КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Московский балет снова на Тенерифе!страница 19

нОвОСТИ

Рубль под давлением

страница 2

нОвОСТИ

Бизнес-иммиг-рация в Испа-ниюстраница 3

нОвОСТИ

Путевка в лето страница 10-11

66июль 2015

1,50 €

017

www.conforama.esTENERIFE / GRAN CANARIA / LA PALMA

страница

5

TENERIFELA LAGUNA / LAS CHAFIRAS

Петербургский Форум «Русское зарубежье» С 7 по 12 июня 2015 года в Санкт-Петербурге прошел VIII Петербургский Форум молодеж-ных организаций российских соотечествен-ников и зарубежных русскоязычных СМИ «Русское зарубежье».

Испанию в этом году представили два учас-тника, отобранные Посольством Российской Федерации: редактор газеты «Новости Тене-рифе» Депутатова Виктория (Канарские ост-рова) и президент русско-испанской ассоциации «Русский мир» Иван Шереметьев (Барселона). Подробный рассказ о том, как проходило это событие, читайте на страницах 4-5. n

8436012301125

66

00

0

В субботу, 27 июня 2015 года, в Обсерватории Izaña в присутс-твии короля Испании Филиппа VI состоялась торжественная цере-мония открытия семи новых робо-тизированных телескопов, в том числе и российского телескопа-робота «Мастер».

Это был по-настоящему историчес-кий момент, ведь, помимо инаугурации телескопов, испанский монарх также побывал на церемонии, посвященной празднованию 30-летия Обсервато-рии Izaña на Канарских островах. В свое время ее торжественно откры-вали его родители – король Хуан Карлос I и королева София. Таким образом уже несколько поколений королевской семьи принимают актив-ное участие в истории данного науч-ного объекта. На остров вечной весны Филипп VI прибыл около 6 вечера на борту вер-толета, который доставил его прямо к зданию обсерватории. После приветс-твия сотрудников научного центра и небольшой экскурсии по комплексу король направился на церемонию открытия телескопов. Там его ждали сотни людей, среди которых были уче-

ные, политики, журналисты и многие другие, прибывшие на место, чтобы стать очевидцами этого знаменатель-ного события. В своей приветствен-ной речи Филипп VI подчеркнул, что внедрение новой инфраструктуры на таком значимом объекте, как Обсерватория Izaña, где, по мнению монарха, имеются наилучшие усло-

вия для астрономических и астрофи-зических наблюдений, представляет собой “особо важную веху для науки и астрономии”. Новые телескопы, два из которых при-надлежат к экспериментальному про-екту «Quijote», а остальные работают по принципу роботов, позволят уче-ным наблюдать за метеоритами с бли-

жайшими орбитами, а также за меж-планетными затмениями. Полученные данные будут передаваться в науч-ные центры США, России, Словакии и Катара – тех стран, которые учас-твовали в установке новых телеско-пов. Поясним, что проект «Quijote» пред-ставляет собой экспериментальное исследование. Ученые попытаются найти доказательства существова-ния первоначальных гравитационных волн, которые могли образоваться в момент Большого взрыва и, как счита-ется, могут быть обнаружены в релик-товом излучении. Что касается рос-сийского телескопа-робота, то этот инструмент стал шестым по счету в Глобальной сети телескопов-робо-тов «Мастер», созданной специалис-тами Астрономического Института им. П. К. Штернберга МГУ под руководс-твом профессора Владимира Липу-нова. Основная цель работы данного инструмента заключается в изучении самых мощных взрывов во Вселен-ной, известных как гамма-всплески, и решении других фундаментальных задач, таких как выявление темной энергии. Продолжение на стр. 2

Королевский визит

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

чаши весов сезонность. Традици-онно конец лета, в том числе бла-годаря появлению дешевых ово-щей и фруктов, характеризуется снижением инфляции (в мае она составляла 15,8%). Это способс-твует росту благосостояния насе-ления. Последнее, в свою очередь, должно «подстегнуть» потреби-тельский спрос, что положительно сказалось бы на экономике. Сей-час в своих оценках многие опи-раются именно на этот фактор, прогнозируя улучшении ситуа-ции в России во втором полуго-дии 2015 года.

Рубль продолжает «хромать»

В последнее время рубль заметно ослаб относительно основных валют. Так стоимость евро в пос-леднее время, до референдума в Греции (5 июля),колебалась на уровне 61-63 рублей, доллара – 54-56 рублей. Еще в конце апреля значения были заметно ниже: в начале мая евро был на уровне 56 рублей, доллар спускался ниже 50 рублей. К такому ослаблению рос-сийской валюты привели сразу несколько факторов.Во-первых, цены на нефть кате-горически отказываются расти. Более того, побыв некоторое вре-мяу отметки 62 долл. за баррель, в начале июля они и вовсе упали ниже 60 долларов. Происходит это из-за опасений за фондовые рынки Китая, возможного выхода Греции из еврозоны, а также из-

за вероятного избытка «черного золота»на мировом рынке засчет соглашения по ядерной программе Ирана. Все этоявно не способс-твует укреплению рубля.Во-вторых, также дает о себе знать политика ЦБ, активно в последнее время пополняющего свои между-народные резервы: за два послед-них месяца они были увеличены на 6 млрд долл. Это также замет-ноослабляет рубль.В-третьих, остающаяся слабой экономика и сложная внешне-политическая ситуация явно не добавляют оптимизма инвесто-рам.В целом, нужно отметить, что в укреплении рубля сейчас не заинтересованы ни крупней-шие экспортеры, ни Минфин, перед которым стоит вопрос наполнения бюджета. Так что происходящие события в этом вопросе отчасти играют им на руку. Все это прак-тически не оставляет шанса рос-сийской валюте.Кроме того, в ближайшем буду-щем для рубля могут появиться дополнительные риски. Помимо перечисленных выше факторово-сенью влияние на него могут ока-зать выплаты по внешним долгам. Напомним, что введенные про-тив России санкции в значитель-ной мере ограничивают, прак-тически перекрывают доступ российских компаний к между-народным рынкам капитала. При этом ранее взятые на себя обя-зательства, безусловно, сохра-няются, и для расчетов по ним предприятиям приходится поку-

пать валюту на внутреннем рынке. По данным ЦБ РФ, в третьем квар-тале российским банкам и компа-ниям предстоит выплатить в счет-погашениявнешнего долга (плюс проценты по нему) почти 32 млрд долл. Влияние данного фактора может быть заметным в сентябре, на который придутся около поло-вина этой суммы.На фоне всего этого эксперты сходятся во мнении, что к концу 3 квартала курс доллара может достигнуть 58-60 рублей. Про евро – разговор отдельный. При прочих, как говорится, равных, евро может уйти в область 65 рублей и выше. Но это технически. А вот прини-мая в расчет вопрос с Грецией, все выглядит немного сложнее…

Евро, рубль и Греция

Напомним, что в начале июля Афины не сумели в срок выпла-тить 1,6 млрд евро Международ-ному валютному фонду, что озна-чало фактический дефолт Греции. 3 июля неплатежеспособность страны зафиксировал Европей-ский фонд финансовой стабиль-ности, которому Греция должна около 144 млрд евро. Для предо-ставления новых кредитов обяза-тельным условием являлась реа-лизация мер жесткой экономии. Кредиторы требовали от страны проведения пенсионной реформы и резкого снижения бюджетных расходов. По этому поводу 5 июля в Греции был проведен референдум, на котором «про-

тив» предлагаемых кредиторами мер выступили 61,31% населения, «за»– 38,69%. По мнению главы Еврогруппы (министров финан-сов еврозоны) Йеруна Дейссел-блума, итоги референдума явля-ются «печальными для будущего Греции». Сейчас как наиболее вероятный сценарий экспертами рассматривается выход страны из еврозоны.Такие перипетии не могли не ска-заться на стоимости евро. В бли-жайшем будущем (на середину июля) аналитики видят его на уровне 1,08 долларов против 1,13 долларов на 1 июля. Естьи более радикальное мнение, призываю-щее рассматривать проблему с Афинами как конец евро и Евро-союза. Впрочем, настолько дра-матизировать ситуацию не стоит, хотя бы просто потому, что ВВП этой страны составляет всего 1,6% от ВВП еврозоны, что не слишком заметно на общем фоне. В целом, пока ситуация вокруг Гре-ции не разрешится, стоимость евро будет заметно колебаться в зави-симости от выходящих новостей и настроений инвесторов. Однако для тех, кто пристально следит за курсом рубля, здесь есть и неко-торый позитивный момент. Пока обе валюты находятся, можно ска-зать, в «аутсайдерах», евро отно-сительно рубля сильно дорожать не будет. Но стоит помнить, как только участники рынка решат, что риски Греции миновали, мы, скорее всего, увидим рост стои-мости европейской валюты. n

новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Елена Федоткова Ксения Огиренко, Рамон Перейра Бланко, Петр Шербашин, Евгений Евсиков Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления: victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

При оценке текущего состо-яния российской экономики все свелось к ответу на один вопрос: Когда же она уже «нащупает дно» и наконец-то продемонстрирует рост пока-зателей? Пока можно констатировать, что в мае этого не случилось. Однако в целом мнение экспертов сво-дится к тому, что переломный момент случится этим летом. В большинстве прогнозов на вто-рую половину года заложен рост экономики. А вот на рубль взгляды довольно пессимистичные: сразу множество факторов играют не в его пользу, в частности ситуация с Ираном, Китаем и Грецией. Тем, кто получает доходы в рублях, в ближайшем будущем позитивных новостей ждать пока не стоит.

Май не задался

Май оказался «провальным» для

ЭКОнОмИчЕСКИЕ нОвОСТИ С ЕЛЕнОй ФЕдОТКОвОй

Рубль под давлением

источник: ЦБ РФ, finam.ru источник: finam.ru

начало на стр. 1 Кроме того, широкое поле зрения российских телескопов поз-воляет эффективно обнаруживать кометы и астероиды, в том числе потенциально опасные. При этом поиск ведется полностью в автоматическом режиме, а широкая география сети позволяет осуществлять мониторинг практически круглосуточно.По окончании церемонии, на фоне фантастического по кра-соте пейзажа, для короля, его сопровождающих и сотрудников штаб-квартиры Обсерватории Izaña был организован шведс-кий стол. Панорамный вид вулкана Тейде и живая музыка в исполнении фольклорной группы Los Sabandeños дополнили этот незабываемый вечер. По прошествии двух часов после своего прибытия король вновь поднялся на борт вертолета и отправился на соседний остров Ла-Пальма, где у него состоя-лась встреча с учеными из местной обсерватории Roque de los Muchachos. n

Королевский визит

российской экономики. По данным Минэкономразвития, ВВП в этом месяце упал на 4,9% (в годовом исчислении), хотя за апрель цифра была несколько скромнее- 4,2%. Эти предварительные данные подтверждают ранее подведен-ные итоги по другим показате-лям. В частности, тогда речь шла о резком снижении инвестиций в основной капитал.Сопровожда-лось это таким падением промыш-ленности, которое последний раз можно было наблюдалось разве что в октябре 2009 года. Одновре-менно остается довольно слабой потребительская активность. Это дало основания говорить о том, что фаза «дна» экономического роста все же может не ограничиться вто-рым кварталом. Хотя в том же мае многие эксперты довольно пози-тивно смотрели на развитие ситу-ации. Возможно, оптимизм был отчасти излишним.Впрочем, не стоит сбрасывать с

Курс рубля к долл.сША и евро, стоимость нефти Курс евро/долл.сША

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 3

ПРЕдУПРЕждЕнИЕ дЛЯ вОдИТЕЛЕй

Опасность перегрева!«Никогда не оставляйте ребенка в автомобиле!» - так зву-чит предостережение спасательных служб Испании, обес-покоенных участившимися случаями гибели детей вследс-твие перегрева в автомобиле. На первый взгляд это кажется более чем очевидным, что, поки-дая салон автомобиля, нужно забрать с собой детей и живот-ных, путешествующих с вами. Однако плачевная статистика говорит о том, что далеко не все понимают риск, которому с приходом летнего периода подвергаются запертые в автомо-биле дети и животные: несчастные случаи растут в геометри-ческой прогрессии. Как утверждают специалисты, всего за 10 минут в запертом автомобиле температура воздуха может подняться на 10 гра-дусов, а за полчаса температурные показатели способны под-скочить на 20 единиц. Дети и животные в таких условиях под-вергаются особой опасности в силу того, что у них дыхательные пути более чувствительны к перегреву, чем у взрослых. Совсем недолгий период, проведенный в закрытом автомобиле на сол-нце, может привести к летальному исходу или необратимым пос-ледствиям для здоровья человека. Специалисты настоятельно рекомендуют никогда не оставлять пассажиров в автомобиле с поднятыми стеклами, даже если вы остановились «всего на пару минут» с целью зайти в магазин или оплатить бензин на АЗС, особенно при жаркой, солнечной погоде. Спасатели призывают в таких ситуациях не быть безучастными и содействовать в спасении детей и животных, оставленных нера-дивыми родителями или хозяевами: «Если вы видите, что кто-то заперт в автомобиле, не стесняйтесь немедленно сообщить об этом спасательным службам по телефону 112. А в случае необходимости (предобморочное состояние или потеря созна-ния запертого) - разбить стекло и извлечь пострадавшего. Воз-можно, такими действиями вы спасете чью-то жизнь!»

новости

СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД РЕСТОРАН.

ПЛОЩАДЬ 231 М2 В ЦЕНТРЕ ЛАС-АМЕРИКАС.

ПЕРВАЯ ЛИНИЯ. ПОТРЯСАЮЩИЕ ВИДЫ НА ОКЕАН.

ТЕЛ.: 646 556 813 www.canarias.com

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!АРЕНДА ОФИСОВ НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ ОКЕАНА.ЦЕНТР ЛАС АМЕРИКАС.ПЛОЩАДЬ ПОМЕЩЕНИЙ ОТ 20 ДО 800 М2Бонус: ПЕРВЫЕ ДВА МЕСЯЦА БЕСПЛАТНОТелефон: 692 100 337www.�canarias.com

Юбилей свободы сексуальных меньшинствИспанский закон о легализации однополых браков отмечает свое десятилетие. 30 июня 2005 года правительство соци-алистов, возглавляемое Хосе Луисом Родригесом Сапатеро, внесло поправки в Гражданский Кодекс страны, разрешив официально регистрировать однополые браки и усынов-лять таким семейным союзам приемных детей.Как сообщает информационный портал 20 minutos, по словам первой гомосексуальной семейной пары Испании, Эмилио и Кар-лоса (фамилии не разглашаются), “возможность сказать «да» партнеру одного с тобой пола стала большим шагом в сторону развития свободного общества, особенно после угнетения сек-суальных меньшинств во времена диктатуры Франко, который внес однополую любовь в число уголовных преступлений”.Первая гомосексуальная свадьба в королевстве состоялась 11 июля 2005 года. “Этому предшествовали почти тридцать лет совместной жизни без единого скандала, – подчеркнули Эми-лио и Карлос. – Мы не прятали наши отношения, но и стара-лись не выставлять их на показ”.Поправки к ГК вступили в силу 3 июля 2005 года. За период с этой даты и по 31 декабря 2014 года, согласно данным Нацио-нального института статистики (INE), в стране зарегистриро-вано 31.610 однополых браков. Тем не менее, несмотря на такую лояльность со стороны госу-дарства, однополые браки в Испании стали причиной раздора для многих граждан. Однако на сегодняшний день испанское общество, похоже, в целом признало право однополых пар на семейное счастье. С момента принятия закона не было прове-дено ни одной массовой акции протеста против гомосексуальных браков. Однако до сих пор не стихают споры относительно права однополых пар на усыновление детей. Главный вопрос состоит в том, существуют ли какие-либо негативные последствия для детей из гомосексуальных семей или нет. Результаты научных исследований показывают, что дети, воспитанные однополыми парами, не становятся гомосексуальными чаще и не демонс-трируют более низкие показатели успеваемости и социального развития, чем дети из гетеросексуальных семей. Однако воп-росов все равно пока остается больше, чем ответов. n

ПРОФЕССИОнАЛЬный КОнСАЛТИнг С TenerconsulTa Plus sl.

