КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Британская легенда поп-музыкистраница 18

нОвОСТИ

Россиянка -жертвa несчас-тного случая страница 2

нОвОСТИ

Персеиды - звездный дождь лета!страница 5

ДЛЯ ДЕТЕЙ

Куда сходить с детьми летом?

страница 16-17

66Август 2015

1,50 €

0198436012301125

66

00

0

По данным Европейского монито-рингового центра по наркотикам и наркомании, в последнее время на Канарских островах участились слу-чаи трафика крупных партий нарко-тиков. В связи с этим в течение июля Национальная полиция провела на архипелаге масштабную операцию по борьбе с наркоторговлей. Рас-следование проводили переодетые оперативники.

Замаскировавшись, полицейские внедрялись в криминальные круги наркоканалов и раскрывали пре-ступные группировки: в результате только на Тенерифе было обнаружено более 6 крупных наркосетей. В последний день июля в Адехе были арестованы два человека (по пред-варительным данным итальянцы) по обвинению в производстве и распро-странении наркотиков: подозрева-емые выращивали крупные партии марихуаны на балконах квартирного комплекса Malibú Park и продавали на улицах. Тремя днями ранее в ходе расследования сотрудники полиции изъяли сумку с более чем 20 кило-граммами гашиша в Гуарачо. За пять

дней до этого в Лос-Бланкитос была арестована группа ирландцев за неза-конное выращивание на своей ферме марихуаны и ее распространение. 20 июля в рамках полицейской опера-ции в Алькале была изяъта крупная партия тяжелых наркотиков, одно-временно с этим в Санта-Крус наци-ональная полиция вскрыла еще один наркоканал: члены преступной груп-пировки были арестованы, а прода-ваемый тавар изят.

Как утверждают специалисты монито-рингового центра, в последние годы Канарские остова стали главными “воротами”, через которые латино-американские и африканские нар-котики попадют в Европу. Именно отсюда они направляется транзитом в другие европейские страны. Помимо этого на архипелаге имеется немало своих «садоводов», ежедневно пос-тавляющих на черный рынок страны килограммы марихуаны. Несмотря на

активные действия представителей правоохранительных органов, кото-рые регулярно рапортуют об изъ-ятии у наркоторговцев партий кока-ина и гашиша, наркотики настолько укоренились в обществе, что покон-чить с ним раз и навсегда представ-ляется затруднительным. Спрос рож-дает предложение. Согласно проведенным исследова-ниям, жителю архипелага требуется всего несколько минут для приоб-ретения дозы кокаина. Его продают в ночных заведениях, на улицах, в скверах и парках так называемые “верблюды”, розничные торговцы, в основном африканцы, арабы и лати-ноамериканцы. Продают они, естест-венно, не только кокаин, но и гашиш, героин и синтетические наркотики. Среди покупателей – в основном молодые люди до 34 лет, немало несо-вершеннолетних. Как отмечают психологи, это связано с экономическими невзгодами пос-ледних лет: безработица, охватыва-ющая больше половины трудоспособ-ной молодежи; проблемы с жильем; отсутствие жизненных перспектив и всеобщая апатия.

КРИмИнАЛЬнАЯ СТАТИСТИКА

Борьба с наркоторговлейНа Канарских островах зарегистрировано землетрясение29 июля в 00.13 Национальный географи-ческий институт Испании (IGN) зарегистри-ровал на Канарском архипелаге подземные толчки силой 3 балла по шкале Рихтера.

Эпицентр землетрясения находился между ост-ровами Тенерифе и Гран-Канария. Импульсы слегка ощущались в различных населенных пунктах названных выше островов, никакого ущерба постройкам и людям не принесли, однако заставили местных жителей и турис-тов немного поволноваться.За последнюю неделю это уже третье зем-летрясение в зоне архипелага. За два дня до этого, в этой же зоне были зафиксированы тол-чки магнитудой 1,7. А еще двумя днями ранее произошло землетрясение силой 2,6 балла к западу от острова Фуэртевентура. Ни в одном из этих случаев не было зафиксировано ника-кого ущерба зданиям.По утверждениям специалистов из IGN, при-водимым информационным агентством, «при одиночных толчках силой до 3 баллов вероят-ность нарушений целостности строительных конструкций является минимальной». n

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 019новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Елена Федоткова Ксения Огиренко, Рамон Перейра Бланко, Петр Шербашин, Евгений Евсиков Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления: victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

При текущем состоянии эконо-мики России и ценах на нефть перспективы для рубля на ближайшее будущее выгля-дят довольно пессимистично – он, скорее всего, продолжит слабеть. Курс евро довольно нестабилен под влиянием внутриэкономических фак-торов. При этом в центре активного внимания инвес-торов сейчас находится дол-лар, которому предсказывают укрепление в 3 квартале, поэ-тому не будет излишним уве-личить свои накопления в дан-ной валюте.

Тяжелое полугодие

Август – самое время подвести итоги за первое полугодие теку-щего года. Впрочем, если мы гово-рим об экономических дости-жениях России в 2015 году, то энтузиазм заметно идет на убыль, так как хвастаться особо не чем. По оценке Минэкономразвития РФ, снижение ВВП в июне этого года составило 4,2% (к июню прошлого года). Позитив, пожалуй, только в том, что в мае цифра была заметно выше - 4,8%. Можно предполо-жить, что падение российской эко-номики все-таки «нащупало» дно и дальше ситуация начнет вырав-ниваться. В частности, такого мнения придерживается глава Минэкономразвития РФ Алек-сей Улюкаев: «3-й квартал даст, вероятно, некоторое улучшение динамики, 4-й квартал поддержит это движение и по концу года мы уложимся в диапазон в 2,6-2,8% спада». Впрочем, хватает и пес-симистов, которые озвучивают несколько иную позицию. Так, по мнению главного экономиста Вне-шэкономбанка Андрея Клепача, июньское замедление падения не связано со сменой тенденции, а стало лишь результатом влияния «календарного фактора».Такой скептицизм понятен, пос-кольку проблемы в экономике сохраняются. 31 июля ЦБ в своем отчете обращает внимание на низ-кий уровень потребительской и предпринимательской уверен-ности, уменьшение загрузки про-

ЭКОнОмИчЕСКИЕ нОвОСТИ С ЕЛЕнОЙ ФЕДОТКОвОЙ

Нефть обваливает рубль?

источник: ЦБ РФ, finam.ru источник: finam.ru

изводственных мощностей, сни-жение заработной платы и рост неполной занятости. Действие данных факторов наряду со сни-жением розничного кредитования приведет к дальнейшему сокра-щению потребительских расхо-дов. Негатива добавляет инфля-ция, которая ускорилась в июле (на 27 июля - 15,8%, при 15,3% в июне), что было обусловлено повыше-нием тарифов на услуги комму-нальных хозяйств. В результате падают реальные доходы насе-ления.Падает спрос – падает производс-тво, падает производство – падают зарплаты и доходы населения, падают доходы – не на что поку-пать товары, то есть падает спрос. Круг замыкается. Внешние фак-торы, которые могли бы его разо-рвать, сейчас почти не действуют. Инвестиции в основной капитал снижаются из-за негативных ожи-даний относительно перспектив российской экономики и жестких условий кредитования. Деньги из-за рубежа привлечь практически невозможно, в том числе из-за вве-денных ранее санкций. Остается разве что уповать на государс-твенные антикризисные меры, однако и здесь остается множес-тво неразрешенных вопросов: где, как и кому? Пока только происхо-дят «маневры» с ключевой став-кой, которую Банк России в оче-редной раз понизил 31 июля до 11% (ранее – 11,5%), что должно

Курс рубля к долл.сША и евро, стоимость нефти Курс евро/долл.сША

удешевить стоимость денег для экономики и таким образом под-держать ее развитие. Однако на общем фоне это небольшое сни-жение окажет лишь незначитель-ный эффект.В целом, ситуация остается довольно напряженной, поэтому, хочется повторить еще раз, что общий скептицизм в данном слу-чае выглядит обоснованным.

Нефть и рубль

Не добавляет положительного настроя и цена на нефть, кото-рая приближается к отметке 50 долл. за баррель, где она нахо-дилась последний раз в январе этого года.Основным поводом для сниже-ния цен и конце июля стало бес-покойство участников рынка отно-сительно потенциального роста избытка предложения, вызванное стремлением ОПЕК сохранить свою долю на рынке, твердым решением Ирана увеличить экспорт (кото-рый ранее был значительно сни-жен в результате введения сан-кций), новостью об увеличении числа активных буровых вышек в США, а также слабой макроста-тистикой по Китаю.Причем в некоторых кругах опа-сения настолько серьезны, что даже начали припоминать обвал цен на нефть, которое произо-

шел 30 лет назад. В частности, свой прогноз опубликовали ана-литики Morgan Stanley, где гово-рится, что в случае снятия санкций с Ирана и улучшения ситуации в фактически охваченной граждан-ской войной Ливии приток новой нефти на мировой рынок может помешать повышению котировок. Тогда спад затянется как минимум на три года и все будет «намного хуже, чем в 1986-м». Напомним, что в начале 1980 годов стои-мость барреля достигала $35 (около $100 в пересчете на сов-ременные деньги), но в 1986 году из-за перепроизводства она опус-тилась ниже $10 (чуть более $20 по нынешнему курсу) и не подни-малась выше $20 несколько лет. Страны-экспортеры нефти понесли серьезные финансовые потери, а для СССР резкое сокращение при-тока нефтедолларов, по оценкам ряда экспертов, стало одной из причин экономического краха.Понятно, что в таких условиях на рубль оказывается сильнейшее давление, поскольку, по сути, сей-час он рассматривается иностран-ными инвесторами как некая про-изводная от стоимости нефти. В этом мы могли убедиться в начале августа, когда на торгах он опус-тился, вслед за ценой на нефть, до 61,71 за доллар и 67,77 за евро (55,52 и 61,52 на конец июня соот-ветственно).При этом большинство прогнозов в отношении ближайшего буду-

щего рубля звучит также не опти-мистично. Например, экономист Sberbank CIB Том Левинсон гово-рит в опубликованном 27 июля отчете о том, что увеличивается вероятность достижения долла-ром отметки 65 рублей до конца года. Его поддерживают и эконо-мисты, опрошенные агентством Bloomberg, которые также допус-кают рост курса доллара до этого уровня, если цена на нефть вре-менно упадет до $40/барр.На этом фоне особенно инте-ресно узнать мнение более опти-мистично настроенных экспер-тов, к которым можно отнести Commerzbank. В частности, в их прогнозе говорится, что курс дол-лара к концу сентября 2015 года может снизиться до 54 руб., а к концу года достигнет 52 руб. Курс евро на эти даты, по мнению эко-номистов, составит 57,2 и 54,1 руб. соответственно. «Мы придержива-емся мнения о постепенном вос-становлении рубля, по мере того как экономика отступает от дна, достигнутого во 2-м квартале 2015 года. Кроме того, российс-кие власти вряд ли заинтересо-ваны в дальнейшем ослаблении национальной валюты». Впрочем, здесь стоит отметить, что обзор был опубликован 22 июля, когда нефть была еще на отметке около 57 долл. за баррель.Что касается упомянутой выше «заинтересованности» или «незаинтересованности» власти

в ослаблении рубля, то, скорее, можно говорить о ее нацелен-ности на стабилизацию ситуации. Напомним, что в конце весны этого года, когда рубль начал заметно укрепляться, ЦБ начал попол-нять свои валютные резервы и тем самым ослабил колеба-ния курса. В текущей же ситуа-ции, когда сложилась абсолютно обратная динамика, Централь-ный Банк с 28 июля приостано-вил покупки валюты, поддерживая таким образом рубль. Однако пол-ностью нивелировать эффект от колебаний цены на нефть регуля-тор, по очевидным рыночным при-чинам, не в состоянии.На фоне всего вышесказанного, будущее рубля до конца года вырисовывается в довольно мрач-ных тонах, поэтому не стоит торо-питься избавляться от валютных накоплений. При этом, учитывая, что ФРС США, по оценкам игро-ков валютного рынка и эконо-мистов, планируют в сентябре под-нять ключевую ставку, все более интересным становятся вложения в валюту США, который в резуль-тате должен показать рост. На фоне прогнозируемого решения ФРС, немного в цене может поте-рять евро. Впрочем, последнему давно пророчат снижение стои-мости до уровня доллара. Поэ-тому, если вы планируете долго-срочные сбережения, то немного увеличить в них долю валюты США сейчас самое время. n

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 3

Aвтор: Ксения Огиренко. Член ассоциации налоговых

асесоров.

Сегодня в нашей рубрике «Колонка Хестора» специа-лист компании Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria) начинает свои рассказ о том, как граждане государств, не входящих в ЕС, могут получить вид на жительство в Испании (Permiso de Residencia).

В последнее время можно услы-шать много разных интерпрета-ций закона о поддержке инвесто-ров, и во избежание его неверного толкования, мы решили посвятить сегодняшнюю статью его деталь-ному рассмотрению.С целью развития культуры пред-принимательства и создания благоприятного климата эконо-мической деятельности, содейс-твия привлечению инвестиций и талантов, экономического роста и создания рабочих мест в Испа-нии 27 сентября 2013 года в Испа-нии вышел закон «О поддержке предпринимателей и их интерна-ционализации». Этот закон поз-воляет гражданам зарубежных государств, не являющихся чле-нами ЕС, свободно перемещаться, проживать, и даже работать в Испании.

Данный закон классифици-рует предпринимателей на пять категорий:

- Инвесторы;- Предприниматели;- Высококвалифицированные специалисты;- Лица, работающие в сфере образования, инвестирования и инновационного развития;- Переводы сотрудников внутри компаний.Для каждой из категорий пре-дусмотрены специальные доку-менты. необходимые для полу-чения резиденции, но общие требования таковы:- Документ, удостоверяющий лич-ность. Заявитель должен быть старше 18 лет;- Документ о наличии медицин-ской страховки - государствен-ной или частной компании, обладающей правом работать в Испании;- Справка об отсутствии суди-

мости в Испании и в странах про-живания за последние 5 лет;- Подтверждение достаточных материальных средств для себя и членов семьи на периодпроживания в Испании.

Несомненными преимуществами этого закона можно назвать такие моменты как то, что это единый вид на жительство с правом на работу, где не учитывается поло-жение на национальном рынке труда Испании (как это бывает в других видах резиденции с пра-вом на работу). Теперь подроб-нее рассмотрим каждую кате-горию:

1) инвесторыОсобенностью вида на жительс-тво этой категории является то, что не требуется фактического проживания в Испании, под кото-рым понимается период свыше 183 дней, а достаточно лишь посетить Испанию один раз за период действия вида на житель-ство.Под эту категорию попадают инвесторы, осуществившие зна-чительные инвестиции в Испа-нии, такие как одни из перечис-ленных:- активы в сфере недвижимости на сумму более 500 000 евро;- акции и банковские депозиты на сумму более 1 миллиона евро;- облигации государственного займа на сумму более 2 милли-онов евро.

Также, к этой категории отно-сятся предприниматели, созда-ющие бизнес-проекты в Испании, отвечающие общественным инте-ресам - создание рабочих мест, осуществление инвестиций, даю-щих социально-экономический эффект в регионе проведения, либо вносящий значимый вклад в научные и технические инно-вации. Помимо основных документов, нужен ряд особых, как напри-мер, для владельцев недвижи-мости - свидетельство из реес-тра недвижимого имущества и договор купли объекта недви-жимости; для некотирующихся акций или акций компаний - заяв-ление об инвестициях реестра инвестиций министерства эко-номики; для котируемых акций это свидетельство финансового посредника, зарегистрирован-

ного в национальной комиссии по рынку ценных бумаг или в Банке Испании, подтверждающее факт инвестиции; для облигации гос. займа это справка от финан-сового учреждения или Банка Испании, подтверждающая, что заявитель является единствен-ным владельцем инвестиции на период не менее 5 лет; по бан-ковским депозитам - свидетель-ство финансового учреждения, подтверждающее, что заяви-тель является единственным вла-дельцем банковского депозита; по бизнес-проекту: до подачи заявления на получение визы или вида на жительство предвари-тельно запрашивается положи-тельное заключение о бизнесе и предпринимательской деятель-ности, которые предполагается вести в Испании.

2) Предприниматели.

Закон относит к отдельной кате-гории, хотя об этом говрится в категории «Инвесторы».К этой категории относятся пред-приниматели, создающие бизнес-проекты в Испании, отвечающие общественным интересам - созда-ние рабочих мест, осуществление инвестиций, дающих социально-экономический эффект в регионе

проведения, либо вносящий зна-чимый вклад в научные и техни-ческие инновации. Помимо основных докумен-тов, здесь до подачи заявления на получение визы или вида на жительство предварительно запрашивается положительное заключение о бизнесе и пред-принимательской деятельности, которые предполагается вести в Испании.

