UDHË=EZIMET E PERDORIMIT

SERIA MENU™

Modeli ME-X në vesh

2 3

APARATI JUAJ I DEGJIMIT WIDEX(Për t’u plotësuar nga specialisti juaj i dëgjimit)

� MENU3 � MENU5 � MENU10

Data: _________________________________________

Madhësia e baterisë: 312

� Ventil � Pa ventil

2 3

Programet:

6 Master

� Muzikë

� TV

� T

� M+T

� Standard

� Klimatizimi

� Zgjatësi i dëgjueshmërisë

� Zen

TRYEZA E LËNDËS

PERSHKRIMI I APARATIT TE DEGJIMIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Identifikimi djathtas/majtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sinjalet akustike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Futja e baterisë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Treguesi i baterisë së dobët . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ndezja dhe fikja e aparatit të dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vendosja e aparatit të dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Heqja e aparatit të dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Rregullimi i volumit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Programet e dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Këmbimi mes programeve të dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4

PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Aparati i dëgjimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Vrima e daljes së tingullit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ventili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

MBROJTESJA NGA DYLLI NANOCARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ndërrimi i mbrojtëses nga dylli NanoCare . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

AKSESORET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

NË RAST KEQFUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

MIREMBAJTJA E APARATIT TUAJ TE DEGJIMIT . . . . . . . . . . . . . .48

PARALAJMERIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

KESHILLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

SIMBOLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 5

6 7

PERSHKRIMI I APARATIT TE DEGJIMIT

1. Vrimat e mikrofonit2. Komanda e volumit 3. Butoni i programeve4 . Funksioni ndiz/fik5 . Kapësja për thoin6. Vrima e daljes së tingullit7. Mbrojtësja nga dylli NanoCare8. Ventili (Jo në të gjitha modelet) .

1. 2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

8.

6 7

Nqs keni nevojë të identifikoni numrin serial të produktit (zakonisht me gjashtë ose shtatë numra), kontaktoni me specialistin tuaj të dëgjimit .Aparati juaj i dëgjimit mund të vijë me një program dëgjimi të quajtur Zen. Ky program prodhon tone muzikore (dhe ndonjëherë një zhurmë si fryrje ajri) në sfond. Këta tinguj do t’i përgjigjen llojit të dëmtimit të dëgjimit që keni.

PARALAJMERIM Kjo broshurë përmban informacion dhe udhëzime të rëndësishme . Lexojeni broshurën me kujdes para se të filloni të përdorni aparatin e dëgjimit .

SHENIM Aparati juaj i dëgjimit dhe aksesorët mund të mos kenë pamje të njëjtë me çfarë tregojnë ilustrimet në broshurë . Ne gjithashtu ruajmë të drejtën të bëjmë çdo ndryshim që e konsiderojmë të nevojshëm .

8 9

Përdorimi i synuarAparatet e dëgjimit janë pajisje amplifikuese me përçim ajri, të de-stinuara për përdorim në rrethana dëgjimi të zakonshme. Aparatet e dëgjimit mund të pajisen edhe me programin Zen, që ofron një sfond dëgjimi relaksues (muzikë dhe zhurma) për persona në mo-shë madhore që dëshirojnë t’i dëgjojnë këto në qetësi.

Udhëzimet për përdorimPajisjet indikohen për individë me humbje dëgjimi nga të lehtë (10 dB HL) në serioze (80 dB HL), në të gjitha konfigurimet.

Pajisjet duhet të programohen nga specialistë të dëgjimit (audio-logë, specialistë të dëgjimit, otolaringologë) të specializuar në (ri)aftësimin e dëgjimit.

8 9

Identifikimi djathtas/majtasNë qoftë se mbani aparate dëgjimi në të dy veshët, mund t’i dal-loni lehtë nga njëri-tjetri, meqë aparati në veshin e djathtë ka një logo Widex të kuqe, ndërsa ai në veshin e majtë një logo blu.

Shigjeta tregon pozicionin e logos.

10

Sinjalet akustikeAparati i dëgjimit mund të programohet që të lëshojë sinjale, për të lajmëruar përdorimin e disa funksioneve. Sinjali mund të jetë në trajtë tonesh (SmartTone) ose si mesazh i folur (SmartSpeak)*. Sinjali mund edhe të çaktivizohet.

