Meddele lser fra

Dansk Svømme-Forbund

J UNI 1965 . 25. ÅRGANG

SV0MMEMÆRKET 1965Den årligt til bagevendend e svømme prøve over 200 m fr i svømning uden krav om bestemt

tid for d istan cen stå r nu atter for dør en. Svømmeprøve udva lge t ha r udsendt plaka ter ogcirkulære herom, så man håber. at foreningerne ent en selv vil gå ind for opgaven med a tarranger e disse prøver elle r finde frem til en p erson , de r vil påtage sig ar bej de t og pro pagan ­daen for disse svømmeprø ver.

Der er som sædva nlig en svømmemærkekna p og et silkestofmæ rke, som eft er bestået prøvekan købes af de pers oner, der ønsker et bevis for svømme prøvens beståen. Det er jo ikkenogen tva ng , at man skal købe mærket for a t delt age i prøverne, men arrangø re rn e bedeskraft igt agi te re for de smukke mærker - og gennem salge t af mærkern e bidrager såve lkøberen som arrangøren til at støtte forbundets un gd omsarbej de.

Som tidligere å r får ar rangøren for civ ilprøverne andel i prov enu et på 20 pet. af sa lgs ­pr isen, og mær keprisen er endnu i år uforandret: kr . 2,50 for soemmemærh ek nappen ogkr. 1,25 for silkcsto imærhet.

Vi siger derfo r: ORGANI SER SVØMMEPRØVEN - AG ITER FOR KØB AF BEV ISET!Det vil være til fordel for ar ra ngø ren selv og for forbundets arbejde for svømmeidrætten .

INDHOLD

Sommerens endel igeprogram (Kbh.-Prov.,

mesterskaber oglandskampe)

2. afdeli ng af OlM 1965

FINAs nye regl er

Stævneresultater:Nakskov i Hil desheim

Ko lding j BerlinDanske rekord er på

IslandOslo-Goteb org­

København

Ny præs ident i DSLF

Nye rekord er

DSFs' adressel iste

Med det nye fri luftsbad i Fælled jrarken , der indviedes 15. maj, har Køb enhavns kommune vis t v ej enfor andre kommuner, Badet skal dels brug es ti l skolesvømning og dels grat is (!) væ re til gængeli gt forbørn ud en for sko letide n, således alt så i hele somme rferien.

Meddelelier f ra Dansl: Soemme-Forbund

linder DSLF og DIF SV0MMESPORTNUMMER 3 . JUNI 196 5 . 2 5. ÅR G A N G

~edakt i on : Overas s ., cand. jur. Otto Johansen (ansvarh avend e) , e ksped it ionsse kretæ r Fred e Borre og fabrik ant Frode Foldager. - Udkommer 8

gange årligt, normalt i sidste halvdel af hveranden måned. Arsabonnement tegnes ved indb et aling af kr. 10,00 på Dansk Svømme-Forbunds post­

girokonto nr. 577 70, kassereren: Willy Brunghart, Hessensgade 50. S . Tryk: Ringsted ny Bogtrykkeri.

LANDSKAMPEog danske mesterskaber samt svømnzematchen Kbhvn. -Provinsen

Endel ig foreligger de r nu de finitivt sva r fra Sverige SV om tid og sted for re turlandskampen i år - og vi skal derfornedenstående anføre hel e sommerens program opdelt i afs nit og med anmelde lsesfr ister (t il DM gru ppe A, B, C og E vilder i øvr ig t bli ve ud sendt anmeldelseslister til a IIe de fore ninger, som tidli gere har de ltaget i dis se discipliner). - H ol­dene til landskam pene vil bli ve samme nsa t efter de opn åede resulta ter i DIM og i soemmematclien København-Provinsen,der nu er fastsat t il søndag den 27. ju ni kl. 15 i Bellah øj Fril uft sbad samt resultater i andre stævner af nyere dato).

Danmarksmesterskabs-turneringen i vandpoloaf vikle s i år efter mesterskab sbestemmelsernes reg el b), hv orefter fin al erunden omfa tter KSUs nr. I og 2 samt nr . I og 2

fr a en kvalifikati onsrunde, hvori deltager KSU s nr . 3, FSU s nr. I og J SU s nr . l samt vinderen af en kvali fikati onskampmeIIem JSUs nr. 2/ 1964 (Esbj er g) og FSUs nr. 2/ 1965. Sidstnævnte kamp spiIIes i Koldi ng tirsdag den 29. juni kl. 19,15,mens hualiiikationsrunden S/lilles i Od ense Friluftsbad i week-enden 3. og 4. juli .

Final erunden spilles i BeIIahøjs internationale vandpolobassin lørdag den 10. og søndag den Il. juli eft er følgende spil ­leplan (KSUs nr . l = hold A; KSU s nr. 2 = hold B; kvalifikationsrundens vinder = hold C; kvalifikation srundens nr. 2= hold D): 10. juli kl . 19,15: kamp I, hold B mod hold D; hl. 20: kamp II, hold A mod hold C. 11. ju li hl. 10: kampIII , hold A mod hold D, og der efter kamp IV , ho ld B mod hold C; hl. 14: kamp V, hold C mod hold D, og derefterkamp VI , hold A mod hold B.

Danmarksmesterskaberne i svømning og udspring:LØrdag den 10. juli kl. 18,30 'i Bellahøj Bad:l. 400 m individuel med ley for herr er.2. 400 m individuel medley for dam er.

3. Udsprin g fra 3 m vippe for herrer (her springes kun desids te 3 spr ing for hver del tager, mens de øvrige springef ter FINAs regl er springes fra hl. 17J.

SØndag den 11. juli kl. 15,30 i Beltahø] Bad:DJM i udspring fr a 3 m vippe, kvindelige juniore r.

ANMELDELSER til ovennævnte svømme- og sprin gkonkurrencer må vær e forbundets kontor i hænde senest 22. juni,og cf teranmeldelser modtages (kun for så vidt der er pl ad s i de afsatte heats) indtil 10 da ge før konk ur rencen. Bedstopn åede tid i på gældend e konkurren ce i 1965 bede s opgive t tillige med dato for seneste gyldige lægeli cens. - Indskud3 kr. pr. deltager i såvel individueIIe konkurrencer som holdkaps vømn inger ind sendes samtidig med anmeldelsen.

Danmarksmesterskaberne i gruppe A, B, C og E(Del tagende forening er i sidste års DM får inden udga nge n af j uni til sen dt anme ldelsesformularer, de r bed es benyttet) .

LØrdag den 31. juli kl. 18,30 i Bellahej Bad:l. 100 m butterfl y, dam er - DM .2. 100 m cra wl, herrer - DM .3. 100 m ry gcrawl, damer - DM.4. T årnspring, damer - DM (l. afdeling).5. 200 m brystsvømning, herrer - DM.

SØndag den 1. aU2ust kl. 16 i Gladsaxe Bad:l. 200 m' butterfly, herrer - DM.2. 100 m cra wl, damer - DM.3. 200 m rygcrawl , her rer - DM.4. T årnspring, herrer - DM (l. afdeli ng ).5. 200 m brystsvømning, dam er - DM.

M andag den 2. august kl. 18,30 i 9 1adsaxe Bad:l. 4 X 200 m crawl, holdkap svømning, her rer - DM .2. Udspring fra 3 m vippe, dame r - DM.3. 50 m fri svømning + 50 m bjærgning, dam er - DM.

6. 400 m cra wl, damer - DM og DJM.7. T årnspring, damer - DM (2. afdeling).8. 4 X 100 m medley, holdkapsvømning, he rre r - DM .9. 4 X 100 m crawl, holdkap svømning, damer - DM.

6. 400 m craw l, herrer - DM og DJM.7. Tårnspring , he rrer - DM (2. a fdel ing) .8. 4 X 100 m medley, holdkap svømning, damer - DM .9. 4 X 100 m crawl, holdkap svømning, her rer - DM.

4. 50 m fri svømning + 50 m bj ær gning, herr er - DM.5. 800 m fri svømni ng , dam er - DM og DJM.6. 1500 m fri svømning, herrer - DM og DJM.

ANMELDELSER (så vidt muligt på de uds endte formul arer) skal være forbundets kontor i hænde senest 14. juli, ogefteranmeldelser modtages (kun for så vidt der er plad s i de af satte heat s) indtil 10 dage før konkurren cen. Indskud3 kr. pr. deltager i såvel individueIIe konk urrencer som holdkaps vømn inger ind sendes samt idig med anmeldelsen.

3

100 m crawl, mandlige juniorer.100 m rygcrawl, kvindelige juniorer.100 m brystsvømning, mandlige juniorer.100 m butterfly, kvindelige juniorer.