3) высококвалифицирован-ные специалисты.

Данная категория закона несом-ненно имеет своей целью при-влечение талантливых междуна-родных специалистов, улучшая и укрепляя испанский предприни-мательский сектор, и делая его более конкурентоспособным. На такой вид на жительство могут претендовать:- высококвалифицированные специалисты либо менеджеры высшего звена больших компа-ний, либо небольних компаний стратегического сектора;- высококвалифицирован-ные специалисты либо менед-жеры высшего звена предпри-нимательских проектов общего интереса;- выпускники престижных школ

и университетов.И такие необходимые требова-ния к компании:- Более 250 сотрудников в штате, как минимум за три месяца до подачи документов.- Чистый годовой оборот в Испа-нии - более 50 миллионов евро, либо наличие собственных фон-дов более 43 миллионов евро;- Средние годовые вложения иностранного происхождения (брутто) за предыдущие 3 года не менее 1 миллиона евро; - Стоимость акций более 3 мил-лионов евро;

4) Лица, работающие в сфере образования, инвес-тирования и инновацион-ного развития.

Эта часть закона позволяет граж-данам стран, не входящих в Евро-союз, облегчить въезд в Испанию и заняться образовательной или исследовательской деятельнос-тью в государственных или час-тных учреждениях.К этой категории относятся: - исследователи;- научные и технические сотруд-ники;- преподаватели университетов и бизнес-школ.

К особым документам данной категории относятся:- документальное подтверждение того, к какой из перечисленных в Законе организацийотносится работодатель: а) государственный универси-тет, общественный, государс-твенный илиавтономный исследовательский институт, частный университет и организация в соответствие сПервым дополнением к закону;

б) коммерческая органи-зация или центр иннова-ционного развития, осно-ванный в

Испании, при предоставление

соответственного доклада Глав-ного управления поинновациям и развитию конку-рентоспособности Министерс-тва экономики;в) государственная или частная организация, подписавшаядоговор на условиях исполнения подзаконных актов;г) учреждение или центр высшего образования и исследований;д) бизнес-школа, работающая в Испании.- документ, подтверждающий тру-довые отношения между орга-низацией и заинтересованным лицом.

5) Переводы сотрудников внутри компаний.

Эта часть закона позволяет избе-жать бюрократических проволо-чек при привлечении талантли-выхспециалистов в испанский пред-принимательский сектор через упрощение въезда иностранцев в Испанию в рамках трудовых и профессиональных отношений, профессионального образования внутри компаний и или группы компаний, работающих в Испа-нии или другой стране.

К особым документам для дан-ной категории относятся: - наличие реального бизнеса ком-пании или группы компаний;- высшее образование сотруд-ника и опыт профессиональной деятельности не менее 3 лет;- непрерывные трудовые отноше-ния в течение 3 месяцев до даты подачи заявления с однойкомпанией или несколькими ком-паниями группы;- документ, подтверждающий перемещение сотрудника внутри компании.Таким образом, Испания стано-вится еще ближе и еще шире открывает свои двери талантли-вым и предприимчивым людям, которые хотят жить и развиваться в этой стране. n

новости

СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД РЕСТОРАН.

ПЛОЩАДЬ 231 М2 В ЦЕНТРЕ ЛАС-АМЕРИКАС.

ПЕРВАЯ ЛИНИЯ. ПОТРЯСАЮЩИЕ ВИДЫ НА ОКЕАН.

ТЕЛ.: 646 556 813 www.canarias.com

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!АРЕНДА ОФИСОВ НА ПЕРВОЙ ЛИНИИ ОКЕАНА.ЦЕНТР ЛАС АМЕРИКАС.ПЛОЩАДЬ ПОМЕЩЕНИЙ ОТ 20 ДО 800 М2Бонус: ПЕРВЫЕ ДВА МЕСЯЦА БЕСПЛАТНОТелефон: 692 100 337www.�canarias.com

новости

Тел.: +34 922 089 789 Моб.: +34 646 556 813Skype: tenerconsultaE-mail ksenia@tenerconsulta.comwww.tenerconsulta.com

ПРОФЕССИОнАЛЬныЙ КОнСАЛТИнг С TenerconsulTa Plus sl.

Бизнес-иммиграция в Испанию

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Канарка получила корону Мисс Испания 2015

В конце июля в Марбелье прошел финал конкурса красоты на почетный титул самой красивой девушки Испании, побе-дительницей которого стала жительница Канарских ост-ровов.Финалисткой стала 25-летняя Карла Гарсиа, жительница города Лас-Пальмас (Гран-Канария). Как сообщают местные СМИ, в финале конкурса, проходившего в Марбелье, главной испанской красавице пришлось побороться за «королевскую» корону еще с 14 самыми красивыми девушками из разных уголков страны. Причательно, что победительница конкурса не является про-фессиональной моделью. До недавнего времени новая облада-тельница почетного звания самой красивой женщины Испании работала в медицине. Кроме того, в интеллектуальной копилке испанки также значится знание двух иностранных языков - анг-лийского и немецкого.Напомним, что Карла Гарсиа – это не первая канарка, получив-шая корону Мисс Испания. В 2013 году победительницей кон-курса стала жительница Тенерифе 23-летняя Патрисия Йурена Родригез. n

25 июля активисты междуна-родной экологической орга-низации Greenpeace устроили очередную акцию протеста, призывая перейти на возоб-новляемые источники энер-гии. На этот раз эпицентром борьбы за сохранность окру-жающей среды стал остров Гран-Канария.

Прошедшая в Лас-Пальмас акция по традиции носила мирный, но зрелищный характер. А одним из главных помощников волон-теров стал испанский художник Этуаль Охеда, который в подде-ржку плана по переходу архи-пелага на «зеленую» энергию создал необычную скульптуру из песка. Так, монументальное творение Охеды на знаковом пляже Лас-Кантерас наглядно продемонстрировало отчаянную непримиримость и отвагу мест-ных жителей в деле противостоя-ния гигантскому аэрогенератору, олицетворяющему использова-ние ископаемого топлива.

Напомним, что активисты органи-зации уже давно призывают пра-вительство архипелага принять их план по изменению энергети-ческой модели и начать разви-вать возобновляемые источники энергии. Эксперты Greenpeace уверены, что благодаря своим климатическим особенностям Канарские острова обладают наибольшим потенциалом раз-вития солнечной энергетики

и могут стать для всей Европы прекрасным примером решения таких глобальных проблем как

энергетическая неэффектив-ность и необратимые климати-ческие изменения. n

20 июля в результате стол-кновения с виндсерфером погибла 31-летняя гражданка России.

Трагедия случилась 20 июля на соседнем острове Гран-Кана-рия, около населенного пункта Санта-Лусия-де-Тирахана. Из-за серьезной травмы в области шеи, полученной во время столкнове-ния с серфером, молодая жен-щина, имя которой не называ-ется, скончалась. Согласно предоставленным материалам, несчастный слу-чай произошел, когда постра-давшая занималась дайвингом. Прибывшие на место спасатели ничем не смогли помочь росси-янке и констатировали ее смерть в результате обильной кровопо-тери. Что касается виндсерфера, то стало известно, что после слу-чившегося 41-летний швейцарс-кий спортсмен был доставлен в больницу в состоянии шока.В настоящее время сотрудники правоохранительных органов

продолжают расследование данного происшествия, однако, по сообщениям информ-агенс-тва ultimahora.es со ссылкой на пресс-центр Гражданской гвар-дии, в действиях винсерфера не было выявлено ничего, что могло бы говорить о несоблю-дении правил безопасности с

его стороны и дало бы повод к возбуждению уголовного дела. В то же время отмечается, что погибшая россиянка во время плаванья не использовала спе-циальный буек, который явля-ется обязательным при занятиях дайвингом вдалеке от берега и показывает местонахождение

пловца с целью предупредить подобные происшествия. “Мы имеем дело с несчастным слу-чаем, уголовное дело не может быть открыто ввиду отсутс-твия состава преступления”, - цитирует агентство предста-вителей правоохранительного ведомства. n

новости

Россиянка погибла в результате несчастного случая

GreenPeace:

Даешь «чистую» энергию!

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 5новости

Каждый год наша планета про-ходит через несколько метео-ритных потоков, и в это время можно наблюдать зрелищные звездопады. Наиболее извест-ным и ожидаемым из них явля-ются Персеиды, с которыми Земля встречается в августе.

Традиционно активность этого метеорного потока выпадает на период с 7 июля по 24 августа. На Тенерифе пик звездного дождя Персеид, названного так за свое появление со стороны созвездия Персея, можно наблюдать с 10 по 12 авгуса. Число метеоров в раз-гар звездопада обычно достигает 60-ти в час, а их скорость превы-шает 150 тысяч км/ч. В Европе Персеиды называют «Слезами Святого Лаврентия» (Lágrimas de San Lorenzo), так как фестиваль Святого Лаврен-тия, который проходит в Испании в середине августа, приходится на самый активный период мете-орного дождя.Дожди Персеиды или Слезы Св. Лаврентия являются едва ли не

самым динамичным, стабиль-ным, красивым и сильным еже-годным звездопадом. Метеоры вылетают из радианта, кото-рый легко определить, нанеся на карту несколько метеоров из потока. Место пересечения продолжения путей метеоров от конца к началу и будет точкой радианта R. Однако при наблю-дениях метеорных дождей лучше смотреть не на саму точку ради-анта, а обозревать все небо.Как и большинство звездных

дождей, Персеиды образуются при прохождении Земли через шлейф пылевых частиц из хвоста кометы. Кометы, приближаясь к Солнцу, нагреваются, рассеи-вая в межпланетном пространс-тве мелкие частицы льда и пыли, которые под действием солнеч-ного ветра движутся к внешней границе Солнечной системы. Обломки породы, вылетевшие из ядра этой кометы, попадая в атмосферу Земли, сгорают в ней, вспыхивая, как звезды.

Родоначальницей этого потока является комета 109P/Свифта-Туттля, открытая практически одновременно двумя учеными Льюисом Свифтом (16 июля 1862 года) и Хорасом Туттлем (19 июля 1862 года). Период обращения кометы вокруг Сол-нца составляет 135 лет. Послед-ний раз комета Свифта — Туттля подошла близко к Земле в дека-бре 1992 года. В результате этого повысилась активность Персеид. В августе 1993 года наблюдатели

из центральной Европы зафикси-ровали от 200 до 500 метеоров в час. С конца 90-х годов про-шлого века наблюдается сниже-ние активности Персеид по мере того, как комета все больше уда-ляется от Солнца. В следующий раз комета Свифта-Туттля будет проходить сквозь солнечную сис-тему в 2126 году. Самое первое упоминание о Пер-сеидах встречается в китайс-кой летописи и датируется 36 годом н.э. Довольно часто о них писали в VIII—XI веках, при-чем не только в китайских, но и в японских, и в корейских лето-писях. Однако официально все же считается, что открывателем еже-годного метеорного дождя Пер-сеид является бельгиец Адольф Кетеле, который сообщил об этом зрелище в августе 1835 года.Метеорные потоки повторяются строго через год, потому что орбиты Земли и потока имеют неизменную область пересе-чения друг с другом. Причем пересекает Земля эту область не сразу, а в течение несколь-

ких дней или даже недель, так как рой кометных частиц имеет большие размеры. Когда Земля проходит через более плотные области, то число “падающих звезд” резко возрастает.Для наблюдения метеорного дождя не нужны никакие аст-рономические приборы, поэтому насладиться волшебным ночным зрелищем может любой желаю-щий. Наблюдать поток лучше всего вдали от городских огней и не слишком лунной ночью, тогда есть шанс увидеть множество более слабых метеоров. Жите-лям и гостям Тенерифе в вопросе выбора места для наблюдением за звездными представлениями безусловно повезло - для изуче-ния небесных тел подходит прак-тически любое открытое место на острове. Однако если вы хотите увидеть звездное шоу в макси-мально благоприятных для этого условиях, то абсолютным лиде-ром в списке астрономических площадок острова безусловно является Национальный парк Тейде. n

Персеиды - звездный дождь лета!

31 июля в престижном торговом центре Plaza del Duque состоя-лось открытие первого в Испа-нии бутика Armani Jeans.

До настоящего времени коллек-ции Armani Jeans можно было найти в Испании разве что в муль-тибрендовых бутиках, теперь же лучшие товары всемирно извес-тного модного дома собраны в одном магазине в самом сердце Коста-Адехе. Яркий и современный бутик пред-лагает широкий спектр модной итальянской одежды и аксессу-аров из последних «мужской »и

нА ПРАвАх РЕКЛАмы

Первый магазин Armani Jeans

единственный магазин Armani Jeans в испании расположен в Plaza del Duque.

«женской» коллекций. Помимо огромного выбора джинсов в новом магазине доступны фут-болки, топы, джемперы, куртки, шарфы, сумки, кошельки, ремни и солнцезащитные очки. Сотруд-ники магазина говорят на разных языках и будут рады помочь вам подобрать подходящий наряд, в котором вы будете выглядеть поистине великолепно. Бутик Armani Jeans открыт еже-дневно с 10:15 утра до 10:15 вечера. Побалуйте себя и своих близких прекрасной одеждой от Georgio Armani,легенды итальян-ской моды! n

откройте для себя широкий ассортимент одежды и аксессуаров в бутике Armani Jeans.

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019новости

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Большой резонанс в испанс-ком обществе получил недав-ний случай гендерного насилия, когда в разгар праздников Вир-хен-де-лас-Ньевес на соседнем острове Ла-Пальма, молодой мужчина поджег свою бывшую девушку, облив ее бензином.

Жертвой ревнивого экс-партнера стала 27-летняя Лаура Гонсалес, жительница столицы острова Ла-Пальма, города Санта-Крус. По словам очевидцев, когда девушка находилась на своем рабочем месте в магазине обуви и аксес-суаров, расположенном в самом центре города, прямо на глазах у посетителей магазина на нее напал молодой мужчина. После жестокого избиения он облил ее бензином и поджег. Свидетели сразу после появления нападав-шего обратились в службы спасе-ния, вызвали полицию и скорую помощь. Однако все произошло

так быстро, что приехавшая ско-рая помощь не успела помочь девушке. Ожоги, которые полу-чила жертва были слишком силь-ные и оказались несовместимы с жизнью, по дороге в госпи-

таль девушка умерла. Нападав-ший, которым оказался 32-лет-ний бывший жених погибшей, Давид Батиста, скрылся с места преступления, но вскоре был пой-ман сотрудниками Гражданской

гвардии и передан Националь-ной полиции. Так как преступник также пострадал, 40 процентов его тела было покрыто ожогами 1-й и 2-й степени тяжести, он был направлен в госпиталь, после чего транспортирован в ожого-вый центр в Севилье. Полиция не исключает возможность того, что он поджег себя сознательно. Как показало расследование, нападавший оказался бывшим сожителем девушки и отцом ее маленькой дочки. Согласно сообщениям в местной прессе, жители, знавшие Батиста, опи-сывают его как “немного гру-бого”, но при этом заверяют, что никому и в голову не могло прийти, что он способен совер-шить что-то подобное. Тем не менее, по словам близких дру-зей и соседей, в течение сов-местной жизни Батиста не раз избивал жертву и оказывал на нее огромное психологическое

В рамках социального проекта, требующего перемен в области государственной поддержки материнства, на глобальной платформе «Change.org» поя-вилась новая кампания, направ-ленная на увеличение срока декретного отпуска.

Инициатором данного движе-ния стала 34-летняя житель-ница города Монреаль-дель-Кампо (провинция Арагон) Елена Тена. По словам активистки, на создание петиции ее вдохновили переживания одной из ее под-руг, которой пришлось выбирать между успешной профессиональ-ной карьерой и материнством. Как оказалось, перед таким выбо-ром оказалась не только под-руга Елены, но и тысячи других жительниц Испании – всего за несколько недель петицию под-писали более 225 тысяч человек по всей стране. Когда она собе-рет 300 тысяч подписей, ее уже

можно будет направить в минис-терство здравоохранения Испа-нии, то есть она обретет реаль-ную и силу и будет представлена к рассмотрению на официальном уровне.Напомним, что сегодня срок отпуска по материнству в Испа-нии составляет 16 недель, а по отцовству – всего 2 недели, что, по мнению активистов движе-ния, недопустимо и противоес-тественно, поскольку такие усло-

вия «дистанцируют детей от их родителей». “Вынужденная необ-ходимость оставлять новорож-денных детей в детских садах препятствует формированию эмоциональной связи между матерью и ребенком, а также приводит к тому, что малыши проводят первые месяцы своей жизни с незнакомыми людьми, что может негативно сказаться на психологическом развитии малышей”, – подчеркивает Тена.