Funksionet Cilësimet e parazgjedhura

Cilësime të tjera

Rregullimi i volumit Ton Fikur

Konfirmim i përdorimit të butonit programues

Tingull klikues Fikur

Ndryshim i programit Ton Mesazh/fikur

Nisja e aparatit të dëgjimit Ton Mesazh/fikur

Paralajmërim për bateri të dobët 4 tone Mesazh/fikur

Përkujtesë shërbimi Fikur Mesazh

* SmartSpeak nuk disponohet si funksion standard

10 11

BateriaNe rekomandojmë bateri me zink-ajër . Përdorni një bateri të modelit 312 për aparatin e dëgjimit.

Kur keni nevojë për të ndërruar baterinë, këshillohuni me specialistin tuaj të dëgjimit. Ka rëndësi të mbani mend datën e skadimit dhe rekomandimet në paketën e baterisë në lidhje me eliminimin e baterive të shkarkuara. Kështu do të shmangni rrezikun që bateria të zgjatë më pak se ç’prisnit.

Futja e baterisëPara se të futni një bateri të re në aparatin e dëgjimit, mos harroni të hiqni gjuhëzën ngjitëse. Si ta keni hequr gjuhëzën, bateria do të nisë të funksionojë pas pak sekondash.

12

KUJDESMos e përdorni baterinë, nëse ka ndonjë mbetje ngjitëse nga gjuhëza ose ndonjë lëndë tjetër të padëshiruar, meqë kjo mund të shkaktojë keqfunksionim të aparatit të dëgjimit .

Duke përdorur kapësen për thoin, shtyjeni mbulesën e dhomëzës së baterisë për nga poshtë dhe hapeni mbulesën. Mos e shtyni mbulesën e dhomëzës së baterisë përtej po-zicionit të hapur.

12 13

Vendoseni baterinë në mënyrë që shenja plus (+) të jetë e kthyer nga lart.

Mund të përdorni magnetin e baterisë, që ju është dhënë, për ta çuar baterinë në vendin e vet.

Në qoftë se mbulesa e dhomëzës së baterisë nuk mbyllet lehtë, bateria nuk është futur siç duhet.

Kur po ndërroni baterinë, bëni mirë ta mbani aparatin e dëgjimit mbi një tryezë.

14 15

Treguesi i baterisë së dobëtKur bateria është pothuajse e harxhuar, do të dëgjohet një sinjal akustik, me kusht që të mos e keni çaktivizuar këtë funksion (shih-ni f. 10). Rekomandojmë që të mbani gjithnjë një bateri rezer-vë me vete.

PARALAJMERIM Asnjëherë mos e lini një bateri të harxhuar në aparatin e dëgjimit . Bate-ritë e harxhuara mund të rrjedhin dhe të dëmtojnë aparatin e dëgjimit .

PARALAJMERIMAparati i dëgjimit mund të ndërpresë funksionimin, në qoftë se bate-ria është harxhuar . Këtë duhet ta mbani parasysh, sidomos kur gjende-ni në trafik ose në situata kur është e nevojshme të dëgjoni sinjale pa-ralajmëruese .

14 15

Ndezja dhe fikja e aparatit të dëgjimitMbulesa e dhomëzës së baterisë e aparatit të dëgjimit funksionon edhe si çelësi ndiz/fik.

Mbylleni mbulesën e dhomëzës së baterisë dhe shtyjeni për nga lart, që ta ndizni aparatin e dëgjimit. Një sinjal akustik do të lajmërojë se aparati i dëgjimit është ndezur, me kusht që të mos e keni çaktivizuar sinjalin.

16

Shtyjeni mbulesën e dhomëzës së baterisë nga lart poshtë, për ta fikur aparatin e dëgjimit.

Mos harroni që ta fikni aparatin e dëgjimit, kur nuk po e përdorni. Hiqeni baterinë, në qoftë se nuk do ta përdorni aparatin e dëgjimit për disa ditë rresht.

16 17

Vendosja e aparatit të dëgjimitMbylleni derën e dhomëzës së baterisë deri në fund.

Mbajeni aparatin e dëgjimit me gishtin e madh dhe gishtin tregues. Futeni me nga-dalë në kanalin e veshit, derisa të ndieni re-zistencë.

Lëshojeni aparatin e dëgjimit dhe, duke përdorur majën e gishtit tregues, shtyje-ni me kujdes në vesh, derisa të zërë vend mirë në kanal.

18

Që aparati të zërë vend mirë, mund edhe ta tërhiqni llapën e veshit nga prapa dhe lart me dorën tjetër.

Nqs aparati i dëgjimit nuk qëndron siç duhet, ose shkakton irritim, skuqje ose të tjera si këto, kontakto me specialistin tuaj të dëgjimit .

18 19

Heqja e aparatit të dëgjimitMbajeni aparatin e dëgjimit me gishtin e madh dhe gishtin tregues dhe tërhiqeni me kujdes.