LANDSKAMPEDanmark-Sverige SV

afholdes lørdag den 24. og søndag den 25. juli i et nyt, moderne 50 m bassin i Hiilsingborg.Her afvikles kun svømning og udspring fra 3 m vippe efter samme program som i Båstad i 1964. - Der skal således3 deltitgere fra hver nation i hver individuel disciplin og 2 hold fra hver nation i medley-holdkapsvømningerne - ogder vil i god tid blive givet underretning til foreningerne om, hvem der er udtaget til landsholdet.Med hensyn til vandpolo og tårnspring for såvel damer som herrer afgøres landskampen i Bellahøj Bad søndag denS. august (eventuelt lørdag den 7. august) .

Danmark-Holland Bafholdes den 21. og 22. august som tidligere meddelt ("Svømmesport« nr. 2/1965). Her starter kun 2 deltagere fra hvernation i hver individuel konkurrence - og her vil resultaterne fra DM danne grundlag for landsholdets sammensæt­ning. Også her vil deltagerne blive underrettet i god tid.

Danmarks deltagelse i Nordiske Mesterskaber og i EM-cup i udspringbliver efter de hidtil opnåede resultater ikke særlig omfattende, men vil naturligvis i nogen grad afhænge af resulta­terne i DM 0 .1. ; dog må en væsentlig fremgang være betingelsen, når man ser , hvilke tider der er opnået i de flesteandre europæiske og nordiske lande.

Danske Juniormesterskaberafvikles (bortset fra 400 m crawl og 800 m og 1500 m fri svømning, der afgøres samtidig med DM disse discipliner)

i to grupper således:

Gruppe 1 i Kolding Friluftsbad søndag den 29. august kl, 15:l. 100 m butterfly, mandlige juniorer. 6.2. 100 m crawl, kvindelige juniorer. 7.3. 100 m rygcrawl, mandlige juniorer. 8.4. 100 m brystsvømning, kvindelige juniorer. 9.5. Udspring 3 m vippe, mandlige (samme spring som tidl. )

Gruppe 2 i Øbro-Hallen i KØbenhavn søndag den 17. oktober kl. 14:l. 200 m individuel medley, kvindelige juniorer." 3. Tårnspring for kv. og mdl. jun. (samme spring som tidl. ).2. 200 m individuel medley, mandlige juniorer. 4. Vandpolo finale DJM (oplysn. hos unionernes pololedere) .

ANMELDELSESFORMULARER til brug for deltageranmeldelse til DJM (undtagen 3 m spring for kvindl. juniorer,der afgøres Il. juli - se ovenfor) vil blive tilsendt de foreninger, som tidligere har deltaget, i begyndelsen af augustmåned med anmeldelsesfrist for de to grupper henholdsvis senest 16. august for gruppe I og 1. oktober for gruppe 2.

2. AFD. AF DIM 1965- bestående af de to individuelle medleyløb, fire spring­mesterskaber og finalekampen i vandpolo - afvikledes den24. og 25. april i 0bro-Hallen og resulterede i det store oghele i favoritsejre. Herrernes medley fik dog et spændendeforløb , idet Jørgen Juul ved sidste skifte havde en smuleforspring for Lars Kraus, der imidlertid som den fighterhan er kunne slå hånden først i bassinkanten i en for hambeskeden tid. Derimod svømmede Kirsten Strange op til sitsit bedste ved helt uden konkurrence at sætte en smuk rekord- 2.44,0- og de øvrige ni piger svømmede på personligebedstetider (Vibeke Slot fik sløjfe på sin guldnål, og GitteRavig erhvervede guldnålen), så her er der virkelig nogetat glæde sig over.

Odense Svømme- og Livrednings-Forening vandt detførste DIM i vandpolo ved at besejre Hermes med 5- 4efter en meget jævnbyrdig og spændende kamp, der des­værre skæmmedes ikke så lidt af mange fri kast og udvis ­ninger. Undertiden var bassinkanten garneret af spillere,der havde fået en ufrivillig pause.

RESULTATER:.JOO m individuel medley, herrer: l) Lars Kraus Jensen,

P08 , 5.22,1; 2) Jørgen Juul Andersen, OSLF, 5.24,9; 3)Otto Christensen, USG, 5.38,1; 4) Jan J ohansen, Hermes,5.40,6; 5) Arne Hesselgren, Hennes, 5.42,9; 6) John Bertel­sen, Vest , 5.45,3; 7) Ole Mogensen, Århus 1900, 5.46,9;3)Erik Hesselgren, Hermes, 5.53,2; 9) Svend Rom , Hermes,

"5.53,5; 10) Erik Matzen, Kolding, 5.54,0.400 m individuel medley,.damer: l) Kirsten Strange, USG,

5.44,0 (DR) ; 2) Vibeke Slot Christensen, KSG , 6.11,3; 3)Bente Dunker, OSLF, 6.14,9; 4) Pia Clausen, OSLF, 6.15,1 ;5) Gitte Ravig, USG, 6.17,2; 6) Birte Sørensen, Kolding,6.29,5; 7) Kirsten Wingå, Triton, 6.31,4; 8) Jette Charlup­sky, Til , G.34,4; 9) Tove Bentzen, OSLF, 6.35,2; 10) LenePetersen, Søborg, G.38,8.

Vandpolo: OSLF - Hermes 5- 4. O. }.

4

DIM i udspring.Så fik vi også indendørs mest erskaber i udspring med på

programmet - til stor glæde for springerne, der jo ikkehar alt for mange konkurrencer. Da de københavnske sprin­gere ikke må starte i Odense, kunne de ikke så godt led sagesvømmerne til Fyns hovedstad 3. og 4. april, men de fiki stedet hele 0bro-hallen for sig selv, idet begge mest er­skaberne fra 3 m blev afviklet for lukkede døre fredag den23. og lørdag den 24. april.

Resultatet af damernes 3 m spring blev:l. Lis Magaard, Søborg . . . . . . . . . . . . . . . .. 111,50 p.2. Bende Velin, Triton. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104,19 p.3. Hanne-Lora Hansen, Delfin 95.03 p.4. Lisa Abrahamsen, Delfin.. .. ... . . . . . . . 82,63 p.Lørdag kæmpede herrerne om titlen fra 3 m. Her deltog

ikke færre end 7 (den ottende sprang fra i sidste øjeblik tilalles store forundring) .

l. Søren Svejstrup, Hermes 132,66 p.2. Gunnar Gorm Hansen, Delfin 110,26 p.3. Tommy Qvie , AGF 102,G3 p.4. Ruddy Mathiesen, POS.. . .. . . ..... . . .. 99,48 p.5. Poul -Henning Stitz Nielsen, AGF.. .... 96,48 p.G. Preben Lisbjerg, AGF . . . . . . . . . . . . . . . . 94,70 p.7. Henning Qvie, AGF. . ... .... ...... .. . 84,01 p.Ved herrernes 10 m spring om søndagen blev tårnet ikke

ligefrem overrendt : hele to deltagere havde taget sig sam­men til at kravle derop . Som sædvanlig var Søren helt suve­ræn og opnåede et af de højeste pointstal, han til dato haropnået, og det skønt han ikke har brugt alt for mange tim erderoppe, efter at han kom hjem fra Tokio.

l. Søren Svejstrup, H ermes ...... . . . .... . 144,62 p.2. Gunnar Hansen, Delfin 106,G4 p.Damerne havde dobbelt så stor tilslutning på tårnet som

herrerne - men det siger jo heller ikke meget. Her fik vifor første gang Bende Velin at se fra et 10 m tårn i to år.

l. Bende Velin, Triton. . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,87 p.2. Lis Magaard, Søborg 75,07 p.3. Lisa Abrahamsen, Delfin 66,43 p.4. Hanne-Lora Hansen, Delfin 60,55 p.

Kirst en Velin .

FINA'S NYE REGLER Gyldighed fra 1. maj 1965

mål et , skal fri kastet tages fra 2 m linjen ud for det sted,hvor fo rseelsen fandt sted.

§ 51 er uændret, men med en lang tilføjelse : Hvis hanun der de samme omstændigheder slipper bolden og - eftera t en anden spill er har rørt den - igen kommer i besiddelseaf den og fører den ind i sit eget mål , dømme s der mål.

Regel 15: A lmindelige fejl.§ 94: For målmandens vedkommende a t kaste bolden ove r

midt erlinj en, overskride midterlinjen ell er berøre bolden påden anden side denne linje.

§ 98: Bortset fra undtagelsen i § 50 er straffen .for en a!­mindelig fejl et frikast til den nærmeste modspiller. Fri­kastet skal tages fra det sted, hvor fejlen blev begået.