Бизнес-иммиграция в Испанию

новости

Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 646 556 813Skype: tenerconsultaE-mail ksenia@tenerconsulta.comwww.tenerconsulta.com

Aвтор: Ксения Огиренко. Член ассоциации налоговых

асесоров.

Сегодня в нашей рубрике «Колонка Хестора» специа-лист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria) начинает свои рассказ о том, как граждане государств, не входящих в ЕС, могут получить вид на жительство в Испании (Permiso de Residencia).

Существуют различные вари-анты, позволяющие обрести вид на жительство в Испании, среди которых самыми распростра-ненными являются: восстанов-ление семьи (переезд в Испанию на правах супруга/супруги или другого близкого родственника - резидента страны), приобре-тение недвижимости и наличие средств на проживание, полу-чение образования (дает право на проживание во время обу-чения и право на работу, огра-ниченное определенным коли-чеством часов), иммиграция по работе (заявитель должен пре-доставить контракт с работода-телем из Испании, как правило, такой вид иммиграция актуален только для редких специалистов), безвыездное проживание на тер-ритории Испании более 3-х лет, в том числе и нелегальное (по истечению этого срока гражда-нин любой страны может подать документы на получение ВНЖ по оседлости). Помимо этого также существует возможность полу-чить легальный статус в стране, являясь инвестором (об этом способе иммиграции мы пого-ворим в нашей следующей ста-тье) или открыв свой собствен-ный бизнес. Об этом последнем варианте – бизнес-иммиграции – мы и поговорим немного под-

робнее.Речь идет о возможности полу-чения резиденции с правом на работу владельцами юридичес-ких лиц, созданных ими на тер-ритории Испании. К заявителям предъявляется ряд требований: помимо создания и регистрации компании, надо подтвердить наличие средств для инвестиро-

вания в компанию и для покрытия собственных расходов на прожи-вание. Также надо подтвердить собственную профессиональную пригодность к ведению предпо-лагаемой предпринимательской деятельности и управлению ком-панией. По юридическому лицу также надо предоставить ряд документов, в том числе список

всех необходимых разрешений и лицензий, а также бизнес-план. Самому соискателю в опреде-ленный момент понадобится справка о несудимости (быть чистым перед законом - обяза-тельное условие при оформле-нии любых видов на жительство) и медицинский сертификат.

Документы на данный вид рези-денции подаются в Консульство Испании в стране проживания. Срок рассмотрения заявления – 3 месяца. При положитель-ном решении в течение месяца надо будет получить специаль-ную визу на въезд в Испанию и въехать на территорию страны в течение трех месяцев с момента получения визы. Уже находясь в Испании, в течение трех месяцев надо завершить все необходимые формальности: встать на учет в отделе социального страхования, сдать отпечатки пальцев, полу-чить карточку резидента. Пер-вый раз ВНЖ выдают сроком на один год. В дальнейшем вид на жительство можно будет продле-вать ежегодно. А через 5 лет поя-вятся все основания для получе-ния уже ПМЖ. Главным пунктом для продления будет являться нормальное функционирование вашей компании и отсутствие долгов. Желаем удачи!

Компания Tenerconsulta уже более 3-х лет успешно работает на русскоязычном рынке острова Тенерифе, осуществляя профес-сиональный консалтинг (gestoria, asesoria) в области налогообло-жения, бухгалтерского учета и прочих финансовых вопросов. Консультации ведутся на рус-ском и украинском языках.

Офис компании Tenerconsulta Plus SL: Hotel Gran Tacande, 38670, Adeje. n

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

с 7 по 12 июня в санкт-Петер-бурге прошел VIII Петербург-ский Форум «Русское зару-бежье». испанию на данном мероприятии представляли два участника: редактор газеты «новости тенерифе» Депута-това виктория (Канарские острова) и президент русско-испанской ассоциации «Рус-ский мир» иван Шереметьев (Барселона).

Организатором форума высту-пил Комитет по внешним связям Санкт-Петербурга при подде-ржке Министерства иностран-ных дел. Мероприятие прошло в рамках реализации государс-твенной программы Российской Федерации по поддержанию свя-зей с соотечественниками, про-живающими за рубежом. Участниками Форума стали более 80 человек из 45 стран, среди

которых Австралия, Великобри-тании, Греция, Дания, Израиль, Испания, Канада, Китай, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Словения, США, Турция, Украина, Финляндия, Хорватия, Черного-рия, Чехия и многие другие. Деле-гации участников были сфор-мированы дипломатическими представительствами России за рубежом.

Открытие форума прошло 8 июня в Бронзовом зале Дома архитек-тора, расположенном в самом сердце культурной столицы. В своем обращении к участни-кам председатель Комитета по внешним связям Санкт-Петер-бурга Евгений Григорьев отме-тил, что северная столица изна-чально создавалась как город, открытый всему миру, и сей-

час правительство города при-дает большое значение работе с соотечественниками, прожи-вающими в других странах, и прежде всего с молодежью. “С нашей стороны основной зада-чей Форума мы видим укрепление и поддержание связей с россия-нами за рубежом. На делегатов, в свою очередь, также возла-гается ответственная миссия - способствовать диалогу культур, сохранять, приумножать и пере-давать из поколения в поколе-ние традиции русского народа и укреплять роль русского языка за пределами России,”- подчер-кнул Григорьев. Кроме того, с приветственной речью высту-пили: президент Санкт-Петер-бургского Союза архитекторов, вице-президент Академии сов-ременного искусства в Петер-бурге Олег Романов; директор образовательного учреждения

«Архитектура будущего», доцент кафедры социальной психоло-гии Татьяна Яничева; руководи-тель отдела информации Санкт-Петербургского регионального информационного центра «ТАСС» Максим Ничипоренко и многие другие.Первый день запомнился деле-гатам участием в интерактив-ном занятии «День знакомства». Все участники смогли проявить себя, выступить с презентацией и рассказать о издательствах, в которых они работают, нала-дить новые контакты, обменяться планами на будущее и обсудить, что они ждут от Форума «Русское зарубежье».В последующие дни для каждой секции («Искусство», «Лидерс-тво» и «СМИ») были органи-зованы интерактивные заня-тия, встречи и круглые столы с

ведущими российскими специ-алистами той или иной сферы. Представители зарубежных русс-коязычных СМИ в рамках Форума познакомились с последними практическими наработками петербургской школы журналис-тики при встрече с руководством ИАР «ТАСС», обсудили возмож-ные направления сотрудничес-тва с ведущими специалистами «Интерфакса», познакомились с представителями Союза журна-

листов и даже поговорили о сво-боде слова с российским оппози-ционным журналистом, издателем «Новой газеты» Николаем Дон-сковым. Кроме того, в рамках программы участники посетили петербургскую телерадиоком-панию «Петербург» на Италь-янской улице, узнали историю ее создания, побывали в закры-том музее Дома радио и стали гостями радиопередачи. Также участникам представили техно-логии создания социальных роли-ков, сразу после чего они при-няли участие в записи одной из передач в студии Молодежного телеканала «Студия 1М» в штаб-квартире ММОО «МИР».В год празднования 70-летия Великой победы важным собы-тием программы стало посещение Пискаревского мемориального кладбища, где участники про-екта возложили цветы к мону-менту «Родина-мать» и отдали дань памяти жителям города, погибшим в годы блокады Ленин-града. Сразу после этого состо-ялась встреча с ленинградцами – ветеранами и блокадниками, которые поделились с делегатами своими воспоминаниями о тяже-лом военном времени. Главным событием Петербург-ского Форума стало подведение итогов конкурса на лучший про-ект в рамках программы. За время работы Форума участники инди-видуально и в группах разраба-тывали проекты, целью которых является поддержка русского языка и культуры среди сооте-чественников и местных жителей за пределами Российской Феде-рации. По итогам работы фокус-группы, состоящей из участников Форума, было выбрано два груп-повых проекта, направленных на создание единого информаци-онного пространства, где будет собрана целостная информация о культурных и социальных про-цессах в разных странах мира, представленная россиянами, проживающими в них. В вечернее время для участни-ков программы были организо-ваны разнообразные культурные мероприятия, включающие в себя

новости

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Петербургский Форум «Русское зарубежье»

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 5

посещение различных музеев, выставок и театральных поста-новок. Таким образом, делегаты побывали в Мемориальном музее-квартире А.С.Пушкина на Мойке 12, а также в одной из крупней-ших сокровищниц искусства в Петербурге – в Русском музее, который в этом году отмечает свой 120-летний юбилей. Кроме того участники посмотрели спек-такль «Идиот. 2012» в постановке Санкт-Петербургского Молодеж-ного театра на Фонтанке, по окон-чании которого в рамках Форума была организована встреча с народным артистом России, художественным руководите-

лем Театра Семеном Спиваком и артистами, занятыми в спектакле. Во время беседы Семен Спивак раскрыл секрет, что его подтол-кнуло на создание современной постановки бессмертного произ-ведения Ф.М.Достоевского, рас-сказал об особенностях работы Молодежного театра на Фон-

танке, а также о существующих совместных проектах с театрами Испании.Торжественное закрытие форума символично состоялось в День России, в голубом зале Дома молодежи Василеостровского района. Организаторами и деле-гатами были подведены итоги,

участники получили сертификаты и памятные подарки. Форум был закрыт заключительными сло-вами председателя Комитета по внешним связям Санкт-Петер-бурга Евгения Григорьева: “Мы с вами «говорим на одном языке». Обладая общими историчес-кими корнями и изучая глубин-ные пласты культуры, мы улавли-ваем смыслы, порой скрытые от представителей других народов, и считываем особый «культурный код». Мы уделяли и будем уделять особое внимание вам, молодому поколению соотечественников. Рассчитываем, что ваша активная жизненная позиция, стремление к новаторству приведут к совер-шенствованию форм и методов нашего партнерского взаимо-действия”. n

новости

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017новости

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Тенерифе празднует очеред-ную победу. На этот раз пово-дом для радости послужило признание достояний местной природы всемирной организа-цией ЮНЕСКО, которая вклю-чила заповедник Анага во Всемирную сеть биосферных резерватов.

Такое решение было принято в начале июня в Париже на засе-дании Международного коор-динационного совета ЮНЕСКО, в ходе которого во Всемирную сеть биосферных заповедников были включены 20 новых объек-тов, один из которых — горный массив Анага, расположенный на территории более 14 тысяч гек-таров на северо-востоке острова Тенерифе.Напомним, что Всемирная сеть биосферных резерватов (англ. World Network of Biosphere Reserves) была создана в рам-ках программы ЮНЕСКО «Чело-век и биосфера» и объединяет в себе особо охраняемые при-родные территории, призван-ные демонстрировать сбалан-

сированное взаимодействие природы и человека, концепцию устойчивого развития окружаю-щей среды. Международная сеть является своеобразным двига-телем для обмена знаниями и опытом, для образовательных и исследовательских программ, для мониторинга и принятия совмес-тных решений. На данный момент в эту сеть входит более 630 био-

сферных заповедника, располо-женных в 119 странах мира. В Испании находятся 45 резерва-тов, из которых 6 расположены на Канарских островах. Их число ежегодно пополняется по реше-нию Международного коорди-национного совета программы «Человек и биосфера», которая действует с начала 70-х годов прошлого века. В состав совета

входят представители 34 госу-дарств-членов ЮНЕСКО.Горный массив Анага – это самые древние горные образования ост-рова, возраст которых составляет около 7–9 миллионов лет. В этой зоне было обнаружено огром-ное количество археологичес-ких артефактов, а также древних мумий первобытных жителей ост-рова (гуанчей). Горы природного

парка Анага не очень высокие, однако в некоторых местах их высота достигает тысячи метров над уровнем моря. Горные образо-вания Анаги имеют отличный от остальной части острова рельеф: живописные склоны и зеленые горные равнины состав-ляют большую часть природного парка. На территории произ-растает множество уникальных растений, самыми распростра-ненными из которых являются лавровые деревья и можжевель-ники. Также здесь можно увидеть редчайшие виды голубого лавра (laurisilva) и гигантского папо-

ротника, дошедшие до наших вре-мен с эпохи палеолита. За счет своего климата и изобилия пло-дородных почв, нетронутых пос-ледними вулканическими извер-жениями, природный парк Анага является традиционным сельско-хозяйственным районом.Сегодня за счет природной кра-соты и разнообразия природный парк Анага – это еще и популяр-ная зона для отдыха туристов и одна из важнейших достоп-римечательностей Тенерифе. В марте 2013 года Координацион-ный Совет по управлению био-сферным резерватом Канарских островов направил в соответс-твующие органы предложе-ние о присвоении природному парку Анага статуса биосфер-ного заповедника. 24 сентября того же года испанское предста-вительство ЮНЕСКО единогласно одобрило это предложение. И, наконец, спустя почти два года Международным Координацион-ным Советом ЮНЕСКО было при-нято окончательное решение о присвоении парку Анага статуса биосферного заповедника. n

Согласно информации, предо-ставленной Испанской Ассоци-ацией водных спасателей, за прошлый год на Канарских ост-ровах было зарегистрировано самое большое количество слу-чаев утопления относительно других регионов Испании.