Согласно требованиям активис-тки, срок минимального декрет-ного отпуска должен составлять 32 недели. Как показали опросы женщин, участвующих в кампании, одной из основных причин, по которой они хотят дольше находиться с новорожденными детьми и при-ступать к работе позже, чем пре-дусмотрено существующим зако-нодательством, является вполне объяснимое желание новоиспе-ченных мам кормить ребенка грудью максимально возможное количество времени. “Мы хотим сами растить своих детей, кор-мить их грудным молоком, не рис-куя при этом лишиться работы. Ставить женщину перед выбором между профессиональным рос-том и материнством в 21-м веке неприемлемо и недопустимо”, - уверена президент строительной компании и будущая мама Нурия Мартин, активно поддерживаю-щая движение. n

гЕнДЕРнОЕ нАСИЛИЕ

Жестокое убийство на Ла-Пальме

Испанские женщины требуют продления декретного отпуска

Арестованы фальшиво- монетчикиКак сообщает испанская газета 20 minutos, в ходе операции по расследованию дела о подделке денег, аген-тами Национальной полиции были выявлены и взяты под арест десять человек. Во время обысков у преступ-ников было изъято около 44.000 фальшивых биле-тов номиналом 20 евро, а также около одного кило-грамма марихуаны и 5.117 «подлинных» евро.

Как пояснили корреспонденты информационного портала, мошенники ввели в оборот огромное количество фальшивых двадцаток; точное число их пока не установлено, но уже изъ-ято из обращения порядка 200.000 банкнот. Действовали пре-ступники методом «капельницы», рассчитываясь фальшивками в мелких торговых точках страны за приобретаемые товары. Согласно материалам расследования, на данный момент фаль-шивые купюры были выявлены почти во всех регионах страны, в том числе и на Канарских островах. По сведениям полиции, 80% фальшивок было изготовлено в Италии и затем распро-странено по Европе.Согласно комментариям сотрудников Банка Испании, качество изготовленных банкнот было очень высоким, а количество – угрожающим безопасности финансовой системы страны. Напом-ним, что этой осенью в оборот войдут новые билеты номина-лом 20 евро с усложненными уровнями защиты. n

давление, что в конечном итоге привело к их расставанию. На следующий день после нападе-ния, сотни людей собрались на площади Испании и в Лос-Льянос-де-Аридане в знак протеста про-тив гендерного насилия, которое повлекло за собой смерть моло-дой девушки. Друзья Лауры уста-новили на входе в магазин, где она работала, свечи и фото с текстом «Мы не забудем тебя». Праздничные мероприятия на всем острове были отменены, а жители других островов почтили память погибшей девушки мину-той молчания. Президент острова Ла-Пальма Ансельмо Пестана и мэр города Серхио Матос выразили свои соболезнования родственни-кам погибшей девушки, а также

заявили что намерены принять все меры для усиления борьбы с насилием в семье. «Мы не знаем, что привело Давида к таким вар-варским действиям, но для него нет и быть не может никакого оправдания. Сегодня мы скор-бим о потере человека, который был любим в нашем городе, но еще мы скорбим и потому, что это гнусное и жестокое убийс-тво было совершено одним из нас. А это значит, что гендерное насилие еще не до конца иско-ренено в сознании нашего обще-ства, и отчасти это наша вина. Даже одна жертва насилия — это слишком много! Мы должны сделать все, чтобы подобная тра-гедия больше никогда не повто-рилась!”, - закончил свою речь Ансельмо Пестана. n

Минута молчания в Адехе в знак памяти жертв гендерного насилия.

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 7новости

Откройте для себя уникаль-ные вулканические пейзажи, живописную природу и бога-тую историю Тенерифе во время путешествия по при-родному заповеднику Сан-Блас.

Спрятанный от глаз туристов и местных жителей природный заповедник Сан-Блас представ-ляет собой настоящее истори-ческое сокровище. На его тер-ритории находится множество живописных ландшафтов - уте-сов, скал и других уникальных лавовых образований, возраст которых насчитывает сотни тысяч лет. Жемчужиной заповед-ника являются сохранившиеся здесь места ритуальных церемо-ний и пещеры, в которых жили гуанчи - представители корен-ного народа Тенерифе.Особенно интересна история создания заповедника. Сан-Блас, расположенный в тихом месте

нА ПРАвАх РЕКЛАмы

Райский уголок Сан-Блас

дите, как формировался вулкани-ческий остров, и как потом люди научились использовать природ-ные ресурсы в повседневной жизни. Затем вас ждет часовое пешее путешествие по ущелью, где вы сможете прогуляться по красиво оформленным дорож-кам, насладиться красивыми видами и посмотреть театрализо-ванные представления «из жизни племени гуанчей». Путь сравни-тельно легок, и на нем вас ожи-

Практическая магия в действии: ресторан El Proa – это прекрасное место с панорамным видом, которое отлично дополнит ваш день.

Экскурсия по природному заповеднику сан-Блас – незабываемое путешествие в мир живописной природы и богатой истории тенерифе.

с помощью театрализованных постановок в заповеднике воссозданы эпизоды повседневной жизни коренных жителей тенерифе.

При желании вы сможете насладиться освежающим SPA в отеле Sandos San Blas Nature Resort & Golf.

на южном побережье острова, недалеко от рыбацкого городка Лос-Абригос, всегда отличался незабываемой по красоте при-родой, чистым воздухом и атмос-ферой исключительного спо-койствия. Однако еще совсем недавно никто и не догадывался о том, какие тайны скрывает эта живописная территория. Откры-тие было сделано в 2004 году, когда во время строительства отеля и гольф-комплекса здесь было найдено множество архе-ологических артефактов, под-тверждающих, что в этом месте когда-то жили племена гуанчей. После обширных исследований, проведенных археологами как из университета Ла-Лагуна, так и из других научных центров, первоначальные планы корен-ным образом изменились: вместо поля для гольфа было принято решение создать в Сан-Блас «живой музей», представляю-щий общественный интерес.

В результате все пещеры и места ритуальных церемоний были сохранены и реконструи-рованы, а площадь вокруг отеля впоследствии была удостоена статуса природного резервата и признана важнейшим истори-ческим центром Канарских ост-ровов. Безусловно, выбор места для строительства обернулся в итоге огромной удачей. Сейчас уникальный музей на террито-рии роскошного отеля Sandos San Blas Nature Resort & Golf привле-кает гостей со всего мира. Обще-признанную природно-истори-ческую достопримечательность с удовольствием посещают и жители острова: заповедник Сан-Блас открыт для всех желающих. На территории парка действует интерактивный музей, а также предлагаются экскурсионные программы на разных языках. Экскурсия по заповеднику Сан-Блас начинается в мультимедий-ном центре. При помощи высокотехнологич-ных медиа-средств гостям парка занимательно и доступно пред-ставлена эволюционная история островов: от первых изверже-ний вулканов, которые сфор-мировали облик архипелага, до массовой эмиграции канарцев в Южную Америку в середине 90-х. Центр оборудован по послед-нему слову техники, и благодаря эффекту 3D дарит своим посе-тителям незабываемые впечат-ления. Вас ожидает 25-минут-ная интерактивная прогулка по тоннелю, где вы получите воз-можность на собственном опыте пережить самые важные и волну-ющие моменты местной истории. Вы узнаете все о роли различных природных явлений для заповед-ника Сан-Блас, шаг за шагом уви-

дает множество приятных сюрп-ризов! Маршрут подойдет людям любого возраста.Важно отметить, что компания Sandos придерживается строгой политики в отношении охраны, поддержки и восстановления экосистемы и природных памят-ников. Все средства от продан-ных экскурсионных билетов идут на улучшение парка. Таким обра-зом, приняв участие в программе, вы не только получите массу при-

ятных эмоций и впечатлений, но и внесете свою лепту в общее дело сохранения природы. Для участия в экскурсии необхо-дима предварительная запись по телефону 922 74 90 10. Стоимость экскурсии - 15 евро с человека, при предоставлении рекламного купона (стр.11) вы сможете полу-чить скидку в 5 евро с человека. Подарите себе и своим близким увлекательное и познавательное путешествие! n

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Карнавал в стиле 80-х!

Именно так звучит утвержденная тематика карнавала 2016, который пройдет в Санта-Крус-де-Тенерифе в период с 03 по 14 февраля.Карнавал на Тенерифе – это не просто костюмированные народ-ные гуляния с песнями и танцами, это традиция, ставшая неотъ-емлемой частью культуры острова и жизни местного населе-ния. На Карнавале вы сможете от души повеселиться и стать не только зрителем, но и участником карнавальных мероприя-тий. Это не так уж и сложно! Что для этого нужно? Конечно, ни один карнавал не обойдется без костюма! Наряды, как правило, выбираются в соответствии с карнавальной тематикой, которую определяют путем ежегодного голосования. На этот раз боль-шинством голосов посетителей сайта www.carnavaldetenerife.com была определена тема «80-е». А это значит, что можно готовить яркие брюки-бананы, разноцветные парики, кофты «дутики», головные повязки, джинсы-пирамиды, цветастые клеши и откровенные наряды во всех немыслимых цветах и комбинациях. Дайте волю фантазии и продумайте заранее свой наряд, чтобы стать настоящем королем вечеринки на предсто-ящем карнавале в столице острова. Дополнительная инфор-мация: www.carnavaldetenerife.com. n

новости

Обсерватория Roque de Los Muchachos, расположенная на соседнем острове Ла-Пальма, станет главным в северном полушарии пунктом разме-щения глобальной системы телескопов Черенкова, сооб-щает информационное агентс-тво www.europapress.es.

Такое решение было принято в середине июля в штаб-квартире

управляющего совета сети теле-скопов Черенкова (Cherenkov Telescope Array, CTA), находя-щегося в Берлине.Проект предполагает строи-тельство двух самых больших и мощных в мире гамма-обсерва-торий, а также установку двух массивов телескопов в север-ном и южном полушариях с целью изучения галактических и внегалактических высокоэнер-

гетических источников гамма-излучения. Наряду с научным центром Roque de los Muchachos на острове Ла-Пальма, местом размещения телескопов станет Obsevatorio Europeo Austral (ESO) в Чили. «Критерии отбора мест для строительства южной и северной частей обсервато-рии включали экологическую пригодность локаций, научный потенциал, вероятную стоимость

работ и тот фактор, как быстро мы сможем начать строительс-тво, как скоро получим зеленый свет от официальных структур, – объясняет председатель совета CTA по распределению ресур-сов доктор Беатрикс Виркорн-Рудольф. – Таким образом, выбор пал на Канарские острова и Чили, где условия для строительства обсерваторий и последующего проведения исследований ока-

Согласно материалам рассле-дования Департамента нацио-нальной полиции по борьбе с киберпреступностью, в Испа-нии арестована группа лиц по подозрению в интернет педо-филии.

По версии следствия, подозре-ваемые знакомились в соцсетях с несовершеннолетними девоч-ками, маскируясь под сверстни-ков. После того как они входили к девочкам в доверие, путем пси-хологического давления подоз-реваемые просили жертв сде-лать интимные фотографии, которые впоследствии исполь-зовали как компромат и путем шантажа получали все больше откровенных снимков.Первый подозреваемый, 33-лет-ний мужчина, был арестован в Сарагосе. Выследить его удалось после того как в полицию посту-пила жалоба от родителей несо-

вершеннолетней девушки, про-живающей в столице Тенерифе. По данным сотрудников, совер-шивших налет на дом этого чело-века, после проверки его компью-тера выяснилось, что он является активным педофилом и имеет десятки юных жертв в Испании, которых полиция в настоящее время пытается найти. Затем последовало задержание 45-летнего мужчины из Теруэля, который был арестован за подоз-рение в педофилии на основе жалобы девочки из Сарагосы. Притворяясь 18-летним подрост-ком задержанный просил девочку выслать обнаженные фотогра-фии в обмен на деньги. Третий подозреваемый был арестован в Бадахосе. Более года он имел преступные отношения с девоч-кой, заставляя ее каждый день высылать ему обнаженные фото-графии и видео, шантажируя тем, что в случае непослушания, он

распространит эти фотографии среди ее одноклассников. На самом деле, он уже начал выпол-нять свою угрозу публичного раз-мещения материалов на сайте, однако полиции удалось вов-ремя закрыть его аккаунт, пре-жде чем изображения смогли рас-пространиться.Как отмечают эксперты, послед-нее время интернет педофилия растет с небывалой скоростью. А связано это с появлением смарт-фона и социально-сетевых при-

ложений, которыми несовер-шеннолетние пользуются без какого-либо надзора со сто-роны родителей. Эта родитель-ская халатность часто и дает возможность кибер-хищникам находить своих жертв. Национальная полиция призы-вает родителей быть бдитель-ными, вести контроль над интер-нет активностью своих детей и в случае возникновения подоб-ных ситуаций немедленно обра-щаться в полицию. n

Канарские острова - мировой центр астрофизических исследований

Интернет угроза для подростков

Проект массива телескопов Черенкова на Ла-Пальме.

Ла-Пальма - одно из лучших в мире мест для наблюдения за небесными телами и проведения астрофизических исследований.

фот

о: IF

AE, C

TA C

onso

rtiu

m

фот

о: D

anie

l Lóp

ez /

IAC

зались наиболее выигрышными по всем позициям».Специалисты уверены, что созда-ние гамма-обсерваторий станет важным этапом в развитии миро-вой астрофизики и астрономии: новое оборудование позволит

ученым проводить ряд научно-исследовательских работ пос-редством наблюдения в уникаль-ном диапазоне 50 ГэВ-50ТэВ за высокоэнергетическими гамма-лучами, способными провоциро-вать возникновение экстремаль-ных явлений и процессов. При этом новые телескопы не будут обнаруживать гамма-лучи непос-редственно, как это делают уже существующие наземные гамма-обсерватории. Вместо этого они будет фиксировать то, как вспышки света, выделяемые при гамма-излучении, взаимо-действуют с атомами в верхних слоях атмосферы. Обсерватория также будет изучать происхож-дение космических лучей и чер-ных дыр.Испания вложит 40 миллионов евро в строительство телеско-пов и необходимой инфраструк-туры. Часть расходов возьмет на себя Европейский фонд регио-нального развития (FEDER). n

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 9

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN

новости

Именно такое описание дали пользователи TripAdvisor самым популярным канарским паркам Loro Park и Siam Park, которые уже во второй раз подряд при-знаны лучшими тематическими парками в мире.

По результатам конкурса, кото-рый ежегодно проводит всемир-ноизвестный туристический сайт «TripAdvisor», первое место полу-чил Siam Park на Тенерифе, при-знанный самым лучшим парком водных аттракционов в мире. А Loro Park завоевал престижный статус лучшего парка животных в Европе, уступив всего одну позицию в списке лучших миро-вых зоопарков американскому San Diego Zoo. Отметим, что звание лучшего в мире Siam Park полу-чает уже второй год подряд, а вот Loro Park поднялся на одну пози-цию. В прошлом году он был при-знан лучшим в Европе и третьим в мире. Помимо канарских парков, по праву занявших лидирующие позиции, в топ-25 лучших темати-ческих парков мира вошли развле-кательные парки Азии, Канады, Китая, Европы, Индии, Южной Америки, Великобритании и

США. Стоит отметить, что конкурс «Travellers Choice», что в пере-воде означает «Выбор путешес-твенника», по своей значимости в туристическом секторе прирав-

нивается к номинации «Оскар», а победа в нем имеет особое значе-ния для представителей туристи-ческой отрасли. Нужно отметить, что в отличие от других премий,

победителей «Travellers Choice» выбирают на основании оценок туристов со всего мира, что при-дает наибольшую объективность этому конкурсу.Вручение почетного сертификата победителя конкурса создателям парков Вольфганту Кисслингу и его наследнику Кристоферу Кисслингу от представителя «TripAdvisor» Бланки Заяс состо-ялось в Siam Park. На церемонии присутствовал пре-зидент острова Тенерифе Карлос Алонсо, который порадовал фото-графов скатившись по новому аттракциону Singha, представляю-щем собой 240-метровую водную горку, скорость спуска в которой достигает 18 метров в секунду. Напомним, что парк был открыт в 2008 году и сегодня является самым большим аквапарком в мире. Парк выполнен в нетрадиционном для Европы тайском стиле, деко-рации и постройки внутри парка являются копиями известных древних достопримечательнос-тей Таиланда, а на огромной тер-ритории Siam Park расположены водные аттракционы и развлече-ния на любой вкус. n

Просто лучшие!Жертва медицинской халатности«Я подозревал, что со мной что-то не так!», - говорит 78-лет-ний Argelio G, известный как основатель местной радиостан-ции Radio González, в спине которого врачи по ошибке больше чем на год оставили 17-сантиметровый осколок стекла.7 января 2014 года пожилой человек поднимался вверх по лес-тнице в своем доме и упал на стеклянный стол, который под ним разбился на мелкие осколки. По словам Argelio, он сразу почувствовал как несколько осколков стекла вонзились в его спину и ребра. Позже пострадавший был доставлен в отделение неотложной помощи в госпиталь Св. Мадонны Канделярской. В приемном отделении врачи не посчитали нужным провести рентген и другие виды исследований на наличие осколков в глубине тканей, и только продезинфицировали, сшили и пере-вязали раны. Сразу после этого пациент был отправлен домой несмотря на то, что он жаловался врачам на сильную режу-щую боль в спине, которая постоянно сопровождала постра-давшего. С пришествием времени боль утихла, однако чувство дискомфорта в спине беспокоило пациента постоянно. Совсем недавно, после многочисленных посещений семейного врача, выяснилось, что в спине пациента находился 17-сантиметровый осколок стекла, который врачи не заметили во время осмотра в день происшествия.“То, что я сегодня еще жив – абсолютная случайность, - уве-рен Argelio. – Это яркий пример халатности и безответствен-ности врачей приемного отделения, которые должны быть при-влечены к ответственности. Я хочу, чтобы будущие пациенты этой больницы знали свои права: в случае посещения каби-нета неотложной помощи всегда просили документы с пере-чнем проведенных процедур и никогда не оставляли подоб-ные случаи медицинской безответственности без судебного разбирательства”. n

вольфгант и Кристофер Кисслинг получают награду «TripAdvisor»

Президент тенерифе лично испытал новый аттракцион Singha.

