КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Пасхальные традиции страница 19

нОвОСТИ

«Дьявольское ущелье» ждет гостей страница 2

гАСТРОнОмИЯ

Хлеб - всему голова! страница 9

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Московский балет снова на Тенерифе! страница 16

6019 марта - 1 апреля 2015

009

1,50 €

worten.es

TENERIFE / GRAN CANARIA / LA PALMA

страница

5

8436012301125

06

00

0

На Гран-Канарии задержаны сотруд-ницы ночного клуба, которые под-сыпали наркотик в напитки посе-тителей. Для одного из клиентов употребление психотропного вещес-тва обернулось летальным исходом, сообщает пресс-служба Националь-ной полиции.

Инцидент произошел в мужском клубе, расположенном в Плайя-де-Инглес на соседнем острове Гран-Канария. Жер-твами аферисток стали двое бизнес-менов, в чьи напитки, с намерением последующего ограбления, девушки легкого поведения подсыпали нарко-тик. Последствия воздействия вещес-тва на организм оказались фаталь-ными: мужчины получили сильнейшую интоксикацию, один из них скончался в больнице.По материалам расследования, после велосипедной экскурсии и последую-щего обеда, бельгиец Филипп Ванден-дорпе со своим другом Марио решили отдохнуть в ночном клубе Red Hot Club. Две девушки из эскорт услуг, 33-лет-няя испанка Сандра и 28-летняя росси-

Смертельный наркотик в клубах!

Не пропустите солнечное затмение20 марта жители и гости Канарских ост-ровов станут свидетелями уникального природного явления – солнечного затме-ния. Луна в этот день закроет солнце ровно напо-ловину. Астрономическое явление начнется в 7:39 утра, когда солнце будет еще совсем низко над горизонтом. Как предполагают синоптики, погода в этот день будет ясной, облачности не предвидится.Конечно, уже сегодня готовятся многие мар-шруты, которые позволят всем желающим полюбоваться на затмение с самых популяр-ных обзорных площадок Тенерифе. Желаю-щих подняться на вершину Тейде в этот день также будет много, поэтому, если вы еще не озадачились поиском билетов, стоит поторо-питься. Организаторы таких поездок реко-мендуют захватить с собой солнечные очки, ведь резкий переход света и тьмы может на время ослепить смотрящего, тем самым вос-препятствовать желанному наслаждению.Следующее солнечное затмение, видимое с Канарских островов, случится только 12 декабря 2243 года, поэтому не упустите свой шанс! n

Фот

о: C

reat

ive

Com

mon

s At

trib

utio

n, J

ulia

na d

a Co

sta

José

янка Виктория, предложили мужчинам «приватное шоу» и пригласили уеди-ниться в специально отведенной для этого зоне. Мужчины решили восполь-зоваться предложением и удалились с девушками. Вскоре после этого оба мужчины резко почувствовали себя плохо, и для них была вызвана скорая помощь. Пострадавшие с идентичными симптомами были доставлены в меди-цинский центр Маспаломас. Филипп скончался вскоре после прибытия, а

состояние Марио было «критическим» и требовало срочной помощи врачей, но благодаря оперативности медицин-ского персонала он выжил.После проведенной экспертизы, в крови обоих мужчин было обнаружено нар-котическое вещество. Как сообщает Национальный Институт токсикологии в Санта-Крус-де-Тенерифе, данный пре-парат называется бурунданга, извес-тный также под названием «Дыхание дьявола». В настоящее время этот нар-

котик пользуется огромной популяр-ностью в криминальных кругах, содер-жащееся в нем вещество скополамин полностью подавляет волю человека и делает его покорным, кроме того часто приводит к полной «отключке». Однако побочные эффекты вещества непредсказуемы. Минимум, что может вызвать передозировка препаратом – это потеря сознания и амнезия. Ну, а при худшем раскладе человеку не избежать летального исхода. В опре-деленных кругах скополамин также может быть использован в качестве так называемой «сыворотки правды», однако чаще всего его используют афе-ристы для проведения мошенничес-ких операций. Так как наркотик не имеет ни запаха и ни вкуса, он легко может быть подмешен в любой напи-ток или пищу. В то время как жертва находится в полу- или бессознатель-ном состоянии, преступники забирают наличные деньги, ценные вещи и дра-гоценности, а также используют кре-дитные карты для перевода средств через интернет.

Продолжение на странице 2.

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 009Новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений, Елена Федоткова Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

Отличным подарком к Пасхе для гостей и жителей Тенерифе станет открытие El Barranco del Infierno, или «Дьявольского ущелья», которое последние 7 лет было официально закрыто для посещения.

Это красивейшее место, по кото-рому пролегает пешеходный маршрут длиною 6,3 км (туда и обратно). Ранее его посещало порядка 2 млн человек в год. Пешеходная тропа начинается в Адехе, выше Casa Fuerte, и заканчивается водопадом, уни-кальность которого состоит в том, что это единственный источ-ник пресной воды на острове. Помимо красивейших видов мар-шрут также привлекал посетите-лей своей низкой сложностью: перепад по высоте всего 200 мет-ров и его запросто могут одолеть даже дети. Единственное, а чем стоит позаботиться – это удоб-

ная обувь. В свое время место было официально закрыто для посещения из-за риска обвалов и опасности тропы для туристов. Однако три месяца назад нако-нец начались работы по укрепле-нию отдельных склонов (вплоть до армирования) и нанесению

новых маркировок маршрута. Финансирование проекта (стои-мость порядка 200 000 евро) осу-ществляется за счет Cabildo. Открыть El Barranco del Infierno для гостей и жителей Тене-рифе планируется на Страстной неделе. Таким образом это станет

для всех прекрасным подарком к Пасхе. В день посетить ущелье смогут до 300 человек. Ожида-ется, что, как и прежде, этот маршрут будет пользоваться огромной популярностью, что положительно скажется на эко-номике региона. n

Guachinches довольно попу-лярны и среди туристов, и среди жителей Канарских ост-ровов. Сейчас правительство всерьез озаботилось развитием данного направления и плани-рует объединить всех частных виноделов под сильным брен-дом, еще более узнаваемым и привлекательным для гостей архипелага. Вместе с тем воз-растет и контроль над данным видом бизнеса.

Правительство Канарских остро-вов уже полтора года как одоб-рило закон для урегулирования деятельности guachinches архи-пелага. Однако мнения относи-тельно документа настолько про-тиворечивы, что ввести его в действие никак не удается. Горя-чие споры разгорелись между государственными органами, ресторанами и самими виноде-

лами. В итоге, после многочис-ленных совещаний, было принято решение действовать поэтапно и начать с введения ряда мер для усиления контроля и формирова-ния более комфортных условий для бизнеса guachinches. Также планируется создать общий бренд для этих заведений, чтобы

привлечь к ним большее внима-ние со стороны гостей и жителей Канарских островов.В частности, речь идет о том, чтобы увеличить срок работы guachinches с 4 до 6 месяцев в год. Впрочем, сохраняется обя-зательное условие, что ресторан должен быть закрыт, если все

вино собственно производства продано. Кроме того на видном месте должна быть размещена вся информация о заведении, включая сведения об органе, осу-ществляющем надзор за ресто-раном, номер лицензии на осу-ществлении деятельности и срок ее действия. Планируется также усилить контроль за guachinches за счет увеличения количества проверок на предмет соблюде-ния законодательства.Значительное внимание, как гово-рилось выше, будет уделяться развитию бренда данного вида ресторанов с целью повышения их популярности среди турис-тов и жителей островов. Осо-бенно строго будут следить за использованием заведениями самого названия guachinche, чтобы защитить тех, кто рабо-тает на законных основаниях и выполняет требования. n

АдЕхЕ

«Дьявольское ущелье» ждет гостей

КАнАРСКИЕ ОСТРОвА

Guachinches взяли под надзор Проблемы со строительством кольцевой дорогиТуннель между Chío и Santiago del Teide не будет сдан в срок. Оседание грунта застало специалистов врасплох.Принято решение, что 27 марта текущего года откроется только один из двух туннелей строящейся кольцевой дороги острова - на участке между Vera de Erques и Chío. Второй, который дол-жен был соединить Chío и Santiago del Teide, не будет сдан в срок. В качестве новых ориентиров называется вторая поло-вина апреля, но это по оптимистичным прогнозам. Не исклю-чены и более поздние даты. Срыв сроков произошел из-за того, что в начале марта были обнаружены тещины и оседание грунта на склоне перед въездом в туннель. Это происшествие застало врасплох специалистов, вынужденных в оперативном порядке начать проверочные работы для выявления причин случивше-гося. Возникшие дополнительные издержки планируется пере-ложить на компанию, ведущую строительство и допустившую данную ошибку.Тем не менее, руководство проекта не теряет оптимизма, и даже в целом довольно тем, что большая часть дороги будет все же открыта в срок. Открыть всю трассу до Адехе планируется в июле – пока планы по датам не пересматривались. Работы ведутся в хорошем темпе, даже на наиболее тяжелых участках. n

ПРОдОЛЖЕнИЕ

Смертельный наркотик в клубах!Начало на 1 странице

На Гран-Канарии задержаны сотрудницы мужского клуба, которые подсыпали сильное психотропное вещество бурунданга в напитки посетителей с намерением после-дующего ограбления. Жертвами стали двое бизнесменов: мужчины получили сильнейшую интоксикацию, один из них, бельгиец Филипп Вандендорпе, вскоре скончался.Бурунданга представляет собой психотровное химическое вещество, содержащееся в растениях семейства пасленовых. Наркотик имеет большую известность в Латинской Америке, где в последние годы он часто используется преступниками для ограбления или сексуального насилия. В медицине данный препарат используется по всему миру, в том числе и на Канар-ских островах, в качестве анестезирующего средства.Во время полицейского расследования по факту смерти Филиппа Вандендорпе, выяснилось, что препарат уже не раз применялся в различных ночных клубах. В прошлом году за подобные дейс-твия по отношению к туристам были арестованы шесть сотруд-ниц клуба Divinity Club, расположенного Плайя-дель-Инглес. Тогда ничего не подозревающие молодые люди рассчитывали хорошо провести время, но вместо этого при помощи нарко-тика они были введены в бессознательное состояние и ограб-лены.Особенностью бурунданги является то, что после ее употребле-ния человек практически ничего не помнит из последних собы-тий. Поэтому жертвы подобных ситуаций редко обращаются в полицию по факту преступления. Кроме того, даже если пос-традавшие что-то и вспоминают, то часто пренебрегают обра-щением в полицию, не желая анонсировать факт их посеще-ния «клубов для джентльменов». В результате любые действия часто сходят преступникам с рук.

Авторы: Сабина Вирджин и Андреа Абрелл

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 3Новости

ЭКОнОмИчЕСКИЕ нОвОСТИ Из РОССИИ

Не было бы счастья…елена Федоткова

Начало марта было немного беспокойным для тех, кто активно следит за курсом рубля. На этот раз значи-тельно «отличился» евро, который заметно подешевел не только относительно дол-лара, но и российской валюты. Кроме того ЦБ снова понизил ключевую ставку, чего от него ожидали ближе к лету. Для россиян, живущих заграни-цей, в этой ситуации есть свои положительные моменты, которыми стоит воспользо-ваться.

Прежде чем рассматривать состояние российского рубля, поговорим о евро, потому что на сегодняшний день, эта валюта - ключевой фактор для тех, кто получает доходы в России, а тра-тит средства в Европе.

Слабый евро – «плюс» для рубля

Сначала немного истории. В декабре 2014 года инфляция в еврозоне впервые с 2009 года приняла отрицательное зна-чение: потребительские цены снизились на 0,2% (в годовом измерении). На первый взгляд, цифра невелика, однако подоб-ная ценовая динамика грозит перейти в дефляционную спи-раль, из которой очень сложно выбраться. Ключевая проблема дефляции – падение спроса. Когда цены снижаются, поку-патели предпочитают отложить крупные покупки на более позд-ний срок, поскольку так для них выгоднее. Соответственно, нет спроса – производители тер-пят убытки. В итоге предпри-ятия закрываются, сокраща-ется количество рабочих мест,

начинает расти безработица. Круг замыкается: нет денег – люди приобретают еще меньше товаров. Классическим приме-ром служит Япония, где регуляр-ные сокращения цен производи-телями в 90-х годах привели к еще большему торможению пот-ребительского спроса и в итоге – к «потерянному десятилетию» для экономики.Для предотвращения этой ситу-ации Европейский центральный банк в январе 2015 года объявил о запуске программы количест-венного смягчения. За ближай-шие полтора года планируется потратить на выкуп гособлига-ций на балансах банков 1 трлн евро — по 60 млрд евро в месяц (первый выкуп как раз в марте). Для осуществления этой про-граммы Центробанк намерен «напечатать» около €1,1 трлн к сентябрю 2016 года. Мы знаем, что как только включается «печатный станок», денег ста-новится много и «разгоняется» инфляция. Таким образом плани-руется «спасти» экономику евро-зоны. Для простого потребителя рост цен – негативный фактор, ведь все подорожает. Однако не стоит сравнивать российскую и европейскую инфляции: ориен-тир ЕЦБ – довольно «скромные» 2%. Так что все выглядит срав-нительно приемлемо.Помимо инфляции последствием запуска программы количествен-ного смягчения стал обвал евро относительно доллара. Впро-чем, это тоже была запланиро-ванная мера, хотя сложно ска-зать, соответствует ли прогнозам уже достигнутая глубина паде-ния. Чем хорош слабый евро для экономики? Во-первых, он сти-мулирует экспорт. Для амери-канцев и для жителей азиатс-ких стран европейские товары станут доступнее, привлека-

тельнее станет шопинг в Европе, также вырастут туризм и авиа-перевозки, гостиничный биз-нес. Во-вторых – слабый евро способствует росту импортных цен, а значит, подталкивает все ту же инфляцию вверх. Конечно, риски, связанные с перспекти-вами развития экономики в зоне евро, все еще существуют, но должны уменьшиться в резуль-тате принятого решения и на фоне длительного падения цен на нефть.Для жителей Тенерифе, полу-чающих доходы в рублях, во всей этой истории есть один большой позитивный момент, а именно снижающаяся стоимость евро относительно российской валюты. Если в январе 2015 года евро стоил 75-78 рублей, то сей-час он уже ниже 65 (официаль-ный курс ЦБ РФ). Таким обра-зом, только на ослаблении евро ваши доходы (при прочих рав-ных) выросли с начала года на 20%. После стрессового дека-бря прошлого года этому факту можно только порадоваться. Однако еще раз стоит обратить внимание, что эту динамику сей-час обеспечивает именно ситу-ация в Европе. При этом рубль относительно доллара США довольно стаби-лен: после подписания в Мин-ске 12 февраля этого года мир-ного соглашения он закрепился на уровне 60-62 рубля за дол-лар и сейчас торгуется вблизи этой отметки. В «плюс» россий-ской валюте можно только отме-тить, что она пока удерживает эту планку, даже несмотря на несколько подешевевшую нефть (сейчас 55 долл. за баррель, хотя еще в начале марта была выше 60). Однако риски здесь могут все же проявиться, и тогда в паре рубль – доллар ситуация ухудшится.

