2วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• เรมตดตอสมยอยธยา จากปตตานและอยธยาทางเรอ

• สมย ร.3 มการท าสนธสญญาเบอรน เปนสนธสญญาทางการคา

• สมย ร.4 มการท าสนธสญญาเบาวรง เปนสนธสญญาเกยวกบสทธสภาพนอก

อาณาเขต

• ไทยมการรบค าทบศพทมาใชตงแตสมย ร.3

• สมย ร.4 เจานายและขาราชการไทย ศกษาภาษาองกฤษกบชาวองกฤษ จน

สามารถสอสารกบชาวองกฤษไดด และมการใชภาษาองกฤษอยางแพรหลาย

มากขนสงเกตไดจากบทพระราชนพนธไกลบาน

• มการแปลเรองตางๆ จากภาษาองกฤษเปนภาษาไทย

• ปจจบน ภาษาองกฤษปะปนมากขนจากการศกษา การตดตอสอสาร การ

เดนทางระหวางประเทศ การขยายตวทางการคา วฒนธรรมตะวนตก เครอง

แตงกาย

3วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

สาเหตส าคญทภาษาองกฤษเขามาในภาษาไทย

ประวตศาสตรและการคาขาย

การศกษาและวชาการ

วฒนธรรม

วทยาการสมยใหม

คานยม

4วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

5วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

ลกษณะภาษาองกฤษ

• ภาษามวภตต-ปจจย

• ตระกลภาษา Indo-European

6วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

โครงสรางภาษา

• ระบบเสยง

เสยงพยญชนะ 26 รป

เปนพยญชนะตนได 23 หนวยเสยง

เปนพยญชนะทายได 23 หนวยเสยง

เปนพยญชนะควบกล าได 2-3 เสยง cry spring street

เสยงสระ 5 รป a e i o u (เสยงสระเดยว 12 หนวยเสยง เสยงสระประสม 9

หนวยเสยง)

ภาษาองกฤษมการเนนเสยง (stress) ในประโยคท าใหความหมายตางกน

ออกไป

7วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

โครงสรางภาษา (2)

• ระบบค า

1. ภาษาองกฤษมทงค าพยางคเดยวและค าหลายพยางค man one father

2. ม article a an the น าหนาค านาม สวนค ากรยาจะใช to

3. การเนนเสยงตางกน ท าใหความหมายตางกน

present ของขวญ

pre sent แสดง เสนอ แนะน าใหรจกกน

subject บคคล เรอง

subject ท าใหอยใตอ านาจ

4. ค าสรรพนามเปลยนรปและท าหนาทตางกน

ประธาน กรรม เจาของ

we us our

8วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

โครงสรางภาษา (3)

• โครงสรางพยางค (Syllabic Structure)

– โครงสรางค าพยางคเดยว (Monosyllabic Structure)

boy cat man good sin sad

– โครงสรางค าสองพยางค (Disyllabic Structure)

pupil bonus hotel tennins degree

– โครงสรางค าสามพยางค (Trisyllabic Structure)

professor popular microphone computer

– โครงสรางค ามากพยางค (Polysyllabic Structure)

dictionary humanity university education

9วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

10วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

การสรางค าแบบค าประสม

Compounds

การสรางค าแบบการตกแตงค า

เดม

Derivatives

11วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• การสรางค าแบบตกแตงค าเดม (Derivatives) คอ การน าค าทมอยเดมมา

ตกแตงอาจเปลยนแปลงเสยงสระ หรอเปลยนเสยงตวสะกด หรอเปลยนทง

สองอยาง

1. ท าค ากรยาหรอค าคณศพทใหเปนค านาม

กรยา นาม

sit seat

speak speech

คณศพท นาม

deep depth

hot heat

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 12

2. ท าค านามหรอค าคณศพทใหเปนค ากรยา

นาม กรยา

blood bleed

food feed

คณศพท นาม

full fill

healthy healthiness

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 13

3. แสดงพจนของค านาม (number)

