A CARTA

Prof. Marcelo Deusdedit

Origem da carta no mundo

Não se sabe ao certo quando elas surgiram, mas os reis do antigo Oriente Médio já escreviam cartas. Por ser também um dos registros mais antigos, alguns estudiosos apontam, inclusive, que a carta é a mãe de todos os gêneros textuais, ao lado dos mitos e contos populares. Já no Egito, mais de 4 mil anos antes da Era Cristã, já existiam os sigmanacis, mensageiros que levavam recados escritos a pé ou montados em cavalos e camelos. Entre os livros que formam a Bíblia, estão publicadas 21 cartas, escritas por Paulo e outros seguidores de Cristo, direcionadas a povos como os romanos e os habitantes da cidade de Corinto, na Grécia Antiga.

No Brasil, as cartas chegaram junto com os primeiros portugueses. Assim que a esquadra de Cabral aportou, Pero Vaz de Caminha enviou uma correspondência ao rei, comunicando o de

21scobrimento das novas terras. O escrito foi levado a Portugal por um dos navios, que retornou dez dias depois.

Em 25 de janeiro de 1663, o rei de Portugal nomeou João Cavalheiro Cardozo como “correio” — o responsável por enviar informações da Colônia. O primeiro serviço postal semelhante ao que conhecemos hoje, com pagamento de selos para o envio da correspondência, surgiu na Inglaterra em 1840. O Brasil foi o segundo país do mundo a utilizar o selo, em 1843. 

Origem da carta no Brasil

A CARTA

Epístola (do grego antigo ἐπιστολή, “ordem, mensagem”, pelo Latim epistòla,ae “carta, mensagem escrita e assinada”) é um texto escrito em forma de carta, para ser correspondido a uma ou várias pessoas, mas se distinguindo desta por expressar opiniões, manifestos, e discussões para além de questões ou interesses meramente pessoais ou utilitários, sem porém deixar o estilo coloquial, que combina paixões subjetivas e apelos intersubjetivos com o debate de temas abrangentes e abstratos. As epístolas reunidas de um autor podem vir a ser publicadas devido a seu interesse histórico, literário, institucional ou documental.

GÊNERO EPISTOLAR

Esquema de comunicação

EU TU/VÓS

mensagem Destinador(Emissor)

enviaa mensagem

Papel(canal)

Destinatário(Recetor)

recebea mensagem

CARACTERÍSTICAS DE UMA CARTA

Esse é um tipo de texto que se caracteriza por envolver um remetente e um destinatário. É normalmente escrita em primeira pessoa, e sempre visa um tipo de leitor.

É necessário que se utilize uma linguagem adequada com o tipo de destinatário e que durante a carta não se perca a visão daquele para quem o texto está sendo escrito.

Cartas famosas

“Já não te amo: ao contrário, detesto-te. És uma desgraçada, verdadeiramente perversa, verdadeiramente tola, uma verdadeira Cinderela. Nunca me escreves; não amas o teu marido; sabes quanto prazer tuas cartas dão a ele e ainda assim não podes sequer escrever-lhe meia dúzia de linhas, rabiscadas apressadamente. Que fazes o dia todo, Madame? Que negócio é assim tão importante que te rouba o tempo para escrever ao teu devotado amante? Que afeição abala e põe de lado o amor, o terno e constante amor que lhe prometeste? Quem será esse maravilhoso novo amante que te ocupa todos os momentos, tiraniza seus dias e te impede de dedicar qualquer atenção ao teu esposo? Cuidado, Josefina: alguma bela noite as portas se abrirão e eu surgirei. Na verdade, meu amor, estou preocupado por não receber notícias tuas; escreve-me neste instante quatro páginas plenas daquelas palavras agradáveis que me enchem o coração de emoção e alegria. Espero poder em breve segurar-te em meus braços e cobrir-te com um milhão de beijos, candentes como o sol do Equador. Bonaparte”

De Napoleão Bonaparte para Josefina

Cartas famosas

“Meu amor, enquanto nos separa um espaço, estou convencido de que o tempo é para o meu amor como o sol e a chuva são para uma planta: fazem crescer. Basta você ir, meu amor por você apresenta-se a mim como ele realmente é: gigantesco; e nele se concentra toda minha energia espiritual e toda a força dos meus sentidos …. Você vai sorrir, meu amor, e te perguntarás por que eu caí na retórica. Mas se eu pudesse pressionar contra o meu coração o seu, puro e delicado, guardaria em silêncio e não deixaria escapar nem uma só palavra.”

De Karl Marx para sua esposa Jenny von Westphalen

Intencionalidade da carta

Permite comunicar com alguém que se encontra ausente para:

•dar notícias;•mandar cumprimentos;•fazer pedidos ou compras;•reclamar;•apresentar-se.

Tipos de carta

• Carta Formal: - carta oficial; - carta comercial; - carta resposta a um pedido de emprego.

Tipos de carta

• Carta Informal: - carta familiar (a um amigo ou

familiar); - carta de amor.

Belém, 03 de setembto de 2014Amada Paula Tejando,

Uma carta é pouco para exprimir o quanto és importante para mim.

Para dizer o quanto eu te amo, não bastaria um poema, uma ode ou elegia;

eu precisaria de escrever o mais belo e profundo romance de amor...