Nëse ashtu e keni të vështirë, provoni ta lëvizni aparatin e dëgjimit nga njëra anë në tjetrën. Nëse kjo ndihmon, tërhiqe-ni veshin e jashtëm prapa dhe lart, me dorën tjetër.

20 21

Rregullimi i volumitVolumi i aparatit të dëgjimit rregullohet automatikisht, sipas mje-disit akustik ku gjendeni.

Aparati juaj i dëgjimit mund të jetë i pajisur edhe me një komandë të volumit, në formën e një leve të vogël.

Shtyjeni levën nga poshtë lart, për ta ngritur volumin gradualisht.

Shtyjeni levën nga lart poshtë, për ta ulur volumin gradualisht.

Sa herë që ta përdorni komandën e volumit, do të dëgjoni një bip, me përjashtim të rastit kur e keni paaftësuar këtë funksion. Kur të keni arritur volumin maksimal ose minimal, do të dëgjoni një ton të vazhdueshëm.

20 21

PARALAJMERIMNqs volumi i aparatit të dëgjimit është në përgjithësi i lartë ose tepër i ulët, tingujt riprodhohen të deformuar, ose nqs dëshironi ndonjë informacion tjetër, këshillohuni me specialistin tuaj të dëgjimit .

22

Për ta fikur tingullin krejt• Vazhdoni ta shtypni levën e komandës së volumit nga lart

poshtë, pasi të keni dëgjuar tonin e vazhdueshëm

Për ta ndezur tingullin sërish• Shtyjeni levën lart ose• Ndërroni programin e dëgjimit

Çdo rregullim që mund t’ia keni bërë volumit do të anulohet kur ta fikni aparatin e dëgjimit, ose kur të ndërroni programin.

Nëse dëshironi që ta çaktivizoni komandën e volumit, bisedoni me specialistin tuaj të dëgjimit.

22 23

Programet e dëgjimitMe parazgjedhje, aparati juaj i dëgjimit vjen me një program Ma-ster, dhe me opsionin e një programi shtesë. Mund të disponohen edhe një numër programesh suplementare. Nëse dëshironi, mund të keni deri në pesë programe.

Master Të gjitha funksionet automatike janë aktive, për t'ju siguruar dëgjim të rehatshëm në çdo situatë

Muzikë Për të dëgjuar muzikë

TV Për të dëgjuar TV

T Ky program ju lejon të dëgjoni nëpërmjet telebo-binës (T) dhe jo mikrofonave të aparateve të dëgji-mit (M). Telebobina përdoret atje ku është instaluar një sistem cikël. Në qoftë se e aktivizoni programin e telebobinës, do të dëgjoni një burim tingullor specifik, ndërsa tingujt e mjedisit rrethues do të përjashtohen.

24

M+T Ky program ju lejon të dëgjoni nëpërmjet mikrofo-nave të aparateve të dëgjimit (M) dhe telebobinës (T).

Standard Të gjitha funksionet automatike janë aktive, për t'ju siguruar dëgjueshmëri dhe kuptim të të folurit në çdo situatë

Klimatizimi Ky program ofron të njëjtat funksione si edhe pro-grami Master, por me më pak amplifikim

Zgjatësi i dëgjueshmërisë*

I bën të dëgjueshëm tingujt me frekuencë të lartë

Zen* Përfton lloje të ndryshme tonesh.

* Disponohet veçan

Në qoftë se nevojat tuaja ndryshojnë me kalimin e kohës, kombi-nimi i programeve të dëgjimit mund të ndryshohet.

24 25

Programi ZenAparati juaj i dëgjimit mund të vijë me një program opsional dëgjimi të quajtur Zen. Ky program prodhon tone muzikore (dhe ndonjëherë një zhurmë si fryrje ajri) në sfond. Këta tinguj do t’i përgjigjen llojit të dëmtimit të dëgjimit që keni. Programi Zen mund të përdoret vetëm (pa amplifikim), në kushte qetësie, kur ju nuk keni nevojë të dëgjoni tinguj nga mjedisi rrethues. Ose, mund të përdoret së bashku me programin Master, në mënyrë që edhe tingujt rrethues edhe tingujt e përftuar (tone fraktale dhe zhurmë) të dëgjohen së bashku.

KUJDESPërdorimi i programeve të ndryshme Zen mund të pengojë dëgjimin e tingujve në mjedis, duke përfshirë edhe të folurit . Programi nuk duhet përdorur, nëse ka rëndësi që tinguj të tillë të dëgjohen . Në ato situata, përdorni një program jo-Zen në aparatin e dëgjimit .