Доллар и евро – можно неплохо заработать.

Темпы падения евро к доллару превзошли все ожидания: еди-ная валюта начинала 2015 год на уровне $1,21, а год назад стоила почти $1,40. За 12 месяцев евро подешевел к доллару почти на 23%. Теперь евро стоит $1,05.Сейчас практически все учас-тники валютного рынка схо-дятся на том, что в среднесроч-ной перспективе евро и доллар будут стоить одинаково. Единс-твенный вопрос, который возни-кает, – когда? Сроки называются разные: одни прогнозируют, что паритет будет достигнут летом 2015 года, другие предсказывают более поздние сроки - конец 2016 года. При этом дальнейшая судьба евро также не выглядит оптимистично – многие извес-тные инвестдома видят в перс-пективе дальнейшее снижение стоимости европейской валюты – вплоть до 80-85 центов.На этом фоне инвестиции в дол-ларах выглядят привлекательно. Хранить средства в валюте США становится все более прибыль-ным делом. Впрочем, отказы-ваться от валютной диверси-фикации полностью не стоит. Чересчур сильный доллар невы-годен Америке и крупным аме-риканским корпорациям, кото-рые получают основную прибыль из-за рубежа. В какой-то момент США начнут принимать ответные меры.

Россия – снижение ставок

Ранее мы уже останавливались на теме снижения привлека-тельности депозитов в России на фоне укрепления рубля после обвала в декабре 2014 года и растущей цены на нефть. Март

еще раз подтвердил правиль-ность этой идеи. Время высо-ких ставок заканчивается. Так, 13 марта Центральный банк России понизил ключевую ставку на 1 процентный пункт, до 14,00% годовых. Как заявила предсе-датель ЦБ Эльвира Набиуллина, причина такого решения кроется в признаках снижения инфляции и необходимости избежать рис-ков «охлаждения» экономики. Напомним, что ключевая ставка является индикатором стоимости денег для экономики. Выросшие в конце прошлого года ставки по кредитам стали для некоторых видов бизнеса просто неприем-лемыми. В результате части ком-паний просто пришлось свернуть свою деятельность или значи-тельно сократить ее масштабы. Начала страдать и банковская система, столкнувшись с тем, что предприятия просто не способны обслуживать такие кредиты.Напомним, что это второе с начала этого года снижение ставки. 30 января ЦБ опустил ее до 15% с 17% — максималь-ного уровня, который был уста-новлен в декабре прошлого года после рекордного обвала рубля. Повторное снижение говорит о том, что Банк России выбрал для себя стратегию и пока ее при-держивается.После декабрьского повыше-ния банки увеличили ставки по кредитам и депозитам. Доход-ность по некоторым рублевым вкладам превышала 20%, сред-няя же ставка по депозитам 10 крупнейших банков выросла с 10,6% до 15,33%. С тех пор ставки по вкладам только снижаются. После январ-ского снижения ставки ЦБ сред-няя ставка по рублевым депози-там в 10 крупнейших банках в начале февраля опустилась до 14,7%. К середине марта она уже

составляла 13,85%. Процесс про-должится и коснется всех вкла-дов и кредитов. По оценкам ана-литиков, последнее решение ЦБ приведет к снижению ставок по депозитам на 0,5–0,75 п.п. Стои-мость различных видов креди-тов упадет на 1–3 п.п.Если вы планируете размещать депозиты в рублях, то лучше не ждать. Хотя сейчас доходность вкладов уже не так привлека-тельна, дальше она будет только снижаться. Однако стоит также быть внимательным с выбором банка, в котором вы планируете разместить свои средства. Раз-брос ставок сейчас очень велик, но крупные игроки рынка редко предлагают уровни выше 15%. Их более скромные по масштабу бизнеса коллеги более «щедры», однако и их положение, зачас-тую, более уязвимо.

Доллар или рубль?

«Выбрать доллар или рубль?» - вопрос кажется странным лишь на первый взгляд. На самом деле, если вы живете на Тенерифе и траты у вас в евро, то вопрос привлекательность и доллара, и рубля как валюты сбереже-ний остается открытым. На самом деле, разместить сейчас средства под 13-15% годовых в рублях и потом обменять их на ослабевший евро выгоднее, чем перевести средства в дол-лар и ждать, когда евро ослабеет относительно доллара. Однако это, как говорится, при прочих равных.Для склонных к более консер-вативному подходу и не желаю-щих брать на себя риски россий-ской экономики будет интересен вариант обмена рублей в дол-лары и размещение долларов на депозите в российском банке (3-5% годовых). n

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

©20

14 F

LN

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009

САнТА-КРУС

За рулем электроавтомобиля

Гостям столицы Тенерифе будет предложен новый сервис – перемещение по городу на электромобилях. В основном упор сделан на туристов, прибывающих в город морским транспортом.

Взять транспортное средство в аренду можно будет прямо на пирсе в Санта-Крус по цене 70-110 евро. Парк из 20 неболь-ших электроавтомобилей марки Renault Twizy 80 принадлежит компании E-Cars. Проект, который является совершенно новым для Тенерифе, уже получил поддержку со стороны Corporación insular, городских властей и владельцев отелей. Отдельно отме-чалась экологическая сторона бизнеса, поскольку выбросы в атмосферу отсутствуют.Каждый автомобиль, вместимостью до двух человек, оснащен планшетом с информацией о 109 достопримечательностях Санта-Круса и Ла-Лагуны, а также содержит 10 экскурсионных мар-шрутов, сопровождение которых осуществляется по GPS. Для удобства туристов данные продублированы на четырех языках – русском, английском, немецком и французском. В планы компании, штаб-квартира которой находится в сто-лице, входит охват территории на севере и юге острова. Сдер-живающим фактором выступает нехватка точек подзарядки таких автомобилей. Даже в столице основное их количество располагается на набережной, в то время как на остальной территории города их довольно мало. Для увеличения рассто-яния передвижения необходимо открытие новых точек подза-рядки, причем не только в Санта-Крусе, но и по всему острову. Учитывая экологичность транспорта и перспективы развития этого направления, руководство компании во время презента-ции автомобилей особо подчеркнуло данный аспект, рассчи-тывая, вероятно, на поддержку со стороны государственных органов. n

Переход на летнее времяВ ночь с воскресенья на понедельник, 29 марта, в 02:00 Канарские острова перейдут на летнее время. Впервые перевод стрелок часов на час вперед летом и на час назад зимой в целях экономии энергетических ресурсов был проведен в Великобритании в 1908 году. Сама же идея эконо-мии энергетических ресурсов путем перевода стрелок прина-длежит американскому государственному деятелю, одному из авторов Декларации независимости США Бенджамину Франк-лину (1706-1790). В Соединенных Штатах Америки переход на летнее и зимнее время применяется с 1918 года.Сейчас сезонный перевод стрелок осуществляется в 78 стра-нах. Данный режим применяется на всех широтах от Канады до Австралии.В Европе, в отличие от России, переход на зимнее время осущест-вляется не по местному времени, а по Гринвичскому среднему времени (Greenwich Mean Time — GMT), или, точнее, по универ-сальному координированному времени (Coordinated Universal Time — UTC). Это значит, к примеру, что Лондон и Лиссабон, а также Канарские острова, переводят часы в 2 часа ночи мест-ного времени, тогда как Париж, Берлин и Рим переводят часы в 3 часа по местному времени, а Стамбул, Афины и Хельсинки переведут часы, когда там будет 4 часа. n

НовостиНовостиНовости

В конце марта наконец-то решилось дело о строительс-тве нового аквариума на ост-рове Гран-Канария, планы о возведении которого уже дол-гое время обсуждались в раз-личных правительственных инстанциях.

Учредитель и владелец Лоро и Сиам Парков наконец получил разрешение на строительство аквариума от администрации порта Лас-Пальмас. Сооружение, которое уже называют одним из самых современных и техноло-гичных в своем роде, будет нахо-диться вблизи причала Sanapú. На настоящий момент проект оце-нивается в 30 млн евро. Открытие запланировано на 2017 год.

Предполагается, что этот аттрак-цион станет особенно популяр-ным среди пассажиров круизных атлантических лайнеров, оста-навливающихся на Гран-Канарии всего на один день. Раньше такие туристы могли лишь погулять по столице острова, но были лишены каких-либо действительно инте-ресных впечатлений, так как большинство достопримечатель-ностей располагается за преде-лами Лас-Пальмас. Появление современного аквариума решит эту проблему: прибывающие на остров смогут насладиться мор-ской и пресноводной флорой и фауной, представители которых будет собраны со всего мира.

огромный подводный мирОбщая площадь сооружения составит 12519 квадратных мет-ров, а водоизмещение резерву-аров – около 7500 тонн. Как и другие парки семьи Кисслинг, получившие многочисленные мировые и европейские награды и премии, новый аквариум будет оснащен самым современным оборудованием по очистке и опреснению воды. Как известно, администрация парков в первую очередь ориентируется на эколо-гичность и принципы сохранения окружающей среды. Как заявляют создатели про-екта, сооружение будет содер-жать 38 огромных аквариумов, в которых будут представлены более 300 различных видов рыб, амфибий, рептилий, млекопита-ющих и даже птиц. Как и в дру-гих подобных сооружениях по всему миру, главным развлече-

нием, конечно, будет аквариум с акулами, которые будут отде-лены от посетителей толстым и прочным стеклом. Каждый жела-ющий сможет сделать фотогра-фию на фоне этого действительно самого опасного морского хищ-ника. Главный акцент, как утверждают организаторы, будет сделан на морских обитателях Атланти-ческого океана, которые оби-тают вокруг Канарских и Азор-ских островов, а также вдоль африканского побережья.

известные факторы дости-жения успехаКак и другие два парка - Лоро и Сиам, проект на Гран-Кана-рии был разработан с учетом основных правил успеха. Все пространство будет поделено на три зоны, в которых размес-тятся выставки, гигантский тро-

пический лес, а также площади для осмотра морских и пресно-водных обитателей. Кроме того планируется создать специаль-ную зону для отдыха посетите-лей.

социальная миссияБольшое внимание, как уже упо-миналось выше, будет уделено охране окружающей среды, но не только с точки зрения экологич-ной эксплуатации здания, но и с точки зрения просвещения посе-тителей. Уже сегодня в планах владельцев усиление взаимоот-ношений с университетом Лас-Пальмас и департаментом обра-зования с целью организации семинаров и лекций для студен-тов и школьников, помогающих в

популяризации темы сохранения окружающей среды. Проблемы вымирающих видов, истощения рыбных запасов, загрязнения океана отходами из пластика, сомнительных видов ловли акул, в результате кото-рых охотники забирают лишь плавники, выпуская живот-ное обратно в море на верную смерть, – все это будет главными темами, о которых пойдет речь в рамках просветительских про-грамм. Их планируется запустить сразу после строительства аква-риума на Гран-Канарии.

Нужно отметить, что с 1994 Фонд Лоро Парка участвовал в более чем 100 проектах, направленных на сохранение различных видов животных в 30 странах мира. Бла-готворительные отчисления по различным программам превы-сили 15 млн долларов. n

АКвАРИУм Poema del mar

Новая достопримечательность Гран-Канарии

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 5Новости

Все профессии важны, но не все сейчас нужныКак сообщает испанская газета АВС, в результате проведенного исследования стало очевидно, что сегодня в Испании существует серьезный кризис востребованности специалистов отдельных направлений.

«Поступить в университет еще не означает закончить его, а окончание вуза – не гарантия трудоустройства по специаль-ности», - говорят эксперты. Однако даже в кризисное время существует список профессий, которые остаются весьма вос-требованы. Итак, какую специальность лучше выбрать, чтобы не оказаться «за бортом» на рынке занятости и чувствовать себя уверенно при любых изменениях в состоянии экономики?С точки зрения востребованности и наличия вакантных мест, самой надежной в Испании является профессия врача. 92,9% выпускников высших учебных заведений, имеющих на руках дипломы о медицинском образовании, находят себе работу по специальности. На второй позиции, после медиков, нахо-дятся IT-специалисты и веб-дизайнеры – 83,2%. Третье место занимают переводчики и специалисты в области туризма – 54,3%. Выпускники образовательных учреждений с дипло-мами школьных преподавателей находят работу по профес-сии в 52% случаев.Что касается выпускников факультетов, готовящих професси-оналов в сфере искусства и социальных наук, то здесь цифры заметно меньше: приложение своим силам и знаниям находит не более 48,8% специалистов. Профессия инженера остается востребованной в стране, но лишь 40% специалистов рабо-тает по специальности. Корреспондентами газет, журналов, теле- и радиожурналис-тами, а также специалистами в других видах СМИ становятся 38,4% выпускников факультетов масс-медиа технологий.Управленцами – всего 31,8% из тех, кто в вузе выбрал сферу менеджмента и администрирования. n

Правительство оплатит до 35% от стоимости ремонтных работ, проводимых на объектах жилой недвижимости, построенных до 1981 года, сообщает департамент по жилищным вопросам Канарских островов (Inst ituto Canar io de la Vivienda).

Субсидии размером до 11.000 евро будут выделяться комму-нальным ассоциациям (союзы собственников квартир) или индивидуальным владельцам зданий при соблюдении некото-рых требований. Главное усло-вие для получения гранта на ремонт заключается в том, что не менее 70 процентов здания должно быть занято под жилье и использоваться его владель-цами или долгосрочными арен-даторами. В случае, если здание в основном используется в ком-мерческих целях, но его состоя-ние уже требует внимания, выде-ление субсидий на его ремонт также возможно, однако при-оритет все же отдается жилой

недвижимости. Ремонт, подлежащий финан-сированию, может включать в себя электромонтажные работы, замену водопровода и канали-зации, установку лифтов, кор-

рекцию строительных блоков, а также установку оборудования для облегченного доступа людей с ограниченными возможностями. Более подробную информацию о возможностях получения суб-

сидий и требованиях к владель-цам зданий можно найти на сайте Instituto Canario de la Vivienda (www.gobiernodecanarias.org/vivienda/). n

Субсидии на ремонт жилых домов

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009

«СПОРТ нА ТЕнЕРИфЕ» С ЕвгЕнИЕм ТРИгО

Tenerife балует своих болельщиков

Новости сПоРтА

Широкий ассортимент лучших спортивных автомобилейСмотрите дополнительную информацию на нашем сайте

Booking inquires or more information Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27Бронирование Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27 • Supercar España – Facebook

Сядьте за руль SuperCar на автодроме на Канарских островах

Автомобиль вашей мечты!Автомобиль вашей мечты! ©20

14 F

LN

в начале февраля в должности нового главного тренера фут-больного клуба CD Tenerife был представлен Рауль Агнэ. он возглавил команду в сере-дине сезона 2014/2015, когда она оказалась на грани вылета из Лиги Аделанте. 44-летний специалист вносит свои кор-рективы в подготовительный процесс и достаточно успешно варьирует схемы игры и состав. в клубе почувствова-лось оживление и заметно при-бавилось позитива в отзывах местной прессы.