фот

о: L

oro

Parq

ue

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019сПоРт

До 13 августа по будним дням мэрия Адехе организует спортивные занятия для пожилых людей на пляже Playa del Troya. К участию приглашаются все жела-юшие, проживающие в данном муниципа-литете (необходимо иметь регистрацию по месту жительства). Для участников группы предоставляется бесплатный автобус от места их проживания в Адехе до пляжа и обратно. Время проведения 08:30 - 13:00. Участие бесплатное, однако требуется предварительная запись в социальном отделе мэрии. Доп.информация: 922 756 229.Каждый вторник и четверг до конца августа на пляже в Лос-Кристианос проводятся занятия фитнесом для людей пожилого возраста. Для участия необходимо предварительно запи-саться в социальной службе при мэрии. Начало в 08:00. Бесплатно для всех желающих. Вся информация:www.arona.org.По понедельникам, средам и пятницам на пляже в Эль-Медано проходят спортивные занятия для людей от 55 лет. К участию приглашаются жители муниципалитета Гранадилья-да-Абона (необ-ходимо иметь регистрацию по месту жительства), возможна доставка к пляжу из отдаленных городов муниципалитета. Стоимость и нали-чие мест уточняйте на сайте www.granadilladeabona.org или по теле-фону: 922 75 99 61. 26-27 сентября в спортивном центре Tenerife Top Training прой-дет Международный фестиваль по водным видам спорта и фит-несу. Гостей мероприятия ожидают открытые уроки, мастер-классы с известными спортсменами, конференции, выставки, соревнова-ния и многое другое. Программа фестиваля и запись на учатие на сайте fitnessconvention.org и по телефону 922 782 755.

ОбзОР СПОРТИвных мЕРОПРИЯТИЙ

Активный отдых на Тенерифе

в этом году остров тенерифе уже в пятый раз стал местом для проведения Чемпионата мира по виндсерфингу. Меж-дународные соревнования проходят с 3 по 9 августа на юго-восточном побережье острова в городке Эль-Медано. в состязании принимают учас-

тие многие выдающиеся спорт-смены и спортсменки, как с Канарских островов, так и со всего мира, среди которых 32 мужчины и 16 женщин. Кроме того на Чемпионате будет присутствовать и современ-ная легенда виндсерфинга – Бьорн Дункербек, обладатель

39 наград за победы на миро-вых соревнованиях по различ-ным стилям этого вида спорта. Параллельно, как продолже-ние основного конкурса, в бас-сейне с искусственными вол-нами в сиам-Парке состоится конкурс прыжков, в котором примут участие лидирующие

спортсмены Чемпионата. Луч-шие серферы планеты пока-жут уникальное шоу на водных лыжах, выполняя невероят-ные акробатические элементы и эффектные трюки. Дополни-тельная информация на сай-тах: www.pwaworldtour.com и www.tenerife-pwa.com.

8 августа в техина (Ла-Лагуна) пройдет 24-часовой горный марафон NonStopAtalayaTrail. Данное спортивное испытание пред-полагает соревнование в группах. Участники каждой команды должны будут в течение 24-часов преодолевать различные горные рельефы, передавая друг другу эстафету каждые 2 часа. Победителей ожи-дает не только всеобщее признание, но и солидный денежный приз. Рекомендуется только для подготовленных спортсменов, достигших совершеннолетия. Запись осуществляется в спортивных магазинах DeportesErnesto (Лос-Силос), RocTrail (Лос-Реалехос), DeportesGuzmán (Ла-Лагуна), Demar a cumbre (Канделярия), T-Sport (Сан-Исидро) и через страницу Фей- сбук: 24 HorasNonStopAtalayaTrail. Старт в 12:00.

в рамках муниципальных празнеств в Ла-Калете 8 августа на набережной города пройдет открытый мастер-класс по зумбе. Танцевальная фитнес-программа в стиле латино подходит людям с любым уровнем физической подготовки. Она содержит в себе эле-менты силовой и аэробной тренировок, а также дает нагрузку на все группы мышц, что позволяет сжигать калории и держать свое тело в желаемой форме. Вся информация: www.adeje.es. Начало в 13:00.

15 августа в Magma Arte & Congresos прой-дет чемпионат испа-нии по боксу. Бойцы на ваших глазах будут бороться за звание луч-ших в стране и попада-ние в национальную сборную. Вход: 20-35 евро. Начало в 17:30. www.tenerifemagma.com.

16 августа в Алкале состоятся традиционные массовые сорев-нования по плаванию на открытой водеTravesía a nadodeAlcalá. Стоимость участия: 15 евро для взрослых и 5 евро для детей. Запись открыта на сайте www.mdsports.es. Дистанция 1500 м. Место про-ведения: PlayadelaQuinta. Старт для детей в 10:00, для взрослых в 15:00.

29 августа в рамках праз-днования 10-летия торго-вого центра Plaza del Duque в Коста-Адехе пройдет бего-вой турнир Ocean Cross 10K. Участникам предлагается пре-одолеть один из двух пред-ложенныхмаршрутов – 5 км и 10 км. Запись уже открыта на сайте www.canaryrun.com и в магазинах Adidas. Старт в 20:00.

12 сентрября в тегесте состоится марафон Diente de Sierra 2015. Спортивное испытание представляет собой беговой марафон по горным местностям, протяженность дистанции 34 км. Рекомен-дуется только для подготовленных. Запись открыта на сайте www.gesportcanarias и в магазинах сети Intersport. Старт в 08:30.

в течение августа на пляже в Лос-Кристианос проводятся открытые спортивные занятия для взрослых и подростков. Име-ются сеансы в 08:00 и в 19:30. Предварительной записи не требу-ется, регистрация осуществляется на месте. Участие бесплатно для всех желающих.www.arona.org.

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 11

Благодаря прекрасному кли-мату местные жители Канар-ских островов любили прово-дить большую часть времени на свежем воздухе. Даже находясь дома, канарцы часто выходили во двор, чтобы насладиться красотами природы и морским бризом. В связи с этой традицией на архипелаге появились и раз-личные архитектурные реше-ния, которые в большинстве своем позаимствованы у дру-гих народов. Одним из таких явлений стал патио — внут-ренний дворик, примыкаю-щий к дому. Что представляет собой современный патио, где и как его оборудовать, чем украсить — об этом в нашей статье.

Патио – это своего рода гости-ная под открытым небом, уютный уголок на участке в тени расте-ний, где приятно уединиться от уличной суеты, наслаждаясь при-родой или общением в приятной компании. В переводе с испанс-кого слово «патио» означает «дом без крыши», что весьма соответ-вует первоначальному виду этого уголка для отдыха. Ведь изначально дворик патио, получивший широкое распро-странение еще в Древнем Риме, представлял собой площадку, огражденную высокими сте-нами дома. Современный вариант такого дворика предусматривает в качестве защитных конструк-ций использование зеленых изго-родей, ширм и заборов. Отметим, что помимо обеспечения места для ведения непренужденных бесед создание патио пресле-дует и еще одну цель - визу-

альное увеличение жизненного пространства и расширение тер-ритории дома.

Как выбрать место?

Этот вопрос, пожалуй, один из самых главных для большинс-тва владельцев домов. Можно соорудить патио около водоема или рядом с площадкой для бар-бекю, в данном случае опреде-ление места зависит от набора целей, которым и будет служить данная постройка. Если оттал-киваться от традиционного рас-положения патио, то оно должно находиться непосредственно за домом, являясь его своеобраз-ным продолжением. Отметим, что в этом основное отличие патио от террасы: патио обычно органи-зуется за домом, чтобы с улицы не было видно отдыхающих. В то время как террасы часто при-страиваются со стороны главного входа, чтобы можно было лицез-реть улицу. Если патио плани-руется заранее, проектом дома предусматривается проект для

двери, выходящей прямо на пло-щадку за домом. Удобен выход на патио из кухни или столовой, что позволит хозяйке быстро накрыть на летний стол. Часто именно рядом с патио располага-ется открытый бассейн. В резуль-тате хозяева получают полноцен-ный летний отдых прямо у себя дома: здесь и пикник с барбекю, и загар, и водные процедуры.

Как обустроить?

Чтобы патио сочетало в себе вне-шнюю привлекательность с прак-тичностью, необходимо ответс-твенно подойти к вопросу ее обустройства. Прежде всего, сле-дует знать, что площадка патио всегда делается под небольшим уклоном от жилых построек, что исключает скапливание на ней дождевой воды. Для «наполь-ного покрытия» патио могут быть использованы такие материалы, как кирпич, камень, деревянные настилы и т.п. К наиболее попу-лярным материалам относится тротуарная плитка, которая явля-

ется экологически чистой, про-чной и устойчивой к климатичес-ким воздействиям. Для мощения нередко применяют натуральный камень, чередуя, например, круп-ные камни с маленькими. Если основание патио залито бето-ном, тогда в качестве «наполь-ного покрытия» могут быть использованы керамическая плитка или керамогранит. Что касается цветового оформле-ния, то все зависит от выбран-ного материала. Можно комби-нировать разнообразные виды кирпича, бетонных блоков или плитки, но при этом следует пом-нить о гармоничном сочетании

мощения с общим стилем участка и самого дома. Если патио распо-лагается рядом с домом, идеаль-ным выбором будут кирпич или плитка, напоминающие материал, из которого изготовлен дом.

Стены и крыша

По желанию владельцев дома патио может быть крытым (обо-рудован тентом). В этом слу-чае отдыху на заднем дворике не помешает никакая непогода — наслаждаться чудесным вре-мяпрепровождением можно будет круглый год. Что каса-ется стен, то их можно сделать

с помощью вертикального озеле-нения с использованием виног-рада, клематисов, лимонника и других вьющихся растений. Большая часть зеленых насаж-дений приходится на горшечные, а также контейнерные растения, но нередко можно встретить и комнатные растения, на зиму переезжающие в дом. Отлично на патио смотрятся и деревца в кадках, например, лаванда или кипарис. Клумбы также могут присутствовать на патио, при-чем их можно рассредоточить по всей площадке, оригинально чередуя с мощеными дорожками. А если установить в центре патио цветник, то это придаст внутрен-нему дворику колорит и благо-ухание. Также в качестве цен-тральной фигуры оформления может служить крупное дерево, которое уже стояло на учас-тке. Можно поставить шезлонг и наслаждаться приятным отды-хом, спасаясь от солнечных лучей в тени дерева.

Садовая мебель и декор

Для полноценного отдыха в уеди-ненном дворике, конечно, нужно разместить садовую мебель, кото-рая может быть кованой, плете-ной или мягкой (в этом случае придется позаботиться о строи-тельстве тента на случай дождя). Традиционным уже стало разме-щение на патио мангала для бар-бекю, что очень удобно при при-еме гостей. На большом открытом патио может быть установлена беседка — просторный павильон или компактная изящная пергола. В качестве украшения внутрен-него дворика используются фон-танчики и скульптуры. n

советы ДЛя ДоМА

ДИзАЙн УчАСТКА

Патио - дворик для отдыха и приема гостей

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Лето - это долгожданное время солнца, летних нарядов и при-чесок, отпусков и пляжного отдыха. Мы все привыкли пользоваться защитными кре-мами и лосьонами, чтобы защи-тить от UV-лучей нашу кожу. Но не стоит забывать, что осо-бого внимания требуют и наши волосы: они также подвержены воздействию таких травмиру-ющих факторов, как солнце, ветер, ультрафиолет, морская соль, частое мытье и хлориро-ванная вода бассейнов. Чтобы за сезон отпусков копна красивых здоро-вых волос не преврати-лась в безжизненный пучок соломы, важно подобрать правиль-ные методы защиты

волос и средства для ухода за ними.

В первую очередь, не забывайте беречь волосы от прямых солнеч-ных лучей! Ультрафиолет нега-тивно сказывается как на внешнем виде, так и на здоровье волос. Солнце приводит к сухости и лом-кости волос, выцветанию, истоще-нию - в этом случае вам помогут средства с защитой от ультрафио-лета – шампуни и бальзамы. Даже если на улице вы проводите мало

времени, специалисты реко-мендует использовать лег-кие спреи с UV-фильтрами, антиоксидантами и комп-лексами восстанавливаю-

щих ингредиентов (в пер-вую очередь керамидами и маслами). А вот если вы

планируете купаться в море, то к сбору летнего бьюти-кейса нужно подойти со всей ответс-твенностью. По словам специа-листов, морская соль заполняет пространство между кутикулой и вытягивает из волос влагу. Шеве-люра становится жесткой и теряет блеск. При накоплении соли про-исходит разрушение кератиновых волокон, что приводит к ломкости и сечению концов. Что же делать? Мыть волосы после каждого купа-ния, причем специальным средс-твом! Главное отличие шампуней

из летних линеек — низкий уровень pH. Они мягко очищают локоны, не пересу-шивая их, и ней-трализуют остатки соли. Помимо шам-пуня понадобится к о н д и ц и о н е р , который закроет чешуйки кутикулы, — закрытая кути-кула лучше защи-щает от высоких температур и соле-ной воды. В составе

кондиционера ищите катионные полимеры, масла и

производные силиконов.Также на отдыхе не обойтись без солнцезащитного спрея. Он создает протекторную прослойку на стержне волоса, предотвра-щает потерю влаги и распад цве-

товых пигментов. Парикмахеры рекомендует искать на упаковке индексы IPD, PPD, PA, UVA и UVB или же надпись «широкий спектр защиты» (Broad-Spectrum). А вот привычная надпись SPF 30 или 50 может и не попасться: в средс-твах для тела и для волос исполь-зуются разные фильтры. Спрей наносится за полчаса до выхода на солнце, так как ему нужно

время для активации. Обновлять нанесение необходимо через каж-дые два часа. Также не забудьте приобрести маску для волос. По сравнению с кондиционерами маски содержат большую кон-

центрацию увлажняющих, смяг-чающих и питающих веществ, отлично восстанавливают вод-ный и жировой баланс.Наслаж-дайтесь отдыхом, но не забывайте о том, что красоту нужно защи-щать! Безусловно, отпуск на то и дан, чтобы загорать, купаться и расслабляться, только вот в уходе за собой каникул не бывает, тем более летом! n

МоДА и КРАсотА

РЕцЕПТы нАРОДнОЙ мЕДИцИны Простая и эффективная маска из меда, сока лимона и увлаж-няет, и укрепляет волосы. Также известным средством для улучшения состояния волос является яичный желток: сме-шайте 2 яичных желтка, сок половины лимона и несколько капель эфирного масла. Нанести на волосы, через 2-3 часа смыть и промыть волосы водой. Кроме того в качестве маски можно использовать различ-ные масла: оливковое, репейное, миндальное, касторовое, чайного дерева и т.д. с добавлением сока лимона и эфир-ными маслами. Держать такую маску на волосах нужно не менее 3 часов. Восстановить секущиеся кончики волос поможет маска, кото-рая состоит из следующих ингредиентов: 200 грамм расти-тельного масла, мякоть одного авокадо и 1-2 столовые ложки сока алое вера и 1 ложка сока лимона. Использовать маску необходимо за 1-2 часа до мытья волос.

