TAU

RA

GĖS ŽA

LGIR

IŲ

GIM

NA

ZIJA LIET

UV

A

GIMNAZJUM PUBLICZNE NR 3 POLSKA

ATA

TÜR

K A

NA

DO

LU L

ISES

I TÜ

RK

IYE

BERUFLICHE SCHULE FÜR WIRTSCHAFT UND STEUERN DEUTSCHLAND

ΕΠΑ

ΓΓΕΛΜ

ΑΤΙΚ

Ο Λ

ΥΚ

ΕΙΟ

ΛΕΧ

ΑΙΝ

ΩΝ

ΕΛΛ

ΑΔ

Α

SÚK

RO

MN

É ŠP

OR

TOV

É G

YM

NA

SIU

M S

LOV

ENSK

O

DES COMENIUS PROJEKTS

„AUTORITÄTEN JUNGER EUROPÄER –

GUTE VORBILDER, BESSERE ZUKUNFT“

OF THE COMENIUS PROJECT

„AUTHORITIES OF YOUNG EUROPEANS –

GOOD ROLE MODELS, BETTER FUTURE“

WÖRTERBUCH / DICTIONARY

~ 1 ~

~ 2 ~

VORWORT

Dieses Wörterbuch ist eine Zusammensetzung landesspezifischer Ausdrücken und Schlüsselwörtern der

Aktivitäten, die wir während unserer europäischen Besuche gesammelt haben. Die Begriffe sind in

Tabellenform aufgelistet und in allen 6 europäischen Partnersprachen übersetzt worden.

Die Projektsprachen des Projekts sind Deutsch und Englisch.

Die Comenius Gruppe

Polen, Slowakei, Türkei, Griechenland, Litauen, Deutschland Mai 2015

PREFACE

This dictionary is a compilation of country specific expressions and keywords of our activities which

were accumulated during our European visits. The terms have been listed in form of a table and

translated in all 6 European partner languages.

The official project languages are German and English.

The Comenius Team

Poland, Slovakia, Turkey, Greece, Lithuania, Germany

May 2015

~ 3 ~

SLOWAKEI / SLOVAKIA / SLOVENSKO

17. – 22. 11. 2013

Hauptbegriffe: Begrüßung – Kennenlernen – Kultur

Main Terms: Greeting – Familiarization - Culture

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Welche Schule besuchst du?

On which school do you go?

Na akú školu chodíš? Hangi okula gidiyorsun?

Do jakiej chodzisz szkoły ?

Σε ποιο σχολείο πας; [Se pio sholio pas?]

Į kokią mokyklą tu eini?

Bessere Zukunft Better future Lepšia budúcnosť Daha iyi bir gelecek Lepsza przyszłość Καλύτερο μέλλον [Kalitero mellon]

Geresnė ateitis

Bitte You are welcome Prosím OR

Nie je za čo

Hoş geldiniz Proszę OR

nie ma za co

Παρακαλώ [Parakalo]

Prašau

Danke Thank You Ďakujem Teşekkür ederim Dziękuję Ευχαριστώ [Efharisto]

Ačiū

Gute Nacht Good night Dobrú noc İyi geceler Dobranoc Καληνύχτα [Kalinihta]

Labanaktis

Guten Appetit Have a good meal Dobrú chuť Afiyet olsun Smacznego Καλή όρεξη [Kali orexi]

Skanaus

Guten Morgen Good morning Dobré ráno Günaydın Dzień dobry Καλημέρα [Kalimera]

Labas rytas

Haben Sie Hunger? Are you hungry? Máte hlad? Aç mısın? Czy jest pan głodny? Πεινάτε; [Pinate?]

Ar Jūs alkanas?