В своем первом матче Рауль Агнэ оступился, хоть в противостоя-нии с CF Girona окончательный результат игры предопреде-лило спорное отсутствие свис-тка арбитра, не назначившего пенальти в ворота каталонцев. В следующей встрече канарцы уже не уступили (1:1), Mirandes забивал Tenerife из положения вне игры. Именно с этого момента начинается нынешняя история беспроигрышных матчей клуба с острова Тенерифе.22 февраля, в день окончания знаменитого Карнавала в Санта-Крус-де-Тенерифе, на трибунах стадиона «Heliodoro Rodríguez Lopéz» было как никогда кра-

сочно. Многие болельщики тра-диционно облачились в кар-навальные костюмы и пришли поддержать команду Tenerife, принимающую одного из фавори-тов Сегунды – Real Valladolid. На 28-й минуте матча, удостоившись второй желтой карточки за гру-бую игру, поле покидает напада-ющий гостей Джонатан Перейра. «Бланкиасулес», будучи в чис-ленном большинстве, оконча-тельно завладели преимущест-вом во второй половине матча и довели дело до победы. На 60-й минуте капитан команды Сусо Сантана отправил первый мяч в

ворота «бело-фиолетовых», а на 84-й – молодой полузащит-ник Tenerife Виктор Гарсиа закре-пил преимущество, забив свой первый гол за команду.Первый день календарной весны 2015 команда с острова Тенерифе провела на соседней Гран-Кана-рии. Более 28 000 зрителей вжи-вую наблюдали за второй частью канарского дерби – важнейшего спортивного события в регионе. В первом круге сезона осенью 2014 года Tenerife одержал волевую победу над вечными соперниками из Las Palmas (2:1). Разумеется, Гран-Канария ждала реванша.

Тем не менее Раулю Агнэ удалось удивить опытного тренера хозяев Пако Эрреру. В линии атаки ока-зался ранее редко появлявшийся на поле аргентино-уругвайский вингер Макси Перес. Именно ему суждено было стать одним из героев дерби. На 48-й минуте матча Макси, опередив защитника Хесуса Валентина, одним движе-нием оставил не у дел голкипера Касто Эспиноса и отправил мяч в ворота Las Palmas. Радость более 1000 прибывших на пароме болельщиков CD Tenerife и печаль 27 000 болельщиков хозяев были недолгими. Эрнан уже через три

минуты головой отправил мяч транзитом от штанги в ворота Дани Эрнандеса. Вообще работы у голкипера гостей хватало, но он с ней достаточно легко справ-лялся. Едва заметное преиму-щество лидеров Лиги Аделанте 2014/2015 над аутсайдером раз за разом сводилось на нет. К концу матча Tenerife, очевидно, немного устал, но не подпустил соперников к своим владениям, тем самым сохранив ничейный результат – 1:1.Как нельзя кстати в Интернете стартовала акция с фотографи-ями, сопровождающимися хэште-гом #TenerifeNuncaSeRinde (с исп. «Тенерифе никогда не сда-ется»). Она получила отклик из самых разных стран: Австралия, США, Россия, Италия. География болельщиков Tenerife оказалась весьма широкой! Сами футбо-листы клуба поддержали акцию и сфотографировались всем составом, держа в руках баннер с лозунгом, ставшим уже попу-лярным во всемирной паутине. Настроение на домашних трибу-нах заметно улучшилось.7 марта Tenerife принимал на своем поле Leganés. Не самый громкий матч пришло посмот-реть более 9 500 зрителей! Поддержка действительно была

изумительной. Самая поющая трибуна Popular Bajo не смол-кала ни на минуту, а ее в свою очередь поддерживали осталь-ные. Встреча выдалась напря-женной и изобиловала момен-тами жесткой борьбы. Макси Перес вновь оправдал доверие Рауля Агнэ, забив решающий и единственный гол матча на 44-й минуте.После трудной победы клуб ост-рова Тенерифе незначительно оторвался от зоны вылета, но чтобы вернуться в середину турнирной таблицы, 14 марта было необходимо побеждать и Recreativo в Уэльве. Победа была упущена. Досадная ошибка защитника Альбизуа привела к голу-эквалайзеру Кайе Кин-таны.Обновленный, один из самых молодых составов Лиги, кажется, действует все увереннее от матча к матчу, не проигрывая в течение пяти туров. Следую-щий матч в городе Санта-Крус-де-Тенерифе состоится вечером 22 марта. Билеты на встречу CD Tenerife и CA Osasuna можно приобрести в кассах стадиона «Heliodoro Rodríguez Lopéz», а также на юге острова в фан-шопе «Soy del Tete» (Фаньябе) с 19 марта. n

На тенерифе играют с мячом не только туристы в теплом океане, но и профессиональ-ные ватерполисты в закры-тых помещениях. водное поло на Канарских островах представляет клуб Acuasport Tenerife Echeyde, ведущий активную борьбу за место в Национальной лиге – высший уровень признания в испании. После победы над спортсме-нами клуба CN La Latina (12:6) команда с тенерифе закрепи-лась на втором месте, на рас-

стоянии двух очков от лидера Первой Лиги CN Rubi.Результаты сезона 2014/2015 действительно не могут не радо-вать. Echeyde пропускает меньше всех, а по числу заброшенных мячей незначительно уступает только идущему первым Rubi. До конца турнира остается сов-сем немного времени – всего 5 туров. У команды с Тенерифе есть все шансы побороться за звание чемпиона в Первой Лиге и под-няться в Национальную.24 января на выезде был раз-

громлен Gersan-Helios (4:14), 31 января – Waterpolo Sevilla (14:7), затем на своей площадке 7 фев-раля пострадал Madrid Moscardo (4:12), а клуб Caballa 21 февраля на свои 10 получил 18. 7 марта победная традиция продолжи-лась в гостях у Tres Cantos (7:10), а в заключительном туре было сломлено сопротивление и ватер-полистов La Latina!Впечатляющая серия Echeyde поз-волила вплотную приблизиться к неизменному лидеру чемпио-ната – CN Rubi из Барселоны. 28

марта в 18:00 в бассейне комп-лекса «Pabellón de Santa Cruz de Tenerife» решится судьба чемпи-онства в Первой Лиге 2014/2015. За три тура до окончания Лиги лидеры сойдутся в очном про-тивостоянии, чтобы решить, кто сильнее и достойнее первой строчки общего зачета.Помимо главной встречи этого года ватерпольный клуб Тене-рифе проведет еще два домаш-них мачта, последний из которых 25 апреля завершит нынешний сезон. n

«Победная поступь» Echeyde

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 7Новости сПоРтА

Берегитесь велосипедиста!

Согласно заявлению Ассоциации профессиональных велосипедистов, в настоящее время генеральное управление дорожного движения Испании занимается рассмотрением вопроса о создании подразделения гражданской гвардии, сотрудники которого будут «закамуфлированы» под любителей велоспорта.

Данная инициатива возникла вследствие того, что велосипе-дисты все чаще стали обращаться к властям Испании с жало-бами относительно несоблюдения автомобилистами правил дорожного движения при обгоне. Напомним, что согласно нор-мам, минимальная безопасная дистанция при обгоне велоси-педиста должна составлять 1,5 метра. Как отмечают представители ассоциации, велосипедисты всегда были уязвимы перед другими участниками дорожного движения, но в последнее время количество серьезных ДТП с их участием растет в геометрической прогрессии. В связи с этим генераль-ное управлением дорожного движения Испании в сотрудничес-тве с ассоциацией рассматривает вопрос о проведении кампа-нии для проверки соблюдения водителями автомобилей правил дорожного движения. Если в конечном итоге такое подразде-ление будет создано, и его сотрудники приступят к выполнению своей миссии, то нарушители, замеченные в создании опасных ситуаций на дороге, будут подвергаться штрафу в размере 200 евро с потерей 4 баллов в водительском удостоверении. n

С 7 по 8 марта в Алькорконе (Мадрид) прошел чемпионат Испании по кикбоксингу, по результатам которого обладателем золотой медали стал россиянин Тимофей Золотухин, проживающий на Тенерифе.

Помимо Тимофея почетные места получили и другие представители клуба кибоксинга Канарских ост-ровов. Адриан Мендоса и Уго дель Посо были награждены серебря-ной медалью, Морис Манон полу-чил бронзовую медаль,а Азаэль Перес занял заслуженное 4-е место.Соревнования в Алькорконе про-ходили по правилам ограничен-ного контакта (семи-контакт), представляющего собой одну из техник кикбоксинга. Это наиболее доступная дисциплина, являюща-яся первой ступенькой в освое-нии более сложных техник кик-боксинга: лайт- и фул-контакта, фри-стайла. Поединок по этой дисциплине проводится в огра-ниченном контакте с останов-ками для начисления очков после каждого точного попадания. Это

техника одного удара. Причем защитывается только первый, достигший цели удар. Соперники стараются переиграть друг друга

за счет превосходства в скорости, технике, тактике. Побеждает тот, кто набирает наибольшее коли-чество очков. В технике семи-контакта в основном применяют фехтующую технику ног, технику преследования передней ногой, подсечки и одиночные удары руками. Поединок проходит на

дальней дистанции, так как кик-боксеры заинтересованы в наборе максимального количества очков с минимальными потерями. Редакция газеты «Новости Тене-рифе» поздравляет спортсменов и их тренеров с победой и желает дальнейших успехов в покорении спортивных вершин! n

чЕмПИОнАТ ИСПАнИИ ПО КИКбОКСИнгУ

Поздравляем с победой!

Кикбоксеры, представляю-щие канарский спортивный клуб «Taekwondo Chelmar» и их тренеры-Летисия Пиньеро и Исаак Гонсалес.

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009КоНКуРс

Для участия в проекте пригла-шаются юные жители и гости Канарских островов, облада-ющие какими-либо талантами либо незаурядными способнос-тями для выступления в раз-личных жанрах: пение, хоре-ография, разговорный жанр, мастерство игры на различных музыкальных инструментах, театральное искусство и про-чие направления.

Если ваш ребенок хочет про-демонстрировать свои умения, хорошо провести свободное время и познакомиться с инте-ресными людьми - принимайте участие в нашем конкурсе!Ну а если у вашего ребенка еще

не появились предпочтения, именно такие мероприятия помо-гут ему определиться - приходите в качестве зрителя и поддержите своих друзей!

• Участие в конкурсе бесплатно для всех желающих.• К участию приглашаются дети всех национальностей в возрасте от 5 до 14 лет.• Номер может быть исполнен на любом языке.• Разрешается выступление сов-местно с родителями или с груп-пой.• Прием заявок открыт с сере-дины марта до конца апреля.

Заявки на участие принима-ются по телефонам:639 153 320 (координатор кон-курса Кристина). RUS, ENG, LAT610 910 085 (координатор кон-курса Лилия). ES, ENG, RUS

Все конкурсные мероприятия будут проходить в культурном центре в Адехе.Первый отборочный концерт участников состоится в пятницу 6 мая с 15:00 до 20.00.Генеральная репетиция - 28 мая в 17:00.Финальный концерт конкурса пройдет 31 мая в 17:00.

Конкурс проводится при под-держке администрации города

Адехе, благодаря содействию которой для проведения концер-тов проекту был выделен зал в Культурном центре.

в программе конкурса:

- Выступления юных участников конкурса.- Выступления приглашенных взрослых артистов, работающих для детской аудитории.- Во время концерта будет рабо-тать профессиональный фото-граф.- Местный телеканал будет прово-дить полную видеосъемку мероп-риятия, впоследствии все участ-ники смогут увидеть видеоклип со своим выступлением.

Как и в прошлом году, победителям и участникам будут вручены наши тра-диционные призы.

1. игровая приставка XBOX ONE2. Мобильная камера GoPro3. Караоке системаФинал 31 мая 2015 года.Культурный центр в Адехе.Подарите праздник своим детям!

третий международный телевизионный конкурс детского творчества

оРГКоМитет КоНКуРсА 2015

Алло! Мы ищем таланты на Канарских островах - 2015!

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 9ГАстРоНоМия

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Как известно, хлебные изде-лия - это достояние канарской гастрономии, которое восхи-щает вкусы гурманов и цени-телей аутентичных продуктов со всего мира. Сегодня на архи-пелаге производится множес-тво различных сортов хлеба, а бесчисленные пекарни пред-лагают хлебобулочные изде-лия на любой вкус. Ниже мы предлагаем вашему внима-нию небольшой обзор сортов хлеба, которые производятся на Канарских островах.

Багет

Самым популярным и недоро-гим продуктом во всей Испании (и на Канарских островах в том числе) является хлебобулочное изделие под названием багет, пришедшее к нам из Франции. Багеты в местных супермарке-тах представлены в большом мно-гообразии. Встречаются багеты, изготовленные безопарным спо-собом, а также с использованием натуральных заквасок, жидких опар, методом ночного брожения. В основном срок хранения такого продукта не превышает времени рабочего дня, а потому крупные заводы поставляют полуфабри-каты небольшими партиями, кото-рые выпекаются в местах конеч-ной реализации, таким образом поддерживая ассортимент све-жевыпеченного хлеба.

Хлеб с семенами

Огромной популярностью в канарской гастрономии поль-зуется хлеб с добавлением раз-личных видов семян: с маком (amapola), с кунжутом (sesamo), с

льном (lino), с тыквенными семеч-ками (semillas de calabaza), семе-нами подсолнуха (pipas) и мно-гими другими.

Многозерновой хлеб

Также популярен хлеб из смеси различных зерновых культур, в том числе пшеницы (trigo), ржи (centeno), овса (avena), польбы (espelta), кукурузы (maíz), солода (malta), разных видов отрубей (salvado) и пр.

Хлеб из гофио

Визитной карточкой хлебопе-чения на Канарских островах является хлеб, приготовлен-ный из местного националь-ного продукта «гофио» (gofio), представляющего собой муку из обжаренных зерен кукурузы и других зерновых культур. Такой хлеб имеет своеобразный вкус и обладает приятным ароматом «гофио».

Хлеб с добавлением спе-ций

Особым вкусом и ароматом обладает хлеб, приготовленный с добавлением различных спе-ций и трав, самыми популярными в пекарстве из которых явля-ются анис (matalauva), орегано (orígano), чеснок (ajo), черный перец (pimienta negro) и пр.

Хлеб с добавлением овощных культур

Лидерами «овощного» хлеба является популярные во всей Испании картофельный, томат-ный, кукурузный, луковый и тык-венный хлеба. Как правило эти сорта хлеба имеют мягкую текс-туру, насыщенный аромат добав-ленных продуктов и сладкова-тый вкус.

