О Шукшине за рубежом

Автор Алексеева Полина, ученик 8 класса МОУ «Яндобинская СОШ»

МОНОГРАФИИ О В. М. ШУКШИНЕ, ИЗДАННЫЕ ЗА РУБЕЖОМ

1.Бинова Г. Творческая эволюция Василия Шукшина: Нравственно — философские искания и жанрово — стилевые особенности художественной системы. — - Brno:

Univ. J. E. Рurkyne, 1988. — 139 ь. 2.Вертлиб В. Василий Шукшин и русские духовное возрождение. — - New York: Effekt

Pablishing/1990. — 269с. 3.Kelecsenyi L. Vaszilij Suksm. — Budapest: A magyar filmfudomany, intezet

es filmarchivto es a Nepmiivctes, propaganda iroda kozos Kiadvanga, 1982. — 112 1. — Венгр.

Василий Шукшин.4.О жизни и творчестве писателя, кинорежиссера, актера В. М. Шукшина.

Pawlak E. Wasilij Szukszyn. — Warszawa: Wvd. artyst. i film, 1981. — 117s. — Пол. Василий Шукшин.

5.О жизни и творчестве писателя, кинорежиссера, актера В. М. Шукшина. Wiist H. Tradition und Innovation in dor sowjetrussischen Dorfprosa der sechziger und siebziger Jahre: Zu Funktion, Darstellung und Gehalt des dorflichen Helden bei Vasilij

Suksin und Valentin Rasputin. — Munchen: Otto Sagncr, 1984. — 249 S. — Нем.Традиции и инновации в русской советской деревенской прозе 60 — 70 —

х гг.: К проблеме изображения деревенских героев у Василия Шукшина и Валентина Распутина.

КРИТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА О В. М. ШУКШИНЕ, ИЗДАННАЯ ЗА РУБЕЖОМ

• Бинова Г. Формы художественной условности в стиле В. Шукшина //Slavia. — Praha, 1983. — Roc. 52. — N 2. — S. 173 — 180.

• Бинова Г. Концепция художественного творчества в системе взглядов В. Шукшина //Ceskoslovenska rusibtica. — Praha, 1984. — - Roc. 29. — N 1. — S. 16 — 22.

• Бинова Г. Сюжет: за и против: (К пробл. сюжета в творчестве В. Шукшина) //Ceskoslovenska rusistica. — Praha, 1987. — Roc. 32. — S. 180 — 1,86.

• Бунджулова Б. Эстетические функции языковых средств в процессе материализации художественной идеи //Болгарская русистика. — София, 1988. — N 3. — С. 43 — 48.

• Вечей А. Композиция рассказов В. Шукшина //Slavica. — Debrecen, 1979. — XVI. — Р. 99 — 106. • Геллер Л. Опыт прикладной стилистики. Рассказ В. Шукшина как объект исследования с переменным

фокусным расстоянием //Wiener Slawistischer Almanach, 1979. — N 4. — С. 95 — 123. • Геллер М. Василий Шукшин: В поисках воли //Вестник русского христианского движения. — Париж; Нью —

Йорк; Москва. — 1977. — N 120. — С. 159 — ИЦ. • Захариева И. Новеллистика Василия Шукшина //Болгарская русистика. — София, 1982. — N 5. — С. 3 — 12. • Нэдэбан Т. Типология персонажей в ранней прозе Василия Шукшина //Prelegeri de literatura rusa. —

Timisoara, 1991. — N 1. — Р. 40 — 56. • Нэдэбан Т. Особенности комического и трагического в ранней прозе Василия Шукшина //Romanoslsvica. —

Bucuresti, 1992 — XXIX. • Нэдэбан Т. Структура характера и своеобразие трагического в повести Василия Шукшина 'Калина

красная' //Problemе de filologie rusa. — Timisoara, 1992 — N 2. • Петров И. Повести Василия Шукшина//Болгарская русистика. — София, 1984. — N 6. — С. 3 — 9.

КРИТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА О В. М. ШУКШИНЕ, ИЗДАННАЯ ЗА РУБЕЖОМ

• Секей H. К вопросу о традициях Льва Толстого в творчестве Василия Шукшина (Проблема народного характера» тверского голоса) //VIII Internationale Kongress der Slawisten. Zagreb, 1978, 3 — 9 Sept. Hungaro — Slavica Academiai Kiado. Budapest. — P. 297 — 306.