26

KUJDESNëse perceptoni një ulje të forcës së tingullit dhe një tolerancë më të madhe për tingujt e fortë, nëse nuk e dëgjoni më qartë të folurit ose nëse tinnitus-i keqësohet, lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit .

PërfitimetProgrami Zen ofron një sfond dëgjimi që mund të jetë relaksues për disa njerëz. Kur programi Zen përdoret si pjesë e një regjimi të menaxhimit të tinnitus-it, përdoruesit mund t’i ndiejnë më pak efektet e tinnitus-it.

Udhëzimet për përdorimProgrami Zen synon të ofrojë një sfond dëgjimi relaksues (mu-zikë dhe zhurma) për persona në moshë madhore që dëshirojnë t’i dëgjojnë këto në qetësi. Mund të përdoret si mjet i terapisë me tinguj në një program të trajtimit të tinnitus-it të parashkruar nga një specialist dëgjimi (audiolog, specialist aparatesh dëgjimi, oto-laringolog) i trajnuar në trajtimin e tinnitus-it.

26 27

Mënyra e përdorimitPër shkak se si Zen është programuar në aparatin tuaj të dëgjimit, ndiqni rekomandimet e specialistit tuaj të dëgjimit për mënyrën e përdorimit, kur mund ta përdorni dhe/ose sa kohë mund ta për-dorni.

28

Këmbimi mes programeve të dëgjimitPër të ndërruar programin, shtypni butonin e programit shkurtimisht. Sa herë që kaloni nga një program në tjetrin, do të lajmërohe-ni me një sinjal akustik, me kusht që të mos e keni çaktivizuar këtë funksion më parë.

Programi 1: Një bip i shkurtër ose mesazhProgrami 2: Dy bipe të shkurtra ose mesazh

Programi 3: Tre bipe të shkurtra ose mesazhProgrami 4: Një bip i gjatë dhe një bip i shkurtër ose mesazhProgrami 5: Një bip i gjatë dhe dy bipe të shkurtra ose

mesazh Nëse dëshironi që ta çaktivizoni butonin e programeve, bisedoni me specialistin tuaj të dëgjimit.

28 29

PASTRIMI

Me aparatin e dëgjimit mund të përdorni aksesorët pastrues të mëposhtëm.

1 . Leckë2 . Furçë3 . Vegël për heqjen e dyllit

Lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit, nëse keni nevojë për aksesorë të tjerë pastrimi.

3.2.1.

30

Aparati i dëgjimitQë aparati i dëgjimit të funksionojë mirë, ka shumë rëndësi që të mbahet i pastër nga dylli i veshit dhe papastërtitë.

Pastrojeni aparatin e dëgjimit përditë me leckën e butë, për ta mbajtur të thatë dhe të pastër nga dylli i veshit ose papastër-titë.

PARALAJMERIM Kurrë mos e pastroni aparatin e dëgjimit me ujë ose solucione pastrimi, sepse kjo mund ta dëmtojë .

30 31

Kur aparati i dëgjimit nuk është në përdo-rim, mbulesa e dhomëzës së baterisë duhet mbajtur e hapur, për ta ajrosur aparatin dhe për ta lënë të thahet.

32 33

Ju këshillojmë që, sa herë që ta nxirrni aparatin e dëgjimit nga veshi, të kontrolloni vrimën e daljes së tingullit dhe ventilin, për t’u siguruar se nuk ka grumbullime dylli ose papastërtish. Shem-bulli më poshtë tregon si mund të duken vrima e daljes së tingullit dhe ventili. Ilustrimi mund edhe të ndryshojë pak nga çfarë duket në aparatin tuaj të dëgjimit.

1 . Vrima e daljes së tingullit2 . Vrima e ventilit

1.

2.

32 33

Vrima e daljes së tingullitKa rëndësi që vrima e daljes së tingullit të mos jetë e bllokuar nga dylli i veshit. Nëse ka bllokim, veproni si vijon:

Me anë të furçës së vogël ose leckës, hiqni dyllin që mund të jetë mbledhur rreth vrimës së daljes së tingullit. Mos provoni të pastroni mbrojtësen nga dylli.

Në qoftë se vrima e daljes së tingullit mbetet e bllokuar, duhet të ndërroni mbrojtësen nga dylli (shihni faqet 37-41).

34

PARALAJMERIMNë qoftë se nuk arrini ta pastroni mirë vrimën e daljes së tingullit, duhet të lidheni me specialistin e dëgjimit . Mos futni asgjë në vrimën e daljes së tingullit, meqë ashtu mund ta dëmtoni aparatin e dëgjimit .