Хлеб «Чапата»

Сегодня во всей Испании очень популярен хлеб «Чапата», при-шедший в страну вина и фла-менко из Италии. Канары не являются исключением - гор-дость итальянского хлебопе-чения вошла в список любимых продуктов и у местных пекарей. Характерные признаки данного продукта – толстая корочка и крупные поры.

Хлеб с ветчиной

Это блюдо пришло на Канарские острова из латиноамериканской кухни, ведь хлеб с ветчиной это одно из самых популярных рож-дественских угощений в Венесу-эле. Такой хлеб напоминает ско-рее не хлеб, а сдобный рулет с начинкой, в роли которой помимо ветчины может также присутс-твовать сыр, изюм, оливки и дру-гие ингредиенты – все зависит от предпочтений и фантазии повара.

Яичный хлеб

Это типичный продукт острова Гран-Канария, однако сегодня он также популярен и на других островах архипелага. Такой хлеб представляет собой сдобную выпечку и, как правило, пода-ется в конце трапезы к сладким блюдам.

Деревенский хлеб

К этому сорту хлеба, как правило, относят различные виды дан-ного продукта, приготовленные в дровяной печи. Именно поэтому такой хлеб также нередко назы-вают «Дровяной хлеб» (Pan de Leña). Чаще всего деревенский хлеб можно встретить на сель-скохозяйственных рынках или в магазинах при небольших пекар-нях, расположенных вдали от больших городов, однако некото-рые хлебобулочные заводы также располагают необходимым обо-рудованием для приготовления данного продукта.

Домашний хлеб по-канар-ски

Такой вид хлеба изготавливается вручную всего из пяти ингреди-ентов – муки, воды, соли, сахара и дрожжей. Иногда для прида-ния особого сладковатого вкуса в тесто также добавляется анис. Как правило такой хлеб можно встретить только на столе корен-ных жителей архипелага либо в небольших пекарнях, специа-лизирующихся на производстве хлеба по традиционным канарс-ким рецептам.

Десертный хлеб

Одним из излюбленных лакомств жителей Канарских остро-вов издавна считается медо-вый хлеб. И это не удивительно, ведь на архипелаге произво-дится множество различных сор-тов высококлассного меда, так как уникальная природа с раз-нообразием климатических зон и экзотической флоры открывает огромные возможности для его производства. Кроме того здесь изготавливают хлеб с добавле-нием шоколада, йогурта, сухоф-руктов и орехов.

Инжирный хлеб

Признаться, этот продукт отнести к хлебу совсем сложно, так как производится он в основном из высушенного инжира и орехов. Однако местные гастрономы все-таки относят его к хлебу, а потому он замыкает наш список самых популярных на Канарских ост-ровах хлебных изделий. n

ОбзОР СОРТОв хЛЕбА

Хлеб - всему голова!

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009АвтоМоБиЛи

Мото-мирМотоциклы чаще всего клас-сифицируют по типам, кото-рые основываются на целевом назначении мотоцикла. Клас-сификация не всегда одно-значна, поэтому разные авторы могут трактовать названия по-разному.

Дорожные

Классик – мотоцикл классичес-кой компоновки.Наиболее универсальные мото-циклы. Исторически предшест-вовали всем остальным. Мото-циклы этого типа обеспечивают прямую посадку. Существуют другие названия: Стритфай-тер («уличный боец»), Нэйкед («голый», имеется в виду вари-ант без полуобтекателя), Неок-лассик. Классический мото-цикл - это проверенный временем дизайн и компоновка и непри-хотливость в обслуживании, надежность и удобство в эксплу-атации. Внешне он может быть немного похож как на чоппер, но не с такой вальяжной посадкой водителя и тоннами хрома, так и на спортбайк, только с более спокойными характеристиками двигателя и длинными переда-чами.

Suzuki Bandit 250-1250

спортбайк – дорожные мото-циклы, основанные на моде-лях для шоссейно-кольцевых мотогонок. Отличаются разви-тым пластиковым обтекателем, высокооборотистыми двигате-лями, посадкой в позе эмбриона, высокой мощностью, управляе-мостью и динамикой при отно-сительно малой массе.

CR Ducati 749

суперспорт – более мощные, легкие, управляемые и скоро-стные версии спортбайков. Часто представляют собой так называ-емый «заводской тюнинг» спор-тбайков.

CR Triumph Daytona 675

спорт-турер – мотоциклы, про-межуточные между спортивными и туристическими моделями. Сочетают качества обоих клас-сов либо предлагают компромис-сные варианты.

CR Honda Blackbird

турер – мотоциклы, предназна-ченные для путешествий на боль-шие расстояния. Отличаются ком-фортной посадкой, топливными баками большой емкости, низ-кооборотистыми двигателями, крупными размерами. Управ-

ляемость приносится в жертву комфорту. Туристические мото-циклы имеют большое количес-тво дополнительного оборудова-ния: кондиционеры, магнитолы, подушки безопасности.

CR Harley-Davidson Tour Glide

Чоппер – мощные тяжелые мото-циклы для неспешных поездок по городу. Стилистика чопперов неизменна с 1950-х годов. Плас-тиковых обтекателей не имеют. Обеспечивают удобную прямую и низкую посадку «ногами впе-ред» за счет вынесенных впе-ред подножек. Отличаются низ-кооборотистыми двигателями и обилием блестящих хромиро-ванных деталей. Ценятся вла-дельцами за возможность легко и вальяжно кататься, наблюдая окрестности и показывая себя. Чоппер позволяет максимально развить свои фантазии и превра-тить обычный мотоцикл в совер-шенно персональное сверкающее хромом чудо, способное выделить своего хозяина из толпы и уди-вить окружающих. Подножки чоппера вынесены вперед, удоб-ный руль, седло – двухуровне-вое. Благодаря высокому крутя-щему моменту двигателя, ровные характеристики мотора обеспе-чивают спокойную и уверенную езду.

CR Chopper

Боббер – мотоцикл (англ. bob – короткая стрижка), у кото-рого обычно отсутствует пере-днее крыло, задние крыло уко-рочено, убрано все лишнее для визуального облегчения конс-трукции.Предшественниками бобберов были серийные мотоциклы, под-вергшиеся переделке для улич-ных гонок. В отличие от чопперов у боббера убирается не только все лишнее: переднее крыло, иногда передний тормоз, глубо-кое заднее крыло, - но также под-вергается серьезной переделке и сама рама.

Кастом (англ. custom – сде-ланный на заказ) – мотоциклы в единственном или ограничен-ном количестве. Обычно это пост-роенные «с нуля» или по-другому оформленные, полностью переде-ланные серийные модели. Основ-ная идея такого мотоцикла в том, чтобы он максимально удовлет-ворял потребностям и представ-лениям владельца.

CR Custom

Внедорожные

Кроссовые – мотоциклы для кроссовых мотогонок. Зачас-тую снабжены двухтактными двигателями. Легкий вес, про-чная рама, надежная длинно-ходная подвеска плюс мощный мотор. Часто кроссовые мото-циклы не оборудованы свето-техническими приборами и заво-дятся кик-стартером. Мотоциклы этого класса выпускаются также и в миниатюрных версиях.

CR Crossover

Эндуро – мотоциклы для вне-дорожного туризма. Мощнее и тяжелее кроссовых. Мотоциклы эндуро пришли с трасс ралли-рейдов. Потеряв в «болотной» и «пустынной» проходимости, они стали комфортней для езды по городским улицам и шоссе, позво-ляя водителю съехать с асфальта и не бояться достаточно серьез-ных ухабов, колдобин, бордюров, лестниц и прочих сюрпризов. Основные преимущества мото-циклов эндуро: легкий вес, боль-шой ход подвески, минимум обли-цовки и ремонтопригодность.

CR Enduro

Мотард – представляют собой мотоцикл эндуро, оборудованный 17-дюймовыми колесными дис-ками, шоссейной резиной, более мощными тормозами и подвес-ками, настроенными для езды по асфальту. Этот класс мотоциклов в равной степени приспособлен как для езды по дорогам общего пользования, так и для преодо-ления серьезных препятствий «городского бездорожья» (бор-дюры, лестницы и т.п.).

супермотард / супермото – байк супермотард представ-ляет собой одноцилиндровый мотоцикл, сделанный на основе кроссового мотоцикла или жест-кого эндуро, на который установ-лены спортивные шины для дорог с твердым покрытием. У мотоцик-лов супермотард диаметр колес составляет те же 17 дюймов, так как любой другой диаметр сущес-твенно уменьшает выбор моди-фикаций шин. n

Suzuki Bandit 250-1250

CR Ducati 749

CR Triumph Daytona 675

CR Honda Blackbird

CR Chopper

CR Custom

CR Crossove

CR Enduro

CR Harley-Davidson Tour Glide

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 11НеДвиЖиМостЬ

Садовая дорожка - это центр нашего сада. Именно по ней мы чаще всего ходим, с нее любу-емся красивыми цветами и уют-ными зелеными уголками. Как сделать, чтобы наши садовые дорожки были не только прак-тичным элементом ландшаф-тного дизайна, но и его изю-минкой?

Ширина дорожкиШирина напрямую зависит от назначения дорожки. Глав-ные прогулочные «магистрали» должны быть довольно широкими и просторными – 1-1,2 м, чтобы по ним свободно, без какого-либо дискомфорта, могли про-гуливаться сразу два человека. А вот для функциональных доро-жек, предназначенных непос-редственно для садовых работ, вполне достаточно 0,5-0,9 м. Глав-ное, чтобы ко всем рабочим зонам был беспрепятственный доступ и легко можно было подвезти все необходимые материалы, исполь-зуя садовую тачку.

используемые материалы Сделать дорожки в саду своими руками можно из самых разно-образных материалов, был бы фантазия и желание, а широкий ассортимент и доступность мате-риалов позволяет каждому подоб-рать оптимальный вариант в соот-ношении «цена-качество». Как правило, садовые дорожки при-нято разделять на три вида: жес-ткие, мягкие и комбинированные. Жесткие дорожки получаются из бетона, тротуарной плитки, клин-керного кирпича, натурального камня, дерева. Для изготовле-ния мягких покрытий исполь-зуют древесную щепку, песок, гальку, щебень. Комбинирован-ные дорожки сочетают в себе твердые и мягкие фактуры.С точки зрения эстетики очень красиво смотрится брусчатка.

Самый практичный и популярный на сегодняшний день материал – тротуарная плитка. Предпочтение следует отдавать плитке с фаской, которая выглядит более выиг-рышно за счет дополнительной выразительности. Поверхность плитки должна быть не гладкой, а шероховатой. Если вы собра-лись делать садовые дорожки, как говорится, «на века» и при этом еще и располагаете средс-твами, идеальный вариант для вас – натуральный «живой» камень, здесь и прочность, и долговеч-ность, и красота природной тек-стуры.Самый простой и доступный, но, к сожалению, недолговечный материал для садовой дорожки

– деревянные настилы и спилы. Древесные кругляшки с рисун-чатой фактурой придают садо-вому участку особое очарование и уют. Вот только срок их службы сводится всего к 3-5 годам, да и на Канарских островах дерево – далеко не самый дешевый мате-риал. В этом случае практичной альтернативой деревянным спи-лам может послужить их бетон-ная имитация.Всегда оригинально и экзотично смотрятся дорожки из речной гальки, только в погоне за кре-ативом не стоит забывать и об удобстве. Чтобы по дорожке из гальки было легко ходить, размер камешков не должен превышать двух сантиметров.

Очень симпатично также выгля-дят пошаговые прерывистые тро-пинки. Создать такие дорожки в саду своими руками можно из камня, декоративного бетона, спилов деревьев. Отменный материал для криволинейных дорожек – рваный натуральный камень, который не только под-черкнет живописность участка, но и не потребует дополнитель-ной установки бордюра.

толщина материала для моще-нияДля создания второстепенных и прогулочных дорожек, макси-мальной нагрузкой для которых является вес одного человека с груженой тележкой или двух

взрослых людей годится материал толщиной в 4-6 см, уложенный по песчаному основанию без приме-нения бетона. А вот для отделки хозяйственной площадки, парад-ного въезда и парковки автомо-биля стоит выбирать материалы толщиной не менее 7-10 см.

МонтажИдеальная садовая дорожка сос тоит из основания или подушки, собственно покрытия, бордюров и водостоков. Слой грунта берет на себя основную нагрузку, поэтому он требует осо-бой подготовки. Прежде всего, по ширине дорожки снимаем дерн и верхний слой почвы на 15 см. Сре-заем корни, выравниваем, делаем уклон для стока воды. После этого этапа вы получите «корыто» или, проще говоря, траншею, в кото-рой и будет находиться фунда-мент. Для защиты дна «корыта» от сорняков, используем геотекс-тиль, сложенный в 2-3 раза. Затем делаем «подушку» из щебня, битого кирпича, шлака или гра-

вия с песком. Все поливаем водой и хорошенько утрамбовываем. Можно использовать несколько слоев, например, слой крупного гравия, мелкого, а сверху слой песка. Каждый слой должен тща-тельно утрамбовываться! К созда-нию основания необходимо под-ходить с особой тщательностью,

ведь от него зависит долговеч-ность дорожки. Далее в ход идет основной мате-риал для мощения, который, в зависимости от вида, либо укладывается прямо на песча-ную основу, либо, при необходи-мости, фиксируется с помощью цемента и бетона. Если в качес-тве материала для мощения вы решили использовать древес-ные спилы, не забудьте перед укладкой обработать их специ-альными средствами от гниения. Придать дорожке опрятный ухо-женный вид помогут бордюры, которые можно сделать из кир-пичей, бетонного бордюрного или натурального камня. n

По дорожке с облаками…

Wir sprechen deutsch!

Читайте наши издание на немецком языке Kanaren Express

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

www.islandconnections.eu

islandconnections

islandconnections

www.kanarenexpress.com

Kanarenexpress

Kanarenexpress

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 009МоДА и КРАсотА

Aвтор: Andrea Abrell

У любой модницы есть аро-мат на каждый случай: на «выход в свет», на прогулку по магазинам, на официальную встречу, в тренажерный зал… Правильно подобранный пар-фюм завершит создаваемый вами образ и подчеркнет все ваши достоинства. Ниже пред-ставляем несколько советов по выбору аромата.

Выбирая новый шедевр в ваш парфюмерный гардероб, необ-ходимо следовать нескольким основным правилам. Грубое их нарушение может превра-тить прекрасный аромат в нечто назойливое, в результате чего люди могут начать вас сторо-ниться.

Правило №1. учитываем время суток. Выбирая парфюмерную воду, подумайте, в какое время суток вы намерены пользоваться этим ароматом. Если в ваши планы входит «одевать» его рано утром, собираясь на работу, следова-тельно, запах должен быть или легким, свежим, бодрящим, или более теплым, однако использо-вать выбранный аромат нужно в меньшем количестве.

