•

Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

3SEPT. 1960 - 20. ÅRGANG

INDHOLD:

Den nordiskefolkelandskamp

Danske mesterskabersvømning og udspring

Danske jun iormesterskaber

Norgesturen

østersøugen 1960

DM i vandpolo

KM i vandpolo

LandskampenØstrig -Danmark

Steen Steensen Blicher ogH. Vejby Nielsen

Nye danske rekorder

De olympiske lege 1960

Dansk Svømme-Forbundsad ressel iste

Hanna Laursens indsats ved DM i tårnspring skaffede hende enplads på olympiadeholdet sammen med Bende Velin.

1

..

M eddelelser fra Dansk Svomme-Forbund SVø MMESPO RTunder DSLF og DIF

2 0. ÅRGANG - NUMM ER 3 - S E P T E M BE R 19 60

Den nordiske folkelandskamp ..Det er tid endnu at tage svømmeprøven på 200 m fri svømning, ogalle foreningsmedlemmer må være med i denne landskamp - ogsåkonkurrencesvømmerne skal svømme for Danmark i år.

Over hele Norden har denne sommer været ugunstig for den store tilstrømning tilsvømmeprøven. Vejret har været for koldt, regnfuldt og blæsende, men dog ikke værre ,end at enhver, som ville svømme for Danmark, kunne få mulighed for at bestå pr øvenover de 200 m. Vi må derfor endnu engang på falderebet erindre alle foreningsledere om,at det i år må være en pligt at arrangere en pr øveaften for alle klubbens medlemmer forat bevise, at de kan svømme de 200 m og derved blive optalt af foreningsledelsen og ind­berettet som et tal, der tæller for vort land i konkurrencen mod Finland, Island, Norgeog Sverige.

Hvis foreningernes ledelse ikke allerede har indsendt en underretning om det antalmedlemmer af pågældende forening, som i sommerens løb har svømmet de 200 m ellermere uden hvil, beder vi om en omgåend e medd elelse om antallet sendt til forbundetskontor, Lyngbyv ej 231, Hellerup.

LSK DET ER DANMARKS SAG - gør det derfor NU!

DM-holdkampeKøbenh. - provin sen

3 14 O2 2

Danske mesterskaberÅret 1960 blev et mærkeår for vore svømmere og

især for prov inssvømmern e, som nu for alvor slogigennem. Vi har allerede ved de sidste par års ju­niormesterskaber bemærket os en sto r fr emgan g ikval itetsmæssig henseend e hos deltagern e fra pro­vinsklubberne. De fleste af placeringerne i DM1960 blev opnået af juniorer enten fra de køb en­havn ske eller provin sens klubber, og det er denn ekend sgerning, som får mig til at tro på en strå lendefre mgang for dansk svømning i de kommende år ;en halv snes nye dan ske rekorder på langban e og4 nye rekorder i holdkap svømning vidner om rig­tigheden "af min optimisme for såvel de kvindeligesom -maridlige svømmere. l.

Selve DM-kampene blev i år afholdt i de to nyefriluftsbade i Storkøbenhav n, og ' såvel GladsaxeBad som Bellahøj Bad ha vd e pænt besøg all e me­sterskabsdage - vel kunne man ønske, at der va rtr ængsel ved ind gan gene, når vo re mesterskabskam­pe indeholder så megen spænding som nu, men deter meget svært at skabe den store publikumstil ­st rømning i København, når vore svømmere ikkesom før kan henføres til verdenseliten og byd e på

svømning og udspringnye verdensrekorder ved stævnern e. Alt for megetandet tage r hovedstad ens sportsp ublikum og dertilkommer ferierejsern e med fr avær fra byen.

Vore provin sklubber havde været fl ittige til atanmelde delt agelse i DM, såvel i individuelle kon ­kur rencer som i holdkapsvømningern e, og en stati­stik viser føl gende resultat:

individuelle kamp eKøben h. - prov insen

Vinderp lad ser " .. . .. 10 72. pladser 10 73. plad ser 10 74. pladser " 11 65. p ladser . . . . . . . . . . 12 46. pladser . . . . . . . . . . 9 6

Forbundet er taknemlig for mang e tilmeldinger,når disse er af god klasse, og de nu afsluttede me­sterskaber har kunnet op vise så man ge smukke re­sultate r, at der må blive stor spænding om D M­kampene i de kommend e år.

Det er sandsynligt, at DM næste å r afvikles iÅlb org og Brønderslev, og vi tror på en endnustørre provin sdeltagelse og håb er på en fy ldig re­p ræsent ation af kv alificerede delt agere fr a de sto r-

3

Mest erskabernes største ove r raskelse : Søren Klerens ' sejr i 400 111 craw l over Lars Larsson .

købe nhavnske klubber. Publikum i de to nordjyd­ske byer har alti d være t stærkt interesseret i for ­bundets arrangementer deroppe, og såvel Ålbo rgsom Brønderslev har ofret ret store summer på enfornyelse og fo rb edring af de respektive frilufts­bade.

Nedenfo r har vi optryk t den fulde resultatliste,og vi tror , at den vil have sto r int eresse for klub­bern e landet over.

R esultater DM 1960 i sv ømning og udspring:H errer: 100 m craw l: 1. Lars Lar sson , P0 8, 1,00,8; 2. Tor­

ben Fre deriksen, N akskov, 1,01,7 ; 3. J ørgen Nielsen , D MG,1,01,7; 4. Søren Kle ren s, H , 1,03,0 ; 5. Poul E. Petersen,Vordb., 1.03,0; 6. Jan J ohansen, H , 1,03,0; 7. Bjørn Jen­sen, H , 1,04,0 ; 8. Frank Andersen, P08, 1,04,3; 9. Arne Lyk­ke-Hansen, H , 1,04,7; 10. Ku rt K riste nsen, ÅS, 1,05,8; 11.Hans Otto Mad sen, Triton, 1,06,3 ; 12. J ørgen Juul, O SLF,1,06,6 ; 13. H en nin g H an sen , O SLF , 1,08,0; 14. Pet er Krau sJ ensen, P08, 1,08,0 ; 15. G unn ar Sørensen , ÅS, 1,08,4 ; 16.H ans Jørgen J cnsen, Sparta , 1,08,6 ; 17. Karl Chr . Over­gå rd, Herning, 1,08,9 ; 18. Søren N ielsen, Loke, 1,11,4; 19.Fl. Sørensen, Søborg , 1,11,4.

200 m crawl: 1. Lar s Lar sson , P08, 2,15,6; 2. Poul E. Pe­tersen , Vordb., 2,18,0 ; 3. Sør en Kler ens, H, 2,21,5; 4. Sø­rcn Korbo, H , 2,22, 1; 5. Lar s Kraus Jensen, P08, 2,24,0;6. J an Johansen, H, 2,24,9; 7. Finn Bjerregå rd, H , 2,24,9;8. Arne Lykke-Hansen, H, 2,25,5; 9. Arne Hesselgren, H ,2,28 ,4 ; 10. Kurt Liide rs, Frem O, 2,29, 3; 11. Jørgen Ju ul,OSLF , 2,31,4 ; 12. Pet er Kraus J ensen, P08 , 2,35,1; 13. Ka rlC hr . Overgård . H ern ing, 2,35,6; 14. H enning H ansen, OS LF,2,37,5; 15. Gun nar Sørensen, ÅS, 2,37,8; 16. K ur t K rist en­sen, ÅS, 2,40,0 ; 17. To rb en Bach P etersen , H , 2,44,3; 18.J ørgen I. Jensen , H , 2.44,3; 19. Erik Jacobsen, H , 2,44,5;20. Frank Andersen, P08, 2,47 ,7.

400 m crawl: 1. Søren Klerens, H , 5,02,8; 2. Lars Lars­son, P08, 5,04,8; 3. Poul E. Pet ersen; Vord b., 5,04,8; 4.Lar s Kraus J ensen, P0 8, 5,11,5 ; ' 5. Søren Korbo, H, 5,12,5 ;6. Arne Lyk ke-Hansen , H, 5,23 ,5; 7. Jørgen J uul , OSLF,5,29,5; 8. H an s Otto Madsen, Tri ton, 5,34,7; 9. H enn ingH an sen, OSLF, 5,44,9 ; ·10. Karl C hr. Overgår d, H erni ng,5,54,9; 11. Gunnar Sørensen, ÅS, 5,59,0; 12. Karl Joh. Car­stense n, P08, 6,00,1.

1500 m fri svømn. : 1. Søren Klerens , H , 20,49,0 ; 2. Arn eH esselgr en, H, 21,21,6; 3. Sør en Ko rbo, H , 21,35, 3; 4. O veKrogs bøll , P08, 22,05,5; 5. J ørgen J uul , OS LF, 22,07,6;6. P eter Kraus Je nsen, P08, 22, 19,5; 7. H ans Otto Mad sen,

4

Triton, 22)9,0; 8. A rne Lykke-Han sen, H , 22,46,2; 9. ErikH olm, H , 22,49, 1; 10. Poul Norfast. Ved sted, 22,51 ,7 ;11. Arnc Mar cussen . Trito n, 23,47,8 ; 12. Flemming Ol sson,OSLF, 23,54,8; 13. Bjarne H vi d tf eldt, P08 , 24,17,0 ; 14. KarlJ ohan Cars tensen, P08, 24,28,3.

100 m brys tsv .: 1. Bjørn Jul C hristians en, Triton, 1,17,6;2. Ren e H eitmann , KSG, 1,18,0 ; 3. Benny Pedersen, H ,1,18,2; 4. Per Nedergaard, P08, 1,22,4; 5. Svend Jørgensen,Frem O , 1,23,2; 6. O le Larsen, Svend b., 1,24,0; 7. Jens E.Pedersen, OSLF, 1,25,4 ; 8. Finn Rønnow, OSLF, 1,26,0;9. Erik Pock, Triton, 1,26,9; 10. Er ik Hansen, Sparta, 1,27,2;11. Vagn Dalager, O SLF, 1,27,2; 12. Arne Ju st Madsen, H ,1,28,9 ; 13. Fl. Schou-Pe tersc n, Loke, 1,31,6 ; u. k. : Ta geRos enha gen, H , 1,27,1.

200 m brysts u .: 1. Bjørn Jul Christiansen, Triton, 2,45,2(D. R .) : 2. Rene H eirmann, KSG, 2,51,5 ; 3. Ben ny Pedersen,H , 2,54,4; 4. Ol e Larsen, Svendb., 2,54 ,6; 5. Svend Jørgen ­sen, Frem O, 2,57,5; 6. J ens E. P edersen, OSLF, 2,57 ,8;7. Fin n Røn now, O SLF, 2,59,9 ; 8. E rik H ansen, Sparta,3,08,8; 9. Arne Ju st Madsen , H , 3,14,5; 10. Fl. Sko u Pe­tersen , Loke, 3,19,5.

200 m butterfly : 1. J an Johan sen, H, 2,45, 1 (D .R.) ; 2. Ar­ne H essclgren, H, 2,53,2; 3. Ovc K ro gsbøll, P08, 2,55,1;4. P eter Kraus Je nsen, P08, 3,02,5; 5. J ørgen I. J ensen, H,3,02,7 ; 6. Jø rgen Juul, OS LF, 3,08,4.

100 m rygcrawl: 1. La rs Kraus J ensen, P08, 1,10,6 ; 2.Vag n Pete rsen, H , 1,13,8; 3. Eri k J acobsen , H , 1,15,1;4. Bjarne H vid t fcld t, P08, 1,15,9; 5. Robert Andersen, H,1,16) ; 6. Tor ben Bach Petersen, H , 1,16,8; 7. Erik H olm ,H , 1,18,2 ; 8. Lei f J ensen, AGF, 1,18,5 ; 9. Torben H olm ,Frem O, 1,18,5 ; 10. Svend Mi kkelsen, P08, 1,19,2 ; 11. Ka rlJ ohan Ca rsten sen, P08, 1,21,3; 12. Bjø rn T rasbo, Frem O,1,23,6.

Udspring 3 m. : 1. H elge Hansen, Frem O, 125,70 pt s.,2. H elge Lohmann, Fr em O , 104,32 pt s., 3. Tommy Q uie,AGF, 99,55 pts ., 4. Ru dy Mathiesen, KSG, 93,57 pt s., 5. Er­ling Poulsen, KSG, 87, 10 pt s., 6. Flem. Fordsmann, Delfin,85,12 pts., 7. Torkild Glaven, De lfi n, 81,25 pts ., 8. BentLindbla d, KSG, 69,43 pts., 9. Poul Kaas, Tri to n, 68,97 pts.

T!irnspring: 1. Helge Lohman n, Frem O, 115,58 pt s.,2. Erli ng Poulsen, KSG, 115,20 pts., 3. Flemming Fords­mann, Delfin, 94,25 pts., 4. Rudy Marh iesen, KSG, 88,02p ts,

50 m fri sv. + 50 m bjergning: 1. Knud O lsen, OSLF,1,25,7 ; 2. Alex Eriksen, År hus 1900, 1,26,2; 3. Kaj H olm ,Vibo rg, 1,27,2 ; 4. G ert Elma rk, H, 1,27,2 ; 5. J ens Eno k­sen, USG, 1,27,2; 6. Rene Heitmann , KSG, 1,31,5; 7. Fritz

F

O. Jcnseniu s, OS LF, 1,32,1; 8. K nud J ørgenscn, AG F, 1,33,5;9. Karl J oh an Carstensen, P08, 1,37,5.

4 X 200 m craw l: l. Hermes 9,31,4 (D .R .); 2. P0 89,48,5 ; 3. O SLF 10,21,5 ; 4. Triton 10,42,4; u. k. Vordb .10,26,5.

4 X 100 m tvungen su .: 1. P0 8 4,44,8 (D .R .); 2. H ermcs4,45,8; 3. OS LF, 5,14,4; u. k. Vord b, 5,04,6.

Damer: 100 m craw l: 1. Kirsten Strange, D K G, 1,07,0 ;2. K irs ten Michaelscn, T rito n, 1,07,9; 3. Gitte N ørb øgc,AG F, 1,09,3; 4. R ita H ansen, AG F, 1,09,9 ; 5. N in i H en­rikscn, Søborg , 1,10,0; 6. K irste n Bru un-O lsen , DKG, 1,11,1 ;7. K irsten Wingå .Jcnscn, T ri ton, 1,13,0 ; 8. Birthe Fcn sdorff,Spart a, 1,13,9; 9. Anne P alle , Sp arta, 1,14,5 ; 10. Elisabe thKe tclscn, Triton , 1,15,4; 11. In ge Bruun-Olsen , DKG, 1,16,4;12. In gcr Kje ldsen, DKG, 1,16,5 ; 13. J ytte K yhlma nn N iel­sen, Sp arta, 1,16,7; 14. H elle J acobsen, Spart a, 1,20,0.