§ 105: Bortset fra undtagelsen i § 51 sk~l ved alle. tilfældeaf frik ast , hj ørnekast eller dommerkast mindst 2 spillere ­heri ikke medregnet målmænd - be røre bolden, før derkan gøres mål. . . o •

§ 182: I olympiske turnennger (og følgelig ogsa I ,:,o;eturneringer, da vi jo følge r FINAs regler) afgøres fremtidigrækkefølgen i tilfælde af pointslighed på grundlag af mål ­forskellen mod tidligere målkvotient en.

2,92,72,8

2,2

2,2T årnspringst. m. till.

2,92,72,92.72,8

2,8

d) nyt spr. : 1' /2 forl. salto, 3-dob. skrued) nyt spring: 21/2 forl. salto m. l skrued) nyt spr. : 21/2 forl. salto, dobb. skrue

11/2 bagI. salto med 21/2 skrue .d) nyt spr.: 11/2 molbergsalto, 21/2 skrued) nyt spring: Tyskerspring m. 1' /2 salto

og dobbelt skrue .

Spring tabel nr.101 b) fra 3 m ændres til .107 b) ny grad fra 3 m ..401 a) fra 3 m ændres til .

5124 d) nyt spring : forl. salto, dobbelt skrue5136 d) nyt spr. : 1'/2 forl. salto, 3-dob. skrue5152 d) nyt spring: 21/2 forl. salto, l skrue . .5335 d) nyt spr.: 1'/2 molb ergsalto, 21/2 skrue5422 d) nyt spr.: T yskerspr. m. salto, l skrue

513651525154523553355434

Vedr. UDSPRING:§ 100: Hvis et spring klart er udført i en anden stilart end

annonceret skal det bedømmes med 2 point s af dommerne,hvilket tilkendegives af springlederen. I øvrige tilfælde skalspringet anses for ikke nøjagti gt udført og bed ømmes med21/2- 41/2 points efter dommernes egen afgør else.

§ 103: H vis en domm er ikke har bedømt et spring, skal deøvr ige dommeres gennemsnits~ara~terer anses so~ dennedomm ers karakter. Som anledmng til , at domm eren Ikke ha rkunnet bed ømme springet, an gaves tidligere »sygdom«, hvil­ket nu fuldstændiggø res med »eller andre uforudsete om­stæ ndigheder«,

§ 104 b) : N y ordlyd vedr. sta rtpositi onen ved ståendespring : Kroppen skal holde s rank, hov edet løftet, hælenesamlede og arm ene strakt ned langs siderne . Armsvingetbegynder, når armene forlader kroppens sider .

§ 104 d): Hvis en springe~ an vender såkaldt »delt a.fsæt«fra 3 m, skal springet af spnnglederen erkl æres for misl yk-ket og bed ømmes med O points. .

§ 104 e): Definitionen af »gruppering- fuldstændiggø resmed følgende nye bedømmelsesregel . Hvis en springer skil­ler knæene i grupperingen, skal dommeren foretage fradragmed 1-2 points. .

§ 108: De obligatoriske spring fra 3 m skal udføres I denrækkefølge, de står angivet i håndbogen.

§ 111: Fast springindretning godkendes til konkurrenc.e­brug selv ud en måtte, hvis den er forsynet med tilfredssti l­lende glidfri belægning.

Anbefaling: Den internationale springkomite anbefa ler,at man i alle bade, der opføres efte r l. j anuar 1965, byggeren fast springindretning på 61/2 m hø jde i stedet for so~n

tidliger e 5 m, og at d~ for 5 m fastsatte sværhedsg: ad: r fargy ldighed for alle højder mellem 5 og 71(2 m" ,Mot~venngen

er at »5 m ikke længere er en anvendelig højde, Idet bru­ge'n af moderne fjedrende vipper bringer springeren heltop i 5 m højde«. .

Følgende nye spring er godkendt samt følgende ændn nger•foretaget i best ående springs svæ rhedsg ra d :

Svæ rhedsgr ad1m 3 m

1,32,91,6

Vedr. VANDPOLO:Regel 3: Målene.

§ 8: I sted et for "malet een og samme tydelige farve­skal stå »malet hvide«.

Vedr. SVØMNING:FINAs kongres har fastsat ny~ mål for svømm: bassiner,

der opfø res efter l. j anuar 1965 til brug for olympiske lege,eur opam estersk aber o. 1., og som !Uan ?g~å gern : ser an­vendt ved bygning af svømmebass iner til in ternationale ognationale svømmearr angementer. Man er dog klar over, a tdet ofte vil være økon omisk umuligt a t overholde disseolym piske målkrav ved bygn ing af mindre svømm ean.læg, ogdet tilrådes derfor stadig, a t alle bygher rer, som projektereret svømmeanlæg. lader tegn ingerne gen.nemse ~f DIFs ?I:l/eller DSLF s tekni ske udv alg, for a t de internationale rrurn­mum skrav kan overholdes og sikkerhedsmomentet derigen ­nem øges.

Kongressen vedtog, at ved vending i crawl elle r [ri sv øm­nin g kan sv ømmeren berøre endevæ ggen med en hvilken. somhelst del af legemet (og dette vil altså sige, at der nu kunkræves , at en del af svømmerens leg eme, f. eks. fingerspidseller tåspids, skal berøre endevæggen før , under eller eftervendingen i bassinet. .

Det blev ligeledes besluttet, at en svømmer I et løb, derer udskrevet som "fri svømning- (free style) , kan anvende enhvilken som helst st il , han ønsker. - Do g menes i medley­konkurrencer med bete gnelsen »fr i svømning- enhver andensti l end butterfly, rygsvømning eller brystsvømning.

T idtagning: Hvis den tid , der reg istr eres af tidtagerne,ikke stemmer med måldommernes afgøre lse af rækkefølgeni mål og tid en for den svømmer, der af måldommerne erpl aceret som nr. 2, er bed re end tid en for den , der er pla­cere t som nr. l , skal der gives de to svømmere, der såledeser placeret som nr. l og 2, samm e tid - en tid, beregnetsom et gennemsnit af de fakti ske tider, note ret for dembegge. - Det samme princip ska l anvendes fo r alle pla­cer inger , hvor der er uoverensstemmelse m~lIem måldom­mernes rækkefølge og tidtagernes noterede tider, - Det erforbudt a t meddele tider, der differerer med den place­ringso rden, der er fastlag t af måldomm erne.

Når fuldautomatiske indretninger, der er offic iel t aner­kend t af FINA eller vedkommende nati onale for bund, er tilrådi ghed til registrering af ban~tider eller til svømm~r!1es

indby rdes placering, skal de betjenes af udpegede officialsog anvendes da til at fastl ægge placeringsordenen og tider­ne for hver bane. - Dis se resultat er skal have fortrin fordomm ernes af gørelse og for manuelt betjente stopure.

Kontrollen m ed svømmerne under løbet og ved vendingerer skærpet, og de r skal nu ved et stævne være en overkon­tr ollant som skal assistere overdommeren med kontrollenaf svømm erne under hele løbet. Han skal have 2 assiste­rende kontrollører for hver bane, een ud for hver ende afbanen i alle løb , til at overvåge, at svømmernes vendingerog anslag er i overensstemmelse med reglern e for alle svørn ­meart er , og disse kontrollanter skal indberette ove rtrædelsertil overdommeren med angivelse af, hvo ri krænkelsen be­står. Kontrollanterne skal befinde sig på det sted, somoverdommeren har udpeget for dem , og de skal holde regn­skab med antal banelængder, tilbagelagt af hver svømmer,og de skal holde svømmeren underrettet om det resterendeanta l banelængder, når det ønskes. Kontrollørerne skal ogsåovervåge holdkapsvømningsskifterne.

Regel 10: M(Umænd.Da målm anden nu må bev æge sig ud til midte~linjen , får

loven følgende ordlyd : .§ 46: N år målmanden er inden for 4 m lin ien, er han

und taget fra følgende paragraffer i regel 15:82 (om at stå og gå på bunden)84 ' (om at slå til bolden med knyttet hånd)87 (om at springe fra bunden)89 (om at berøre bolden samtidig med begge hænder) .

§ 47: H an må ikke overskride banens midterlinje ellerberøre bolden på den anden side denne linje. Straffen her ­for er et frikast til nærmeste modspiller og taget fra detsted, hvor forseelsen blev begå et.