34 35

VentiliNë qoftë se është mbledhur dyllë në ventil ose përreth vrimës së ventilit, veproni si më poshtë:

Pastrojeni dyllin nga ventili duke e futur veglën heqëse të dyllit për-mes vrimës.

36

PARALAJMERIMQë aparati i dëgjimit të funksionojë mirë, ka rëndësi që ventili të mos bl-lokohet kurrë nga dylli . Bëjeni zakon që ta pastroni ventilin çdo ditë! Në raste të rralla, aq shumë dyllë mund të grumbullohet në ventil, sa kjo të ndikojë në tingullin që del nga aparati . Nëse ndodh ashtu, duhet të lidhe-ni me specialistin e dëgjimit .

36 37

MBROJTESJA NGA DYLLI NANOCARE

Mbrojtësja nga dylli NanoCare ndihmon për ta mbrojtur aparatin nga dylli i veshit. Gjithnjë përdorni mbrojtëse nga dylli NanoCa-re me aparatin tuaj të dëgjimit. Përndryshe garancia e aparatit të dëgjimit nuk do të vlejë më.

Mbrojtësja nga dylli NanoCare konsiston në pjesët e mëposhtme:

1. Mbajtësja2. Grepi heqës3. Mbrojtësja nga dylli

38

KUJDESMbrojtësja nga dylli është për një përdorim vetëm dhe pastaj duhet të hidhet . Mos provoni të pastroni mbrojtësen nga dylli . Kjo mund ta dëmtojë aparatin e dëgjimit dhe/ose të bëjë që mbrojtësja nga dylli të shkëputet brenda në vesh .

38 39

Ndërrimi i mbrojtëses nga dylli NanoCareFuteni grepin heqës në mbrojtësen nga dylli që keni instaluar në vrimën e daljes së tingullit. Nxirreni mbrojtësen nga dylli jashtë duke e tërhequr.

1. Vrima e ventilit2. Vrima e daljes së tingullit3. Mbrojtësja e përdorur

40

Kthejeni mbajtësen përmbys, në mënyrë që mbrojtësja e re të jetë në po-zicion për t’u futur.

Futeni mbajtësen në vrimën e daljes së tingullit dhe shtyjeni me kujdes për ta futur në vend.

Pastaj nxirreni mbajtësen jashtë duke e tërhequr. Mbrojtësja e re nga dylli do të shkëputet automatikisht nga mbajtësja. Shtyjeni me kujdes aparatin e dëgjimit ndaj një sipërfaqeje të sheshtë, për t’u siguruar se mbrojtësja nga dylli ka zënë vend mirë.

40 41

Hidheni në plehra mbajtësen me mbrojtësen e përdorur.

Se sa shpesh duhet ndërruar mbrojtësja nga dylli NanoCare, kjo ndryshon nga një person në tjetrin.

Po të keni pyetje në lidhje me mbrojtësen tuaj nga dylli NanoCare, lidhuni me specialistin e dëgjimit.

42

PARALAJMERIMNë qoftë se mbrojtësja kundër dyllit nuk zë vend mirë, hidheni në plehra dhe përdorni një tjetër . Në qoftë se mbrojtësja nga dylli shkëputet nga aparati i dëgjimit kur ky është në kanalin e veshit, lidhuni me mjekun . Mos u përpiqni ta hiqni ju vetë mbrojtësen nga kanali .

42 43

AKSESORET

TelekomandaTelekomanda ju jep një numër opsionesh shtesë.

T-DEXNjë pajisje për t’i lidhur aparatet e dëgjimit me telefonat celularë duke përdorur telebobinën.

Specialisti juaj i dëgjimit do t’ju ndihmojë të vendosni nëse do të mund të përfitoni nga një telekomandë ose ndonjë aksesor tjetër.

44 45

NË RAST KEQFUNKSIONIMI

Faqet e mëposhtme përmbajnë disa këshilla të shpejta nqs aparati juaj i dëgjimit ndalon së punuari ose nuk funksionon siç duhet . Nqs problemi vazhdon, kontakto me specialistin tuaj të aparateve të dëgjimit për asistencë teknike .

44 45

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Aparati i dëgjimit është krejt i heshtur

Aparati i dëgjimit nuk është ndezur

Sigurohuni që bateria është vendosur si duhet dhe mbulesa e dhomëzës së ba-terisë është mbyllur mirë. Shihni faqen 15

Bateria nuk punon Futni një bateri të re në aparatin e dëgjimit

Vrima e daljes së tin-gullit është bllokuar

Shihni faqen 33

Vrima e mikrofonit është bllokuar

Nëse dyshoni që dylli ose papastërtitë kanë hyrë në mikrofon brenda në aparatin e dëgjimit, lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit. Mos futni asgjë në vrimën e mikrofonit.

