8. Vergilius költészete

8/4/2019 8. Vergilius kltszete

1/12

39

8. TTEL: Vergilis kltszete (az Aenesis kivtelvel)

Publius Vergilius Maro (Andes, Mantua kzelben, i. e. 70.

oktber 15. Brundisium, ma Brindisi, i. e. 19. szeptember21.) A Vergiliusknt ismert rmai klt, Ovidius s Horatius

mellett az augustusi aranykor klttrisznak legnagyobb

epikus kltje.

Fldmves csaldban szletett, azonban egszsgi llapota

lehetetlenn tette szmra a fizikai munkt, ezrt a falu

blcsei gy dntttek, hogy csak tanulsra alkalmas. E

dntsnek ksznheten vrosba, iskolba kerlt ahol

sznoklattant tanult, majd hivatsos sznok lett. Kzben

idillikus verseket rt a paraszti letrl.

A rmai polgrhbor idejn Athnba meneklt, itt

ismerkedett meg Horatiusszal, akivel letre szl szoros bartsgot kttt. A polgrhbor

vget rtvel visszatrt Rmba, ahol Augustus csszr felszltotta, hogy rjon egy

tankltemnyt a polgrhbor dlta falusi let leromlst megakadlyozand, amelybl minltbb parasztember tanulhatja meg a szntfld s a legel krli tennivalkat. A m cme

Georgicon, azaz paraszti dolgok volt.

A Georgicon sikeressge utn Augustus csszr Vergiliust bzta meg a Rma s a rmai np

strtnett magba foglal kltemny megrsra, hogy kerek, hivatalosnak mondhat

formt nyerjen az eredettrtnet, az identitsrl szl hitvalls (ms krds, hogy a ksz m

enyhn szlva is nem knl effle kristlyos kpet, inkbb egy a valsghoz kzelebbi, sok

ellentmondsrl s sok rejtett problmrl rulkod, mlyen tlt identitsrl beszl). A tz

vig rdott kltemny fhse a legends sapa, Aeneas volt. Vergilius nem tudta befejezni e

mvt, kisebb rszek tredkesen maradtak fenn. 51 vesen halt meg.


2/12

40

lete

Szrmazsa

Nevben a Vergilius nv s a Maro csaldnv etruszk szrmazsra utal. Az elbbi nv Itlia

tisztn etruszkok ltal lakott vidkein is ismert, a Maro maru eredetileg etruszk

hivatalnoki cm volt. Vergilius desanyja, Magia Polla is etruszk nevet viselt, akrcsak

desapja a klt nagyapja , Magius is, aki vitor, azaz brsgi hrnk volt. A falu neve,

ahol Vergilius szletett, gall eredet, ez arra utal, hogy lakossga jval a klt szletse eltt

vndorolt be Gallibl. Maga a telepls Mantua krzethez tartozott, amelyrl egy korabeli

kzmondsknt fennmaradt hexameter gy szl: Mantua Tuscrum trans Pdum sla reliqua

(az etruszkok Mantuja maradt fnn egyedl a P tls partjn, idsebb Plinius: Naturalis

historia, III.130). A vrost tbb ms etruszk vroshoz hasonlan az alvilgi isteneknek

szenteltk, nevben is magban hordozta az alvilgi istenek megnevezst (mantu). Az alapt

etruszkokhoz ksbb hrom msik, klnbz trzsbl szrmaz npcsoport csatlakozott, a

ventek, az umberek, s a mr emltett gallok. Vergilius az Aeneisben taln ezrt beszl az

sk sokasgrl, br hangslyozza, hogy a vros ereje az etruszk vrbl sarjad:

Mantua, ds te az skben, ha kevert is a fajtd,

mert hrom faj alatt ngy-ngy trzs l kebeledben,

m te vagy r rajtuk, tuscus vrsg erejvel.

Aeneis, X.201203

Ifjkora

Vergilius Pompeius s Crassus els konzultusa

idejn szletett. A toga virilist 15 ves korban, i. e.

55-ben kapta meg, pontosan azon a napon, amelyen

Lucretius Carus, a hres klt-filozfus meghalt.