Правило №2. время года имеет значение. Необходимо учитывать время года: чем выше темпера-

тура воздуха, тем осторожнее следует применять парфюмерию, отдавая предпочтение цитрусо-вым, фруктовым и океаническим ароматам. Зимой хороши более теплые, обволакивающие ком-позиции.

Правило №3. Пробуйте на коже. Существенное влияние на выбор аромата оказывает собственный запах кожи, так как имеет инди-

видуальные отличия, в частности, из-за химического и микробио-логического состава ее повер-хности. Единственный способ проверить, как «звучит» пар-фюмерная вода именно на вас, — это проба.

Правило №4. Пробуем пра-вильно. В процессе выбора запах наносится на запястье — место, где сосуды близко подхо-дят к поверхности кожи. Одно-временно можно исследовать звучание не более двух арома-тов, нанеся их на оба запястья. Инстинктивное желание потереть

то место, на которое нанесли аро-мат, является ошибкой, так как разрушает его гармоничное развитие. До того, как нанести капельку духов, убедитесь в том, что это место не обладает посто-ронним запахом.

Правило №5. создаем верный образ. Помимо чисто физиологи-ческих моментов при выборе аро-мата нельзя не учитывать темпе-рамент человека. Так спортивной, подтянутой, энергичной женщине ближе «по духу» свежие цитру-совые и прозрачные цветочно-фруктовые композиции, неко-

торые предпочитают ароматы мужской парфюмерии. Женщинам прагматического склада интерес-нее цветочно-древесные ароматы и модные легкие шипры. Стиль-ные женщины всегда интересу-ются сверкающими ультрасов-ременными ароматами. Нежные, романтичные натуры интуитивно выбирают мягкий цветочно-пуд-ровый флер или флориентальные прозрачные ароматы.

Правило №6. Не нужно торо-питься. Не следует пытаться сразу оценивать качество запаха. Начальные ноты, как правило, не отражают заложенной кон-цепции. Важно услышать сер-дце, или сердечные ноты, — то, ради чего создавался этот аро-мат. Необходимо дождаться рас-крытия и момента слияния аро-мата с кожей.

Правило №7. Доверяйте себе. Никогда не употребляйте аро-

маты, от которых вам хоть чуть-чуть не по себе! Принцип: «стер-пится — слюбится» в данном случае не работает. В результате такой терпимости вскоре кроме морального дискомфорта может развиться и физический - голо-вная боль, даже аллергия.

Правило №8. Знайте меру. Насколько сильно вы подушились, необходимо поинтересоваться у окружающих. Самостоятельно определить это невозможно. Чем правильнее выбран запах,

тем быстрее наступает «привыка-ние», нос перестает воспринимать аромат. При этом не следует пар-фюм наносить в больших коли-чествах, так как от избытка раз-рушается эффект красивой ауры, которую создают духи. Лучше иметь с собой небольшой фла-кончик, чтобы изредка «обнов-лять» ароматический образ.

И помните, в различных ситуа-циях следует выбирать разные ароматы — на работе, дома, в театре, на романтическом сви-дании, на природе и в спортивном клубе. Меняется роль — меня-ется парфюм! n

Выбираем парфюм

фот

о: a

nton

Bel

ovoc

henk

o/fr

eeim

ages

.com

в

се ф

ото

ниже

: ww

w.be

auty

pres

s.de

«Emozione»: изысканный букет из пиона, болгарской розы, гелиотропа и ириса. от Salvatore Ferragamo

«Untold»: сердце вашего элегантного образа. от Elizabeth Arden

«Fleur de Figuie»: цитрусовый «взрыв» в сопровождении инжира. от Roger & Gallet

«Wicked Berry»: цветочный фруктовый аромат с нотами ежевики. от Alice & Peter

«Love Story»: романтика с нотками цветов апельсинового дерева. от Chloé

Правильно подобранный аромат подчеркнёт вашу индивидуальность

«Potion For Woman»: стильный микс цветочных, восточных и шипровых нот. от Dsquared2

«Bvlgari Jasmin Noir»: классический аромат с гарденией и жасмином. от Bvlgari

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 13МоДА и КРАсотА

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

Каждая девушка мечтает быть обладательницей красивых и завораживающих ножек, пора-жающих своей гладкостью и мягкостью. Однако для того, чтобы они были такими, необ-ходимо уделять им достаточно много внимания, регулярно выполняя соответствующие косметические процедуры.Высокие каблуки, постоянные чрезмерные нагрузки и несвое-временный уход могут привести к таким нежелательным последс-твиям, как загрубевшие пятки и натоптыши, которые явно не кра-сят женские ножки.

общие советы специалистов по уходу за ногами• Обязательно держите пемзу на полочке в душе и пользуйтесь ею 2-3 раза в неделю. Именно так вы предотвратите появление мозо-лей, а ваши пятки будут гладкими, как у младенца.• В конце дня стоит сделать ван-ночку с морской солью и подер-жать в ней ноги 5-10 минут. Это не только успокоит разбушевавши-еся нервы, но и поможет вашему организму вывести токсины.• Как следует потрите ступни скрабом, уделяя особое внима-ние коже вокруг ногтей и проме-жуткам между пальцами. Втирая средство, делайте самомассаж стоп в направлении от кончи-ков пальцев к ноге - это помо-жет «разогнать» кровь и лимфу. От такого ухода вы почувству-ете небывалую легкость во всем теле. • Раз в месяц стоит побаловать себя маской для ног. Как правило, такие средства рекомендуют наносить на ночь, а с утра смы-вать водой. Такие маски можно как приобрести в специализиро-ванных магазинах, так и пригото-вить в домашних условиях.

Все косметические процедуры для ног рекомендуется выпол-нять перед сном, чтобы они могли полноценно отдохнуть и в полном объеме впитать в себя те полезные вещества, которые содержатся в используемых вами средствах.

Рецепты отшелушивающих масокСреди всего разнообразия сущес-твующих на сегодняшний день масок для ног очень просто рас-теряться, поэтому предлагаем вам наиболее действенные и популяр-ные из них, которые были испро-бованы и одобрены уже не одним поколением женщин, уделяю-щих серьезное внимание уходу за собственным телом.

Кисломолочная отшелушива-ющая маска для ног Всем хорошо известно как поло-жительно кисломолочная продук-ция влияет на кожу, именно поэ-тому она так часто становится основным компонентом всевоз-можных косметических средств. Не стали исключением и отшелу-шивающие маски для ног.Итак, для приготовления кисломо-лочной отшелушивающей маски для ног вам понадобится кефир или сметана, обладающие схо-жими свойствами, а также сода и сливочное масло. Добавьте в выбранный вами кисломолочный продукт небольшое количество соды и растопленного до жид-кого состояния сливочного масла, все хорошо перемешайте, пере-лейте полученную смесь в под-ходящую по размерам емкость и поместите в нее ноги на 30 минут. После этого сполосните ноги теп-лой водой, удалив с них остатки маски, промокните полотенцем, нанесите питательный крем и наденьте теплые носки.

отшелушивающая маска для ног с календулойКак правило, при отшелушива-нии загрубевших частичек кожи на поверхности стоп образуются микротрещины и небольшие пов-реждения, которые впоследствии могут стать причиной неприят-ных, болезненных ощущений. Чтобы это предотвратить, реко-

мендуется обратиться за помо-щью к природным заживляю-щим средствам, одним из которых является календула. Именно она поможет избавиться от мерт-вых тканей на поверхности ног, а также насытит их полезными витаминами и минералами, вхо-дящими в ее состав.Готовится маска с использованием

свежих фруктов, в роли которых могут выступать яблоки или сливы. Растолките их до каше-образного состояния, добавьте настой календулы, чистотела и череды, после чего хорошо пере-мешайте и нанесите на ноги, оста-вив на 20 минут. Смывается маска теплой проточной водой.

Кофейная отшелушивающая маска для ногКофе всегда отличался сво-ими отшелушивающими свойс-твами, поэтому именно он стал основным компонентом данной маски. Чтобы приготовить кофей-ную отшелушивающую маску для ног, необходимо смешать кофей-ную гущу со сметаной высокой жирности или со сливками. У вас должна получиться кремообраз-ная однородная масса. Затем при-готовленная маска наносится на ноги и оставляется на 15 минут, после чего смывается теплой водой.

После использования маски на ноги, рекомендуется нанести питательный или увлажняющий крем, который сделает кожу мягкой и шелковистой на дол-гое время.При наличии трещин на пятках следует воспользоваться специ-альным кремом для ног на основе вазелина и минеральных масел. Как правило, в них имеются такие увлажняющие компоненты, как ланолиновое масло, гиалуро-новая кислота, витамины А и Е, экстракты алоэ вера, эхинацеи и хвои.Использование такого крема делает кожу более мягкой, помо-гает быстрому избавлению от неглубоких трещин на пятках, обеспечивает быстрое зажив-ление поврежденной ткани, а также оказывает антибактери-альной действие. Кремы такого рода хорошо использовать также в качестве самостоятель-ной питательной маски для ног. С этой целью перед сном нанесите крем достаточно плотным слоем на проблемные участки кожи ног, после чего оберните ноги плен-кой и наденьте носки. За ночь эффект обязательно проявится – кожа ног станет заметно нежнее и мягче. n

Готовим ножки к лету!

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009ЗДоРовЬе

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

В этом разделе врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекоменда-ции по укреплению здоровья, описывает самые эффектив-ные методы традиционной и альтернативной медицины, а также рассказывает о рецеп-тах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евге-ний Евсиков поведает вам о древней технике оздорови-тельного массажа по древней индийской системе Аюрведа.

На юге Индии, в колыбели сов-ременной индийской цивили-зации, расположен уникальный штат Керала. Это самый богатый, самый образованный (сто про-центная грамотность населения), самыйчистый и ухоженный штат Индии. Здесь, на юге Индии, заро-дились и были переданы осталь-ному миру древнейшие науки: йога, аюрведа, боевое искусство каларипаятту, искусство танца катхакали. Сюда и сегодня со всего мира приезжают обучаться аюрведе, наслаждаться неподра-жаемым театральным искусством, а также прикоснуться к древней культуре и истории Индии.

Аюрведа – древнейшая из сохра-нившихся до наших дней меди-цинских систем в мире. В пере-воде с санскрита это название означет «наука о жизни»: «аюх» (долгая жизнь) и «веда» (муд-рость, знание, наука). Особен-ность Аюрведы состоит в том, что она трактует человека как единое целое, единство тела, разума и духа, а состояние здоро-вья представляет как гармонич-ные отношения между компонен-тами личности и их собственными составными частями. Дисбаланс этих составных частей приводит

к болезни, а цель лечения заклю-чается в том, чтобы вернуть их в равновесие и дать человеку возможность вести счастливую и здоровую, а также социально и духовно успешную жизнь. Для восстановления здоровья по Аюрведе используют разные средства - например, диету, мас-саж, ароматерапию, траволече-ние, минералы, йогу. Эти нату-ральные методы позволяют мягко вернуть утраченную гармонию.Особое место в Аюрведе занимает масляный массаж, или Абхьянга. Такой массаж делается с большим количеством теплого масла, трав (аира тростникового, имбиря) и эфирных масел, которые подби-раются индивидуально.Специаль-ная техника позволяет глубоко и полно воздействовать на все тело, снимая напряжение мышц и гармонизируя работу внутрен-них органов. При помощи масла открываются кожные поры, выво-дятся накопленные токсины.

Добавление эфирных масел уси-ливает эффект, тонко воздейс-твуя на эмоции.

Кожа является самым большим органом.Общая площадь кожи взрослого составляет около 2 кв. м., вес - 3 кг., около 5% от общего веса тела. Она выполняет мно-жество важных функций. Как и легкие, кожа осуществляет фун-кцию дыхания, является органом иммунной защиты, предохраняет организм от механических пов-реждений (ушибов, давления), защищает от различных видов излучений (радиационных воз-действий, инфракрасных, ультра-фиолетовых лучей и др.), выраба-тывает пот и кожное сало.Кожа регулирует обмен тепла между организмом и окружаю-щей средой, выполняя абсорб-ционную (всасывание) функцию. Растворимые в воде вещества не всасываются кожей, так как наружные слои кожи пропитаны

липидами (жирами). Следует отметить, что вещества в составе препаратов, кремов и масел, наносимых на кожу, воз-действуют не только локально, но и на организм в целом. Этим и объясняется системное лечебное действие масляного массажа.Аюрведический массаж обла-дает высокой эффективностью. Исполняется чаще всего в четыре руки (двумя массажистами). Мас-сажисты выполняют серию синх-ронных поглаживаний в опреде-ленном направлении на передней и задней поверхности тела.

Массажные движения выпол-няются в следующих направле-ниях: от пупка к голове, от головы к пупку, от пупка к ногам и от ног к пупку- на передней и задней поверхности тела. Давление, при-лагаемое массажистом, различа-ется в зависимости от области. Также, как и при других процеду-рах, травяные масла, использу-

емые при выполнении массажа, подбираются с учетом конститу-ции человека.

Этот уникальный вид массажа основан на глубокой работе с мягкими тканями (кожей, под-кожной клетчаткой, мышцами и внутренними органами). Уходит напряжение в мышцах, происхо-дит активная стимуляция крови и лимфы, таким образом, усили-вается энергетический поток и тело начинает активно избав-ляться от токсинов. В аюрве-дическом массаже применяется также йога-терапия. Использу-ются разнообразные растяжки, взятые из асанйоги. Они очень важны для «раскрытия» суста-вов. Эти упражнения воздейс-твуют на мышцы в местах их прикрепления, расслабляя и рас-тягивая их.

При этом происходит также раз-работка связок и сонастройка крупных и мелких костей. При помощи масла токсины, которые накопились в мышцах, высвобож-даются и вымываются потоком крови. Весь организм пере-страивается на восстановление и обновление жизненных сил. Аюрведический массаж уст-раняет энергетические блоки, напрямую обновляет и оживляет Прану, помогает по-настоящему глубоко расслабиться.

специфика массажа для вата Доши Поскольку Вата Доша очень сухая, для нее необходимо много масла. Массировать следует усиленно, разглаживающими движени-ями, без статики. Массаж лучше

делать утром. Масло должно быть горячим настолько, насколько можно терпеть. Начинать сле-дует с живота. Массируемому не должно быть холодно. Масла: сезамовое, иногда ги, может быть миндальное.

специфика массажа для Питта Доши Массировать спокойно с уме-ренными движениями, с лег-ким усилием, во время массажа молчать. На одни и те же места не возвращаться. Делать ближе к вечеру. Масло должно быть теп-лым. В помещении не должно быть душно. Масла: кокосовое летом, оливковое зимой. Также подходят сандаловое, лаван-довое, календула, амла (ама-лаки), жасмин, роза, ромашка, ги, корандр.