§ 50: Gives de r frikast mod en målmand, fordi han støttersig til banebegrænsningen, bassinkanten eller nogen del af

5

ØVRIGESTÆVNERESULTATER

VELLYKKET TUR TIL HILDESHElMFOR NAKSKOV SVØMMEKLUB

Lars Krans Jensen nr. 1 i 200 m medley

N aksko v Svømmeklub deltog med et forstærket herreholdi et stort internationalt stævne i påsken i Hildesheim, hvorklubb ens vandballet havde tre opvisninger ind imellem her­rerne; konkurrencer. Det blev en meget vellykket tur, og de4 københavnske herrer - Lars Kraus Jensen, J an Johan sen ,Rene Heitmann og Ivan Chemnitz, der hj alp Kaj Rob . Jør­gensen, Per Jacobsen, H enrik Tarp og Mogens Johnsen medat klare skærene for Nakskov - udtalte eft er turen, at deva r parat til at ta ge med en anden gan g, når N akskovkaldte , for hel e a rrangementet var vir kel ig godt.

Poseidon, Hildesheim, havd e i år fået samlet et megetstærkt felt ; der deltog f. eks . det polske landshold, samtlandsholdet fra Luxembourg, stærke svømmere fr a Belgi en ,Vesttyskland, Sveri ge og Danmark. Vindertiderne blev daogså meget fine , således blev 100 m butterfly vundet på1.02,7 af Stankiewicz, Polen ; her blev J an Johansen nr . 8med 1.09,0. Lars Kraus sørgede for den danske sej r i 200 mmedley med 2.25, 1 (altså kun 1/10 sekund fra den lige an er­kendte guldnålstid) ; her blev Welbes, Luxembourg, nr. ~

med 2.26,5, de to kendte i øvrigt hinanden fr a Tokio oghavde det dejligt sammen ba gefter. Desværre lå 100 m ryg­crawl næsten lige efter den hårde med ley, så Lars fik her»kun- LIl,! og bl ev nr. 6. Løb et blev vundet af Lachaut,Polen, med 1.06,2 - en tid, Lars gik på i holdkapsvømnin­ge n senere. H enrik Tarp blev nr. 10 i tiden 1.12,8. - J anJohansen deltog også i 200 m medley, hvor han blev nr. 7med 2.36,7. I 200 m brystsvømning opnåede Rene Heitmann2.44,0, hans bedste tid i år; det rakte til en 4. plads; nr . lblev Feeica, Polen, med 2.39,0. 100 m crawl blev det heltstore race med 4 svømmere på linje næsten hele løbet ; Si­mons, Antwerpen, kom stærkt til sidst og fik førstepladsenmed 0.55,3, nr . 2 Kolecki , Polen, 0.58,4, nr. 3 Marquardt,L uxembour g, 0.58,7. H er blev Per J acob sen nr. 8 med 1.03,4og Ivan Chemnitz nr. 10 med 1.04,3. 4 X 100 m medley blevvundet af Polen med 4.22,2, Danmark blev nr. 5 med 4.34,2.Det var La rs Kraus , Rene, J an og Kaj Rob . Jørgensen.

Ind imellem konkurrencerne viste Anne Nissen en solo»Sigøjner-dans«, Lisb eth Harder og Lene Puge en duet»Syrnfoni i sor t- samt 8 piger i rødt og hvidt en soldater­march ; alle tre opvisninger blev belønnet med stort bifald,og da stævnet var forbi , kom de polske ledere til underteg­nede og inviterede vandballetten til Polen; på spørgsmålet,om Nakskov måtte tage et for stærket herrehold med til kon­kurrencerne, blev der svaret, at det måtte man godt, såLars Kraus, Rene og J an tilbød straks deres assistance igen ,hvilket blev modtaget med tak, for de faldt vældig godt tilpå Nakskov-holdet, og hele turen var præget af et ualmin­delig fint kammeratskab . - Selve arrangementet i Hildes­heim var som sæd vanlig perfekt, stor modtagelse i en høj­skoles festsal af byens borgmester om lørdagen, et festligtstævne om søndagen med flotte præmier til vinderne, Larsfik således en fin læderrnappe, og stor fest søndag aften ,hvor alle 6 nationer festede sammen, som var det een fami­lie . Midt under festen samledes alle lederne og overrakteden tyske leder Uwe Dettmann, Hildesheim, gaver med takfor . de dejlige påskedage . Grethe Ericksson .

. KOLDINGS BERLIN-TUR I PÅSKEN 1965For første gang i klubbens historie stilledes et fuldt hold

omfattende svømning og vandpolo til en klubmatch i udlan­det. Gennem en kontaktmand i Neumiinster var det lykke­des at få kontakt med »Berliner Wasserratten« , der i øje ­blikket er den stærkeste all-round klub i Vestberlin.

Desværre måtte Kolding Svømme-Klub undvære et par afde bedste svømmere, således bl. a. Carsten Bennetsen, dervar optaget af eksamenslæsning. I stedet inviteredes somforstærkning Ole Mogensen, 1900, og J ørn Nielsen, AGF.

Efter en bustur på ca . 13 timer modtoges KSK med stør-

6

Birte Sorcnsen ve d starte n t il 100 m craw l .

ste hjertelighed af Wasserra ttens svømmere, der indkvarte­rede pigerne pri vat , mens dr engene ble v indkvarteret i Was ­serrattens klubhus.

Stævnet afvikledes påskelørd ag i Paraeelsusbad, Berlinsnyeste og mest velindrett ede svømmehal. Selvom berlinernevandt matchen med 89 points mod 69, opnåede KSKerne dogfl er e sejre og adskillige pæne resultater. Det var isærKoldings piger, der scorede points, og stø rst indtryk påberlinerne gjorde Birte Søren sen med sej re i 100 og 200 mcrawl og ved at være stærkt medvirkende til sejren i 4 X 100m holdmedley, hvor hun på sidste skifte indhentede et tyskforspring. Af de enkelte resultater kan nævnes :

100 m crawl , he rrer : l ) Luckau, Wasserratten, 0.59,5 ; 2)Riechert, W , 1.01,4 ; 3) Willy Mortensen, KSK, 1.02,8.

100 m crawl, damer: l) Birte Sørensen, KSK , 1.11,0 ; 2)Ella Madsen, KSK, 1.11,3.

200 m bryst, herrer : l) Schuh, W , 2.39,6; 2) Beer, W ,2 .4~ ,9 ; 3) Jørn Nielsen, AGF, 2.49,4 .

200 m brystsv ., damer: l) Gross, W, 3.02,2; 2) Paul, W ,3.04,3; 3) Brita Pedersen, KSK, 3.05,0.

100 m rygcrawl, herrer: l) Hewelcke, W, 1.08,3 ' 2) Mo -gens Ni elsen, KSK, 1.10,7 (klubrekord) . '

100 m ry gcr awl, damer: l) Inge Ra smus sen , KSK, 1,19.9 ;2) Ella Madsen, KSK, 1.24,7. .

100 m butterfly, herrer: 1) Beer, W , 1.04,1; 2) Riechert,W , 1.08,7; 3) J ørn Nielsen, AGF, 1.16,6.

100 m butterfly, damer: l) Gross, W , 1.24,4; 2) Hewel­cke, W , 1.26,4; 3) Brita Jensen, KSK, 1.29,5.

400 m crawl, herrer: l) Luckau, W , 4.43,6; 2) Erik Mat­zen, KSK, 4.59,6.

200 m crawl, damer : l) Birte Sørensen, KSK, 2.36,0; 2)Ell a Madsen, KSK, 2.39,9. :

4 X 100 m fri , herrer : 1) Wasserratten 4.07,2 ; 2) KSK4.19,3.

4 X 100 m holdmedley, damer : l) KSK 5.31 ,6; 2) Wasser­ratten 5.35,1.

Der afsluttedes med vandpolo, hvor KSK efter at havefået op~yst, at W asserratten havde 4 mand på Berlins by ­hold, stillede op med bange anelser. Men efter en god ind­sats lykkedes det at give de rutinerede berlinere en godkamp. Indtil ganske kort før tid var still ingen 5- 3 til Was­serratten og kampen j ævnbyrdig, men et par kedelige mis ­for ståelser i KSKs forsvar i de sidste minutter gav tyskernelejlighed til at øge til 7- 3, som blev kampens slutresultat.

Efter stævnet havde KSKs svømmer e endnu et par dagesophold, hvor berlinerne viste sig som fuldendte værtsfolk ogmed storslået gæstfrihed gj orde turen til en enest ående op -lev else for de jyske svømmere. Ole Lamb ert .

TO DANSKE REKORDER PÅ ISLANDReykj aviks fire svøm meklubber havd e i forening sen dt en

invita tion ti l tre dan ske svornmere, og forbundet beslu tt edeat sende Kirsten Stra ng e, La rs Kr aus J ensen og Ren e H ei t­mann af sted på den en uges tur, som startede mandag den26. apri l.