Помимо Канарских островов, «лидерами» в этой печальной ста-тистике стали еще две испанские провинции - Валенсия и Андалу-сия. Однако, по словам экспер-тов, такая высокая смертность от утопления в этих зонах свя-зана с тем, что погодные усло-вия в данных регионах позволяют купаться практические круглый

год, а значит и поток купальщи-ков (а с ним и количество потен-циальных жертв) в этих районах значительно выше. Согласно статистике основными причинами гибели на воде явля-ются: неумение плавать, упот-ребление спиртных напитков, нахождение детей без присмотра родителей и нарушение правил безопасности. Однако несчастные случаи происходят не только по причине нарушения правил пове-дения на воде, но и из-за купания в необорудованных водоемах, а также из-за аварий плаватель-ных средств.По данным, в течение прошлого года в результате механической

асфиксии вследствие утопления на территории Испании погибло 339 человек, причем большинство из них утонуло в море (и океане). Погибших в бассейнах, реках и озерах значительно меньше. Из общего числа жертв 275 чело-век мужского пола и 64 - жен-ского. В большинстве своем это граждане Германии и Великоб-ритании. Также среди погибших фигурируют граждане Прибал-тики, Украины и России. Возраст многих жертв утопления превы-шает 60 лет, однако помимо людей зрелого возраста среди погибших имеется значительное количес-тво и молодых людей (25-35 лет), практикующих различные виды

экстремальных видов спорта (серфинг, виндсерфинг, дайвинг и пр). Кроме того, как отмечает статистика, также нередки тра-гические случаи, когда жертвами утопления становятся малень-кие дети. Как утверждают спе-циалисты, риск утопления явля-

ется особенно высоким для детей в возрасте от 1 до 4 лет. А потому спасатели призывают родителей быть особенно внимательными и ни при каких обстоятельствах не оставлять ребенка без присмотра. Известны случаи, когда малень-кие дети, которые только научи-

лись передвигаться, тонули в бас-сейне и даже в ванне. Но и это еще не все. Даже хорошо умею-щие плавать дети старшего воз-раста (от 5 по 14 лет) также могут стать жертвой утопления, и траги-ческие случаи во всем мире явля-ются тому доказательством. Во избежание необратимых пос-ледствий в разгар летнего сезона спасатели призывают помнить, что вода не прощает шалостей, поэтому всегда следует соблю-дать правила поведения на воде, следить за детьми и помнить о мерах безопасности. Информацию о правилах оказа-ния первой помощи при утопле-нии читайте на странице 15. n

Анага получила статус биосферного заповедника

СТАТИСТИКА СЛУчАЕв УТОПЛЕнИЯ

Шокирующие данные Использование поддерживаю-

щих средств (надувные ворот-ники, нарукавники и пояса) сни-жают риск утопления, но не предотвращают его полностью.

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 7новости

25 июня в рамках Международ-ной экологической программы на 41-м пляже Канарских ост-ровов были установлены Голу-бые флаги, которые являются знаком международного стан-дарта качества, безопасности и экологии. Также этой пре-мией были награждены 5 пор-тов архипелага.В общей с ложнос ти Голу-бым флагом были награждены пляжи и порты 24 муниципали-тетов Канарских островов. Пер-вое место по количеству наград за отличное состояние пляжей занял остров Гран-Канария: он был удостоен 13 наград. Ост-ров Тенерифе получил 11 Голу-бых флагов, Фуэртевентура – 7, а Ла- Пальма, Лансароте и Ла-Гомера – пять, четыре и одну награду соответственно.Среди портов архипе лага больше всех наград собрали марины: Моган (Mogán) и Пасито Бланко (Pasito Blanco) острова Лас-Пальмас; Пуэрто-Калеро (Puerto Calero) на острове Лан-

сароте; порты Лос-Гигантес (Los Gigantes) и морской клуб Реал-де-Тенерифе (Real Club Naútico de Tenerife) острова Тенерифе.

Присвоенные Канарским ост-ровам награды подтверждают качество пляжей архипелага и объясняют, почему острова «веч-

ной весны» стали одним из самых популярных направлений в мире для пляжного отдыха. Напомним, что Голубой флаг – это международная награда, ежегодно вручаемая с 1987 года пляжам и портам, вода в кото-рых отвечает экологическим тре-бованиям и пригодна для безо-пасного купания. Соответствие критериям Голубого флага тре-бует соблюдения строгих стан-дартов качества воды, чистоты и безопасности. Помимо этих клю-чевых критериев, пляжи, отме-ченные Голубым флагом, гаран-тируют отдыхающим свободный доступ на свою территорию, чис-тый песок, возможность получить неотложную помощь, отсутс-твие домашних животных, нали-чие душевых кабинок. Номина-ция Голубой флаг находится под управлением Фонда экологичес-кого образования (Foundation for Environmental Education – FEE), который состоит из 65 органи-заций, находящихся в 60 стра-нах мира. n

«Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе». Все мы хорошо знаем эту известную во всем мире фразу. А вот моло-дой предприниматель с Лан-сароте Хосе Луис Нарвальес не только знает, но и дейс-твует согласно заданной уста-новке. Его новая бизнес-идея меняет привычное представле-ние о размещении туристов: в его понимании, хороший отель – это отель, который не стоит на месте в ожидании гостей, а сам приезжает к ним.

В основу бизнес-плана молодого предпринимателя легла идея создания небольшой передвиж-ной эко-гостиницы, которая раз-мещается там, где пожелает пос-

тоялец. Теперь, выбрав желаемое место отдыха, туристам не нужно подыскивать ближайшую гости-ницу – гостиничный номер сам появится в назначенном месте. Новый отель предложит номер площадью 18 кв. м., оснащенный двумя кроватями, ванной комна-той и открытой террасой, с кото-рой можно будет насладиться прекрасными видами. Посто-яльцев ждут привычные свежие полотенца и другие необходи-мые туалетные принадлежности, а также бесплатный wi-fi и еже-дневный завтрак.Бизнесмен уверен, что буду-щее стоит как раз за такими отелями, а привычные турис-тические курорты уже уходят в прошлое. «Сегодня путешес-

твенники отдают предпочтение уединенному отдыху, в то время как организованный групповой туризм теряет прежнюю попу-лярность. Учитывая данные тен-денции и тот факт, что индивиду-альный отдых требует не менее индивидуального подхода, наша компания даст постояльцам воз-можность «подогнать» номер под себя. Кроме того, мы предоста-вим своим клиентам возможность выбирать место, где будет нахо-диться отель, что может быть особенно актуально для турис-тов, желающих отдыхать с ком-фортом в уединенных уголках архипелага», - уверен молодой предприниматель. «Безусловно, существуют и определенные ограничения для размещения отеля: если турист пожелает поселиться на вершине горы или посреди автомагистрали, в его просьбе будет отказано. Однако для желающих провести время на берегу дикого пляжа или в зеле-ных лесах наш отель – отличное предложение. Кроме того, такой отель абсолютно экологичен и не нанесет вреда окружающей среде. А это позволит разме-щать его в природных заповед-никах, что особенно актуально для любителей пеших прогулок и экотуризма». n

Голубые флаги для канарских пляжей

ИнОвАцИОнныЕ ТЕхнОЛОгИИ

Проект мобильного отеля

Искусство природыВ начале июня на официальном сайте обсерватории амери-канского аэрокосмического агентства NASA были опублико-ваны эффектные спутниковые изображения Канарских ост-ровов в окружении уникальной вихревой структуры.

Снимки были сделаны в тот момент, когда северо-восточные пассаты и гонимые ими облака образовали к югу от островов симметричную вихревую дорожку, известную науке как «Вихри фон Кармана». Это довольно редкое природное явление было названо в честь венгерского физика Теодор фон Кармана, кото-рый в начале прошлого века был ведущим ученым в области аэродинамических исследований.

Отметим, что Канарские острова уже давно в почете у экспер-тов NASA. В прошлом году спутниковый снимок архипелага был признан лучшей фотографией года, а в предыдущие годы лау-реатом ежегодного конкурса NASA неоднократно становились фотографии с изображением извержения подводного вулкана, расположенного к югу от канарского острова Эль-Йерро. n

Гигантская вихревая дорожка, образовавшаяся у Канарских островов.

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017новости

Киноиндустрия спасает Канары от кризиса

В последние годы архипелаг все чаще становится съемочной площадкой для различных голливудских фильмов. Благо-даря фантастическим пейзажам, великолепному климату, гостеприимным жителям и многим другим факторам острова вечной весны уже давно зарекомендовали себя в качестве отличного места для проведения съемок. В этот раз архи-пелаг станет местом создания пятой части истории о Джей-соне Борне. По материалам испанского новостного портала 20 minutos, новую киноленту об очередных приключениях агента Джей-сона Борна снимут на Тенерифе. Главного героя пятого бое-вика по мотивам романов Роберта Ладлэма снова сыграет Мэтт Дэймон, а сами съемки картины с участием популярного актера планируют начать уже в середине сентября.Что любопытно, на этот раз основной съемочной площадкой грандиозному кинопроизводству послужат не бескрайние канар-ские пляжи или величественные горы острова, а достаточно шумная и многолюдная столица – Санта-Крус-де-Тенерифе.Мэр города Хосе Мануэль Бермудес уже успел предупредить местных жителей о том, что деятельность Дэймона и компа-нии нередко будет разворачиваться по ночам, что, впрочем, придется принять, даже если это будет доставлять горожанам явные неудобства.Причина подобной снисходительности властей легко объяс-нима, ведь создание картин с мировой известностью приносит не только радость любителям кино, но и финансовую выгоду: за пять недель запланированных съемок в городскую казну посту-пит около 6-7 миллионов евро. И это не говоря уже о важности появления временных рабочих мест для местных жителей. Ведь размещение и питание съемочной группы, помощь в организации съемочного процесса, а также возможность участия в съемках дадут шанс не только приобщиться к таинству создания кино, но и улучшить свое материальное благосостояние. n

Отличные новости для люби-телей сладкого: в ближай-шем будущем на Тенерифе, как ожидается, будет постро-ена и начнет свою деятельность российская шоколадная фаб-рика.По решению местных властей, в порту города Санта-Крус-де-Тенерифе для российской кон-дитерской компании United Confectionary S. L. был выделен участок земли размером в 15 720 кв. метров, на котором будет про-изведено строительство фабрики по производству шоколада и печенья, сообщает правительс-твенная пресс-служба.Концессию на участок земли на территории гавани Dúrsena de Pesca российские предпринима-тели получили на срок в 35 лет с правом продления. Теперь в тече-ние восьми месяцев компания должна представить портовым властям на подтверждение про-ект фабрики. После этого можно начинать строительство, которое, по условиям договора, должно быть завершено не позднее чем

через 2 года. Инвестиции в про-ект русской кондитерской фаб-рики на Тенерифе составляют 6 250 000 евро, из которых 5% (312 500 евро) компания должна вне-сти в качестве аваля в течение 10 дней после получения лицензии. Аренда земельного участка порта

будет оплачиваться из размера 105 000 евро в год, плюс еще 21 000 евро – коэффициент актив-ности. В общей сложности сто-имость концессии составит 127 128 евро.Основная продукция, которую будет выпускать фабрика, – это

шоколад и печенье. Свой товар предприятие планирует экспор-тировать в разные страны, в том числе и на африканский конти-нент, достигнув объема в 3000 тонн в год. Нужно отметить, что местные власти встретили новый проект строительства шоколад-

Вы когда-нибудь мечтали пос-мотреть на мир с космичес-кой высоты и почувствовать себя настоящим астронавтом? Теперь это может стать реаль-ностью благодаря каталонской компании Zero2infinity, которая выбрала Канарские острова в качестве места для постройки своего операционного центра космического туризма.Компания Zero2infinity объявила, что она планирует организовать запуск туристических маршрутов на суборбитальном воздушном шаре, который сможет поднять путешественников на 36 км от поверхности земли, что в три раза выше, чем максимальная высота, которую способен набрать само-лет. Космодромы будут распола-гаться на Канарских островах и в испанском городе Кордоба. Как отмечают эксперты компании, аппарат на котором будут совер-

шаться путешествия в «ближний космос» является результатом их последних разработок и лишь внешне напоминает воздушный шар. На самом деле это огром-ный наполненный гелием бал-лон с подвешенной к нему кап-сулой, в которой с комфортом

могут разместиться два пилота и четверо искателей космичес-ких приключений. Для возвраще-ния на землю аппарату требуется парашют. Но поводов для страха нет: система испытана и очень надежна, а для того, чтобы смяг-чить возможный удар о землю при

посадке имеются восемь специ-альных воздушных подушек. Весь полет на шаре диаметром 130 метров займет около шести часов, два из которых пройдут на высоте более 20 км.Конечно, это несколько отли-чается от путешествия на кос-мическом корабле, но все же пассажиры смогут насладиться незабываемым видом изогнутого горизонта и другими космичес-кими красотами. Более того на такой высоте можно на собствен-ном опыте понять, что же такое невесомость. Стоимость такого путешествия выльется соискателям косми-ческого драйва всего в 110 000 евро.Согласно проекту компании про-бный запуск космического шара планируется произвести уже в 2017 году. n

ПРОЕКТ РОССИйСКОй КОндИТЕРСКОй ФАбРИКИ

На Тенерифе начнется «сладкая жизнь»

нЕзАбывАЕмОЕ ПУТЕшЕСТвИЕ

Едем на каникулы...в космос!

ной фабрики с большим энтузиаз-мом. И это неудивительно, инвес-тиции в 6 миллионов – довольно солидная сумма. По словам мэра столичного муниципалитета Хосе Мануэля Бермудеса, строитель-ство нового предприятия – это отличная новость для города, ведь и строительство, и про-изводство потребуют наемный

персонал, а это создаст рабо-чие места для местного населе-ния. Как ожидается, предприятию потребуется до 600 вакансий. А потому мэр пообещал вопрос о выдаче всех разрешений сде-лать «делом максимального при-оритета», чтобы строительство смогло начаться в кратчайшие сроки. n

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 9ГАстРономия

В Коста-Адехе прошел финал профессионального конкурса на приготовление коктейлей - Congreso de Coctelería Ibero Norteamericano Tenerife 2015.

Более 100 барменов из 16 стран мира собрались в отеле Costa Adeje Gran, чтобы продемонс-трировать свое мастерство, поде-литься опытом и овладеть новыми знаниями в рамках конгресса мастеров барменского дела.

Конкурс проходил по несколь-ким направлениям: классический коктейль, джин-тоник и флей-ринг - приготовление коктейля с использованием жонглерских навыков. Многие представили оригинальные номера с жонг-лированием бутылками и шейке-рами с алкогольными напитками. Все это сопровождалось зажига-тельной музыкой, поэтому зачас-тую получался своеобразный завораживающий танец. Также в рамках конкурса прошли раз-личные мастер-классы и дегус-тации. Посетители и участники смогли ознакомиться с инноваци-ями на рынке коктейлей: новыми технологиями приготовления и необычными ингредиентами.

Например, не остался незаме-ченным рецепт нового коктейля на основе фруктового пюре и кофе – интересное сочетание тут же нашло своих поклонни-ков. В ходе презентаций на кон-грессе также можно было озна-комиться с различными марками

испанских вин и меда. «Ловкость рук, быстрота реак-ции и хорошее настроение – эти качества, которые необходимы человеку за барной стойкой», - уверен участник конкурса барме-нов Jonathan Rodríguez. Учиться готовить сложные напитки моло-

дой человек начал лишь три года назад, однако за это время уже не раз становился победителем на подобных конкурсах. Сейчас он с уверенностью заявляет, что нашел свое призвание – работает с вдохновением. Именно Jonathan Rodríguez с его необычным кок-тейлем на основе алое вера пред-ставил Испанию 18 июня на Меж-дународном конкурсе барменов в Праге, где напиток молодого вир-туоза произвел особое впечатле-ние на жюри и получил высокие оценки дегустаторов.