специфика массажа для Капха Доши Начинать с пальцев ног. Исполь-зовать технику пощипывания и похлопывания. В помещении не должно быть сквозняка.Масла: горчичное, подсолнечное, масло сваренное с трифалой (основа — сезам), можетбыть с аиром. Очень подходят увеличенной Капхе сухие натирания порош-ками трав.В следующей статье Евгений Евси-ков расскажет Вам об использо-вании масел при различных недо-моганиях. До новых встреч!

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТЕ здОРОвы» С ЕвгЕнИЕм ЕвСИКОвым

Аюрведический массаж

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 15

Китайская акупунктура явля-ется частью Традиционной китайской медицины. Осно-вана она на разработанных несколько тысяч лет назад и проверенных временем мето-дов исцеления самых разных болезней.

Что такое акупунктура?

Ее базисом служит так назы-ваемая концепция меридианов – существующих в нашем теле направляющих, по которым цир-кулирует жизненная энергия Ци (с ее составляющими Инь и Ян). Двенадцать зеркально распо-ложенных на обеих «полови-нах» человеческого тела главных меридианов, сходящихся на вер-хней точке черепа, направляют энергию Ци во все внутренние органы, обеспечивая нормальное функционирование последних.

История возникновения акупун-ктуры уходит вглубь веков. Счи-тается, что родиной Чжэнь Цзю медицины является Китай. Еще во время правления Желтого импе-ратора (около 2600 лет до н. э.) в знаменитом трактате о медицине «Хуан Ди Линшу Сувэнь» были описаны способы лечения через укалывание иглами определен-ной формы, причем в этом древ-нейшем письменном источнике примеры диагностики и лечения предварялись фразой: «Древние говорили…». Китайское иглоука-лывание изначально предпола-гало использование целителем грубых каменных игл или острых рыбьих костей. Позднее с разви-тием металлургии стали приме-няться иглы из меди, железа и их сплавов. Вначале метод при-менялся в основном для сня-тия боли, с течением времени он становился более совершен-ными, соответственно расши-рялся и арсенал возможностей врача-иглотерапевта. Наиболь-шее распространение в Европе акупунктура получила в конце ХIХ - начале ХХ века.

В наше время игла в руках опыт-ного специалиста является мощ-нейшим оружием в борьбе с вну-шительным перечнем различных недугов. В тибетской медицине и поныне китайская акупунктура является обязательной составля-ющей подавляющего большинс-

тва лечебных программ.

Что лечит акупунктура?

Акупунктура дает впечатляющие результаты при лечении множес-тва различных болезней, среди которых и большое количество хронических патологий. Наибо-лее распространенные показания к назначению акупунктуры:

• Ожирение;• Энурез, простатит;• Хронический гастрит, холе-цистит;• Бронхиты и бронхиальная астма;• Импотенция, нарушение эрек-тильной функции;• Невриты и невралгии, наруше-ния кровообращения головного мозга;• Вегетативные нарушения;• Остеохондроз и костно-мышеч-ные патологии;• Мигрень;• Артриты, деформирующий осте-оартроз и другие артрозы сус-тавов;• Болевые синдромы различного происхождения;• Нарушение сна;• Быстрая утомляемость, сниже-ние иммунитета, нервозность;• Нарушение двигательных фун-кций после инсульта и др. Применение акупунктуры пос-редством специальных терапев-тических лазерных аппаратов возможно даже для маленьких детей. С ее помощью осущест-

вляется лечение детского цереб-рального паралича, задержки развития речи и многие другие заболевания.

Акупунктура как метод лечения

В отличие от медикаментоз-ного лечения, врач составляет рецепт с учетом общего состоя-ния организма и этапа конкрет-ного заболевания, то есть дейс-твует принцип «лечить больного, а не только болезнь». Важно, что китайская акупунктура воздейс-твует на собственные защитные способности организма чело-века, мобилизуя его на борьбу с тем или иным заболеванием. При этом методика не имеет никаких побочных эффектов и устраняет не только симптомы, но и перво-причину заболевания.

Игла, как правило, вводится пер-пендикулярно к коже или под некоторым углом, который может изменяться в зависимости от эффекта, необходимого в данном случае. Введение иглы обычно сопровождается ее вращением. Постановка медицинской иглы во время сеанса акупунктуры может сопровождаться ее нагревом или сочетаться с постановкой поверх иглы медицинской банки: созда-ваемый банкой вакуум усиливает целебный эффект, вызывая при-лив крови к определенной актив-ной точке.

Акупунктура является эффек-тивной при лечении целого ряда заболеваний, при этом стоимость лечения сопоставима со стои-мостью курсового приема мно-гих медикаментов. Но, в отли-чие от них, данный метод все же является полностью безопасным для здоровья и не имеет побоч-ных эффектов.

Достоинство китайской акупун-ктуры заключается в том, что такое воздействие запускает имеющиеся у каждого человека механизмы саморегуляции. При этом работают не иглы, а непос-редственно сам организм. Задача врача состоит в том, чтобы найти правильный алгоритм, комбина-цию активных точек, воздействие на которые и запустит этот уни-кальный, заложенный самой при-родой механизм. Акупунктура не просто исцелит Вас от болезни, она поможет Вам обрести радость бытия, душевное спокойствие и равновесие.

Методы акупунктуры

Современную акупункт уру можно разделить на несколько методов, которые различаются своим воздействием на организм человека. Наиболее распростра-ненными являются:

• су-джок терапия – это воздейс-твие с помощью игл на биологи-чески активные точки, которые располагаются на ступнях и кис-

тях пациента;• аурикулопунктура – акупун-ктура с воздействием на точки, располагающиеся на ушной рако-вине;• электроиглоукалывание – метод акупунктуры, в котором после введения в кожу игл по ним пропускается небольшой заряд электрического тока для более эффективной стимуляции необходимых зон;• акупрессура – воздействие на точки с помощью нажатий и надавливаний;• цзю-терапия – воздействие при помощи высоких темпера-тур (прижигание);• баунштейтизм – метод акупун-ктуры, при котором в кожу вво-дится очень большое количес-тво игл одновременно, а после их удаления осуществляется сма-зывание рабочей области средс-твами, имеющими раздражающий эффект, например, маслами.

Такие методы акупунктуры могут применяться как по отдельности, так и в комбинации друг с дру-гом для более успешного и ско-рого выздоровления.Для полного излечения обычно требуется курс из нескольких сеансов, сколько именно — опре-деляет лечащий врач. n

ЗДоРовЬе

Акупунктура – наследие востока

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009КуЛЬтуРА и истоРия

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Признанный во всем мире мас-тер изобразительного искусства Cristino de Vera родился в сто-лице острова Тенерифе – городе Санта-Крус в 1931 году. Сегодня поклонники его таланта и просто любители искусства могут поз-накомиться поближе с его твор-чеством и посетить Фонд Cristino de Vera, расположенный в Ла-Лагуне. Этот экспозиционный зал был открыт в 2009 году, и на протяжении уже шести лет он знакомит нас с культурным наследием художника.

Благодаря доступности выставоч-ного пространства экспозиция охватывает все периоды творчес-тва мастера и раскрывает перед зрителем ретроспективу работ Cristino de Vera. Представлен-ные картины наглядно демонс-трируют развитие автора и ста-новление его индивидуального стиля. Сегодня это востребован-ный, признанный и очень узнава-емый художник. Как и его пред-шественники, Поль Сезанн, Анри Руссо или Пит Мондриан, он при-шел к своему стилю не сразу. Творческий путь Cristino de Vera, длиною вот уже более чем в пол-века, начинается с одной из его ранних картин под названием «Женщина с книгой» (1957 г.).

Именно с подобных ей по живо-писным качествам холстов художник начинает формиро-вать собственный стиль твор-чества. От интенсивности цвета и контрастности пластики ком-позиционных линий Cristino de Vera идет к информационному минимализму без излишней фигуративности. Его искусство можно охарактеризовать глубо-ким вдумчивым молчанием, где нет суеты больших городов, а есть пространство предметной плоскости, наполненное сухой линейной и цветовой инфор-мацией, что заставляет зрителя

смотреть на главное - на жизнь. В его картинах нет наглядной лите-ратурщины, но при этом назва-ния работ, а также их компози-ция все время наталкивают нас на тему диалога: «Окно, две чашки и Тейде», «Женщина с книгой», «Череп и зеркало». Это, прежде всего, разговор с самим собой и, конечно же, с Богом.В последние годы автор посвя-щает свои работы темам времени, пространства, своему родному острову Тенерифе, горным пей-зажам и очень часто черепу как олицетворению жизни и смерти. Череп и зеркало, свечи, корзины,

чашки или человеческая фигура являются эмоциональными инто-нациями его картин. Цвето-вая интенсивность его холстов крайне скупа: преимущественно серый, синий и песочные тона. Живописная вселенная, создан-ная Cristino de Vera, сохраняет и передает зрителю интерпре-тации духовного мироощуще-ния автора и окружающего его пространства. При знакомстве с работами художника возни-кает чувство тишины и безмя-тежности, словно вы высоко в горах, над облаками, наедине с природой, а выше - только кос-

Вселенная живописи Cristino de Vera

В рамках нового гастрольного тура 9 апреля на Тенерифе состоится выступление москов-ской балетной труппы под руко-водством Тимура Файзиева.

Лучшие танцоры московского балета представят на сцене театра Infanta Eleonor одну из наиболее известных постановок в истории мира танцев - «Лебе-диное озеро». Легендарный спектакль под музыку великого русского композитора П.И. Чай-ковского поразит воображе-ние зрителей, а яркие костюмы исполнителей и высокий профес- сионализм в исполнении самых сложных хореографических эле-

ментов не смогут оставить рав-нодушной даже самую взыска-тельную аудиторию.Московская балетная труппа под руководством хореографа и тан-цора Тимура Файзиева была осно-вана в 1989 году. Сегодня в ее состав входят одни из самых талантливых артистов русского балета. Основываясь на вели-

ких традициях русской балетной классики, Файзиев создает спек-такли, которые будут понятны и интересны сегодняшнему зри-телю. Его балет выступает как последователь русского клас-сического наследия на высоком художественном уровне в России и за рубежом, приобщая к пре-красному искусству весь мир.

Дополнительная информация и заказ билетов на сайте: www.sistemaproducciones.com. n

Московский балет снова на Тенерифе!

мЮзИКЛ «mINa»

Легенда итальянской музыки

22 марта в концертном зале Infanta Leonor в Лос-Кристиа-нос состоится мюзикл «Mina: Parole, parole», рассказываю-щий о жизни и творчестве легендарной итальянской певицы Мины Мадцини.Одна из величайших певиц Италии второй половины 20-го века Мина Мадцини навсегда вошла в мировую музыкальную исто-рию благодаря мега-популярному хиту «Parole, parole» («Слова, слова»), который она исполнила в дуэте с Альберто Лупо.Написанная Лео Кьоссо и Джанкарло Дель Ре, авторами италь-янской телевизионной передачи в стиле «голубого огонька», песня «Parole, parole» впервые прозвучала в эфире в 1972 году. Это был завершающий номер выпуска: нежный и мелодичный дуэт популярной итальянской певицы Мины и актера театра, кино и телевидения Альберто Лупо завоевал зрителей навсегда. «Parole, parole» - пустые, ничего не значащие слова, которые произносит он...но она ему давно уже не верит, любовь про-шла, остались одни слова. Очень скоро, уже в апреле 1972, песня вышла в концертном альбоме Мины и надолго осталась на верхних местах чартов и в сердцах слушателей. В последующие годы песня вошла в репертуар Мартины Фери, с сопровождением Gorni Kramer Quartet. Но наибольшую извес-тность песня обрела через год после своего создания, в 1973 году, когда уже на французском языке ее исполнили Далида и Ален Делон. Песня мгновенно стала хитом и возглавила хит-парады как во Франции, так и в Канаде и Японии. Впоследс-твии песня была переведена на многие языки мира: сущест-вует японская версия, “Amai Sasayaki” (1973), в исполнении актера Тошиюки Хосокавы и певицы Акико Накамура, а также русский вариант «Слова, слова» в исполнении Теоны Дольни-ковой и Гоши Куценко.Дополнительная информация и заказ билетов:www.tenerifemagma.com. n

мос. Картины Cristino de Vera - это терпение и молчание, аскетизм и самоотверженное служение искусству. Несмотря на определенную суровость и лаконизм совре-менных его работ, в контексте представленной экспозиции в Фонде Cristino de Vera зритель буквально охватывает весь рабо-чий период автора, где есть место радости и грусти, драматургии и сатире. Выставка картин худож-ника - зеркало его души, в кото-ром есть что-то и от нас, ведь мы все являемся частью этого мира, и только от нас зависит, каким он будет запечатлен в холстах.Добро пожаловать в Фонд Cristino de Vera в городе Ла-Лагуна на

постоянную экспозицию работ одного из ведущих испанских художников, чье искусство нераз-рывно связано с Тенерифе.

Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 17КуЛЬтуРА и истоРия

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN

Почувствуйте дух ночного Мадрида и погрузитесь в поток свободы и эйфории 80-х в рамках музыкального спектакля «Мадридская Мовида», который пройдет 11 апреля на сцене концертного зала Juan Carlos I в Арафо.

Панк-концерты на площадях, провокационные театральные пос-тановки, трэш-кинематограф, поэтические чтения в перепол-ненных университетских лекториях, манифестации и стихийные протесты против принятых в обществе стереотипов – все это важная часть в истории Испании, известная как «Мовида». Чтобы понять, чем была Мадридская Мовида для Испании, надо обратиться к прошлому страны, а именно - к периоду диктатуры Франко. Захватив рычаги управления страной, диктатор уста-новил в стране режим абсолютного правого террора. Граждан-ские права, свобода слова, независимые выборы и даже право разговаривать на родном региональном диалекте – всего этого испанцы были лишены. Однако со смертью Франко все измени-лось. Власти страны решили взять курс на демократизацию, а столичная молодежь, опьяненная свободой, начала свою либе-рализацию с культуры. Тогла и появилось такое понятие как мадридская Мовида (в просторечии «тусовка»). Мовида - эта идеология, которая объединила творческую моло-дежь Испании 80-х. Она олицетворяет новую жизнь, во всей ее полноте, со всеми противоречиями, вышедшими наружу после «падения» режима. Новые способы выражения искали и музы-канты. Важная в контексте песня «Enamorado de la moda juvenil» в исполнении группы Radio Futura считается гимном движения и является основной музыкальной композицией спектакля. Не пропустите!Дополнительная информация о спектакле и заказ билетов: www.teatroleal.com. n

«Чтобы выбраться из дыры, надо в нее попасть…»Так звучит красноречивый слоган нашумевшего шоу-кабаре «The Hole». После нескольких удачных сезонов, проведенных в испанс-кой столице, это яркое шоу нако-нец-то смогут увидеть жители и гости Тенерифе. Современный спектакль «The Hole» представляет собой яркую смесь кабаре, театра, цирка,

музыки, юмора и провокацион-ного бурлеска. На глазах у зрите-лей разворачивается настоящая история любви, приправленная тонкой сатирой и чувственной хореографией. Спектакли будут проходить в период с 24 апреля по 2 мая в шатровом театре, который спе-циально по этому случаю будет установлен на площади, возле Parque Marítimo в Санта-Крус-

де-Тенерифе. Стоимость вход-ных билетов варьируется от 12 до 50 евро. Имеется возрастное ограничение: зрителям до 16 лет просмотр шоу не рекомендуется! Посетители от 16 до 18 лет допус-каются на спектакль только в сопровождении взрослых.