УхОД, зАщИТА И СТИЛЬ

Как ухаживать за волосами летом? Повседневный летний

образ от Pantene.

естественные, небрежные прически – прекрасная идея для летнего образа. от Wellaflex.

высоко убранные

волосы всегда в моде, а летом

это не только красиво, но

и практично. René Furterer

натуральные масла прекрасно защищают волосы от солнца - Magic Oil от Ahuhu.u

Кондиционер-спрей от Biostetique прекрасно увлажняет и защищает волосы.

натуральные масла жожоба и авокадо для поврежденных волос. от Aussie.

с правильными продуктами ваши волосы будут сиять даже летом.

Крем-сыворотка от Dove питает вьющиеся волосы, не утяжеляя их.

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 13ГАстРоноМия

С 4 по 12 сентября в рамках проекта «Sabores del Norte» на Тенерифе пройдет сорев-нование среди юных любите-лей кулинарии.

К участию приглашаются дети в возрасте от 9 до 12 лет, посто-янно проживающие на Канарских островах и увлеченные кулина-рией. Целью проведения дан-ного мероприятия организаторы считают поиск юных кулинарных талантов, акцентирование внима-ния гостей и участников проекта на важности использования нату-ральных и экологически чистых продуктов, знакомство детей с искусством высокой кухни, соци-ализация подрастающего поко-ления.

Порядок проведения

Конкурс проводится в три тура. Первый, отборочный этап прой-дет 4 сентября в Такоронте, в детском центре «Diverlandia».

В рамках конкурса участники должны будут проявить свои творческие способности и ори-гинально украсить кондитерские изделия. Второй тур, к которому допустят только восемь участни-ков, пройдет на следующий день, 5 сентября, на ферме Granja Verde в Ла-Оротаве. Дети должны будут приготовить салат, ингредиенты для которого нужно будет найти на грядках фермы. В заключи-тельном туре, куда пройдут только четыре участника, кон-курсанты должны будут приго-товить первое блюдо в канарском стиле. Родители могут участво-вать в процессе только в качес-тве консультантов или наблюда-телей. Финал конкурса состоится 12 сентября в супермаркете Lidl в Лос-Реалехос.

Итог конкурса

По результатам конкурса члены жюри определят победителя, учитывая кулинарное мастерство,

сервировку, организацию, уме-ние презентовать блюдо и лич-ное обаяние каждого из участ-ников. Финалист получит диплом победителя, подарочную карту на закупку продуктов для при-готовления будущих кулинарных шедевров на сумму 200 евро и право бесплатно принять учас-тие в мастер-классе шеф-повара

одного из ведущих испанских поваров Isabel Alonso в центре Club Mini Chef. Для детей, занявших второе, тре-тье и червертое места также пре-дусмотрены призы от спонсоров программы. Запись на конкурс по электронному info@saboresdelnortecanarias.com n

Детский конкурс поваров

фот

о: L

oro

Parq

ue

гАСТРОнОмИчЕСКОЕ УДОвОЛЬСТвИЕ

Начните август с праздника пива!

В рамках праздничной программы Sansofe 8 августа на набе-режной в Лос-Абригос пройдет Фестиваль пива и националь-ных испанских закусок Тапас.Гостей и участников праздника ждет целое море пива, много-образие его сортов, а также захватывающая развлекательная программа с сюрпризами, концертными выступлениями и весе-лыми конкурсами. Гости смогут попробовать пиво известных марок, в том числе знаменитые Dorada, San Miguel и Mahou, кото-рые будут продаваться по специальным ценам - всего 1 евро за бокал. Однако одним пивом сыт не будешь! Учитывая это, организаторы праздника подготовят множество вкусных заку-сок Тапас, которые станут чудесным дополнением к празднику и обеспечат наивысшее пивное наслаждение гурманам. Стои-мость закусок также составит всего 1 евро за штуку. Приятным сопровождением фестиваля станет насыщенная музыкальная программа. Гостей ждет зажигательная музыка, дружелюбная компания и новые интересные знакомства. Вход свободный. Открытие в 11:00. n

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Впервые об эффекте пла-цебо заговорили еще в 18 веке, когда немецким врачам удалось вылечить больных чахоткой при помощи аспи-рина: доктора выдали его за новейшее и высокоэффек-тивное лекарство. С тех пор ученые всего мира изучают механизм действия эффекта плацебо, однако на сегод-няшний день данный фено-мен остается одним из самых странных и малопонятных явлений в человеческой пси-хологии и физиологии.

Плацебо ( от лат. placebo «поп-равляюсь») означает препарат, не обладающий терапевтическими свойствами, но тем не менее, по неопределенным причинам, оказы-вающий лечебное воздействие на человека. Зачастую данное явле-ние связывают с самовнушением: вера в эффективность лечебного препарата улучшает самочувствие человека. Однако также сущест-вует и другое мнение, подтверж-денное научными исследовани-ями - эффект плацебо действует на подсознательном уровне и от сознательного внушения не зави-сит. В медицине термин «эффект пла-цебо» был введен в научный обо-рот в 1955 г. американским врачом Генри Бичером, который выяснил, что примерно треть пациентов выздоравливают от «пустых» таб-леток», которые не содержат дейс-твующих веществ. Более серьезное изучение данного феномена раз-вернулось во время Второй миро-вой войны. Когда во фронтовом госпитале не хватало обезболива-ющих средств, анестезиолог Генри Бичер убедился, что в отдельных случаях инъекция физиологичес-кого раствора имеет практически то же действие, что и настоящее лекарство. Вернувшись с войны, врач с группой коллег из Гарвард-ского университета приступил к изучению этого феномена. Резуль-таты своих исследований он поды-тожил в 1955 г. в статье «Сильно-действующие плацебо». Как показывают различные иссле-дования, с годами сила эффекта плацебо заметно увеличивается. По большей части это явление счи-тается социально обусловленным. Люди стали очень сильно доверять медицинским работникам. Поход к доктору, осмотр у него, поход в

аптеку и закупка лекарств, оказы-вают на пациентов успокаиваю-щее действие. Они ожидают, что лекарства им помогут и со вре-менем эти ожидания стали все более выраженными, по мере того, как укрепилась вера общества в науку. В средние века было очень мало поводов верить в медицинс-кие процедуры, а потому эффект плацебо не имел такой широкой распространенности. Сегодня медицинские возможности стали практически безграничными, что способствует все большему убеж-дению в эффективности медицины и лекарств. Из-за этого, как уве-ряют ученые, эффект плацебо и в дальнейшем будет продолжать расти параллельно с медицинс-ким прогрессом.

Механизмы эффекта плацебо

Плацебо активизирует функцию коры головного мозга, а это, в свою очередь, стимулирует эндокрин-ную систему и выработку гормо-нов коры надпочечников, которые обладают выраженными антистрес-сорным и противовоспалительным

действиями. Приведем наглядный пример. Как извес-тно, болезнь Паркинсона связана с пониженным уровнем допамина в крови, а для ее лечения исполь-зуют препараты, стимулирующие выработку этого вещества. Однако, когда вместо лекарства шестеро больных стали получать инъек-ции простого физиологического раствора, их самочувствие, как и прежде, продолжало улучшаться. Как показали анализы, в резуль-тате процедуры уровень допамина в крови этих больных повысился в два с лишним раза. Разумеется, сами пациенты об этом ничего не знали и по привычке ожидали, что сделанный медсестрой укол при-несет им облегчение. Эти иссле-дования были проведены про-фессором Джоном Стойслом и его коллегами из Университета Британской Колумбии. Британс-кие рентгенологи изучили влияние апоморфина и плацебо на выброс допамина у больных, страдающих паркинсонизмом. Выяснилось, что введение физраствора вызывает тот же эффект, что и введение лекарственного препарата. С помо-щью позитрон-эмиссионной томог-

рафии установлено, что плацебо стиму-лирует биосинтез допамина в стри-атуме. Ожидание облегчения играет

ключевую роль в создании эффекта

плацебо независимо от вида заболевания. Как

только появляется ожида-ние, мозг запускает другие меха-

низмы, которые прицельно бьют по очагу болезни. Это подтверж-дает тот факт, что больной спосо-бен трансформировать надежду на исцеление в осязаемые биохими-ческие реакции. Ниже приведены несколько примеров эффекта пла-цебо, которые проявляются удиви-тельными способами.

Цвет таблеток плацебо, которые вы принимаете, влияет на то, как они работают

Люди любят цвета и формы. Они очень сильно действуют на нас на подсознательном уровне и, как оказалось, наше восприятие того, насколько хорошо будет рабо-тать таблетка, также определяется этими параметрами. Эта ожидае-мая эффективность в основном зависит от размера, формы и цвета таблетки. Исследователи обнару-жили, что желтые таблетки плацебо лучше всего помогают от депрес-сии, тогда как красные вызывают бодрость и дают прилив сил. Зеле-ные таблетки справляются с беспо-койством, а белые таблетки успо-каивают проблемы с желудком и лечат язвы. Причем оказалось, что

чем больше таблеток плацебо при-нимает человек, тем лучше стано-вится его состояние, у тех пациен-тов, которые принимали по четыре таблетки в день, результаты ока-зались намного лучше, чем у тех, кто принимал по две таблетки. Те таблетки, на которых есть «брен-довый штамп» также работают лучше, чем те на которых ничего не написано.

Антипод эффекта плацебо – эффект ноцебо

Это ожидание наступления побоч-ных эффектов от лекарства. Одно из самых хорошо задокументирован-ных исследований ноцебо прошло в Италии, где людям, страдающим и не страдающим непереносимостью лактозы, сказали, что в ходе иссле-дования им дадут лактозу (кото-рую на самом деле не дали). Как и следовало ожидать, 44% тех, кто страдает непереносимостью лак-тозы, и впечатляющие 26% тех, кто ею не страдает, сообщили о симп-томах желудочно-кишечного дис-комфорта.

Плацебо работает, даже если вы знаете, что принимаете пла-цебо

Как оказалось, даже те пациенты, которые узнают о том, что прини-мали пустышку, все равно настраи-вают себя на выздоровление. Полу-чается, что плацебо работает даже в том случае, когда люди знают, что принимают пустышку вместо лекарства, и это полностью оза-дачило ученых. В тех испытаниях, где пациентам давали пустышки, после определенного периода вре-мени раскрывался тот факт, что то лекарство, которое люди прини-мали, не настоящее. Можно спра-ведливо предположить, что от этого позитивные эффекты либо снизятся, либо вообще полно-стью исчезнут. Но на самом деле этого не произошло. Позитивные эффекты не просто остались, мно-гие пациенты решили продолжать принимать плацебо.

Антидепрессанты на самом деле не помогают

Депрессия это - ужасное состоя-ние, и оно, конечно же, связано с мозговыми химическими процес-сами. Тем не менее, последние несколько лет появилось огром-

ное количество антидепрессан-тов. Они, как считается, работают, избавляя от депрессии большой процент людей, которые их при-нимают. Однако несколько иссле-дований высокого профиля пока-зали, что плацебо оказывает тот же эффект, только у него нет побоч-ных эффектов. Эти исследова-ния, конечно же, опровергаются большинством фармацевтических компаний, которые потеряют мил-лиарды долларов прибыли, если антидепрессанты перестанут поль-зоваться спросом. С другой сто-роны, эти результаты являются очень хорошей новостью для тех, кто страдает психическими забо-леваниями, потому что они факти-чески показывают, каким именно образом эти заболевания появля-ются в нашей голове, а также что они полностью излечимы без при-менения опасных химикатов.

Эффект плацебо также встре-чается у собак и других живот-ных

В одном исследовании ученые изу-чали собак, больных эпилепсией. Они создали две группы и давали одной группе лекарство, а другой плацебо. Оказалось, что эффект плацебо распространяется также и на собак, потому что группа собак, которой давали плацебо пока-зала отличные результаты - здо-ровье животных значительно улучшилось. Новые исследова-ния, изучающие сибирских хомя-ков, показали, что у большинства животных есть поведение, похожее на эффект плацебо, которое про-является в зависимости от окру-жения и доступной энергии тела. Когда хомяков заставляли думать, что настала зима, их иммунная сис-тема приходила в состояние спячки для экономии энергии. Этот меха-низм помог объяснить, почему мы не можем просто выздороветь от того, что мы желаем это сде-лать, для этого нам нужно при-нять таблетку. В сущности, нам нужно своего рода влияние извне, чтобы запустить цепочку событий, которая приведет к эффекту пла-цебо.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУДЬТЕ зДОРОвы» С ЕвгЕнИЕм ЕвСИКОвым

Эффект плацебо - панацея от всех болезней

зДоРовьезДоРовье

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 15зДоРовье

в современном мире человек испытывает большое коли-чество стрессовых ситуаций. Учеба, работа, семейные отно-шения, уход за детьми, финан-совые проблемы отнимают не мало сил и энергии. в этой ста-тье мы собрали перечень самых эффективных методов борьбы со стрессом, которые помогут вам улучшить работу нервной системы, восстановить здоро-вье и повысить свой жизнен-ный тонус.

Многие пытаются взять от жизни все и сразу. При нехватке времени человек первым делом сокра-щает время сна, начинает непра-вильно, нерегулярно питаться, пренебрегает отдыхом, прогул-ками. Поначалу все получается, так как нервная система имеет некий «запас прочности», свя-занный с резервом в нервных клетках особых веществ - кате-холаминов. Они участвуют во всех процессах обмена нервной ткани, обеспечивая такие важные функции, как память, мышление, настроение, внимание, работос-пособность. Однако со временем ресурсы спасительных веществ заканчиваются, и человек начи-нает чувствовать постоянную усталость, сонливость, апатию, равнодушие ко всему; испы-тывать проблемы с памятью и непрерывно болеть. Это связано с тем, что катехоламины синте-зируются медленно, и если они растрачиваются с большей ско-ростью, чем образуются, насту-пает истощение нервной системы. А так как нервная система регу-лирует деятельность всех орга-нов, обеспечивая их правильную и бесперебойную работу, призна-ками ее истощения являются не только усталость и раздражитель-ность, но и болезни внутренних органов, ведь как известно, «все болезни - от нервов». Многие годы бытовало мнение, что «нервные клетки не восстанавли-ваются», но сейчас ученые дока-зали, что это не так. Все нервные клетки склонны к регенерации, только она происходит очень мед-ленно. Для того чтобы стимули-ровать этот процесс, не нужно прикладывать каких-либо непо-мерных усилий. В первую очередь, нужно пересмотреть свое отноше-ние к жизни, провести переоценку ценностей, расставить приори-теты. Выполняя простые реко-мендации, можно даже в условиях

повышенной нагрузки на нервную систему помочь ей справиться со стрессовыми ситуациями.нормализация сна. Как извес-тно, сон - это лучшее лекарство. Во время сна происходит восста-новление организма, истощенного за трудовой день. Для здорового полноценного сна очень важно не переутомляться в течение дня, не переедать на ночь (ужинать лег-кой пищей и не менее, чем за 3-4 часа до сна), иметь удобную пос-

тель и постоянный приток свежего воздуха в спальне.Правильное регулярное пита-ние. Мы то, что мы едим. Сба-лансированное питание должно обеспечивать организм всеми необходимыми веществами, но и не перегружать его чрезмерными каллориями. Жареная картошка, разные сладости, бутерброды с сыром и ветчиной, съеденные всу-хомятку или запитые кофе, что еще хуже, вряд ли дадут орга-низму необходимые питательные вещества. Для правильного обес-печения организма необходимо есть мясо, рыбу, кисломолочные продукты, овощи, фрукты, сырые орехи (без добавок), зерновые культуры и растительные масла. Стоит полностью исключить или сократить до минимума хлебобу-лочные изделия, сладкие газиро-ванные напитки, фаст-фуд, чипсы, йогурты с добавлением сахара, спиртные напитки (допустимо употребление красного сухого вина) и сладости (допустимо употребление черного шоколада и меда). Продукты для восста-новления истощенной нервной системы: кальций (молочные про-дукты, капуста, свекла); калий (фасоль, горох, бананы, пшено); магний (орехи, яичный желток,