Ezutn apja segtsgvel retorikt tanult: elbb


3/12

41

Cremonban, majd Mediolanumban (a mai Milnban), vgl Rmban. Epidus volt a

mestere. Tanultrsa volt Antonius s Octavianus, a ksbbi Augustus csszr. Tanulmnyai

befejeztvel gyvdknt kezdett tevkenykedni, de kori forrsok szerint mindssze egyetlen

perben vett rszt, s abban is igencsak btortalan, kpzetlen sznoknak bizonyult.

I. e. 44-ben meggyilkoltk Julius Caesart, s gyilkosai Philippinl i. e. 42-ben csatt vesztettek

Antoniusszal s Octavianusszal szemben. Mivel Cremona Caesar gyilkosai oldaln llt, ezrt

terlett s mivel ez nem volt elg, gy Mantut is jutalomknt felosztottk a gyztesek

kztt. Vergilius segtsget krt birtoka megmentse rdekben egykori tanultrsaitl, gy

sikerlt kis birtokt megmentenie, lett kori letrajzainak tanulsgai szerint a

szomszdsgban leteleptett veternok mgis fenyegettk.

Mivel a sznoki plyn nem tudott eredmnyeket elrni, a filozfia fel fordult, s egyre

inkbb vonzotta Npoly krnyke. Egy hadrumentumi villa mozaikjn korabeli brzolsa is

fennmaradt: magas termet, stt br frfi, paraszti arcvonsokkal, labilis egszsggel. A

hagyomny valban gyakran emlti, hogy gyakran knozta gyomor-, torok- s fejfjs, st

elfordult, hogy vrt hnyt. Mivel mr tvenegy vesen meghalt, tbb mint valszn, hogy

ez az llapot mr harmincas veiben is jellemezte. Igen keveset evett, illetve ivott, s elnyben

rszestette a fiszerelmet[forrs?]: egy fennmaradt anekdota szerint egy bartja el akarta

csbttatni egy hres, tapasztalt rmai hetrval; idsebb korban a n beismerte, hogy ez nem

sikerlt.

Frfikor

Azzal, hogy a polgrhborban elvesztett birtokait egykori tanultrsa, Octavianus

segtsgvel nyerte vissza, ezzel lektelezettjv vlt gy a ksbbi csszrnak, mint annak

politikjnak. Ettl kezdve birtokaira visszavonulva hosszas vvds utn a filozfinak,ksbb teljesen a kltszetnek szentelte lett. Erre a fordulatra egy kis kltemny cloz az

Appendix Vergiliana cm gy jtemnyben, amely mg Catullus stlusban rdott. Ebben a

versikben elbcszik a retoriktl s az kesszls nhny megnevezett tantmesternek

bombasztikus stlustl. Egy mshonnan mr jl ismert fordulattal egybecsengen nevezi

ezeket az embereket az ifjsg resen peng cimbalmnak. Egyttal elbcszik az sszes

szeretett ifjtl is. Szeirn (latinosan: Siron) mondsai nyomn az aszketikus epikureizmust

vlasztotta, amelynek clja nem maga a gynyr, hanem a gynyrtelensg elkerlse.


4/12

42

Elutastotta magtl mg az des mzskat (a Camenkat) is, s mindssze annyit engedett

meg nekik, hogy nha-nha megltogassk rlapjait:

A boldog rvbe kldjk most hajnkat,

Hallgatva nagy Sironnak blcs tancsra,

Elznk minden gondot letnkbl ma.

Ti is, Camenk, innen menjetek gyorsan,

des Camenk, mert szljunk igazsgot :

des volt vletek, ht jjjetek mgis

Papirjaimhoz, m csak blcsen s nha.

Appendix Vergiliana, Catalepton 5.

Taln nhny vvel ksbb Vergilius megvette Siron Npoly krnyki kis birtokt (errl az

Appendix Vergiliana Catalepton nv alatt fennmaradt szakasznak 8.

versikje tanskodik), s csaldjval egytt odakltztt.