46 47

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Volumi i aparatit të dëgjimit nuk është aq i fortë sa duhet

Bateria pothuajse është harxhuar

Futni një bateri të re në aparatin e dëgjimit

Vrima e daljes së tingullit është bllokuar

Shihni faqen 33

Ju është bllokuar veshi nga dylli

Lidhuni me mjekun tuaj otolaringolog

Dëgjimi juaj mund të ketë ndryshuar

Lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit

Aparati i dëgjimit fishkëllen pa pushim

Ju është bllokuar veshi nga dylli

Lidhuni me mjekun tuaj otolaringolog

Aparati i dëgjimit nuk është vendosur si duhet në kanalin e veshit

Nxirreni aparatin e dëgjimit dhe futeni sërish

Aparati i dëgjimit ka zënë vend mirë në kanalin e veshit

Lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit

46 47

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Në qoftë aparati i dëgjimit ju bezdis në vesh

Aparati i dëgjimit nuk është vendosur si duhet në kanalin e veshit.

Këshillohuni me specialistin e dëgjimit se si ta vendosni aparatin e dëgjimit në ka-nalin e veshit

Aparati i dëgjimit nuk zë vend mirë në ka-nalin e veshit

Lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit

Ju dhemb veshi ose kanali i veshit

Në qoftë se dhimbja vazhdon, lidhuni me spe-cialistin tuaj të dëgjimit

48

MIREMBAJTJA E APARATIT TUAJ TE DEGJIMIT

Aparati i dëgjimit është një send me vlerë dhe duhet trajtuar me kujdes. Ja çfarë mund të bëni, për t’ia zgjatur jetën aparatit tuaj të dëgjimit:

48 49

KUJDES• Fikeni aparatin e dëgjimit, kur nuk është në përdorim. Hiqeni baterinë,

nqs nuk do ta përdorni aparatin e dëgjimit për disa ditë rresht.

• Kur aparati i dëgjimit nuk është në përdorim, mbajeni në kutinë e vet, në një vend të thatë, larg fëmijëve dhe kafshëve shtëpiake.

• Mos e ekspozoni aparatin e dëgjimit ndaj temperaturave të skajshme ose lagështisë së madhe. Sigurohuni që ta thani mirë aparatin e dëgji-mit pasi të keni djersitur shumë, siç mund të ndodhë gjatë një veprim-tarie fizike intensive, psh. kur merreni me sport.

• Mos e lini aparatin e dëgjimit të bjerë në tokë- mbajeni mbi një sipër-faqe të butë, kur po e pastroni ose kur ndërroni baterinë.

• Mos e mbani aparatin e dëgjimit në vesh, kur jeni duke bërë dush ose duke notuar, ose kur përdorni spraj për floket, xhel, apo kremra plazhi.

50

PARALAJMERIME

PARALAJMERIMAparatet e dëgjimit dhe bateritë mund të jenë të rrezikshme nëse gëlltiten ose përdoren në mënyrë të papërshtatshme . Gëlltitja ose përdorimi i papërshtatshëm mund të shkaktojnë lëndime të rënda ose edhe vdekjen . Në rast gëlltitje, lajmëroni menjëherë mjekun .• Mbajini aparatet e dëgjimit dhe pjesët e tyre, aksesorët dhe bateritë

larg fëmijëve dhe kujdo tjetër që mund ti gëlltitë këto sende ose të lën-dojë veten me ndonjë mënyrë tjetër. Mos i ndërroni bateritë para tyre dhe mos i lejoni ti shohin se ku i mbani bateritë rezervë. Tregoni kujdes kur i eleminoni bateritë e përdorura.

• Bateritë janë shumë të vogla dhe mund të ngatërrohen lehtë me ta-bletat ose sende të ngjashme. Kurrë mos e futni një bateri ose aparatin e dëgjimit në gojë për asnjë arsye, sepse mund ta gëlltisni padashur.

• Pas përdorimit, pastroje dhe kontrolloje aparatin e dëgjimit për të parë që është në rregull. Nqs aparati i dëgjimit ndahet në pjesë kur është në kanalin e veshit, kontakto menjëhere me specialistin tuaj të dëgjimit. Mos u përpiq kurrë që ta heqësh pjesën e mbetur në kanalin e veshit vetë.

50 51

PARALAJMERIM • Ka rrezik shpërthimi, në qoftë se bateria zëvendësohet me një tjetër të

një lloji të papërshtatshëm ose ringarkohet. Eliminoni bateritë e për-dorura sipas udhëzimeve.