400 m craw l: l. Gi tt e Nørboge, AG F, 5,24,0 ; 2. K irstenMic haelsen . T rito n, 5,29,3 ; 3. A nni J ør gensen, Fr em O,5,38,3; 4. N ini Henr ik scn, Søborg, 5,38,6; 5. Anne P all c,Sparra , 5,51,9 ; 6. Ri ta H ansen, AGF, 5,52,0; 7. El isabethKcte lsen, Triton , 6,12,0 ; u. k. Kirsten Win gå J cnscn , Tri to n,6,06,6 .

800 m craw l: l. Gittc N ørbøge, AG F, 11,22,9; 2. Annij ørgensen , Frcm O , 11,41,0 ; 3. Ni ni H enri kscn, Søborg,11,49,1; 4. Ri ta H an sen , AG F, 12,07,3; 5. Ingcr Kje ld sen ,DKG, 13,01,3; 6. Lis J cnsen, P08, 13,19,3.

100 m brystso.: l. Linda Petersen, Frem O, 1,24,9; 2. D or­rit K riste nsen, AGF, 1,25,6 ; 3. Lis G lasda m, Frem O , 1,30,7;4. Vib eke Slot Christensen, KS G, 1,32,1 ; 5.- 6. Lisbeth Slo tC hr istensen, KSG , 1,36,1 ; 5.-6 . Hel en Andersen, KS G, 1,36 ,1;7. Anne-Birthe H ansen, Søborg, 1,36,2; 8. J ette Ra smussen,ÅS, 1,36,7; 9. Gudr un Bjarnholt , Sp ar ta, 1,38,9 ; 10. Lis O l­sen, Loke, 1,41,5.

200 m brystsu .: 1. Lind a Petersen, Frem O, 2,59,0; 2. Dor­rit K riste nsen, AGF, 3,01,5 ; 3. Lis Glasdam. Fr em O, 3,11,4 ;

4. Lis Lehgård , Svendborg, 3,15,6 ; 5. J ette Rasmussen , ÅS,3,16,9 ; 6. A nne-B irthe H ansen , Søborg, 3,20,8 ; 7. H elen An­derse n, KSG, 3,29,3; 8. Gudrun Bja rn ho lt, Sparta, 3,31,0.

100 m butterf ly : l. Lin da Pet ersen, Frem O, 1,22,0; 2. K ir­sten Strange, D KG, 1,23,2 ; 3. N ini H cnri ksen, Søborg, 1,27,0;4. Kirsten Bruun -Ol sen , D KG, 1,30,2; 5. H elle J acobscn,Spa rta, 1,32,1 ; 6. Kirsten Løvstrørn, O SLF, 1,36 ,5; 7. LisG lasdam . Frem O , 1,36,5 ; 8. I nge Bruun-Olsen, D KG, 1,39,0.

100 m rygcrawl: l. K irsten Micha elsen, T riton, 1,13,6;2. Ethel Ward Pet ersen, T rito n, 1,13 ,8; 3. R ita Hansen,AGF, 1,17,9; 4. C lary Brcit ing, Svendb., 1,20,0 ; 5. Eli sab ethKetelsen. Tri to n, 1,22,7; 6. K irsten St ra nge , D K G, 1,23,2;7. In ger K jeldsen, DKG, 1,24,9; 8. Bente Lis J ensen, AGF,1,27,4; 9. K ari n Ju st Hansen , AG F, 1,28,5; 10. Lis j enscn,P08, 1,29,0 ; 11. Birgit Løvst røm, OSLF, 1,29,4; 12. J ytt eKy hlrna nn N ielsen, Spa rt a, 1,34,2 ; u. k . Kirsten Wingå J en­sen, T rito n, 1,22,5.

Udsp ring 3 m.: l. Bend e Velin, KSG , 119,50 pt s., 2. Bir ­git Wey gå rd, KSG, 113,03 pt s., 3. K irste n Vel in, KSG, 95,00pts., 4. J yttc Sp ctting, Søbor g, 80,47 pts., 5. Lis M. J ør gen­sen, Søborg, 78,52 pt s.

Tårnspring : l. Bende Velin , KSG, 93,95 pts., 2. H ann aLau rsen, KSG, 91,85 pt s., 3. Birgit Wcygaard, KSG, 70,67pts., 4. Kirsten Velin, KSG, 56,30 prs., 5. Lone Wctte rgren ,T riton , 45,85 pts.

50 m fr i suemn. + 50 m bjergning: l. Rita H an sen, AGF,1,32,7; 2. J ettc Lindhol m, Års , 1,46,1 ; 3. K irsten Foldagcr,T Il , 1,57,2 ; 4. J ytt e Kristensen, Lokc, 1,58,8.

4 X 100 m tv ungen svømn.: l. AGF 5,26,0 (D .R .) ; 2. Tri­to n 5,34,1; 3. D KG . 5,44,2 ; 4. Sparta 5,55,7; 5. Lo ke6,59,0.

4 X 100 m craw l: 1. T r ito n 4,41,8 (D .R .) ; 2. D KG 4,55,4 ;3. Sp arta 5,08,6 .

F. B.

Danske juniormesterskaberden 24. juli i Ringe friluftsbad.

Der har de senere år været særl igt held for DS Fmed dette arra ngement i såv el sportslig som vejr­mæssig henseend e, og dett e slog også til i år. Et lille1000 til skuere fulgte de spænd ende kon kurrencer,der fik særlig kolor it derved , at to af de kv indeligejuniorers løb - 100 m ryg craw l og 200 m bryst-

Torben Frederikse n, Na k­skov, vinder af 100 m crawl- ved DM nr. 2 efte r LarsLår sson i tiden 1,01,7.

svømning - var næstsidste muli ghed for kvalifika­tion til OL i Rom og derfor havde fået deltagelseaf enke lte seniorka ndida ter . Id et der iøvrigt henvi­ses ti l nedenståend e resulta tl iste, ska l her kort fr em-

hæves enkelte pr æstationer. Stør st bif ald fik natur­ligvis In ge Andersens flotte rekord i 200 m br yst­svømning - 2,56,0 - hvorm ed hun klart kvalifi ce­rede sig til OL, men også vore to bedste rygcrawl­p igers kn ivskarpe kamp , som Kirsten Michaelsenafgjord e til sin fordel i samme tid som Ethel WardPetersen - 1,14,3 - og de to bedste tider i 100 mcra wl for kvindelige juniorer 1,07,2 og 1,07,6 ­va r resultater af klasse. Sluttelig skal nævnes stæv ­nets overraskelse: Vindere n af 100 m crawl forman dlige junior er Torben Frederiksen fr a Nakskov,der med tiden 1,02,9 bragte sig i første række somfremtidig konkur rent til La rs Larsson.

R esul tat er:Mandlige juniorer: 100 m crawl: l. To rb en Frederiksen,

Nakskov, 1,02,9 ; 2. Søre n K lerens, H, 1,02,9 ; 3. Poul E.Petersen, Vor db., 1,03,1; 4. La rs Kraus Je nsen, P08, 1,03,5 ;5. Søre n Korbo, H , 1,05,0 ; 6. J ørgcn Juul, O SLF , 1,05,3 ;7. Kurt C hristen sen, ÅS, 1,05,3; 8. Kim Mathissen, Svend­borg, 1,05,9 ; 9. K urt Luders, Frem O, 1,07,1; 10. Arnc Lyk­kc Hansen, H , 1,07,2 ; 11. O le Ol sen, Naksko v, 1,08,9 ; 12.Bjørn Trasbo, Fre m O, 1,09,0; 13. H ans J ørgen J ensen,Spar ta , 1,09,8; 14. Ol e Iversen, Svendbor g, 1,10,2; 15. Tor­ben H olm, Fre m O , 1,11,3; 16. Peter Kondrup, Søborg,1,11,7; 17. Carl Chr. O vergård . H ern in g, 1,11,8; 18. Tor ­ben B. Petersen, H , 1,12,5; 19. Flemm ing Søre nsen, Søborg,

5

1. Kaj Norring H ansen,Lin dblad, KSG, 38,92 pt s.,

1,13,2; 20. Finn R. Sørensen, Søborg, 1,18,4 ; 21. O le Tox­værd , H , 1,21,1.

200 m brystsu.: 1. Rene H eitman n, KSG, 2,51,9, 2. OleLa rsen, Svendb., 2,54,3; 3. J ens E . Petersen, OS].-F, 2,59,5;4. Erik O lesen, AGF, 3,03,5; 5. Per Pa llesen, Ars, 3,04,8;6. Per Mortensen, Nakskov, 3,05,4; 7. Ger t H ansen, Vor,?b.,3,06,3; 8. Finn Rønnow, OS LF, 3,06,6; 9. Per N edcrgård ,P08, 3,07,0; 10. Ka j Frandsen, T Il , 3,14,0 ; 11. Erik H ansen,Spa rta , 3,14,9.

100 m butt erfly : 1. J ør gen J uul, O SLF, 1,16,6 ; 2. SørenKlorens H 1 17,0; 3. Po ul E. Pe tersen, Vordb ., 1,17,3; 4. Sø­ren KOl~bo: H', 1,22,1; 5. J ør gen r. J ensen, H, 1,24,4 ; 6. O leTo cværd, H , 1,24,5; 7. To rben Fre deriksen, N akskov, 1,25,1 ;8. O tto Pet ersen, N ak skov, 1,26,5 ; 9. Jens E. Petersen,0 3LF, 1,27,0 ; 10. H ans J. J ensen, Spa rta, 1,32,5.

100 m ry gcraw l: 1. Lars Kr aus J ensen, P08, 1,14,5 ; 2.Erik J acobsen, H, 1,16,8; 3. Leif J ensen, . AG F, 1,19,0;4. Tor ben H olm, Frem O , 1,20,1; 5. H ennin g And reasen,Nakskov , 1,20,5; 6. To rben B. Petersen, H , 1,21,2; 7. SørenKOI'bo, H, 1,22,8; 8. Bjørn T rasbo, Frem O , 1,22,8; 9. .J ør ­gen Juul , O SLf , 1,23,0 ; 10. Søre n K lorens, H, 1,23,8; 11.Flemming Sør ensen, Søbor g, 1,34,3.

Kcindc'ig ): juniorer: 100 m crawl: 1. Ki rsten Stra~ge,

DKG, 1,07 2; 2 Ki rsten Michae lsen. Tr iton , 1,07,6 ; 3. GitteN ørbøec AGF 1,09,5; 4. Rit a H ansen, AGF, 1,12,5 ; 5. An ­ni J o r~e:l sen , Fre m o, 1,13,8; 6. K irsten Wingå ~ensen, T ri­ton, 1,14,1; 7. Id a H ansen, Vordb., 1,14,7; 8. Elisabeth Ke­tclsen, Trito n, 1,17,0; 9. In ge Lise Nielsen, Nakskov, 1,18,9;10. Incc Bruu n Ol sen, D KG, 1,18,9 ; 11. H elle J acobsen,'spart a;'" 1,19,8; 12. H an ne J ette H insch, Søborg, 1,23,3; 13.Lis j cnscn, P08, 1)4,0; 14. Lone Ch ristensen, P08, 1,26,6.

200 m bry stsu .: 1. Inge Andersen, Svend b., 2,56,0 ~D .R .);

2. Lis Lehuård, Svcndb., 3,19,0; 3. J ett e Rasmussen, Ålborg,.3 ,19,0; 4. Anne-Birt he H ansen, Søbor g, 3,23,4 ; 5. Ann a­Lise Wag ner, Kolding, 3,24,7; 6. Gudrun B j arnl~olt , S~arta ,

3,32,5; 7. Ell y Brixen , Aulum, 3,35,1; 8. Dun ja Christen­sen, Frem O , 3,35,5; 9. Kirsten Rosenf eldt, Svendb . 3,38,8;u. k . Dorr it Kri stensen, AGF, 3,00,3 ; Lind a Petersen, Frem,3,05,9.

100 m ry gcrawl: 1. Kir sten Michaels~n , T rito n, 1,14,3;2. Cla ry Bl:eiting, S.ve l~db . , 1,18,8; . 3. Rita H ansen, . AGF,1,19,4; 4. KU'sten Wlllga J ensen, T rit on , 1,24,5 ; 5. ElisabethKe telsen Trito n, 1,24,5; 6. Karen Ju st H ansen, AG F, 1,27,9;7. Birgit' Løvstr øm, OSLF, 1,30,1; 8. Lis J e~sen , PO ~ , l,3~,O;9. Co nni Jensen, Svendb ., 1,33,5; 10. Manan ne Lindegård.Nakskov, \ 40,1 ; u. k. Ethel Ward Pe ter sen, T riton, 1,14,3.

100 m butterf ly : 1. K irsten Str an ge, DKG, 1,27,2 ; 2. Git­te N ørbøge , AGF, 1,28,7; 3. H elle J acobsen, Sparta, 1,32,5 ;4. Anni J ørgensen, Frem O, 1,34,0 ; 5. In ge Bruun O lsen,DK G, 1,35,5; 6. Rita H ansen, AGF, 1,39,4.

Følgende k onkurrencer afgjo rd es ved senere st .euner:24.7.60 Bellahøj Bad:

800 m f ri su emn, leuin d l . juniorer: 1. Gitte Nørbø~e , AGF,11,22,9; 2. Anni J ør gensen, Frem O, 11,41,0 ; 3. Rita H an­sen, AGF, 12,07,3; 4. Lis Je nsen, P08, 13,19,3.