Vgrendeletet ksztett, amelyben megnevezett egy fltestvrt

(akinek az apja Magia Polla msodik frje volt), mint jelents

vagyona rkseinek egyikt. Ehhez a vagyonhoz egy rmai hz is

tartozott az Esquilinuson. Apjt abban a hzban helyezte el, amely

korbban Siron volt. Noha epikureista felfogsban lt[forrs?], ez nem zrta ki rajongst akr

egy lettelen trgy irnt sem:

, kicsi villa, ki Siron birtoka volt, s te szegny fld,

nki valdi vagyon, s rr tette e kincs,

most neked n magamat, s velem egytt mind, aki kedves

volt valaha, s hallom: ksz odahagyni hont

zve ajnlom, apm legelbb. Ht lgy, ami egykor

neki Mantua volt, s azeltt Cremona.

Appendix Vergiliana, Catalepton 8.


5/12

43

A rossz emlk szak-itliai vrosok helybe Npoly lpett a klt letben. A npolyiak

Vergilius nevt grg nyelvkn Partheniosznak fordtottk, ami ez esetben nem szzfit

jelent, hanem szziest.

Vergilius lett e pontig gy lehet elbeszlni, hogy klti munkssgrl nem ejtnk szt,

noha az utkor t mint kltfejedelmet ismeri, a kltszet tette ismertt s prtfogi,

leginkbb Maecenas jvoltbl gazdagg. A kltszet lett a fszerepl Vergilius letnek

tovbbi huszonegy esztendejben. Azt, ami azeltt kltszetnek szmtott szmra (spedig

mg nem sajt mdjn, mert sajt hangjhoz mg nem jutott el), azt nkntelen kpletessggel

a chartkkal, rlapokkal szemlyestette meg, amelyeket a mzsk nha-nha

megltogatnak. Az Appendix Vergiliana anyaga, noha sok kltemny a gyjtemnyben

minden bizonnyal nem az mve, mg messze ll attl a szinttl, amelyet ksbbi munkibanhoz.

Klti plyafutsa

A Bucolick

A sajtosan vergiliusi kltszet nyitnya a Bucolica, vagyis

a klt tz eklogja (azaz: vlogatott kltemnye). EzekTheokritosz eidllonjainak (idilljeinek) mintjra

megalkotott prbeszdes formban rdott mvek. Annak az

idillnek a kezdett, amely az els ekloga ln ll, s

feltehetleg egy hazulrl rkezett j hr hatsra

keletkezett. Legjobban gy lehet jellemezni, hogy a bevezet

sorok tiszta, egyszer krvonal strft alkotnak. A

kezdszavak kompozcija a vilgos s a sttmagnhangzk vltakozsn alapul, ez a latin nyelv

eredetiben figyelhet meg a legjobban:

Ttyre, t patul recubans sub tegmine fg

Eclogae, I.1


6/12

44

A szveg hangzsa a psztorfuvola hangjra emlkeztet. Az archaikus latin irodalomban a

klti nyelv ehhez hasonl szmgis eszkzei igen-igen kedveltek voltak, s ezeket Vergilius

jl ismerte. Ilyen zenei harmnit, teljessget mindazltal kevesen voltak kpesek elrni. Az

els t verssort Vergilius kori magyarzi szerint a legclszerbb hangosan olvasni (mr

csak azrt is, mert az olvass Rmban hangos olvasst jelentett):

Tityrusom, ki a stras bkk hvsn heverszel,

erdei mzsdat leheled lgyhangu sipodba,

mg mi haznk mzeit s e hatrt odahagyjuk.

Hontalanul bolygunk: de te, Tityrusom, zugod rnyn,

szp Amaryllisodrt a vadont epekedni tantod.

Eclogae, I.15

A vers els fele nyilvnvalan a nyelvi zene jegyben fogant, ezrt tkletesen

lefordthatatlan alkots. Mindazonltal a nyelvnek azt a lehetsgt, hogy a vilgot kizrlag

hang ltal brzolja, nem Vergilius tallta ki (s msok sem talltk ki), de tanulmnyai sorn

nyilvnvalan hatssal volt r a szrakuszai Theokritosz munkssga. A fent idzett latin sor

eltt mr ismert volt az a verssor, amellyel Theokritosz els idillje kezddik:

, ,

Had ti to pszithriszma kai ha pitsz aipole tna

des a lgy susogs, kecsks, ha a karcsu fenyfa...