~ 4 ~

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Hallo Hello Ahoj Merhaba Cześć Γεια [Jia]

Alio, ei, sveiki

Internationale Zusammenarbeit

International cooperation

Medzinárodná spolupráca

Uluslararası işbirliği Współpraca międzynarodowa

Διεθνής συνεργασία [Diethnis synergasia]

Tarptautinis bendradarbiavimas

Was ist Ihr Hobby? What’s your hobby? Aký je váš koníček? Senin hobin nedir? Jakie jest pana hobby?

Ποιο είναι το χόμπυ σας; [Pio ine to hobby sas?]

Kas yra Jūsų hobis?

Was machst du in deiner Freizeit?

What are you doing in your free time?

Čo robíš vo svojom voľnom čase?

Boş zamanlarında ne yaparsın?

Co robisz w wolnym czasie?

Τι κάνεις στον ελεύθερό σου χρόνο; [Ti kanis ston elefthero sou hrono?]

Ką veiki laisvu laiku?

Was machst du? What are you doing?

Čo to robíš? Ne yapıyorsun? Co robisz? Τι κάνεις; [Ti kanis?]

Ką veiki?

Wie alt sind Sie? How old are you? Koľko máte rokov? Kaç yaşındasın? Ile pan ma lat ? Πόσο χρονών είστε; [Poso hronon iste?]

Kiek Jums metų?

Wie geht es dir? How are you? Ako sa máš? Nasılsın? Jak się masz? Τι κάνεις; Ή Πως τα πας; [Ti kanis? OR Pos ta pas?]

Kaip laikaisi?

Wie ist Ihr Name? What’s your name? Aké je vaše meno? Adın ne? Jakie jest pana nazwisko?

Πως σας λένε; [Pos sas lene?]

Koks Jūsų vardas?

Wir brauchen Autoritäten

We need authorities Potrebujeme autority

Otoritelere ihtiyacımız var

My potrzebujemy autorytetów

Χρειαζόμαστε αυθεντίες [Hriazomaste afthenties]

Mums reikia autoritetų

Wo wohnst du? Where do you live? Kde bývaš? Nerede yaşıyorsun? Gdzie mieszkasz? Που μένεις; [Pou menis?]

Kur Jūs gyvenate?

Woher kommst du? Where are you from?

Odkiaľ si? Nerelisin? Skąd pochodzisz? Από πού έρχεσαι; [Apo pu erhese?]

Iš kur esi?

~ 5 ~

TÜRKEI / TURKEY / TÜRKİYE

17. – 21. 03. 2013

Hauptbegriffe: Werte - Charakterzüge

Main Terms: Values – Character traits

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

allgemein (gültig) universal univerzálny evrensel uniwersalny παγκόσμιος [pangosmios]

universalus

Dichtung poetry poézia şiir poezja ποίηση [ ]

poezija

Empathie, Einfühlungsvermögen

empathy empatia empati empatia ενσυναίσθηση [ ]

empatija

entschlossen determined Stanovené kararlı zdecydowany αποφασισμένος [apofasismenos]

pasirįžęs

Fähigkeit skill schopnosť beceri umiejętność δεξιότητα [ ta]

įgūdis

Fairness fairness férovosť doğruluk uczciwość δικαιοσύνη [ ]

teisingumas

Familie family rodina aile rodzina οικογένεια [oikogenia]

šeima

gesund healthy zdravý sağlikli zdrowy υγιής [ s]

sveikas

multikulturell multicultural multikultúrny çokkültürlü multikulturowy πολυπολιτισμικό [polypolitismiko]

daugiakultūrinis

~ 6 ~

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

pünktlich punctual presný dakik Punktualny ακριβής στην ώρα [ s n ra]

punktualus

Qualifikation qualification kvalifikácia nitelik kwalifikacje προσόν [proson]

kvalifikacija

Recycling, Wiederverwendung

recycling recyklácia geri dönüşüm recykling ανακύκλωση [ ]

perdirbimas

respektvoll respectful rešpektujúci saygili pełen szacunku με σεβασμό [me sevasmo]

gerbiantis

selbstbewusst self confident sebavedomý özgüvenli pewny siebie με αυτοπεποίθηση [ ]