1500 m f ri su ernn , ma ndl. jun iorer: 1. Søre n Klerens, H ,20,49,0; 2. Søren KOI'bo, H , 21,35,3; 3. Lars K raus Je nsen,P08, 21,58,0; 4. Torben Frederiksen, Nak.skov , 22,01,0; 5.Arne Lyk ke-Hansen, H, 22,46,2 ; 6. Erik J acobsen, H ,23,19,8; 7: J ørgen r. J ensen, H, 23,23,4; 8. O le To xværd, H ,23,4 1.3; 9. Flemming Sør ensen, Søbor g, 23,48 ,9; 10. PeterKondrup, Søborg, 25,03,2.

' 1.8. 60 G ladsaxe Bad:Tå vnspring, ma ndl . juniorer:

Brønderslev, 41,83 pts., 2. Bent3. Poul Kås, Tri ton , 33,75 pt s. .

2. 8. 60 Bellah øj Bad:

400 m crawl leui ndl. [un .: 1. Gitte Nø rbøgc, AG F, 5,24,0 ;2. Kirsten Michae lsen, Triton, 5,29,3; 3. Anni J ørgensen,Frem O , 5,38,3 ; 4. Rita H ansen, AGF, 5,52,0 ; 5. ElisabethKet elsen. Tr iton , 6,12,0; 6. Lis J ensen, P08, 6,25,5; 7. Han­ne J. Hinsch, Søbo rg, 6,25,5.

T årnsp ring leuin d l. jun .: 1. K irsten Velin, KSG, 56,30 pt s.,2. Lone Wett ergren, Tri ton , 45,85 pts.

6

400 m craw l m andl. [un .: 1. Søren Klerens, H , 5,02,8;2. Po ul E. Petersen, Vordb ., 5,04,8; 3. Lar s K raus J ensen,P08, 5,11,5; 4. Søren Kor bo, H , 5,12,5; 5. Torben Frede­ri ksen, Nakskov, 5,12,8; 6. Arn e Lykke-Hansen, H , 5,23,5;7. Ku rt Liiders, Frem O, 5,43,2; 8. Ol e Toxværd, H , 5,49,9 ;9. Hans Jørgen J ensen, Spa rta , 5,54,3; 10. Ka rl Chr. O ver­gu d, H ernin g, 5,54,9; 11. Flemm ing Sør ensen, Søborg,6,0),1; 12. Pete r Ko nd rup , Søborg, 6,02,7.

3 m sprin g mand], [un .: 1. Kaj N orring H ansen, Brønd ers­lev, 73,25 pts., 2. Poul Lægdsgår d, H erning, 63,20 pt s., 3.Poul Kaas, T riton , 57,97 pt s., 4. Bent Lindb lad , KSG, 57,12pt s.

3 m spring k v ind l . [un .: 1. Lone Wette rgren, Tri ton,68,37 pt s., 2. Lis Magaard J ørgen sen, Søbor g, 67,55 pts.,3. J ytt e Spetting, Søborg, 63,48 pt s., 4. Lis Ni elsen, Nakskov,52,37 prs., 5. Lisbeth Rasmussen, D elfin, 47,88 pt s.

0 .].

Ved stævnerne 19. 6., 20. 6. og 21. 6., der danne­de grundlag for udtagelsen af holdene til lands­ka mpen i Wien og til de nordiske juniormesterska­ber i Gji::ivik blev result atern e:19. 6. 60 Gladsax e Bad:

200 m butterfly herrer: 1. Chr ister Bjarne, Nor ge, 2,42,5(N .R.), 2. J an J ohansen, H , 2,45,3 (D.R.); 3. Arne H essel­gren, H , 2,47,3; 4. O ve Kr ogsbøll, P08, 2,58,3; 5. J ørg.J uul Andersen, O SLF, 3,01,9; 6. Peter K raus J en~ en, P08,3,04,8; 7. J ørgen r. J ensen, H , 3,06,3 ; 8. J ens ErIk Peter­sen, OSLF , 3,11,1.

100 m craw l dam er: 1. Ki rsten Michaelsen, Tri to n, 1,07,1;2. Kirsten St range, DKG, 1,08,0 ; 3. Ethel Ward Pe tersen,T ri to n, 1,09,3; 4. Gitte N ørbøgc, AGF, 1,09,9 ; 5. KirstenBruu n Ol sen, DKG, 1,12,0 ; 6. N ini H en riksen, Søborg, 1,12,0 ;7. Rit a Hansen, AGF, 1,12,2; 8. Elisabeth Kerelsen, Tri ton,1,[ 4,4 ; 9. K irsten Wingå J ensen, Triton , 1,15,9; 10. Lis J en­sen, P08, 1,19,9.

200 m brys tsu , damer: 1. Inge An dersen, Svel?db ., 2,57,6(D .R.), 2. Dorrit Kristensen, AGF, 3,00,1; 3. Linda Peter­sen, Frem O , 3,03,6; 4. Lis Legård Madsen, Svendb. , 3,10,8 ;5. Vibeke Slot Chr istensen, KSG, 3,11,3; 6. J ytt e Rasmus­sen, Frem O , 3,18,8; 7. Lise Tang, DKG, 3,19,9 ; 8. IngeThorsen, DKG, 3,22,5 ; 9. Lisbeth Slot Chr istensen, KSG,3,28,8.

100 m rygcraw l herrer: 1. La rs K raus J ensen, P08 , 1,11,3 ;2. Børjc M år rensson , Sv er ige, 1,14,3 ; Erik Jacobsen, H ,1,16,5 ; 4. Vagn Pete rsen, H , 1,17,1 ; 4. Bjarn e H vid tf elt.1'08, 1,17,1; 6. Erik H olm, H, 1,18,2 ; 7. Sør en KOI'bo , H ,1,18,5 ; 8. T. Bach J ensen, H , 1,19,1.

200 m br y stsv. herrer: 1. Bjørn J. Ch ristiansen, T riton,2,49,0; 2. Ren e H citrnann , KSG, 2,49,8; 3. Benny Petersen,H , 2,50,1; 4. Werner Schwert feger, AG F, 2,54, 1; 5. OleLarsen, Svendb ., 3,00,4; 6. Finn Rønnow , OSLF, 3,00,9;7. Per Nedergård, P08, 3,02,7 .

400 m crawl herr er: 1. Rolf Baglc, Norge, 4,59,5; 2. Sø­ren K lorens, H, 5,05,0 ; 3. Lars Kraus Jensen, P08, 5,15,6;4. Søren Korbo, H , 5,18,1; 5. Arn e He sselgren, H, 5,23,5;6. Arn e Lykke H ansen, H , 5,26,1; 7. Pou l Erik Petersen,Vord b., 5,31,3; 8. Jø rg. J uul And ersen, OSL F, 5,41,3; 9.G unna r Sørensen, Ålborg, 5,48,8.

100 m rygcra iol dam er : 1. Kirsten Micha elsen. T ri ton,1,15,3; 2. 'Ethel Wa rd Petersen, T rito n, 1,15,5; 3. ClaryBreiting, Sven db., 1,23,0 ; 4. Rit a Hansen, AGF , 1,23,3;5. Elisabeth Ketelsen. Tri to n, 1,28,0; 6. Bir git Løvst rørn,0 3LF , 1,30,8; 7. Lis J ensen, P08, 1,32,7.

Udspring - 3 m herrer - seni orer : 1. H elge H ansen, Frem O ,121,12 pts., 2. Rud y Mat hiescn, KSG, 94,10 pt s., 3. Flem­ming For dsmann, Delfi n, 93,90 prs., 4. Tor kil Glaven, Del­fin 79,23 pt s.

Ud spring 3 m herrer - juniorer: 1. Bent Lindb lad , KSG,60,87 pt s., 2. Kaj Norrin g Hansen, Brønd erslev, 54,98 pt s.

20. 6. 60 Bellah øj Bad:

Ud spr ing 3 m damer - seniorer : 1. Bende Velin, KSG,

116,03 pt s., 2. Birgit Weygård, KSG, 115,30 pt s., 3. Kirs tenVelin, KSG, 92,37 pt s.

Udsp ring 3 m da mer - jun iorer: 1. Ki rsten Velin, KSG,71,30 pts., 2. Lon e Wettergren, Triton, 60,87 pt s., 3. J ytteSpetti ng, Søbor g, 60,07 pt s., 4. Lis N ielsen, Nakskov, 51,77pt s., 5. Inger Petersen, Kv ik, Kast rup, 50,93 p ts.

100 m butte rfly damer: 1. Lin da Petersen, Fre m O, 1,23,0 ;2. N ini H enriksen. Søborg, 1,24,0 ; 3. Kir sten Strange, DK G,1.30,3; 4. Kirsten Løvstrøm, OSLF, 1,39,0.

100 In butterfly he rrer : l. Søren Klere ns, H , 1,15,7 ;2. Jørg. Juul Andersen, OSLF, 1,18,9; 3. Poul E. Petersen,Vordb., 1,19,2 ; 4. Søren Korbo, H , 1,20,5; 5. Finn Rasmus­sen, OSLF, 1,24,7; 6. J ens E. Petersen, OSL F, 1,25,6 ; 7.Erik J acobsen, H, 1,26,8.

2 1.6.60 Bellahøj Bad :

200 m craw l herrer: 1. Rolf Baglc, Norge, 2,14,5; 2. Chri­ste r Bjarne, Norge, 2,16,3; 3. Lar s Larsson, P08, 2,16,5 ;4. Søren Korbo, H , 2,2 1,5; 5. Søren Klerens, H , 2,22,1; 6.La rs Kraus Jensen, P08, 2,25,2; 7. J an Johan sen, H , 2,25,6;8. Poul E. Petersen, Vordb., 2,26,3; 9. Finn Bjerregård, H ,2,27,8 ; 10. A. Lykke H ansen, H , 2,29,0; 11. Arne H essel­gren, H , 2,30,6; 12. J ør g. J uu l Andersen, O SLF, 2,32 ,6;13. O ve Krogsbøl, P08, 2,32,7; 14. Bjørn J ul Chri st iansen,Triton , 2,34,2; IS. P . Kraus Je nsen, P08, 2,36,4; 16. SvendMikkelsen, P08, 2,36,9; 17. E. Bach Petersen, H, 2,41,6.

400 In craw l damer: 1. Kirsten Michaelse n, Tri to n, 5,27,8;2. N ini Henriksen, Søborg, 5,39,5 ; 3. Gitte N ørb øge, AG F,5,40,5 ; 4. Kir sten Strange, DKG, 5,52,8; 5. Ethel War d Pe­te rsen, Tri ton , 5,59,0; 6. Rita H ansen, AGF, 6,00,1; 7. IdaH ansen, Vordb., 6,30 ,6.

T årnspri ng herrer - seniorer: 1. Erlin g Poul sen, KSG,102,63 pts., 2. Flemmin g Fordsmann, Delf in, 89,78 pt s., 3.Rudy Mathiescn, KSG , 85,63 pt s., 4. Kaj Hansen, Brønd ers­lev, 81,53 pts.

T årnspring he rrer - juniorer: 1. Ka j Hansen, Brønd ers­lev, 44,10 pt s., 2. Bent Lindblad, KSG, 37,52 pts .

Va ndpolo: Ran-lan dsholdet 7-3 (3-0, 4-3).

T'årnspring damer - seniorer: 1. Bende Velin, KSG, 88,10pts., 2. Hanna Laursen, KSG , 74,22 pts., 3. Birgi t Wey gård,KSG , 70,92 pts .

T!im spring damer - juniorer: 1. Lone Wettergren, T ri­to n, 39,78 pt s., 2. Kirsten Velin, KSG , 39,58 pt s., 3. IngePete rsen, Kv ik, 30,00 pts,

100 m craw l herrer: 1. La rs Lar sson, P08, 1,00,4 ; 2. RolfBagle, Norge, 1,00,5 ; 3. Chr iste r Bjarne, Norge, 1,01,4 ; 4.J ørgen Niel sen, DMG, 1,03,2; 5. Poul E. Petersen, Vordb .,1,03,6; 6. Søren Kloren s, H . 1,04,0 ; 7. Kurt Chr isten sen,Alb., 1,04,5; 8. Søren Korbo, H, 1,04,6 ; 9. Fra nk And er­sen, P08, 1,04,8; 10. Lars Kra us J ensen, P08, 1,05,0; 11. Gun­ner Sørensen, Ålb., 1,06,0 ; 12. Vagn Petersen, H , 1,06,8; 13.A. Lykke H ansen, H , 1,07,0 ; 14. J ørg. Ju ul Andersen, O SLF,1,08,6 ; 15. H . J uul H ansen, H, 1,09,3 ; 16. Ole Toxværd , H,1,11,2.

O.J.

Norgestu re n .. .I umiddelbar fortsættelse af tu ren til landskampen i Wien

mod Østr ig måtte vo re bedste juniorer tage sejladsen til N or­ge, hvor de t nordiske for bund havd e godkend t afhold elseaf DJM den 2. og 3. juli, og Norges Svømmeforbund havd esamtidig ' indbudt til de lta gelse i for bun dets jub ilæumsstæv nei det smukke Fro gnerbad den 5. og 6. juli. Man ka n ve l udenoverdrivelse sige, at disse 2 arrangementer i fortsættel se aflandskampen i Wien lå lovlig tæt på hin anden, men fo rho l­dene havde medført, at hverken Østrig eller N or ge kunnehenlægge de respektive arrangementer ' til ande t tids punkt, ogvi måtte da enten blive hjemme eller tage imod tilbudene .Ledelsen valgte det sidste, men dog således, at hvis nogenaf de udtagne svø mmere ikke mente at kunne på tage sig deman ge op gaver enten af arbejdsmæssige grunde eller fordikonkurrencerne lå for tæt på hinanden, vi lle der blive ind -sat reserver. .

Alle de udtagne mødte fre m og syntes , trods kravene, atvære i strålende for m. In gen havd e tænkt sig, at vore nor­ske venner havde været så uheldige med vejret og placerin­gen af N J M i G jøviks kolde frilufts bad , som det nu blev til­fælde . Birger Buhre og und ert egnede må lte med bademes te­ren s hjælp vandet i Gjøvik om mor genen den 2. juli og måt­te med rædse l ko nstatere, at temperaturen kun va r 12,3 gra ­der, så vi forstår til fuld e, at vo re unge svø mmere og sprin­gere, som er trænet op i opvarmet va nd, ikke fandt sig t il­rette i den idyll iske nor ske bys ellers smukk e fr iluft sbad. Un ­derte gnede fik i hast arrangeret et møde mellem lede re frade nordiske land e fo r at drøfte betim eligheden og det for­svarl ige i at lade No rdens ungdom ko nkurrere i det megetkolde va nd, men da såvel Sverige som Island og Finla ndgav tilsagn om at start e og Norge ikk e ønskede at ændr enoget ved f. eks. at henlær-ae NJM til det kommende stæv ­ne i Frognerbadet, måtte Danmark nødv endi gvis også tiltræ­de at start e, dog således, at om nogen af vore delt agere selvikke ønskede at sti lle op til start i løb, hvorti l de var an­meldt , måt te de blive frit aget uden at nogen af den grundskulle bebre jde dem noget, et standpunkt som forøv rigt fan dtti lslutn ing fra Birger Buh rc på de svenske svømmeres veg ne.