Безоговорочным фаворитом к о н к у р с а т а к ж е с т а л а единственная участница женского пола - россиянка Ольга Макаревич, получившая приз в номинациях «Лучший классический коктейль» и «Лучший джин-тоник». Следом за ней по количеству наград следует аргентинец Luca Grifi, третье место занял канарский бармен Diego Armando Padrón. А вот самым ловким оказался испанец Leo Gálvez, победивший в номинации «Флейринг». Второе место в данной категории занял Martin Vogel из Чехии, на третьем месте – уругваец Alejandro Pellejero. n

ольга макаревич за барной стойкой – настоящий виртуоз своего дела, и доказательством этого стала ее победа сразу в нескольких номинациях.

Битва барменов!Типичные канарские закуски и блюда ожидают всех участни-ков гастрономического марш-рута, который проходит в Сан-Бенито с 1 до 31 июля.Более 80 ресторанов пригла-шают посетителей продегус-тировать их эксклюзивные закуски - тапас (tapas) и пин-чос (pinchos), разработанные шеф-поварами заведений спе-циально к гастрономическому марафону. Всего за 3 евро вы сможете насладиться незабы-ваемым вкусом местных блюд, приготовленных из националь-ных продуктов, и бокалом качественного вина из погребов местных виноделен. Для участия в данном тапас-маршруте участникам нужно полу-чить (в любом заведении, участвующем в акции) специальный буклет, в котором будет указана карта расположения остальных заведений, а также даны некоторые рекомендации. К буклету прилагается специальный лист для проставления печатей, так называемый «паспорт участника». Посещение каждого заве-дения будет отмечено в нем официантом специальной печа-тью. Таким образом, посетители с 10 печатями получат возмож-ность участвовать в розыгрыше бесплатного обеда на двоих в одном из лучших ресторанов острова, а с 12 – попытать удачу и возможно стать счастливым обладателем бесплатного раз-мещения в отеле на юге Тенерифе. Помимо этого, до 12 июля подобный марафон также проходит в районе Лос-Силос, здесь закуски и бокал вина обойдутся всего в 2,50 евро. Как отмечают организаторы акции, подобные маршруты могут быть прекрасным поводом для посещения северной части ост-рова и скомбинированы с интересной экскурсией. Ведь помимо знакомства с местной гастрономией путешественники смогут погулять по северному побережью, насладиться красотой зеле-ных долин и искупаться в натуральных бассейнах. n

Летний тапас-марафон

фот

о: A

shot

el

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

Спортивный летний лагерь в спорт-комплексе Nexsport Club El Galeón приглашает детей от 3 до 13 лет. В рамках программы лагеря организу-ются спортивные игры, обуча-ющие занятия по игре в боль-шой теннис, уроки плаванья и танцев, а также маленьких спортсменов ждут интерес-ные приключения, разнооб-разные экскурсии и многое другое. Стоимость пребы-вания в лагере (5 недель) с 08:00 до13:00 для членов спортклуба Nexsport Club El Galeón - 189 евро, для всех осталь-ных - 219 евро. Обед и развлекательные программы с 13:00 до 17:00 оплачиваются отдельно по цене 6,5 евро в день. Доп.информация на сайте www.nexsportclub.com 922 711 331.

Для Детей

ПУТЕвКА в ЛЕТО

Куда отправить ребенка во время каникул?Вот и наступило лето, а вместе с тем настала пора долгожданных школьных каникул. Ребята с нетерпением ждали наступления этого времени и, конечно, новых приключений связанных с ним, а родители скорее «ломали голову» над извечным вопросом – «Что же придумать?». Чтобы помочь нашим читателям организовать досуг их детей, мы собрали информацию об актуальных акциях и предложениях летних программ, которые действуют на острове Тенерифе.

Русская театральная школа «ОстровОК» при админист-рации муниципалитета Адехе приглашает детей в летний лагерь. В программе: занятия театральным мастерством, вокал, творчество, актерские тренинги, сценическое дви-жение, подвижные игры на свежем воздухе и многое дру-гое. Время работы лагеря: Пн–Пт с 9:00 – до 17:00.Место проведения занятий: культурный центр Фаньябе. Инфор-мация по ценам и запись по телефону 602 64 62 74.

Детский тематический лагерь Аватар - это мир древних цивиллиза-ций, расположенный на тематически декорированной территории 2,5 Гек-тара с панорамным видом на океан. Лагерь работает круглый год и предла-гает авторские развивающие программы для детей от 0 до 14 лет. В течении всего года в ЭкоАватаре работает детский клуб с 0 до 5 лет с обучением анг-лийскому языку с 3х месяцев (стоимость 315 евро), школа раннего развития для самых маленьких, театральная студия для детей и взрослых, классы рисо-вания и пленэйры, творческие мастерские, проводятся семейные праздники и совместное занятие спортом детей и родителей, организуются дни рожде-ния и детские тематические праздники. ЭкоАватар предлагает как заезды с проживанием/ночевками, так и летний лагерь с 10.00-16.00. Стоимость по текущей акции: заезды с ночевками 2 недели - 920е, 3 недели - 1280е; лет-ний лагерь 2 недели - 480е (включены экскурсии: Лоро Парк и Парк Орлов + поход или поездка на Тейде). Вся информация на сайте www.ecoavatar.ru и по телефонам: 922-741-449 и 654-100-098.

Школьный летний лагерь Eco-Play предлагает детям школьного возраста в течение всего лета занимательный и интересный досуг по бюджетным ценам. Лагерь организуется Ассоциацией родите-лей AMPA при поддержке государства. В рамках программы: игры на свежем воздухе, спортивные занятия, купание в надувных бас-сейнах, групповое посещение зоо- и аква- парков острова, экскур-сии, выезды на пляж и отель Baobab. Время работы лагеря: 7:30 – 17:00. Место проведения: спортивный стадион в государственной школе CEIP Adeje Los Olivos. Стоимость 4 недель - 195 евро (обед включен). Входные билеты в парки оплачиваются отдельно в день экскурсий. Имеются абонементы большей и меньшей протяжен-ности. Для членов ассоциации предусмотрены скидки.

Летний лагерь Puntito de Verano 2015 ориентирован на детей старшего возраста (от 12 до 15 лет) и предлагает разно-образные летние программы, включая занятия водными видами спорта, пешие про-гулки, занятия по английскому языку, экскурсии в тематичес-кие парки и многое другое. Запись проводится с 10:00 до 13:00 в Доме Молодежи в Адехе (Casa de la Juventud de Adeje). Количество мест ограничено. Время прове-дения: с 1 по 30 июля. Доп.инфо: 922 781 808.

Подпись

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 11Для Детей

Colegio Costa Adeje и детский центр Humbi приглашает детей от 1 до 12 лет в летний лагерь. В рамках программы: спортивные заня-тия, купание в надувных бассейнах, занятия английским и немец-кая языками (с преподавателями – носителями языка), повторе-ние школьного материала и многое другое. Время работы лагеря с 09:00 до 16:00. Стоимость: 353 евро в месяц (с обедом) программы в детском центре Humbi, 435 евро в месяц (с обедом) - в Colegio Costa Adeje. Возможно пребывание ребенка до 13:00 по стоимости 240 евро в месяц. Доп.инфо: www.colegiocostaadeje.com.

Детский центр Educa3 в летний период предла-гает программу дополни-тельного образования и репетиторства для детей. Помимо активных занятий по школьным предметам и языкам в программу лагеря также войдут различные мас тер-к лассы, игры, соревнования, экскурсии в тематические парки и пешие прогулки. Время работы центра: 09:00 до 15:00. Доп.информация: educa3adeje.com.

Спорт-комплексе Tenerife Top Training предлагает спор-тивные игры и занятия для детей в возрасте от 6 до 14 лет. В программе лагеря: плавание, водное поло, футбол, бас-кетбол, волейбол, атлетика, гимнастика, гандбол, скалола-зание, альпинизм, теннис и многое другое. Стоимость: 495 евро (с обедом). Время работы лагеря: с 09:00 до 17:00. Доп.информация на сайте www.tenerifetoptraining.com или по тел. 922 782 755.

В спортивных павильонах Pabellon Juan Ríos Tejeda, Pabellon Alberto Delgado и Pabellon I.E.S. в Ла-Лагуне, а также Colegio Hispano Inglés в Санта-Крус для детей с 6 до 16 лет открыт лагерь баскет-больного клуба Канарских островов. Время проведения занятий: 08:00-14:00. Доп. информация на сайте www.cbcanarias.net и по телефону 922 253 684.

Детский центр Droiding в Ла-Лагуне в течение всего лета при-глашает детей в возрасте от 5 лет в лагерь «LEGO». Для юных люби-

телей конструкторов разра-ботаны различные разви-вающие программы: Lego, Minecraft, 3D, роботехника и другие. Доп.информация: 660 403 708 / 687 651 589 или www.somosdroiding.com.

С 13 по 17 июля Канарская школа актерского мастерства органи-зует курсы радиоведущих для детей. Приглашаются дети от 8 до 14 лет. Занятия проходят с 10:00 до 13:00. Стоимость участия 45 евро. Доп.информация и запись: tenerife@webeac.org или по телефону 922 23 53 10 и на сайте www.webeac.org.

Образовательный центр Language Campus предлагает летний лагерь для детей от 3 до 14 лет, изучающих английский язык. Воз-можно как постоянное пребывание (с проживанием, для детей от 8 лет), так и пребывание в течение дня с 07:30 – 17:00 (без

ночевки). В рамках лагеря дети не только значительно улучшат свои языковые навыки общаясь с препо-давателями и друзьями на английс-ком языке, но и проведут время на свежем воздухе, посетят достоп-римечательности Тенерифе и зай-мутся спортом. Для каждой возрас-тной категории имеются различные программы, разработанные с учетом интересов каждой из групп. Тарифы и дополнительная информация на сайте: www.lcidiomas.com.

Эко-фермы El Carretón ( Гуимар), San Juan (Адехе), La Masería (Эль-Саусаль), La Aldea (Эль-Таблеро), работающие по системе Вальдорфа, приглашают юных любителей животных принять учас-тие в летних программах. В рамках мероприятий дети научатся сажать растения, доить коз, делать сыр и ухаживать за живот-ными. Тарифы и расписание работы лагерей смотрите на сайтах: fincaelcarreton.com (El Carretón), www.asociacionsanjuan.es или по тел. 922781160 (San Juan), lamaresia.com (La Masería) и www.granjaescuela.org (La Aldea).

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 017моДА и КРАсотА

Институт цвета Pantone уже который год признается настоя-щим авторитетом в мире цвета. По прошествии всех весенне-летних показов данный иссле-довательский центр огласил результаты своей работы. По выводам модных экспертов, однозначным фаворитом лет-него сезона 2015 стала желто-кремовая цветовая гамма. Эти оттенки стали наиболее вос-требованными в модных дизай-нерских коллекциях, благодаря чему именно они задают основу всему «оттеночному» настрое-нию этого лета.Желтый цвет символизирует сол-нечный свет, он считается симво-лом радости, солнца, веселья и праздника. Этот цвет несет в себе большой заряд энергии, актив-ности, оптимизма и жизненных сил. Несмотря на яркость, жел-тый символизирует легкость, молодость и веселье, настраи-вает на позитивный лад и дарит бодрость. Это, пожалуй, единс-твенный цвет радуги, который не вызывает негативных эмоций. «Унылый желтый» или «мрач-ный желтый» — такое просто невозможно. Этот оттенок свя-

зывают с солнечным све-том и золотом, кроме того он является самым ярким цветом спектра. А потому выбрав костюм из желтого цвета вы просто не сможете остаться незамеченной.Однако, как известно, во всем нужно знать меру. И выбор оттенка костюма не

исключение: целиком жел-тый наряд может создать впечатление, что желтого цвета слишком много, поэ-тому если вы боитесь от него устать или утомить этим активным цветом окружаю-щих, выбирайте аксессуары или детали в одежде желтого цвета. Кроме того актив-

ность желтого цвета можно приглушить, если сочетать его с более спокойными цветами в одежде: серым, белым, голубым, бирюзовым или выбирать более спокой-ные оттенки желтого, ведь помимо насыщенного ярко-желтого, также на пике моды в этом сезоне нежный кре-

мовый, кукурузный и желто-пастельный. Ну а если жел-тый не входит в число ваших любимых цветов, то стоит приобрети хотя бы пояс или шарфик желтого цвета, чтобы дополнить свой белый лет-ний наряд, став самой мод-ной и стильной. n

о т к р ы т о е п р и т а л е н н о е

платье лимонно -желтого

цвета – последний писк моды.

отPrettyLittleThing

все

фот

о:: w

ww

.prs

hots

.com

необычная комбинация: кружева и желтый неон. от LipstickBoutique

очаровательные ажурные серьги дополнят ваш образ. от Botica

Классические туфли с высоким металли-ческом каблуком. от ModainPelle

Хит этого сезона. сумка сочного желтого цвета с застежкой-молнией. от

LittlewoodsIreland

летящий топ. от Very

За счет желтого цвета пла-

тье классического покроя

приобретает летнюю

оригинальность.

от HouseofFoxy.

летнее платье с изыскан-

ными вырезами на спине.

от LongTallSally.

мОдный цвЕТ ЛЕТА 2015

Здесь живет солнце!

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 13сПоРт

Обзор спортивных мероприятий

11 июля в лос-силос состоится беговой марафон K21 Monte del Agua 2015. В рамках соревнования спортсменам предстоит одо-леть дистанцию в 21 км. К участию приглашаются все желающие от 17 лет. Запись открыта до 8 июля на сайте www.k42canarias.com. Старт в 16:00.

18 июля в Эль-медано пройдет ночной марафон Trail Nocturnode El Medano 2015. Маршруты этого спортивного испытания состав-ляют 7 км, 12 км и 21 км (на выбор). Запись на участие открыта до 14 июля на сайте eticketsport.com. Стоимость квоты составляет 7-20 евро. Доп.инфо: www.trailgranadilladeabona.com. Старт в 18:00.

19 июля в Гуаргачо (Арона) пройдет забег Cross Popular Guargacho 2015. Предлагаются две дистан-ции (на выбор): 7,5 км (для участников от 15 лет) и 15 км (для участников от 17 лет). Стоимость учас-тия составляет 8 евро и 12 евро в зависимости от выбранного маршрута. Запись открыта в спортивных магазинах муниципалитета: Oleaje Sport, Deportes Elta, GiroTurbo, Del Castillo Deporte. Дополнитель-ная информация на странице Фейсбук: Cross Popular Guargacho 2015. Старт в 10:30.