• Цветкова Д. Памяти Василия Макаровича Шукшина //Болгарская русистика. — София, 1984. — N 6. — С. 10 — 15. • Черникова Г. Фольклорные традиции в современной советской прозе: (Повести — сказки В. Шукшина.) — Timisoara: Univ. din Timisoara. Fac.

de filologie, 1986. — 11 p. • Черникова Г. О некоторых структурообразующих элементах прозы Василия Шукшина. — Timisoara: Univ. din Timisonra. Fac. de filologie,

1987. — 12 p. • Barba Gh. Литературное наследство В. Шукшина //Limbilc moderne in scoala. — Bucuresti, 1988. — N 2. — P. 155 — 170. • Cantemir N. Рассказы Василия Шукшина //Prelegen de limba, metodica si literatura rusa pentru definitivat si invalamanl. — lasi, 1986. — Vol. 2. —

P. 203 — 221. • Weselowska E. — Опыт анализа разговорно — просторечной лексики на материале рассказов В. М. Шукшина //Jezvk rosvjbki. — Warszawa,

1982. — N 2. — S. 71 — 74. • Weselowska E. Поэтика рассказов В. М. Шукшина //Jezyk rosyjski. — Warszawa 1982. — N 1. — S. 7 — 10. • Бабамова Е. Жената во расказите на В. Шукшин //Соврeмeност. — Cкonje, 1983. — N 1. — С. 59 — 62. — Серб. • Бурсов Б. Литературната съдба на Василии Шукшин //Пламък. — София, 1976. — N 1. — С. 214 — 218. — Болг. • Митева М. Нравственият макеимализъм в прозата на Василий Шукшин //Език и литература. — София, 1984. — N 2. — С. 60 — 69. — Болг. • Цветков И. Необикновсната проза на Василий Шукшин //Родна реч. — София, 1976. — N 8. — С. 1 — 4. — Болг. • Шейтанов Т. Прозата на Василий Шукшин и традициите на руската класическа литература //Литературна мисьл» — София, 1982. — N 9. —

С. 55 — 68. — Болг. • Conrad Н. Dostoevskijs 'Traumer' und «Suksins» «чудаки» //Zeitschrift fur Slawistik. — Berlin, 1984. — Bd. 29. — N 4. — S. 501 — 510. — Нем.

'Мечтатели' Достоевского и «чудаки» Шукшина. • Drozda M. Novele Vasilija Suksina: Karaklerizacija umjetnicke strukture //Umjctnost Rijci. — Zagreb, 1976. — XX. — N 2. — P. 217 — 237. — Пол.

Рассказы В. Шукшина: Анализ повествовательного стиля. • Fiene D., Peskin В. The Remarkable Art of Vasily Shukshin //Russian Literature Triquarterly, 1975. — N 11. — Р., 174 — 178. — Англ.

Замечательное искусство В. Шукшина. • Gamarra P. Romanesque siberien legendaire d'Asie //Europe — Paris, 1978. — N585 — 586. — P. 213 — 219. — Фр.

О творчестве В. Распутина, В. Шукшина, О. Сулeйменова. • Herkelrath R. Sowjelische SchriflsleUer — unsere Weggefahrten. Wassili Schukschin //Fremdsprachenunterricht. — Berlin, 1985. — Jg. 29. — N3 —

S. 134 — 137. — Нем.Советские писатели — наши попутчики. Василии Шукшин.

РАБОТЫ ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В РОССИИ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

• Efimov Е. Vasily Shukshin /Trans. by A. Pyman //Efimov E. Vasily Shukshin. Shukshin V. Articles. — - M.: Raduga, 1986. — 247 p.В сборник, изданный на английском языке, помещены очерк о В. Шукшине — кинорежиссере, публицистика В. Шукшина, фильмография.

• Efimov Е. Vassili Choukchine /Trad. par G. Bobrinski //Efimov Е. Vassili Choukchine. Choukchine V. Articles. M.: Radouga, 1986. — 256 p.В сборник, изданный на французском языке, помещены очерк о В. Шукшине — кинорежиссере, публицистика В. Шукшина, фильмография.

• Pankin В. Shukshin about himself: Notes on a collection of his articles 'Morality is truth' //Sov. litterature, Moscow. — 1980. — N 12. — P. 132 — 144.Шукшин о самом себе: Заметки о сборнике статей 'Нравственность есть правда'

Продлжение• Jakubowska В. Slowo artystyczne w opowkidaniach Wasilija Szukszyiici //Rusycystyczne Stiidia Lileraturoznawcze. Uniwerbvtel Slaski. — Katowice, 1979. — S. 144 — 156. — Пол.

Организация художественной речи в рассказах В. Шукшина. • Jarco J. Tworczosc literacka Wasilija Szukszyna //Biuletyn slawistyczny. — Warszawa — Lodz, 1980. — R. 5, Z. 5. — S. 45 — 46. — Пол.