Vi mener, at dette tilfælde med NJM må bevirke, at No r­disk Svømme-Forbund nu ta ger af gøre nde stilling ti l afvik­lingen af N J M på et ande t og senere tidspunkt af året , og vieri nd rer i de n forb indelse om, at der før har været røs terfremme om at arrangere N JM i september eller oktober somindendørs ar ra ngement.

R esul tatlisten fra N JM ses nedenfor, og jeg vi l her brin geen tak ti l alle deltagern e for deres ras ke beslutning om at gåind fo r at gennemfø re de anmeldte starte r selv under de me­get ugunstige forhold . D et var en handling , der aftvang minstørste beundring og viste, at der er krummer i vo r ungdom!

Nordiske juniormesterska ber 1960.

R esultat liste:Lerdagens øve lser:

400 m fri, mandl. [un.: l. I lkka Suvanto, Finland, 4,48,7;2. Sven Gøran J ohansson , Sverige, 4,50,4; 3. Sten Ekman,Sve rige, 4,53,6; 4. Hannu Vaahtoranto, Finland, 4,56,7; 5.Ro lf Bagle, N orge, 5,13,1; 6. Søren Kleren s, Danm ark,5,17,3.

100 m butterfly, kvind . [un.: l. Kir sten Strange, Danmark ,1,21,5; 2. U lla Bran nst røm, Sverige, 1,25,3; 3. Ull a Th orn­Jonsson, Sverige, 1,25,9; 4. Ev a Lande, N or ge, 1,35,4.

T!irnsp ring, kvindl. [un.: 1. Ki rsten Velin Strange, D anm ar k,42,22 p., 2. Siv Lar sson, Sve rige, 38,97 p., 3. Lone Wetter­gren, Danm ar k, 36,13 p., 4. Kers t in Rybrandt, Sveri ge,34,25 p.

100 m rYK, kvindl. [un .: 1. K irsten Michaelsen, D anm ark,1,15,5; 2. Eva Nordin, Sver ige, 1,19,0 ; 3. Ragna Fa rne ­ma n, Sverige, 1,20,4; 4. Cl ar y Bcitin g, Danmark, 1,20,8;5. Anne N ygaard, Norge, 1,29,9; 6. Tove H estnes, N or ge,1,34,1.

200 m bryst, m and l. [un. : 1. Axel Severson, Sverige, 2,48,3 ,2. H eimo Toivonen, Finland, 2,55,7; 3. J onnie Lin dstr ørn,Sverige, 2,56,9; 4. Pe rt ti Laa koncn , Fin land, 2,58,1; 5. O leLar sen, Danmark, 2,58,7; 6. Per Bjør kh aug, Norge, 3,05,3;7. Trond And ers R akk e, N or ge, 3,15,3 ; Rene H eitmann,Da nmar k blev diskvali ficeret.

3 m spr ing , m andl .jun.: 1. Christer Sandstedt , Sve rige, 83,44p., 2. Pentti Koski ncn, Finl and, 69,75 p., 3. Osmo Meskanen,Fin land , 64,61 p., 4. Bent Lindb lad, D an mar k, 54,76 p., 5.Ove Wae rnbo rg, Sverige, 52,93 p., 6. To re And ersen, Norge,51,77 p., 7. Kaj Norring H ansen, D an mark, 50,65 p., 8. Sver­re Ande rsen, No rge, 45,53 p.

100 m fri kvindl. [un .: l. Kirsten Michaelsen, Danmark,1,07,5 ; 2. In ger Thorngren , Sverige, 1,08,5 ; 3. Ka rin Grubb,Sverige, 1,10,6 ; 4. Runa H olm, Norge, 1,10,9 5. Kir stenSt ran ge, Danmar k, 1,13,3; 6. In ger Lise J ah ren, Norge,1,15,0; 7. H ra fnhildur Gudmundsdott ir, Island, 1,17,2.

4 X 100 m medley, mandl. [un .: 1. Sverige 4,40,4; 2. Fin­land, 4,47,4; 3. D anm ark, 4,56,4 ; 4. Norge, 5,13,0.

I 200 m bryst , mand !. jun . satte Axel Severson , Sverige,nor disk jun ior rekord på 2,48,3. D en gamle rekord havd eLars -G unnar Alm, Sve rige, og tiden va r 2,50,9 sat i Ka l­mar 1958.

7

Søndagens øv elser:400 m f ri, kvin dl. jun .: 1. Yvonne Lindskog, Sve rige, 5,30,0 ;

2. Marianne Sjøst røm, Sve rige, 5,32,6 ; 3. Runa H olm, N or ­ge, 5,32 ,8 (ny no rsk reko rd); 4. Gitte Nørbøge , D anmark,5,42,5 ; den gamle nor ske re kord ha vd e Silja H afsaas, med5,33,5.

100 m fri, mandl. [un: 1. Sve n-Gøran Johan sson , Sv erige,1,00,9 ; 2. Hannu Vaah to ranta, Finland, 1,01,4; 3. Leif O ls­son, Sve rige, 1,03,1; 4. Po ul E. P et er sen, D anmark, 1,03,4 ;5. Rolf Bagle, N or ge, 1,03,8; 6. Sø ren K lorens, D anmark,1,04,4; 7. Wi lliam J ansen, Norge, 1,04,5.

T årnspring, mandl. [un.: 1. Pe nt to Koskin en, Fin land , 58,90 ;2. O smo Mes kancn, Finland 53,65 ; 3. C hr ister Sandsted t.Sverige 49 ,49 ; 4. Trod A ndersso n, Sv erige 45,42 ; 5. K ajNorrin g H an sen, D an mark 38,12; 6. Bent Lindblad , D an ­mar k 32,68 .

200 m brys t , kvind l. iun .: 1. Inge A ndersen, D anmar k,3,02,0 ; 2. Margar et a Johnsson , Sve ri ge, 3,06,3 ; 3. H rafnhi l­du r G udmunds dotti r, Island, 3,11 ,4 ; 4. Lis Lehgår d Madsen,D anmark , 3,17,5; 5. El sa Kvida l, N orge, 3,25,7 .

100 m buttcri ly , mandl. [uri.: H åk an Bengtsson, Sve rige,1,05,2 . N y nordisk rek ord og ny sve nsk rekord ; 2. Ilkka Su­va nto , Finland , 1,05,5; 3. Rolf H edeberg, Sve rige, 1,10,5 ;4. H eino To ivon en, Finland, 1,13,8 ; 5. Søren K lerens, D an­mark, 1,19,9 ; 6. Bjørn Ol sen, N orge, 1,21,9 ; 7. Bir ger H ar­neshaug, N or ge, 1,24,3 ; 8. Jørgen Juul Ande rsen, D an mark ,1,25,0.

Kirsten Ve lin indfriede for­ventningerne ved at vind edet nyindstiftede mest er­skab i tårn sping .

3 m spring, kvindl. [un .: 1. Kerstin R yb randt, Sverige, 70,59 ;2. Siv Larsson , Sverige, 64,98 ; 3. K ir sten Velin, D anmark ,61,27; 4. Lo ne Wettergren, Danmark, 53,33.

100 m ryg , mandl . iun. : 1. Jan Lund in, Sverige, 1,11,3 ;2. Lars K raus J ensen, D anmark, 1,11 ,3 ; 3. A nders Stefa ns­son, Sve rige, 1,13,7 ; 4. E rik J acob sen, Danmark , 1,16,4 ; 5.Thore H olm Olsen, N orge, 1,21,3.

4 X 100 m m edl ey, k vindl. jun .: 1. D anmark 5,18,7; 2.Sverige 5,19,2 ; 3. Norge 5,5 1,6.

4. Pe rt ti Laaksonen, Finland, 2,50,7 ; 5. R en e H eitm ann ,K SG , D anmark , 2,51,1; 6. Heimo Toeivonen, Finland, 2,52,2;7. Ole Larsen, Svend bg ., Sve rige, 2,53 ,2; 8. Sigur d Sigur ­son, lA, Island, 2,53,8 ; 9. J ørg. J. Andersen, O SLF, D an ­mark, 2,56 ,0.

400 m fr i, herrer : 1. Ill ka Suvanto, Finla nd, 4,39, 1 (nyfinsk re ko rd); 2. Sven Gø ra n J ohansson, Vest erås, Sve rige,4,42,2; 3. S. O . Grenne r, Finland, 4,45 ,7 ; 4. Rol f Bagle, O l ,N or ge, 4,51,9; 5. Sten Ekm an, T un afor s, Sverige, 4,54,1;v. J an Lundin, Swckholmsp olisen, 4,56,1; 7. H annu Vaa hto ­ran ta, Finla nd, 4,57,3; 8. Christe r Bja rne, Vika , N orge, 4,58,9 ;9. Gud mu nd ur Gi sla son, I R , Islan d, 5,02,9; 10. Bo Larsson ,Sw ckholmspo lisen, 5,05,1; 11. Bert Svensson, Stoc kholmsp o­lisen, 5,06,2 ; 12. Søren K lercns, Herm es, D an mark, 5,06,9;13. Lars K raus J ensen, P08 , D anmark, 5,07, 4.

100 m ry g, damer : 1. Kirste n Mic haelsen , Triton, Dan­mar k, 1,14,4 ; 2. Cla ry Breiting, SSK, D anmark, 1,19,6 ; 3.Ragna Fernem ann, Fi lips ta d, Sve rige, 1,20,4 ; 4. Eva No r­d in, Ma lmø , Sver ige, 1,21,8.

3 m sp ring, dame r: 1. Birg it Weygaa rd , Danmark, 103,53p. , 2. Lon e Wettergren, D anmark, 62,04 p .

T!irnspring, herrer : Vin der Pekka H eino nen, Finl an d , 125,05p ., n r. 5 K aj Norri ng H an sen, D an mark, 77,49 p.

O nsdag 6. juli 1960:R esultatliste:

100 m fr i, herrer: l. Gudmundur G islaso n, Island, 59,5 ;2. Egil Nylenna, Spee d, Norge, 1,00,1; 3. Sven Gør an Ho­hann sson , Vester ås. Sverige, 1,00,3 ; 4. H annu Vaa ht oranta,Fin lan d , 1,00,5 ; 5. J an Lun din, Stoc kho lrns pol iscn, 1,00,8 ;6. R olf Bag le, O l , Norge, 1,00, 9; 7. P au l Pede rsen, D anmark,1,02,3 ; 8. Søren Klo rens, Danmark, 1,02,9.

200 m bryst, damer: Vinder : Barbro Eriksson, N ykø ping,Sver ige, 2,59,6 (ny svensk rekor d ) ; nr . 2 In ge Ande rsen,D anmar k, 2,59,7 ; nr . 4 Lis Lehgård Ma dsen , D anmark ,3,15,3.

400 m fri , dam er: 1. Yv onne Lind sko g, S.02, Sverige, 5,24,0;2. K irste n Mich aelsen. Danmark , 5,27,6 ; 3. Gi tte Nørbogc ,D an mark, 5,31 ,7 ; 4. R una H olm, H al den, No rge, 5,32,8 (nynorsk rek ord); 5. K irsten St range, D an mark, 6,00,3.

100 m ry g, he rrer: 1. Sti g O. Grenner, Fi nl an I , 1,06,2 ; 2.J an Lu ndin , Stoc kho lmspo lise n, 1,10,8 ; 3. Gudmundur G isla­son, Island, 1,11,4; 4. La rs K ra us J ensen , D an mark, 1,11,4 ;5. Anders Stcfan sson, Karlstad, Sve rige, 1,11,9 ; 6. E rik Ja­cobscn, D an mark , 1,15,7.

3 m spring, herrer: Vinder: G ru nd e Vegard, Tønsberg, N or­ge 110,45 p. , nr . 2 Pentti K osk incn, Finla nd, 108,7 1 p ., nr . SBent Lin dbla d, D anmark, 71,97 p.

T'årnspring, damer: Bir git Weygaar d , D anmark, 67,05 p .;Inger N ord bø, Ol , N orge, 66,41 p ., Lo ne We tte rg ren, D an ­mark , 35,29 p.

Frede Borre

Og så i år var et li ll e hold danske svømmere og sp ringeregæster ved det stort anlag te id rætsstævne i Ro sto ck fo r alle0 stersø-Iandene.. A ltid er ste mninge n hø j, nå r rejsen går til Ro stock, da viJO ve d, at der venter os en strålende oplevelse. Såd an ogsådenn e gang , hvo r det endd a gik over al forvent nin g. Vorltll.e ~ I.n ands gruppe kom hjem med 7 guldmeda ille r, heraf3 individuelle plus 4 i holdkapsv. D esud en fik vi 1 sølv- O"

7 bro nce mdaillcr, hvad de r sa nde lig må siges at væ re e~sto r høst . Allerede l. løb gav bronce til Li nd a Petersen0 odense, som i 2,59,7 forb ed rede sin egen personlige rekordp a 200 m bryst med 1,3 sek. At Li nda allerede i 3. løb kun ­ne præs te re 1,22,5 i 100 m butter fl y på 50 m ba ne te gned egod t, men ti den rakte dog ku n til en 5. plads.

I 4. løb havde vi Bjø rn J uul Christia nsen i va nde t i 100m bry stsv . D et er dejligt at se den store »bjø rn« gå p å medkrum hals. H an er en slide r, en fig hte r, en rigt ig id ræt s­mand, som Id ræt smænd ska l væ re. D a Tyskl and jo er kendtsom en meget stærk »brystsvørn mcrn arion « , va r der ik ke me­get at hente for Bjørn. Det rakte kun til en 7. pla ds, men ti ­den 1,16,6 tegned e god t fo r næste dags 200 m brystsv.