• Mos i lejoni asnjëherë të tjerët që të përdorin aparatin tuaj të dëgjimit, meqë kjo mund t’u shkaktojë atyre dëmtim të përhershëm në dëgjim.

• Kur përzgjidhni një program dëgjimi, mbani parasysh se ka situata në të cilat është tejet e rëndësishme që të mund të dëgjoni tingujt rre-thues (p.sh. në trafik, ose sinjale paralajmëruese).

52

• Aparati i dëgjimit është i prodhuar me materiale moderne, jo-alergji-ke. Megjithatë, në raste të rralla, mund të ndodhë irritim i lëkurës. Në qoftë se vëreni irritim të lëkurës në vesh, në kanalin e veshit ose në zo-nat përreth, lidhuni me specialistin tuaj të dëgjimit.

• Duhet të keni parasysh që gjatë përdorimit të aparatit të dëgjimit, ju duhet të bëni një ventilim të rregullt të veshit. Nqs nuk sigurohet kjo mund të keni një rrezik të shtuar për infeksion ose sëmundje të kana-lit të veshit. Prandaj ne rekomandojmë që ta hiqni aparatin e dëgjimit dhe kufjen nga veshi natën, për të lejuar ventilimin e kanalit të veshit. Nqs është e mundur, ju duhet ta hiqni aparatin e dëgjimit dhe kufjen edhe gjatë ditës, në periudha kur nuk keni nevojë për të. Sigurohuni që ta pastroni dhe ta mirëmbani aparatin e dëgjimit dhe kufjen siç kër-kohet. Nëse një infeksion ndodh, kërkoni ndihmë mjekësore dhe lidhu-ni me specialistin tuaj të dëgjimit për tu këshilluar rreth dezinfektimit të pjesëve të ndryshme të aparatit të dëgjimit. Në asnjë rrethanë mos përdorni alkool, klor ose lënde tjera të ngjashme.

52 53

PARALAJMERIM • Përdorimi i rregullt i kapsulave kundër lagështirës, rekomandohet për të

shmangur keqfunksionimin e aparatit të dëgjimit.

• Mos e përdorni aparatin e dëgjimit në miniera ose zona të tjera ku mund të ketë gazra shpërthyese.

PARALAJMERIM• Mos e mbani aparatin e dëgjimit kur trajtoheni me rreze, bëni

radiografi, MRI,CT ose trajtime dhe skanime mjekësore .Rrezet nga këto procedura, si dhe nga lloje të tjera rrezatimi, të tilla si ato që lëshon një sobë me mikrovale, mund ta dëmtojnë aparatin tuaj të dëgjimit . Rrezatimi nga paisjet e survejimit të dhomave, sistemet e alarmit kundër vjedhjeve, dhe i telefonave celular është më i dobët dhe nuk do ta dëmtoje aparatin e dëgjimit., por mund të krijojë inter-ferenca të dëgjueshme.

54

KUJDES • Aparati juaj i dëgjimit është testuar për interferencë sipas standarte-

ve ndërkombëtare. Megjithatë interferenca të paparashikuara mund të ndodhin në aparatin e dëgjimit për shkak të rrezatimit elektromagne-tik nga paisje të tilla si sistemet e alarmit, paisjet e surveimit të dho-mave dhe telefonave celular.

• Edhe pse aparati juaj i dëgjimit është projektuar në mënyrë të tillë që të pajtohet me standardet më të rrepta ndërkombëtare të për-puthshmërisë elektromagnetike, nuk mund të përjashtohet mundësia që ai të shkaktojë interferencë me pajisje të tjera, si p.sh. aparaturat mjekësore.

• Asnjëherë mos provoni ta hapni ose ta riparoni aparatin e dëgjimit ju vetë.

54 55

KESHILLASHENIM • Aparati i dëgjimit nuk do të rikthejë dëgjimin normal dhe nuk do të

parandalojë as do të përmirësojë një humbje dëgjimi që vjen nga një sëmundje organike. Megjithatë, aparati i dëgjimit mund t’ju ndihmojë ta përdorni sa më mirë atë aftësi dëgjimi që ju ka mbetur. Duhet të keni parasysh edhe se mund t’ju duhet kohë për t’u mësuar me një aparat të ri dëgjimi dhe tingujt e rinj.

• Në shumë raste, po ta përdorni aparatin e dëgjimit jo shpesh, nuk do të mund të përfitoni maksimumin prej tij.

• Përdorimi i një aparati dëgjimi është vetëm pjesë e aftësimit të dëgji-mit dhe mund të duhet të shoqërohet nga stërvitja dëgjimore dhe për leximin e buzëve.