25 июля в Пуэрто-де-ла-Крус состоится городской беговой марафон. В зависимости от уровня подготовки участникам пред-стоит преодолеть один из двух маршрутов: 5 км или 10 км. Стоимость участия 7-10 евро (в зависимости от даты регистрации и выбран-ной дистанции). Запись открыта до 23 июля на сайте eticketsport.com. Старт в 20:00.

26 июля в Бахамар состоится спортивный заплыв. Стоимость участия 10-20 евро (в зависимости от даты регистрации). Запись открыта до 22 июля на сайте www.travesianadobajamarlapunta.com. Дистанция 1,9 км. Место проведения: Punta del Hidalgo. Старт в 18:00.

1 августа в техина (ла-лагуна) состоится горный

марафон Atalaya Vertical Trail. Маршрут марафона составляет 2,2 км почти вер-тикального ландшафта, а потому реко-мендуется для подготовленных спорт-сменов. Запись открыта до 13 июля. Дополнительная информация на стра-нице Фейсбук: Atalaya Vertical Trail.

1 августа в лос-Реалехос пройдет городской марафон. На выбор предлагается два маршрута: длина первого составляет 2,5 км, второго – 7.5 км. Оба маршрута проходят по историческому цен-тру города, место старта Plaza de San Agustín. Запись в спортивных магазинах Intersport или на сайте urbanrunn.es. Стоимость участия 7 евро, Дополнительная информация на странице в Фейсбук: Urban Runn или urbanrunn@hotmail.es.

1 августа в Плая-сан-Хуан состоится соревно-вание по акватлону. Дис-танция маршрута составит 2,5 км (беговой марафон) + 1 км (заплыв) + 2,5 км (беговой марафон). Запись открыта до 28 июля на сайте www.fecantri.org. Стоимость участия 18-26 евро в зави-симости от даты регистра-ции и наличия членства. Минимальный возраст – 15 лет (необходимо разре-шение родителей). Старт в 16:00.

8 августа в техина (ла-лагуна) пройдет 24-часовой горный марафон Non Stop Atalaya Trail. Данное спортивное испытание предполагает соревнование в группах. Участники каждой команды должны будут в течение 24-часов преодолевать различные горные рельефы, передавая друг другу эстафету каждые 2 часа. Победите-лей ожидает не только всеобщее признание, но и солидный денежный приз. Рекомендуется только для подготовленных спортсменов, достиг-

16 августа в Алкале состо-ится спортивный заплыв Travesía a nado de Alcalá. Стои-мость участия 15 евро (взрослые), 5 евро (дети). Запись открыта на сайте www.mdsports.es. Дистан-ция 1500 м. Место проведения: PlayadelaQuinta. Старт для детей в 10:00, для взрослых в 15:00.

ших совершеннолетия. Запись осуществляется в спортивных магазинах Deportes Ernesto (Лос-Силос), Roc Trail (Лос-Реалехос), Deportes Guzmán (Ла-Лагуна), Demar a cumbre (Канделярия) T-Sport (Сан-Исидро) и через страницу Фей-сбук: 24 Horas Non Stop Atalaya Trail. Старт в 12:00.

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017ЗДоРовьеЗДоРовье

Согласно результатам исследо-ваний, проведенных аллерго-логами, на сегодняшний день почти каждый третий житель Земли страдает от той или иной формы аллергии, а ежегодное увеличение количества аллер-гиков составляет около 35-40 миллионов человек. Пыльца растений, продукты пита-ния, химические вещества, шерсть некоторых видов животных, пыль, лекарства, насекомые – все это возбудители аллергии (аллер-гены), вызывающие сезонную или хроническую реакцию иммунной системы организма. В некоторых случаях аллергические реакции проявляются очень слабо или так «маскируются» под другие забо-левания, что человек может даже и не подозревать, что страдает от аллергии.

Симптомы аллергии

Аллергическая реакция может про-являться по-разному, а симптомы могут наблюдаться от нескольких минут до нескольких дней: сенная лихорадка, астма, покрасневшие или слезящиеся глаза, чихание, зуд и заложенность носа, кашель, хрипы в легких, удушье, боль и воспале-ние суставов, крапивница, дерматит, экзема, диарея, рвота, расстройс-тва желудка.

Осложнения

При отсутствии медицинской помощи тяжелая аллергия может привести к летальному исходу.

Как обнаружить аллерген?

Если вы обнаружили у себя аллер-гические симптомы, но не зна-ете причины их появления, обя-зательно обратитесь к своему

лечащему врачу, который поставит или подтвердит диагноз и в индиви-дуальном порядке назначит долж-ное лечение.Помимо осмотра потребуется также целый ряд, специфических для аллергии, исследований и ана-лизов.

Кожные пробы - исследование назначается в том случае, если имеется подозрение на аллергию. Среди основных преимуществ дан-ного исследования стоит отметить простоту выполнения, скорую выдачу результатов и низкую сто-

имость. Процедура не просто пре-доставляет достоверную информа-цию о причине развития аллергии, но и определяет аллерген, который вызвал реакцию. Суть кожной пробы заключается во введении в кожу малого количества аллергенов, и в зависимости от реакции орга-низма, определении аллергенов, способных вызвать острую реак-цию пациента.Анализ крови на IgE. Исследова-ние требует небольшого количес-тва крови из вены. Обычно резуль-таты бывают готовы в течение одной или двух недель. Исследо-

вание проводится в том случае, если по тем или иным причинам невоз-можно провести кожные пробы, или, если пациент вынужден при-нимать препараты против аллергии постоянно. Описанное исследова-ние также может быть назначено в качестве дополнительного, под-тверждающего результаты кожных проб. Важно знать, что результаты данного исследования, если и под-тверждают наличие или отсутствие у пациента аллергии, определить степень тяжести реакции они не в силах. Для того чтобы подтвердить диагноз аллергии, в крови должно содержаться определенное коли-чество антител IgE.накожные или аппликационные пробы (Patch-testing) – проведе-ние данного исследование позво-ляет выявить причины развития аллергических реакций кожи, таких как экзема или контактный дерма-тит. Аллерген, который предполо-жительно вызвал специфическую реакцию организма, содержится в специальной смеси из вазелина или парафина. Она наносится на плас-тинки из металла (примерно санти-метр в диаметре), которые содер-жат смеси различных аллергенов, после чего последние прикреп-ляются к коже на спине (пациент должен сохранять ее сухой в тече-ние двух суток перед проведением исследования).По истечении ука-занного времени пластинки сни-маются с кожи и она подвергается исследованию на наличие реакций на аллерген. В случае отсутствия реакции пациента просят пройти повторное исследование кожного покрова через сорок восемь часов. Повторный осмотр позволяет прове-рить наличие любого рода измене-ний, причиной которых может пос-лужить медленная ответная реакция человеческого организма.Провокационные пробы. Как и все проверки медицинского характера,

исследования, цель которых - обна-ружение аллергии, обладают отде-льными недостатками. При наличии аллергических реакций, тесты, опи-санные выше, не позволяют с точ-ной уверенностью поставить диа-гноз аллергии. Главная цель данного исследования - вызвать у пациента аллергическую реакцию, посредс-твом употребления тех аллергенов и продуктов, которые и стали при-чиной появления этой реакции по предположению врачей. Нельзя забывать, что данное исследова-ние возможно лишь в больнице при должном надзоре специалистов.

Лечение аллергии

При лечении аллергии в первую оче-редь необходимо устранение кон-такта с аллергенами из окружающей среды. Если вы аллергик и знаете, какие аллергены могут привести к возникновению нежелательной реакции, максимально обезопасьте себя от любых контактов с ними, даже малейших (свойство аллергии - провоцировать реакции все боль-шей тяжести на повторные контакты с аллергеном). Лечение медикамен-тозными средствами – это лечение, направленное на то, чтобы снизить риск развития аллергической реак-ции, а также устранить симптомы, вызванные аллергией.Антигистамины представляют пер-вую группу и назначаются одними из первых, если речь идет о лече-нии аллергических реакций. Пред-ставленная группа препаратов или содействует снижению количества выделенного гистамина, или же пол-ностью блокирует его выделение. Несмотря на это, полностью убрать симптомы аллергии им не под силу. Антигистамины могут вызывать побочные эффекты, среди которых: сонливость и сухость во рту, голо-вокружение, рвота, тошнота, чувс-тво беспокойства и нервозность, затруднение мочеиспускания. Пре-жде чем приступить к приему анти-гистаминов проконсультируйтесь с лечащим врачом, который уточнит дозы, необходимые индивидуально вам, а также расскажет о возмож-ности совместного употребления антигистаминов вместе с другими препаратами.Деконгестанты. Данные препараты чаще всего используются для устра-нения проблемы заложенного носа. Лекарственные средства поступают в продажу в виде капель или спреев и назначаются при простуде, аллер-гии на пыльцу (сенной лихорадке) или любой аллергической реакции, главный симптом которой - грипп, заложенный нос и синусит. Не реко-

мендуется принимать данные пре-параты детям до двенадцати лет, а также кормящим матерям, людям с гипертонией. Не стоит употреб-лять их больше, чем пять или семь дней, ведь длительное применение вызывает обратную реакцию в виде оттека слизистой носа.Ингибиторы лейкотриенов – это химические вещества, блокирую-щие реакции, вызванные лейкотрие-нами. Данные вещества выделяются организмом во время аллергичес-кой реакции и вызывают воспале-ние дыхательных путей их оттеки. В виду отсутствия взаимодействий с иными препаратами, ингибиторы лейкотриенов разрешается упот-реблять вместе с другими лекарс-твенными средствами. В редких слу-чаях в виде головной, ушной или боли в горле проявляются побоч-ные реакции.Стероидные спреи. Данные пре-параты являются гормональными лекарственными средствами. Дейс-твие их направлено на снижение воспалительных процессов в носо-вых ходах (в виду снижения симп-томов аллергических реакций про-ходит заложенность носа).Гипосенсибилизация. Еще один метод лечения – иммунотерапия. Суть данного метода такова: в ваш организм постепенно и долговре-менно вводится увеличивающееся количество аллергенов, что в итоге приводит к снижению чувствитель-ности организма к отдельно взятому аллергену.Во время описанной выше проце-дуры малые дозы аллергена вво-дятся в виде подкожной инъекции. На начальном этапе вам будут вво-диться инъекции с перерывом в неделю (или реже), параллельно с тем, что доза аллергена будет пос-тоянно увеличиваться.Описанный режим будет соблю-даться до тех пор, пока не будет достигнута «поддерживающая доза» (при введении такой дозы будет присутствовать выраженный эффект снижения обычной реак-ции на аллерген). Стоит отметить, однако, что по достижению данной «поддерживающей дозы», возник-нет необходимость вводить ее еже-недельно на протяжении еще, как минимум, двух лет. В виду того, что лечение может стать причиной силь-ной аллергической реакции, прово-дят его исключительно в медицин-ском учреждении под присмотром группы специалистов.Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете полу-чить лично в его кабинете, располо-женном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТЕ здОРОвы» С ЕвгЕнИЕм ЕвСИКОвым

Аллергия-чума XXI века!

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 15ЗДоРовье

Летом, осенью и зимой - купа-ние в бассейнах и на курортах всегда актуально. Самая рас-пространенная причина утоп-ления — несоблюдение простых правил безопасности: не заплы-вать за буйки, не купаться в больших волнах, не заходить в воду в состоянии алкоголь-ного опьянения. К сожалению, далеко не все прислушиваются к голосу разума. Но даже тео-ретические знания, которые вы сейчас подчерпнете , помогут вам быстро сориентироваться в трудной ситуации.

5 шагов к спасению:

1. Если вы заметили тонущего человека, первое, что нужно сделать - сообщить об этом спа-сателям. Если же их нет побли-зости, спасать утопающего при-дется самостоятельно. В первую очередь кричите о помощи; чем больше людей вокруг узнают о тонущем человеке, тем больше шансов спасти его.

2. Заходите в воду в ближайшем к утопающему месте, успев снять как минимум верхнюю одежду и обувь, а желательно — разде-

ться до нижнего белья. Поста-райтесь по дороге к воде схва-тить что-нибудь из плавучих средств - надувной матрас или детский круг.

3. Как только окажетесь рядом с утопающим, плывите к нему сзади. Ни в коем случае не под-плывайте спереди! Утопающий человек паникует – он постара-ется схватить вас и потянет за

собой. Если такое все же про-изойдет, нужно расцепить руки утопающего и сбросить его, иначе спасение потребуется уже вам. Подхватите утопающего за под-мышки сзади, переверните лицом вверх. Плывите к берегу, помогая себе свободной рукой и ногами. Вот тут очень пригодится любое надувное средство4. А теперь три варианта разви-тия событий:

- Первое, что нужно сделать, когда вы доставили утопающего на берег — убедиться в том, что он дышит и у него присутствует пульс. В этом случае пострадав-шего укладывают на сухую жес-ткую поверхность так, чтобы голова была низко опущена, освобождают от мокрой одежды, растирают все тело. Необходимо укутать пострадавшего в сухую теплую одежду, напоить горя-

чим.- Если пульс и дыхание в норме, но пострадавший находится без сознания, проверьте отсутствие у него во рту песка, рвотных масс. Приведите его в чувство любым известным вам способом и дейс-твуйте так, как описано выше.- Если нет дыхания – тут нужна серьезная помощь.- Сначала необходимо удалить воду из дыхательных путей. Делается это так: перегните пострадавшего через собствен-ное бедро, одной рукой придер-живайте лоб, ладонью другой несколько раз плашмя ударьте по спине пострадавшего между лопаток. - Затем делайте искусственное дыхание: встаньте перед пос-традавшим на колени, подло-жите валик из одежды ему под шею, убедитесь, не запал ли язык, а затем, набрав в легкие воздух, зажмите пострадавшему нос и, приблизив рот к его рту, выдох-ните. Делайте один выдох в 4 секунды, то есть 15 выдохов в минуту.- А если нет и пульса – сочетайте искусственное дыхание с непря-мым массажем сердца. Положите ладони крест накрест на грудь

пострадавшего между сосками. Чередуйте выдох с 4 ритмичными нажимами. Давить на грудь нужно довольно сильно, так, чтобы гру-дина смещалась вниз примерно на 3 см. Удобнее всего реаними-ровать захлебнувшегосявдвоем: один делает искусствен-ное дыхание, а второй – массаж сердца. Внимательно следите за пульсом: как только появился сла-бый пульс, непрямой массаж сер-дца следует прекратить, т.к. сер-дце может остановиться.