Литературное творчество В. Шукшина: тез. дне. • Klis J. Wasyla Szukszyna rozmvslania o zvciu godziwvm //Za i Przciw, 1975. — N 48. — Пол.

О киноповести 'Калина красная'. • Lenart J. Co sie z nami dzieje //Literatura Swiecie. — 1977. — N 4. — S. 122 — 125. — Пол.

О рассказе 'Ванька Тепляшин'. • Martynowa F. Die Sonderlinge im Erzahlschaffen Wassili Schukschins //Weimarer Beilrage. — Berlin u. Weimar, 1984. — Jg. 30. — N 12. — S. 1974 — 1992. — Нем.

Чудаки в рассказах В. Шукшина. • Martynowa F. Strukturelementc des Zaubcrmarchcns in Vasilij Suksins Marchen 'Bis zum drittenmal der Hahn Kraht' //Wissenschaflliche Zeitschrift der Wilhelm Pieck — Universilat. —

Rostock, 1987. — Jg. 36. — N 5. — S. 90 — 92. — Нем.О сказке В. Шукшина 'До третьих петухов'.

• Mumtaz Idil A. Soviet Romani. — Ankara: Yarin Yaijinlari, 1983. — Тур.Последний раздел монографии посвящен анализу произведений В. Шукшина.

• Nemec Ignashev D. The art of Vasilij Suksin: Volja through song //Slavic and East European Journal. — 1988, — Vol. 32 — N 3. — P. 415 — 427. — Англ.Искусство В. Шукшина: Воля через песню.

• Nemec Ignashev D. Vasily Shukshin's 'Srezal' and The Question of Transition //Slavonic and East European Review, 1988. — Vol. — 66. — N 3. — P. 337 — 356. — Англ.О рассказе В. Шукшина 'Срезал'.

• Pawtak Е. Fenomen Wasilija Szukszyna //Miesiecznik literacki. — Warszawa, 1977. — N ll — S. 80 — 91. — Пол.Феномен Василия Шукшина.

• Pawlak E. Pamiec i trwanie. Szkice o wspolczesnej literaturze radzieckiej. — Warszawa: Czytelnik, 1980. — 319 s. — Пол.В числе других статья о творчестве В. Шукшина.

• Pozniak Т. Z problematyki i poetyki opowiadain Wasyla Szukszyna //Zeszyty Naukowe WSP im. Powstancow Slaskich w Opolu. — Scria A, Filologia Rosyjska. — Opole,l979. — N 16. — S. 5 — 13. — Пол.О проблематике и поэтике рассказов В. Шукшина.

• Reschke Th. Stenka Rasin — Mensch und Legende //Buchklub 65. — Berlin, 1978. — N 4. — S. 10 — 13. — Нем.Стенька Разин — человек и легенда.

• Rogowski E. R. Diugich piesni nie bywa //Wiez. — 1977. — N 9. — S. 48 — 52. — Пол.Очерк о творчестве В. Шукшина.

• Rutkowska M. 'Kalina czerwona' Wasilija Szukszyna //Rusvcvslvczne Studia Literaturoznawcze. — Katowice, 1979. — N 3. — S. 137 — 142. — Пол.Анализ киноповести 'Калина красная'.

• Sander L. (N. Sandor L.) Az ismerctlen Suksin //Uj iras, 1975. — N 4. — Old. 91 — 94. — Вeнг.О творчестве В. Шукшина.

• Sekera J. Duvod k dobre zavisti (aneb o lidovych V. M. Suksina) //Literarni mesicnik. — Praha, 1979. — N 7. — S. 94 — 97. — Чеш.О народных основах творчества В. Шукшина.

• Warm G. Gorkij und Suksin //Wissenschaftliche Zeilschrift der Humboldt — Universitat zu Berlin, 1988. — Jg. 37. — N 10. — S. 1014 — 1020. — Нем.Горький и Шукшин.

• Woroszvlski W. Zwvczajna twarz Szukszvna //Wicz. — 1977. — N 10. — S.109 — 112. — Пол.О рассказе 'Кляуза'.

• Zebrowska A. Wasilij Szukszyn — wczesny okres tworczosci (Zarys problematyki) //Rockzik Naukowo — Dydaklyczny WSP w Rzeszowie. Filologia Rosyjska, 1977. — - Z. 3/33. — S. 191 — 207. — Пол.В. Шукшин. Общий обзор творчества (Очерк проблематики).

• Zygulska A. System kompozycyjno gatunkow utworow lirycznych Wasyla Szukszyna //Jezyk rosyjskh — - Warszawa, 1982. — N 2. — S. 67 — 70. — Пол.Композиционная система