susikaupęs

Selbstwertgefühl self esteem sebaúcta özsaygi poczucie własnej wartości

αυτοεκτίμηση [ ]

savigarba

Solidarität solidarity solidarita dayanişma solidarność αλληλεγγύη ]

solidarumas

soziale Verantwortung

social responsibility sociálna zodpovednosť

toplumsal sorumluluk

społeczna odpowiedzialność

κοινωνική ευθύνη [ ]

socialinis atsakingumas

tolerant tolerant tolerantný hoşgörülü tolerancyjny ανοχή [me ]

tolerantiškas

Umweltschützer ecologist environmentalista çevreci ekolog οικολόγος [oikologos]

gamtosaugininkas

Vereinbarung agreement dohoda anlaşma zgoda συμφωνία [symfonia]

susitarimas

vernünftig sensible citlivý duyarlı rozsądny λογικός [logikos]

praktiškas

Zeichensprache sign language znaková reč işaret dili język migowy νοηματική γλώσσα [ ]

gestų kalba

~ 7 ~

POLEN / POLAND / ...POLSKA

06. – 11. 05. 2014

Hauptbegriffe: Volontariat – Kunst

Main Terms: Voluntary – Art

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Volontariat voluntary dobrovoľníctvo gönüllü wolontariat εθελοντισμός [ethelontismós]

Savanoriškas

Volontär volunteer dobrovoľník gönüllü kişi wolontariusz εθελοντής [ethelontís]

Savanoris

Liebe love láska sevgi miłość αγάπη [ajápi]

Meilė

Hilfreich helpful nápomocný yardimsever pomocny βοηθητικός [voithitikós]

Padedantis

Freundlich friendly priateľský dostça przyjazny φιλικός [filikós]

Draugiškas

Extrovertiert extroverted extrovertný dişadönük otwarty na ludzi εξωστρεφής [exostrefís]

Atviras

Mitgefühl compassion súcit şefkat współodczuwanie συμπόνια [symbónia]

Užuojauta

Einfühlungsvermögen empathy empatia empati empatia ενσυναίσθηση [ensynésthisi]

Antipatija

Teamarbeit teamwork tímová práca takim çalişmasi praca w grupie ομαδική εργασία [omadikí ergasía]

Komandinis darbas

~ 8 ~

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Kommunikation communication komunikácia iletişim kurmak komunikacja επικοινωνία [epikinonía]

Bendrauti

sensibel sensitive citlivý duyarli wrażliwość ευαισθησία [evesthisía]

Jautrus

Tanz dance tanec dans taniec χορεύω [horévo]

Šokti

Singen sing spev şarki söylemek śpiew τραγουδώ [tragoudó]

Dainuoti

Wohltätigkeit charity dobročinnosť hayirseverlik charytatywny φιλανθρωπία [filanthropía]

Labdara

Spaß fun zábava eğlence zabawa χαρά [hará]

Linksmybės

Leistung performance výkon performans verim występ απόδοση [apódosi]

Atliktas darbas, rezultatas

Bildung education vzdelanie eğitim edukacja εκπαίδευση [ekpédefsi]

Švietimas, mokslas

kontaktfreudig sociable spoločenský sosyal towarzyski κοινωνικός [kinonikós]

Komunikabilus

geduldig patient trpezlivý sabirli cierpliwość υπομονετικός [ypomonetikós]

Kantrus

ehrlich honest čestný dürüst szczery ειλικρινής [ilikrinís]

Sąžiningas, doras, garbingas

~ 9 ~

GRIECHENLAND / GREECE / ΕΛΛΑΔΑ (elláda)

06. – 10. 10. 2014

Hauptbegriffe: Bildung – Arbeit

Main Terms: Education – Work

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Beruf profession povolanie meslek zawód επάγγελμα [epággelma]

profesija

Die Schule beenden Finishing school ukončiť školu Okulu bitirmek Ukończenie szkoły Τελειώνω το σχολείο [Telióno to scholío]

baigti mokyklą

Vorstellungen representations predstavy temsil prezentacje παρουσίαση [Parousíasi]