Дополнительная информация и бронирование билетов на сайте: www.theholeshow.com. n

THe Hole

Цирк? Театр? Кабаре!Свободу нравам!

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009КуЛЬтуРА и истоРия

Возрождение традиций

22 марта в муниципалитете Сантяго-дель-Тейде пройдет этнографическое представление «Путь через перевал», бла-годаря которому жители и гости острова смогут познако-миться поближе с канарской культурой.Каждый год в середине марта горные тропы Santiago del Teide наполняются весельем ярмарки «Paso de la Cumbre». Канарцы одеваются в одежды ремесленников и земледельцев, показы-вают свои умения и таланты. Начнется представление в гавани Пуэрто-де-Сантьяго в 9:00. Затем путь пройдет через леса, рас-положенные над городом Гарачико, местечко Сан-Хосе-де-лос-Льянос и завершится в горном городке Сантьяго-дель-Тейде.Дополнительная информация по телефону: 922 86 31 27 (доб. 234) или www.santiagodelteide.es. n

Традиционно весенние месяцы на Тенерифе являются време-нем, насыщенным различными спортивными событиями. И этот год не стал исключением – афиша мероприятий для любителей активного отдыха на ближайшее время впечат-ляет своим изобилием и раз-нообразием. Мы предлагаем вам краткий обзор главных событий.

0122 марта в Арико пройдет бего-вой марафон Trail Arico. Участни-кам предлагаются на выбор три маршрута (8 км, 21 км, а также Canicross - совместный кросс для собак и их хозяев). Стоимость участия 15-20 евро. Доп.инфо на сайте: 81.47.130.181

0229 марта в Лос-Силос прой-дет велосипедный заезд III Superbike Isla de Tenerife. В рам-ках соревнования участникам предлагается преодолеть один из двух маршрутов (30 км и 60 км). Место старта – район Erjos (Лос-Силос). Начало в 09:30. Сто-имость участия: 25 евро - для чле-нов Федерации Велосипедного спорта Испании, 30 евро – для всех остальных. Цена включает в себя стоимость однодневной лицензии и страховки. Запись на сайте www.mdsports.es.

0329 марта в муниципалитете Сан-тьяго-дель-Тейде пройдет бего-вой марафон IV Vertical Trail Los Gigantes. В рамках соревнования участникам забега предлагается преодолеть дистанцию в 10 км почти вертикального рельефа. К участию приглашаются все жела-ющие в возрасте от 18 лет. Запись открыта до 23 марта на сайте www.deportesantiagodelteide.com.

0412 апреля в Икод-де-лос-Винос состоится беговой марафон Ycoden Trail. Запись открыта на сайте www.mdsports.es. Место сбора – площадь в районе El Amparo (Икод-де-лос-Винос). Участникам предлагается одолеть один из двух предложенных мар-шрутов: один имеет дистанцию в 8 км (рекомендуется начинаю-щим и любителям), второй – 21 км (рекомендуется подготовленным участникам и профессионалам). Имеется возрастное ограничение

АКТИвный ОТдых

Спешите участвовать!

Гастрономическая ярмарка

11 апреля в историческом центре города Арико пройдет выставка хлебобулочных изделий. Посетители смогут попробовать самые разные сорта хлеба, произведеннгого на Канарских островах. А кроме того проде-густировать и, при желании, приобрести можно будет и другие традиционные Канарские продукты, например соусы, марме-лад, сыры, мед, вино и прочие деликатесы. Время проведе-ния выставки - с 17:00 до 20:00. Дополнительная информа-ция: www.81.47.130.181.com n

– от 18 лет. Стоимость участия от 7€ (в зависимости от маршрута и даты регистрации).

0526 апреля в Гарачико пройдет велосипедный заезд Demolition Bike 50K, в котором могут при-нять участие велосипедисты в возрасте от 19 до 75 лет. Мар-шрут марафона составит 50 км и пройдет в большинстве своем

по природному парку Corona Forestal. Регистрация участни-ков открыта до 11 апреля, коли-чество мест ограничено.

0616 мая в Гийя-де-Исора пройдет ночной забег 2015. Предлагаются два маршрута: 4,5 км и 9 км. Сто-имость участия 12 евро. Запись на сайте www.mdsports.es.

[01]

[02]

[03]

[04]

[05]

[06]

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 19КуЛЬтуРА и истоРия

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

В преддверии приближающе-гося праздника католической Пасхи наша «культурная стра-ничка» будет посвящена рас-сказу о местных традициях и обычаях проведения Страстной недели. Ведь пасхальные праз-днества на Канарских остро-вах уже давно стали не только данью уважения религиозным убеждениям, но и важным эле-ментом культурной жизни ост-рова.

Пасха является христианским праздником, к которому готовятся заранее и с «трепетом в душе». Ведь посвящен он, согласно Новому Завету, воскресению Иисуса Христа на третий день после распятия на Голгофе. Хрис-тиане, следующие религиозным традициям, перед Пасхой соблю-дают Великий Пост (La Cuaresma) – 40 дней строгих ограничений в еде, молитв и покаяний. Все это время верующие католики должны воздерживаться от мяса - существуют даже блюда, кото-рые готовят только в это время. В пасхальное воскресение пост заканчивается, снимаются все запреты с еды и алкоголя. Как и во многих других странах, в Испа-нии Пасху встречают за празд-ничным столом.Стоит отметить, что, несмотря на свое чисто религиозное значе-ние, Пасха в Испании считается государственным праздником. Во многих организациях чет-

верг, пятница и суббота перед Пасхой являются выходными. Поэтому тысячи испанцев в эти дни едут к родным и близким или устраивают себе небольшие кани-кулы.Канарские острова – отличное место для проведения пасхаль-ного уик-энда, так как здесь гости могут не только насладиться теп-лым солнцем и океаном, но и поу-частвовать в насыщенной куль-турной программе. В результате в преддверии праздника почти все отели стоят значительно дороже, но все равно найти свободный гостиничный номер в выходные дни - задача не из легких. Поэ-тому многие бронируют места заранее.

На Тенерифе, как и во всей Испа-нии, Пасху отмечают согласно католическому календарю. В этом году она выпадает на 5 апреля. Предшествует ей Страстная или, как ее называют испанцы, Святая неделя (Semana Santa) - с 29 марта по 5 апреля. Важный день будет 27 марта, в пятницу, именуемую Viernes de Dolores (Пятница Боли), когда происходит преклонение перед Божьей Матерью и ее стра-даниями. На Тенерифе именно в этот день проходят первые про-цессии верующих. Следующий день называется Sabado de Ramos (Вербная Суббота) – это день литургии перед началом Святой недели. Следующее за ним вос-кресенье Domingo de Ramos (Вер-

бное воскресенье) – первый офи-циальный день Святой недели. Он посвящен входу Иисуса Христа в Иерусалим. В этот день процес-сии идут по всей Испании. Во главе шествий несут изображе-ние Христа, въезжающего в Иеру-салим на осле, а каждый участник держит белую пальмовую ветвь. Всю Святую Неделю в церквях по всей стране совершаются литур-гии и проходят яркие шествия. Многие процессии настолько кра-сивые и впечатляющие, что посе-тить их советует даже министерс-тво туризма страны.Jueves Santo (Святой Четверг) – первый день трехдневного Пас-хального богослужения, посвя-щенный Тайной Вечере. В этот

Пасхальные традиции на Тенерифе

Одним из самых грандиоз-ных событий Святой недели в Адехе является театрализо-ванное действо «Страсть» (La Pasión), посвященное библей-ским сюжетам и рассказываю-щее зрителям о распятии и вос-кресении Христа.

Ежегодно это яркое и красоч-ное зрелище проходит в исто-рическом центре Aдехе на глав-ной улице города Calle Grande. Здесь царствуют молчание и тишина - атмосфера уединения и ожидания придает особый дух этому важному событию. Посмот-реть это грандиозное представ-ление в Адехе приезжают как сами жители Канарских островов, так и туристы из других стран. В «La Pasiín» будет участвовать более 300 актеров, трансляция в

прямом эфире пройдет на мест-ном телевизионном канале TVE. Начало в 12:00. Внимание! Тех, кто хочет не только увидеть театрализован-ную интерпретацию последних дней жизни Христа на земле, но и почувствовать атмосферу спектакля изнутри, мэрия Адехе приглашает стать участниками представления в роли жителей Иерусалима (массовка). Особых навыков не требуется, участие детей допускается только при сопровождении взрослого чело-века. Запись открыта в культур-ном центре Адехе или по теле-фону 922 756 246.

Дополнительная информация на официальном сайте мэрии Адехе: www.adeje.es. n

ТЕАТРАЛИзОвАннОЕ ПРЕдСТАвЛЕнИЕ

Страсти Христовы

день по всему Тенерифе прохо-дят торжественные процессии. Особенный день Святой недели – Viernes Santo (Страстная пят-ница). В этот день во многих горо-дах Тенерифе процессии начи-наются еще до восхода солнца и заканчиваются за полночь. Самое первое шествие в этот день – особое богослужение Vía Crucis (Крестный путь), в ходе которого вспоминают путь Христа на Гол-гофу, где каждая остановка – сим-вол препятствий, встречающихся верующим на пути к небесам обе-тованным.Вечером же, после завершения литургии, начинается Погре-бальная Процессия (Рrocesión del Santo Entierro). Открывают шествие братства, несущие ста-туи Христа, Божьей Матери и кар-тины со сценами из Скорбного Пути. За ними идут дамы в чер-ном, с веерами, в траурных одеж-дах. Они сопровождают несущих штандарты. За ними – дети со све-чами и члены братства, одетые в капюшоны (плащи с остроконеч-ными колпаками и прорезями для глаз и для рта). Они несут «трон» – реликвию братства. Он пышно украшен золотом и серебром, вышивками и живыми цветами. Каждое братство сопровождает

оркестр - это может быть просто хор или настоящий камерный оркестр. Торжественное, пыш-ное, скорбное и впечатляющее шествие. Особенное чувство оставляет завершающая колонна кающихся, которые проходят пос-ледними, далеко за полночь. В грубых серых туниках-капюшо-нах, с закрытыми лицами, пере-поясанные веревками, они идут в полном молчании. Это шествие называется Procesión del Silencio (Процессия Молчания).В Святую Страстную Субботу служат всенощную. В службах и шествиях в этот день вспоминают страдания Богородицы.В Пасхальное Воскресенье прохо-дят пышные мессы и процессии, часто символизирующие встречу Скорби – процессия с троном Свя-той Девы Марии и Воскресшего – процессия с троном Христа. Мно-голюдные процессии с тронами, как правило, проходят в цент-ральной части городов. В воздух выпускают стаю белых голубок, оркестры бьют в барабаны, в воз-духе – радость Воскресения! Это самый светлый и радостный день Святой Недели.Программу пасхальных меропри-ятий смотрите на официальных сайтах муниципалитетов. n

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009

Овен 21.03. – 20.04.Этот период останется в памяти знака Овен как вполне благополучный месяц. Это объяс-няется тем, что люди будут вас видеть именно такими, какими вы захотите казаться. Они по достоинству отметят и ваше умение держать себя в руках, и ваши умственные способ-ности, и смекалку, и непредсказуемость.

Телец 21.04. – 20.05.Тельцов ожидает активный и динамичный период. Возможно, вам придется не раз баланси-ровать между удачей и неудачей, между выигрышем и проигрышем. Но в результате фор-туна будет на вашей стороне, и все ваши усилия, как большие, так и скромные, не прой-дут зря, а принесут свои плоды. Работа тоже не разочарует, особенно если вы работаете в сфере частного предпринимательства. В этот период может ожидаться повышение дохо-дов, а также новые успешные сделки, что прибавит вам уверенности и оптимизма.

Близнецы 21.05. – 21.06.Близнецам в ближайшее время скучать не придется – готовьтесь к ярким впечатлениям. Вы можете оказаться участниками неких увлекательных событий или же добиться немыс-лимой популярности. Ранее вы хотели стать гостем телевизионной передачи – ваша мечта может сбыться. Не исключено также официальное признание вашей работы, и все сотруд-ники компании будут знать вас не только по имени, но и в лицо.

Рак 22.06. – 22.07.Звезды предупреждают, что у представителей этого знака в марте практически не будет возможности выбора. Вернее, они ее получат, но альтернатива окажется настолько сом-нительной, что Раку легче будет согласиться с выдвинутыми условиями. При этом стоит знать, что ваши уступки никак не смогут облегчить вам жизнь, а, скорее, даже немного ее усложнят.

Лев 23.07. – 23.08.В этот период Льву обязательно подадут «руку помощи», в первую очередь это касается отношений и сотрудничества. Поэтому вы даже не сомневайтесь - в трудную минуту вы не останетесь в одиночестве. Однако стоит помнить, что скромность украшает, поэтому не нужно требовать от людей чересчур многого. Будьте благодарны тому, что вам предложено.

Дева 24.08. – 23.09.Деве в этот период понадобится весь ее оптимизм. Ни в коем случае нельзя сдаваться: еще не все потеряно! Все неприятности, с которыми Дева встретится на своем пути, дейс-твительно доставят ей массу неприятностей, тем не менее, их можно назвать просто вол-нами во время шторма. Они будут казаться высокими, непреодолимыми, но это не значит, что Деве не удастся добраться до берега.

Весы 24.09. – 23.10.В этот период Весы совершенно не должны паниковать, даже если происходящие события не вписываются ни в какие рамки. Стоит просто отпустить проблему и продолжать идти к своей цели, несмотря на некоторые сомнения: нужно ли вам это, стоит ли результат прило-женных усилий и потраченного времени. Как только вы достигнете желаемого, а все ваши переживания забудутся, гороскоп обещает, что в жизни произойдут кардинальные изме-нения и многое пойдет иначе.

Скорпион 24.10. – 22.11.В этот период Скорпионы с легкостью смогут избежать многих проблем и неприятных сюр-призов. Все события будут предсказуемы и без «двойного дна». Поэтому вашего богатого опыта хватит с лихвой, чтобы принять правильное решение и повернуть ситуацию в свою пользу. Даже если вы столкнетесь с чем-то экстраординарным, помните, что на самом деле все гораздо проще, чем вы думаете. А если положение станет совсем безвыходным, Скор-пионы могут рассчитывать на помощь со стороны.