เอกพจน พหพจน

man men

child children

mouse mice

goose geese

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 14

4. แสดงกาลของค ากรยา

ปจจบน อดต อนาคต

speak spoke spoken

drink drank drunk

eat ate eaten

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 15

5. การเตม prefix , suffix

ค าเดม เตมอปสรรค

like dislike

possible impossible

happy unhappy

ค าเดม เตมปจจย

go going

cook cooker

write writer

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 16

• การสรางค าแบบค าประสม (compounds) คอ การน าค าสองค าขนไปมาเรยง

กนเขาใหเปนค าเดยวกน ท าหนาทไดเหมอนค านาม ค ากรยา ค าคณศพท และ

ค ากรยาวเศษณ

ค านาม

drinking-water น าดม

madman คนวกลจรต

earring ตางห

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 17

ค ากรยา

backbite ลอบกด

safeguard ปองกน

upset อารมณเสย

ค าคณศพท

long-legged ทมขายาว

narrow-minded ใจแคบ

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 18

ค ากรยาวเศษณ

left-handedly ถนดมอซาย

over-full เตมจนลน

วชาภาษาตางประเทศใน

ภาษาไทย19

• SVO (Subject+Verb+Object)

• ขอแตกตางจากภาษาไทย คอ ค าขยายจะอยหนาค าทถกขยาย

วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย 20

21วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

การลากเขาความpopular Etymology

• การลากเขาความเปนรปแบบการยมค าโดยพยายามออกเสยงค านนใหฟงด

เปนค าไทยทคนหการลากเขามมาตงแตสมย ร.3 ซงถอวาเปนยคสมยท

องกฤษเขามามบทบาทในภาษาไทย โดยในสมยนนคนไทยยงไมคนเคยกบ

ส าเนยงของค าทบศพทในภาษาองกฤษ จงมกนยมทจะแปลงค าทไดยน

เหลานนใหคลายหรอพองกบเสยงทมใชในภาษาไทย ตอมาเมอคนไทยเรยน

ภาษาไทยมากขน การลากเขาความจงหมดไปในทสด

22วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ตวอยาง

Beater อเตอ

Commercial กรรมาจล

Government กดฟนมน

Cartwright ครกดไร

Jackson แยกสน

Johnson จอนสน

Matton มะตม

23วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ตวอยาง

Madam หมาด า แมด า

Lemonade น ามะเนด

Ranging แรงกน

Portugal ประตกน

Royal patant ราชปะแตน

Smith ส ารด

John Crawford โยนกะลาฟด

24วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

การทบศพทPhonetic Substitution

• การทบศพทเปนวธการทไทยน ามาใชมากทสด ในการน าค าภาษาองกฤษเขา

มาใชในภาษาไทยโดยการออกเสยงใหเหมอนหรอใกลเคยงกบค าเดม ค าทบ

ศพทเรมปรากฏในสมย ร.5 โดยปรากฏในวงการตางๆ เชน เทยเตอ

(theater) มนต (minute) ฯลฯ

• การออกเสยงค าทบศพทมการออกเสยงและเขยนแตกตางกนออกไปใน

ภาษาไทย

25วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• การเปลยนแปลงเสยงสระ

– สระเสยงสนเปนสระเสยงยาว bas บาส

– สระเสยงยาวเปนสระเสยงสน soup ซป

– ลกษณะอนๆ English องกฤษ sign เซน

• การเปลยนแปลงเสยงพยญชนะ

– เปลยนเสยงพยญชนะตน game เกม cook กก

– เปลยนเสยงพยญชนะทาย bridge บรดจ

– เปลยนเสยงพยญชนะน าตามแบบไทย carat กะรต salad สลด

• ใชเครองหมายทณฑฆาตก ากบเพอไมใหออกเสยง

Chalk ชอลก film ฟลม

26วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ใชวรรณยกตก ากบเสยง Coca โกโก