Prisistatymai

Olympische Spiele Olympic games olympijské hry Olimpik oyunlar igrzyska olimpijskie Ολυμπιακοί Αγώνες [Olympiakí agónes]

Olimpinės žaidynės

Sehenswürdigkeiten sights pamätihodnosti görülecek yerler zabytki αξιοθέατα [Axiothéata]

Vaizdai

Vorstellungsgespräch job interview prijímací pohovor iş görüşmesi Rozmowa kwalifikacyjna

επαγγελματική συνέντευξη [Epaggelmatikí synéntefxi]

Darbo pokalbis

Bildung education vzdelanie eğitim kształcenie παιδεία [Paidía]

Išsilavinimas

~ 10 ~

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Pflicht duty povinnosť görev obowiązek υποχρέωση [Ypochréosi]

Pareiga

Erfahrung experience skúsenosť deneyim doświadczenie εμπειρία [Embiría]

Patirtis

Selbstvertrauen Self Confidence sebadôvera öz güven pewność siebie αυτοπεποίθηση [Aftopepíthisi]

Pasitikėjimas savimi

Schlange queue had kuyruk wąż ουρά [urá]

Stovėti eilėje

Interview interview interview röportaj wywiad συνέντευξη [Synéntefxi]

Interviu

Job job práca iş praca δουλειά [douliá]

Darbas

~ 11 ~

LITAUEN / LITHUANIA / ...LIETUVA

23. – 28. 03. 2015

Hauptbegriffe: Autorität – Gesellschaft

Main Terms: Authority – Society

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

(An)führer, Leiter leader Vodca, vedúci lider kierownik ηγέτης [igétis]

lyderis

Führung, Leitung leadership vedenie liderlik kierownictwo ηγεσία [igesía]

lydrystė

Autorität authority autorita otorite autorytet αυθεντία [afthentía]

autoritetas

Annäherung, Herangehensweise

approach napredovanie, približovanie

yaklaşım sposób postępowania

προσέγγιση [proségisi]

požiūris

Beispiel example príklad örnek przykład παράδειγμα [parádigma]

pavyzdys

Gesellschaft society spoločnosť toplum społeczeństwo κοινωνία [kinonía]

visuomenė

Erfolg success úspech başarı sukces επιτυχία [epityhía]

sėkmė

Wissen knowledge vedomosť bilgi wiedza γνώση [jnósi]

žinios

~ 12 ~

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

öffentliche Institution public organizations verejná inštitúcia resmi kuruluşlar instytucje publiczne δημόσιοι οργανισμοί [dimósioi organismoi]

visuomeninės organizacijos

Werte values hodnoty değerler wartości αξίες [axíes]

vertybės

Team team tím takım zespół ομάδα [omáda]

komanda

Kommunikation communication komunikácia iletişim komunikacja επικοινωνία [epikinonía]

komunikavimas

Verhandlung negotiation jednanie görüşme negocjacje διαπραγμάτευση [diapragmátefsi]

derybos

System system systém sistem system σύστημα [sístima]

sistema

Priorität, Vorrang priority priorita, prednosť öncelik priorytet προτεραιότητα [protereótita]

prioritetas

Herausforderungen challenges výzvy zorluklar wyzwania προκλήσεις [proklísis]

iššūkiai

Barriere, Hindernis barriers bariéry, prekážky engeller bariera, przeszkoda

εμπόδια [embódia]

kliūtys

Möglichkeiten, Chancen

opportunities možnosti, šance fırsatlar możliwości ευκαιρίες [efkeríes]

galimybės

Leiter, auch Geschäftsführer u.ä.

supervisor/director vedúci, riaditeľ yönetici kierownik /prezes επόπτης / διευθυντής [epóptis / diefthintís]

vadovas

Management, Leitung management manažment, vedenie

yönetim management kierownictwo

διαχείριση [diahírisi]

vadovavimas

Motivation motivation motivácia motivasyon motywacja κίνητρα [kínitra]

motyvacija

Training, auch Ausbildung, Praktikum

training tréning, prax eğitim trening εκπαίδευση [ekpédefsi]

mokymai

~ 13 ~

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Kompetenz competence kompetencia yetenek kompetencja Αρμοδιότητα [armodiótita]

kompetencijos

Lösungen solutions riešenia çözümler rozwiązania Λύσεις [lísis]

sprendimai

Beziehungen relations vzťahy ilişkiler relacje, układy Σχέσεις [shésis]

santykiai

Schaffung creation tvorba kreasyon tworzenie Δημιουργία [dimiourjía]

kūrimas

Vision vision vízia vizyon wizja Όραμα [órama]

vizija

Vertrauen trust dôvera güven zaufanie Εμπιστοσύνη [embistosíni]

pasitikėjimas

Jugend youth mládež gençlik młodzież Νεολαία [neoléa]

jaunimas

Ziel aim cieľ amaç cel Στόχος [stóhos]

tikslas

Ehrgeiz ambition ambícia hırs ambicja Φιλοδοξίες [filodoxíes]

siekis

Erfahrung experience skúsenosť deneyim doświadczenie Εμπειρία [embiría]

patirtis

Bemühung effort úsilie çaba wysiłek Προσπάθεια [prospáthia]

pastangos

~ 14 ~

DEUTSCHLAND / GERMANY

03. – 07. 05. 2015

Hauptbegriffe: Poetry Slam – Vorbild

Main Terms: Poetry Slam – Role model

DEUTSCH GERMAN

ENGLISCH ENGLISH

SLOWAKISCH SLOVAK

TÜRKISCH TURKISH

POLNISCH POLISH

GRIECHISCH GREEK

LITAUISCH LITHUANIAN

Bessere Welt Better world lepší svet daha iyi bir dünya lepszy świat Καλύτερος κόσμος [kalíteros kósmos]

geresnis pasaulis

Danke Thank you Ďakujem Teşekkür ederim Dziękuję Ευχαριστώ [Efharisto]

Ačiū

Danke, mir geht’s gut.

Thanks, I’m fine. Ďakujem, mám sa dobre.

Teşekkürler, ben iyiyim

Dziękuję, dobrze mi się powodzi

Ευχαριστώ, είμαι καλά. [Efharisto ime kala]

Ačiū, man sekasi gerai.

Determination determination rozhodnutie azim determinacja Αποφασιστικότητα [apofasistikótita]

(sąvokos) apibrėžimas

Falsche Persönlichkeit

False personality zlá osobnosť Yanlış kişilik fałszywa osobowość Λανθασμένη προσωπικότητα [lanthasméni prosopikótita]

(netinkama) klaidinga asmenybė

Guten Abend Good evening Dobrý večer İyi Akşamlar Dobry wieczór Καλησπέρα [Kalispéra]

Labas vakaras

Guten Morgen Good morning Dobré ráno Günaydın Dzień dobry (rano) Καλημέρα [Kalimera]

Labas rytas

~ 15 ~

Guten Tag Good day Dobrý deň İyi günler Dzień dobry Καλησπέρα [Kalispéra]

Gera diena

Hallo Hello Ahoj Merhaba Cześć Γεια [Jia]

Alio, ei, sveiki

Heute today Dnes Bugün Dzisiaj Σήμερα [símera]

Šiandien

Ich bin Deutscher. I am German. Som Nemec. Ben Almanım. Jestem Niemcem. Είμαι Γερμανός. [íme jermanós]

Aš esu vokietis.

Ich bin Schüler I am a student Som študent Ben bir öğrenciyim Jestem uczniem Είμαι μαθητής. [íme mathitís]

Aš esu mokinys.