Jubil æum sarrangem ent et .

Fro gnerbadet, dett e Europas smukkeste fri luf tsba d, va r enoplevelse fo r man ge unge efte r de ko lde dage i Gjø vik, ogNorges Svømmeforbund gennemfø rte p å en strålende mådehele dette nord iske ar ra ngem ent . Sverige ha vd e sendt en bu ­ke t af stæ rke seniorer , og da også F inla nd og Island stilledeet par af dere s stærke senio rsvø mmere p å herreside n, me­den s vi måtte undvær e Lar s Larsson p å grund af man glendetid til t rænin g forud, kunne vi med hele vort dy gtige junior­mandskab kun gøre os gældende på kvind ekonkurren cernesomr åde, men her kla red e vor un gdom sig også strå lende.Vor.e væ rt er gjorde alt fo r a t gøre o pho ldet i de 3 dage i Os ­lo cil e.n oplev else, d~r var ru ndture i 0st fj or de n med guide,pnma indkva rt erin g 1 stu dentbye n og eii stilf uld af slut nings­fest på »Ek ebergrestauran tcn «. .

R esultatlisten f ra jubilæum sstævn et i F rognerbade t :Udd rag af resultatlisten:

. 100 m fri dam er: Vinder : In ger Thorngren, Upsal a, Sve­n ge, 1,07,2 ; nr . 2 Kirst en Strange , D KG, D anmark 1 09 9 'nr. 5 Gitte Nørbøge , AGF, D anmark, 1,11, 2. " , ,

200 m bryst, herrer: 1. T om mi e Lind strøm Stockho lm­polis.en, 2,41,1 (n y sve nsk rek ord ); 2. Bernt N ilsson, GKK,Sve rige, 2,44,1; 3. Axel Seve rson, Ma lmø , Sve rige, 2,49,7 ;

8

Østersøngen 1960

Så kom løb 5: 400 m crawl for d amer. N ini Henriksenha vde t rukket bane 4 i de t sk ra ppe 2. hea t . Hun havde godov ers igt på mi d terbanen , og v i uden for havde d erfor h åbet,a t hun ville følge t ro p, nå r een på sid ebanern e skulle gåfr em . M en pokker to g N ini, hun ve ndte førs t ve d 50 m,ved 100 m, osv . Vi så allerede me d bange an elser , at Niniville faldc samme n ef te r d en hård e ud ga ngsfart, men intetsk ete. Hu n lod sig ikke fr avrist e sejren , som bl ev en per­sonlig rekordforbedrin g med 6,1 sek . t il 5,27,9, og dermedguld t i! Nini . D et ha vde ingen a f os ventet, mind st N iniselv , og det efter følgende sk ues pil, da N ini sku lle p å sejrs­ska mlen, va r ale ne h ele rej sen værd.

H elge H ansen, Odense, forsv arede vo re farver i 3 msp r ing, men var li .lt uh eldig og endte p å 4. p lad sen. D et erga nske øjen synlig t, a t Helge i a ll erhø jeste gra d man gler in­ternati onal ko nk urrenccru t ine, som så a fgjort er en vi gt igfakto r for en sp r inger. Derfor kl a red e vore to internatio na ltrurinerede pi ger , Bende og Han na, sig bet ydeligt bedre fratflrn , idet de be satte 1. og 2 . pla dsen . Bende fik 80 ,40 , ogHanna - fo rd i hun sel v føl gelig igen kiksede sit sidste sp r ing-- fik 64,47 po int .

K un for sjov, og k un for at sama rbejd e vore pi ger t il de nnæ st e hol dkapsv ., st illede vi op i 4 X 100 m crawl. K irs te nBruun Olsen lagde for med go de 1,1 l ,S og kom fø rs t ind,så Li nda Petersen f ik lige ' 12 m fo rsp ring. Stor v a r vor for ­bavselsc, da Li nd a - ti l »d aglig« brystsvømmer - kunneholde st ill inge n , så Nini som 3. pige kunne lægge et par me ­ter t il v or føring, som Ethel Ward Petersen sikkert holdtIcå de sids te 100 m . D et blev ganske overraske n de 4 guld ­mcdaillcr ti l vore pi ger, og de t va r ik ke så und erligt , a tstemningen steg et par grad er i vo r lill e lejr. T id en blev4,46,6.

Sø ndagen bragte ige n bronce ti l L inda, som i 100 m bryst­sv o m n in g k un V·H 5!tO sck . over sin danske rekordtid .

I 10) m rygsv . k la re de Ethel W ard igen guld i den forhenle O<"C De ti :l : 1,15,6 . (Det var i jul i, i a ug ust v a r hun un­der 1,14 og fortsætter hun med denne må lsættende, energisket rænin g, er hu n god for 1,12 sek.) .

I 100 m cra w l havd e vi N ini med, som kl a rede en 4.p lads mej 1,10,4, me ns K irs ten Bruun blev n r. 7 med 1,10,8.Også i 2:JCl m brysrsv. ku nn e B jørn J uul Chr. kun blive nr . 7,me n bl ev dog af de gode tyske bry st svømme re »slæbt- medfre m til en ny personlig forbedri ng på ' / 10 til 2,47,1. (Ogsåd enne t i j er jo siden blevet forbedret gans ke eftertrykkeligt).

I 3 m spring fo r damer sti llede Ben d e op for at få kon­ku rren cerurinc. 3 m er jo ik ke hendes sty rke, me n hun op­nåd e do g en hæderlig 3. p lads og dermed bron ce.

I det afslu ttende 4 X 100 m medl ey for d amer ha v d e v iså små t håbet på at kunne gent ag e foregående d ags bedriftog v inde igen. Men det bl iver jo ofte anderledes, end mantænker. Ri gt ig nok ko m Ethel i rygsv. med 1,15,7 førs t ind.Også Lin d a i br ystsv, ho ld t føringen, men m åtte do g a fgive' /e m, mens Nini i but terfly ikk e kun ne holde st illi nge n ogend d a måtte lade sig fo rbigå af 3 sv ørnmcrs kcr ; K irste nBruun Olsen ko m dog ind p å 3. pladsen, og sik rede dermedogså bronce til de 4 gæv e pi ger .

Alt i a lt igen en d e ilig R osrock -t ur, d et var hele holdetv ist enige om, og jeg vi l der for af sluttende takke alle aktivefor de res posi ti v e indsa ts og fo r d eres f riske og di scipliner ed emåd e a t optræde på . O gså en særl ig tak ti l Birte Levin, somud træ ttel ig t to g sig af pigernes træning. O g så ven ter osØ st erso -u gen s sv ømmefest igen i 196 1, h vortil vi a lle redehiembragre en m undtl ig invita ti on , sam t man ge hil sn er tila lle a kt ive sv ømmere, som har gæs te t Ro stock v ed foregå­cndc stæv ne r.

I Triton I Herm es I P 08 /o.s.L. F·1Mål IPo ints INr.

Triton 5-3 6-1 13-0 24- 4 1_6_ 1---- - - - - -

Herm es 3-5 3-2 10-2 16-9 4 2--- - - --- - - - --- - - - - -- --- - -

P. 08 1-6 2-3 5-4 8-13 2 3---- -- - - - --- - - - - -- - - - - 0- 1- -4O.S.L.F. 0-13 2-10 4·5 6-28

F or 25. år i tr æk kunne man de n 14. juni øns ke T riton ti llykke med det københavnske vandpolornesterskab, som k lub­ben i år v a nd t ef ter fi re sejre i Bellahø j Bad .

D e fe m de ltagende foreninger spi lle de som sædvanlig a llemod alle , og rækkef ølgen blev så led es:

N r. 1 Triton med 8 po intsNr. 2 H er rn es » 6Nr. 3 P .08 4 »N r. 4 U SG » 2»N r. 5 Sparta » 0 »

R esul ta te rn e af de enkelte k ampe fremgår af efte rs tåend etabel :

Kai Warmin g.

1960vandpoloKM

nu og da dejl igt po lo, omend ik ke så flotte enkeltheder somved de kø benha vn ske mesterskaber i juni måned. Men ho l­det er uden sv age punkter og me d H a ns O tto og Jens Mø l­ler u t ræt tel igt svømmende so m forbindelsesled me llem for­sva ret og de al lerede nævnte mål slu gere sa m t en sik ke r Pou lFr iis i m ål og ro bust a rbejde nd e Leif C hristiansen er det etvæ rdig t mest erh old , vi har få et i 196 0.

H ERMES avan cerede en pl ad s f ra sids te år ; denne gangble v d et til sølv , så nu står det t il de unge H ermes-fol k ivinterens løb at få t illagt sig så megen koldblodighed i d eafgørende situ a t ioner, at d e kæmpe eh an eer, som holdet havdei d en spæ nden de fin aleka mp , k an udnyttes eft er fortjeneste;lykkes dett e, ja så vi nker me st er skabet forud e i 1961. Bed stho s Hermos var vel nok d en utrættel igt a rbej de nde PoulTonø og m ålfarlige Elmark, hvorimod ho ldets tred ie lands­hold sspill er , Bjørn J ensen, sk uffede noget .

Kampen om 3. pl ad sen bl ev en vir kelig publikumstræffer- OS LF, de r var ble vet p ro vinsmester ved at slå AGF såsto r t som 6-1, mødte her P .08 ; a ltså 2 klubber, d er gen­nem en længere å r ræk ke ikke ha r være t med i fina lekampe ­ne - det var helt ra rt at se nyt b lod ! O SLF gik f risk tilsagen, og et p ar hu rtige, sk udg la de fo rwards , J ørgen Jul An­dersen og nav nli g H ennin g H an sen , g jo rde gang p å gang li­vet su r t fo r P .OS's fo rsva re re , og d et v a r fu ldt fort jent, atfynboerne i 2. ha lvl egs begyn del se ko m hel t op p å 3- 1. P ådette tidspunkt fandt P .08 endelig p å at ryk ke deres ord i­nære c.F. K urt C hristensen f rem på hans r igti ge pl ad s, og ien hånde vend ing gjorde ha n d et til 4-3, og så var fynboer­ne kn ækket.

OSLF ha r et un gt hold, der gennem mere rutine og fy sisksty rke kan bl iv e virkelig godt.

H os P .08 var den nybagte land shol dsspill er Lars Krausgodt spill end e, han s navn efæ lle La rsson er - trods hurtig­heden i svøm ningen - stadig for tung i bevægelserne fo ra nm ål til a t væ re af virke lig klasse.

D ommer i ka mpene var Frith jof S jø fra M a lm ø, man be­mærke-le især ha ns forto lk ning af lovenes § 7, st k. e (fo r­d elsreglen); efter Sjøs fortolkning gives der i v ir kel ighedenden foru lem pe de spill er 2 cha nce r, de t k an vist ikke væ reme nin gen !

Nedens tåend e kampsk ema giver hel e turneringen s forløb :

Gustav Kram er.

van dpoloDMFor førs te gang i polomesterskabernes hi storie havde vi de

he lt ri gt ige »ud enomsva rker- om kam pen e i Bell ah øjbad et sid eell e polob assin . og spille rn e k vitter ede d a også hcrfor mednogl e drabelige dyste r ind imell em d e mere favoritberoned esej re,

Spille ts standa rd må bet egnes som pæn middel; bed st var- som så mange ga nge før - TRITON, d er i d enne sin 25 .sæson erob rede mest er skab nr . 23 , en jættepræst ation, ikkemin dst af Fi nn J ensen , d er har været m ed a lle 25 gange !M ed Bjørn Ju l og Karl E bbe i scor ings humø r vis te mest ren e

IHerme. I P. 08 I Sparta ITriton I USG

Hermes~I~ 5-7 6· 2

P. 08 3-14 4-2 2-9 6-5------ - -- - --

Sparta 1-10 2-4 1-11 3·4--- ------ ---

Triton 7-5 9-2 11-1 7-4

USG 2-6 5·6 4=314=79

Triton spillede hele turneri ngen solid t som alt id . K un ikampen mod H ermes va r klubben en overgang i vanske lig­heder, da st illingen var 4-4. Men med J ens Mø ller og BjørnJ ul Ch ristiansen i et velindarbejdet sammenspi l klarede tri ­tonerne sig også igennem denn e meget livl ige ka mps nervøseminu tter og bjergede se jren på 7 mål mod H erm cs' 5.

Ser man på d e enke lt e klubbers pl aceringer Dg pr æstatio­nern e bag di sse, må det fas tslås , at P. 08 var mesterskaberne ssto re ov erraskelse. I et fri sk tempo- og kondition sp ræget spillykkedes det P .08 både at besej re Spar ta og USG, der iøv ­rigt mod hin and en tydelig t viste sig at vær e de »t ræ t te ­klubber.

O g et par korte bemærkninger om de enkelte spillere: Ro sti l Gert Elmark og Paul Ton ø fra H errnes . Ton ø var i fler e

kampe banens bedste spiller ; og Elm ark fik for al vor sitpol ogen nembrud . I KM -kampene havde Gert Elm ark dethele i sig. H an var hurtig, højt på vandet med det sto reoverbl ik og bolden under kontrol - og meget målsøgende(bl. a. 8 målsco ringer i een kamp). Alt dett e gav da ogsådebut på land sholdet mod Østrig . . . Men den kamp vil detvære synd at tale om her.

Som ' en glædelig ka rakter ist ik af mesterskabsspillet somhelh ed skal løvri gt fremhæves, at selvom køb enhavnske ogdanske spillere søm helhed sta dig har svært ve d at begå sigi det sto re udl and, så går ud vikl ingen her hje mme do g tyde­ligt imod, at fl ere Dg flere polospilI ere indser nød vend ighe­den af at kunne svømme længe og kvikt for opn åelse af ef-fek tivt spil. K. Gleie,

Landskampen Østrig-DanmarkWien - 25. og 26. juni 1960.

---------~Det er man ge år siden, D ansk Svø mme-Fo rbund har send t

et så sto rt land sho ld ti l udl an det, nemlig 33 ak tive øg 4 le­dere.

N år en tu r skal refereres, kan ma n anvende den kronolo­giske metode og fø lgel ig starte som så :

Det va r en munter, forventni ngsfuld skare, der den 23.juni lid t før kl. 11 samledes under uret i bane gård shallen . . .og slutt e med :

.. . tr ætte, men beriget med ind t ry k nåede vi tilbage tilKøbenhavn 29. juni kl. 19.07, modtaget af venner Dg fami­lie med DSF's formand og protokolsekretær i sp idsen . . .