• ใชไมไตคเพอก าหนดเสยงสน Chocolate ชอคโกแลต

• การตดค า (clipping) ค าภาษาองกฤษตงแตสองพยางคขนไปเมอไทย

น ามาใชกอาจมการตดค าหนาหรอค าหลงของพยางคได

Tutor ตว number เบอร entrance เอนท

• การแปลศพท ใชค าไทยแปลค าภาษาองกฤษ อาจไมใชการแปลโดยตรงแต

อาจใชค าแทนทค าภาษาองกฤษและบางค าตองอาศยค าบาล สนสกฤต เขมร

เขาชวยดวย

Ice น าแขง refrigerator ตเยน

27วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ใชค าบาลสนสกฤตแปลองกฤษ

Journal วารสาร

Evolution ววฒนาการ

Cuture วฒนธรรม

• สรางค าขนใหม

bus รถเมล

safe ตเซฟ ตนรภย

28วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

การบญญตศพทTechnical terms

• เมอมการน าค าตางๆ เขามาใชในภาษาไทยจงมการคดวธการน าค าศพท

เหลานนเขามาใชในภาษาใหแสดงความเปนภาษาไทยทสด โดยน าเอา

ความหมายของค าภาษาองกฤษมาใช โดยคดค าภาษาไทยขน

• หลกเกณฑในการบญญตศพทคอ จะตองคดไทยดวยกนมาประกอบเปนศพท

ดงเชนคนไทยสมยกอนท ามาดวยวธอน เชน พดลม ไฟฟา เรอด าน า เปนตน

แตถาไมอาจหาค าไทยทมอยแลวมาประกอบเปนค าศพทได กจะใชค าบาล

สนสกฤตประกอบในการบญญตศพทตามหลกเกณฑคดค าขนใหม

• (อานหลกเกณฑการบญญ ตศพทเพมเตมจากหนงสอของ จนจรา จนตะวรยะ

พงษ “อทธพลภาษาตางประเทศในภาษาไทย”)

29วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

สมบรณาญาสทธราช Absolute Monarchy

ภราดรภาพ Fraternity

อตลกษณ Character

ระบบรฐสภา Paliamentary System

เจตคต Attitude

มโนภาพ Imagination

มต Dimension

30วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

เปลยนแปลงความหมาย

• ความหมายกวางออก

ค าศพท ความหมายเดม ไทยใช

bungalow เรอนหรอกระทอมท าดวยไม บานพก

ตาก อากาศแบบ

ใดกได

fan (s) สนบสนนคนเกงในดาน ครก สาม หรอ

การกฬาและการแสดง ผสนบสนนคนเกง

ดานกฬา

31วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ความหมายแคบเขา

ค าศพท ความหมายเดม ไทยใช

boy เดกชาย พนกงานรบใช พนกงานรบใช

report รายงาน ชอเสยง เสยงปนกก

รายงาน

free อสระ ไมตองเสยเงน วางจาก ไมตองเสยเงน

สะดวก ไดเปลา

32วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ความหมายยายท

ค าศพท ความหมายเดม ไทยใช

fit เหมาะ พรอม สขภาพอนามยด คบ

ขนาดพอดกบตว

33วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

34วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย

• ท าใหเสยงพยญชนะตนควบกล า 2 เสยงของไทยเพมจ านวนหนวยเสยงอก 5

หนวยเสยง คอ /br/ /bl/ /dr/ /fl/ /fr/ เชน ฟร บลอก

• หนวยเสยงพยญชนะทายควบสองเสยง เรมมอทธพลตอหนวยเสยงพยญชนะ

ทายของไทยอก 9 เสยง ท าใหภาษาไทยสะกดไมตรงมาตรา เชน เทนนส

ฟตบอล

• วงศพทภาษาไทยมมากขน

• ท าใหโครงสรางภาษาเปลยนไป เชน สองนกมวยไทย หนงสอถกเขยนโดย

เขาจบไขหลายวน ดฉนไม mind ในเรองน

• ท าใหมค าสแลงเกดขน

35วชาภาษาตางประเทศในภาษาไทย