5. После оказания первой помощи утопающего необходимо госпита-лизировать независимо от того, насколько быстро он очнулся и насколько хорошо себя чувствует, поскольку даже при небольшом попадании воды в дыхательную систему существует риск отека легких и остановки сердца.И помните: пословица «Спасение утопающего — дело рук самого утопающего» далеко не бессмыс-ленна. Если вы и есть утопающий, сохраняйте максимальное спо-койствие, попытайтесь лечь на спину и расслабиться. Избавив-шись от паники, плывите к берегу. И помните, что предупреждение беды — лучшая мера. n

Помоги утопающему

Тенерифе – известный мировой курорт, а это значит, что тысячи и тысячи туристов каждый год стремятся сюда, чтобы насла-диться прохладным океаном, ласковыми песками пляжей и, конечно, понежится под долго-жданным канарским солнцем. Однако нужно помнить, что солнце – это не только источник хороших

эмоций и цветущего настроения. Иногда оно может стать причиной ожогов, а как следствие и испор-ченного отпуска. Чтобы убе-речь свой отдых нужно помнить несколько простых правил, кото-рые помогут избежать получения солнечных ожогов, а в случае если они все-таки вас одолели – пос-корее избавиться от неприятных

ощущений, а главное - сохранить здоровье. Для того чтобы уберечь себя от неприятностей, вызванных дол-гим нахождением под лучами непривычно яркого солнца, сле-дует заранее позаботиться о мерах профилактики, которые заключа-ются в нескольких несложных пра-вилах:обязательное использование защитных кремов и спреев. О их покупке стоит позаботиться еще дома, заранее подобрав их под тип своей кожи и определив уровень защиты, который будет достаточен именно для вас. Поку-пая защитное средство, обратите внимание на его тип. Если средс-тво водостойкое, то его необяза-тельно наносить повторно после каждого купания, однако предпо-лагать, что он будет оберегать вас весь день тоже не стоит. Постепенное увеличение пребы-вания на солнце. Многие туристы «грешат» тем, что, изголодавшись по солнцу, они пытаются сразу получить от него все, что только можно, забывая об этом элемен-тарном правиле. Лучше всего начи-нать с тенистых мест, утренних часов и короткого времени, пос-тепенно его увеличивая. n

Я на солнышке лежу…

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

Музыкальные капризы

На протяженни многих лет одним из главных событий куль-турной жизни Тенерифе является музыкальный фестиваль «Los Caprichos Musicales de Isla Baja», который ежегодно проводится на острове в весенне-летнее время. В этом году концертные программы проходят до 18 июля.В рамках этого фестиваля муниципалитеты, принадлежащие зоне Isla Baja (Гарачико, Лос-Силос, Буэнависта, Эль-Танке), по пятницам, субботам и воскресеньям становятся местом прове-дения всевозможных вокально-инструментальных концертов в самых разных музыкальных направлениях: классика, джаз, хоровое пение и прочее. Помимо этого, в рамках фестиваля про-водятся мастер-классы с известными музыкантами. Разрешите себе этот каприз и приезжайте в Isla Baja наслаждаться музы-кой, пейзажами и хорошей погодой! Дополнительная информа-ция и подробная программа концертов: www.consorcioislabaja.com. n

КУльтУРА и истоРия

С приходом июля у жителей и гостей острова Тенерифе появ-ляется еще одна великолепная возможность проникнуться духом Канарских островов и стать ближе к местной куль-туре. Ведь июль – это время одного из самых ярких рели-гиозных праздников, а именно Дня Святой Девы Кармен.

Праздник Святой Девы Кармен отмечается по всей Испании, на Тенерифе же его центром явля-ется северный город Пуэрто-де-ла-Крус. Это одно из самых пышных торжеств среди череды летних религиозных праздников в испанском календаре.Ежегодно в День Святой Девы Кармен с раннего утра тысячи людей собираются в порт у города, чтобы наблюдать за шес-твием Девы Кармен «в сопровож-дении» покровителя моряков Святого Тельмо. Торжественная процессия под музыку движется по улицам рыбацкого квартала. За ней следуют местные жители и, конечно же, туристы. Затем статуи Девы Кармен и Святого Тельмо переносят на шлюпку и отправляют в море. Позже рос-кошный фейерверк оповещает о “прибытии” Девы Кармен и Свя-

того Тельмо в Храм. Начинаются народные гулянья в сопровож-дении веселых песен и танцев. На улице в это время готовится гигантская паэлья, которую могут попробовать все желающие. Как правило, этот праздник наибольшее распространение имеет в прибрежных городах Испании, так как Святая Дева Кармен издавно считается пок-ровительницей моряков и рыба-ков. Другое имя Святой – Дева с горы Кармель – происходит от названия горы Кармель (Кар-

мил) в Израиле. По преданию, во время празднования Пятидесят-ницы израильский пророк Илия, живший как раз в этой местности, увидел пришествие Девы, которая поднималась на гору, неся с собой дождь, чтобы избавить страну от страшной засухи. Затем на этой горе стали селиться отшельники, названные впоследствии «Бра-тьями Пресвятой Девы Марии с горы Кармель», которые возвели часовню во имя Девы и просили у нее защиты и покровительства. Затем образ Святой Девы пере-

местился в Европу. Тогда и поя-вилась среди рыбаков традиция иметь при себе образ Святой Кар-мен, который защищал от бед на море. Особенно этот обычай стал популярен в Испании, где позже Деву стали считать пок-ровительницей морского флота и рыбацкого промысла. И вот уже несколько столетий подряд в июле устраивают празднества в ее честь. Сегодня праздники Свя-той Девы Кармен – это неотъем-лемая часть местной культуры.Не упустите возможность почувс-

Если вы хотите своими глазами увидеть традиции канарцев, уходящие своими корнями в далекое прошлое, и почувс-твовать истинную атмосферу местной культуры, то вам обя-зательно стоит посетить еже-годное этнографическое пред-ставление «День молотьбы зерна» (Fiesta de la Trilla) в Эль-Танке. Этот старинный праздник заро-

дился еще в те времена, когда зем-леделие и животноводство были основными видами деятельности местного населения. По традиции в этот день крестьяне собирались вместе, чтобы начать молотьбу зерна, которая заключалась в отделении зерен от колосьев и завершала собой земледельчес-кий цикл. Как правило, в народ-ном календаре местных жите-лей молотьба зерна включала в

себя комплекс обрядов и ритуа-лов, направленных на повышение урожая и обеспечение благосо-стояния земледелия. Преимущес-твенно молотьба выполнялась при помощи животных (коней и крупного рогатого скота), кото-рые вытаптывали разложенные на гумне вокруг стожара (шеста) снопы, после чего работники на ветру отделяли зерна от плевел и соломы.Сегодня Праздник Молотьбы Зерна представляет собой этног-рафическое представление для местных жителей и гостей ост-рова, которые ежегодно приез-жают в муниципалитет Эль-Танке, чтобы увидеть это интерес-ное зрелище своими глазами. В рамках этого мероприятия уст-раивается ремесленная ярмарка, разнообразные гастрономичес-кие выставки и кулинарные кон-курсы, организуются выступле-ния фольклорных коллективов региона, театральные представ-ления и многое другое. Гости ост-

рова в этот день веселятся вместе с местными жителями - танцуют, пробуют традиционные канарс-кие блюда и угощения, дегусти-руют местные вина! В этот день, как ни в какой другой, атмосфера праздника царит в воздухе! И не удивительно, ведь это мероприя-тие является отличной возмож-ностью познакомиться с истин-ной жизнью канарцев: увидеть реконструкцию старинных тради-ций, послушать народную музыку, посмотреть народные танцы, при-общиться к народным ремеслам и приобрести домашнее вино, сыры и выпечку. Не упустите и вы эту прекрас-ную возможность прикоснуться к истинной истории острова Тене-рифе! В этом году «День молотьбы зерна» в Эль-Танке состоится 25 июля. Дополнительную инфор-мацию, а также подробное рас-писание других мероприятий смотрите на сайте муниципали-тета www.eltanque.es. n

ТРАдИцИИ

Праздник Святой Кармен

ЭТнОгРАФИчЕСКОЕ ПРЕдСТАвЛЕнИЕ

День молотьбы зерна

твовать атмосферу и дух настоя-щего испанского праздника, ведь нет лучшего пути для знакомства с истинной жизнью канарцев, чем поучаствовать в шествиях и тор-жествах, послушать фольклор-ную музыку и посмотреть танце-вальные представления. В этом году процессия состоится 14 июля. Дополнительную инфор-мацию, а также подробное рас-писание других мероприятий на июль смотрите на странице www.puertodelacruz.es. n

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 17КУльтУРА и истоРия

Известный музыкант, талант-ливый исполнитель романти-ческих баллад и популярных песен, международная звезда и икона сальсы Марк Энтони откликнулся на пожелание своих поклонников и включил Канарские острова в маршрут своего гастрольного тура.

10 июля на юге Тенерифе в Лас-Америкас король латиноамери-канских ритмов соберет стадион преданных поклонников, кото-рые уже выстраиваются в оче-реди за билетами на шоу леген-дарного певца. Свою карьеру Марк Энтони начи-нал достаточно давно в качес-тве вокалиста в стиле фристайл (рэп) на сценах Нью-Йорка. Чуть позже Энтони начал работать композитором и бэк-вокалис-том для «Менудо» и «Латин Рас-калс». После этого Марк прини-мает судьбоносное решение: в 1992 года он меняет свой стиль с фристайла на сальсу и другую латиноамериканскую музыку, и это приводит его к феерическому успеху! Сегодня великолепного музыканта знает почти весь мир. Про него снимают фильмы, его график концертов расписан на много месяцев вперед, а диски раскупают огромными тиражами. Небольшой городок Лос-Реа-

лехос, расположенный на севере Тенерифе, признан «городом праздников» Испа-нии. Ежегодно там проходит более 80 торжественных мероп-риятий.Согласно информации, опубли-кованной в испанском издании El Mundo, ежегодно в этом муни-ципалитете проходит самое боль-шое количество торжеств относи-тельно других городов Испании. Своей праздничной кульминации Лос-Реалехос достигает летом: череда народных гуляний начи-

нается здесь с июльских праздни-ков, посвященных Святой Кармен (Fiestas del Carmen) и заканчива-ется в конце сентября праздником Святой Мерседес (Nuestra Señora de las Mercedes). В общей слож-ности за этот период в Лос-Реа-лехос проходит около 20 мероп-риятий, которые включают в себя религиозные шествия, нацио-нальные праздники «Ромерии», разнообразные фольклорные и тематические фестивали, музы-кальные концерты, гастрономи-ческие выставки, конкурсы и мно-гое другое. n

ФЕСТИвАЛЬ FimuciTé

Музыка из фильмов в новом звучании

С 3 по 11 июля на Тенерифе проходит восьмой по счету Между-народный фестиваль музыки из кинофильмов (Fimucité). В этом году основной темой фестиваля станут «Возвращение в 90-е» и Аниме, кроме того будут исполняться саундтреки из самых известных телесериалов прошлого столетия. В рам-ках мероприятия запланировано проведение пяти музыкаль-ных концертов, на которых гости фестиваля смогут услышать самые популярные хиты того времени в исполнении симфони-ческого оркестра Тенерифе и зарубежных музыкантов. Кон-церты пройдут на различных площадках Санта-Крус-де-Тене-рифе. Подробная программа и бронирование билетов на сайте fimucite.com. n

Марк Энтони приезжает на Тенерифе!

ЛОС-РЕАЛЕхОС

Город вечных праздников

ческих латиноамериканских пев-цов! Поп-король обещает незабы-ваемую вечеринку, полную света, цвета, танцев и отличного настро-ения. Исполнитель представит публике свое новое шоу, а также исполнит свои самые популярные хиты, среди которых композиции «Ahora quién», «Vivir mi vida», «Qué precio tiene el cielo», «A quién quiero mentirle», «Tu amor me hace bien» и многие другие. Ну а сотрудники консьерж-сервиса как всегда порадуют вас возмож-

ностью не просто попасть на кон-церт и послушать зажигательные латиноамериканские ритмы, но и заказать эксклюзивный клубный VIP-билет, который кроме пре-миум-места включает в себя бес-платные напитки в баре и другие приятные бонусы.

Спортивный комплекс Estadio Olímpico Antonio Domínguez Alfonso в Ароне. Начало в 21:00. Вход: от 40 евро. www.marcanthonyonline.com. n

Как известно, талантливый чело-век талантлив во многом, и Марк Энтони не является исключением: помимо ошеломительной карьеры музыканта он успел появиться и в нескольких фильмах, включая культовую картину «Хакеры».Не пропустите уникальную воз-можность посетить концерт Марка Энтони, одного из самых романти-

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

Испанская художница Крис Расо - настоящая волшебница! Она в состоянии превратить стандарт-ный пейзаж в сказочную иллюс-трацию, обычную стену дома – в секретный портал, ведущий в мир фантазий и приключе-ний, а из глиняной посуды сде-лать произведение искусства. Живопись и виртуозная работа с художественными материа-лами - сердце творчества Крис Расо, о которой сегодня и пой-дет речь.

Уже почти 15 лет Крис Расо живет и творит на Тенерифе. Приехав сюда впервые в 2001 году из Астурии (север Испании), Крис навсегда влюбилась в остров веч-ной весны. “Для настоящего художника окружающий мир не просто уго-лок природы, передающий гамму цвета и его оттенки, а реальная связь души и мысли. Особая энергетика Канарского архипе-лага дала мне тот неисчерпаемый источник вдохновения, который я всегда искала. Когда я впервые ступила на эту землю, я поняла сразу – это мое место!” - расска-зывает художница.

За время своей многолетней карь-еры, работая с полной самоотда-чей и до изнеможения, Крис Расо завоевала уважение среди крити-ков, а ее художественный талант вызывает восхищение и покло-нение многих любителей искус-ства. Сегодня ее картины нередко можно увидеть на арт-выстав-ках как на Канарских островах, так и в ее родной Астурии. В ее работах легкий артистизм соче-тается с тонким психологизмом, реальность граничит с фантазией и откровенным гротеском, кра-сочная выразительность и легкие и свободные формы отражают душевное состояние худож-ницы, а живописное богатство и красота тонов в полной мере передают очарование природы Канарских островов через при-зму безграничной человеческой фантазии.

Одной из особенностей творчес-тва Крис Расо является то, что она создает свои шедевры бук-вально из подручных средств. В 2006 году ей даже присудили премию в номинации «Примене-ние вторичного сырья в искусстве

и дизайне». С тех пор художница использует свои картины, чтобы привлечь внимание обществен-

ности к проблемам экологии, наглядно показывая важность сортировки, переработки и вто-

ричного использования пред-метов. Ее работы – яркий при-мер того, каким красивыми могут

быть вещи, которые мы зачастую выбрасываем, считая их беспо-лезными.

Художница называет себя “мусор-ным фанатиком”, поскольку в ее коллекции - коробки, пакеты, свертки и корзины, наполнен-ные разноцветными, разнооб-разными вторичными матери-алами, которые она сохраняет после использования, собирает во время прогулок, а также полу-чает в подарок от друзей, знако-

мых и поклонников ее необычных творческих работ. Поэтому каж-дое из ее произведений индиви-дуально и неповторимо, является единственным в своем роде.