Af pladshensy n i dette nummer af »Svømmesport « har vorred aktør anm od et mig om begrænsning af stoffe t, og af den ­ne gru nd har jeg helt undladt a t nævn e navn e på de aktiv ede ltagere, selv om et sto rt anta l op nåede personli ge reko rd er- deraf 3 dan ske - og mange af de spændende løb for ­tjente udførl igere omtale. Jeg bemær ker det a llerede her, såa t eve ntue lle delt agere, der kun læser dett e referat for at se,om de er nævnt, kan af bryde læsnin gen her !

Det sportslige resulta t var noget bedre end forventet - ogjeg henviser ti l de n fuldstændige resultatl iste nedenfor.

La ndska mpen fa nd t sted i Sch wech at i den sydøs tl ige ud­kant af Wien, ca. 20 km . fra vores hotel Furstenh of. D et varet nyt svømmeanlæg. vi var med til at indvi . Bassinet, derlå smukt i et kupere t ter ræn, med ga mle tr æer, var 50 m.,vanddybde: 2 m, va nde t: ferskt. Fra de n ene langside ud gik2 bugt er, en større som legebassin og en mindre, hvor spr ing­tårnet va r anbragt . Tårnet var ikke helt færdigt , d a vore- alt id fli tt ige - springere skulle prøve det på anko mst­da gen . Tårne t var moderne i konstruktionen, men hold t i engrel, gul farve .

O g medens jeg er ved farver, må jeg fr emhæve det østrig­ske lan dshol ds meget smukke blå nylon dragter. D e vakte sto rmisu nde lse hos vo re delt agere , der så sandelig ik ke vandtind marchen iført DI F's sækk elignend e t ræningsdragter (a kr.6,50 for rensning) hvis ubestemmelige far ve - efte r min me­nin g - ikke harmonerer med farven i det grønne kl øverbladfor slet ikke at ta le om de t danske fla gs farver .

Så vel indledningsstævnet om lørdagen som det egentl igeindvielsesstævne af badet om søndagen forløb hu rt igt og gla tude n min dste mislyd . Søndagss tævnet ud sendtes i fjern synog overværedes af de n østrigs ke spo rts ministe r og den d an­ske gesand t , min ister Sigvald K ristense n sam t 2500 tilsk uere,hvilket va r fu ldt hus. Ved begyndelsen til dette stævne over­rakte Warming de t østrigske forbund D SF's gave: en sten­alderøkse.

Ti lskuerne var os mege t venlig stemt, hvil ket i høj gradskyld tes speakeren, de r begge dage indledte stæv nerne meden smuk hyld est til Danmark og som kvikt og vitt igt kom ­menterede løbene og havd e til sku erne i sin hul e hånd . H an snavn er : Willi P atuzzi, og det kan måske her af udl edes, atdet er det rette fornavn for en før stekla sses speaker, hvad­ente n det stav es med i eller y .

H alvle gspausern e i de 2 polokampe blev udfyldt med

10

synkroniseret svømning, hvilket synes at være en god ide .Un de r po lokampene ønskede jeg mig 100 mil under jor­

den s ov erflade (med mil mene s her engel ske mil a 1609 m).Plaquetteuddelingen på sejrsskamlerne var - noget fo r­

virrend e - henla gt efter løbenes slu tn ing, hvor fle re af del ­ta gerne var omklæd te , og der var begy nde nde op brud på ti l­skuerpladsern e. Det ser noget f joll er ud at stå i civi lt tøj påen seirsskammel. ombrust af fan farer fra et 40 ma nd s mili­tærorkest er . Forkl aringen er vist, a t ledelsen derved var ista nd ti l at udlevere de tr ykte stæv neresult ater i sam me øje­blik, stæv net sluttede .

En særl ig omtale fortjene r de øst rigske svømmeledere forde n venlighed og h jert eli ghed, hvormed de behandlede os.Da de på man ge måder ligner os danske, var vi om gåendepå bølgelængde.

Der var blomster ved ankomsten og blom ster ved afrej­sen. Da vi på udturen passerede Lin z blev vi alle rede herbud t velkommen af vicepræsidenten Kurt Patuzzi - en bro ­der til speakeren - der overrakte os en sto r tærte, en Linz­specialitet. Attacheret vort hold va r den kvindelige lederFrau Masc hek , der havde impon erende ev ne til a t sætte War­ming i hu mør, samt fo rbundets søde sekretær Fr aulcin C har­lotte Raiger . D isse 3 fik t il minde fo rbu ndets nål. Forbun­dets man chetknapp er fik den meget sy mpatiske vicepræside ntog polospecia list in geniør Erwin Gunnesch, der st rak s anbrag­te dem i sine mansclrett er i stedet for de sikkerhedsnåle, hanhavd e der - og endelig fik fo rbundets præs ident også et par.

J eg har gemt ham til sidst - Anton Weghofer. En fr em­ra gende ledert ype. Trods tr avlh ed - han var overordnet po­litimand, og der ventedes et politisk besøg - var han medpå alle udfl ugtern e. Han var en glimrende fr emm edfør ermed sto rt kendskab til sin by, den s historie, ar kit ektur ogkunstska tte. Ægteparre t Warming fungerede fo rtræffeligt somto lke .

H er kommer jeg ind på det andet pun kt , hvorved turenad skill er sig fr a de sædva nlige fo r jagede rejser til ud en lands­stævner . H er var turen fra DS F' s side lagt såda n, at der varti d til turisme.

Umiddelbart efter landskampen var der af slutningsfest fo ra lle delt agern e. Vi var på Heurigen- besøg, en særli g wienskFestforrn, hvor man i små haver spiser pålæg med fingreneog dert il dri kk er hvid vi n af sidste årgang. Nogen større kon ­takt opn åodes ikke mellem de 2 landes de ltagere. Den væ­sentl ige årsag var sprogvanskeligheder. Lid t dans ville nokhave været på sin plads her. Vi brød ret tidl igt op. Rej se,stævner, nye indtryk m. m. Nu kom reaktionen, og dertrængtes til hvile.

Næ ste fo rmiddag va r der ru nd tu r i byen . De fleste af oshavd e været et par små tu re inde i cent rum de før ste da ge.Nu fik vi den grundigt forev ist med alle de ns smukke byg­nin ger, plad ser og monumenter. Vi besøgte bl. a. St. Stepha nDom og slutt ede med modtagelse på rådhuset.

Om eftermidd agen besteg vi - pr . bus - det 500 m højeudsi gtspu nkt Kahlenberg, og på nedturen besøgtes Kloste r­neuburg, hvor vi bland t alle de katolske rigdomme særl igt

beu ndrede de n ældgam le altertavle, ud ført i guld, ko bber ogemal je.

Sid ste da g i W ien besøgte vi de t gamle Sch wcchater Br yg­geri , men der ska l nu meget t il at imponere danske på de ttefelt .

Selve rejsen va r ve l tilrettelagt med reserverede pl adsera lle stede r. K un glippede det på hjemvejen, hvor ~en loved;va rme afte ndrik ikke blev leverer p. g. a . rogfo rsinkc lse, saa t aftenkaffen måtte nydes i øsende regn vejr ved en vognpå grænsestat ionen P assau .

Skø nt ruten ud og hjem var de n samme, endog med sa m­me 2 sovevogne, var der sto r va riat ion. Ud: .ty sk fær ge,. sa­lat er, solsk in, varme sovevogne og sno ilet spisevogn. Hj em :ko lige sov evog ne, flo t spisevog n, da nsk f.ærge og - - - detsto re kolde bord. D et eneste uforanderlige va r turens ka sse­rer , Wi lly Brunghart, der støt og roli g, om hy ggeligt no tere­de forud sete og uforudsete ud gifter.

Pou l E. Pete rsen , Vo rd ing­borg , blev land sk ampdelta­ger på 1,03,6 i 100 m craw l;ved DM skal særl igt fr em­hæves han s resultat i 200m crawl 2,18,0.

Po loho lde t var indkvarte ret på et vand rehjem. D e måtteerlægge en sch illing fo r at komme ind ad porten og atte r enror at komme ind ad doren. Der var sti gende takster ud påde små t imer. Vi andre va r he ldi ger e ved at bo på et ganskehygg eligt hotel lige ved baneg ården, Ma den var god og rige­lig, vel nok lovl ig kulhydra tholdig.

Facit af ture n ti l W ien 1960:Sportslig god og fa ir landskamp. - Styrke lse af ve nskab

0 0' kammeratskab mellem de ltagerne - lederne ikke at for­glemme. - In dt ryk af en smuk, gammel kul.turs tad, hv isbefolkn ine - ikke alt for ve lhavend e - har gjort, hvad dekunne, f~~ at fjerne kri gens spor; og end eli gt bek~nd tskabmed en række charmerende sportskarnmcrater, som V I glæderos til at gense ved returkampe n i august næste år.

Kj eld Rod e.25.6.60:

400 m crawl herre r: 1. H elmut Il k, ø, 4,45,3; 2. Gunt herSch mid, ø, 4,50,2; 3. Søren Klerens, D, 5,08,7; 4. L. K .Je nscn, D, 5,17,5 .

100 m butterfly damer : 1. H an nelore j anele, ø, 1,18,9;2. Linda Petersen , D, 1,20,4 (D. R .); 3. Nini Henriksen, D,1,22,4 ; 4. Ursula Cero vsek, ø, 1,25 ,4.

200 m bry stsv . herre r: 1. Rene Hcitrnann, D, 2,46,7 (D .R .);2.B. J. C hristia nsen, D, 2,47,7; 3. j iir gcn Wenusch, ø , 2,50,5;4. K arl Schran z, ø, 2,52 ,4.

100 m crawl damer: 1. K ir sten Strange, D, 1,07,6 ; 2. Kir­sten Mich aelsen. D, 1,07,9 ; 3. Nora N ovotny, ø , 1,09,3;4. Sigr id Miiller, ø, 1,09,9 .

T årnspring dame r: 1. Bende Veli n, D, 84,03 pts., 2. 11'111­

t raud Lurf, ø , 76,09 pt s., 3. Hann a Laursen , D, 72, 11 pt s.,4. I nge Portrnayer, ø , 69,80 pts .

3 m spring herrer: 1. K urt Mrkwi ck a, ø , 155,4 2 pt s., 2.Peter Huber , ø , 132,62 pt s., 3. Helge H ansen , D, 115,57pts. , 4. Rudy Mathiescn, D, 83,10 pts.

4 X 100 m crawl damer: 1. D anm ark 4,40,7; 2. Øs t rig4,46, 8.

4 >< 100 m tvungen su , herrer: 1. Ø str ig 4,29,5, 2. D an­mark 4,40 ,9.

Van d polo: Ø strig-Danmark 10-1.

26. 6. 1960:

400 m crawl dam er: 1. Sigr id Mi iller, ø, 5,22 ,7; 2. K ir­sten Michae lsen, D , 5,29,5; 3. H annelo re J an ele , ø, 5,35,1;4. N ini Hcnriksen , D, 5,39 ,7.

200 m bu tt erfly herrer: 1. Otto Maye r, ø, 2,33 ,2; 2. G un ­te r Poid ingcr , ø , 2,41,8 ; 3. J an J oh ans en, D, 2,46,8; 4. Ar­ne Hesselgren, D, 2,53,3 .

100 m ryg craw l herrer: 1. Friedel Suda, ø , 1,05,5 ; 2. Wolf­gang N avr atil, ø , 1,08,8 ; 3. Lars K ra us Jensen, D, 1,10,2(D .R.) ; 4. Erik Jacobsen, D, 1,15,8 .

200 m brystsu. damer: 1. In ge Andersen, D, 2,57 ,9 ; 2.C hristl Filippovi ts, ø, 2,58,5; 3. Dorrit Kristen sen, D, 3,01,1;4. C hri stl Wøbcr, ø , 3,04,4 .

100 m rygeratol dame r: 1. K irsten Mich aelsen. D, 1,14,8;2. Ethel Ward, D , 1,16,6 ; 3. Lor e Trittn cr, ø , 1,18,1 ; 4. No­ra Novo tny , ø , 1,21,5.

100 m crawl herrer: 1. Gert Koll i, ø , 0,57,9 ; 2. GunterSchmid, ø . 1,00,2; 3. J ørgen Nielsen, D, 1,02,8 ; 4. P oul E.Petersen , D , 1,03,3 .

3 m spring damer: 1. Heidi List, ø , 117,05 pt s., 2. Bend eVe lin, D , 113,62 pts ., 3. Lisl Swoboda, ø, 111,43 pt s., 4. Bir­git Weygaard, D, 107,04 pt s.

Tårnspring herrer: 1. K urt Mrkwicka, ø , 146,72 pts., 2.Ing. Ge rulf Rolu ig, ø, 129,48 pt s., 3. Erling Poul sen , D,114,31 pt s., 4. Rud y Math iesen , D, 90, 19.

4 X 200 m craw l herr er: 1. Ø str ig 9,03,0; 2. Danmark9,39,0.

4 X 100 m tvungen su. dam er: 1. D anma rk 5,10,2; 2. øst­rig 5,11,1.

V andpol : Danmark-Østrig 0- 12.

Slut resultat: Ø stri g 127 pt s. Danma rk 107 pt s,

I'I

l'

I

Steen Steensen Blicher og H. Vejby Nielsenin memorian

To a f Dansk Svømme- og Livrednings-Forbunds mange­å rige ledere er gåe t bort, to af de forkæmpere, som har væretmed i ledelsen i mere end en menn eskealder.

St . S t. Bliche r har haft sæde i DSF's best y relse fra 1925og ha r i lige så mange år været formand for LFSU og svøm­mck lubbcn i Nykøbin g F. Han har i sine un ge d age væretak tiv de ltager, men fik sna rt anvendelse for sine organisato­riske evner i de lokal e id ræts sammenslutninger, li gesom hanpå man ge måder va r anvendt indenfor byst y rets forske lli geud va lg, men d rømmen om en svømmehal i Nykøbing F. nåe­de han do g ikke at se om sat til v irke lighed , selv om han harkæmpet for denne ide i man ge å r. Han har haft sæde iDIF's re præsentan tska b og var t ilde lt D IF's æres te gn for sinma ngesid ige in dsats for dansk id ræt . Som overlæ rer havdehan en fin kontakt med byens ungdom, og hans stad ige pro­pa ga nda blandt sko lens un ge for at slut te sig til id rætsud ­øve rnes rækker har bragt et sto rt tal af den levende id ræts­bys aktive un ge ind i foreningernes rækker.