Vi delto g i to stævner i Reykjavik, første dag i fem løbog vandt dem alle. Lars Kraus starte~e med .at vinde 100m rygcrawl i 1.06,8 foran Gudmund G Islason l .1.07,.6. Der~

ef ter va ndt Rene Heitman n 200 m brystsvømm ng l 2.43,6foran Arni Kristjanson 2.46,7. Kirs ten Stra nge va ndt 100 mcrawl i 1.07 4 fora n H rafnhi låur Gudmundsdotti r 1.10,2.Deref ter tog 'Kirste n Stra nge sig af 100 m brystsvømni ng i1.23,3 med Gudmun dsdottir som nr. 2. Den før ste danskerek ord , der blev sat på tu ren, tegnede Lars sig for ved atvinde 200 m individel med ley i den flott e tid 2.23,7. Gud ­mund Gislason blev nr. 2, i tiden 2.24,4, David Valgardssonblev nr. 3 i 2.27,4 og Rene Heitmann nr. 4 med 2.42,6.

Efte r stævne t holdt klubberne kaffebord på det hot el,hvor vi boede.

Ved anden dagens stævn e sta rtede Kir sten Strange med a tvinde 200 m individuel medl ey i ny dan sk re kord : 2.38,7,foran H . Gudm undsdott ir 2.55,0. Desuden vandt hun 50 mbutterfly i 0.33,0 og 100 m rygcrawl i 1.19,0, i begge ti l­fæl de foran H . Gudmunds dot tir , der fik tiderne 0.34,2 og1.22,6. G. Gi slason va ndt 100 m craw l i 0.57,8; Lar s blevnr . 2 i 0.59,7, Rene blev nr . 4 i 1.03,4. Rene blev deref ternr . 3 i 100 m brystsvø mning i 1.16,4 ef ter H. Finnsson 1.1 4 ,~

og A. Kr istj ansson 1.16,0. Efter et meget spændende løb l400 m ind ividu el medley , hvor de tr e svømmere fulgtes a~

hele vejen, vandt G. Gislason i 5. 14,6, Lars blev nr. 2 l5.15,5 og D. Va lga rdsson nr . 3 i 5.15,6. o

Om fredagen va r vi på en lan g tur ?g besa d.en ~kø~meislandske na tur. Lørd ag formiddag va r V I ud e at r id e l bj er­gene på de berø mt e små islændere ; de to mandli&,e del ta­ge re har tidl iger e redet, mens Kir sten Stran ge al?nl? ha vd esiddet på en hesteryg, men tr ods det holdt hun SIg l sadlenun der hele ture n, der varede 1112 time .

Efter succesen i Reykjavik kom der invi tati on fra den lill eby Isafj ord hv or man meget gern e ville se de dan ske svøm­mere og man ti lbød at cha rtre en flyvem askin e, så turen, derer pi 400 km, kunne klares lørdag eftermid dag. Invita tionenblev modtaget med glæde, og fly vetur en forløb .vel. Rentsvommemæssigt kunne vi ikke leve op ti l Forven tningern e, dadet var ret uvan te for hol d; bassin et var 162/ 3 m langt, og dervar kun plads til tr e ban er. H errerne va ndt ikke noget, menKir sten St ran ge va ndt to løb, nemli g 100 m butt erfly og100 m cra wl.

Svømm eklubben i Kefl avik havde også været med til atbetale tur en, så om sønd agen gik turen til Kefl avik, del:ligger 50 km fr a Reykjavik. H er v~r der dansk deltagelse ladskill ige løb. Kirsten var med l tr e løb, der a lle blevsvømmet mod H . Gudmundsdo ttir. Det lykkedes for dem atkomme samtidig i mål hv er ga ng og få samme tid . Det gavdommern e grå hår i hovedet , men man ble v enige om at slå

Vore suommcrc er her for en gan gs sk y id [otograi eret i eu situa t ion hcltud en forbind els e med det våde element.

plat og kro ne om sejren, da det kun var opv isn ing. T ypiskfor den store gæs tfr ihed, der hersker overal t på Island , varde r igen kaffebord, ved hvilket der blev overrakt en gavetil hver af de tr e danskere.

Mand ag morgen gik tur en atter mod Kø!Jenh avn ; und ermellemlandingen i Glasgow kom Peter Bclli og han s lan g­hår ede »rivaler« med maskin en. De var re t morsomme atstudere. KI. 15,45 landede maskin en i Kast rup ; her tog viafsked med Lars i civilt tøj - et syn , man sikker t ikke kannyd e de næste to å r. .

Det er næppe for meget sagt, a t den gæstfr ihed, de tresvømmere blev mødt med på Island, ikke vil være at fin demange andre steder. Rene Heitmann.

BYKAMPEN OSLO-GOTEBORG­KØBENHAVN

i svømning, uds pring og va ndpolo er på norsk ini tiati vgenop taget efter nogle års forl øb. Den ha r tidligere v~ret

afholdt på omgang i de tre byer og hver gang med Sikrese jre til Københ avn , hovedsagelig takke t være pigerne. Den­ne gang havd e man begrundede formodninger om, a t Osloog Gateborg va r gå et betydelig t frem ~ i den sidst , men o somdet ses af resul tat erne, skuffede de pa de fl este omr åde r .Oslo ment e sig ikke stærke nok til at stille op på pigesiden,og derf or del te ma n bymat chen op i en her remat ch mell emde tre byer og en dam ematch Ga teborg- Købe nh avn. Dekøbenhavnske piger va ndt overraskende stor t over Gate­borg med 56 points mod 37 - og herrern e var kun IO p.efter Goteb org, men 23 for an Oslo, idet resultatet he r blev :Goteborg 91, København 81 og Oslo 58.

Konkurrencerne afvikledes i det nye H erl evbad lørdagden 8. maj og i Øbro -Hallen sønda g den 9. maj , og vi lad erresultaterne for tæll e om mat chern es forl øb, som rummedeikke så få særde les spændende opløbskampe. Først dam ern e:

LØrdag den 8. maj:100 m craw l: Nr. l Kir sten St range, Københ avn , 1.05,1;

2) Ann-Charlot t Liljo, Goteborg, 1.05,5 ; 3) Eva Olinsson,G, 1.10,4; 4) Kirsten Wingå, K, 1.12,9. - Poin ts: København6 - Gat eborg 5.

100 m brys tsvømning: l ) Vi beke Slot Chr istensen, K,1.24,1; 2) Agne ta Berg, G, 1.25,0; 3) J ett e Charlupsky, K,1.26,3 ; 4) Birgi tt a Matsson, G , 1.26,6. (U den for konkur ren­cen: In ger J ohanne H ansen , Oslo, 1.27,0). - Poi n ts: K 7 ­G 4. - T otal : K 13 - G 9.

100 m butterfl y: l ) Kirsten Strange, K, 1.13,9 ; 2) Ann ­Cha rlott L ilj a , G, 1.19,5; 3) Bodil Bjerring, K, 1.24,4 ; 4)Agne ta Calb erg, G , 1.26,3. - Points : K 7 - G 4. - Total :K 20 - G 13.

S m udspring: l ) Lis Magaard, K, 72,51 p.; 2) Kirsten ye­lin , K, 72,33; 3) Annika Lorenzen, G , 66,28 ; 4) C?um~la

Henriksson, G , 62,60. (U den for konkurrencen: Tund Eik ,Oslo, 67,05; In ger Nordbø, Oslo, 64,94 - still go ing strong;Elisa beth Strø m, Oslo , 48,64). - Points : K 8 - G 3. - T o­tal : K 28 - G 16.

4 X 100 m crawl: l ) Københ avn 4.34,5 ; 2) Gateborg 4.39 ,2.- Poin ts: K 5 - G 3. - Tota l : K 33 - G 19.

SØndag den 9. maj:200 m brystsvømning: l ) Vib eke Slot Christensen, K,

3.00,6; 2) Birgi tta Ma tsson, G , 3.0 1,0; 3) J ette Charlupsky,K, 3.03, 1; 4) Agneta Berg, G , 3.04,8. (Uden for. konkurren­cen: In ge J ohanne Hansen, Oslo, 3.08,3) . - Points: K 7 ­G 4. - T otal : K 40 - G 23.

100 m ry gcrawl: l) Kristen Mi chaelsen, K, 1.13,9 ; 2) Ma r­gareta Andersson , G, 1.18,8; 3) Kirsten Wing å, K, 1.19,0;4) Lena W all an der, G , 1.19,5. - Points: K 7 - G 4. - T o­tal : K 47 - G 27.

400 m crawl: l ) An n-Ch arlott Lilj a , G , 5.05,8; 2) Ki rstenStrange, K, 5.25,7; 3) Eva Olinsson , G , 5.38,3 ; 4) Gitte Ra­vig, K, 5.44,1. - Points: K 4 - G 7. - T otal : K 51 - G 34.