Если вы хотите поближе познако-миться с творчеством Крис Расо или сделать заказ на создание картины или креативного суве-нира, вы можете связаться с ней по телефону 629 864 606 или по электронному адресу: lagaleriadecris@hotmail.com. n

КУльтУРА и истоРия

нА ПРАвАх РЕКЛАмы

Путешествие в мир фантазий с Крис Расо

Создание оригинальных скульптур – одно из творческих направле-ний художницы.

Крис Расо за работой.

Диапазон направлений, в кото-рых работает Крис, поистине впечатляет.

Креативные глиняные бутылки, декорированные моти-вами разных скандинавских стран.

Карта Астурии в исполнении Крис.

Рисунок типичного астурийского флигеля, выполненный при помощи пера и чернил.

Очаровательные астурийские мотивы – нередкое явление в рабо-тах Крис Расо.

Яркие и красочные комиксы.

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 19

АРТ-гИд С ПЕТРОм шЕбАРшИным

Искусство удивлять

Дальше мы сами можем стать элементами процесса интегра-ции и определенного вмешатель-ства в контекст происходящего в экспозиции. Вспышки фото-аппаратов, голоса людей, физи-ческое присутствие человека разрывают суровую фундамен-тальность промышленной архи-тектуры. Становятся понятными рациональная минимализация культурного слоя и, как следс-твие, представление на выставке лишь пяти авторов. «Если сегодня неизбежность информацион-ного вмешательства явственна и настойчива как необходимость современной жизни, то тогда хотя бы путем толерантного присутс-твия минимизируем диссонанс и вследствие чего добьемся сниже-

ния внутренней напряженности», - вот один из основных импуль-сов выставки. Когда глаза привыкнут к тем-ноте, элемент загадки в экспо-зиции «El Tanque» уменьшится, а значит, самое время ехать в Ла-Лагуну, ведь именно там, в галереи Artizar, представ-лен второй проект Dalia de la Rosa - выставка «De estraperlo» итальянской художницы Laura Gherardi. Здесь, в противовес предыдущему объему и матери-алу, экспонируется личностная эстетика. Камерность галереи, подчеркивает индивидуальность каждой работы. Люди и смятые листы вроде бы похожи анато-мически и конструктивно, но вместе с тем абсолютно индиви-

дуальны. Нет одинаковых людей и нет идентичных работ в зале галереи. Экспозиция здесь мяг-кая, даже ранимая. Она, как чело-век, во многом непонятна, здесь каждая работа требует внима-ния и исследования. Большинс-тво работ выполнены из бумаги, что сначала создает ощущение эскизности вещей. Однако тут же лежит несколько предметов, выполненных из глины и шамота, благодаря чему на сопоставлении материала становится очевидной легкость и законченность пред-ставленных работ. Обе экспози-ции не буквальны, они не дают четкого картинного восприятия, лишь создают визуализирован-ную энергию для дальнейшего внутреннего переосмысления. Это эссенция. Не торопитесь делать выводы, воспринимайте это как прогулку,где мы можем увидеть новые по формообразо-ванию объекты: цветы, деревья, скалы, людей. И кто знает, может такое неординарное и интригую-щее современное искусство ста-нет для нас чуть более понятным и допустимым.Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

КУльтУРА и истоРия

В рамках летнего гастрольного тура c 11 по 16 июля на Тене-рифе пройдут выступления московской балетной труппы под руководством Тимура Фай-зиева.Лучшие танцоры московского балета представят одну из наибо-лее известных постановок в исто-рии мира танцев - «Дон Кихот». Легендарный спектакль под музыку великого австрийского композитора Людвига Минкуса поразит воображение зрителей, а яркие костюмы исполнителей и высокий профессионализм в исполнении самых сложных хореографических элементов не смогут оставить равнодуш-ной даже самую взыскательную аудиторию.Московская балетная труппа под руководством хореографа и тан-цора Тимура Файзиева была осно-вана в 1989 году. Сегодня в ее состав входят одни из самых талантливых артистов русского балета. Основываясь на вели-ких традициях русской балетной классики, Файзиев создает спек-такли, которые понятны и инте-ресны сегодняшнему зрителю.

11 июля спектакль состоится в театре Auditorio Infanta Leonor в Лос-Кристианосе. Начало в 21:00. Стоимость входного билета 35 евро, для групп от 12 чело-век действует специальная цена - 20 евро. Заказ билетов: www.arona.org.

15 и 16 июля выступление мас-теров русского балета пройдет в театре Leal в Ла-Лагуне. Стои-мость билетов 25-38 евро. Заказ билетов: www.teatroleal.com.Дополнительная информация на сайте: www.sistemaproducciones.com. n

Две разные, взаимоисключа-ющие и контрастные экспози-ции эпохи постмодерна открыты для зрителей на острове Тене-рифе в июле. Выставки имеют не только яркие различия, но и прослеживаю-щийся, объединяющий подчерк комиссара (куратора – прим.ред.) обоих проектов Dalia de la Rosa. Благодаря этому, обе выставки желательно посетить в один день, тогда эмоциональные впечат-ления от полученных образов, будучи наиболее актуализиро-ванными и отчасти противоре-чивыми, приведут к насыщению и последовательному столкнове-нию этих идей, что обязательно создаст необходимое творческое осмысление увиденного.Первое выставочное пространс-тво находится в очень интересном объекте «El Tanque», в столице острова Санта-Круc-де-Тене-рифе. Если вам еще не довелось побывать в нем, то будет вдвойне интересно познакомиться с этим прекрасным примером промыш-

ленной архитектуры именно в контексте проходящей там сей-час экспозиции «Interferencia» («Вмешательство»). Отдельно хочется акцентировать внима-ние на названии проекта, кото-рое настолько емкое, что порож-дает постоянные ассоциации и параллели. Только вдумайтесь, насколько актуально сегодня зву-чит этот слово. Все больше вещей, звуков и событий вмешивается в ход нашей жизни. Все отвлекает, звонит, горит голубым экраном.

Личное пространство сужается с каждым днем, и происходящие вокруг нас события уже порой вне зависимости от нашей воли и желаний вторгаются в нашу жизнь. Ситуации экстраполиру-ются и на личность, и на социум, и на планету, и на пространство в целом. Все меньше мест, где возможно определенное невме-шательство в ход нашей линии жизни. Мы стали абсолютно дося-гаемы. И это лишь явная, лежа-щая на поверхности, форма.

Московский балет снова на Тенерифе!

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

Овен 21.03. – 20.04.В июле 2015 года Овны наконец перестанут что-то планировать и начнут заниматься воплощением в жизнь замыслов, существующих уже давно. Решения, которые они примут, могут существенно повлиять на их жизнь в ближайшие годы. В будущее гороскоп призывает смотреть спокойно и уверенно. Не стоит ожидать слиш-ком многого, и только тогда можно получить немало. В профессиональной сфере Овнов ждет решение серьез-ных задач. Если есть планы по изменению профессии, то нужно заниматься ими сейчас. Можно рассчитывать на улучшение финансовой ситуации. На личную жизнь может повлиять поездка или тщательно спланиро-ванный отпуск, которые обещают стать незабываемыми. Овны будут особенно нуждаться в ласке, душевном тепле и сами будут проявлять в этом смысле больше инициативы. Одиноким представителям знака июль при-готовил знакомство с интересными личностями, но, чтобы это произошло, необходимо активизировать свою общественную жизнь.

Телец 21.04. – 20.05.В июле 2015 года у Тельцов не будет особых причин жаловаться на жизнь. Их ожидают успехи в любви, финан-сах, профессиональных делах, а жизненной энергии хватит на многое – и на работу, и на отдых. Если в личной жизни был трудный период, то сейчас он должен закончиться. У супругов не будет висящих дамокловым мечом проблем, главное – не возвращаться к делам минувших дней. Для одиночек это хороший повод расстаться со своим незавидным статусом. По крайней мере, друзья не позволят им чувствовать себя обделенными судьбой. В доме будет царить спокойствие, но, возможно, Тельцу придется отправиться в командировку, из-за чего воз-никнет некоторый переполох. В целом никаких сенсационных новостей не ожидается, и сейчас это только к лучшему. В июле не стоит производить каких-либо кардинальных перемен, лучше с этим подождать. Гороскоп предлагает запланировать несколько поездок на лоно природы, чтобы напитаться жизненными силами.

Близнецы 21.05. – 21.06.Это месяц, когда многие Близнецы наконец поймут что такое получать от бытия настоящее удовольствие. Отдых способен поставить их на ноги, придать энергии. Они будут чувствовать себя так, словно у них началась новая жизнь. Все основные дела должны планироваться на первую половину месяца. Это может быть, к примеру, давно задуманная поездка. У одиночек появляется шанс на создание нового союза. Но гороскоп предупреждает, что, если в этом месяце они станут обращать внимание на красивых людей, не пытаясь заглянуть в их сердце, проблем в отношениях не миновать. Супругам не следует анализировать каждый поступок друг друга. Лучше постараться действовать спонтанно, и тогда придет время наслаждаться чувствами любви и удовлетворения. Проявляя себя сердечными и гостеприимными, Близнецы могут рассчитывать на обилие приятных контактов с симпатичными им людьми. Встречи с друзьями положительно повлияют на дела, которые до сих пор ожи-дали своего разрешения. Это хороший период для планирования поездки за город или совместного отпуска. Не стоит что-то серьезно менять в убранстве жилища или вкладывать куда-то большие деньги.

Рак 22.06. – 22.07.Раков ожидает относительно спокойное время. В июле 2015 года есть шанс избавиться от обязательств, кото-рые долгое время лишали их покоя. На многие вопросы эти люди теперь посмотрят по-другому. Если до сих пор их преследовали неудачи, наступает черед успехов. Представители этого знака Зодиака еще раз убедятся, что терпение и умение подождать действительно окупаются сторицей. Особое значение в этом летнем месяце при-обретают духовные энергии, хотя обстановка вокруг настраивает на вполне земные радости. Рак может понять, что не менее любви важна мудрость. Именно это качество позволит принять единственно верное решение, кото-рое спасет какую-то непростую ситуацию. Можно избежать многих недоразумений в личной жизни, если Рак поможет навести порядок в делах партнера. В целом же любовные отношения не должны создавать больших проблем. Одинокие люди должны стать более открытыми и продемонстрировать свое желание жить с кем-то вдвоем. Не стоит заставлять других догадываться о намерениях, если нет цели делать из них тайны.

Лев 23.07. – 23.08.Начало июля 2015 года ожидается немного нервным, что будет связано с массой нерешенных вопросов. Львам придется мобилизоваться, чтобы высвободить время для дел, позволяющих украсить повседневную жизнь. Ближе к середине месяца придет время развлечений, встреч. Хорошее чувство юмора в этом месяце станет осо-бенно действенным инструментом успешного общения. Благодаря ему и личному обаянию можно справиться со многими непростыми ситуациями. У одиноких Львов есть замечательный шанс познакомиться с очень сим-патичным человеком - и счастье окажется немного ближе. В личной жизни перестанут существовать некото-рое дилеммы, многие придут к мысли, что они с партнерами созданы друг для друга. Но принятие нового, как предупреждает гороскоп, все же будет даваться сложно. В профессиональной сфере можно наконец сделать то, что было задумано уже давно. Изменения ожидаются в основном положительные. Финансовую ситуацию можно улучшить, если никому не жаловаться и никого не критиковать. Хорошо в июле брать дополнительную работу, хотя на это мало кто решится.

Дева 24.08. – 23.09.Это время, когда могут сбыться многие мечты Дев. Чтобы приблизить их реализацию, нужно стараться планиро-вать все, что подлежит какому-либо упорядочению. Многим представителям знака Зодиака такая перспектива придется по душе, несмотря на то, что у окружающих может быть совсем другой настрой. Хотя это достаточно непростой период, он заложит базу для многих будущих успехов. Не стоит возвеличивать себя и недооценивать тоже. В июле 2015 года может прийти понимание, что потенциал гораздо больше, чем кажется, и стоит только поверить в свои способности, как многое будет утрясаться без больших усилий. Не стоит работать чересчур много. Полезно применять организаторские способности, проявить практичность и смекалку. Денег хватит и на насущные нужды, и на откладывание про запас. В этом месяце личная жизнь Дев характеризуется сердеч-ностью, гармонией и спокойствием. Даже если и были разногласия с возлюбленными, они уйдут в прошлое. На небосклоне одиноких людей загорится звездочка удачи, нужна только ее разглядеть.

Весы 24.09. – 23.10.Этот летний месяц 2015 года позволяет Весам сосредоточиться на сугубо личных проблемах, на своем вне-шнем виде и здоровье. Сейчас наверняка удастся выкроить больше времени для себя. Энергия и энтузиазм позволят шагнуть в своем личном прогрессе очень далеко, и нужно воспользоваться этой возможностью. Не приведенные в порядок дела будут постоянно давать о себе знать, но гороскоп призывает запастись терпе-нием, потому что обременительные обязанности скоро отпадут сами собой. Кроме того, Весы будут чувство-вать себя уверенно, поэтому сами доведут многое из начатого до конца. В профессиональной жизни не будет непреодолимых проблем, более того – можно рассчитывать на повышение, если не уйти в отпуск. Сейчас все может складываться так, как планировал и хотел сам представитель этого знака. Правда, может быть отло-жена намеченная поездка, но это даже к лучшему. С финансами проблем не ожидается.

Скорпион 24.10. – 22.11.Скорпионам в этом месяце не придется жаловаться на скуку: предстоит время, когда происходить будет многое. Гороскоп считает июль 2015 года хорошим временем для решения вопросов, связанных с работой, бизнесом. И все же возможность отдохнуть и расслабиться – это то, что сейчас Скорпионам нужно больше всего. Не стоит строить грандиозных планов, лучше больше позаботиться о доме и семье, о собственном досуге. Но до этого необходимо довести до конца дела, которые уже давно следовало привести в порядок. Среди хорошо знако-мого окружения Скорпиона найдется незамеченный человек, который окажется неплохим любовным партне-ром. То, что начиналось как приключение, может перерасти в нечто большее. Пары, существующие недавно, могут столкнуться с испытанием на прочность. Настоящая любовь благополучно переживет все, и за эту слож-ную ситуацию партнеры даже будут благодарны судьбе. В домашнем кругу ничего особенного не намечается, а мелкие хлопоты не грозят перерасти в масштабные проблемы. Хорошо сейчас вместе отправиться куда-нибудь наслаждаться летом. Это разрядит даже самую напряженную обстановку. В этом месяце можно предпринять приятную поездку и приобрести какой-то новый интерес.

Стрелец 23.11. – 21.12.В этом месяце многие Стрельцы наконец убедятся в правильности того, что делают. У них могут быть в «загаш-нике» хорошие идеи, которые к этому времени не реализованы или не доведены до конца – в июле 2015 года можно встретить немало людей, готовых к сотрудничеству. Дела будут идти своим чередом, но возможны сопряженные с ними непредвиденные расходы. Не стоит планировать всего много, потому что психическое состояние от этого только пострадает. В личной жизни гороскоп советует Стрельцам быть сдержаннее в обе-щаниях. В июле чувства переменчивы, и, чтобы это не мешало партнерству, необходимо работать над собой. Жаловаться на отсутствие общения с противоположным полом не придется, и некоторые Стрельцы не смо-гут уберечь то, что у них есть.