H . V ejby N ielsen hal' også i en lang årrække haft sæde iDS F's bestyrelse, og han var en over gan g næstformand . Se­nere indtrådte han som med lem af D SF' s amatør- og ordens­udval g, hvo r han havde sæde ved sin død. Det blev do g isærlig grad i Helsin gør , at Vejby N ielsens arbejde for idræt ­ten satt e sine spor. Han var agtet af byen s sty re , og manly tt ede til hans fors la g. Det ga v da også an ledning til , atHelsingør Svømmestad ion blev bygget som den fø rs te fri ­lu ft saren a ti l svømmern es mesterskaber og med et mo dernespringt årnsanlæg. I alle de ma nge år, hvor man ikke i Stor­københ avn hav de et 50 m ba ssin til dette bru g, gjo rde fo r­bundet flitt igt brug af Helsingør Svømmestadion, og vedalle disse arrangementer så vel som ved landskamp e i svø m­nin g var Vejb y Nielsen altid den mand, som sammen medden loka le svø mme klubs best yr else tilrett elagde et st rå lendea rrangement . »Vejby«, som han altid kald tes, elskede at a r­rangere - og han ev nede også denn e kunst .

Æ ret v,ere disse to mænd s mind e!

Il

T

Nye danske rekorderGla dsa xe 19. 6. 60

G lad saxe 19. 6. 60Wien 25. 6.60Wie n 25.6. 60Wien 25.6.60Wie n 26. 6.60R inge 24. 7. 60G ladsaxe 31. 7. 60G ladsaxe 1. 8. 60

Gladsaxe 1. 8. 60

G ladsaxe 1. 8. 60

2,57 ,6

5,26,0

In ge Ande rsen, Sve ndb.

j an Jolia nscn, H erm øs 2,45,3Rene H eit mann, KSG 2,46,7Lars K rau s J ensen , 1'08 1,10,7Lar s Kraus J ensen, 1'08 l , l 0,2Linda Petersen, F rem O 1,20,6Irige Andersen, Svend b. 2,56,0Bjø rn J ul C hristia nsen 2,45,21'08 4,44,8

(Lars K ra us J ensen - Per Noder-gå rd - Ove K rogsbol - Lar sLa rsson )

H ermes 9,31,4(.Jan Johan sen - Finn Bjerregår d- Søre n K lorens- Sa ren Korb o)

AG F(Bente Lis J ensen - D orri t K ri­stensen - G itte Norbøge- RitaHansen)

<I X 200 m craw l :

D il ID e r : 4 X 100 m tv. sv ømn.:

H e r r e r : 200 m b u ll erfly :200 m brystsv.:100 m rygcraw l:100 m rygcrawl :D a ID e r : 100 m bu tt erfly :200 m brystsv.:H e r r e r: 200 m b ry s tsv.:4 X 100 m tvung. svømn.:

La ngbane :D a m e r : 200 III bry sl sv. :

4 X 100 m crawl :

H e r r e r : 200 m butte rfl y:

T rito n 4,41,8 Gla dsa xe(Ki rsten Michae lsen - EthelWa rd Petersen - K irsten WingåJ ensen - Elisab. Ket elsen)

J :tn Jo ha nsen, H 2,45, 1 Bella høj Bad

1. 8. 60

2. 8. 60

Ko rtba n e :100 m rygcra wl: La rs K raus J ensen, 1'08 1,08,2 Fr eder. n, 3. 8. 60

Langbane :D a m e r : 200 m b ry sl sv. :100 m rygcrawl :

Dorrit K riste nsen, AG F 2,55,7 1(omr.t hel W. Petersen, Trito n 1,12,6 Rom

27.8. 601. 9. 60

Elitenål200 m b ryslsv :200 m b ry sl sv:800 m crawl :

Rene H eitm an n, KSGBenny Pedersen , HGi tte Nørbøgc, AGF

2,41,92,42,0

11,22,9

MalmøBellahøj BadMalmø

3.4.6028.7.603. 4. 60

De olympiske lege 1960Vor repr æsenta tion blev jo denne gang ret be­

skeden i antal - 2 brystsvømmer sker (Inge Ander ­sern , Dorr it Kristensen), 2 rygcrawlersker (K irstenMichaelsen, Ethel Wa rd Petersen) og 2 tårn spr in­gersker (Bende Velin, H an na Laur sen) , medens in­gen ma ndlig svømmer mente s at kunne gøre entil st rækk elig god figur ved et sådant verdensstæv­ne; på ta le va r her på for hånd kun den på udta­gelsespunktet stærkeste br ystsvømmer Bjørn JulChristiansen, der dog ikke blev ud taget, idet hanmanglede ca. 2 sek. i at nå ned på den af olympisktr ænin gskomite kr ævede tid : 2,4 3. Med samme mo­tiverin g kan det forsvares, at man heller ikke fa ndtKirsten St ranges result ater gode nok; her skulleder i 100 m crawl 1,06,3 til for at nå semifina len,og de svenske delt agere, Ka rin La rsson og In gridTh orngreen, klarede sig kun lige med som nr . 15og 16 (1,06,1 og 1,06,3). Derim od synes dansk del­tag else i 4 X 100 'm craw l for damer at kunn e

hav e givet fin alepl ads, idet tiden i indledend e heatfor det 8. hold - Sovjetunionen - va r 4,31,9, ikkenogen umulig opgave for en dansk kvartet bestå­en dejligt konc entreret ind sat s; i det ind ledend eende af Kirsten Stra nge, Ki rsten Michae!sen, E thelW. Petersen og Gitte N ørbøge.

Med hensyn til de opn åede result ater noteredevi i 200 m br ystsv. dels en lill e skuffe lse, dels englædelig overraskelse. D en I6-åri ge In ge Ander­sen fr a Svendborg, der 24. juli i Ringe satte danskrekord med 2,56,0 (en forb edrin g på 2 sek.), menderefter ikke kun ne starte ved de danske mester­ska ber i begyndelsen af august som følge af en mu­ske1forstrækning, og følgelig ik ke havd e været ikonkurrence i ca. 1 mån ed, måtte i 4. heat trodsfin pace fra den stærke holl andske svømmer skeAda den H aan lade sig nøje med 4. pladsen i denrelativt svage tid: 2,59,9, der ikke gav adgang tilfina len. Bagefter kunne hun ikke rigti gt for klare,

12

h vorfo r hu n ikke kunne »svømme op t il sin stan­dard «, men årsage n må sik ker t som sagt søges ihendes man glende ka mptræni ng. I-l un har imidler­t id fr emtid en for sig, og med større intern ationalrutine skal resultatern e nok komme. Fo r D orri tK riste nsens vedkommende gælder, at hun lever edeheat, der talte så Forn em me navn e som WiltrudUrselmann. Tyskland, OG Go sden, Storbritannien,blev hun ganske vist ligesom In ge nr. 4, men tiden2,56,2 va r den 7. bedste og ska ffe de hende i f ina ­len, h vor hun måtte nøjes med 8. p ladsen i kampmed de 2 USA- svømmersker Warn er og Ke rnpner(henhv. 2,55 ,4 - 2,55,5 - 2,55 ,7), men hun satte n ydan sk rekord, og mere kan man billi gvis ikke for­lange. Løbet blev i en fa ntast isk kamp mellem W.U rselma nn og A nita Lo nsbo rough, Sto rbritannien,vu ndet af sids tnævnte i ny verdens rekord tid 2,49,5,men også Urselmann kom me d tiden 2,50 ,0 un derLonsboroughs hidtidige VR 2,50,3 .

Vore 2 tå rn sp rin gersker fik hårder e ko nkur ren­ce af de øv rige 17 deltagere, end de selv og derest ræner havde ventet , og skø nt de i udskilni ngskon­ku rr ence n, omfattende de 4 først e af ialt 6 sp ring ,sp rang ligeså sikker t som ve d de danske mester ­skaber, der skaffede dem rejsen til Rom, blev de­res pl acerin g så beskeden som nr. 14 og 16, H annaLaur sen - 48,89 p ts. og Bende Velin 48,35 pts.,hvorefter de var afs kåret i konkur renc ens afslut­ning mellem de 12 bedste. H vo r stor jævnbyrdig­heden var, kan illust reres dermed, at der kun var3,77 pts, mellem nr. 5 (A nn Lang 52,12 pts.) ognr. 16 ! O g yde rl igere derm ed , at vor gode bekendtBirthe H ansson , der efte r de 4 første spring havdeså fo rn em en pl acering som nr . 4, ved konkurren­cens afslutning, var rykket ned på 12. pl adsenuden egen tlig at ha ve haft uheld med sine 2 sids tesp ring, sværhedsgra den va r blot ik ke høj nok! H visda nske sp ringe re ska l kunne gøre sig gældende ito ppen, må der i de kommende å rs arbe jde stilesmod yderligere elegance og dristi ghed, ligesom devanskeligste sp ring må in darb ejd es bland t de fr it­va lgte sp ring .

Pudsigt nok forløb rygcrawl konkurrence n næ­sten som bryst svømmern es; Ethel Ward Peter sen,der i 2. heat va r i selskab med sto rfavoritt en LanBurke , USA (ny olym pisk rekord 1,09 ,4, senere ihol dka psvømningen forb edret t il 1,09 ,0 VR!) bl evi den gra d st imulere t heraf, at hun p å 2. plad sensatte en flot da nsk rekord - 1,12,6, er pe rsonligforbedring på 1,2 sek . - og besejr ede så stærkesvømmersker som In ge Schmidt , Tyskla nd, og C.Dobber, Hollands næstb ed ste rygcr awlerske . D en­ne succes kunne Kirsten Michaelsen , der før løb etv irkede helt humørforlad t, desværre ikke følge opi 4. heat , hvor hun henvi st es ti l 4. p la dsen i t iden1,14,3, absolut ikke nogen ringe ti d , blot ikke no kher. Kun 0,2 sek . skilt e E thel, hvis. tid var løb ets9. bedste, f ra en final eplads, man godt have undthende fo r hendes energiske indsats. Som et kurio­sum kan det nævn es, at herides ti d var 0,3 sek .bedre end J udy Grin ha ms vindert id i Melbourne!

I decemb ern um meret skal vi bringe alle final e­resultaterne og give en vur dering af st ill inge n iintern a tiona l svømmesport på grundlag heraf.

o. Joh.

Svensk svømning, specielt pigern e, e r jo i de sen ere år gåetfrem med stormskridt, og dette und erstreges genn em denfantas tisk e verdensrekord, Jane Ced erquist fr a »Ne pt u n«satte 17/8 60 i 800 m crawl i 9,55,6, d. v. s. et gennemsni t afunder 5 min. pr . 400 m. He rm ed ryk kede hun med eet slagfr em blandt medailIefavoritterne i Rom.Her ses hun til venstre sammen med sin værste hjemlig ekonkurrent, Bibb i Sege rstrøm , der og så svømmed e 400 mcrawl und er 5 min .Jane Cederquist indfried e de still ed e fo rven tning er ved i400 m crawl at besætte ande n pladse n efte r von Saltza (4 ,50 ,6

- O. P. - 4,53,9) .

Dansk Svømme-Forbundsadresse listeFo rmanden træffes no rmalt person lig fra kl. 7-7,30 morgenog som regel nor mal t f ra kl. 17-1 8.Ko ntor : Lyngbyvej 23 1, H ellerup, tlf. H eller up 633 1. T ræf­fet id som regel fra k!. 15- [8 på ugens 5 førs te hverdage.

Bestyrelsesmedlemmern es adresser og telefon :

1 Fo rma nd en: Eksped it ionssek re tær Fr cdc Bor re, Ly ngbyve j23 1, H ell erup, tl f. H e. 633 1.

2 N æstf or mandcn : Civi lin gen iør Willy Baa de, Set . Kje ldsPl ad s 3, Kb h. ø ., tlf. R y. 5860.

2 P rotokolsekretær og redaktør : O verassistent , cand. jur .Otto Joh ansen, Askøgad e 6 II , Kb h . ø., tlf. R y. 42 16x .

2 Kassereren : Revisionsassist en t Wi lly Bru nghar t, H essens­gadc 50,S. - te lefon Am. 7366.

2 K ursusse kretær: Bogholde r H ardy Lau rsen , N ør regade 10,Ringsted, tl f . 1146 (kl. 18-19). .

3 Svømm eleder Læge K jeld K . Rode, N yelandsvej 76, K bh.F., tl f. Go. 2020.

3 Polo led er : Kommunelærer Kaj Warming, D anhaven 7, Val­by, t lf. 30 23 82.

3 Spring leder : D irek tø r Aage Rasmussen, Dronninge nsga de20, Odense, t lf. 12 99 41, privat 1169 71.

:l J SUs forma nd: lekto r Poul Magelund, Hjort Lor enzensve j31, H ad erslev, tlf. 2 1871.

:l KSUs formand : Poul Frii s, Sigvald O lsens Gade 20, Sv .F. og 7562.

SSUs fo rma nd : O verlærer Fr. Th. H olm, Alga de 48,Nykøbing Sj., tlf. 372.

FSUs form and: Lagcrchcf Tagc Ol sen, Told er lundsvej 30,Odense, tl f. 11 51 50.

LFSUs forma nd: Eigil H an sen, Fasting Allc 6, Nakskov .

Bornholms ledcr : I nspekt ør Erik Stangegaard. H af nia hus,Røn ne, tl L 372.

13

l Fo r m and fo r besty relsen , fina ns- og fo r retningsu dvalg,id ræ ts udv alg og sv ø m memær ke udvalg.

., Med lem af fin an s- og fo r retn ingsud va lg sam t idræt su d va lg.:, Me d lem af id ræt sud val get .

Kø be n hav ns Svøm m e-Unio n:Dansk Kvi nd e-Gymnastikforening , form . f rk . E llen P au l P e­

ter sen, Roli gb edsvej 13, Birkerød , t lf. Bi 2745, Ko rr espo n­dance : Svend T horsen, Ø ste rbrogade 106 Ø F ria 19 2 1.