гречка, овсянка); йод (морская капуста, рыба, креветки); железо (говядина, шпинат); лецитин (яич-ный желток, семена подсолнуха); витамины группы В (черный хлеб, каши, овощи и фрукты); витамин С (цитрусовые, земляника, шипов-ник). Физическая активность. Луч-ший способ, чтобы восстановить нервную систему после стресса - это избавление от всех вредных привычек и занятия спортом. Если тренировки в спортивном клубе вам по какой-то причине недо-ступны, отличной альтернативой могут стать прогулки на свежем воздухе, утренние пробежки, пла-ванье или езда на велосипеде. занятие «для души». Найдите свое любимое дело, работу, увле-чение, хобби. Те люди, кото-рые заняты не тем, что им нра-вится, всегда будут находиться в стрессовом состоянии. Начните с поиска своего предназначения, своего дела, работы, которая при-носит вам радость. Тот человек, который занят любимым делом, просто не обращает внимания на все негативные ситуации и про-блемы, он дольше живет и в его жизни множество счастливых моментов. своевременный отдых. Если

чувствуете, что нервная система дает сбой, возьмите отпуск (доста-точно несколько дней), забудьте обо всем, отключите телефон.слушайте расслабляющую музыку. По мнению ученых, чтобы восстановить нервную систему после стресса, вам помо-жет классическая музыка, кото-рая способна успокоить нервы и родить новый поток позитив-ной энергии. Доказано, регуляр-ное прослушивание классичес-кой музыки продлевает жизнь, улучшает работу всех внутрен-них органов, нервов и улучшает память и работу мозга. Если вы не любите классику, то ее можно заменить записью звуков природы или любой другой музыкой для релаксации. Позитивный настрой. Ни для кого не секрет, что мысль мате-риальна. И если мы будем чаще позитивно думать о своей жизни, она будет становиться лучше с каждым днем. Чаще вспоминайте моменты вашей жизни, когда вы были счастливы. На время отка-житесь от просмотра «тяжелых» фильмов и передач, смотрите только «легкие» мелодрамы или

комедии, от души посмейтесь над забавными моментами выступ-ления вашего любимого юмо-риста. Находясь в затруднитель-ном положении или в состоянии депрессии, печали, тоски, поста-райтесь взглянуть на сложивши-еся обстоятельства с другой точки зрения, подумайте, какие позитив-ные моменты можно в них найти. Чаще хвалите себя. Улыбайтесь. Запишитесь на курсы верховой езды, рисования, йоги, танцев, садоводства, подводного плава-нья, макраме – подойдет любая деятельность, которая прино-сит вам положительные эмоции. Старайтесь избегать общения с людьми, которые вам неприятны, а главное - не думать о них, когда их нет рядом. Чаще бывайте на при-роде - красивые пейзажи, летя-щие облака, а также свежий воз-дух вызывают у любого человека позитивное настроение.народные средства. Также для восстановления нервной сис-темы используют многочисленные травы (но нужно быть осторож-ными, передозировка некоторых из них может приводить к серь-езным последствиям).

Чай с мятой, мелиссой или вале-рианой расслабит после труд-ного дня. Ванны с отваром тополиных или березовых листьев, а также хвойные ванны подготовят тело ко сну. Настойки боярышника, валери-аны, пустырника также помогают при хронических переутомлениях, принимают их по 25-30 капель за 30 мин. до еды, трижды в день.Напиток из теплого молока с медом перед сном поможет спра-виться с бессонницей.Орехи с медом, лимоном и сухоф-руктами. Перекрутить на мясо-рубке курагу, грецкие орехи, чер-нослив и лимон, добавить мед. Принимать по чайной ложке утром натощак.

Свекольный сок смешать в равных пропорциях с медом. Принимать по 100 мл 3 раза в день до еды, курсом до одного месяца.Чеснок с медом: 250 г чеснока натереть, смешать с 250 г жид-кого меда, настоять смесь неделю. Употреблять по 1 ст. ложке за 30 мин. до еды, пока лекарство не закончится. n

Как восстановить нервную систему?

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019ДЛя ДетеЙ

СЕмЕЙныЙ ОТДых

Куда сходить с детьми наЛето в самом разгаре, а значит, пора строить глобальные планы! Чтобы набраться сил перед началом учебного года и вернуться в школу здоровыми и счастливыми, детям необходимо отдохнуть и получить новые впечатления. Мы предлагаем обзор развлекательных мероп-риятий для детей, которые будут организованы на Тенерифе в ближайшее время, а также несколько идей для семейного досуга.

Фестиваль Sansofé 2015

Здесь ребят ожидают детские спектакли, музыкальные кон-церты, показы мультфильмов на свежем воздухе, спортивные соревнования и игры, которые помогут детям реализовать их, казалось бы, бесконечную энер-гию. Важно отметить, что учас-тие во всех программах фести-валя абсолютно бесплатно для всех желающих. Если вы еще не успели побывать на Sansofé, то спешите это исправить! Вся информация о фестивале: www.granadilladeabona.org.

7 и 8 августа в 21:00 на пло-щади Эль-Медано будет прохо-дить детский творческий фес-тиваль «Новые таланты 2015». Юные музыканты и танцоры смо-гут показать свои творческие достижения, найти новых дру-зей и весело провести время. Желающим принять участие необходимо предварительно записаться и пройти кастинг. К

конкурсу допус-каются дети от 4 до 16 лет. 9 августа в 21:00 на площади Эль-Медано состоится кинопоказ мульт-фильма «Джек — покоритель вели-канов».

14 августа в 17:00 на площади Эль-Медано юных зрителей ожидает кукольный спектакль в исполне-нии театра «Garabatosk». 15 августа на площади в Лос-Абригос в 21:30 состоится трансляция мультфильма «При-ключения мистера Пибоди и Шер-мана».

16 августа на площади Эль-Медано можно будет принять участие в празднике пены, который, несомненно, доставит радость как детям, так и взрос-лым. Начало в 18:00. Позже в этот же день (21:30) в Адехе пройдет трансляция мультфильма «Рио

2». www.cajacanarias.org/obs/cajacine/.

23 августа в 18:00 на площади в Лос-Абригос, около рыбного рынка, пройдет детский празд-ник. Для маленьких участников будут организованы воздушные замки, мастер-классы и развле-кательные программы.

28 августа в 19:00 на площади Ла-Эрмита в Лос-Абригос состо-ится детский спектакль «Волшеб-ная палочка». Юных зрителей ожидает знакомство с Марией и ее веселыми друзьями, кото-рые помогут девочке победить злую колдунью и вернуть в город радость и счастье.

Пляжные развлечения в Лос-Кристианос

Как известно, пляж - это одно лучших мест для про-ведения семейного досуга. Благодаря специаль-ным программам, разработанным мэрией Ароны, на протяжении всего летнего периода дети и взрос-лые могут весело и с пользой отдохнуть на пляже в Лос-Кристианос. Доп.информация: www.arona.org и www.deportes.arona.

Ежедневно до 28 августа, с понедельника по пят-ницу, в Муниципальной Парусной Школе на пляже в Лос-Кристианос с 12:00 до 17:00 проводятся заня-

Культурно-образовательная программа

В течение всего года по пятни-цам, субботам и воскресеньям в образовательном центре выста-вочного комплекса теА (Санта-Крус) проходят мастер-классы для детей от 5 до 11 лет по различ-ным видам искусства. Расписа-

ние: 16:00 - 20:00 (по пятницам); 10:00 - 20:00 (по субботам и вос-кресеньям). Участие бесплатное. Доп.информация: 922 84 90 98, www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Музей науки и Космоса, располо-женный на Avenida Los Menceyes в Ла-Лагуна, приглашает детей и

взрослых на экскурсии. Это место идеально подходит для семейного посещения, так как в музее тради-ционные методы предоставления информации сочетаются с интер-активно-игровыми формами, бла-годаря чему даже самые сложные для понимания детей явления кос-моса становятся вполне доступ-ными. Здесь юные посетители

дятся спортивные игры для детей от 6 до 14 лет. Для подростков от 12 до 18 лет в это время орга-низуются занятия по пляжному волейболу. Участие бесплатно для всех желающих. Вечером, с 18:00 до 20:00, на пляже проходят занятия по большому теннису для детей от 10 лет и взрослых. Участие также бесплатно.

тия по сапсерфингу и гребле на байдарках для взрослых и детей от 12 лет. Стоимость участия: 10 евро. Для детей от 7 лет в Centro de Golf Los Palos в эти дни также про-ходят занятия по гольфу. Время проведения: 10:00-12:00. Участие бесплатно для всех желающих. До 31 августа, с понедельника по пятницу, на пляже в Лос-Крис-тианос с 10:00 до 12:00 прово-

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 17

узнают о космических экспери-ментах, увидят в планетарии Все-ленную, а также смогут принять участие в ежедневных образова-тельных программах. Доп.инфор-мация: www.museosdetenerife.org.

Музей Природы и Человека , расположенный в самом сердце столицы острова - в здании быв-шего Гражданского госпиталя, ждет посетителей в любое время года. Это дом самых значитель-ных археологических находок ост-рова. Собрания музея включают большую коллекцию артефактов: керамика, африканское резное дерево, искусство доколумбовой эпохи, а также окаменелости со всего мира. Однако самой главной ценностью музея является уни-кальная коллекция мумий гуанчей - первых жителей Канарских ост-ровов. Семейное посещение этого музея может стать ярким, запоми-нающимся событием, а знакомство с искусством и историей окажется для ребенка интересным и насы-щенным. Доп.информация: www.museosdetenerife.org.

Уникальный военно-истори-ческий музей Тенерифе, рас-положенный в стенах грозной военной крепости Альмейда, будет особенно интересен маль-чикам и их папам. В коллекцию музея входят экспонаты, повес-

КУЛьтУРА и истоРия

СЕмЕЙныЙ ОТДых

Куда сходить с детьми на

Тематические парки

Говоря о развлекательной про-грамме для детей, нельзя забывать об интересных и захватывающих тематических парках, которыми богат остров Тенерифе. Итак, спи-сок мест, обязательных к посеще-нию семьям с детьми.

Легендарный парк животных Loro Park порадует вас крупнейшей в мире коллекцией попугаев, а уни-кальное шоу касаток подарит неза-бываемые впечатления не только детям, но и их родителям. В парке вы можете увидеть животных прак-тически со всего мира – здесь есть белые тигры и ягуары, гориллы, сурикаты и гигантские черепахи, пеликаны, журавли и даже фла-минго, а также пингвины и акулы. www.loroparque.com

Второй по популярности парк Jungle Park также заслуживает внимания. Главной особенностью парка является огромная коллек-ция хищных птиц. Здесь вы смо-жете насладиться захватываю-щими представлениями пернатых,

твующие посетителям о воен-ной истории острова Тенерифе. Одним из самых важных среди них является пушка «El Tigre» (тигр), из которой, согласно предполо-жениям историков, был произве-ден роковой выстрел, в резуль-тате которого адмирал Горацио Нельсон потерял правую руку. Также вы сможете увидеть уни-кальную масштабную модель 30-метрового флагманского корабля «Theseus». Помимо этого внима-нию посетителей музея также представлена коллекция ору-жия, которое использовали кон-кистадоры для захвата острова. Доп.информация: 922 84 56 43 и www.ejercito.mde.es.

Девочкам и их мамам рекоменду-ется к посещению Музей кукол, расположенный в городке Икод-де-лос-Винос, относительно недавно «перебравшийся» на Тенерифе из Австрии. Более 600 плюшевых мишек и необыкно-венных кукол, созданных из фар-фора, искусственной кожи, дерева и других материалов мастерами со всего мира, встречают гос-тей и рассказывают свои исто-рии. Музей находится на быв-шей ферме, поэтому здесь также можно погулять по впечатляю-щему тропическому парку среди пальм, фруктовых деревьев, цве-тов и прудов. Доп.информация: www.artlandya.com.

Тенерифе летом?

а также увидеть тигров, крокоди-лов, львов, бегемотов, страусов, пингвинов и еще очень многих представителей царства живот-ных. Помимо этого в парке можно погулять по навесным мостикам, полюбоваться экзотическими рас-тениями и даже прокатиться на аттракционах. Кроме того незабы-ваемые впечатления вам и вашим детям подарит возможность иску-паться в бассейне с морскими коти-ками (оплачивается отдельно по тарифу 45 евро с человека). www.aguilasjunglepark.com

Monkey Park приглашает всех желающих увидеть редких и инте-ресных животных, пообщаться с ними и даже покормить их (на входе в парк продается специаль-ные наборы с питанием для живот-ных). «Жемчужиной» парка явля-ется лемурятник. Смешные зверьки со странными глазами охотно идут на контакт с человеком, если тот заглянул к ним в гости не с пустыми руками. Сытый лемур чрезвычайно ленив и не склонен к общению, поэ-тому самое лучшее время для посе-щения парка – раннее утро (сразу после открытия), тогда животные еще бодры и не позавтракали, а значит, будут рады гостям. Обя-зательно навестите шимпанзе-попрошайку, освоившего искус-ство мимики для выклянчивания лакомств у посетителей. В обмен на вкусные гостинцы вы получите массу позитивных эмоций на весь день и замечательные фотографии. А у детей зачастую впечатления от парка обезьян куда ярче, чем от визита других высокобюджетные парков. www.monkeypark.com

Парк верблюдов в Армениме – это прекрасное место для интерес-

ного и познавательного семейного отдыха. В парке можно увидеть не только верблюдов, но и осли-ков, лошадей, пони, коз, страусов, гусей, попугаев, петухов, дикобра-зов и даже кабанов, которые мирно пасутся в своих вольерах. Здесь вы сможете понаблюдать за жизнью животных, сделать запоминающи-еся фотографии, вкусно пообедать в ресторане или выпить кофе, а главное - прокатиться на верблюде или пони. Поверьте, такая поез-дка будет впечатляющим событием не только для ребенка, но и для любого взрослого! Адрес: Llano la Atalaya, carretera Armenime, puertito de Adeje.

Прекрасные аквапарки Siam Park и Aqualand, расположенные в Коста-Адехе, приглашают посетителей в течение всего года. Водные аттрак-ционы, горки, развлечения, вод-ная терапия - здесь вы найдете все необходимое для полноценного отдыха. В парке есть площадки для маленьких детей, на которых созданы игровые зоны, детские бассейны с мини-горками и фон-танчиками. www.siampark.net и www.aqualand.es.

Парк лесного экстрима Forestal Park – прекрасное место для активного семейного досуга. Он представляет собой канатные трассы различной степени слож-ности, расположенные на высоте от 1 до 7 метров над землей и закреп-ленные на стволах деревьев в лесу Ла-Эсперанса. В парке более 90 видов развлечений, куда допус-каются все желающие в возрасте более шести лет. В летний период в парке организуются специаль-ные программы для детей. www.forestalpark.com n

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019КУЛьтУРА и истоРия

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

28 августа в столичном выста-вочном комплексе Recinto Ferial состоится единствен-ный в Испании концерт попу-лярного британского музы-канта Тома Джонса в рамках его мирового тура в поддержку последнего альбома «Spirit in the Room».Музыкальная карьера Тома Джонса, длиной более 40 лет, была феноменально успешной. Он начал свою творческую деятель-ность в 1963 году и уже тогда кра-сочные шоу и эмоциональные песни принесли ему популярность во всем мире. Сегодня сэра Тома Джонса с уверенностью можно назвать живой легендой: на счету у музыканта десятки мировых хитов, тираж проданных альбомов во всем мире превышает отметку

в 100 миллионов экземпляров, а уникальные вокальные данные и харизматичная личность делают певца одним из самых любимых и

уважаемых деятелей современной музыки. У Тома Джонса бесчис-ленное количество наград, среди которых престижная премия Brit

Awards за лучший мужской вокал и награда Hitmaker Award от Зала славы авторов песен за огромный вклад в историю музыки. Кроме того королева Англии Елизавета II посвятила Тома Джонса в рыцари, присвоив ему звание кавалера ордена Британской империи.В настоящее время, в возрасте 73 лет, музыкант активно гастроли-рует и продолжает записывать песни. Его концерты и по сей день собирают полные залы, а исполни-тельский талант и необыкновен-ное обаяние Тома Джонса делают его любимым исполнителем для многих ценителей музыки во всем мире.Вся информация и заказ биле-тов: www.tomjones.com и www.recintofer ialdetener ife.com. Начало шоу в 22:30. n

15 августа в городе Канделя-рия пройдет торжественная религиозная процессия, посвя-щенная Святой Мадонне Кан-делярской, покровительнице Канарских островов.День черноликой Девы Канделяр-ской, именно так называют эту святыню местные жители, тра-диционно привлекает множес-тво паломников со всего света, а город с одноименным назва-нием превращается в религиоз-ный центр архипелага. В ночь с 14 на 15 августа церковь остается открытой, и ее посещают тысячи

паломников, которые по тради-ции добираются в город пешком с разных концов острова. Спе-циально по этому случаю вдоль главных автомобильных дорог Тенерифе отгораживают спе-циальную полосу для идущих в Канделярию. Отметим, что мно-гие канарцы в эту ночь преодо-левают более 50 км, отправля-ясь в путь еще с вечера, чтобы успеть к утренней мессе. Кроме того, согласно древнему обычаю, в знак благодарности Деве Канде-лярской за помощь в земледелии многие верующие несут к храму

первые плоды своего урожая. А на рассвете, когда город наполняют паломники, совершается торжес-твенное богослужение. Затем начинается красочное шествие.