Стрелец 23.11. – 21.12.Будьте осторожны! Все мысли, которые Стрелец в этот период выскажет вслух, могут вскоре неожиданно обернуться против него же. Причина в том, что, скорее всего, ваше мнение будет кардинально отличаться от мнения вашего собеседника. И к тому же вы можете озвучить его таким образом, что после этого оппонент уже не захочет сделать шаг вам навстречу. Избегайте чужих секретов, ибо они не принесут вам пользы. Если вам раскрыли чужую тайну, то могут появиться проблемы как у вас, так и у человека, о ком шла речь. В целом, март – хорошее время побыть наедине с самим собой, займитесь своим здоровьем, вне-шностью, саморазвитием.

Козерог 22.12. – 20.01.В этот период Козероги могут смело попрощаться со всеми своими страхами и начать дейс-твовать. Ваши сомнения объясняются только тем, что вы пока плохо осознаете свои реаль-ные силы и возможности. На самом деле, судьба к вам благосклонна: нужно лишь правильно распорядиться выпавшим вам шансом. Будьте смелее! Перестаньте бояться, что вы что-то не так поняли, и «топтаться» на одном месте. Сделайте шаг вперед! Трудности, с которыми вы сталкиваетесь, преодолимы, а вот даст ли вам жизнь еще один шанс — не известно.

Водолей 21.01. – 20.02.Наконец пришло время, когда Водолею даже не придется прикладывать особых усилий для того, чтобы достичь желаемого. Вам лучше выдержать некоторую паузу: не пытай-тесь сразу действовать, осмотритесь. Скорее всего, обстоятельства сами сложатся таким образом, что многие вопросы разрешатся без вашего участия. В конце марта большинство неприятностей обойдет вас стороной – вы их можете даже не заметить. В начале апреля Водолеи почувствуют, что события сами развиваются в их пользу. Поэтому любая спешка в апреле совсем ни к чему.

Рыбы 21.02. – 20.03.Для Рыб конец марта – начало апреля может стать очень сложным периодом. Это произой-дет из-за того, что вы не совсем будете понимать, как себя вести. Рыбы могут пойти про-тив влиятельных людей, могут не согласиться с принятым законодательством или устанав-ливаемыми правилами, считая их неверными. А может быть, вы будете совершать некие противоречивые поступки, изначально зная исход всего дела, и тем самым ухудшите свое социальное положение.

своБоДНое вРеМя

Гороскоп 19.02.2015 – 04.03.2015

Судоку

Решение к судоку из № 59

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Мелешко Татьяна Александровна (д.р.25.02.1995)ищет: Мелешко Александр Олегович

история: «Ищу дочь. Они уехала с мамой в Испанию. Получилось, что на постоянное место житель-ства. С тех пор связь оборвалась».

Разыскивается: Карху Тимо Михайлович (д.р. 20.06.1972)ищет: Евсеева Нина Анатольевна

история: «Ищу двоюродного брата.Последний раз мы виделись летом 1995 или 1996г. в Курске.Потом он с семьей уехал в Финляндию г.Турку, через несколько лет переехал в г.Хельсинки. Год или два назад мой двоюродный брат переехал в Испанию и связь потерялась».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 �1

Недвижимость

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

WortenAdeje, Las ChafirasLa Orotava

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Gran SurCosta Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 Tenerife

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛеНия

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Молодой и стройный транс-сексуал предлагает все виды услуг. Эксперт в обслужива-нии начинающих, актив/пассив, грудь 100 см, женственный, вос-питанный, очень женственное лицо. Возможны выезды в отель/квартиру. Телефон: 603 655 716. Не отвечаю на смс-сообщения. Говорю по-испански и по-анг-лийски.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это лучшее место для интимных моментов. Чистое, красивое, скрытое от лишних глаз заведе-ние с большим выбором красивых девушек из разных стран. Милые и нежные девочки ждут вас! При-ходите познакомиться с ними и вы не пожалеете! Мы пригласим вас на бокал вина бесплатно. Тел. 628 61 02 02.

Приходите и насладитесь нашим эротическим масса-жем «телом по телу» со счаст-ливым концом. Незабываемое наслаждение и красивые поль-ские девушки ждут вас! Открыто с 10:00 до 22:00. Playa Paraíso, зона Коста-Адехе. Тел. 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com.

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

РаботаНочной клуб «Papagayo» при-глашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фото-сессии). Требования: славянс-кая внешность и разрешение на работу в Испании. Работа вре-менная, оплата почасовая. Допол-нительная информация по теле-фону +34 627 522 035 (Анастасия Аралова).

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 009сеРвис

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

СПРАвОчныЕ СЛУЖбы АЭРОПОРТОвЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСПОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

ПАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчЕСКИЕ ИнфОРмАцИОнныЕ цЕнТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвЕнныЕ УчРЕЖдЕнИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

KуПоН оБъяВЛеНияЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТЕКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

боГосЛУжеНиЯ

18.03 Среда

Литургия Преждеосвященных даров.7:30 исповедь, часы, изобразительны, вечерня.

21.03 Суббота

Поминание усопших.7:30 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Пани-хида) 16:30 Всенощное бдение.

22.03 Воскресенье

Неделя 4-я великого Поста. Прп. иоанна Лествичника. 40 мучеников севастийских.8:00 Исповедь, часы. 9:00 Божественная литургия Св. Василия Великого.18.00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

25.03 Среда

святителя Грыгория ДвоесловаЛитургия Преждеос-вященных даров.7:30 Изобразительны, вечерня. Исповедь, часы. Литургия Преждеосвященных Даров.17:00 Великий канон Прп. Андрея Критского. Стояние Марии Египетской.

27. 03 Пятница

16.30 Вечернее богослужение. Акафист Пресвятой Бого-родицы.

28.03 Суббота

Похвала Пресвятой Богородицы.7:30 Исповедь, часы. 8:00 Божественная литургия.16:30 Всенощное бдение.

29.03 Воскресенье

Неделя 5-я великого поста. Прп. Марии египской.8:00 Исповедь, часы. 9:00 Божественная литургия.16:30 Всенощное бдение.

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.

«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

БЛоШиНЫе РЫНКи

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕПАРхИЯ мОСКОвСКИй ПАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА FamIly medServIce Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТЕРАПЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

чАСТный КАбИнЕТ дОКТОРА мАРгАРИТы ШЕПЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

19.03.�015 – 01.04.�015 Новости теНеРиФе 060 �3

arona.org/portal/auditorio.

21.03

05

Музыкальный концерт авторской песни «Без границ» в исполнении Marta Solís. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal.com.

22.03

Мюзикл «Mina: Parole, Parole, Parole», посвя-щенный жизни и творчеству легендарной ита-льянской певицы Мины Мадцини. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 20 евро, для детей до 14 лет – 10 евро. www.arona.org.

21.03 - 27.03 и 28.03 -29.03 Ежедневно

Комедийное шоу от легендарных юморис-тов Les Luthiers. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Вход: от 35 до 75 евро. www.auditoriodetenerife.com.

26.03

опера Джакомо Пуччини «Богема» в поста-новке театральной труппы UPA. Культурный центр Адехе. Начало в 21:00. www.adeje.es.

26.03 и 28.03

опера «Прощай Богема!». Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8-10 евро. www.teatroguimera.es.

27.03

09

танцевальный перформанс «Моя бесконеч-ность». Современное искусство. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

10

спектакль «Господин яго. Новый взгляд». Оригинальная интерпритация истории о цен-тральном персонаже трагедии У. Шекспира «Отелло». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30.

До 27.03 / По четвергам и пятницам

01

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвергам), Торговый центр City Center (по пятницам). Начало в 20:30. 2-я суб-бота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. www.arona.travel.

19.03

Концерт классической музыки в исполнении квартета «Ensemble». Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход: 10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Музыкальный спектакль в стиле кабаре «основа». Культурный центр Адехе. Начало в 21:00. www.adeje.es.

19.03 и 20.03

Концерты авторской песни «слово Автора». Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5-7 евро. www.teatroguimera.es.

20.03

Комедийный спектакль «и пока развод не раз-лучит нас...». Aguere Espacio Cultural (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. www.aguerecultural.com.

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Произведения Мендельсона, Моцарта и Двор-жака. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 до 33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

04

танцевальный спектакль в исполнении балет-ной труппы тенерифе. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org.

20.03 и 21.03

Комедийный спектакль «трудности идеаль-ного человека». 20 марта спектакль пройдет в Театре Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 15-20 евро. www.teatroleal.com. 21 марта - на сцене концертного зала Infanta Leronor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 16 евро. www.

09.04

17

спектакль «Лебединое озеро» в исполнении Московского балета. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 35 евро, для групп – 20 евро. www.arona.org.

дЛЯ детеЙ

До 26.03 По четвергам

Мастер-класс по моделированию мультпер-сонажей из полимерной глины. Детский центр «El Bosque Encantado» (Ла-Лагуна). Стоимость 5 евро. С 17:15 до 18:15. Доп. инфо: 822 02 98 36 и 601 39 21 66.

20.03 и 27.03

18А

Концерты классической музыки для детей. Обучающая программа. Концертный зал при музыкальной школе Адехе. Начало в 10:00 и 12:00. www.adeje.es.

27.03

19

Научно-образовательная программа «Ночь в музее». Место проведения: Музей Истории и Антропологии Тенерифе (Каса Леркаро). Для детей от 6 до 12 лет. Стоимость 9 евро. Доп. инфо и запись по телефону 922-825-949/43.

28.03

танцевально-музыкальный спектакль для детей «Маленькая страна». Начало в 12:00. Вход: 5 евро. www.auditoriodetenerife.com.

До 28.03 По субботам

Мастер-класс по лепке. Детский центр Children s Park (Санта-Крус). Дети от 5 до 12 лет. С 11:00 до 11:45. www.childrens-park.com.

Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.com.

сатирический спектакль «Море» в поста-новке театральной труппы Zálatta Teatro. Театр Timanfaya (Пуэрто-де-ла-Крус). Начало в 21:00. Доп.инфо на странице Facebook: Teatro Timanfaya и www.zalattateatro.com.

11

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Лучшие произведения Шуберта. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 до 33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

28.03

12

Концерт популярного испанского певца David Bisbal. Pabellón Santiago Martín (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. www.davidbisbal.com.

13

Музыкальный концерт певца Braulio с Гран-Канарии. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 20 евро. www.teatroleal.com. 29.03

14

спектакль Фламенко. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.arona.org.

02.04

Фестиваль современной музыки «YES SIR». Magma Art & Congress (Коста-Адехе). Начало в 23:00. www.tenerifemagma.com.

04.04

Концерт пианиста Alexis Alonso. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. www.arona.org.

мУзыка, таНцы, театР

мАРТ / АПРЕЛЬ

теНеРиФе

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 009АФиША

30.03

Показ кинофильма «Королевство полной луны». Обучающая программа, показ осущест-вляется на английском языке с испанскими суб-титрами. Место проведения: кинотеатр фонда CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com/microsites/filmoteca-cajacanarias.

До 13.06 По субботам

Детский лагерь «веселый английский». От 3 до 12 лет. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). www.isetenerife.com

Последняя пятница каждого месяца

Литературные встречи для детей «Час рас-сказов». Приобщение детей к испанской и зару-бежной литературе в интерактивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп. инфо 922 34 10 07.

выставки

До 24.03

выставка картин художника-иллюстратора Alicia Borges Amador «я люблю мое море». Выставочный зал при Instituto de Estudios Hispánicos de Canarias (Пуэрто-де-ла-Крус). www.iehcan.com.

До 28.03

выставка «Африка». Скульптура, картины, фотографии. Выставочный зал Los Lavaderos (Санта-Крус). Доп. инфо на странице Facebook: La Cultura en Santa Cruz.

До 31.03

вставка фотографий «Ничего общего с реаль-ностью». Выставочный зал культурного цен-тра в Адехе. Время работы с 09:00 до 20:30. www.adeje.es.

До 04.04

23

выставка работ Yurena Bruna и Belén Déniz «Цветы на коже». Выставочный зал Fleming 4 (Пуэрто-де-ла-Крус). Доп. инфо на странице Facebook: Fleming Sala de Arte.

До 06.04

24

выставка, посвященная жизни и работе нор-вежского ученого тура Хейердала. Музей сов-ременного искусства Casa de la Aduana (Пуэрто-де-ла-Крус). www.iehcan.com.

До 11.04

Коллективная выставка картин «сад венеры». Здание монастыря Санто-Доминго (Ла-Лагуна). Доп. инфо на странице Facebook: Cultura y Música de La Laguna.

До 19.04

Художественная выставка Günter Uecker «Акварельный остров». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 25.04

выставка фотографа Tarek Ode «Написано в камне». Выставочный зал CajaCanarias. www.cajacanarias.com/microsites/escrito-en-piedra.

До 27.04

выс тавка картин Фернандо Робайна «#workinprogress». Выставочный зал сов-ременного искусства в Санта-Крус. www.gobiernodecanarias.org.

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и

мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое

21.03

28

театрализованная историческая экскурсия «Между печалью и радостью», повествую-щая о жизни канарских крестьян. Mesón El Drago (Тегесте). Начало в 20:30. www.zalattateatro.com.

Гастрономический маршрут в Playa de San Juan. В рамках маршрута рестораны муници-палитета предлагают вина и закуски (тапас) по цене в 1 евро. С 19:30 до 24:00.

22.03

Этнографическое представление «Путь через перевал». Начало в 9:00 на централь-ной площади Пуэрто-де-Сантьяго. Доп. инфо: 922 86 31 27 (доб.234) или на странице www.santiagodelteide.es.

До 28.03

театрализованные экскурсии и тематические маршруты в Ла-оротаве. Место сбора: Plaza del Ayuntamiento de La Orotava. Доп. инфо и брони-рование мест: laorotavaenruta.com и jasterluis@gmail.com.

29.03

Беговой марафон IV Vertical Trail Los Gigantes.

Запись на участие открыта до 23 марта на сайте www.deportesantiagodelteide.com. Начало мара-фона в 10:30 в Пуэрто-де-Сантьяго.

29.03-01.04

Национальный юношеский футбольный тур-нир. Pabellón Municipal Quiquirá (Ла-Оротава). www.laorotava.es.

03.04

Масштабное театрализованное представле-ние «страсти Христовы». Место проведения: центральная улица Адехе (Calle Grande). Начало в 12:00. www.adeje.es.

07.04, 07.05

исторические экскурсии по театру Guimera (санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 3 евро. www.teatroguimera.es.

11.04

выставка хлебобулочных изделий. Истори-ческий центр города Арико. Время проведения с 17:00 до 20:00.

Каждую среду

театрализованное представление «Экскур-сия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп. инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бро-нирование билетов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

Фот

о: G

erar

d Ze

nou