Theokritosz, Idyllia, I.1

E verssorokban mr felfedezhet az a nyelvi muzsika, amelyet ksbb Vergilius iselszeretettel hasznl mveiben. A grg versrszletben a megismtelt had (dr

tjszlsban: des) az idill els soraiban nem csupn j tnust, hanem j hangzsi

lehetsgeket is ad. Ezrt volt clszer az korban Vergilus mveit hangosan olvasni

recitlni , s a kltt ezrt rintette rendkvl fjdalmasan, hogy gyakori torokfjsa ebben t

gyakran meggtolta. A klt egyik letrajzrja szerint Vergilius felolvassa maga volt az

des csbts: prnuntibat autem cum suvitte et lnciniis mrs (Suetonius, De poetis,

Vita Vergilii a lno sz szerint lenykereskedt, kertt jelent, a rmaiak szerettk az effle

sznes s erteljes szkpeket), dessggel s csodlatos lgysggal adott el. Egy ksi


7/12

45

vetlytrsa gy rt rla: szvesen ellopna tle nhny dolgot, ha egyttal tvehetn a hangjt s

a sznjtsz tehetsgt is, mert ugyanazok a versek Vergilius eladsban zengenek, m

msban resek s nmk. A Bucolica tz neknek oly komoly sikere volt, hogy az

nekesek jra s jra eladtk a sznpadon.

Vergilius vallsossga tbb helyen is jelentkezik a kltemnyekben. Tityrus kszn szavai

az els eclogban:Deus nbis hc tia fcit, namque erit ille mihi semper deus... (Egy isten

adott nekem ily nyugodalmat, mert bizony istenem lesz mindig...) egyszer

kvetkezmnyei annak a mindent tlnyegt, a vilgot szellemekkel benpest npi rmai

vallsossgnak (ami az itliai npi hiedelmek kzt l tovbb), amelyet legjobban egy

Menandrosz nyomn megfogalmazott komdiasorral lehet rzkeltetni: Deus est homin

iuvre hominem (Abban nyilvnul meg leginkbb az isten, mikor egyik ember segt amsikn [forrs?]).

A negyedik ekloga kiemelt helyet foglal el a tbbi kzt: ebben Vergilius egy hozz kzel ll

csald figyermeknek jsol az Oraculina Sibyllina stlusban. A gyermek apja, Asinius

Pollio, az i. e. 43 ta, s gy a negyvenedik vre is megvlasztott consul Vergilius bartai s

prtfogi kz tartozott. A fi, Asinius Gallus ksbb bszke volt arra, hogy az ekloga az

tiszteletre rdott, mg akkor is, ha a jslatokbl ksbb semmi sem teljesedett be. A jslat

formja ima, magva egy vilgmegvlt szletsre irnyul kvnsg.

Georgicon

letnek utols eltti vtizedben Vergilius

feltehetleg npolyi birtokn, visszavonultan

dolgozott azon a tankltemnyen, amelyben

a Bucolick felszabadult, knnyed hang-nemt egy nagyobb, komolyabb alkots

szolglatba lltotta: e m a Georgicon

volt, magyar fordtsa: paraszti dolgok.

Ktsges, hogy a mvet valban tankltemnynek sznta, s ltala akarta megtantani a

fldmvest, mi a teend je fldjvel, borval. Eladsmdja szerfelett csapong, s mivel a

mben teljessget semmikpp sem lehetett elrni, valsznleg a tankltemny mfajt

annak rgebbi grg kpviseli, illetve Lucretius Carus utn azonos clzattal, de a tnyleges

mvels ignye nlkl kvnta folytatni. Nikandrosz, a hellenisztikus klt, aki Vergilius eltt


8/12

46

mr jelentkezett egy Georgica cm munkval, semmikpp sem lehetett a rmai klt

mintakpe, noha ezt tbb kori forrs is gy vli. Vergilius hatrozottan Hsziodosz Munkk

s napok cm kltemnyhez kapcsoldott, amikor gy rt:

Aszkrai dalt dalolok szltben a rmai fldnek

Georgica, II.176

A rmai zlsnek azonban Hsziodosz egyszersge nem felelt meg, tlsgosan elttt

egymstl az ltala lert egyszer Npoly krnyki tj s ezen keresztl az egsz itliai fld

gazdagsga, amely szinte sztfeszti a hsziodoszi kltszet egyszersgt, megkveteli

Vergilius mr-mr himnikusan zeng sorait:

Hogy lesz ds a vets, mely csillag alatt ugaroljunk,

szilre mikor j, Maecenas, aggatni borgat,

marhatenysztshez mint fog, juhokat hogyan pol,

s kicsi mheivel mily gondot vllal az ember:

ezt dalolom.