Образ Мадонны проносят по ули-цам, в небо взлетают фейерверки, а участники торжества поют гимн Пресвятой Деве. Доп.информа-ция: www.candelaria.es. n

Британская легенда поп-музыки на Тенерифе!

ТРАДИцИИ

Праздник Мадонны Канделярской

В ритме свободы!

7 августа на стадионе в Antonio Domínguez в Лас-Америкас пройдет грандиозный фестиваль электронной музыки Arona Summer Festival.

Музыкальный опен-эйр соберет на своей сцене лучших диджеев, играющих в стиле техно, транс, хаус, хадкор — всего около 40 музыкантов со всего света, среди которых Nicky Romero, Matthias Tanzmann, Rudimental и другие известные исполнители. Хедлай-нерами танцевального марафона станут сразу несколько артис-тов, входящих в топ-10 мировой электронной музыки.Для удобства посетителей сформированы туристические пакеты для посещения фестиваля, включающие проживание, питание и вход на концерты. Вся информация и заказ билетов на сайте www.aronasummerfestival.com. n

нА ПРАвАх РЕКЛАмы

Водное такси в Анаге

Теперь посещение одного из самых живописных районов Тенерифе, полуострова Анага, стало более доступным бла-годаря новой услуге «водного такси».

Ранее к самым живописным пляжам и диким бухтам, располо-женным в этих местах, можно было добраться только по длин-ной и извилистой пешей тропе. Однако сейчас в самые скрытые уголки полуострова Анага перевозит всех желающих неболь-шой паром, который курсирует вдоль всего северо-восточного побережья Тенерифе.Отправной точкой «водного такси» является прибрежный горо-док Пуэрто-Чико, расположенный возле города Санта-Крус-де-Тенерифе. Последним пунктом в маршруте являются уединенные пляжи Антекеры. Данная морская прогулка имеет экскурсион-ный характер, предусмотрен осмотр природных достоприме-чательностей, а также купание в бухтах. Дополнительная информация на сайте www.nauticanivaria.com/ или по телефону 697 271 850. n

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 19КУЛьтУРА и истоРия

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

АРТ-гИД С ПЕТРОм ШЕбАРШИным

Путешествие в мир искусстваВ течение лета на Тенерифе про-ходит множество интересных арт-событий, которые непре-менно достойны внимания всех любителей искусства. Чтобы ни одно важное мероприятие не осталось незамеченным, в сегодняшнем обзоре я пригла-шаю вас совершить небольшое путешествие в мир искусства и познакомиться с самыми акту-альными выставками на ост-рове вечной весны.

Свобода и движение абстрактного хаоса

В конце июня в центре совре-менного искусства ТЕА откры-лась выставка одного из самых известных и значимых испанс-ких художников своего поколе-ния Хосе Мануэля Сирии. Кура-тором выставочного проекта под названием «Fauces» («Пасть») является известный специалист в области концептуального искус-ства Роберт С. Морган. Экспози-ция получилась великолепная: большие выставочные залы не стали переполнять, что создало ощущение не только свободы восприятие произведений, но и читаемую легкость пространс-тва. Картины художника экспрес-сивны, в них преобладают актив-ные, порой резкие, контрастные цветовые решения, а пластичес-кая жесткость так выигрышно смотрится в белоснежном зале, что невольно возникают фило-софские размышления о сово-купности величин и пропорций в мире или, к примеру, о про-тивопоставлении масс. После просмотра становится очевид-ным факт, что творчество худож-ника не просто связано со свобо-дой движения композиции - в нем в такой же степени преобладает функция геометрии и подчинен-ного конструктивизма. Необхо-димо сказать, что, так как автор широко известен в мире совре-менного искусства, при создании выставки перед музеем стояла сложная задача. Надо было пока-

зать художника «по-новому», и здесь отлично удалось исполь-зовать пространство залов, где работы художника представлены в необычном ракурсе, а в одном зале даже на полу! Автор много экспериментирует с различными материалами, поэтому актуально было показать несколько работ, выполненных в новой технике, и продемонстрировать их в непривычном контексте. Посе-щение выставки будет познава-

тельно, информативно и, веро-ятно, вновь актуализирует для зрителя непростые вопросы абс-трактного искусства. Интересно, что у Хосе Мануэля Сирии в 2004 году в Москве состоялась персо-нальная выставка в Государс-твенной Третьяковской галерее при содействии института Сер-вантеса. Поэтому поклонники творчества мастера имели воз-можность обновить свои впечат-ления от работ автора.

Вовлечение в мир искусства

Теперь поговорим о другой, не менее интересной экспозиции, представленной для просмотра в ТЕА, - выставке Хорхе Родри-геса де Ривьера. Свой новый проект «Collages, a propósito de óscar» мастер связал с творчес-твом почитаемого канарского художника Оскара Домингеса, уроженца острова Тенерифе. В музее ТЕА существует несколько постоянных залов, демонстри-рующих искусство этого гения сюрреализма. Отталкиваясь от его творчества и личного ассо-циативного восприятия автора, и состоялась концепция про-екта. Художник отразил искус-ство Оскара Домингеса в новом ракурсе, используя коллаж. Дан-ная техника основана на созда-нии произведений изобразитель-ного искусства путем наложения предметов и материалов, отлича-ющихся по цвету и фактуре, на основу. Вторым ключевым звеном экспозиции является тема какту-

сов, которые помимо присутствия на картинах также представлены и в ряде инсталляций, уместно встроенных в залы музея. Одним из самых интересных при-емов выставки стоит признать ее интерактивноcть – зритель может не только посмотреть уже создан-ные работы, но и сам принять участие в создании настенного коллажа. Вовлечение зрителя в процесс создания инсталляции в рамках проходящей выставки придает ей особенную оригиналь-ность - хочется не только поу-частвовать в работе, приклеив на стену свой вырезанный кусочек бумаги с понравившимся изоб-ражением, но и увидеть окон-чательный вариант совместной зрительской работы. Однако познакомиться с ней будет воз-можно уже только на закрытии выставки, которое состоится 6 сентября 2015 года. Хочется особо отметить роль администрации музея, которой, несмотря на летний период «зати-шья», удается не только откры-вать новые выставочные проекты, но и делать их максимально инте-ресными и привлекательными для зрителей, в том числе и для самых юных. Таким образом, в стенах музея постоянно прово-дятся мастер-классы для детей,

показы авторского кино, конфе-ренции и обсуждения художес-твенных проектов и много дру-гих интересных мероприятий, о которых можно узнать на сайте музея www.teatenerife.es.

Диалог с мэтром

Очередным подарком для цените-лей искусства стала возможность участия в конференции с Крис-тино де Вера в Ла-Лагуне. Пос-вященная творчеству живописца Кристино де Вера конференция привлекла не только узкий круг специалистов, но и поклонни-

ков творчества художника. У гостей мероприятия появилась возможность обсудить вопросы искусства и пообщаться в непри-нужденной атмосфере с мэтром станковой живописи. Приятно, что, несмотря на почтенный воз-раст мастера (художника родился в 1931 году в Санта-Крусе), кон-ференция проходила в активном, преимущественно в авторском лекционном режиме и продол-жалась в течение трех дней.Художник рассказывал о своем творчестве, о восприятии сов-ременного мира, о композициях жизни и смерти в своих картинах, а также поднимал другие фун-даментальные вопросы из исто-рии искусств. Прошла также демонстрация нового фильма «El Silencio» с комментариями художника, за которой после-довал круглый стол. По оконча-нии конференции участники были награждены памятными дипло-мами. Стоит отметить, что такие встречи чрезвычайно важны для преемственности поколений, и поэтому хочется поблагодарить Кристино де Вера и одноимен-ный фонд за организацию этого мероприятия.

Орлы Тейде

Выставку «Eagles of Teide» пред-ставила молодая художница

Ахмерова Динара в экспозици-онном зале гостиницы H10 Costa Adeje Palace. Небольшая, прият-ная выставка охватывает твор-ческий период с 2011 по 2015 годы. В ранних работах еще присутс-твует педагогическое влияние учителей Динары, благодаря чему чувствуется определенная композиционная эклектичность. Произведения, выполненные в 2015 году, уже активно заяв-ляют о самостоятельной твор-ческой линии автора. Именно композиции этих работ дали название выставки: орлы, гор-дые и свободные птицы, являются основными героями ее холстов. Первая выставка Динары на Тене-рифе показала настрой автора на большие серьезные проекты, которые наверняка последуют в будущем.

Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Овен 21.03. – 20.04.В августе у Овнов будет немало возможностей продемонстрировать свой творческий потенциал и веру в свои возможности. В постоянных любовных связях гороскоп предлагает Овнам быть более дипломатичными и душевными, проявлять больше терпимости. Очень вероятно в августе знакомство с каким-то успешным в своей профессии человеком, но при этом весьма привлекательным и интригующим как представитель противопо-ложного пола. Контакты с ним могут выйти за рамки делового сотрудничества и перевернуть жизнь. В этом месяце кто-то будет рассчитывать на финансовую поддержку Овна. Оказывать ее нужно, только хорошо поду-мав. В августе необходимо любой ценой избегать дел, которые теоретически могут вовлечь в судебный про-цесс, даже в качестве просто свидетеля.общественную жизнь.

Телец 21.04. – 20.05.Первая половина августа может быть ознаменована приходом в жизнь Тельцов приятных перемен и новых дел. Поэтому не нужно составлять на это время плотный график, всегда нужно иметь какой-то временной запас, а в образовавшихся «форточках» отдыхать, работать над своим развитием, заниматься творчеством. Телефон-ная книга людей этого знака пополнится в августе номерами новых знакомых. Возможно, серьезного одино-кого Тельца очень заинтересует вроде бы легкомысленный, не похожий на других человек, и их связь пере-вернет представление об идеальном союзе. С середины августа деньги в кошелек будут приходить достаточно легко, и пополнившийся бюджет подарит приятную уверенность в том, что Телец в любой момент может спра-виться с любой проблемой. Энергетический потенциал Тельцов в августе изменчив. Это благоприятное время для того, чтобы заниматься своим здоровьем, очищать организм, пробовать новую систему питания, заметную роль в которой будут играть свежие дары природы.

Близнецы 21.05. – 21.06.Месяц ожидается достаточно напряженным, что, впрочем, не помешает активной социальной жизни. На работе Близнецы постараются, чтобы их деловые качества были замечены. Особенно в этом преуспеют те, кто хочет повышения или материальных вознаграждений. Вторая часть месяца менее благоприятна для подписания все-возможных соглашений, документов. Некоторые из представителей знака Зодиака будут задумываться над сменой специальности или места работы, рассматривая варианты, дающие им больше свободы и возможнос-тей для творчества. Гороскоп дозволяет рассматривать абсолютно все выпадающие шансы, но при этом необ-ходимо быть осторожными и доверять своей интуиции. Некоторым из Близнецов доведется пережить страст-ный и в то же время окутанный загадочностью роман. Благодаря счастливым обстоятельствам все их свидания будут успешными. На протяжении всего августа следует избегать опасных мест, личностей, от которых оче-видно исходит какая-то угроза.

Рак 22.06. – 22.07.В августе гороскоп призывает Раков вести себя более осторожно. Кто-то будет делать отличные предложения, но это не означает, что все связанные с ними преимущества окажутся реальными. Лучше взять паузу и следовать подсказкам здравого смысла, а не слепо внимать тому, что пытаются внушить. В профессиональной сфере ситу-ация более спокойная и комфортная: все текущие задачи будут решаться благополучно, позиции Рака доста-точно устойчивы для того, чтобы реализовать все свои идеи и быть на хорошем счету. Неплохое время для про-ведения финансовых операций. Главное – не сопротивляться изменениям, которые уже наметились.

Лев 23.07. – 23.08.В этом месяце трудового энтузиазма Львов хватит на нескольких человек. Они будут работать на самых высо-ких оборотах, и никто не в силах противостоять этому поступательному и напористому движению. Им предста-вится возможность расширить свою компетенцию, поучаствовать в каком-то модном тренинге или курсе. Дома у многих Львов воцарится неразбериха, связанная с новыми планами и идеями домочадцев. Некоторые пред-ставители знака будут очень благодарны своим друзьям, которые предложат объединиться под эгидой какого-то общего интереса или улучшат их финансовые возможности. Тем, кто отправляется в путешествие, особенно за границу, необходимо тщательно соблюсти все формальности, связанные с документами и т.п.

Дева 24.08. – 23.09.В этом месяце большинство представителей знака Дева будут настолько заняты, что долго размышлять на тему своих проблем им просто не хватит времени. Первая часть августа - хороший период для того, чтобы зани-маться интересной деятельностью, участвовать в мероприятиях, вовлекаться в любые групповые проекты, пог-ружаться в исследования. Можно отлично преуспеть в делах, которые связаны с организацией жизни близких, например, отдыхом. В отношениях между членами семьи Девы воцарится гармония. Ее не нарушит даже зате-янный ремонт или другие важные семейные дела. С финансами все обещает быть замечательно при условии, что какие-то операции, сделки, не будут следствием чьего-то давления. В конце августа необходимо быть бди-тельными, потому что возможны ситуации, которые при невмешательстве или неграмотных действиях могут нарушить прежний ритм жизни.

Весы 24.09. – 23.10.Месяц август, особенно первая его половина, обещает быть вполне успешным. Социальная жизнь обещает быть активной и интересной. Несмотря на занятость, можно будет найти достаточно времени для развлече-ний. Состоится немало знакомств, и новые друзья, партнеры Весов способны полностью изменить течение их жизни, например, поучаствовав в разрешении застарелых проблем. Во второй половине месяца обстоятельс-тва могут заставить вернуться к по каким-то причинам прерванным серьезным разговорам, деловым обсужде-ниям. В личной жизни гороскоп советует сбавить обороты, внимательнее присмотреться даже к хорошо знако-мому партнеру, поразмышлять на тему нерешенных вопросов. Если не заняться ими сейчас, они могут серьезно повлиять на дальнейшие жизненные планы.

Скорпион 24.10. – 22.11.Все, что происходит в этом месяце, может оказаться для Скорпионов невероятно полезным, хотя и не всегда приятным. Особенно это касается общения с людьми. Не стоит отказываться от благородных намерений и доб-рых дел только потому, что хочется производить впечатление совсем другого человека - не заботящегося о чужих проблемах, решительного и эгоистичного. Такая «броня» прочна и безопасна, но гороскоп уверяет, что сейчас гораздо больше можно приобрести, если идти к людям с открытым сердцем. Если предстоит решать какие-то официальные вопросы, то все должно получиться хорошо. Также не стоит беспокоиться, если какие-то дела связаны с судом: если правда за Скорпионом, то он в безопасности. На работе обстановка довольно спокойная. Никто не станет напрягать Скорпионов, требовать слишком многого. Можно справиться со сво-ими задачами и еще успеть помочь другим. Денег не станет ни больше, ни меньше, но можно прилично сэко-номить, умело занимаясь хозяйством.

Стрелец 23.11. – 21.12.Начало последнего летнего месяца обещает быть не очень простым для Стрельцов. Придется заниматься сразу несколькими сложными делами, причем от того, как с ними справятся эти люди, будет многое зависеть в их дальнейшей жизни. Гороскоп предвещает активную личную жизнь. Итогом событий этого месяца для неко-торых станет появление на пальце обручального кольца. Замужние и женатые Стрельцы будут активно зани-маться делами своих вторых половин. Их советы и непосредственные действия окажутся эффективными даже в самых сложных делах. В первой половине месяца могут проявиться скрытые проблемы со здоровьем, симптомы уже существующих недугов станут более яркими и мучительными. И лишь к концу месяца больные Стрельцы почувствуют облегчение. Тот, кого заболевания обошли стороной, может помочь организму сохра-нением душевного равновесия.