• Përdorimi i aparateve të dëgjimit rrit rrezikun e grumbullimit të dyl-lit në veshë. Lidhuni me mjekun tuaj ose me otolaringologun, nëse dyshoni që ju është krijuar në vesh një tapë dylli. Dylli jo vetëm mund t’jua dëmtojë dëgjimin, por edhe të ndikojë ndjeshëm në rendimentin e aparatit të dëgjimit. Bëni mirë që t’i kërkoni mjekut tuaj që t’jua pa-strojnë veshët nja dy herë në vit.

56

Paisjet elektrike dhe elektronike (EEE) përmbajnë materiale, komponentë dhe substanca që mund të jenë të rrezikshme për shëndetin e njeriut dhe mjedisin kur mbeturinat e paisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE) nuk trajtohen si duhet.

Mos i hidhni aparatet e dëgjimit, paisjet ndihmëse të tyre dhe ba-teritë në mbeturinat e zakonshme shtëpiake.

Aparatet e dëgjimit, bateritë dhe aksesorët ndihmës duhet të hidhen në vende të caktuara për mbeturina elektrike dhe elektro-nike ose ti jepen specialistit të aparateve të dëgjimit për një asgjësim të sigurt. Asgjësimi i duhur ndihmon për mbrojtjen e shëndetit të njeriut dhe mjedisit.

56 57

SIMBOLET

Simbolet që përdoren zakonisht nga Widex A/S në etiketat e pajisjeve mjekësore (etiketat/Udhëzimet e Përdorimit/etj .)

Simboli Titulli/Përshkrimi

FabrikantiProdukti është prodhuar nga fabrikanti, emri dhe adresa e të cilit gjenden përbri simbolit . Nëse është rasti, mund të jepet edhe data e fabrikimit .

Data e fabrikimitData kur u fabrikua produkti .

Data e skadimitData pas së cilës produkti nuk duhet përdorur .

Kodi i ngarkesësKodi i ngarkesës së produktit (identifikimi i ngarkesës ose i partisë) .

58

Simboli Titulli/Përshkrimi

Numri i katalogutNumri i katalogut (i artikullit) i produktit .

Numri serialNumri i serial i produktit .*

Mos e lini produktin në diellProdukti duhet mbrojtur nga drita dhe/ose Produkti duhet mbajtur larg burimeve të nxehtësisë

Mbajeni të thatëProdukti duhet mbrojtur nga lagështira dhe/ose Produkti duhet mbrojtur nga shiu

Caku i poshtëm i temperaturësTemperatura më e ulët ndaj së cilës produkti mund të ekspozohet pa dëme .

58 59

Simboli Titulli/Përshkrimi

Caku i sipërm i temperaturësTemperatura më e lartë ndaj së cilës produkti mund të ekspozohet pa dëme .

Caqet e temperaturësTemperatura më e lartë dhe më e ulët, ndaj të cilave produkti mund të ekspozohet pa dëme .

Këshillohuni me udhëzimet e përdorimitUdhëzimet e përdorimit përmbajnë informacion të rëndësishëm për t'u ndjekur (paralajmërime dhe njoftime kujdesi), dhe duhen lexuar para se të përdoret produkti .

Kujdes/Paralajmërim Teksti i shënjuar me një simbol të kujdesit/paralajmërimit duhet lexuar para se të përdoret produkti .

60

Simboli Titulli/Përshkrimi

Shenja WEEE“Mos e hidhni në plehrat komunale”Kur vjen koha për ta hedhur produktin, duhet ta dorëzoni te një pikë grumbullimi e destinuar për riciklim dhe rikuperim .

Shenja CE Produkti pajtohet me kërkesat e cilësuara në direktivat europiane të shënjimit BE .

SinjalizimDirektiva R&TTE 1999/5/EC e identifikon produktin si pajisje të Klasës 2 me disa kufizime përdorimi në disa shtete anëtare të BE .

Shenja C-TickProdukti pajtohet me kërkesat rregullatore të spektrit EMC dhe radiovalor për produkte për tregun në Australi ose në Zelandën e Re .

60 61

Simboli Titulli/Përshkrimi

InterferencaNë afërsi të produktit mund të ndodhë interferencë elektromagnetike .

Numri gjashtë- ose shtatë-shifror në produkt është numri serial . Numrat serialë jo gjithnjë paraprihen nga

62

62 63

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com

É[5qr0w0|l;fg;d]Manuali nr.: 9 514 0209 045 #04 Botimi: 2015-07

WIDEX, MENU dhe NANOCARE janë prodhime të Widex A/S