4 X 100 m medley: l ) København 5.05,4; 2) Gat eborg5.21,7. - Poin ts: K 5 - G 3. - Slutresul tat: K 56 - G 37.

HERREMATCHEN GOTEBORG-KØBENHAVN-OSLOLØrdag den 8. maj:

200 m butterfly: l ) Claes-Geran Andersson, G, 2.28,6; 2)Per Arne Ped ersen, O, 2.31,6; 3) Thomas Carls son, G, 2.39,4;4) Arne Hess elgren, K, 2.40,4 ; 5) John Meizner , K, 2.43,8;6) Steinar Simonsen, O, 2.50,6. - Points : G Il - K 5 ­O 6.

7

I

l '

200 m brystsvømning: l) Steinar Robarth, O, 2.46,6 ; 2)Ole Larsen Rindbæk, K, 2.47,5; 3) Bern t Nilsson, G , 2.47,8;4) Ren e Heitmann, K, 2.48,3 ; 5) Sven Engelbrektson, G.2.49,1; 6) Ole Slåtten, O, 2.55,6. - Points : G 6 - K 8 ­O 8. - Total: G 17 - K 13 - O 14.

JOO m rygcrawl: l) Lars Kraus Jensen, K, I.OG,8; 2)Christer Bi:irjesson, G , l.07 ,3; 3) Per T ranberg, G, 1.08,7;4) Svend Rom , K, 1.09,5 ; 5) Mogens Evja, O, 1.12,6 ; G)Bj ørn Evensen, O, 1.14,0. - Points: G 9 - K 10 - O 3. ­T otal : G 26 - K 23 - O 17.

400 m crawl: l) Ulf Gustavsen, O, 4.38,1; 2) Glen Bengt­son, G, 4.41,1 ; 3) Claes-Gi:iran Andersson, G, 4.50 ,G; 4) OttoChristensen , K, 4.55,4; 5) J ohn Bertelsen, K, 4.57,0; G) JohnVengel, O, 4.59,4. - Points : G 9 - K 5 - O 8. - Total:G 35 - K 28 - O 25.

4 X JOO m m ed ley: l) Gi:iteborg 4.25,4; 2) København4.29,9; 3) Oslo 4.37,0. - Points: G 10 - K G - O 2. - T o­tal : G 45 - K 34 - O 27.

SØndag den 9. maj:100 m crawl: l ) Lars Ni:irringer, G, 0.58,7; 2) Rolf Baglc,

O, 0.58,9 ; 3) J ohn Bertelsen, K, 0.59,0; 4) Bengt Friberg, G ,0.59,2 ; 5) Steinar Simo nse n, O, l.00,8; 6) Lars Kra us J en­sen, K, l.00,8. - Points: G 10 - K G - O G. - Total : G 55- K 40 - 0 33.

!J m udspring: l) Søren Svejstrup , K, 125,41 p.; 2) Fr edAndrado, G , 10G,71; 3) Gunnar Gorm H ansen, K, 103,52;4) Gi:iran Johannisson, G, 101,17 ; 5) Arne Norsted, O, 81,7 G;G) Lasse Dehle, O, 72,57. - Points: G 8 - K 11 - O 3. ­T ota l: G 63 - K 51 - O 36 .

JOO m butterfly : I) Cl aes-G i:iran Andersson, G , l.04 , l ; 2)Per Arn e Pedersen, O, l.OG,8; 3) Thomas Carlsson, G, l.OG,8;4) John Mei zner, K, l. 07,1 (ny verdensrekord for døve ); 5)J an Johansen, K, l.09,5; 6) Steinar Simonsen, O, l.0 9,6 . ­Points: G 11 - K 5 - O 6. - Total : G 74 - K 5G - O 42.

JOO m brystsvømning: l ) Steinar Robarth, O, 1.15.G; 2)Ole Larsen Rindbæk, K, 1.15,8 ; 3) Rene Heitmann, K, I.1 G,4;4) Bji:irn Wahlgren, G , 1.16,7; 5) Sven Engelbrektsson , G,1.17,2; G) Ole Slåtten, O, 1.18,5. - Points: G 5 - K 9 ­O 8. - Total: G 79 - K G5 - 0 50.

4 XJOO m crawl: l) Gi:iteborg 3.57,G; 2) København 4.01,1;3) Oslo 4.0 1,2. - Poin ts: G 10 - K G - O 2. - Total: G 89- K 71 - O 52.

V'andpolo: København- Oslo G-2 (periodecifre: 2-02-0 2-2 O-O; må lscorere: Lars Kraus J ensen 3, Jens Møl ­ler, Bjørn Jul Chris tiansen og Ørving Hansen hver I; forOslo: Ol av Grinden 2). - Oslo-Gi:iteborg 5- 3. - København- Gi:iteborg 8-2 (0- 0 3-2 3- 0 2-0; Ørving H ansen 3,Poul Tonø 2, Sven d Rom, Gert Elma rk og Hans Otto Mad­sen hve r l ; for Gi:iteborg: Bji:irn Eriksson 2) . - Poi nts :G 2 - K IO - O 6. - Slutresultat: G 91 - K 81 - O 58.

Bue Foldager.

Dansk Svømme-Forbunds adresseliste:Forbundskontoret : Dyssebakken 20, Hellerup, tlf. GEntofte 8G20. Træffetid: som regel k!. 9-12 og k!. 17-18 på ugensfem første hverdage. Formanden personlig bedst mellem k!. 7 og 8.

GEntofte 8620RYvang 5860AMager 7366GOthåb 7345RYvang 4216x(Ol ) 95 13 30(Ol) 302382(Ol) 98 34 25(Ol) 97 1302(Ol) 948468PA læ 5244(Ol) 89 0995

Dyssebakken 20, HellerupSet. Kjelds Plads 3, København øHessensgade 50, København SNyelandsvej 7G, F.Askøgade 6, 2. tv ., København øFa rum Hovedgade 19, FarumDanhaven 7, Va lbyEjnarsvej 124, Kgs. LyngbyKornvænget 58, BallerupBrunevang 68, BrønshøjNørre Vold gade 46, l. , Kbhvn. K.Rammetoft en 15, VedbækSkovve j 38, Slagelse.

H j . Lorenzensvej 31, Haderslev (045) 218 7lSigv . Olsensgad e 2, Kbhvn. SV EVa 7562Algade 48, Nykøbing Sj. (03) 415 - 372Tolderlundsve j 3D, Odense (09) 11 51 50Havnegade 3, Stubbekøbing (03) 84 1592 (k!. 17- 18)

idrætsudvalget og svømmemærkeudvalget.

Bestyrelsesmedlemmernes adresser og telefonnumre:l. Forbundsformand Ekspeditionsseler. Frede Borre2,3. N æstformand Civilingeniør Willy Baade2,3. Forbundskasserer . . . . . . . . . Revisionsass. Willy Brunghart2,3. Protokolsekretær Prok., cand. merc. Knud Gleie2. Redaktør af »Svørnmespor t« Oass., cand. jur. Otto J ohansen4. Svømmeleder Ingeniør Thork ild Barnkob4. Vandpololeder . . . . . . . . . . . Overlærer Kaj Warming4. Springleder Cand. pharm. J acob Gjerding4. Syneroleder Typograf Bue Foldager

Materielse kretær Civilingeniør Leif LundgrenAnlægssekretær Ar kitekt (MA) Allan DarlingRådgivende læge Læge T age H al dStedfortræder for lægen . . .. Læge Bent Nygaardsamt unionsformændene :

3. fra J ylland (lSU) Lektor Poul Magelund3. fra København (KSU) Montør Poul Friis

fra Sjælland (SSU ) Vicesko leinspekt. Fr. Th. Holmfra Fyn (FSU) Lagerforvalter Tage Olsenfr a Lolland-Falster (LFSU) Lærer Ol e Løvig Simonsen

l : Formand for bestyrelsen, fin ans - og forretningsudvalget,2: Medlem af finans- og forretningsudvalget.3: Medlem af idrætsudvalget.4: Tilforordnede med lemmer af idrætsudvalget.

RY 5127Sø 8059

BY G972x34 2970

NOra 795x.GO 4886

(Ol) EV 75625057 21(Ol) EV 75G2(Ol ) ÆG 4854

Sigvald Olsens Gade 2, SVSandkåsvej 8, KastrupSigv . Olsensgade 2, SVHillerødgade 15, NL A. Schmidts Alle 3 1, Hvidovr eRolighedsvej 13, Birkerød 81 27 45Frederiksberg Svømmehal, Yrsavej, F.ørumvej 5, Hvidovr e.Nansensgade 32, 4., K.Uglevej 23, NVSjælstoftevej 7, Herlev.Tvedvangen 23, Herlev.Helgesensgade 27, øFuglebakken 45, F.Sallingvej 44, F.Strandboulevard en 14G. ø.Vold umvej 13, 2., Vanløse

Poul FriisWilly ChristiansenPoul FriisHans Chr. JensenBende Veli n(rk. E llen Paul-PetersenD KGs kontorFru Lene SøndergaardHakon Ho lmq uistJ an JohansenOl e SteffensenC. C. HansenArne Kirkebyfru Poul J ørgensenfru H. Linda hlKarl LarsenCla us N ielsen

Københavns Svømme-Union:Unionsformand .Unionskasserer .Svømmeleder .Vandpololeder .Springleder .Dansk Kvinde-Gymnastikforening .

Korrespondance : .Døves Idrætsforening .Gymnastik- & Idrætsforeningen af 1940Gymn.- og Svømmeforeningen Hermes .Herl ev Idrætsforenings svømmeafdeling

Korrespondance:KFUMs Gymnastikafdeling .Kvin delig I dræt sforening .

Kasserer .Københavns Gymnastikforening .Idrætsforeningen Sparta .

8

NY PRÆSIDENT OG NYEPRÆSIDIEMEDLEMMER I DSLF

På Dansk Svømme- og Li vre dnings- Forbunds forbunds­rådsmøde mandag de n 26. apri l fra trådte skoledi re ktør E. V.Carstensen som præsident, og borgmes ter Erha rd J acobsenblev va lg t som ny præsid ent for DSLF.

Endvidere nyvalgtes i stede t for borgmester Julius Hansenen frem tr æd end e kommunalma nd fra Lyn gby- T årbæk, vice ­skoleinspektør Fr. Bruun N ielsen , sam t i ste de t for lands­re tssagfø rer Alb. Ch ristensen (der nu er va lg t til fo rmandfo r DSLFs ama tor- og ordensudvalg og så ledes ikke må be­klæd e nogen anden post inden for for bundet) en af Køben ­havns kommun es før ende po litikere, arkivar Børge Schmidt.

Forbundsrådet takk ede begge de afgåede præsidiemedlem­mel', og skoled irektør E . V. Ca rstensen (1948-65) bl ev ud­nævn t til æresmedlem af DSL F, medens borgm ester JuliusH an sen (194S-65) fik overra kt DSLFs sølvsk jo ld på brev­presse.

Vi byd er de nyval gt e hjertel igt velkomm en. Borgmeste rErha rd J acobsen kender vi alle for hans storslåede indsatsfor ungdommen i Glad saxe kommune, og såv el Fr. BruunNielsen som Børge Schmidt er formænd for de stedl ige ud­va lg for opfør else af svømmeanlæg . D et er vort håb , at deved deres indfl ydelse vil vi rke til gavn for vo r idræt.

Frede Borre.

NYE VERDENSREKORDER(der samtidig er europarekorder):

DAMER :100 m brys tsoomning: Sve tla na Ba rb anina , USSR, 1.16,5

(Tashkent Il. ma j 1965).

NYE EUROPAREKORDER:HERRER :

200 m rygcrawl: Viktor Mazan ow, USSR, 2.12,4 (Tash­ken t Il. maj 1965).

NYE DANSKE REKORDER:Kortbane:

DAM ER :400 m indi viduel medley: Kirs ten Strange , USG, 5.44,0

(Øbro-hallen 25. april 1965). - Sanune 5.SS,4 (Nø rre Alle2S. maj 1965).

200 m indiv iduel med/e)': Kirsten Strange, USG, 2.S8,7(Reykjavik SO. apri l 1965).

HERRER :200 m individuel medley: Lars Kr aus J ensen, POS, 2.2S,7

(Rey kjavik 27. april 1965).800 m fri svomning: Otto Christensen, USG, 9.47,9 (Nørre

Alle 28. maj 1965) .

(03) 955 - S72

FA 4095

i l 499129 24 68S5 02 81

VE i52098 72 82GO 56 10xS4 82 8851 0554RY 58607027 279609 47(OS) 85 2S90Sø 507i97 IS 02

30 62 14

(OS ) 415 - S72

(OS) 775 - 1564

(Ol) 99 17 02(OS) S82 - SI(OS) 262548(OS) 695 - 5SS(03) 21 14 55(03) 4S5 - 2418(OS) 57 Ol S9(OS) 655 - 1708(OS) 415 - S72(OS) 615 - 1611(OS) S5 S4 14(OS) S5 SS 70(OS) 5227 66(03) 6S5 - lS62(Ol) 99 17 02(03) 488 - 142(OS) 775 - 1564

J unggreensvej 17, 1., F.Sct. Kj eld sgad e IO, 2., ø.Julius Thomsens Pl ad s 6, V.Anker H eegå rd sgad e 7, 2., V.Carl Pl ougsvej I , V.Lindevej 24, Haresk ovby.Folkvarsvej 6, F.Må gevej 61, 1., NV.Råd husvæn get 29, S. tv., Kas trupSet. Kj elds Pl ad s S , ø.Rudebæksvej 27, VanløseH øj ma rksvej 4, Gl ostru pN r. Boulevard 26, Nykøbing F.Rundgå rd en 2S, SøborgKornvænget 58, Ball erupHumlehaven 28, Humlebæk .H a rtmanns Alle 5S, ValbyAm agerb rogade 240, 4., S.Holger Danskesvej S6, I ., F.

Algade 48, N ykøbing Sj .Kva rml øsevej 2, Tølløse.Knud Hj ort øsvej S, Vord ingborgStub bedamsvej 4, HelsingørÅvænget 2S, T åst ru pRoskildevej 126, Hedehu seneSto re Stenda m, Hillerød.Jernban egad e 29, H aslevBramstr æd e 2a, 2., HelsingørRin gstedvej S A, Holbæk,Al gade S7, KorsørVord ingborgvej S2, st., KøgeAlgade 48, Nykøbing Sj.Brogad e 16, RingstedBlågårdsstr æd e 4, S. sa l, RoskildeValhal vej 4S, RoskildeLøvegad e S9, SlagelseH olb ækvej 52, SorøAavæn get 2S, T åstrupSofielyst , U ge rløs eKasernen , Vordingborg

viceinsp. Fr. Th. Ho lmLe if PetersenSv. F. KnudsenU lf Ol senOl e J ensenS. Juul Pe tersenfru Else Møll erAl exander Pl essAr thu r Ch ri stiansenFinn Olsen,Thv. Ni ssen,H . Just HansenFr. Th. HolmFr ode FoldagerCarl J ensenPer H an senfru Litten Krohn-C arlNiels Ch ristoffersenOle J ensenUlrik HøstMaj or S. Knudsen

Københ avn s kvindI. Gymnastikforen ing fr k. Inger H an senKorrespondance fru As tr id Lauritzen

Købm andsskolens Gymnas ti kfore ning .. adr. :Politiets Idræt sforening. . ... . . . .. . . .. adr.:Poloklubben af 1908 Gunna r LindernannStudenternes Svømmeklub USG Ole ThomasenSvømmefo ren inge n DMG J ohn JacobsenSvømmeforen ingen Lok e Flemming Scho u PetersenSvømmeklubben Kvik . . . . . . . . . . . .. . . . H enn ing L auritzenSvømmeklubben Triton Willy BaadeSvømmeklubbe n Vest J ens Berte lsen

Kasserer Juhl BentzenSpri ng leder Mi cha el NielsenSøborg Idræts forening R. Lundgren PedersenT ekn ologisk In stituts Idræt sforeni ng . . Bue FoldagerU dspr ingsforeninge n D elfin Fur i A ppel Peter sen

Korrespond ance frk. Birgit W eygaardVik ingeforeningen »Det kold e Gys« .. Svend.racobsenVikingefor eningen »Suset - Aage Vergo

Bornholm: Svømmeforening, som indtil videre henhører under KSU:Rønn e Idræts-K lub , svømm eafdelingen . Er ik Stan gegaa rd , H afniahus, Rønne

Sjællands Svømme-Union:Uni onsformand og -kasserer .

Sekretær .Svømmele de r .Va ndpololeder .Spring lede r .Fløng Svømm eklub .Frederik sborg Svømme -Klub .Haslev Idræt sforening .Helsingø r Svømmeklub .Holbæk Svømmeklub .Korsør Svømm e- og Livrednings-Klub.Køge Svømmeklub .Nykøbing Sj . Svømmeklub .Ringsted og Omegns Svømmeklub .Roskilde Gy mna stikfore n. svømmeafd. .

- • Korrespondance .Slag else Svømmeklub .Svømmeklubben Sorø .Tåstrup IKs svømmeafdel ing .Ugerløse Svømmeklub .Vor dingborg Svømmeklub .

lolland-Falsters Svømme-Union:Unionsformand Ole Løvig Simonsen,Unionskasser er o. .. . . .. . . . .. . . . ... .. . Frode P etersenSvømmeleder fru G rethe ErickssonVandpololed er Marius Dam gaardSpr ing leder Micha el H an sen

H avnegad e S, Stubbekøbing , (OS) 84 15 92 kI. 17- ISVestenborg Alle 6S, Nykøbing F. (03) 85 S9 4SSkov gårdsvej 49, N akskov (OS) 925 - 9SSKløvervæn get S2, N akskovN r. Boul eva rd 26, N ykøbing F.

9

Bandholm Svømmefor ening Kate AndersenMaribo Svømmeforening Willy HansenNakskov Svømmefor ening fru Greth e ErickssonNykøbing F. Svømmefor ening Michael NielsenNysted Svømmeforening Erika Stenstrup,Sakskøbing Svømmeforening Elith Recht erStubbekøb ing Svømmeforening Start . . Svend Olsen

Skib evejen, Bandholm .Torvet 25, MariboSkovgårdsvej 49, NakskovNr. Boulevard 26, Nykøbing F.Adelgade 49, Ny sted .Møllevej 48, Sakskøb ing­Frihedsvej l a , Stubbekøbing.

(03) 885 - 207(03) 925 - 933(03) 8523 90

(03) 89 4538

Fyns Svømme-Union:Unionsformand T age OlsenUnionskassere r . Han s ChristensenSvømmeleder J ørgen NielsenVandpololed er Poul Han senSpringleder Hel ge H an senGla msbj erg Svømm eklub frk. Lis AndersenGymnastikforeningen Frem Aage Rasmussen

Odense Svømme- og Livredn .-For en ing Hol ger KnudsenOdense Svømme-Klub fru Else MadsenRing e Svømmeklub Hans LarsenRudkøbing Svømmeklub W illy HansenSvendborg Svømme-K lub K. Munk Petersen

Korrespond anc e Frode W armingVig erslev Idrætsforening- Wil ly Ra smussen

Tolderlundsvej 30, Od ens eHavnegade 108 A, RudkøbingThurøgade 3, Od enseGyldenstensvej 19, Od enseJuelsmindevej 29, st., Oden seSav værksv ej, Gl amsbj erg.Dronningensgad e 20, Odense

Munkerisvej 55, Od enseFrederiksgade 65, Od enseDegnemarken 12, RingeSpodsbj erg vej 57, RudkøbingHavnegade 4, SvendborgPræstevænget, Svend borgVigerslev sogn eskole, Morud

(09) n 5150(09) 51 14 37(09) 11 41 10(09) 11 Ol 78(09) 131 846

(09) 12 99 41pr iv .: (09) 11 69 71(09) 11 55 19(09) 1245 79(09) 62 - 505(09) 51 1504(09) 213 128(09) 21 32 57(09) 80 - 96 45 Il

(061) 9 41 11

(051) 2 82 08

(058) 1 29 81(076) l 1565

(045) 2 18 71(081) 20444(071) l - 3867(081) 359 54(061) 4 3605(045) 2 18 71(081) 35954(081) 237 06

(061) 4 3605(061) 2 65 16(061) 4 52 20(061) 4 31 12(061) 649 34

251 42

338962 96 1924 125

(055)

(081)(081)(064)

Carl Bertelsens gad e l a , 3. , ÅrhusSøndergade 56, Århus C.P. Slothsvej 27, År husH . C. Lumbyesvej 6, Århu s C.T elemarken 6, ÅrhusSkan d erborgve j 42, 6., Å rhus.Skjernvej 2, 1., Årh us c.Gis lumvej 46, Aars.Søn dergade 4, AulumReal skolen, Bj er rin gbroGI. Arvodsvej 2, Brande.Ørs tedsvej 9, Brønderslev .Rahbeks Alle 16, Brørup.Søndergades Kiosk, Brørup.Engesvang.Eng haveparken 18, Esb jergKøbmagergad e 12, Frederi cia.Vink elvej 2, Fred eriksha vn .Nørregade 13, H ad sten.G I. Landevej 174, Herning.T orvet , H olstebr o.Østergade 84 A, Ika stVill a Helle, J ell ing .Elmevej 40, KoldingThingvej 5, Nykøbin g Mors.Parkvej 8, Aalb org.Gyldenløvesgad e 43, Nr. SundbyMariagergade l A, RandersJ ærnkjærvej 7, Ribe .Bøgebjergvej . Virk lund st .Alle gade 61, Skive.Handelsbanken, Give.Rosen væn get 35, StruerSkol en, Støvring".Emilievej 21, Sæby.Asgå rdsvej 12, Lunden pr. N ordborg.Brandevej, T hyregod.Østergade, T oftlund.Vestergade 55, Tønder.Rosen gade 18, Vej enSonde rma rksvej 37, Vej leVesterriisvej 8, ViborgEnghavevej , Videbæk.Nø rr ega de 2, Vildb jerg.Kædevænget, Vojens.Øster Hurup.

Hi ort Lore nzensvej 31, H ad erslevKristians holm. Sej lflo d, StorvordeHasle vgade 43, Hern ingRiish øjvej 3, AalborgCarl Bertelsensgad e la, AarhusHiort Lorenzensvej 31, Had erslevRii shøjvej 3, AalborgI. Huitfeldtsgade 2, Aalbo rg

Jydsk Svømme-Union:Uni onsformand Poul Magelund,Unionskasserer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gunnar Sørensen,Unionssekr etær K. Overmark Lar sen,Svø mme led er Poul M ort ensenVandpololeder Børge Rosend ahlSpringleder Pou l Ma gelundAalb org Svømmeklub Poul Mortensen,

Korrespondanc e Erhard Jørgensen,Århus :

Århus Gymnastikforening- af 1880 .. Børge Rosendahl,Korrespondanc e AG Fs kontor,

Århus Idræt sfo rening af 1900 Ib Eriksen,Århus Studenternes Svømm eklu b . . . . Aage Flatau,Svømmeklubben Speed Thorup Andersen ,

Korrespondan ce Fru Li s Ch ristensen ,Vikingeklubben J omsb org Arne Dahl ,

Aar s Svømmeklub Jørn J ensen ,Aulum Gymnast ikfor ening Ib Petersen ,Bj erringbro Svømmeklub Ernst Ped ersen,Brande Svømmeklub Sandfeld Iv ersen,Brøndersl ev Svømm eklub Werner Schw ertfegoe r,Brørup Svømmeklub P. E. T heisen ,

Korrespondance Per Madsen,Engesvang Svømmeklub Jørgen Trøst,Esbjerg Svømmeklub T horkild H ans enFrederici a Svømmeklub . . : . . . . . . . . . . . Fru Edna Ho xbro,Frederikshavns for enede Idrætsklubber Er ik Stee nberg.Had st en Svømmeklub L. Nielsen,Herning Gymnastikforening Jørn Thomsen ,H olstebr o Svørnm c-Club Svenn K. J ensen ,Ikast Svømmeklub Calle Witt enk amp ,J ell ing Sogns Friluftsb ad S. Linding Nielsen,Kolding Svømme-Klub Ole Lambert ,Nykøbing Mors Id rætsforening Emil Pedersen,Svømmeklubben Nord Ole Andersen,

Korrespondanc e Palle J uul Schmidt,Randers Svømmeklub Neptun Curt G erl ach,Ribe Svømmeklub Tage Han sen,Silkeborg Svømmeklub Carl Larsen,Skive Svø mme klub Poseidon H enry Christensen,Sportens Venner Løvbjerg,Struer Svømmeklub Søren Sør ensen ,Støvring Svømmeklub A. Fr endrup,Sæb y Svømmeklub fru Ell en Peters en,Sønderborg Svømmeklub G. J ørgensen ,Thyregod Svømmeklub H . Mortensen ,Toftlund Svømmeklub Jens P. H an sen,Tønder Svømmeklub Guldhornene In ger Lehmann Poulsen ,Vej en Svømmeklub He lle Bojs en.Vej le Svømmeklub T riton. . . . . . . . . . . . Vagn Mikkelsen ,Viborg Svømmeklub Alfred Ped ersen,Videbæk Svømmeklub . . . . . . .. Gunnar Thomsen,Vildbjerg Sportsforeninger, svømmeafd. Bent Kristensen,Voj ens Svømmeklub afdeI.mester .J. Mø ller,Øst er Hurup Svømmeklub Neptun Birger Wittrup,

10