Козерог 22.12. – 20.01.В этом месяце многим Козерогов ожидают семейные ссоры и неурядицы. Однако это не всегда будет иметь опре-деленно негативный оттенок. В это время можно решительно покончить с какой-то связью, которой больше не место в жизни. Для этого Козероги должны точно знать, чего хотят. Усилия по выстраиванию отношений должны быть в этом месяце наконец вознаграждены. На работе в июле 2015 года хорошо запускать новый проект: его продвижению посодействует чей-то уход в отпуск. Начинать новое что-то в бизнесе гороскоп советует, только если это не требует серьезного финансирования. В июле особенно внимательными к себе должны быть люди, у которых ранее отмечались нарушения в работе сердца. Практически все проблемы со здоровьем сейчас будут связаны со стрессом, поэтому нужно бороться за покой в своей жизни, почаще выбираться на природу.

Водолей 21.01. – 20.02.Хорошее расположение духа не оставит Водолеев в июле 2015 года. Многие из них почувствуют, что наступает их время, появляются шансы исполнить желания, открыть для себя что-то новое. Самые сложные дела вдруг становятся легко осуществимыми. Те Водолеи, которые думают, что незаменимы, рискуют погрязнуть в ворохе разных дел. Между тем в их окружении есть люди, которые с радостью бы помогли, будь у них такая возмож-ность. Сейчас время забыть о старых спорах и размолвках и начать все сначала. Гороскоп советует почаще улыбаться - окружающие не замедлят отреагировать. В личной жизни следует быть поосторожнее и не сер-диться, если у избранников нет понимания, куда двигаться дальше. В отношениях со стажем атмосфера обе-щает быть замечательной, особенно если партнеры не будут усложнять своих проблем. Сейчас нужно держать карты открытыми, и тогда можно избежать лишних сложностей

Рыбы 21.02. – 20.03.Рыбы в июле 2015 года значительно облегчат жизнь себе и окружающим, если проявят больше гибкости и снисходительности. Именно они сейчас могут сеять вокруг себя неразбериху, создавать не слишком приятную атмосферу, слишком долго помня о плохом. Гороскоп советует заняться собой и не лезть в проблемы других людей, особенно если этого они не просят. Правильно выстроив отношения с окружением, можно рассчиты-вать на улучшение собственной жизни. В любви не ожидается больших проблем, но следует быть осторож-ными в озвучивании своих решений, если слишком заметна разница партнеров в характерах и точке зрения. Одинокие Рыбы найдут себе приятную компанию, только если этого захотят и будут оптимистичны. Сейчас они могут сами оттолкнуть от себя других, не слишком думая о том, что говорят. В домашней жизни может начаться новый этап при условии, что самые главные вопросы к этому моменту решены. Рыбы станут более глубоко интересоваться «мирскими», «приземленными» делами, поймут, что из них и состоит жизнь. Это хоро-шее время для визитов, приема гостей.

своБоДное вРемя

Гороскоп на июль 2015

Судоку

Решение к судоку из № 64

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Якубова Елена Сергеевна (д.р. 19.06.1967)Автор заявки: Савицкая Елена Александровна

история: «Я ищу тетю. Елена – родная сестра отца, Терентьева Александра. Я тетю ни разу не видела, но при этом бабушка много мне о ней рассказывала. Бабушка говорила, что в молодости тетя Лена жила в Москве (Россия) с поляком, звали его Раф, у них родился сын Тимур (он примерно 1995-1996 г.р). Когда их сыну Тимуру было 2-3 года, они развелись, и тетя с сыном уехала в Испа-нию (так велел ее бывший муж Раф). С бабушкой тетя Лена переписывалась, но адрес она (бабушка) никому не давала, почему не знаю. Один раз, когда я гостила у бабушки в Москве, это было при-мерно 7 лет назад (2006 год), то мне выпал шанс поговорить со своей тетей по телефону. После этого связи с ней не было. С бабушкой последний раз я разговаривала года 4 назад (2009 год), я просила ее дать мне контакты тети, но она, ни в какую, не дает и все. Я очень сильно хочу найти свою тетю Лену и братишку Тимура. Пожалуйста, помогите в поисках».

Разыскивается: Скрундь Елена Александровна (д.р. 18.05.1993)Автор заявки: Моисеенко Ирина Владимировна

история: «Ищу двоюродную сестру. Моя тетя, сестра моей мамы, Скрудь Екатерина, родила ребенка (роддом № 7 г. Минска, ул. Орловская, д. 66) и написала от него отказ. Долгое время девочка нахо-дилась в Доме малютки (где-то за чертой г. Минска, в лесу), и бабушка ее постоянно навещала. Потом ребенка отдали в детский дом. Лена родилась с врожденным сифилисом. Раньше это забо-левание в Беларусии не лечилось. Медицинский персонал сказал, что девочку смогут вылечить только за границей. Ее увезли в Испанию, больше ничего о ней не знаю ».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 (34) 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону 00 (495) 660-10-52

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 �1

Недвижимость

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-медано

требуется квалифицирован-

ный преподаватель (носитель)

русского языка с опытом работы.

Резюме высылать на эл.адрес

info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявления

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

молодой и стройный трансек-суал, женственный, красивый, ласковый, нежный, актив/пас-сив. Лос-Кристианос. Возможен визит в отель/на дом. Тел. 687 319 783.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это

лучшее место для интимных

моментов. Чистое, красивое,

скрытое от лишних глаз заведе-

ние с большим выбором красивых

девушек из разных стран. Милые

и нежные девочки ждут вас! При-

ходите познакомиться с ними и вы

не пожалеете! Мы пригласим вас

на бокал вина бесплатно.

Тел. 628 61 02 02.

Приходите и наслаждайтесь нашем эротическим массажем «телом по телу» со счастливым концом! Незабываемый опыт, кра-сивые польские девушки. Время работы: 10:00 – 22:00, Плайя-Параисо, зона Коста-Адехе. Телефон: 0034662960065. WWW.EDENTENERIFE.COM

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работаночной клуб «Papagayo» при-глашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фото-сессии). Требования: славянс-кая внешность и разрешение на работу в Испании. Работа вре-менная, оплата почасовая. Допол-нительная информация по теле-фону +34 627 522 035 (Анастасия Аралова).

санта-Урсула. Большой отде-льно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, про-фессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фрукто-выми деревьями, из окон откры-вается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп.инфо: dentcingari@hotmail.com, 606 961 417.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

Продается квартира. Центр Лос-Кристианос,

около пляжа. Частная продажа.

1 спальня, в комплексе имеется бассейн и паркинг.

Тел. 649 14 26 12

известная актриса испанс-кого телевидения дает частные уроки на русском языке. Актер-ское мастерство, игра на пианино, современные танцы, акробатика, йога, тхэквондо, модельное мас-терство, пение. Юг Тенерифе 0034 663 295 751.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

ло с-К рис т иано с. Р усск а я девушка Елена, с формами, спо-койная, 30 лет. Оплата 50 евро за 30 минут. Скрытые от лишних глаз апартаменты. Напротив автобус-ной остановки, здание Royal в Лос-Кристианос. Звоните и мы договоримся о встрече. Время обслуживания: 10:00 до 22:00. Тел. 626 71 20 90

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 017ПолеЗнАя инФоРмАЦия

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕПАРхИЯ мОСКОвСКИй ПАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА Family medservice Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТЕРАПЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

чАСТный КАбИнЕТ дОКТОРА мАРгАРИТы шЕПЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

Расписание Богослужений Сретенского прихода

Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria)Тел.: +34 922 089 789Моб.: +34 646 556 813Skype: tenerconsultaE-mail ksenia@tenerconsulta.comwww.tenerconsulta.com

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Полиция 091

СПРАвОчныЕ СЛУжбы АЭРОПОРТОвЮжный аэропорт (Reina Sofía) 922 759 200Северный аэропорт (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСПОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

ПОСОЛЬСТвА И КОнСУЛЬСТвА

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании Ольга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: madrid@mfa.kz

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

11.07 Суббота

16:30 Всенощное бдение

12.07 Воскресенье

неделя 6-я по Пятидесятницы. славных и всехваль-ных Первоверховных апостолов Петра и Павла.07:00 Исповедь, часы08:00 Божественная литургия Освящение плодов

18.07 Суббота

16:30 Всенощное бдение

19.07 Воскресенье

неделя 7-я по Пятидесятнице. собор Радонежских святых.07:00 Исповедь часы08:00 Божественная литургия Освящение плодов

21.07 Вторник

явление иконы Пресвятой Богородицы во граде Казани.07:30 Исповедь, часы08:00 Божественная литургия

25.07 Суббота

16:30 Всенощное бдение

26.07 Воскресенье

неделя 8-я по Пятидесятнице. Память святых отцов шести вселенских соборов. собор Архангела Гаври-ила.07:00 Исповедь, часы08:00 Божественная литургия. Освящение плодов.

28.07 Вторник

Равноап. Вел. Князя Владимира, во Святом Крещении Васи-лия. Собор Киевских святых.07:30 Исповедь, часы08:00 Божественная литургия

09.07.�015 – 05.08.�015 новости тенеРиФе 066 �3

11.07

03

спектакль «Дон Кихот» в исполнении труппы московского балета. Концер-тный зал Infanta Eleonor (Лос-Кристиа-нос). Начало в 21:00. Вход: 35 евро. Для групп действует система скидок. www.arona.org.

14.07

Фестиваль танцевального и циркового искусства. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera.es.

16.07 04

спектакль «Дон Кихот» в исполнении труппы московского балета. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 25-38 евро. www.teatroleal.com.

05

Концерт музыкальной рок-группы «Ojalá Muchá». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 25-38 евро. www.teatroleal.com.

С 02.07 по 05.07

01

Комедийный мюзикл «50 теней». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 19:00 и в 22:00. Вход: 20-30 евро. www.teatroguimera.es.

04.07, 05.07, 06.07, 07.07

мюзикл «Эвита». Концертный зал Adán Martín (Санта-Крус). Начало в 18:00 и 21:00. Вход: 30-40 евро. www.auditoriodetenerife.com.

08.07 и 09.07

01И

Фестиваль «музыка кино». В ходе кон-цертов будут исполнены самые значимые музыкальные произведения из фильмов. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.teatroguimera.es.

10.07

02

Концерт популярного латиноамерикан-ского исполнителя марка Энтони. Спор-тивный комплекс в Ароне. Начало в 18:00. Вход: от 40 евро. www.marcanthonyonline.com.

19.07

07

Комедийное шоу Карлоса латре «In live». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 23-27 евро. www.teatroguimera.es.

24.07

08

музыкальный концерт канарской группы «Caracoles». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 7 евро. www.teatroleal.com.

инструментальный концерт Ruskin Herman. Шотландский фольклор. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход 5 евро. www.teatroguimera.es.

25.07

09

Концерт Хуана луиса Герра в рамках тура «всему свое время». Площадь возле мор-ского парка в Санта-Крус-де-Тенерифе. Начало в 21:00. Стоимость: 30 евро.

31.07

10

Концерт канарского хип-хоп испол-нителя Nestakilla. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

17.07

танцевальное шоу «в воздухе болеро». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

06

Концерт популярного испанского певца и композитора Пабло Альборана. Plaza del Cristo (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 30 евро. www.pabloalboran.es.

18.07

06И

мюзикл «Боже, храни Королеву!». Magma Art Congress Center (Коста-Адехе). Начало в 21:30. Вход: 25-50 евро. www.tenerifemagma.com.

музыкальное фольклорное шоу «Звуки тимпле». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-10 евро. www.teatroleal.com.

До 18.07

Фестиваль «музыкальные капризы»

музыка, таНцы, театР

ИЮЛЬ

тенеРиФе

в Isla Baja. Вокальные и инструменталь-ные концерты в Гарачико, Лос-Силос, Буэ-нависта-дель-Норте и Эль-Танке. www.consorcioislabaja.com/los-capr ichos-musicales.

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 017

12.07

национальный праздник «Ромерия» в честь святого-Бенито-де-Абад. Место проведения: Ла-Лагуна.

14.07

Праздник святой Кармен. Торжественная процессия, народные гулянья. Пуэрто-де-ла-Крус. www.puertodelacruz.es

Каждую среду

театрализованное представление «Экс-курсия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бронирование биле-тов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

До 31.08

Фестиваль Sansofé 2015. Спектакли, музы-кальные концерты, детские развлекательные программы, трансляция фильмов и мультфиль-мов, спортивные игры и многое другое. Эль-Медано, Гранадилья-де-Абона. Расписание мероприятий: www.granadilladeabona.org

АФиША

дЛЯ детеЙ

С 22.06 по 04.09

11

летний лагерь для юных любителей конс-трукторов. Предлагаются различные разви-вающие программы: Lego, Minecraft, робо-техника и другие. Для детей от 5 лет. Место проведения: центр Droiding (Ла-Лагуна). Доп.информация: 660 403 708 / 687 651 589 или www.somosdroiding.com. Запись: info@somosdroiding.com.

С 13.07 по 17.07

Курсы для начинающих радиоведущих (DJ). Приглашаются дети от 8 до 14 лет. Занятия проходят с 10:00 до 13:00. Стои-мость участия 45 евро. Канарская школа актерского мастерства (www.webeac.org). Доп.информация и запись: tenerife@webeac.org или по телефону 922 23 53 10.

До 31.12 Каждые Пт, Сб, Вс

13

мастер-классы для детей по различ-ным видам искусства. Выставочный центр ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: 16:00 - 20:00 (по пятницам); 10:00 - 20:00 (по субботам и воскресе-ньям). Участие бесплатное. Доп.информа-ция: www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Каждую среду

вечер детских сказок в центре Los Faminautas (ла-лагуна). Для ожидающих родителей предлагается свежая выпечка и кофе. Начало в 18:00. www.losfaminautas.com.

Последняя пятница каждого месяца

литературные встречи для детей «Час рассказов». Приобщение детей к испан-ской и зарубежной литературе в интерак-тивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп.инфор-мация: 922 34 10 07.

выставки

До 25.07

14И

выставка Vazquez Díaz «Постоянство современности». Выставочный центр CajaCanarias, фонд Cristino de Vera (Ла-Лагуна). www.fundacioncristinodevera.org.

выставка скульптур мариан Хейер-д а л «террако товые женщины». Выставочный центр CajaCanarias. www.fundacioncristinodevera.org.

До 04.10

выставка «Женщина-гуанче. невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое:

05.07

15

национальный праздник «Ромерия» в честь святого Креста. Место проведения: Льяно-де-Моро, Эль-Росарио, Санта-Крус.

11.07 и 12.07

национальный праздник «Ромерия» в честь святого Креста и святого Петра. Место проведения: Лас-Агуас, Сан-Хуан-де-ла-Рамбла

©20

14 F

LN