Ich heiße… My name is… Volám sa... Benim adım... Nazywam się ... Λέγομαι… [léjome]

Mano vardas yra...

Ich komme aus Hamburg.

I am from Hamburg. Som z Hamburgu. Ben Hamburgluyum.

Jestem z Hamburga. Είμαι από το Αμβούργο. [íme apó to amvúrjo]

Aš iš Hamburgo.

Ja, bitte. Yes, please. Áno prosím. Evet lütfen. Tak, proszę. Ναι, παρακαλώ. [né, parakaló]

Taip prašyčiau.

Mein Herz ist groß. My heart is big. Moje srdece je veľké.

Kalbim büyük. Moje serce jest duże.

Η καρδιά μου είναι μεγάλη. [i kardiá mu íne mejáli]

Mano didelė širdis.

Meiner Meinung nach…

In my opinion… Podľa môjho názoru...

Bence... Moim zdaniem... Κατά την άποψή μου… [katá tin ápopsí mu]

Mano nuomone...

Mir ist kalt. I am cold. Je mi zima. Üşüyorum. Zimno mi. Κρυώνω. [kryóno]

Man šalta.

Morgen Tomorrow zajtra yarın jutro Αύριο [ávrio]

rytoj

Nein, danke. No, thanks. Nie, vďaka. Hayır, teşekkürler. Nie, dziękuję. Όχι, ευχαριστώ. [óhi, efharisto]

Ačiū, ne.

Neue Orte erforschen Explore new places Objavovanie nových miest

Yeni yerler keşfedin poznawać nowe miejsca

Να ανακαλύπτω νέα μέρη. [na anakalípto néa méri]

ištirti naujas vietoves

~ 16 ~

Person nachahmen To imitate another person

napodobniť osobu başka birini taklit etmek

naśladować osobę Μιμούμαι κάποιον [mimúme kápion]

sekti asmenybe

Schule School škola Okul szkoła Σχολείο [sholío]

mokykla

Selbstdisziplin demonstrieren

Demonstrate self discipline

preukázať sebadisciplínu

Öz-disiplin sergilemek

Wykazać samodyscypliny

Δείχνω αυτοπειθαρχία [díxno aftopitharhía]

demonstruoti savikontrolę

Sich um andere kümmern

To care for others starať sa o iných diğerlerine bakmak troszczyć się o innych

Φροντίδα για άλλους [frondída jia állus]

rūpintis kitais

Schwierige Situationen

Difficult situations ťažké situácie zor durumlar trudne sytuacje Δύσκολες καταστάσεις [dískoles katastásis]

sudėtingos situacijos

Verzeihung Forgiveness Odpustenie bağışlayıcılık przebaczenie Συγχώρεση [synhóresi]

atleidimas

Was ist das? What is this? Čo to je? Bu nedir? Co to jest? Τι είναι αυτό; [ti íne aftó?]

Kas tai?

Was machst du? What do you do? Čo robíš? Ne yaparsınız? Czym się zajmujesz? Τι κάνεις; [ti kánis?]

Ką darai?

Wasser Water Voda Su Woda Νερό [neró]

Vanduo

Wissen mitteilen Sharing knowledge podeliť sa o vedomosti

bilgiyi paylaşma komunikowania wiedzy

Διαμοιρασμός γνώσης [diamirasmós jnósis]

pranešti žinias

Woher kommst du? Where are you from?

Odkiaľ si? Nerelisin? Skąd pochodzisz? Από πού έρχεσαι; [Apo pu erhese?]

Iš kur esi?

Ziele erreichen To achieve goals dosiahnuť ciele hedeflere ulaşmak osiągnięcia celów Επίτευξη στόχων [epítefxi stóhon]

pasiekti tikslus

~ 17 ~

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den

Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere

Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

This project has been funded with support from the European Commission. The responsibility for the content of

this publication reflects the views only of the author; the Commission is not liable for any use of the information

contained therein.