Georgica, I.15

A himnikus hang a kltemny egszre jellemz. A bevezet sorok utn hossz fohsz

kvetkezik egyetlen krmondatban, amelyben Caesar Octavianus Augustust nem csupn

egyszer tiszteletadsban rszesti, hanem egyenesen az istenek kz emeli. A Georgicon

sajtossga az is, hogy grg istennevek vltogatott fldrajzi vonatkozsaikkal mint

Lycaeum, Maenalum s Tegea Pn neve mellett tgtjk, dstjk a lgkrt s a grg tjvarzsval gazdagtjk. Ez a kitguls a m vgn, a negyedik nek utols soraiban a vizek s

a fld mlysgeibe tr le az Arisztaioszrl, a nagy mediterrn mhsz-istenrl s a dalnok

Orpheuszrl szl elbeszlssel. Vergilius ht v alatt ksztette el a Georgict, letnek

kvetkez tizenegy vt fmve, az Aeneis megalkotsra szentelte.


9/12

47

Halla

I. e. 19-ben, a nagy mtl kimerlten, Grgorszgba utazott. Megarban, minden bizonnyal

napszrs kvetkeztben belzasodott. Mr az ton tallkozott Augustusszal, aki pp Rmba

trt vissza keletrl jvet. Nem akart elszakadni tle, de a tengeri hazat nem tett jt neki, mg

jobban elgyenglve rkezett Brundisium kikt jbe, ahol oktber 21-n meghalt. Npolyban

temettk el, a Puteoliba (ma Pozzuoli) vezet orszgt mentn, a msodik tjelz knl.[1]

Srja

A Vergilius srjaknt ismert srkamra egy kori rmai alagt, az n. grotta vecchia (rgi

barlang) bejratnl tallhat, a Parco di Virgiliban Piedigrottban, amely Npoly

trtnelmi vrosnegyedtl 1,6 km-re tallhat, a mergellinai kikt mellett, az szakra,

Pozzuoli fel vezet part menti ton. A Parco Virgiliano nev hely kicsit szakabbra tallhat

a parttl. Br Vergiliust mr halla eltt is tiszteltk irodalmi munkssgrt, az

elkvetkezend vszzadokban mr csods hatalmat tulajdontottak neki, srja zarndokhelly

s pogny kultuszhelly vlt. Azt beszltk, a barlangot maga Vergilius hozta ltre izz

tekintetnek pillantsval.

A piedigrottai Szz Mria-templomot (Chiesa della Santa Maria di Piedigrotta) a

mendemondk szerint azrt emeltette az egyhz, hogy semlegestsk a pogny szent hely

hatst s keresztnyebb tegyk a helyet. A sr azonban a mai napig vonzza a turistkat, s

mg mindig ll ott egy eredetileg Apollnak szentelt oltr, Vergilius pogny hitnek

tanjeleknt.

Magyarorszgi utlete

Vergiliusnak a magyar irodalomra gyakorolt hatsa szinte felmrhetetlen. Fordtotta tbbek

kztt Csokonai Vitz Mihly, Devecseri Gbor, Rjnis Jzsef s Radnti Mikls. Janus

Pannonius egy kpzelt, szatirikus klti versenyt rt eposzi kellkekkel, amelyben

Vergiliusszal szemben Magyi Sebestyn javra dnt. Arany Jnos Az elveszett

alkotmnyban szmtalan Vergiliust parodizl elem tallhat. Erteljesen hatott Zrnyi

Mikls eposzra is, amelynek els sora egyenes fordtsa az Aeneis kezdetnek. Hexameteres

eposzaink is az pldja nyomn szletett, mint Vrsmarty Mihly Zaln futsa cm

hskltemnye.


10/12

48


11/12

49


12/12

50

Documents

8. Vergilius költészete