Tu és a mais maravilhosa das criaturas, um ser de luz que surgiu

diante de mim para me fazer completo e feliz. Sonho e peço a Deus para que

esta felicidade me acompanhe para sempre, para que acompanhe cada um

dos meus passos. Não consigo conceber outra palavra para definir o que

sinto que não seja "Amor”.

Não consigo conceber a ideia de um dia viver sem este sentimento

profundo e maravilhoso; mas não consigo, também, encontrar a palavra

exata para quantificar e qualificar a força deste sentimento estranho e belo

que nutro por ti.

Um beiiiiiiiiiiijjjjjoooooo,

Apaixonado desconhecido

Belém, 03 de setembro de 2014

 Srs. Castro & IrmãoRua do Bonjardim, 150

Porto

Amigos e Srs.

Muito grato lhes ficarei se me remeterem, com a maior brevidade possível, amostras de riscados e sedas de todas as qualidades e padrões que tiverem em armazém.

Se os preços e as qualidades me agradarem, farei imediatamente uma encomenda.

Aguardando a resposta, subscrevo-me com estima e consideração.

Muito Atenciosamente e Obrigado,Camilo Arantes

Luís Miguel dos Santos PiresRua Bernardino ribeiro, 344000 PortoTelef.: 228 546 753

À COMPUTEXDirecção de Recursos Humanos

Rua Maria Amélia, 5664100 Porto

Lisboa, 03 de setembro de 2014

Exmos. Senhores,

Em resposta ao vosso anúncio publicado no Jornal “Diário” do dia 25 de janeiro de 2006, com a Ref. 1002/06, anunciando uma vaga para o vosso Departamento de Marketing, venho apresentar a minha candidatura a esse lugar.Tenho 23 anos e terminei o ano passado a minha licenciatura em “Gestão de Recursos Humanos”. Presentemente estou a estagiar numa empresa nacional do sector industrial, o que me tem permitido adquirir uma experiência prática apreciável. Possuo um grande sentido de responsabilidade e, nas funções que tenho desempenhado, dei provas de flexibilidade e iniciativa.Junto envio o meu Curriculum Vitae, estando disponível para uma eventual entrevista que entendam por necessária.Na esperança de ser brevemente contactado, apresento os meus melhores cumprimentos.

Luís Santos Pires

Estrutura da carta Informal 1. Cabeçalho ► Local e data; ► Fórmula inicial ou saudação; 2. Corpo da carta ► Introdução; ► Desenvolvimento; ► Conclusão; 3. Fecho ► Fórmula de despedida; ► Assinatura; ► Post-scriptum

Fórmulas de abertura da carta Informal

Fórmulas de despedida da carta

Informal Amigo:                                                            Beijos Olá João, Um abraço                                     Com amizade Caro João, Um forte abraço                          Grande abraço Querido amigo, Com amizade                       Abraços Estimado amigo, João, Familiar Queridos pais Beijinhos Querida mãe / pai Muitos beijinhos Queridos tios Beijinhos e abraços Padrinho

Estrutura da carta Formal

1. Cabeçalho ► Nome e morada do remetente ► Local e data; ► Fórmula inicial ou saudação; 2. Corpo da carta ► Introdução; ► Desenvolvimento; ► Conclusão; 3. Fecho ► Fórmula de despedida; ► Assinatura; ► Post-scriptum

Viagens de Sonho, S. A.Rua dos Desportos Radicais, 46

4000 - 000 PortoEx.ª ma. Sra. Professora, Graça MachadoEscola E. B. 2/3 de ParanhosRua Direita4200-000 Porto

Porto, 04 de setembro de 2014

Distinta cliente,Muito nos apraz apresentar-lhe um novo destino turístico que, pela sua qualidade e atractivos, pode ser do seu interesse.Trata-se de uma promoção especial de viagens à Grécia, (...) com a segurança a que a nossa agência já a habituou.No folheto que anexamos, encontrará mais informações sobre as viagens que lhe oferecemos. De qualquer forma, se tiver dúvidas, não hesite em contactar a nossa agência pois receberá a nossa melhor atenção.

Com os melhores cumprimentos,António Aventura(Diretor de Marketing)

P.S. Não se esqueça de enviar o seu pedido até ao dia 15 de junho.Anexo: Folheto informativo de todas as nossas viagens classificadas com 5 estrelas.

Autoridade Fórmulas de abertura da carta Formal

Fórmulas de despedida da carta Formal

Ministro Ex. mo Senhor Ministro

Com os melhores cumprimentos

Muito atenciosamente

Apresento a V. Ex. os meus melhores cumprimentos

Com os mais respeitosos cumprimentos

Agradeço antecipadamente a atenção de V. Ex.ª

Papa Santíssimo Padre

Presidente Ex. mo Senhor Presidente…

Cardeal Eminentíssimo Senhor

Bispo Reverendíssimo Senhor Bispo

Médico Ex.mo Senhor Doutor…

Rei Excelentíssima Majestade

Juiz Excelentíssimo Senhor Doutor Juiz

Comandante Ex.mo Senhor Comandante….

Pessoa desconhecida

Ex.mo Senhor

Carta Formal

PRONOMES DE TRATAMENTO

Sobrescrito

Post-scriptum:

• do latim: significa depois de escrito;

• registo de algo após conclusão da carta   (a sua utilização é facultativa)

Curiosidade sobre P.S: essa sigla é originada do verbo latino “post scribere” que significa “escrever depois”!