Svøm m efore ni ng en DMG, John Ja cobsen , Fo lkvar svej 6, F.,tl f. Go. 56 I Ox.

Uds p ringsforen . D elf in, Fur i Appel P et ersen, Solsikkevej 7,Brøn shøj .

D ø ves Id ræt sfor en in g, Th. Fred er iksen , R yp ar ken 122, 0.,d i. R y. 292 4u .

Frederi ksberg Idrætsforenin g, Poul A brahamsen, Philip Scho us­vej 28 F.

Ge ntofte Svømmekl ub, P reben Schilder, Pliistersvej 11, H elr. ,t lf. H el r . 5599.

Id ræt sforen. H akoah, Abbe K ischinowsk i, Thorvaldsen svej 14, V.rlf. N ora 28 49 u.

G ym n ast .- og Id rætsfo ren ing af 1940, H . H olmqu ist , Nansens­gade 32, 4, K . Byen 69 72 x.

Gymnast .- og Svømmeforening H errnes, Robert Ander sen ,G I. Kongevej 41 A, K bhvn. V.

Købeu ha vns G y m nast ik for en ing, Ka rl La rse n , Stran d boule­va rd 146, ø., tl f. Ry. 5 127.

Kvinde lig Id rætsfo ren ing, fr u E. P o ul Jø rgensen , Fuglebakke­Vej 45, F., tl f. Go. 4886.

Købeuha vns K v inde lige Gymnastik foreni ng, I nger H an sen ,junggreen svej 17 I F ., tl f . 71 4991.

Kø bmandss ko lens Gy m na sti kforen ing , Ju l. T hom sen s Plads 6,V., tl f. Lu . 81.

Svømme foreningen Lo ke , M . Kristja nsen, Hej re bakkevej 9, LI.Værl øse, tlf . O .M . Ll. Værløse 826.

Po lit iet s Idrætsforen ing, Anker H cøgård sgad e 7 II t . v . V.Po loklu bben af 1908, G u nnar Linde man n. Carl P lou gsvej 1, 4,

V., tl f. Vester 7520.Id ræt sforeningen Sparta, Tho rkild Ba rnkob, R eb erh an sgad e 29,

tl f. SU 30 62.Søborg I d ræ tsfore ning, R ich . Lund gren P ed er sen, Rundgår­

den 23, tl f. sø 50 77.T ek nolo gisk Inst it uts Id rætsfo ren ing, Bue Fo ld age r, Kornvæn­

ge t 58, Ballerup, t lf . 97 13 02.Svø mmeklu bbe n T riton, W ill y Baade, Set. Kje lds P lad s 3, ø.,

tl f. Ry. 5860 .U ni versit et es Stu denter Gym nast ik, O le T ho ma sen, Bred ager­

ve j 17, Kast rup, tl L 50 355 1.

Vik ingeforeni ngen G yset , M ax Jacob sen, H olmbladsvæn ge 9,S., tlf. Su, 6484.

Viki ngcfore ni ngen Suset, Aage Ver go , Holger D ans kesvej 88,F., tl f. Fa. 4095.

KFUMs gy m nastikafdeling, Ingvar Jensen , R id cfo ged vej 2,NV., tl f. Ta. 39 33 v.

Svøm mek lu bben Vest, Milton Varling, Rødovreve j 65, pr .Vanløse, tl f. 70 25 66 .

Sjællands Svø m me- U n io n :

Frederiksbor g Sv ømme-Klub, G . P etersen , Sandvi ggård sv ej 22 ,Hillerød, tl f . 15 60 .

H aslev Id rætsfo r en in g, svø m m eafdeli ng, O . N . O lde nborg,En ighe dsvej 16, H aslev, tl f. 320.

Helsin gø r Svømmek lub, A. C h ris tianse n , Brams t ræ de 2a, H el­singø r, t lf. 1455.

Herlufsholm Gymnasitkforen in g, Naima D ahl, H øjbo, Sn eser e.Ho lbæk Svømmeklub, fru Hertha C h r isti ansen, C h r. Han­

sensvej 30, H olb æk.Ka lund borg Svømm eklub, A rne Rasmussen, N ørr e Alle 5 1,

Kalundborg, clf. 1065 .Svømmek lu bben Kv ik, P . Al b rech tsen, Ve d Statio nen 11, Ka­

st r u p , tl f. 5024 15.Korsør Svø mm e- og Livred ningsklub . Bendt P et er sen, Fi sker ­

gade 6, Korsør .Køg e Svømm ek lub , H o lger J US t H ansen , Vo rd ingborgvej 32,

Kø ge, clf . 1708.N ykøb ing Sj. Svømmek lub . Fr. Th. H olm, Al gad e 48 , N ykø­

bing Sj., tlf. 372.Ringste d og o megns Svø mmek lu b . Frode Fo ld ager , Sjælland s­

gade 16, Rin gst ed , t lf. 1522.

14

Roskilde Gy m na st ikfo reni ng, Hilleb ert N ielsen , Københavns­vej 78, R oskil de, t lf. 124 7.

Slagelse Svømrneklub, fru K ro lin- Ka rl, Løvegad e 39, Slagelse.Svømmeklubben Sorø, H ard y La ursen , Nørregad e 10, Ri ng­

st ed , tlf. 114 6.Vo rd in gborg Svøm m ek lub, S. K nudse n , Kasernen, Vord ing­

borg.

Lolland-Fal st ers Svø mme -U nion :

Maribo Svømm eforen ing, W illy Hansen, Torvet 25, Marib o,tlf. 207 .

Naksko v Svømm efo rening, Sv end O lsen, Ridderborgvej 1,N akskov.

Nykøbi ng F . Sv øm meforc ning, Frode P ete rsen, Vest enb orgAlle 63.

~( y s led Svo mrn cforcn .ng, Sv. Kr ag, Ade lga de 22, N yste d , tl f.87 10 83.

Saksko b.ng Svomm eforen in g, Eli t h H ansen, Mø lle vej 48, Sak s­1<ob ng, tlf. 89 45 38.

Stubbe kø bing Svømme foren ing, Sv , O lsen, Fri hed svej 10,St u bbe kob.ng.

Sam mcnslutn. af svo m m cfo ren inger på Bo rn hol m :H asle Svorn mcklub, A. T homsen, H asle.Ron:1C Idr. ets- Klub , E. Laursen, R ø n ne.

Fyns Svømme-Union:Få borg Idræt sfo rcnin g: Bø rge C hristensen, Øs te rbro , 17, tlf.

139.G la msbj er g Svømmeklub : T age Fr ichma nn , Stat io nsve j, tlf. 238.Ny bo rg Svømme- og Liv redn in gs Klub, H . Byrf elt , Birk ­

hovedvej 4, Ny borg , tlf. 43.G ymnast ikforeni ngen Frem , A. Rasmu ssen , Dronni ngensg. 20,

Oden se, tlf . 12 99 41, privat 1169 7 1.

O Jense Svømme- og Livredni ngs Foreni ng , H olger Knud sen,Mu nkeru svej 55 I, O den se.

Odense Svømmeklub . Fru Else M ad sen, F re d eri ksgad e 65,telefon 124579.

l~ : n gc Svømmek lu b , B. Lippert , D egn eparken 1, Ringe, t lf.48 2.

Rud k øb in g G ym nast ikfo rcn in g, B. Borgvo ld , F re densve j 2 1,R ud kø bin g, rl f . 5 1 14 05.

Svendborg Svø rnrn ek lu b , W. Spa ngenberg, Ger ri tsga de 19,Sve ndborg, tl f. 67 3.

Vi ger slev Idrætsforening : Wi ll y Rasm ussen, V igerslev So gne­sko le pr. Morud St. - tlf. Bredbjer g 270.

Jydsk Svum me-Unio n :

Ålbo rg Svørn mek lub, Fri luftsbad et , Å lborg, tlf. 6157.

Korresponda nce : Erha rd J ør gen se n, r. H uit feldrsgade 2,Ålb o rg, tl f. 081 /2 -370 6.

Å rh us G ymna st ik foreni ng, B. R osend ahl . Carl Bertelsensgade10 III , År h us. ,

K orr espond a nce : AGFs kon to r : Sonderg ade 56, Å rhus.Ar h us Jo m sb or g, A rne D ahl , Freder ik s Alle 127, År h us.År hus 1900, Ib Eriksen , P. Slot lisvej 27 , Årh us.År hu s Speed, T horu p A nder sen, Te lemarken 6, År h us , tl f.

061/64934.Århus Studen ternes Svø m meklu b . Å. Fla ta u, H . C. Lumbyes-

vej 6, Århus, t lf. 061/4 31 12.År s Svømmeklub, A xel T ho rsen, H immerl and sgade 47, Å rs .Au lum Gymn ast ikforening, A. L. Andersen, Au lum.Br ande Sv ømme k lu b, Al ice Lun d, Storegad e 10 a, Brande, tl f .

(07 11)5 1.Brønd erslev Sv ørn m eklub, H elge O lsen, A lga de 11 a, Brø n­

der sle v, tlf. 08 8/ 1 108.Brørup Svømme k lub, H ard y D al sgår d, H ustedgade, Brørup .Svømmek lub ben Esbjerg, H . Albe rtsen, N ygård svej 133,

Esb jer g.Svømmeklu bben Frederic ia, fr u Edna Johansen , Kø bmager ­

gade 12, Frede ric ia.Frederikshavn foren. Id ræt skl ubber, "Lizzi N ygård, St enbakke­

vej 29, Frede rik shavn.G ri nds te d Svørnmcklu b, P. Lct h P edersen, Nør reg ad e 1,

Grinds te d , tl f. 053/ 1 22 1.H ad sten Svømme k lub, Sch mi d t C hr ist ensen, H ad sten ,

t lf . (06 1/94 111) 370.

'-:' r ~~ : ~~ "': . : ~ . .~ ' .

B Y G N I N G

AF

BAD EANLÆG

SVØMMEHALLERen

G je lleru p sogn s fril uft sbad. Ha mm e rum

FOR BED RING

AF

BADEANLÆG

FRI LU FTS BA D E

v o J E N S V E J 8 - K ø B E N H A V N V A L B Y • T E LE F O N * (01) 701390JYLLANDAFDELING: se r . PAULSGADE 25 - ARHUS • (061) 30901

MIBIS PAT ENT · VAN DRENSNING - KLORERING

Engesvang Svømmeklub : Leif Sø ren sen, GI. Engesvang.H ammerum Svømmeklub, Anna Arnsfeldt, Søndergade 24,

H ammer um, tl f. (0711) 108.H erni ng G ymnast ikfor en in g, f rk. Ebba Sve jst rup, Grundtvigs­

vej 50, Herning.H irtshals Boldklubs svøm m eafdeling , H. Di ssing , Hans Jen ­

sens Alle , Hirtshals.H ol stebro Svømme-Klub, Svenn K. Je nsen, T o r vet , H ol st e­

bro, tlf. 074/ 11 68.Ika st Svømmeklub, Calle Witten kamp, Øs terga de 84 A, telf.

(0711) 544.Jels Borgerforen ing , H . R avn, Jels, tlf. 045/ 8 81 11.Kol d ing Svøm meklub, Munck H an sen , H oll ænder vej 15, Kol ­

d in g.Nr. Sund by Svømmeklub, Pall e Juul Schmidt, Uttrupvej 8,

N r . Sund by .N ykøbing Mors Idræt sfo rening, Vita J ensen, Møll evæ nget 2,

Nykø bing M.Ra nd ers Neptun , C. La ursen, Nørre Alle 5, Rande rs, t lf.

062/ 1 41 25.Silkeborg Svømm cklub, Fl emming K rogs t rup , Vest ergade 54,

Silkeborg .Skive Poseidon, H enry C hr iste nsen, Allegade 6 1, Sk ive .Sportens ven ne r, Løvb jerg, H andelsbanken, Give.

Struer Svømmeklub, Sø re n Sørensen, R osen væn get 33, Str uer ,tlf . (0691 ) 535.

Stø v ring Svømmeklub, Gartner H . Nielsen , Støvring, tlf. 50.

Sæb y Svømmek lub, fru Ellen Petersen , Kloste rgyden , Sæby.Sønde rbo rg Sv ømme klub, Poul F. Fred ssted. Ringgade 24,

Søn derborg.Thyrego d Svømme klu b, H. Christ ensen, Skoleg ade 7 a, T hyre­

go d .Toftlun d Svømrncklub, bestyrer Gunn a r P eter sen, »D e gamles

H jem «, Toftlund, tl f. (048 ) 31 503 .

Svømmekl. Gu ld hornene, T ønder , Fred . J essen , Friluft sbade t,Tønder.

Vedsted Svørnmeklub, J ens C hr. Schmid t, U strup pr. Marstrup,tlf. (0 45) 45 115.

Vejen Svø mmeklub. F. N . Bojsen, Ro senvæn get 18,tlf. (04 11) 334 .

Vej le Svømmek lu b T riton, Carl Nielsen, Mindegad e 26, Vejl e,tlf. (042 1) 2981.

Vibor g Sv ømmeklub, Alfred P eter sen , Vest err isvej 8, Viborg, .t lf. 076/ 1 15 65.

Videbæk Svørnmek lub, Maj a C hriste nse n, Nørregade 36, Vide­bæk .

Vi ldb jer g Spo rtsforeninger, H an s Nissen , Mindegad e 5, Ikast ..V'ngsred og omegns Svø m meklub. K. Løvlu nd Pe terse n. Ød­

sted, Vcj lc.Ø ster Hurup Svørnmeklub, Bir ger Wi ttrup, Ø ster Hurup.

OB S.

Adrcasc.cnd r ing er bedes altid anm eldt til det st ed lige post­kontor, men naturligvis også til forbundets kontor.

Udgivet af Dansk Sv ømm e-Forbund

Redaktion: Overassistent cand. jur. Otto Johansen (o nsvarsli.} , ekspeditionssekretær Frede Borre og lektor Poul Ma gelund

Udko mmer 4 gange å rligt. norm alt i sidste ha lvde l af hvert kva rta ls sidste mån ed . Årsabo nnement kr. ~.OO tegnes på det stedlige postkontor.

Trykt i Toftlund Bogtrykkeri

15