Козерог 22.12. – 20.01.Месяц может получиться довольно нервным. В профессиональных делах придется сильно концентрироваться, чтобы достичь хотя бы незначительных результатов. Ничто не будет даваться легко. Если Козероги находятся в ожидании какого-то вердикта, к примеру, судебного, то ситуация в августе разрешится, однако возможно не в вашу пользу. Однако не стоит отчаиваться, в конечном результате вы поймете, что принятое решение вас вполне устраивает и дарит вам долгожданное ощущение стабильности и предсказуемости дальнейшей жизни. Гороскоп на этот месяц предписывает особое внимание уделять органам дыхания - возможно, побывать в мес-тности, славящейся чистотой воздуха.

Водолей 21.01. – 20.02.Чтобы Водолеи поняли, что судьба к ним благосклонна, а не ставит палки в колеса, им нужно четко опреде-литься со своими целями. Главное - помнить, что не стоит ожидать от жизни слишком многого и заведомо нереалистичного. В этом месяце появляется шанс на встречу с человеком, который возродит в душе Водолея подзабытые чувства, и его жизнь потечет в совсем другом направлении. В стабильных отношениях партнеры могут почувствовать желание оказаться в местах, где они вместе когда-то наслаждались своей влюбленнос-тью. Август – неплохое время для приобретения известности и популярности. Вполне вероятно, что повыше-ние престижа будет связано с попаданием на новые позиции – с большей степенью ответственности и публич-ности. Гороскоп предупреждает, что могут возникнуть проблемы со здоровьем, которые Водолеи воспримут как нестандартные. Начинать лечение необходимо с натуральных средств и только в случае их неэффектив-ности обращаться к официальной медицине. Хорошо побаловать тело процедурами, направленными на рас-слабление и моделирование фигуры.

Рыбы 21.02. – 20.03.Чтобы чувствовать себя в этом месяце комфортно, нужно ценить даже самые незначительные свои достижения и получать радость от того, что уже есть. Если у Рыб возникнут какие-либо сложности, в том числе материаль-ные, они могут смело рассчитывать на близких. А проблемы могут возникнуть, особенно если Рыбы занима-ются собственным бизнесом. Незаметно для себя они могут наделать долгов, связать себя невыгодными обя-зательствами, ведь, к примеру, брать кредит сейчас не самое удачное решение. У многих предпринимателей этого знака может возникнуть неприятное ощущение, что они не в состоянии контролировать ситуацию. Зато вполне благосклонны планеты к тем, кто ищет работу, особенно за границей. Сейчас Рыбам хорошо садиться на диету, потому что никакие соблазны не заставят свернуть с пути к красивой фигуре.

своБоДное вРеМя

Гороскоп на июль 2015

Судоку

Решение к судоку из № 66

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Мелешко Татьяна Александровна (д.р.25.02.1995)ищет: Мелешко Александр Олегович

история: «Ищу дочь. Они уехала с мамой в Испанию. Получилось, что на постоянное место житель-ства. С тех пор связь оборвалась».

Разыскивается: Карху Тимо Михайлович (д.р. 20.06.1972)ищет: Евсеева Нина Анатольевна

история: «Ищу двоюродного брата. Последний раз мы виделись летом 1995-го или 1996-го в Кур-ске. Потом он с семьей уехал в Финляндию (г.Турку), а через несколько лет переехал в г.Хельсинки. Год или два назад мой двоюродный брат переехал в Испанию и связь потерялась».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 �1

Недвижимость

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Дизайн, архитектура, живо-пись. Художественное проек-тирование, роспись, монумен-тальные работы в интерьере, скульптура. А также обучение с нуля, взрослые и дети. Пленэр. AMIDEO.RU 659-772-749

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

в школу языков в Эль-Медано

требуется квалифицирован-

ный преподаватель (носитель)

русского языка с опытом работы.

Резюме высылать на эл.адрес

info@babelacademy.es

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛения

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

Молодой и стройный трансек-суал, женственный, красивый, ласковый, нежный, актив/пас-сив. Лос-Кристианос. Возможен визит в отель/на дом. Тел. 687 319 783.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это лучшее место для интимных моментов. Чистое, красивое, скрытое от лишних глаз заведе-ние с большим выбором красивых девушек из разных стран. Милые и нежные девочки ждут вас! При-ходите познакомиться с ними и вы не пожалеете! Мы пригласим вас на бокал вина бесплатно. Тел. 628 61 02 02.

Приходите и наслаждайтесь нашем эротическим массажем «телом по телу» со счастливым концом! Незабываемый опыт, кра-сивые польские девушки. Время работы: 10:00 – 22:00, Плайя-Параисо, зона Коста-Адехе. Теле-фон: +0034 662 960 065. WWW.EDENTENERIFE.COM

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работа ночной к луб «Papagayo» приглашает к сотрудничес-тву моделей (встреча гостей, фотосессии). Требования: сла-вянская внешность и разреше-ние на работу в Испании. Работа временная, оплата почасовая. Дополнительная информация по телефону +34 687 877 659 (Анастасия Аралова).

санта-Урсула. Большой отде-льно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, про-фессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фрукто-выми деревьями, из окон откры-вается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп.инфо: dentcingari@hotmail.com, 606 961 417.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

Продается квартира. Центр Лос-Кристианос,

около пляжа. Частная продажа.

1 спальня, в комплексе имеется бассейн и паркинг.

Тел. 649 14 26 12

известная актриса испанс-кого телевидения дает частные уроки на русском языке. Актер-ское мастерство, игра на пианино, современные танцы, акробатика, йога, тхэквондо, модельное мас-терство, пение. Юг Тенерифе 0034 663 295 751.

Ремонт и окраска помещений. выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

Ло с-К рис т иано с. Р усск а я девушка Елена, с формами, спо-койная, 30 лет. Оплата 50 евро за 30 минут. Скрытые от лишних глаз апартаменты. Напротив автобус-ной остановки, здание Royal в Лос-Кристианос. Звоните и мы договоримся о встрече. Время обслуживания: 10:00 до 22:00. Тел. 626 71 20 90

обязательное медицинское страхование для получения резиденции на территории испании

При подаче на резиденцию в Испании обязательным условием является наличие полного частного страхового полиса.Мы

предлагаем вам застраховаться в лучшей компании на территории Испании Segurcaixa Adeslas. Ждем вашего звонка

для дополнительной информации. Так же предлагаем любые другие виды страхования.

звоните! Александр: 622 397 746

новинка в Лас-Гайетас! Cтраст-ная итальянская девушка, 27 лет, большая грудь, поцелуи, глубокий френч, любовь по-гречески без ограничений и лимитов. Досту-пен эротический массаж. Для джентльменов. С 13:00 до 1:00. Телефон 671 37 84 78.

сниму квартиру на юге тене-рифе. От собственника, без поср е дников. Не дорого. Антон. Viber/Whatsapp +34 604 18 52 66.

Финка на продажу: 4.400 квадратных метров земли с домом и хозяйственными пос-тройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

Консалтинговое агентство Tenerconsulta Plus SL (Gestoria&Asesoria)

Тел.: +34 922 089 789Моб.: +34 646 556 813Skype: tenerconsultaE-mail ksenia@tenerconsulta.comwww.tenerconsulta.com

ПоЛезнАя инФоРМАЦия

KуПоН оБъяВЛеНИяЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТЕКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Полиция 091

СПРАвОчныЕ СЛУжбы АЭРОПОРТОвЮжный аэропорт (Reina Sofía) 922 759 200Северный аэропорт (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСПОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

ПАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчЕСКИЕ ИнФОРмАцИОнныЕ цЕнТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУДАРСТвЕнныЕ УчРЕжДЕнИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕПАРхИЯ мОСКОвСКИЙ ПАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА Family medservice Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТЕРАПЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

чАСТныЙ КАбИнЕТ ДОКТОРА мАРгАРИТы ШЕПЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

Расписание Богослужений Сретенского прихода8.08 Суббота16.30 Всенощное бдение9.08 ВоскресеньеНеделя 10-я по Пятидесятнице. Вмч. и целителя Пантелеимона. 7:00 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.13.08 Четверг16.30 Вечернее богослужение. (Вынос Креста).14.08 ПятницаПроисхождение Честных Древ Животворящего Креста Господня.7:30 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.Начало Успенского поста.15.08 Суббота16:30 Всенощное бдение.16.08 ВоскресеньеНеделя 11-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.18.08 Вторник16:30 Всенощное бдение.19.08 СредаПреображение Господа Бога и спаса нашего Иисуса Христа. 7:30 Исповедь, часы. 8.00 Божественная литургия.Освящение плодов.22.08 Суббота16.30 Всенощное бдение.23.08 ВоскресеньеНеделя 12-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.27.08 Четверг16.30 Всенощное бдение.28.08 ПятницаУспение Пресвятой Богородицы. 7:30 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.29.08 Суббота16:30 Всенощное бдение.30.08 ВоскресеньеНеделя 13-я по Пятидесятнице. 7:00 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия.Молебен для учащихся.18:00 Служба. Погребения Божией Матери. Чин погребения.

ПОСОЛЬСТвА И КОнСУЛЬСТвА

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании Ольга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

06.08.�015 – 09.09.�015 новости тенеРиФе 066 �3

11.09

Концерт испанской группы Efecto Pasillo. Концертный зал в Magma Arte & Congresos (Коста-Адехе). Вход: 12-18 евро. Начало в 21:00. www.tenerifemagma.com.

12.09

Комедийный мюзик «Без оттенков серого». Театр Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es.

выставки

До 10.08

выставка томаса Фелиппе «Морские пей-зажи». Выставочный комплекс Los Lavaderos (Санта-Крус). Доп.инфо на странице Фейс-бук: La Cultura en Santa Cruz.

До 14.08

06

Художественная выставка «Песнь земли». Выставочный комплекс Espacio Cultural CajaCanarias. www.cajacanarias.com.

До 15.08

07

выставка в рамках музыкального фести-валя MUMES 2015. Выставочный комплекс TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es

07.08

Концерт электронной музыки в рамках Arona Summer Festival. Олимпийский ста-дион Antonio Domínguez (Лас-Америкас). Начало в 18:00. Вход: от 40 евро. www.aronasummerfestival.com.

13.08

Концерт альтернативной рок-группы La Volpe Band. Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

21.08

02

Концерт популярной мексиканской рок-группы Maná. Олимпийский стадион Heliodoro Rodríguez López (Санта-Крус). Начало в 22:00. Вход: от 37 евро. www.mana.com.mx.

27.08

Концерт рэп-группы «EGM». Театр Gimerá (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 5 евро. www.teatroguimera.es.

28.08

03

Концерт легендарного певца тома Джонса. Концертный зал в Recinto Ferial (Санта-Крус). www.tomjones.com и www.recintoferialdetenerife.com.

До 18.10

выставка посвященная творчеству Хосе Мануэля сириа «Пасть». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

Постоянная выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

дЛЯ детеЙ

5.08

Детский праздник в Ла-Калете. В рам-ках программы: надувные замки, водные аттракционы, мастер-классы, праздник пены, встреча с героями из мультфильмов, спортивные игры. Начало в 11:00. Доп.инфо: www.adeje.es.

С 01.08 по 07.08

13

Конкурс «новые таланты 2015». Место проведения: культурный центр Сан-Исидро. К участию приглашаются дети от 4 лет. www.granadilladeabona.org.

14.08

Кукольный спектакль для самых малень-ких. Место проведения: Plaza de El Médano. Начало в 17:00. Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

16.08

Детский праздник пены. Место проведе-ния: Plaza de El Médano. Начало в 18:00. Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

С 22.06 по 04.09

16

Летний лагерь для юных любителей конс-трукторов. Предлагаются различные разви-вающие программы: Lego, Minecraft, робо-техника и другие. Для детей от 5 лет. Место проведения: центр Droiding (Ла-Лагуна). Доп.информация: 660 403 708 / 687 651 589

До 22.08

видеоинсталляция «вмешательство». Выставочный зал Espacio Cultural El Tanque (Санта-Крус). Доп.инфо на странице Фей-сбук: Centros de Arte de Tenerife-Gobierno de Canarias.

До 23.08

08

Региональный биеналле пластических искусств 2015. Выставочный зал La Recova (Санта-Крус). Доп.инфо на странице Фейс-бук: La Cultura en Santa Cruz.

До 30.08

09

выставка Фелиппе Ходсон «от наброска до картины». Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). www.gobiernodecanarias.org.

инсталляция «Археология одного забы-того астронавта или звуки рая». Выста-вочный комплекс TEA (Санта-Крус). www.teatenerife.es

До 06.09

выставочный проект Хорхе Родригеса де Ривьера «Collages, a propósito de Óscar», посвященный творчеству художника Оскара Домингеса. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 07.09

Коллективная выставка на тему лета «Summer Exhibition Tenerife 2015». Выставочный зал Círculo de Bellas Artes de Tenerife. www.circulobellasartestf.com.

До 11.09

совместная выставка художников Jonay PMatos и Daniel Rietti «2 GB/40 MIN». Зал современного искусства в Санта-Крус. Доп.инфо на странице Фейсбук: La Cultura en Santa Cruz.

До 04.10

выставка «Женщина-гуанче. невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

музыка, таНцы, театР

АвгУСТ

тенеРиФе

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 019

наблюдение за уникальным явлением «Мете-одождь Персеиды». Начало в 19:00. Орга-низует мэрия Адехе. Запись в доме моло-дежи или по телефону 922 781 808.

15.08

Чемпионат испании по боксу. Место про-ведения: Magma Arte & Congresos (Коста-Адехе). Вход: 20-35 евро. Начало в 17:30. www.tenerifemagma.com.

До 31.08

23

Фестиваль Sansofé 2015. Спектакли, музыкальные концерты, детские развле-кательные программы, трансляция филь-мов и мультфильмов, спортивные игры и многое другое. Эль-Медано, Гранадилья-де-Абона. Расписание мероприятий: www.granadilladeabona.org

С 1.09 по 06.09

Автомобильная выставка Tenerife Motor Week 2015. Место проведения Magma Arte & Congresos (Коста-Адехе). Время работы: с 10:00 до 20:00 (Вторник/Четверг), с 10:00 до 21:00 (Пятница/Воскресенье). Доп.инфор-мация и программа мероприяий на сайте: www.tenerifemagma.com.

Каждую среду

театрализованное представление «Экс-курсия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бронирование биле-тов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

АФиША

или www.somosdroiding.com. Запись: info@somosdroiding.com.

28.08

17

Детский спектакль «Магический жезл». Место проведения: Plaza de El Módano. Начало в 19:00. Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

До 28.08

18

Летний лагерь для детей от 3 до 16 лет, изучающих английский язык. Для каж-дой возрастной категории имеются раз-личные программы, разработанные с уче-том интересов каждой из групп. Тарифы и дополнительная информация на сайте:www.lcidiomas.com.

До 28.08 / Пн-Пт

занятия по сапсерфингу и гребли на бай-дарках для детей от 12 лет и взрослых. Имеются различные группы с 12:00 до 17:00. Стоимость участия: 10 евро. Муниципаль-ная Парусная Школа, пляж в Лос-Кристиа-нос. www.arona.org.

занятия по гольфу для детей от 7 до 14 лет. Время проведения: 10.00-12.00. Учас-тие бесплатно для всех желающих. Centro de Golf Los Palos. www.arona.org.

До 31.08 / Пн-Пт

20

спортивные игры на пляже в Лос-Крис-тианос. Для детей от 6 до 14 лет. Для детей и подростков старшего возраста ( от 12 до 18 лет) в это время проводятся занятия по пляжному волейболу. Время проведения: 10.00-12.00. Участие бесплатно для всех желающих. www.arona.org.

До 31.12 / Каждые Пт, Сб, Вс

21

Мастер-классы для детей по различ-ным видам искусства. Выставочный центр ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Расписание: 16:00 - 20:00 (по пятницам); 10:00 - 20:00 (по субботам и воскресе-ньям). Участие бесплатное. Доп.информа-ция: www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

Каждую среду

вечер детских сказок в центре Los Faminautas (Ла-Лагуна). Для ожидающих родителей предлагается свежая выпечка и кофе. Начало в 18:00. www.losfaminautas.com.

Последняя пятница / каждого месяца

Литературные встречи для детей «Час рассказов». Приобщение детей к испан-ской и зарубежной литературе в интерак-тивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека

Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп.инфор-мация: 922 34 10 07.

РазНое:

03.08-09.08

Чемпионат мира по виндсерфингу. Место проведения: пляж в Эль-Медано. Дополни-тельная информация и программа доступна на сайте: www.tenerife-pwa.com.

08.09

Foto FESTIVAL DE LA CERVEZA

Летний фестиваль пива в Лос-Абри-гос. Место проведения: c/ de La Marina (Лос-Абригос). C 11:00 до 23:00. www.granadilladeabona.org.

09.08

22

Астрономическая экскурсия в нацио-нальный Парк тейде. В рамках программы: