ISSUE 0415-21 AUGUST 2008

ISSUE 04, 15-21 AUGUST 2008

¢≥–π—Ë߇¢’¬πμâπ©∫—∫Õ¬Ÿàπ’È ‰∑¬‡√“‰¥â‡À√’¬≠∑Õß·√°„π¡À°√√¡°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ªí°°‘Ë߇°¡ å 2008 ¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥â«¬Ωï¡◊Õ°“√¬°πÈ”Àπ—°¢Õß πâÕ߇°ã-ª√–¿“«¥’ ‡®√‘≠√—μπ∏“√“°Ÿ≈ ‚¥¬¬°‰¥âπÈ”Àπ—°√«¡ 221 °°. ·≈–∂ⓧ«“¡ ”‡√Á®„π«—ππ’È¢Õ߇∏Õ “¡“√∂«—¥§à“ÕÕ°¡“‡ªìππÈ”Àπ—°‰¥â °Á‰¡à√Ÿâ«à“ πÈ”Àπ—°∑’ˇ∏Õ¬° °—∫ πÈ”Àπ—°¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® Õ–‰√®–Àπ—°°«à“°—π ·μà‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à«à“®–∂“¡„§√ §”μÕ∫§ßÕÕ°¡“§≈â“¬Ê °—π«à“ πÈ”Àπ—°¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ·¡â®–Àπ—° ·μà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π‡μÁ¡„®®–·∫°√—∫ ·≈–Õ¬“°·∫°‰«â„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â °Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ªìπºŸâ·æâ„π π“¡·¢àߢ—π ·μà∫àÕ¬§√—Èß  ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë¡—°®–‡¢â“¡“À“‡√“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« °àÕπ®–‡ªìπºŸâ™π–„π«—ππ’È πâÕ߇°ã‡§¬·∫°√—∫πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡æà“¬·æâ¡“°àÕπ «—ππ—Èπ·¡â‡∏Õ®–‰¡à¬‘π¥’·∫°√—∫ ·μà‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ«“ß¡—π≈߉¥â ‡∏Õ‡§¬ ∫Õ°«à“ °“√‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°‡¡◊ËÕ 4 ªï°àÕπ ∑”‡Õ“‡∏Õ‡°◊Õ∫‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π ¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®¢ÕߧπÕ◊Ëπ πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡æà“¬·æâ°Á¬‘Ëß°¥‡∏Õ®¡≈÷°≈߉ª∑ÿ°∑’Ê ·μà¥â«¬„®·≈–§«“¡æ¬“¬“¡≈â«πÊ ∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕÀ≈ÿ¥®“°À≈à¡·Ààߧ«“¡æà“¬·æâπ—Èπ‰¥â ·≈–‰¡àμâÕß ß —¬‡≈¬«à“ Õ“√¡≥å¢Õßπ—°°’Ó∑’Ëæà“¬·æâ„π«—ππ’È ®–§≈⓬‡∏Õ‡¡◊ËÕ 4 ªï∑’Ë·≈â«¡“°‡æ’¬ß‰Àπ À≈—ß®∫°“√·¢àߢ—π°’Ó·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡√“®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ß∫àπ μ—¥æâÕ πâÕ¬„®„π‚™§™–μ“ ·≈–∂âÕ¬§”®“°ª“°π—°°’ÓÀ≈“¬Ê §π«à“∑âÕ ·≈–Õ¬“°‡≈‘°‡≈àπ°’Ó ¢â“¡Ωíòß¡“¥Ÿπ—°°’ÓՒ°§π„π‚Õ≈‘¡ªî°§√—Èßπ’È ®—π∑√å‡æÁß ππ∑– ‘π π—°ªíòπ®—°√¬“π “«®“° °≈π§√ ∑’Ë≈ß·¢àß„πª√–‡¿∑®—°√¬“π‰°≈ª√–‡¿∑∂ππ (Road Cycling) ‡∏Õªíòπ®—°√¬“π‡¢â“‡ âπ™—¬„π≈”¥—∫∑’Ë 61 ®“°π—°ªíòπ√«¡ 66 §π ·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫√Õß ÿ¥∑⓬ª√–®”°“√·¢àߢ—π„π√“¬°“√π’È ‚¥¬¡’π—°ªíòπÕ’° 4 √“¬∑’ˉ¡à®∫°“√·¢àߢ—π ·πàπÕπ¥â«¬ ∂‘쑇™àππ’È ‡∏Õ°Á§◊ÕºŸâ·æâ¥’Ê π’ˇÕß ·μà‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’˪íòπ®—°√¬“π‰¥â§√∫√–¬–∑“ß 126.34 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–§”查¢Õ߇∏ÕμàÕ®“°π—Èπ°Á§◊Õ ç«—ππ’È∂◊Õ«à“‡√“∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ÀπŸ√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®¡“°‡æ√“–‡√“ Ÿâ‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡ âπ∑“ß«—ππ’ÈΩπμ°≈ß¡“¥â«¬ ·μà‡√“ “¡“√∂®∫°“√·¢àߢ—π‰¥âé ∂ⓧ«“¡æà“¬·æâ«—¥ÕÕ°¡“‡ªìππÈ”Àπ—°‰¥â §√—Èßπ’È®—π∑√å‡æÁß°Á¬°¡—πºà“π‰¥â ∫“¬Ê ∫“ß∑’....‰¡à«à“®–≈ß·¢àß„π π“¡‰Àπ„π™’«‘μ °àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª·∫°√—∫πÈ”Àπ—°·Ààß™—¬™π– ‡√“Õ“®μâÕߺà“π°“√·∫°√—∫πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡æà“¬·æâ„À≥â°àÕπ.... ·≈–ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥¬°¡—πºà“π °Á§◊Õ§«“¡Àπ—°·πàπ¢ÕßÀ—«„®·≈–§«“¡‡ªìπ∫«°¢Õß¡ÿ¡¡Õß ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰¡à«à“®–·æâÀ√◊Õ™π–....¡—π°ÁÀπ—°æÕ°—π ‡æ’¬ß·μà§π≈–·∫∫ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’ˬ¡ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

04 The Database ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥Õ—π¥—∫∑’Ëπà“ π„®√Õ∫μ—« ªî¥∑⓬¥â«¬°“√åμŸπ ‚¥π„®Àπÿà¡ “«ÕÕøøî»Ωï¡◊Õ ∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠ 06 Goodnews μ‘¥μ“¡¢à“« “√¥’Ê √Õ∫‚≈°ª√–®” —ª¥“À剥â„πÀâÕß¢à“«·Ààßπ’È 08 Interview ªÖÕª-Õ“√’¬“  ‘√‘‚ ¥“ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¥’μπ“ß “«‰∑¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡∏Õ¬—߇ªìπμ—«‡∏Õ‡Õß·≈–æ√âÕ¡ ®–∫Õ°§ÿ≥„À⇢Ⓞ®

14 A Must  “√æ—¥ ‘Ëß∑’ˇ√“§—¥ √√¡“Ω“°·∫∫ A Must æ≈“¥·≈â«®–À“«à“‰¡à‡μ◊Õπ 16 Shopping æ∫¢Õßπà“™ÁÕª≈“¬¥Õ°‰¡âæ≈‘È«‰À«∑’˺Ÿ âÀ≠‘ßÕ“®Àâ“¡„®‰¡à‰À« 17 Calendar „§√ ∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀ𠇙Á°¥Ÿ‰¥â  ÿ¥ —ª¥“Àåπ’ È®–‰¥â‰¡àæ≈“¥‡√◊ËÕß√“« πÿ°Ê

18 Home Made ·μàß∫â“π·∫∫‰Àπ∂Ÿ°„®§ÿ≥ ·«–‡μ‘¡‰Õ‡¥’¬‰¥â°—∫‡®â“¢Õß∫â“ππà“§ÿ¬ 20 Health and Heart √«¡ “√–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥ ·¢Áß·√ß∑—Èß°“¬·≈–„® 22 All About Biz ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß ¥Õ¡ ‡Àμ√–°Ÿ≈ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®π”‡¢â“¡Õ‡μÕ√剴§å ·≈– “√æ—¥‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π∑’˧ÿ≥§«√√Ÿâ

24 The Words ∑ÿ°∂âÕ¬§”¡’§«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“‡ ¡Õ §âπÀ“‰¥â„πÀπâ“π’È 26 The Guest §ÿ¬°—∫ π“∏“π ‚Õ¡“𠇥Á°-À≈—߇¢“ ∑’Ë°”≈—ß®–‰ª‡≈àπÀπ—ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥!

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ «ß»å∑πß ™—¬≥√ߧ堑ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’ˬ¡ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ «≈—¬√—»¡‘Ï °‘μμ‘»‘≈“°√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π  ‘√‘πæ√ ®÷ßæ‘∑—°…åÕÿ¥¡ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘μ‘æ—≤πå  ÿ¢ «¬ ™à“ß¿“æ °ƒμ∏°√  ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ «√ ¡√√∂ √ߧº≈‘π ΩÉ“¬º≈‘μ »‘√‘ »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õÿ∫≈«√√≥ ®√‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õ—®©√“¿√≥å ®‘√™“μ‘æß»å  ÿæ—™√“ ¡‚π√‘π∑√å ºŸâ®—¥°“√ ®—≥±√—»¡‘Ï ‡°’¬√쑬» ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ≥—∞∏¬“πå Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈π‘∏‘» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑√å‡æÁ≠ μ—Èß —¡ªíμμ‘«ß»å ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ≥—∞√¥“ μ√–°Ÿ≈ ¡ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡¥¬å ‚æ‡Õ∑ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 3 ´Õ¬‡®√‘≠¡‘μ√ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 μ‘¥μàÕ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2203-1040 Õ’‡¡≈å adaybulletin@daypoets.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2203-1040 μàÕ 801, 802, 804 ·ø°´å 0-2203-1040 μàÕ 805

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 4 «—π∑’Ë 15-21  ‘ßÀ“§¡ 2551

ถานำถงพลาสตก

ทคนไทยทงประเทศ

ใชใน 1 ป มาเรยงตอกน

จะไดระยะทางไป-กลบ

ระหวางโลกกบดวงจนทร

ถง 7 รอบ

∑’Ë¡“ : www.greenpeace.org

ไกทอด

40%

แฮมเบอรเกอร

20%

พซซา

15%

ไอศกรม

15%

เบเกอร

10%

THE DATABASE

ç§√Õ∫§√—«μâÕߪ≈Ÿ°Ωíß„π à«ππ’È¡“°Ê §√—∫  à«π ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π°ÁμâÕß√≥√ß§å „À⇥Á°‡≈àπ°’Ó¡“°¢÷Èπ¥â«¬é «’√¿—∑√å «√√≥“ß°Ÿ√ Sales Executive, 30 ªï ç·°â∑’Ëμ—«‡¥Á°¥’∑’Ë ÿ¥§à– °“√μ‘¥ Rate X À√◊Õ R ‰¡à‰¥âº≈„π∫â“π‡√“À√Õ° §«√ à߇ √‘¡„À⇥Á°„™â‡«≈“«à“ß„À⇪ìπª√–‚¬™πåé æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ï ‚Õ ∂“ππ∑å π—°·ª≈, 42 ªï ç§π„π§√Õ∫§√—«μâÕߙ૬À“ Activity Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫‡¥Á°§√—∫ ‡™àπ ·π–π”·≈– àß-‡ √‘¡„À⇢“‡≈àπ°’Ã“é ‡»√…∞æß»å ™—¬æ“π‘™ æπ—°ß“π∫√‘…—∑, 31 ªï ç§√Õ∫§√—«μâÕ߉¡àª≈àÕ¬ „Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμ—«‡Õß„™â‡«≈“Õ¬Ÿ à° —∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√åπ“πÊ §à– §«√„À⇢“‰ª∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ßé Õ√Õÿ¡“ ∏√√¡∏‘ PR., 28 ªï 纟 ⪰§√Õߧ«√®”°—¥‡«≈“„À⇢“¡’«‘𗬄π°“√‡≈àπ‡°¡§à– ‡æ√“–∫“߇°¡°Á¡’ª√–‚¬™πå™à«¬‡ √‘¡ √â“ß μ‘ªí≠≠“é ®‘√“°ÿ≈ ‡™’¬«æ–«ß»å PR., 27 ªï 牡৫√Àâ“¡ ·μ৫√®—¥√–∫∫§«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á°§√—∫ „À⇢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“ πà“®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é »ÿ¿ ‘∑∏‘Ï »√’‚π√– π—°‡¢’¬πÕ‘ √–, 27 ªï

SURVEY

คณคดวาวธ ไหนทจะชวยลด

ปญหาเดกตดเกมได?

THE RANKING

THE POLL

10 เรองทประชาชน ‘เปนหวง’ อย ณ ขณะน

04

องคการสทธมนษยชน

เผยวา จนขนแทน

เปนอนดบ 1 ในการ

ประหารชวตนกโทษ

โดยการยงเปา ดวย

สถตมากถง 8,000 คน

ภายในป 2550 เพยง

ปเดยว

∑’Ë¡“: www.un.org/ch

‡®Á¥ ‘∫ ’Ë≈â“π§π §◊Õ ®”π«πª√–™“°√‡¬Õ√¡—π∑’Ë„™â®—°√¬“π‡ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß ®“°®”π«πª√–™“°√∑—Èߪ√–‡∑» 82 ≈â“π§π ∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞

∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

อนดบ ภาพรวม ภาพรวม กทม. ตางจงหวด

1. ความขดแยงทางการเมอง/ความไมสามคค/การทะเลาะววาท (กลมผชมนมตางๆ) 26.30% 26.99% 25.60%

2. เศรษฐกจโดยรวมของประเทศ/ความเปนอยปากทองของประชาชน/สนคาแพง 24.82% 22.09% 27.55%

3. ความขดแยงกบประเทศกมพชา (กรณปราสาทพระวหาร) 9.57% 7.06% 12.08%

4. การทำหนาทของนกการเมอง/การบรหารประเทศ/การทำงานของรฐบาล 8.47% 5.83% 11.11%

5. ราคานำมน/นำมนแพง 7.41% 9.51% 5.31%

6. คณธรรม/จตสำนกทด/ความมนำใจลดนอยลง 6.45% 6.13% 6.76%

7. ดานสงแวดลอม/ภยธรรมชาต/ภาวะโลกรอน 5.29% 7.67% 2.90%

8. การจดการศกษา/การเรยนการสอน/การพฒนาคณภาพการศกษา 4.14% 4.91% 3.38%

9. ความไมสงบใน 3 จงหวดชายแดนภาคใต 3.83% 4.29% 3.38%

10. พฤตกรรมทไมเหมาะสมของวยรน (การทะเลาะววาท/คานยมทางเพศสมพนธ) 3.72% 5.52% 1.93%

5 อนดบ

อาหารฟาสตฟด

ยอดนยมในประเทศไทย

∑’Ë¡“ : »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥

 “¡√âÕ¬‡°â“ ‘∫≈â“π§π §◊Õ ®”π«π§π∑—Ë«‚≈°∑’ˇΩÑ“μ‘¥μ“¡™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß‚∑√∑—»πå°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ªï 2004 ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥ °√ÿ߇Շ∏π å

∑’Ë¡“ : www.olympic.org

390,000,000

อาหาร

ญปน

35%

อาหารจน

28%

อาหาร

อเมรกน

15%

อาหาร

เวยดนาม

7%

อาหาร

อตาเลยน

5%

∑’Ë¡“ :  «π¥ÿ ‘μ‚æ≈≈å

5 อนดบ

อาหารตางชาต

ยอดนยมของคนกรงเทพฯ

6

GOODNEWS ë π“°∑–‡≈≈Õ¬§Õ‡≈àππȔլà“ß ∫“¬Õ“√¡≥å„π·¡àπÈ” Prince William Sound ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈⇡◊Õß Valdez „πÕ≈“ °â“

ë À≠‘ß ŸßÕ“¬ÿ™“«®Õ√凮’¬ÀÕ∫¢â“«¢ÕßÕæ¬ææ√âÕ¡ ÿπ—¢ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π À≈—ß√— ‡´’¬‡ªî¥©“° ß§√“¡∂≈à¡®Õ√凮’¬ °√≥’æ◊Èπ∑’Ëæ‘æ“∑„π®—ßÀ«—¥ÕÕ ‡´‡∑’¬„μâμ—Èß·μà«—π∑’Ë 7  ‘ßÀ“§¡ ∑’˺à“π¡“ °àÕπ∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’ ¥¡‘∑√’ ‡¡¥‡«‡¥ø ¢Õß√— ‡ ’¬ ®–ª√–°“»¬ÿμ‘ ß§√“¡„π«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‚≈àßÕ°¢Õß™“«‚≈°

·¡âμ—«®–®“°‰ª ·μà™◊ËÕ¢Õß ¬Õ¥√—°  ≈—°„® »‘≈ªîπ ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß°Á¬—ߧ߇ªìπÕ¡μ–„π„®¢Õߧπøí߇æ≈߇ ¡Õ ÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìππ—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàß∑’Ë¡’πÈ”‡ ’¬ß‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å

·≈–¡’≈’≈“≈Ÿ°‡≈àπ∑’ˇ√’¬°√Õ¬¬‘È¡ºŸâ™¡ºŸâøí߉¥âμ≈Õ¥·≈â« ¬Õ¥√—°  ≈—°„® ¬—߇ªìππ—°√âÕß∑’Ë√âÕ߇æ≈߇Փ‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬ ∑—Èß∫∑‡æ≈ß∑’Ë∂Ÿ°ª√–æ—π∏å¢÷Èπ ¡“„À¡à·≈–∫∑‡æ≈߇°à“∑’ˬե√—°‡§¬√âÕ߇Փ‰«â ¡’®”π«π √«¡°—π¡“°∂÷ß 4,000 ‡æ≈ߥ⫬°—π ·≈–®“° ∂‘μ‘∑’Ëπ—°√âÕß

‡ ’¬ßÀ«“π§ππ’È∑”‡Õ“‰«âπ—Èπ ∑”„Àâ 𓬠¡√—° √—¡¬å‰∏ ß ·øπæ—π∏ÿå·∑â¢Õ߬ե√—° ºŸâ®—¥∑”‡«Á∫‰´μå www.yodruk.com ‡μ√’¬¡®–∑”‡√◊ËÕ߇ πÕ™◊ËÕ¢Õß ¬Õ¥√—°  ≈—°„® μàÕ°‘π‡π  å∫ÿä° ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷° ∂‘μ‘„Àâ¬Õ¥√—°‡ªìππ—°√âÕß∑’Ë√âÕ߇æ≈߇Փ‰«â¡“° ∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∂â“¡’°“√μ√«® Õ∫«à“‰¡à¡’π—°√âÕß §πÕ◊ËπÊ „π‚≈°∑’Ë√âÕ߇æ≈߇Փ‰«â¡“°‡∑à“°—∫¬Õ¥√—° μ”·Àπàß π—°√âÕß∑’Ë√âÕ߇æ≈ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° °Á®–μ°‡ªìπ¢Õß ¬Õ¥√—°  ≈—°„® π—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿàßμ≈Õ¥°“≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

แฟนเพลงเตรยมเสนอชอ

‘ยอดรก สลกใจ’ ลงกนเนสสบก

ç «— ¥’§√—∫é ª√–‚¬§∑—°∑“¬ —ÈπÊ ‡ªìπ¿“…“‰∑¬™—¥‡®π¢Õß ù®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™û ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞- Õ‡¡√‘°“ ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“°ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߪ√–™ÿ¡»Ÿπ¬å-°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘ω¥âÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫ÿ™‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “«μ—Èß·μà™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë 6  ‘ßÀ“§¡ °àÕπ∑’Ë®–‰ª√à«¡À“√◊Õ·∫∫∑«‘¿“§’°—∫ ù ¡—§√  ÿπ∑√‡«™û 𓬰√—∞¡πμ√’¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π™à«ß§Ë”¢Õß«—π‡¥’¬«°—π  à«π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ºŸâπ”¢Õß À√—∞œ ‡¥‘π∑“߉ª°≈à“« ÿπ∑√æ®πå∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡-·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï ‚¥¬‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇªìπ¡‘μ√∑’Ë¥’¢Õß À√—∞œ¡“μ≈Õ¥ 175 ªï ·≈–· ¥ß∑à“∑’μàÕª√–‡∑» μà“ßÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ „πª√–‡∑»μà“ßÊ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ °“√ π—∫ πÿπ„Àâª≈àÕ¬μ—« π“ßÕÕß´“π ´Ÿ®’ ºŸâπ”æ√√§ΩÉ“¬§â“π¢Õßæ¡à“ ¡Ÿ≈§à“°“√§â“√–À«à“ß À√—∞œ°—∫∑«’ª‡Õ‡™’¬ ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 1 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ °àÕπªî¥∑⓬¥â«¬ª√–‚¬§À«“πÊ ç·¡âº¡®– ‘Èπ ÿ¥μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‰¡à™â“π’È ·μ৫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß À√—∞œ °—∫‡Õ‡™’¬®–‰¡à®∫≈ß ·≈–º¡®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß™“«‡Õ‡™’¬μ≈Õ¥‰ªé À≈—߇ √Á®¿“√°‘®¥—ß°≈à“«·≈â« ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß À√—∞œ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡»Ÿπ¬å‡¡Õ√å ’¬å (»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“  ·≈–ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å) °àÕπ®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’‡ªî¥¡À°√√¡‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ëß

ปธน. บชเยอนไทย

พรอมประกาศจะอยเคยงขาง

เอเชยตลอดไป

ENTERTAINMENT

POLITIC

·§∑‡∏Õ√’π §ÿ°  “«πâÕ¬À—«°“√§â“«—¬ 18 ªï π—°- »÷°…“ªï 2 ¡À“«‘∑¬“≈—¬®Õ√å®∑“«πå ∂Ÿ°®—¥‡¢â“∑”‡π’¬∫ ‡»√…∞‘π’„À¡à„πÕ‡¡√‘°“‰¥â‚¥¬∑’ˬ—߇√’¬π‰¡à®∫ª√‘≠≠“μ√’ À≈—߇ªî¥μ—«‡«Á∫‰´μå www.-

myyearbook.com ‡¡◊ËÕ 3 ªï∑’Ë·≈â« ´÷Ë߉¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“°Àπ—ß ◊Õ√ÿàπ¢Õß‚√߇√’¬πμà“ßÊ ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫‰¡àπà“  π„®¡“ª√–¬ÿ°μ凪ìπ‡«Á∫‰Œ‡∑§ ®π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√μ‘¥μàÕ¢Õ߇À≈à“π—°‡√’¬π «—¬√ÿàπ„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·™√å‡æ≈ß «‘¥’‚Õ‡°¡ √«¡∂÷ß°“√À“‡æ◊ËÕπ§ÿ¬„À¡àÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ facebook ·≈– myspace ‡æ’¬ß·μà®”°—¥‰«â„Àâ‡æ◊ËÕ‡¥Á°¡—∏¬¡Õ“¬ÿμË”°«à“ 18 ªï‚¥¬‡©æ“– ¢≥–π’È¡’ºŸâ‡¢â“„™â∫√‘°“√∑–≈ÿ‡æ¥“π°«à“ 10 ≈â“π§π Àπ”´È”‡«Á∫‰´μå ÿ¥Œ‘μ¢Õ߇∏Õ°Á∑”√“¬‰¥â∂≈à¡∑≈“¬®“°°“√¢“¬‚¶…≥“‰¥â¡“°°«à“ 10 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“®–‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®πÕ“®®–μâÕß√—∫æπ—°ß“π‡æ‘Ë¡®“°®”π«π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« 70 §π„πªí®®ÿ∫—π

BUSINESS

แจงเกดเศรษฐนวยทน

รวยดวยเวบไซต

ยกนำหนกสาวไทยสดเจง

ควาเหรยญทองพรอมทำลายสถตโอลมปก

‡ ’¬ß‰™‚¬°√–À÷Ë¡¥—ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫μ—Èß·μà¡À°√√¡°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°§√—Èß∑’Ë 29 ‡ªî¥©“°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ë߉ª‰¥â‡æ’¬ß 3 «—π ‡¡◊ËÕ ùª√–¿“«¥’ ‡®√‘≠√—μπ∏“√“°Ÿ≈û À√◊Õ ù‡°ãû π—°¬°πÈ”Àπ—° “«‰∑¬∑’Ë≈ß·¢àß„π√ÿàπ πÈ”Àπ—°μ—« 53 °‘‚≈°√—¡  “¡“√∂¬°πÈ”Àπ—°√«¡ 126 °‘‚≈°√—¡ ¥â«¬∑à“§≈’π·Õπ¥å‡®‘√å°

‡ªìπ°“√¬È”™—¬™π–∑’ˇ∏Õ¡’μàÕ§Ÿà·¢àß®“°‡°“À≈’„μâ·≈–‡∫√“√ÿ   àߺ≈„Àâª√–¿“«¥’ “¡“√∂§«â“‡À√’¬≠∑Õß·√°„Àâ

°—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π°“√·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°ª√–®”ªï 2008 ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß°“√¬°πÈ”Àπ—°„π§√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπ°“√∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚Õ≈‘¡ªî°¢Õß°“√¬°πÈ”Àπ—° À≠‘ß„π∑à“§≈’π·Õπ¥å‡®‘√å° ÷Ë߇¥‘¡Õ¬Ÿà∑’Ë 121 °‘‚≈°√—¡

‰¥âÕ’°¥â«¬

SPORT

7

QUOTE OF THE WEEK

ë æ‘∏’‡ªî¥¡À°√√¡°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ∑’Ë®—¥Õ¬à“߬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√ ≥  π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘°√ÿßªí°°‘Ëß ºŸâ°”°—∫- °“√· ¥ßæ‘∏’‡ªî¥§◊Õ ®“ß Õ’È ‚À¡« ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å™◊ËÕ¥—ß®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ∑’ˇÀÁπ„π¿“æ§◊Õæ≈ÿ√Ÿª 5 Àà«ß  —≠≈—°…≥å¢Õß°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°

ë º—∫™◊ËÕ Salty Dawg Saloon „πÕ≈“ °â“ ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬·∫ß°å¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¢’¬π™◊ËÕ‰«â ·≈– π”¡“μ‘¥‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°„π°“√¡“‡¬◊Õπ∫“√å·Ààßπ’È ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâππ’È¡“®“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«§πÀπ÷Ë߇Փ·∫ß°å¡“μ‘¥‰«â ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ§à“‡À≈â“„Àâ‡æ◊ËÕπ∑’Ë®–μ“¡¡“‡∑’ˬ«∑’Ë√â“π ®“°π—Èπ¡“°Á¡’§πμ‘¥·∫ß°å·≈–‡ Áπ™◊ËÕ‰«â®π‡μÁ¡√â“πÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ

“ผมเคยโดนคดตางๆ จนตดคก

ตดตะรางมามากมาย ยงไมเคยหน

ไปไหน ผมตอสทกคด เพราะเชอมนวา

ศาลยงมความยตธรรม แตคณทกษณ

กลบหนไป แลวบอกวาไมเชอมนศาล

และกลาวหาวาถกแทรกแซง ซงอยาก

ขอถามคณทกษณหนอยวาวนทคณ

ไดประโยชนจากศาลรฐธรรมนญ

เมอป 2544 ในคดซกหนนนคณก

บอกวาเชอมนในศาลไทย แตพอวนท

คณเสยประโยชน กลบหนการพจารณา

คดแลวออกแถลงการณผานสอไป

ทวโลกวา คณไมเชอมนในกระบวนการ

ยตธรรมของระบบศาลไทย ซงการทำ

แบบนสงผลกระทบตอภาพลกษณของ

ประเทศในเวทนานาชาต”

𓬙Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Øå °≈à“«∂÷ß°√≥’∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ÕÕ°·∂≈ß°“√≥剡à°≈—∫¡“√“¬ß“πμàÕ»“≈‰∑¬‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ë¡“ : ¡μ‘™πÕÕπ‰≈πå

À≈—ß®“° Õ÷Èß ∑÷Ëß ‡ ’¬« °—π‰ª·≈â«°—∫π“∑’∑’Ë À≈’Ë Àπ‘ß Õ¥’μπ—°°’Ó∑’¡™“μ‘®“°®’π «‘Ë߇À‘πøÑ“‰ª®ÿ¥§∫‡æ≈‘߇ªî¥¡À°√√¡°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°ªí°°‘Ëß 2008 À≈“¬§π ß —¬«à“ À≈’Ë Àπ‘ß ‡ªìπ„§√ ·≈–∑”‰¡‰¥â√—∫§«“¡ ”§—≠∂÷߇撬ßπ—Èπ? §”μÕ∫§◊Õ À≈’Ë Àπ‘ß §◊ÕÕ¥’μŒ’‚√ఒÓ¬‘¡π“ μ‘°™“¬¢Õß®’π ∑’Ë¥—߇ªìπæ≈ÿ·μ°„π‚Õ≈‘¡ªî° 1984 ∑’Ëπ§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘  ‡¡◊ËÕ “¡“√∂æ‘™‘μ 3 ‡À√’¬≠∑Õß 2 ‡À√’¬≠‡ß‘π ·≈– 1 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ªí®ÿ∫—π‡¢“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®°àÕμ—Èß∫√‘…—∑º≈‘μ-®”Àπà“¬‡ ◊Èպ⓷≈–Õÿª°√≥尒Ó¬’ËÀâÕ ùÀ≈’Ë Àπ‘ßû ÷Ëß “¡“√∂∑”¬Õ¥¢“¬‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß®’π ·≈–¡’√â“π§â“°«à“ 4,000  “¢“ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–„π‚Õ≈‘¡ªî°§√—Èßπ’ȉ¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß™ÿ¥π—°°’Ó

·≈–√Õ߇∑â“®“°·∫√π¥å Õ“¥‘¥“  À√◊Õ ‰π°’È ‡∑à“π—Èπ∑’Ëπ—°°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ  «¡„ à À“°·μଗߡ’¬’ËÀâÕ ùÀ≈’Ë Àπ‘ßû ∑’Ëπ—°°’Ó®“°™“μ‘ ‡ªπ Õ“√凮πμ‘π“  À√—∞œ ·≈–∑’¡®“°ª√–‡∑»‡®â“¿“æμ°≈ß∑” —≠≠“„™âÕÿª°√≥尒Ó¢Õ߇¢“¥â«¬

„π‚Õ≈‘¡ªî° ùBeijing 2008û ª√–‡∑»‡®â“¿“æÕ¬à“ß®’π‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’≈È” ¡—¬μà“ßÊ ¡“„™âª√–‚¬™πå „π°“√®—¥°“√·¢àߢ—π‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ¡“¥Ÿ°—π«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È ¡’Õ–‰√°—π∫â“ß ë ù·ºßæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬åû ‡ªìπ¢ÿ¡æ≈—ߢÕß π“¡°’Ó„π√à¡ μ≈Õ¥®π©π«π°—𧫓¡√âÕπ„πÕ“§“√·¢àߢ—π∑ÿ°·Ààß ‚¥¬§“¥°—π«à“‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂º≈‘μ‰øøÑ“‰¥â√“« 480 °‘‚≈«—μμå πÕ°®“°π—Èπ  π“¡°’Ó„π√à¡ ·Ààß™“μ‘π’È¡’°√–®°¢π“¥ 19,000 μ“√“߇¡μ√ ®÷ß “¡“√∂≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπæ√âÕ¡°√Õß√—ß ’

·¡â«à“°“√‡≈àπ‡°¡®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰√âª√–‚¬™πå„π “¬μ“¢ÕߺŸâ„À≠à ·μà  ”À√—∫∫√‘…—∑ Hope Lab ∫√‘…—∑·Ààßπ’È ‰¥âæ‘ Ÿ®πå„Àâ ∑—Ë«‚≈°‡ÀÁπ∂÷ßÕ’°¥â“π¡ÿ¡ ¢Õ߇°¡ ¥â«¬°“√º≈‘μ

ùRe-Missionû ‡°¡∑’Ë∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡æ◊Ëՙ૬∫”∫—¥„À⺟âªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§¡–‡√ÁߺàÕπ§≈“¬ ·≈–‡™◊ËÕøíߧ”·π–π”¢Õß·æ∑¬å Re-Mission ‡ªìπ‡°¡∑’˺Ÿâ‡≈àπ®–μâÕß §«∫§ÿ¡ Àÿàπ¬πμå “«μ—«®‘Ϋ ù√ÁÕ°´’û ∑’Ë∂Ÿ° ¡¡μ‘„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ«—¬«–¿“¬„π√à“ß°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß √ÁÕ°´’¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Áß·≈–§«∫§ÿ¡º≈¢â“߇§’¬ß ´÷Ëß∂â“μâÕß°“√™π– ºŸâ‡≈àπ®–μâÕ߇¢â“√—∫°“√∫”∫—¥¥â«¬‡§¡’ ·≈–¬“ªØ‘™’«π– ÷Ëߧ≈⓬°—∫  ‘Ëß∑’˺ŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√ÁßμâÕߪؑ∫—μ‘„π™’«‘μ®√‘ß

วดโอเกมพเศษ

ชวยใหผปวยโรคมะเรงเชอฟง

แพทยมากขน

HEALTH

TRIVIA

GREEN PLEASE

∂â“„§√¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ¿“晓«‡¡◊Õß𑫬Õ√å°∑—È߇¥‘π «‘Ëß ·≈–¢’Ë®—°√¬“π °—π‡ªìπ‡®â“∂ππÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π®“°∂ππ 72 nd Street ®π∂÷ß∂ππ Park Avenue ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë 9  ‘ßÀ“§¡ ∑’˺à“π¡“ °Á‰¡àμâÕß·ª≈°„® ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ«—π ߥ„™â√∂ À√◊Õ Car Free day ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß𑫬Õ√å°π”‚¥¬ 𓬉¡‡§‘≈ ∫≈Ÿ¡‡∫‘√å° π“¬°‡∑»¡πμ√’𑫬Õ√å° ÷Ë߉¥âª√–°“» ߥ°“√„™â√∂∑ÿ°«—π‡ “√å∑—ÈßÀ¡¥ 3  —ª¥“Àå (‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° 2  —ª¥“Àå

¢â“ßÀπâ“) μ—Èß·μà‡«≈“ 7 ‚¡ß‡™â“ ∂÷ß ∫à“¬‚¡ßμ√ß „π‚§√ß°“√π”√àÕß Summer Streets ÷Ë߉¥â√—∫‡ ’¬ßμÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°™“«‡¡◊Õß·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë¡“√à«¡ß“π Õ¬à“ߧ—∫§—Ëß ∑—Èß ·≈π å Õ“√å¡ μ√Õß π—°ªíòπ®—°√¬“π™◊ËÕ¥—ߢÕß‚≈° √«¡∑—Èßπ—°√âÕߌ‘æŒÕæÕ¬à“ß ‡® ’¬å ‚¥¬μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß 7 ‰¡≈å∑’˪î¥∂ππ ¡’°‘®°√√¡μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ Õ¬à“ߧ÷°§—° μ—Èß·μàøîμ‡π  ‚¬§– ‡μâπ ·Õ‚√∫‘° πÕ°®“°π—Èπ ∂â“„§√ π„®®–¢’Ë®—°√¬“π ∑“߇¡◊Õß°Á‡μ√’¬¡À¡«°°—ππÁÕ°·®°ø√’„Àâ∂÷ß 500 „∫

นวยอรกเปดถนนคนเดน

THIS WEEK IN HISTORY

15  ‘ßÀ“§¡ 2490 - ¥â«¬æ≈—ßÕÀ‘ß “¢Õß ∑à“π¡À“μ¡– §“π∏’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®÷߉¥â√—∫‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ… À≈—ß®“°∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥§√Õß¡“¬“« π“π 70 ªï μ—Èß·μàªï 2420 16  ‘ßÀ“§¡ 2511 -  ÿ√æ≈  ¡∫—쑇®√‘≠ √“™“‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàߢÕ߉∑¬ ∂Ÿ°¬‘߇ ’¬™’«‘μÀ≈—ß°“√· ¥ß∫π‡«∑’∑’Ë ®.π§√ª∞¡ 17  ‘ßÀ“§¡ 2513 - √—μπå ‡ª μ—π¬’ π—° √â“ß ¿“æ¬πμ√å§ÿ≥¿“æ§πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬ ‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬‚√§À—«„®«“¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°·≈–°àÕμ—Èß‚√ß∂à“¬ ¿“æ¬πμ√å 35 ¡¡. ù∫√‘…—∑ Àπÿ¡“π¿“æ¬πμ√åû ¡’º≈ß“π‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ù —πμ‘-«’≥“û ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡ª√–°«¥ß“π¿“æ¬πμ√åπ“π“™“μ‘·Àà߇Շ™’¬Õ“§‡π¬å ∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕªï 2497 ·≈–‰¥â√“ß«—≈„π∞“π–∑’ˇªìπ¿“æ¬πμ√å∑’Ë· ¥ß«—≤π∏√√¡¢Õ߇Շ™’¬‰¥â¥’ 18  ‘ßÀ“§¡ 1770 - ‡®ß°‘ ¢à“π ºŸâπ”™π‡ºà“¡Õß‚°≈  ‘Èπæ√–™π¡å ªí®®ÿ∫—π‡¢“‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°°“√∑À“√∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„πª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ‚¥¬ “¡“√∂√«¡‡Õ“¥‘π·¥πÕ—π ‰æ»“≈¢Õß®’𠇪Õ√å‡ ’¬ ·≈–√— ‡ ’¬‡¢â“‰«â¥â«¬°—π 19  ‘ßÀ“§¡ 2503 -  À¿“æ‚´‡«’¬μ  àߥ“«‡∑’¬¡  ªÿμπ‘° 5 (Sputnik 5) ¢÷Èπ ŸàÕ«°“» ‚¥¬ àß ÿπ—¢ Õßμ—« §◊Õ ‡∫≈°“ (Belka) ·≈–  ‡μ≈°“ (Strelka) æ√âÕ¡¥â«¬ÀπŸ 42 μ—« ·≈–æ◊™Õ’°®”π«π¡“°¢÷Èπ‰ª‚§®√√Õ∫‚≈°‡ªìπ‡«≈“ 1 «—π 20  ‘ßÀ“§¡ 2284 › ¥‘π·¥π Õ≈“ °“ (Alaska) ∂Ÿ°§âπæ∫‚¥¬π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«√— ‡ ’¬ ‰«μ— - ‚®π“  ·∫√‘Ëß ∑”„Àâ∑–‡≈·∂∫π—Èπ∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ∑–‡≈ ·∫√‘Ëß À≈—ß®“°π—ÈπÕ≈“ °“‰¥â∂Ÿ°ºπ«°√«¡‡¢â“‡ªìπ ¡≈√—∞∑’Ë°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‡¡√‘°“ 21  ‘ßÀ“§¡ 2417 - æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–-®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ‚ª√¥„Àâμ√“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘æ‘°—¥‡°…’¬≥Õ“¬ÿ≈Ÿ°∑“ ‰∑¬ √.». 93 ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°∑“ ∑’ˇ°‘¥„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õߧå μ—Èß·μà æ.». 2411 ¡’Õ—μ√“§à“μ—«„À¡à ·≈–≈¥§à“μ—« ≈ß∑ÿ°ªï ®π‡®â“μ—«∑“  “¡“√∂‰∂à∂Õπμ—«‡Õ߉¥â‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 21 ªï

„π¿“«–∑’ˇ»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»¬Ë”·¬à ∑«à“ ‡√“°Á ‡™◊ËÕ«à“§π‰∑¬¬—߬‘È¡‰¥â ‚¥¬‡©æ“–¢à“«∑’Ë∑“ß ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ¡’º≈√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“„π∑“ß∑’Ë¥’¢Õß·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë 10 ÕÕ°¡“¬◊π¬—π ‚¥¬æ∫«à“ 1 ªï ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» μ“¡·ºπœ 10 ∑”„Àâ®”π«π§π®π≈¥≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë 5.4 ≈â“π§π ®“°

6.1 ≈â“π§π „πªï 2549 ∑—Èßπ’È ™àÕß«à“ß√–À«à“ß√“¬‰¥â °Á≈¥≈ßμ“¡‰ª¥â«¬ ¢≥–π’È√“¬‰¥â¢Õߧπ√«¬¡“°°«à“ §π®π‡æ’¬ß 8.6 ‡∑à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ë·≈â« ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë 9.98 ‡∑à“ ∑—Èßπ’È ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®¥â“π°“√ àßÕÕ° ∑”„À⇰…μ√°√μ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥¡’√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‰ª Ÿà™π∫∑¡“°¢÷Èππ—Ëπ‡Õß

สภาพฒนยมรา คนจนลดลงตามแผนพฒนาฯ 10

ECONOMY

Did You Know?

Õ—≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ ‚¥¬ “¡“√∂ª√–À¬—¥°“√„™â∂à“πÀ‘𠉥â∂÷ß 75,000 μ—πμàÕªï ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’ ùSupercomputerû ‡æ◊ËÕ§”π«≥-∑”𓬠¿“æÕ“°“» ·≈–√–¥—∫¡≈¿“«–„π°√ÿßªí°°‘Ëß √«¡∑—È߬‘ß “√‡§¡’„ à‡¡¶Ωπ‡æ◊ËÕ„ÀâΩπμ°°àÕπ∑’ˇ¡¶π—Èπ ®–¡“∂÷ß π“¡°’Ó ë °“√®—∫‡«≈“¥â«¬ ù· ß‡≈‡´Õ√åû ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥∂÷ßÀπ÷Ëß à«πæ—π¢Õß«‘π“∑’ ‚¥¬®—∫‡«≈“®“°‡ ’¬ßªóπ ·≈–À¬ÿ¥‡«≈“¥â«¬· ß‡≈‡´Õ√å∑’ˇ âπ™—¬ √«¡∑—Èß¡’°“√ ∂à“¬¿“槫“¡‡√Á« Ÿß∑’Ë “¡“√∂∂à“¬‰¥â∂÷ß 20,000 ¿“æ μàÕ«‘π“∑’ ‡æ◊ËÕπ”¡“μ—¥ ‘π„π°√≥’∑’Ë Ÿ ’°—π¡“° ë μ—Ϋ‡¢â“™¡°“√·¢àߢ—π°«à“ 16 ≈â“π„∫ Ωíß™‘ª ùRFIDû (Radio-frequency identification) ÷Ëß¡’¢π“¥‡æ’¬ß 0.3 μ“√“ß¡‘≈≈‘‡¡μ√ Àπ“ 50 ‰¡§√Õπ ·μà “¡“√∂ μ√«®®—∫‰¥â„π√–¬– 5 ‡¡μ√ ‚¥¬™‘ª„πμ—Ϋ·μà≈–„∫®–√–∫ÿ∑’Ëπ—Ëß  ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“´◊ÈÕμ—Ϋ

เทคโนโลยลำสมย

‘Beijing 2008’

INTERVIEW08

09

สำหรบเธอ ‘สหรฐอเมรกา’ คอบานเกดและทศกษา

‘กรงเทพมหานคร’ เมองหลวงประเทศไทย เปนสถานท

ประกาศตวใหคนรจกในฐานะนางสาวไทย ‘เชยงใหม’ เมอง

ทางภาคเหนอเปนสถานทในการทำ ‘เดกโต’ สารคดเรองแรก

ในชวต ‘กระบ, ระนอง, สงขลา และสราษฎรธาน’ 4 จงหวด

ทางภาคใตเปนททเธอลงมอทำสารคดเรองท 2 ชอ ‘ปกษใต-

บานเรา’

สำหรบเธอ ‘อารยา สรโสดา’ คอชอและนามสกล

‘ปอป’ เปนชอเลนทคนทงประเทศนยมเรยกขาน ‘37’ เปน

อายในปจจบนของเธอ สวนเรองอนๆ นอกจากนน ไมวา

จะเปนสงทเธอไดจากการทำหนงสารคด การเดนทางไป

เยอนเมองตาง ๆ ความเปลยนแปลงภายใน วธการมองโลก

และชวต ฯลฯ คงตองปลอยใหสาวยมสวยผนเปนคนอธบาย

ดวยตวเอง

 —¡¿“…≥å: ‡« “√ —™ ‚∑≥º≈‘π ∂à“¬¿“æ: π‘μ ‘æ —≤πå   ÿ¢ «¬

μÕππ’È∂◊Õ«à“ªÖÕª‡ªìπ§π √â“ßÀπ—߇μÁ¡μ—«·≈â« §‘¥Õ¬“°‡ªìππ—°· ¥ß∫â“߉À¡ ‡√“‡§¬‡¢’¬π„ à ¡ÿ¥π–«à“ μ—«‡Õ߇ªìπÕ–‰√ ‰¥â§”𑬓¡„Àâμ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡ æ§«“¡ß“¡ ¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ’°∑’ ©–π—Èπ∂â“¡’Àπ—߇√◊ËÕ߉Àπ∑’Ë¡’Õ–‰√∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“¡’ ‘Ëß «¬ß“¡ πà“ π„® ¡“μ‘¥μàÕ„Àâ‡√“‰ª· ¥ß ‡√“°ÁÕ“®®–√—∫· ¥ß°Á‰¥â ªÖÕª§◊ÕºŸâ‡ æ§«“¡ß“¡ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ „™à§à– ¥â«¬§«“¡∑’ˇ√“‡ªìπ§π∏“μÿπÈ” ·≈⫧π à«π„À≠à®–¡Õß·§à‡ª≈◊Õ°¢Õ߇√“ ∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ ¿“™π–„ àπÈ” §π‡≈¬‡ÀÁπ·§à‡ª≈◊Õ°¢Õßπ“ßß“¡ ‡ª≈◊Õ°¢ÕßÕ–‰√μà“ßÊ ·μàμ—«μπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡√“°Á欓¬“¡√—°…“πÈ”„Àâ„  ‰¡à¢ÿàπ ‰¡à„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡“° ∫“ß∑’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π¡—π‡ø°‡¬Õ– ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“¢ÿàπ‰¥â ‡√“‡≈¬Õ¬“°‡ æ§«“¡ß“¡ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ μÕππ’ȇ√“‡¥‘π∑“߇æ◊ËÕ§âπÀ“®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’ˇ√“®–‡ æ §π∑’ˇ√“æ∫‡®Õ §π∑’Ë®–查§ÿ¬¥â«¬ √“¬°“√∑’«’∑’Ë¥Ÿ Àπ—ß∑’Ë¥Ÿ ‡æ≈ß∑’Ëøíß ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ¡—π¬‘Ë߇≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ∑’Ë®–‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ßÕ’°μàÕ‰ª·≈â« μÕππ’ȇ√“®–‚ø°— ¡“°¢÷Èπ«à“©—π™Õ∫·∫∫π’È ‰¡à™Õ∫·∫∫π’È Õ–‰√∑’ˉ¡à™Õ∫ ‰¡à„™à ‡√“°Á‰¡à‡Õ“‡≈¬ ªÖÕª∑”Àπ—ß “√§¥’¡“ 2 ‡√◊ËÕß·≈â« ·≈–¥Ÿ∑à“∑“ß®– πÿ°°—∫°“√∑”Àπ—ß·∫∫π’È¡“° §‘¥«à“‡ πàÀå¢Õß°“√∑”Àπ—ß “√§¥’§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–°“√∑” “√§¥’¡—π‰¡à‰¥â¡’°“√°”°—∫·ÕÁ°μ‘Èßμ—«· ¥ß‡≈¬ ‡√“·§à∑”μ—«‡À¡◊Õππ—°¢à“« ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å ‰ª —¡¿“…≥å§π·≈â«„Àâ§π· ¥ßÕÕ°¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õ߇¢“‡Õß ‰¡à¡’°“√‡¢’¬π §√‘ªμå ‡√“®÷߉¥â¬‘π ‘Ëß∑’ˇ¢“查ÕÕ°¡“®“°„® ‡™àπ μÕπ∑’Ë∂à“¬ªí°…å„μâ∫â“π-‡√“Õ¬Ÿà æ’˧πÀπ÷Ëß查«à“ §‘¥∂÷ß “¡’¡“° ∫“ß∑’°ÁΩíπ∂÷ß “¡’ ·≈â«μÕπ∑’ˇ¢“‡≈à“‡√◊ËÕß«à“‡¢“√—° “¡’¢π“¥‰Àπ πÈ”μ“‡¢“°Á§≈ÕÕÕ°¡“ ‡¢“√âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß “¡’ μÕππ—Èπ πÈ”μ“‡√“°Á√à«ß¥â«¬ ¡—π‚¥π„®‡√“πà– √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“¡◊Õ —Ëπ ¡Õß¡Õπ‘‡μÕ√åπÈ”μ“°Á°≈∫ ·≈â«μâÕߧլ®—∫¡◊Õ‰¡à„Àâ —Ëπ ‚Õâ‚À ¡—π‚¥ππà– ¡—π‡ªìπ‚¡‡¡πμå¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡ªìπ‚¡‡¡πμå¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’˧‘¥∂÷ß “¡’¡“°Ê ¡—π∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‡≈¬«à“ ∂Ⓡ√“„™â„®∑”ß“π §π∑’ˇ¢“„Àâ‡√“ —¡¿“…≥凢“°Á‡ªî¥„® ·≈â«¡—π®–‚¥π„®§π¥Ÿ¥â«¬ π—Ëπ≈–§◊Õ»‘≈ª– ‡√“‰¡à “¡“√∂°”°—∫Õ–‰√‰¥â‡≈¬ μâÕ߉À≈μ“¡ μâÕß„™â§«“¡√Ÿâ ÷°¡“°°«à“„™â ¡Õß ·μà°ÁμâÕß¡’°√Õ∫¥â«¬«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ‚ø°— «à“®–‰ª∑“߉Àπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‰¡à°√–™—∫ ·≈–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ·≈â«∑’Ë∑”Àπ—ß “√§¥’∑ÿ°«—ππ’È ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ (§‘¥π“π) ‡√“‰¥â‰ª —¡º—  ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡„π‚≈°π’È ‰ª‡®Õ§π¥’Ê ¡“‡¬Õ–·¬– ¡—π∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’Ȭ—ß¡’Õ–‰√¥’Ê „Àâ§âπÀ“ ·μà∂â“Õ¬Ÿà„π«ß°“√À√◊ÕÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœπ“πÊ «‘≠≠“≥‡√“®–쓬‰ª ·≈–‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ‰¥â ‡√“§‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ —߇°μ ·≈â«°“√ —߇°μ¢Õ߇√“ °Á‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢Õßμ—«‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¥Ÿ«à“ ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–𔉪·™√å°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂Ⓡ√“·™√剥⠡—π°ÁÕ‘Ë¡„®π– ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ˉ¡à¡’¿“√–Õ–‰√ ‰¡à¡’≈Ÿ° ‰¡à¡’ “¡’ ‡√“¡’‚Õ°“ ‰ª‡®Õ§«“¡ «¬ß“¡¡“‡¬Õ– ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë®‘μ„®¥’ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ëπà“ π„® ·≈–‡≈◊Õ°·≈â««à“Õ¬“°‰ª

10

11

เคยมคนบอกวา การเตบโตทางอายไมไดทำใหเกดปญญาขนเสมอไป แตวามนก

ทำใหเรานงลงนะ อายมากขนทำใหเรานงลง ไมไฮเปอร เหมอนนำไมมคลน

∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡¢“¥â«¬μ—«‡Õß √Ÿâ‰À¡...°“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ®—°‡√“ ¡—π‡Àß“π– ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¢“√Ÿâ®—°‡√“ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡™àπμÕπ∂à“¬Àπ—ßÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ ®–¡’§π‡¥‘π¡“∑—° ( ”‡π’¬ß„μâ) Õâ“« πâÕߪÖÕª ∫“¬¥’‰À¡ ·≈⫧ÿ≥·¡à®–°≈—∫®“°Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ‰À√à πâÕß™“¬¬—߇ªìπ·øππÈ”º÷ÈßÕ¬Ÿà„™à‰À¡ ‡√“°Á‰¥â·μà ‡ÕàÕ æ’ˇªìπ„§√§– (À—«‡√“–) §πÕ◊ËπÊ ‡¢“®–√Ÿâ®—°‡√“∑’ˇªìπ‡ª≈◊Õ°‡¬Õ–¡“° ·μà‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“À‘«∑’Ë®–√Ÿâ®—°§ππà– Õ¬“°®–‰ª·μ–‚≈°¡πÿ…¬å °“√∑’ˇ¢“∫Õ°«à“¬‘Ëß Ÿß¬‘ËßÀπ“« ‡√“‡¢â“„®‡≈¬ ¡—πÀ𓫇æ√“–‡√“«“ßμ—«‰«â∫πÀ‘Èß æÕÕÕ°‰ª∑” “√§¥’ ¡—π‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡¡Õ߇√“‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¥â‡®“–™’«‘μ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¥Ÿ«à“‡¢“„™â™’«‘μÕ¬à“߉√ §πÕ◊ËπÕ“®®–¡Õß«à“‡√“‡ªìππ“ß “«‰∑¬ ·μà‡√“¡Õßμ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ outsider ‡√“‡°‘¥Õ‡¡√‘°“ ·μàÀπⓇՇ™’¬ Õ¬Ÿà„π¥’∑√Õ¬μå ´÷Ë߇ªìπ√—∞∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π‰∑¬ §π°Á§‘¥«à“‡√“¡“®“°‡«’¬¥π“¡ μÕπ‡√’¬π‡√“‡≈¬¡—°®–‰ªπ—ËßÀâÕß ¡ÿ¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ π—Ëß —߇°μ§π ¥Ÿ§π μ≈Õ¥‡«≈“‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ§π¿“¬πÕ° ∑’Ë¡Õ߉ª¢â“ß„π¢Õß —ߧ¡Õ◊Ëπ æÕ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—ÈπÕ’° §◊Õ‡ªìπ§ππÕ°∑’Ë¡Õ߇¢â“‰ª¢â“ß„π ‡æ√“–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˇμ‘∫‚μ¡“¥â«¬°—π ‰¡à√Ÿâ®—°„§√ ·≈–æ∫«à“°“√®–‰«â„®„§√ —°§π¡—𬓰¡“° ·≈–μ≈Õ¥™à«ß 14-15 ªï∑’ËÕ¬Ÿàª√–‡∑»π’È¡“ °Á∑”„Àâ‡√“æÕ®–√Ÿâ«à“ §«“¡®√‘ß„®¡—π ‡ÕàÕ....À“¬“° Õ‘¡‡¡®¡—𠔧—≠¡“° ”À√—∫§πª√–‡∑»π’È „π«ß°“√π’È ·μà‡√“Õ¬“°®–‡¢â“„®·°àπ§π ‰¡à„™à‡¢â“„®‡ª≈◊Õ° ‡ª≈◊Õ°‡√“‡¢â“„®æÕ·≈â« ‡√“‡≈àπ‡°¡¢Õ߇ª≈◊Õ°‡ªìπæÕ ¡§«√·≈â« ·μà‡√“Õ¬“°‡¢â“„®·°àπ ·≈â«°“√∑” “√§¥’¡—π‡ªìπ°“√‡®“–‡ª≈◊Õ°„Àâ√Ÿâ®—°·°àπ§π §π®√‘ßÊ §π∑’Ëπà“ π„® §π∑’Ë¡’πÈ”„®

≈à“ ÿ¥ ªÖÕª∑” “√§¥’‡√◊ËÕß ùªí°…å„μâ∫â“π‡√“û Õ¬“°∑√“∫«à“ª√–∑—∫„®§π„μâ„π¥â“π‰Àπ ª√–∑—∫„®∑—»π§μ‘„π°“√„™â™’«‘μ¢Õ߇¢“ §π„μ⇮Շ√◊ËÕß√“«¡“‡¬Õ–°«à“¿“§Õ◊ËπÊ ∑—Èß¿—¬-∏√√¡™“μ‘ ¿—¬®“°∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“§„μâ°Á‡ªìπ¿“§∑’Ëπà“ π„® ‡ªìπ¿“§∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’∑—Èß∑–‡≈ ¿Ÿ‡¢“ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«„π¿“§„μâπ”‡ß‘π‡¢â“ª√–‡∑»‡¬Õ–¡“° ·μà à«π„À≠à§π∑’ˉª¿“§„μâ°Á‰ª¥Ÿ·§à∑–‡≈ ¿Ÿ‡°Áμ  ¡ÿ¬ °√–∫’Ë ‰¡à‰¥â‰ª√Ÿâ®—°™’«‘μ®√‘ßÊ ¢Õ߇¢“«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫√‘…—∑¢π¡¢∫‡§’Ȭ«·ÀàßÀπ÷Ë߇§¬∫Õ°«à“ ¿“§„μ⇪ìπ¿“§‡¥’¬«∑’ˇ«≈“¡’‚ª√‚¡™—Ëπ„Àâ àß©≈“°™‘ß‚™§ ·≈⫇¢“®–‰¡à∑” ‡¢“‰¡à¬Õ¡‚¥πÀ≈Õ° ·μà∂Ⓡªìπ¿“§Õ◊Ëπ‡¢“®–´◊ÈÕ ‘π§â“¡“°¢÷Èπ ·≈â« àß©≈“°°—π‡μÁ¡‡≈¬ ·μà¿“§„μ≡à‡Õ“ ©—π‰¡à™Õ∫ ‰¡à¬Õ¡„À℧√¡“À≈Õ° ·≈⫇™◊ËÕ‰À¡«à“ §π„π¿“§„μâ®–¥Ÿ¢à“«¡“°°«à“¥Ÿ≈–§√ ‡æ√“–‡¢“ π„®°“√‡¡◊Õß¡“° ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ §π„μâ ‡¢“¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß Ÿß¡“° ‡√’¬π®∫·≈â« ‡¢“Õ¬“°®–°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡°‘¥·∑∫∑—Èßπ—Èπ  à«π„À≠àμÕπ∑’ˇ√“∑”Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ¡—°®–¡’§π∂“¡«à“ ‰¡à°≈—«§π¡ÿ ≈‘¡‡À√Õ §ÿ≥‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“¥ÿπ– ‡√“°Á ß —¬π–«à“ ‡ÕÕ...∑”‰¡§ÿ≥§‘¥Õ¬à“ßπ’È≈à– ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“∫Õ°„§√«à“∑”Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ®–¡’·μà§π∂“¡«à“ ∑”‡√◊ËÕß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‡À√Õ Õâ“«....®√‘ßÊ ¿“§„μâ ¡—π¡’¡“°°«à“ 3 ®—ßÀ«—¥ ¡—π¡’μ—Èß 14 ®—ßÀ«—¥π– §π∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¢à“«¿“§„μâ¡’·§à 3 ®—ßÀ«—¥ ·≈⫧π°Á¥ÿ ÀπⓇ¢â¡ ¡’À𫥇§√“ ·≈â«°Á¡’¢à“«μ—¥À—«§π ¡’√–‡∫‘¥ ¡’§π‚¥π¶à“ §π‰¡àÕ¬“°‰ª‡∑’ˬ« ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ∫√√¬“°“»À≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥∑“ß„μâ¡—π´÷¡¡“° Õ¬à“ßμÕπ∑’ˇ°‘¥√–‡∫‘¥∑’ËÀ“¥„À≠à ‡√“°ÁÕ¬Ÿà·∂«Ê ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿπ– §‘¥¥Ÿ«à“À“¥„À≠à‡ªìπ‡¡◊Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿“§„μâ ‡À¡◊Õπ‡™’¬ß„À¡à¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ·μàμÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ‡¡◊Õß¡—π쓬‡≈¬ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å ‰¡à¡’„§√‡¢â“¡“‡≈¬ ‚√ß·√¡∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ ‘∫Ê ªïμâÕߪª √â“π™“™—°∑’ˇ§¬·πàπ‰ª¥â«¬§π À√◊Õº—∫-∫“√å∑—ÈßÀ≈“¬ªî¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰ª‡¥‘π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡Àß“®—߇≈¬ ·≈⫧‘¥«à“ —ߧ¡μà“ß®—ßÀ«—¥‡À¡◊Õπ À√◊Õμà“ß®“° —ߧ¡‡¡◊ÕßÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡—π√Ÿâ ÷°·Àâß·≈âß®‘μ„®¡“° §π∫’∫·μ√√∂„ à°—π ¢—∫√∂·´ß°—π ™’«‘μ§π°√ÿ߇∑æœÕ¬Ÿà„°≈â°—π¡“° ·μà‰¡à„°≈♑¥°—π‡≈¬ Õ¬Ÿà§Õπ‚¥œÀâÕßμ‘¥°—π ·μà°Á‰¡à√Ÿâ®—°°—π ‡√“¬—ß®”‰¥â‡≈¬«à“ §√—Èß·√°∑’Ë¡“°√ÿ߇∑æœ ‡√“‡§¬∂“¡æàÕ«à“ ∑”‰¡‡¡◊Õßπ’ȧπ¥’μâÕßÕ¬Ÿà„π°√ß (À—«‡√“–) §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß√—È« ‡À≈Á°¥—¥ ‡æ√“–‡√“‡μ‘∫‚μ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°√߇¬Õ–¢π“¥π’È ¡—π¡’°√ß ·≈â«¡’°”·æß ·∂¡¬—ß¡’‡»…·°â« ‡»…°√–®°μ‘¥Õ¬Ÿà∫π°”·æßÕ’° ·≈â«¡Õ߉ª√Õ∫Ê °Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π°√ß√‘¡∂ππ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ °“√∑”Àπ—ߧ◊Õ°“√Àπ’ÕÕ°®“°°√ß∑’Ë«à“... ‡√“‰¡à‰¥âÀπ’ ‡√“‡¢â“„® ∂“π°“√≥å¢Õ߇¡◊Õß„À≠à ‡¡◊Õß„À≠à¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« μâÕß·¬àß°‘π ·¬àßÕ¬Ÿà π’˧◊Õª°μ‘¢Õ߇¡◊Õß ∂Ⓡ≈◊Õ°®–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß °ÁμâÕßÀ“°‘πÀ“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·μà‡§¬§‘¥‰À¡«à“ ‡ß‘π¡—π‡≈’Ȭ߰“¬‰¥â ·μà¡—π‡≈’Ȭ߄®‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“  ”À√—∫‡√“ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß·≈â«¡—π‰¡à ¥™◊Ëππà– ¡’§π∫Õ°«à“ °“√∑”Àπ—߇ªìπ°“√∫”∫—¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ªÖÕª§‘¥Õ¬à“߉√°—∫ª√–‚¬§π’È ®√‘ß§à– μÕπ∑’Ë∑”‡¥Á°‚μã ¡’§π∫Õ°«à“ ‰ª∑”‡√◊ËÕ߇¥Á°‡æ√“–‡ªìππ“ßß“¡‡≈¬√—°‡¥Á°„™à‰À¡ ‡√“°Á¢” ‡æ√“–¡—π‰¡à„™àÀπ—߇¥Á°™“«‡¢“πà“ ß “√ §√—Èß·√°∑’ˇ√“‰ª‡®Õ‡¥Á°™“«‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ μÕππ—Èπæ«°‡¢“‰¥â™à«¬„Àâ‡√“√—°…“μ—«‡Õß ¥â«¬§«“¡∑’ˇ¥Á°æ«°π’ȉ¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ·μà¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ¡“°Ê  ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπ¡“¡—π¡“‚¥π„®‡√“«à“ ·≈â«™’«‘μ¢Õ߇√“¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà¡—π‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ·°àπ¢â“ß„π¡—πÀ“¬‰ª §«“¡μâÕß°“√®√‘ßÊ ¢Õ߇√“°Á§◊ÕÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â ‘Ëß∑’Ë¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°°≈—∫‰ª‡ æ∏√√¡™“μ‘ Õ¬“°‰ª‡®Õæ«°‡¢“ ‡√“∂÷ß≈ß¡◊Õ∑”Àπ—߇√◊ËÕßπ’È °“√∑”Àπ—ߧ◊Õ°“√√—°…“μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇≈¬π– ¡—π¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë —Ëß Õπ‡√“·≈–∂◊Õ‡ªìπ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’Õ–‰√„Àâ‡√“‡¬Õ–¡“° ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ«—¥‰¡à‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑’ˇ√“

Õ¬“°∑” ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡ ‘Ëß∑’Ë¡—π¢“¥‰ª ‡ÀÁπªÖÕªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥∫â“ß °√ÿ߇∑æœ∫â“ß  ”À√—∫ªÖÕª °√ÿ߇∑朡’‰«â∑”Õ–‰√ μà“ß®—ßÀ«—¥¡’‰«â∑”Õ–‰√ °√ÿ߇∑朡—π‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢ÕßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢Õß°“√∑”ß“π ®–‰ªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∂÷ߢ—Èπ∑’Ë®–‰ª∫«™ À√◊Õ‰ª‡ªìπ™“«π“¢π“¥π—Èππ–§– (À—«‡√“–) °√ÿ߇∑朡’ ’ —π¡“°æÕ ¡§«√ ∫“ß∑’°ÁÕ¬“°®–‡¢â“¡“¥Ÿ≈–§√‡«∑’ À√◊Õ·¡â·μà‡≈àπ‚¬§– ∂â“Õ¬Ÿà∑’Ëμà“ß®—ßÀ«—¥®–‰ªÀ“∑’ˇ≈àπ‚¬§–∑’ˉÀπ≈à– ·μàÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœπ“πÊ °Á®–√Ÿâ«à“ ©—π√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥·≈â« ·μà‡√“¡’Õ‘ √–∑’Ë®–∫‘πÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à„™à«à“©—πÕ÷¥Õ—¥·μà©—π‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿà ¡’¿“√°‘®∑’ËμâÕß∑”ß“π ¬—ß‰¡à∂÷ß «—πæ—°ºàÕπ ‡√“‰¡à„™à·∫∫π—Èπ ‡√“¡’Õ‘ √– Õ¬“°Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà Õ¬“°‰ª°Á‰ª Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥¡“·≈â« §‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ§π∑’ˉÀπ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ§π∏“μÿπÈ” ©–π—Èπ‡√“®–‡ª√’¬∫μ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ªìππÈ” ∂â“Õ¬Ÿà„π·°â«·∫∫π’È °Á®–‡ªìπ‡™æπ’È  ¡¡μ‘«à“¡—π§◊Õ·°â«π“ß “«‰∑¬°Á‰¥â ·≈â«æÕ‡∑πÈ”‰ª·°â«„∫Õ◊Ëπ ‡√“°Á®–‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·°â«π—Èπ ·μଗ߉߰Á¬—߇ªìππÈ” ‡ªìπμ—«‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’À¡Õ¥Ÿ∑—°À≈“¬§π«à“ §π∏“μÿπÈ”®–‰¡à¡’»—μ√Ÿ ¬°‡«â𧫓¡§‘¥μ—«‡Õß ∂ⓧ«“¡§‘¥‡√“«π¡—π®–®¡μ—«‡Õ߉¥â ·μà∂ⓧ«“¡§‘¥‡√“„ π‘Ëß ¡—π®–ªîö߇≈¬π– ·≈â«°“√∑”„Àâ®‘μ„®‡√“„  °ÁμâÕß¡’°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß„À⥒ ®√‘ßÊ ªÖÕª‡ªìπ§πª√—∫μ—«ßà“¬‰À¡ ¡“°æÕ ¡§«√‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡“°®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë Study The Room ®–√Ÿâ ∂“π°“√≥å ‰¡à«à“‡√“®–‡¥‘π‰ª∑’ˉÀπ ®–¬‘È¡‚¥¬Õ—μ‚π¡—쑇≈¬ ·μàπ—Ëπ§◊Õ‡ª≈◊Õ°∑’ˇ√“„ à‡¢â“¡“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„§√®– π‘∑°—∫‡√“°Á‰¥â ®–„À℧√„°≈♑¥¢π“¥‰Àπ ‡√“°Á®–‡≈◊Õ°Õ’°∑’Àπ÷Ëß  ”À√—∫ªÖÕª √–À«à“ߺ‘¥À«—ß°—∫§π º‘¥À«—ß°—∫ß“π ‡√◊ËÕ߉Àπ√—∫¡◊Õ¬“°∑’Ë ÿ¥ (§‘¥π“π) πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§π¡“°°«à“ ¢Õ‡≈à“‡≈¬·≈â«°—π ‡√“‡§¬Õ°À—°°—∫ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡¢“‡ªìπæ’Ë “« ÷Ëß¡—π‰¡à„™à§√—Èß·√° ∑’ˇ¢“∑”„Àâ‡√“‰¡à‰«â„®ºŸâÀ≠‘ߪ“°À«“π 查լà“ßÀπ÷Ëß ∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√„π°“√‰«â„®§π ·μà∂Ⓣ«â„®·≈â«®–‰«â„® 100% ‡≈¬ ‡√“¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“‡¢“∑”Õ–‰√∑’Ë·∑ßÀ≈—߇√“ 查Ֆ‰√∑’Ë‡Õ“μ—«√Õ¥·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–¶à“‡√“‰¥â ‡√“°Á®– sad ¡“° ·≈â«°Á®–°≈—«§π∑’ˉ¡à®√‘ß„® ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥庑¥À«—ß°—∫§π∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ „™à ‡¢“‡ªìπ√ÿàπæ’˺ŸâÀ≠‘ß∑’ˇª≈◊Õ°¿“¬πÕ°¥Ÿ «¬ß“¡ ·μà·°àπ¿“¬„π≈÷°Ê ¢Õ߇¢“®√‘ßÊ ¡—π‰¡à„™à ¡—π¡’·°àπ´âÕπ·°àπ´âÕπ·°àπÀ≈“¬™—Èπ §π‡√“ ¡—π‰¡à„™àμâÕߥŸ°—ππ“πÊ Õ¬à“߇¥’¬« ¡—πμâÕߥŸ„Àâ≈÷°¥â«¬ ÷Ëß¡—π‰¡à®”‡ªìπμâÕßπ“π°Á‰¥âπ– ∫“ß∑’‡«≈“ºà“π‰ª 20 ªï·≈⫧àÕ¬¡“·∑߇√“¢â“ßÀ≈—ß°Á¡’π– À√◊Õ¥Ÿ∑—Èß™’«‘μ·≈â«°Á¬—ß¡’°“√·∑ߢâ“ßÀ≈—߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á∂◊Õ«à“‡¢“‰¡à‰¥â®√‘ß„®°—∫‡√“ ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë®√‘ß„®°—∫§πæÕ ¡§«√ ∫“ß∑’‡¢“∑”Õ–‰√¡“ ‡√“°Á ‡Õä–! Õ–‰√°—ππ’Ë ¡—π∑”„Àâ‡√“√–·«ß ·≈–°≈—«§π ·≈⫇√“‰¡à™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«πà– ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à‡μ‘∫‚μ·≈–√–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°“√Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ °ÁμâÕߧլ√–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’ά«π’ȇ«≈“∑’Ë¡’„§√¡“查Ֆ‰√°—∫‡√“«à“ (·°≈âß∑” ‡ ’¬ß Ÿß) «â“¬ 쓬·≈â«μ—«‡Õß Õ—ππ’È «¬®—߇≈¬ ‡√“®–∫Õ°‡≈¬«à“‰ª‰°≈Ê (À—«‡√“–) ‡√“‰¡à™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ ‡√“∂÷ßμâÕ߉ªÀ“ —ߧ¡μà“ß®—ßÀ«—¥ §«“¡À«“¥√–·«ß¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à‡μ‘∫‚μ®√‘ßÀ√◊Õ „™à ‘ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ„®‡√“À¥≈ß ‡√“‰¡à°≈â“ μÕπ‡¥Á°Ê ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë°≈ⓧÿ¬°—∫∑ÿ°§π °≈â“∑’Ë®–‡ªìπμ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥ ·μ଑Ë߇√“‚μ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡À¡◊ÕπμâÕß¡“μ—Èß°”·æßμ≈Õ¥‡«≈“ μâÕß√–«—ßμ—«πà– ·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß≈à– ≥ «—ππ’ȧ‘¥«à“ªÖÕª√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß°—∫§π‰¡à®√‘ß„®‰¥â¡“°πâÕ¬¢π“¥‰À𠇧¬¡’§π∫Õ°«à“ °“√‡μ‘∫‚μ∑“ßÕ“¬ÿ‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª ·μà«à“¡—π°Á∑”„Àâ‡√“π‘Ëß≈ßπ– Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ∑”„Àâ‡√“π‘Ëß≈ß ‰¡à‰Œ‡ªÕ√å ‡À¡◊ÕππÈ”‰¡à¡’§≈◊Ëπ ·≈⫧«“¡∑’ˇ√“π‘Ëß≈ß ‡√“®–„™â‡«≈“π‘ËߥŸ§π‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷Èππ– ·≈â«°Á®–¥Ÿ«à“‡¢“®√‘ß¢π“¥‰Àπ ¡—πμâÕß¡’°”·æßÕ¬Ÿà·≈â«≈à– «à“®–„Àâ§π‡¢â“¡“„π™—Èπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¢π“¥‰Àπ ∑ÿ°«—ππ’È¥Ÿ‡À¡◊ÕπªÖÕª®–‡√’¬∫ßà“¬¢÷Èπ ·≈â«™à«ß∑’Ë«ÿà𫓬∑’Ë ÿ¥¢ÕߪÖÕª‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’≈Ÿ°∫Õ≈À≈“¬Õ—π·≈â«μâÕß欓¬“¡ juggling ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë¡—π·°«àß ‰¡àμ°μ–°ÕπÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ·≈â«æÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡√“‡¢â“„®«à“∫“≈“π´å ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘π™’«‘μμâÕß¡’∫“≈“π´å ‰¡à„™à‡ ’¬ß¥—ßμ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ∫“ß∑’¡—π‡ß’¬∫‡°‘π‰ª ‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°∑’Ë®–∫“≈“π´å‡ ’¬ß√Õ∫μ—«  ‘Ëß∑’ˇ√“®–„ à‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬  ‘Ëß∑’ˇ√“‡ æ‡¢â“‰ª ‰¡à„™à·§àÕ“À“√Õ¬à“߇¥’¬«π– ·μà¡’§π ¡’‡ ’¬ß ¡’¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬ ∫“ߢâÕ¡Ÿ≈©—πæÕ·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â« °Á‰¡à√—∫‡≈¬ ‡¥’ά«π’È “¡“√∂ªî¥√—∫‰¥â‡≈¬ ‡¥’ά«π’Èπ– ‡∑§π‘§∑’ˇ√“ —߇°μ‰¥â°Á§◊Õ ‡√“‡≈◊Õ°§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‰¥âπ– ‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®–À¬ÿ¥¡—π‰¥â «à“ ‡Œâ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È ¡—π‰¡à¥’·≈â« ©—πæÕ À¬ÿ¥ ©—π‰¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“„π®‘μ„®©—π·≈â« ©—πÀ¬ÿ¥¡—π∑—π∑’‡≈¬ ∑”Õ¬à“߉√ §◊Õ§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È μâÕß∂à“¬„™à‰À¡ μâÕ߇¢â“ÀâÕßπÈ” μâÕߢ’Èπà– ®‘μ„®¢Õ߇√“¡—π°Á¡’¢’ȇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß ¢’È‚¡‚À ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ¢’ÈßÕπ ¡—π°Á¡’¢’Èμà“ßÊ ‡¢â“¡“·≈â« ¡—π‡º≈Õμ—« °ÁμâÕß∂à“¬ÕÕ°∫â“ß ∫“ß∑’¡’’ß“π‡¬Õ– ≈Ÿ°πâÕ߉¡à„™â§Õ¡¡Õπ‡´π å ‡√“®–°√’Í¥„ à‡¢“ ·μà —°æ—°Àπ÷Ëß ‡√“®–∫Õ°«à“ ‚Õ‡§ μÕππ’È©—π™—°ª«¥À—«·≈â«≈à– ©—π¢Õ‰ª‡≈àπ‚¬§–  —° 15 π“∑’ ‡¥’ά«§àÕ¬¡“§ÿ¬°—π„À¡à À√◊Õæ’Ë¢Õ‰ªÀ“¬„®≈÷°Ê æÿ∑‚∏À√◊Õ‚Õ¡Õ–‰√ —°æ—°Àπ÷Ëß°àÕπ (À—«‡√“–) ‡¥’ά«¡“§ÿ¬°—∫‡∏ÕμàÕπ– ‡√“‡ªìπ§π„®√âÕππ– √Ÿâμ—«‡≈¬ ·μ଑ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °Á‚Õ‡§ ©—π®–≈¥§«“¡„®√âÕπ¢Õß©—π≈ß·≈â«≈à– ‡«≈“Õ“√¡≥凢ⓡ“·≈⫇√“μâÕß®—∫„Àâ∑—π μâÕßÀ¬ÿ¥ æÕ ©—π®–‰¡à‚°√∏ ©—π®–‰¡à¢÷Èπ‡ ’¬ß ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’ª“ª“√—´´’∂à“¬√ŸªªÖÕª¬Ÿà ·∫∫π’È‚°√∏À√◊ÕÀߥÀß‘¥‰À¡ ∂Ⓡªìπ§”查¢Õß¡“¥Õππà“ ‡¢“∫Õ°«à“ ¢à“«¥’¢à“«√⓬ ∂⓬—ß¡’¢à“«·ª≈«à“ ©—π¬—ß¡’ß“π∑” ·ª≈«à“‡¢“¬—ß π„®©—π ©—π¬—ßÕ¬Ÿà„π«ß°“√ π—Ëπ§◊Õ ¡“¥Õππà“ ·μà‰¡à„™à‡√“ ™’«‘μ‡√“®√‘ßÊ πà“‡∫◊ËÕπ– ‰¡à§àÕ¬πà“ π„®‡∑à“‰À√à μ◊Ëπ¡“ ‰ª‡≈àπ‚¬§– °≈—∫∫â“π Õ“®®–‰ª∑”°—∫¢â“« ‰ª¥Ÿøÿμ‡∑®Àπ—߇ √Á® ·≈⫉ª

13

‡≈àπ‚¬§– π—Ëß ¡“∏‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«°Á‰ªπÕπ «—π√ÿàߢ÷Èπ°Á∑”·∫∫π’ÈÕ’° (À—«‡√“–) ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√  ”À√—∫√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À≈“¬Ê §√—Èß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“À—«‡√“–¡“°°«à“ Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥∑’Ë¡’§π∂à“¬√Ÿª‡√“°—∫Ω√—Ëß ´÷ËßΩ√—Ëߧππ—Èπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°¬å¢Õ߇√“ ·≈â«·øπ¢Õ߇¢“°Á¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¥â«¬ ‡ªìπ‡°¬å 3 §π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà„πß“πμ√ßπ—Èπ ·≈⫇√“‰¡à‰¥â‡®Õ°—π¡“ 4 ªï °Á·§àπ—Èπ‡Õß ·≈â«∂â“®–∂“¡μàÕ«à“ ∑”‰¡∂÷ߧ∫°—∫‡°¬å ‡√“°ÁμâÕß∫Õ°«à“  ∫“¬„®¥’ ºŸâ™“¬·∑âÊ ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®‡∑à“‰√ ·μà‡°¬å‡¢“®–°‘Í∫‡°ã ‡ªìπÕ“√åμ‘ μå (À—«‡√“–) ∫“ß∑’°Áμ—¥º¡„Àâ‡√“ À√◊Õ ◊ÈÕ¢Õßπà“√—°Ê ¡“Ω“° ¡—π πÿ°μ√ßπ’È ¡—π‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ß ‡¢“ÕàÕπ‚¬π ·≈â«®–¡’‡∑ μå∑’Ë¥’ ·≈â«∂â“®–∂“¡Õ’°«à“ ∑”‰¡‰¡à§∫ºŸâÀ≠‘ß ·À¡ ©—πÕ°À—°°—∫‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß ¡“‡¬Õ–·≈â«πà– „π∫√√¥“‡æ»∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡°¬å ‡√“«à“‡æ»∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâÀ≠‘ßπ– ºŸâÀ≠‘ß¡’Õ“√¡≥凬Ֆ ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬¡’ μ‘ ∫“ß∑’‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡∑à“‰√ ∫Õ°μ√ßÊ ∫“ß∑’‡√“¬—ß¡“μ‘μ—«‡Õ߇≈¬ ‚¥¬‡©æ“–μÕπ™à«ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬π– ‡™à𠇧¬¥Ÿ‚¶…≥“¢Õߪ√–°—π™’«‘μ ∑’Ë¡’ºŸâÀ≠‘߇ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ·≈â«·øπ¡“¢Õ·μàßß“π μÕππ—Èπ‡√“π—ËߥŸÕ¬Ÿà„π‚√ßÀπ—ß °Á√âÕ߉ÀâÕ¬à“߉¡à¡’‡Àμÿº≈ Œ◊ÕÊÊ ∑”‰¡©—π¬—߉¡à¡’·ø𠇻√ⓉªÀ¡¥ ·μàæÕª√–®”‡¥◊ÕπÀ¡¥ π—ËߥŸ∑’«’‡ÀÁπ‚¶…≥“π’È ‡√“ªî¥‡ ’¬ß·≈â«°Áæ“°¬å‡Õ߇≈¬ ºŸâÀ≠‘ߧππ÷߇ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ºŸâ™“¬°≈—∫¡“ ∫Õ°«à“ ‡∏Õ¡“ ·μàßß“π°—∫©—π ·≈â«©—π¢ÕÕ‘ √–¢Õ߇∏Õ∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ‡∏Õ쓬𖠇æ◊ËÕπÊ °ÁÀ—«‡√“–°—π ‡π’ˬ·§àÕ“√¡≥å¢Õ߇√“‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥μà“ßÊ ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ¬—ß¡’§π∂“¡ªÖÕªÕ¬Ÿà‰À¡«à“ ¡’·øπÀ√◊Õ¬—ß ∑”‰¡¬—߉¡à·μàßß“π Õ¬“°·μàßß“ππ– Õ¬“°¡’≈Ÿ°°—∫‡¢“¥â«¬π– ·μà¡—πÀ“‰¡à‰¥â ‡§¬¥Ÿ‚¶…≥“™ÿ¥Àπ÷Ë߇¢“∫Õ°«à“ ºŸâÀ≠‘ß„π°√ÿ߇∑æœ ¡’ 6 ≈â“π§π ºŸâ™“¬¡’ 4 ≈â“π§π ·≈⫇ªìπ‡°¬å‰ªμ—È߇∑à“‰√ ·μàßß“π‰ª‡∑à“‰√ ‡ªìπ‚√§®‘쉪‡∑à“‰√ ·≈⫺ŸâÀ≠‘ßμâÕß∑”¬—ß‰ß ·¡â·μà‚¶…≥“¬—ߧ‘¥ÕÕ°‰¥â‡≈¬ ‡√“°ÁÕ¬“°®–¡’·øπ Õ¬“°®–Õ‘π‡≈‘ø Õ¬“°®–¡’„§√®Ÿã®’Î Õ¬“°®–¡’§π„Àâ‚∑√»—æ∑剪À“ ∫Õ°«à“ μ—«‡Õß ‡§â“§‘¥∂÷ßμ—«‡Õßπ– ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ·μà à«π„À≠à¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππà– ∫“ß∑’‡√“¡“π—Ëߧ‘¥π–«à“ °“√·μàßß“π ‡ªìπ°“√¶à“‚√·¡π´å∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–∂Ⓡªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—°¡“°Ê ‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ 24 ™—Ë«‚¡ß‰À¡ ‡√“øí߇æ◊ËÕπ‡≈à“μÕπ‡¢“®–·μàßß“π ‡¢“‡≈à“«à“ ‡∏ÕÀâÕßπÈ”∫â“π©—π¡—π·©–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©—π√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫ÀâÕßπÈ”·ÀâßÊ  –Õ“¥Ê  à«πºŸâ™“¬°Á‡ªìπÕ’°·∫∫ Õ“®®–‡Õ“°“߇°ß„π«“߉«â¡ÿ¡Àπ÷Ëß ÀâÕßπÈ”°Á‡ª√Õ–Ê ÀπàÕ¬ ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“ Õ¬Ÿà§π≈–∫â“π ·≈â«∂â“Õ¬“°®Ÿã®’ΰ—πÀ√◊Õ‡¥μ°Á§àÕ¬¡“‡®Õ°—π‰¥â‰À¡ ‡√“¥’„®°—∫§π∑’ˇ¢“¡’§Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢π– ·μà‡√“«à“¡—π¢“¥∏√√¡™“μ‘π–∑’ˇ√“·μàßß“π°—π·≈â«¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥™’«‘μ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡√“«à“Õπ“§μ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ‡√“®–‰ª —≠≠“°—∫„§√∑—ÈßÕπ“§μ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“Õπ“§μ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‡√“Õ“®®–‡®Õ§π∑’˪îöß°«à“ ‡√“®–‰ª —≠≠“‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ∂â“©—π —≠≠“‰ª ‡√“º‘¥ —≠≠“ °Áº‘¥§”查 ‘ Õπ“§μ‰¡à¡’®√‘ßπ– ‡§¬¡’§π°≈à“««à“ Õ¥’μ§◊Õ§«“¡Ωíπ Õπ“§μ§◊Õ‡√◊ËÕß ¡¡μ‘  ‘Ëß∑’ˇªìπ®√‘ß §◊Õªí®®ÿ∫—𠇫≈“°Á‰¡à¡’®√‘ß ‡«≈“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡μ‘ ‡√“®–√Ÿâ‰À¡«à“ Õπ“§μ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√Ÿâ ‡√“∑”·§à«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥°ÁæÕ ‡√“§«√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈⫇¡◊ËÕ‰√∑’Ë¡—π¡’¢’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á§«√®–∂à“¬ÕÕ°‰ª

1.  ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√‡¢â“°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡√“‡¢â“°—∫§π‰¥âßà“¬¡“° ¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ§π‡ªî¥‡º¬ ‰¡àμâÕß°“√Õ–‰√®“°„§√ §π®–‰«â„®‡√“ ‡√“Õà“π§π‡ªìπ ·≈–§πÕ◊Ëπ°Á°≈â“∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬°—∫‡√“¥â«¬ 2.  ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰¥â·¬à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√®—¥°“√§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß ‡√“§‘¥«π §‘¥‡√◊ËÕ߉¡à √â“ß √√§å‡¬Õ–‡°‘π‰ª ª√–‡¿∑‡ ’¬¥“¬ ∑âÕ·∑â ‡Àß“ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μ—«‡Õß°—∫§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡªì𧫓¡§‘¥‰¡à √â“ß √√§å μÕππ’ȇ√“®÷ßμâÕßΩñ°‡√◊ËÕß≈¡À“¬„® „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈⫧«“¡§‘¥‰Àπ∑’ˉ¡à √â“ß √√§å°ÁμâÕ߉≈à¡—πÕÕ°‰ª 3.  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õߧÿ≥ §◊Õ §«“¡Õ‘ √– ‡√“√Ÿâ ÷°¥’°—∫™’«‘μ∑’ˇ√“¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’¿“√– ‰¡à‰¥â·μàßß“π ‰¡à¡’≈Ÿ° Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” °“√®–∑”Àπ—ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑”Õ–‰√≈—°…≥–π’È μâÕß¡’Õ‘ √–æÕ- ¡§«√ ‡√“«à“Õ‘ √–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° 4.  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°·¬à¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡à ∫“¬„® ∂Ⓡ√“∑”„À℧√‰¡à ∫“¬„®À√◊Õ‡®Á∫ª«¥ ‡√“®–‰¡à ∫“¬„®¡“° ®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈⫇√“‡ªìπ§π‡´π´‘∑’ø¡“° ®–√—∫ ∂“π°“√≥å√Õ∫μ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’¡—πμâÕߪ≈àÕ¬«“ß∫â“ß ∫“ß∑’§π‡¢â“„®‡√“º‘¥‡√“°ÁμâÕߪ≈àÕ¬«“ß ‡æ√“–‡√“‰ª·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â 5.  ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫μ—«§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ©—π§◊Õπ“ßß“¡ (À—«‡√“–) √Ÿâ ÷°«à“μ”·Àπàßπ’È®–§√Õ∫™’«‘μ‡√“‰ª∑—Èß™’«‘μ·≈â« §πÕ◊Ëπ®–¡Õß«à“ π“ßß“¡‰ª‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ π“ßß“¡‰ª∑”Àπ—ß π“ßß“¡‰ª‡ªìπ∑À“√ π“ßß“¡‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â º‘¥π– ∑’ˇ¢“®–¡Õ߇√“„π®ÿ¥∑’ˇ¢“√Ÿâ®—° ·μà‡√“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à„™à ‡√“‡ªìππ“ßß“¡μÕπÕ“¬ÿ 23 π– ·≈â«μ”·Àπàßπ’È¡—π°Áºà“π‰ªμ—Èß 15 ªï·≈â« 6.  ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°¥’ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á® ∑”Õ–‰√ ”‡√Á®·≈â«®–√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–‡√“‰¥â∑ÿࡇ∑‰ª°«à“¡—π®– ”‡√Á® ·μà‰¡à‰¥â ·ª≈«à“§π®–™Õ∫À√◊Õ‰¡àπ– ·§à‡√“∑”Õ–‰√‡ √Á®¡—π°Á§◊Õ ”‡√Á®·≈â«πà– ·§à©—π®–∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕߢÕß©—π„Àâ –Õ“¥ ∑”‡ √Á®°Á¿Ÿ¡‘„®·≈â«§à– ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê °Á‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„À≠à‚μÕ–‰√ 7. §«“¡¿Ÿ¡‘„® Ÿß ÿ¥¢Õߧÿ≥ §◊Õ ¡’‡¬Õ–¡“°‡≈¬π– ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ¡“° ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’‚Õ°“ „π™’«‘μ ¿Ÿ¡‘„®∑’˧«“¡Ωíπ‡≈Á°Ê ¢Õ߇√“ “¡“√∂‰ª™à«¬‡¥Á°À≈“¬√âÕ¬§π‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰¥â ¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“ àß‡ß‘π‰ª„Àâ§ÿ≥æàÕª≈Ÿ°∫â“π‰¥â ”‡√Á® ¿Ÿ¡‘„®∑’˧√Õ∫§√—«‡√“‰¡à„§√‡®Á∫ªÉ«¬ ¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“∑”Õ–‰√·≈â« ¡’§π‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’ˇ√“∑” 8. ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ªìππ“ß “«‰∑¬ §‘¥«à“ªÉ“ππ’È®–‡ªìπ... π—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ√“–μÕπ‡√’¬π®∫ ◊ËÕ “√¡«≈™π„À¡àÊ ‡√“À≈ß√—°π—°‡¢’¬π™◊ËÕ ¡‘μ™å Õ—≈∫Õ¡ ¡“° §ππ’ȇ¢“‡¢’¬π‡√◊ËÕß Tuesdays with Morrie ¥â«¬ ·μà‡√“™Õ∫‡¢“®“°°“√‡¢’¬π¢à“«°’Ó„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Detroit Free Press ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’ˇ√“Õ¬ŸàæÕ¥’ ‡√“§‘¥®–ÀÕ∫º≈ß“πμÕπ‡√’¬π‡¢’¬π¢à“«‰ª ¡—§√ß“π°—∫‡¢“‡≈¬π– ·μàæÕ¥’°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‰¥âμ”·Àπàßπ“ß “«‰∑¬‡ ’¬°àÕπ

ABOUT POP

เรากอยากจะมแฟน อยากจะอนเลฟ อยากจะมใครจจ อยากจะมคนใหโทรศพทไปหา

บอกวา ตวเอง เคาคดถงตวเองนะ เปนอยางไรบาง แตสวนใหญมนไมเปนอยางนนนะ

14 çDonût miss these things this week! é

PERFUME ‘Bvlgari Au De Blanc’

牥â°≈‘Ëπ®“°‡æ◊ËÕπ·≈â«™Õ∫ ‡≈¬‰ª ◊ÈÕ¡“„™â∫â“ß ª√“°Ø«à“™Õ∫¡“°°«à“‡¥‘¡Õ’° Au de Blanc À¡“¬∂÷ߧ«“¡¢“« (of the white) ‡æ√“–¡’™“¢“«º ¡ ·μà‡√“°≈—∫π÷°∂÷ß· ß «à“ß ’¢“« (light) ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡«≈“©’¥æ√¡∑’Ëμ—«·≈â«°≈‘Ëπ®–ÀÕ¡ÕÿàπʇÀ¡◊Õπ· ß·¥¥ æÕ‡«≈“ºà“π‰ª°≈‘Ëπ∑’Ëμ‘¥º‘«Õ¬Ÿà®–‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ ‡À¡◊Õπ·ªÑß·∫∫·ªÑß√Ë”®“ßÊ ÀÕ¡·∫∫ºàÕπ§≈“¬ °≈‘Ëπ‰¡à©ÿππ–·μàμ‘¥Õ¬Ÿà∂÷ßμÕπ‡¬Áπ ™Õ∫¡“° ©’¥‰«âμ“¡ºâ“æ—π§Õ∑’ˇ°Á∫Ê ‰«â¥â«¬ ‡«≈“‡Õ“ºâ“¡“„™â®–À¬‘∫¡“¥¡ÀÕ¡¥’ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ·¡à∫â“π∑’Ë™Õ∫¥¡ºâ“∑’ËÀÕ¡·¥¥‡≈¬é

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ ®‘πμ°“≠ »√’™≈«—≤π“ Strategic Planning Manager BBDO Bangkok

MAGAZINE

TIME / MONOCLE Time ª° ∫‘≈ ‡°μ å «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ∑ÿππ‘¬¡·∫∫ √â“ß √√§å ‚ª√¬æ“¥À—«™«πÕà“π«à“ ùA new creative capitalism can make the world better for allû ∑’Ë·π–π”„ÀâμâÕßÕà“π§◊Õ∫∑§«“¡¢Õß ∫‘≈ ‡°μ å ∑’ˇ¢’¬π„Àâ Time ‚¥¬‡©æ“– «à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“√∑”∏ÿ√°‘®„Àâ¡’°”‰√·μà™à«¬ —ߧ¡ ‰¥â¥â«¬ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≈“¬∫√‘…—∑∑’Ë¡’‚¡‡¥≈„π°“√∑”∑—Èß∏ÿ√°‘®·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«  à«ππ‘μ¬ “√Õ’°‡≈à¡ Monocle ‡≈à¡π’ȉ¡à´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿ⡇À≈◊Õ‡°‘π ‡≈à¡π’È«à“¥â«¬‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿà√Õ∫‚≈° ‡ÀÁπ·≈â«μ◊Ëπ‡μâπ °—∫¢âÕ¡Ÿ≈·πàπ‡Õ’Ȭ¥∑’ˇ¢“√«∫√«¡¡“®π‡≈à¡Õâ«π·∑∫√–‡∫‘¥ ‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√ ù√à«¡¥â«¬™à«¬°—πû ¢Õ߉∑¬ °Á‰ªμ‘¥Õ—π¥—∫√“¬°“√«‘∑¬ÿπà“øíß°—∫‡¢“¥â«¬ ∑’Ë·π∫¡“¥â«¬§◊Õ The Monocle Design Directory 2008 ∑’Ë√«∫√«¡¢Õ߇°ãÊ ¥’‰´πå‚¥πÊ ¡“¬—Ë«°‘‡≈ §π∫â“¥’‰´πå‚¥¬‡©æ“–

MOVIE Wall-E

çπà“√—° °ÿä°°‘Í° §‘°§—° Õ∫Õÿàπ ™«π´÷Èß ¿“æπ‘Èß æ“°¬å‡π’Ȭ∫é ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßÀπ—ß∑’˧߇√’¬°§«“¡ π„®®“°ºŸâ™¡®”π«πÀπ÷Ë߉¥â‰¡à¬“° æÕÊ °—∫∑’Ë°ÁÕ“®∑”„À⺟♡Ւ°®”π«πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°‡≈’ˬπ¢π≈ÿ°·≈–欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß ¥â«¬π‘ —¬¡Õß‚≈°„π·ßà§àÕπ¢â“ß√⓬∑”„Àâ∫àÕ¬Ê ∑’Ë¥‘©—π‡Õπ¡“∑“ß°≈ÿà¡À≈—ß‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‰¥â¬‘π¢à“«°“√¡“‡¢â“©“¬¢Õß ù°“√åμŸπ¥‘ π’¬åû ...·μà°Á¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—쑪√–°“√‡¥’¬«°—ππ’È ·À≈–§à–∑’ˇ¡◊ËÕª√“°Ø„π·Õπ‘‡¡™—Ëπ¢Õß§à“¬æ‘°´“√å °≈—∫ “¡“√∂·∂¡∑⓬¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑÷Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“º ¡„Àâ¡—πÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß∑’Ë·¡â®–§“¥‡¥“∑‘»∑“߉¡à¬“° ·μà∑—È߇√◊ËÕß «‘∏’‡≈à“ ·≈–Õ“√¡≥å °Á ù‡Õ“Õ¬Ÿàû ∑ÿ°§√“«‰ª ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫¥‘©—π Àπ—ß∑’ËÕ¬“°¥Ÿ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà¥’μÕππ’ȉ¡à«à“®–°ÿä°°‘Í°¢π“¥‰Àπ °Á§◊Õ Wall-E §à–é

FOOD

Conizza

Õ¬“°°‘πæ‘´´à“·μà‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“‰ªπ—Ëß —Ëß„π√â“π ·μà¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°°‘πæ‘´´à“‡ªìπ∂“¥Ê ®π®ÿ°≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ¢Õ·π–π”„Àâ§ÿ≥‡¥‘π‰ª≈Õß≈‘È¡™‘¡√  ‚§π‘ à“ À√◊Õ‡√’¬°„À⇢Ⓞ® ßà“¬Ê «à“ æ‘´´à“„ à‚§π ∑’Ë™—Èπ G  ¬“¡æ“√“°Õπ æ‘´´à“¡’À≈“¬Àπâ“„Àâ‡≈◊Õ°·μà™‘¡¡“·≈â«æ∫«à“ Õ≈“ °—π  ‚¡â° ·´≈¡Õπ °—∫  ªî·π™ ‡∫§Õπ ‡¢â“√Õ∫™π–‡≈‘»

DRINKS

Blueberry Bang Dairy

from Squeeze

‡«≈“‡¥‘π¥Ÿ¢Õß„πÀâ“߇Àπ◊ËÕ¬Ê Blueberry Bang Dairy ¢Õß §«’ ‡ªìππÈ”º≈‰¡â∑’Ë∑”„Àâ ‡√“ ¥™◊Ëπ∑ÿ°§√—Èß π’˧◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√ ™“쑇¢â¡¢âπ ∑’ˇÀ¡“–·°à™à«ßߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √ ™“μ‘®—¥®â“π¥â«¬ à«πº ¡∑’Ë≈ßμ—«∑—Èß ∫≈Ÿ- ‡∫Õ√å√’Ë °≈⫬  —∫ª–√¥ ‚¬‡°‘√åμ ·≈–π¡ ™à«ßπ’È¡’‚ª√‚¡™—Ëπ collection of health  – ¡· μ¡ªá§√∫ 10 ¥«ß√—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ø√’ 1 √“¬°“√ À¡¥‡¢μ 30 °—𬓬ππ’È ‚∑√. ‰ª‡™Á°∑’ˇ∫Õ√åπ’È°àÕπ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®–‰ª “¢“‰Àπ ‚∑√. 0-2273-6200 μàÕ 7861

MUSIC

Incredible India

ç™Õ∫‡æ√“–π’˧◊Õ‡æ≈ßÕ‘π‡¥’¬¬ÿ§„À¡à ∑’Ëøíß·≈â«√Ÿâ ÷° “°≈¡“°Ê ·π–π”„Àâøí߇«≈“ Õ¬Ÿà∫â“π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡æ√“–®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âæ—°ºàÕπ®√‘ßÊ π’˧◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿπ∑√’¬å ∑’˧ÿ≥®–·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ‡≈¬«à“π’˧◊Õ‡æ≈ßÕ‘π‡¥’¬é

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ ∏‘¥“√—μπå ‡®√‘≠™—¬™π– DJ Get 102.5 Fm

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : ∏‘¥“ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√ BIOSCOPE ·≈– ùøîô«û

15

DVD

My Blueberry

Nights

Àπ—ß„À¡à¢Õß À«àÕß°“‰« ∑’ˬ—ߧߠ‰μ≈å‡Àß“·≈–‡∑à‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà‡π◊ÈÕÀ“·≈–°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߉¡à‡Õ◊ËÕ¬‡π◊Õ¬ ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¢Õ߇¢“ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ π’˧◊ÕÀπ—ß∑’Ë¡’¥“√“ŒÕ≈≈’«Ÿ â¥Ωï¡◊Õ¥’¡“ª√–™—π°—π·∫∫∂÷߇§√◊ËÕß ∑—Èß ®Ÿä¥ ≈Õ«å ‡√‡™≈ ‰« å π“μ“≈’ æÕ√åμ·¡π ·≈– πÕ√à“ ‚®π å ∑’Ë°â“«¢â“¡ø“°®“°π—°√âÕß ¥πμ√’·®ä ¡“‡≈àπÀπ—߇√◊ËÕß·√° ·≈–ª√“°Ø«à“ ‡∏Õ∑”‰¥â‰¡à‡≈« „π¥’«’¥’ ™ÿ¥π’È¡’‡∑√≈‡≈Õ√å„À⥟‡æ≈‘πÊ æ√âÕ¡∫∑ —¡¿“…≥åπ—°· ¥ß ·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °“√∂à“¬∑” ∂â“¥Ÿ·≈â«Õ¬“°‰ª´◊ÈÕ´’¥’‡æ≈ߢÕß πÕ√à“ ‚®π å ¡“øíß„Àâ‡Àß“≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°°Á‰¡àº‘¥°μ‘°“ ‡æ√“– „§√Ê °Á∑”·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È·À≈–

PLACE

Amarin Book Lounge

Store

‡√◊ËÕßπ’ÈÀπÕπÀπ—ß ◊ÕÀâ“¡æ≈“¥ ‡æ√“– ‡Õ‡´’¬∫ÿä§ å ‡¢“‡ªî¥ Book Outlet ·Ààß„À¡à ·≈–‡ªìπ·Ààß·√°¢Õ߉∑¬ „π™◊ËÕ Amarin Book Lounge ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“Õ—¡√‘π∑√å μ√ß·¬°√“™-

ª√– ß§åπ’ˇÕß ¢Õ·π–π”«à“ÀπÕπÀπ—ß ◊Õ§«√μ—Èß μ‘ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë®–¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√„Àâ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ°«à“ 100,000 ‡≈à¡ ·∂¡¬—ß¡’√â“π°“·ø Blue Cup „Àâπ—Ëߥ◊Ë¡°“·ø‡μ‘¡æ≈—ßÀ≈—ß®“°μ–≈ÿ¬À“Àπ—ß ◊ÕÕ’°μà“ßÀ“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπ’ˉ¡à∂÷ß°—∫„À¡à≈à“¡“·√ß ·μà¢âÕ¥’§◊Õ §ÿ≥®–‰¥â‡≈◊Õ°◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ“®®–‰¡à¡’¢“¬μ“¡√â“π∑—Ë«‰ª  à«π„§√Õ¬“°Õà“π‡≈à¡„À¡àÊ °Á‰ª‡¥‘π∑’ˇՇ™’¬∫ÿ䧠å

∑ÿ° “¢“μ“¡ª°μ‘  à«π Book Outlet ∑’Ëπ’ˇ¢“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—πμ—Èß·μà 07.00-20.30 π. Õ¬“°∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 0-2652-1600-1

WEBSITE

www.wakeupwakeupwakeup.com

‡«Á∫‰´μå·π« Internet TV ∑’Ëπà“ π„®¡“°Ê  ¡°—∫ ‚≈·°π ùWake Up-internet TV ∑’Ë àߺà“π·√ß∫—π¥“≈„®û ·§à‡¢â“‰ª∑’ËÀπⓇ«Á∫°Á πÿ°·≈â« ‡æ√“–¿“æ·μà≈–¿“æ®–π”‡√“‰ª ŸàÀ—«¢âÕμà“ßÊ °—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡Õ“‡§Õ√凴Õ√剪™’È∑’Ë¿“æ‰Àπ ‡π◊ÈÕÀ“„π‡«Á∫·∫à߇ªìπ who-§ππà“§ÿ¬ ∑’ˇ¢“‰ª§ÿ¬μ—Èß·μà ¡“‚π™ æÿ≤μ“≈ À√◊Õ°√–∑—Ëß ∫.°.«—π™—¬ μ—π ®“°π‘μ¬ “√ “√§¥’ À√◊Õ what-∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“- π„®μ—Èß·μà °“√∑”∫â“π¥‘π ‡°“–®‘°-‡°“–°≈“ß∑–‡≈∑’Ë„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π„π‡°“–‰¥â·≈â«  à«π part ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß where °Á®–π”‡∑’ˬ« ∂“π∑’Ëπà“ π„®∑—Ë«ª√–‡∑» «à“·μà∑”‰¡∂÷ß„™â™◊ËÕ wake up ∂÷ß “¡§√—Èß °Á≈Õß·ª≈‡ªìπ‰∑¬¥Ÿ ‘ μ◊Ëπ μ◊Ëπ μ◊Ëπ ª≈ÿ°¢π“¥π’È·≈â« ¬—ßπÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡®Õ‡√◊ËÕß πÿ°Ê Õ’°≈–°Á ‰¡à√Ÿâ®–«à“¬—߉߷≈â«

HOTEL

Tenface, Bangkok

‚√ß·√¡ ‰μ≈å‚¡‡¥‘√åπ°≈“ß´Õ¬√à«¡ƒ¥’ ·Ààßπ’È ¡’™◊ËÕ¿“…“‰∑¬∑’Ë·ª≈μ√ßÊ ‰¥â«à“  ‘∫Àπâ“ ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“° ∑»°—≥∞å μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’ §«“¡À¡“¬¢Õß ‘∫Àπâ“ °Á‡æ√“–«à“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º—  ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ë𠧑¥¥Ÿ·≈â«°—π ∑’Ëπ’ˇՓ„®„ à≈Ÿ°§â“·∫∫≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß°Á¡’‰ÕæÕ¥„Àâøíß ¡’∫—μ√√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ  ‰«â„Àâ≈Ÿ°§â“‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¡’´‘¡°“√奷∫∫ local ‰«â„Àâ‚∑√.À“‡æ◊ËÕπÊ ‡º◊ËÕ≈Ÿ°§â“‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√‚√¡¡‘Ë߇«≈“¡“‡∑’ˬ«°√ÿ߇∑æœ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬∑’˧ÿ≥μâÕ߉ª§âπÀ“‡Õ“‡Õß ·μà‡√“«à“∑’Ëπ’Ë·À≈– ‡À¡“–¡“° ”À√—∫°“√·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“®“°μà“ߪ√–‡∑» ‰¥âæ—°ºàÕπ À¬àÕπ„®°≈“ß°√ÿß ‚∑√. 0-2695-4242 www.tenfacebangkok.com

FURNITURE

Pak Ping By

Mooofstudio

∂ⓧÿ≥™Õ∫‡øÕ√å𑇮Õ√剡â§ÿ≥¿“楒  ‰μ≈å‡√’¬∫‡∑à ∫«°°—∫∫â“π¡’∫√‘‡«≥æÕ °Á‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√∑’˧ÿ≥®–‰¡à·«–¥Ÿ‡øÕ√å𑇮Õ√å ®“° Mooofstudio Õ¬à“ß‡μ’¬ßÕ“∫·¥¥ ™◊ËÕπà“√—°Õ¬à“ß Pak Ping (æ—°æ‘ß) ∑’ˇÀÁπ·≈â« –¥ÿ¥μ“„𧫓¡‡√’¬∫ßà“¬ ·μà°Á¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ∑÷Ë߉¡àπâÕ¬ ‡™àπ μ√ß∫√‘‡«≥ À≈—ߧ“ À√◊Õ ¥â“π∫π¢Õß‡μ’¬ß ®–ÕÕ°·∫∫¡“ „À⇪ìπ‡À¡◊Õπ∫“π‡°≈Á¥∑’Ë “¡“√∂ª√—∫°“√‡ªî¥- ªî¥‰¥â ·≈â«·μà ∂“π°“√≥å·≈–Õ“√¡≥å ·¡â‚™«å√Ÿ¡ ¢Õß mooofstudio ®–Õ¬Ÿà‰°≈∂÷ßÀ—«À‘π ·μà‡√“√Ÿâ«à“§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ߧÿ≥§ß‰ªÀ—«À‘π‡«≈“π÷°Õ¬“°æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà·≈â« ‡≈¬Õ¬“°·π–π”„Àâ·«–¥Ÿ‡øÕ√å- 𑇮Õ√å∑’Ëπ’ˇ ’¬¥â«¬‡≈¬ mooofstudio ‚∑√. 0-3251- 3078

BOOK

ดไซน+คลเจอร

¥’‰´πå+§—≈‡®Õ√å ¢Õß ª√–™“  ÿ«’√“ππ∑å ‡≈à¡π’ÈÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°√“øî°¥’‰´πå ·≈–‡º≈ÕÊ Õ“®®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¡à°≈â“ ◊ÈÕÀ“¡“Õà“π ‡æ√“–‰¡à‰¥â π„® ‡√◊ËÕß°√“øî°À√◊Õ»‘≈ª– ·μà‡√“¢Õ·π–π”«à“‰¡à§«√æ≈“¥ ‡æ√“–π’˧◊ÕÀπ—ß ◊Õ«‘‡§√“–Àåª√“°Ø- °“√≥å„π —ߧ¡ºà“πß“π°√“øî°¥’‰´πåμà“ßÀ“° ‡æ√“–ß“π°√“øî°·μà≈–™‘Èπ∑’˪√–™“À¬‘∫¡“查∂÷ß  “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª‰¥â√Õ∫μ—«μ—Èß·μࠗߧ¡ «—≤π- ∏√√¡ °“√‡¡◊Õßœ≈œ ‡√“Õà“π·≈⫬—ß∑÷Ëß«à“ ‚≈°¢Õß°√“øî°¥’‰´πå ¡’‡√◊ËÕß√“«≈ÿà¡≈÷°„Àâ§âπÀ“‰¥â¡“°¢π“¥π’ȇ™’¬«À√◊Õ

GIVE คอมพวเตอรเพอนอง

∂â“¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡°à“‡°Á∫°Õ߉«â∑’Ë∫â“π ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√ ∑‘Èß°Á‡ ’¬¥“¬ ¢“¬°Á‡®Á∫„® ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡∫π‡¢Á¡ ‰ª∫√‘®“§„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘°√–®°‡ß“¥’°«à“‰À¡ ‡æ√“–∑’Ëπ’ˇ¢“¡’‚§√ß°“√ ù§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ËÕπâÕßû √—∫∫√‘®“§§Õ¡æå‡°à“·≈â«π”‰ª´àÕ¡·´¡ ‚¥¬„™â«‘∏’‡Õ“Õ–‰À≈à¢ÕߧաæåÀ≈“¬Ê μ—«¡“„™â ≈—∫ ∂Õ¥μ—«π—Èπ‡¢â“ ‡μ‘¡μ—«π—Èπ‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡  —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“ ®π‰¥â§Õ¡æåÀπ÷Ë߇§√◊ËÕß∑’ËæÕ®–𔉪„™âμàÕ‰¥â ·≈â«®–√«∫√«¡‰ª∫√‘®“§„À⇥Á°π—°‡√’¬π„π™π∫∑∑’ËÀà“߉°≈μàÕ‰ª μ‘¥μàÕ‚§√ß°“√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ËÕπâÕ߉¥â∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘°√–®°‡ß“ §ÿ≥≥—∞«—≤πå 08-3603-5622 À√◊Õ‡¢â“‰ª¥Ÿ‡«Á∫‰´μå∑’Ë www.com4child.org

SHOPPING!

โลกยคหลงเตมไปดวยประวตศาสตร และสงคมทเพศชายเปนผเขยนเรอง ผหญงหลายคน

จงลมทจะรำลกและนกถงคณคาของตวเอง แฟชนในหนานจงเปดโอกาสใหเพศหญงไดรบการ

เชดชบาง ดอกไม และงานศลปะหลายชน สรางขนเพอเปรยบเทยบความงามของสตรเพศ

วาแลวเรากมาปลอยใหดอกไมบานทงเมองกนเถอะ

16

THE

WOMEN

TOUCH

รองเทาหนง

สนสง จาก

Coach

กระเปาหนง

สครม จาก

Coach

นาฬกาหนาปด

ลายดอกไม

จาก Siam

Paragon

เดรส

ลายดอกไม

สนำตาล

จาก MNG

รองเทาสนสง

พนขอ จาก

Tango

กระเปาถอ

ลายดอกสมวง

จาก Long

Champ

เสอกลามสขาว

สกรนลายดอก

จาก Fly Now

รองเทาสนสง

ลายดอกไม จาก

Shoes & Bags

Siam Paragon

เดรสคอปก

แขนพองลายดอก

สนำตาล จาก It’s

happen to be

closet

กระเปาหนง

สชมพ จาก

Coach

ไฟแชก

ลายภาพวาด

ผหญงของ

Picasso จาก

Loft

ลปสตก

จาก

Chanel

ปากกา

ลายผหญง

Playboy

จาก Loft

Magnet

ลายรองเทาผหญง

จาก The

Metropolitan

Museum

of Art

สรอยคอ

จาก

Coach

CALENDAR15-21 AUGUST 2008

FRI SAT SUN

15 16 17MON

18‘รวมพลคนอานและ

ไมอานงาน มราคาม’  πæ.°”¡–À¬’ Ë ®—¥ß“π‡ «π“ 查§ÿ¬‡°’ˬ«°—∫°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ 3 ‡≈à¡¢Õßπ—°‡¢’¬π≠’˪ÿ Éπ™◊ËÕ¥—ß ùŒ“√Ÿ°‘ ¡Ÿ√“§“¡‘û ≥ √ â“π park ing toys ∂ππ‡°…μ√-π«¡ ‘π∑√ å  Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë 0-2270-3942

TUE

19‘อกษรา’ ™¡Àÿàπ≈–§√‡≈Á° »‘≈ª– °“√· ¥ß¢Õ߉∑¬∑’ ËÀ“™¡‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π ≥ ‚√ß≈–§√Õ—°…√“ ∂ππæ≠“‰∑ ‚√ß≈–§√∑’ËÕÕ°·∫∫ ¡“‡æ◊ËÕ°“√· ¥ßÀÿàπ≈–§√ ‡≈Á°‚¥¬‡©æ“–  Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â∑’Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

WED

20นทรรศการ

‘Modern Thai

Architecture’

»Ÿπ¬å √â“ß √√§å°“√ÕÕ°·∫∫ (TCDC) √à«¡° —∫ ¡“§¡ ∂“ªπ ‘° ¬“¡ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ- ª∂—¡¿å ™«π™¡π‘∑√√»°“√ ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬ μ— Èß·μà æ.». 2510-2530 ≥ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ 2 »Ÿπ¬å √â“ß √√§å°“√ÕÕ°·∫∫ (TCDC) »Ÿπ¬å°“√§â“ ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡

THU

21‘Home Buyer’s

Expo 2008’ ¡À°√√¡‡≈◊Õ°´◊ ÈÕ∑’ ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ª√–®”ªï 2008 æ∫μ—«·∑π®”Àπà“¬∫â“π §Õπ‚¥œ  ‘π§â“·μàß∫â“π ºŸâº≈‘μ«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ·≈–°‘®°√√¡‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß ∫â“π¡“°¡“¬ μ—Èß·μà «—π∑’Ë 21-24  ‘ßÀ“§¡π’È ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï

‘Thailand Student

Fashion Project

Award 2008’

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“·ø™—Ëπ ·≈–Õ—≠¡≥’ ¡.»√’π§√‘π∑√- «‘‚√≤ √à«¡°—∫ ∫. √√æ ‘π§â“ ‡´Áπ∑√—≈ ®”°—¥ ®—¥ß“πª√–°“»√“ß«—≈·≈–· ¥ß π‘∑√√»°“√‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËÕÕ°-·∫∫ ‚¥¬π‘ ‘μ ≥ ‡´π Õ’‡«πμå ·°≈‡≈Õ√’Ë ™—Èπ 8 Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ZEN

‘BABB BIRD

BIRD Show 2008’ «—π·√° ”À√—∫°“√°≈—∫¡“· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ¢Õß Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ù‡∫‘√å¥- ∏߉™¬ ·¡§Õ‘π‰μ¬åû „π™◊ËÕμÕπ Magic Memories °“√· ¥ß¡’®π∂÷ß«—π∑’ Ë 24   ‘ßÀ“§¡ ‡™ Á°√Õ∫·≈–®Õß∫—μ√‰¥â∑’ Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

‘Bangkok’s 10 th

International

Festival of Dance

and Music’

ß“π¡À°√√¡»‘≈ª–°“√· ¥ß·≈–¥πμ√ ’π“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 10 æ∫°“√· ¥ß‚™«åÕ—πÀ≈“°À≈“¬®“°∑—Ë«‚≈° ∂÷ß«—π∑’Ë 13 μÿ≈“§¡π’È ∑’Ë»Ÿπ¬å«—≤π- ∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

17

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11  ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ π“¬ª√–¿— √å ®ß ß«π ºŸâ«à“°“√°“√√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√ø¡.) ‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ç«—π·¡à·Ààß™“μ‘é ´÷Ëß √ø¡. ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ √à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ √∂‰øøÑ“°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (BMCL) ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ 76 æ√√…“ „π«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ 2551 ≥  ∂“π’»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬„πß“π¡’°“√®—¥°‘®°√√¡μ√«® ÿ¢¿“æø√’ ·≈–„À⧫“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“殓°‚√ß欓∫“≈ªî¬–‡«∑ æ√âÕ¡´ÿâ¡∂à“¬¿“æ∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫·¡à-≈Ÿ°ø√’ ·≈–„π«—π∑’Ë 12  ‘ßÀ“§¡ 2551 ºŸâ‚¥¬ “√擧ÿ≥·¡à¢÷Èπ√∂‰øøÑ“„μ⥑π∑ÿ° ∂“π’ ‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ§à“‚¥¬ “√ ·≈–‰¥â√—∫¥Õ°¡–≈‘‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° πÕ°®“°π—Èπ μ≈Õ¥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551 √ø¡. ·≈– BMCL ‰¥â®—¥´ÿâ¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë ∂“π’»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï ·≈–®—¥π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ç·¡à·Ààß·ºàπ¥‘π°—∫√∂‰øøÑ“„μ⥑π‰∑¬é ∑’Ë ∂“π’À—«≈”‚æß  ∂“π’»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï ·≈– ∂“π’»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ߢՇ™‘≠™«πª√–™“™π√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ ·≈–™¡π‘∑√√»°“√ ≥  ∂“π’¥—ß°≈à“« ·≈–„π‚Õ°“ π’Ȭ—߉¥â‡ªî¥‡æ≈ß ç·¡à·Ààß·ºàπ¥‘πé ∑ÿ° ∂“π’ ´÷Ëߺÿâ π„® “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥∫∑‡æ≈ß ç·¡à·Ààß·ºàπ¥‘πé ‰¥â∑’Ë www.bangkokmetro.co.th ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥Ê

áÁ‹ÅÙ¡¢Öé¹Ã¶ä¿¿‡Òãμ Œ´Ô¹¿ÃÕ ÇѹáÁ‹áË‹§ªÒμ Ô

áÅÐËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂã¹Ê¶Ò¹’

¿“æ·∫∫Àπÿࡇ¡◊Õß∑—π ¡—¬¢Õß ™â“ßπâÕ¬ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߉ªÀ≈“¬ à«π‡¡◊ËÕ‡¢“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ç¥â«¬§«“¡∑’Ë∫â“π¢Õߧ√Õ∫§√—«º¡¡’¢Õ߇°à“‡¬Õ– ÷Ëߺ¡¡Õß«à“∂ⓇՓ¡“®—¥«“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡—π°Á®–¡’§ÿ≥§à“·≈–‡¢â“°—∫™’«‘μ ¡—¬„À¡à‰¥â º¡°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ„πÀâÕ߇°Á∫¢ÕߢÕß∫â“π«à“æÕ®–¡’Õ–‰√¡“ª√–°Õ∫„À¡à‰¥â °Á‡Õ“π—Ëπ‡ªìπ‚®∑¬åμ—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπâ“∫—π√Ÿª™â“ß ª√–μŸ‰¡â ‚§¡‰ø ·≈â«®÷ßÀ“«‘∏’ª√–°Õ∫ ¢Õ߇À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª„π∫â“π·∫∫‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë¡’‡ â𠓬‡√’¬∫ßà“¬ ∑”„Àâ°“√º “π√à«¡‰¡à„™àß“π¬“° ‡æ√“–º¡ ¡Õß«à“∫â“ππà“®–¡’‡√◊ËÕß√“«‡©æ“–μ—« ‰¡à„™à‡ªìπ∫â“π ∑’Ë„§√π÷°Õ¬“°®– √â“ß·∫∫π’È°Á √â“߉¥â Õ¬“°„Àâ∫â“ππ’È ¡’«‘≠≠“≥ ¡’§«“¡‡©æ“–μ—« ¥â«¬¢â“«¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ®πμÕπÀ≈—ßÊ ·¡àº¡°Á∑”μ“¡π– ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢Õß„πÀâÕ߇°Á∫¢Õß ·≈⫇√‘Ë¡§‘¥«à“®–‡Õ“¡“„™â¬—߉ߥ’ ·≈â«·¡à°Á¡“∫Õ°º¡«à“ Õ¬à“‡Õ“‰ªÀ¡¥π– ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ·¡à∫â“ßé ¿“æ·∫∫Àπÿà¡ (∑’Ë “«Ê) ™«π¡ÕߢÕß ™â“ßπâÕ¬ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߉ªÀ≈“¬ à«π ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß °—∫ «‘ ∑“ (°’Î) °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ç∫â“ππ’ȇ√“∑”‡ÕßÀ¡¥ §◊Õ§ÿ¬°—π Õߧπ·≈⫉ª∫Õ°·¡à°’Ϋà“Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ·≈â« ™Õ∫μ√ß°—π·∫∫π’È ®–‡ªìπ ‰μ≈å‡√’¬∫Ê ∂Ⓡªìπ‡øÕ√å𑇮Õ√åÀ≈ÿ¬ å°Á‰¡à„™àÀ≈ÿ¬ å∑ÕßÊ ®–‡ªìπ ’¢“«Ê ‡√’¬∫Ê À¬Õ¥≈“¬πâÕ¬Ê ‡√’¬∫·μà¡’¥’‡∑≈¢Õß«‘π‡∑® º ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °’ή–™Õ∫æ«°≈«¥≈“¬ ¢Õߥհ‰¡â À√◊Õ‡ â𠓬∑’Ë¡’§«“¡§≈“  ‘°π‘¥ÀπàÕ¬  à«π‡√“‡ªìπºŸâ™“¬‡√“°Á®–™Õ∫‡√’¬∫Ê ·μà∂÷ߧππ’È®–™Õ∫Õ¬à“ßπ’È Õ’°§π™Õ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà ‘Ëß∑’ËÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß™Õ∫ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°√—∫‰¡à‰¥â æÕ¡“√«¡°—π¡—π°Á≈ßμ—« §◊Õ‡«≈“‡≈◊Õ°Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∂ⓧπÀπ÷Ëß™Õ∫·≈â«Õ’°§π‰¡à™Õ∫ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à§«√ ◊ÈÕ §«√∑’Ë®–™Õ∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬ À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷ËßæÕ√—∫‰¥âé ¿“æ·∫∫Àπÿà¡ß“π≈âπ¢Õß ™â“ßπâÕ¬ °ÿ≠™√- ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߉ªÀ≈“¬ à«π‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß °—∫ «‘∑ “ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 8 ‡¥◊Õπ

HOME MADE18

‡æ≈ß∑’ËÕ¬“°¡Õ∫„Àâ∫â“πÀ≈—ßπ’È √‘¡√–‡∫’¬ß ¢Õß ™—¬ ∫≈Ÿ å Õ“À“√‡™â“ ¢â“«μâ¡ À¡ŸÀ¬Õß „∫ªÕ °ÿπ‡™’¬ß ºâ“ªŸ∑’ËπÕπμâÕß... πÿà¡≈◊Ëπ ‰¡à¢÷Èπ¢ÿ¬  ’‡√’¬∫Ê „ à‡ ◊ÈÕÀ√◊Õ°“߇°ß°àÕπ °“ß‡°ß ‡«Á∫‰´μå∑’ˇ¢â“ª√–®” www.manager.co.th Àπ—ß ◊Õ°àÕππÕπμÕππ’È √ÿ° ¬“¡ „ππ“¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡¢’¬π‚¥¬ ¡Õ√å°“π  ªÕ√å·μ´ ·ª≈‚¥¬ °√√≥‘°“ ®√√¬å· ß μ—¥ ‘π„® ◊ÈÕπ“π∑’Ë ÿ¥ Aeron Chair Shop ‡¥‘π‡æ≈‘π Muji °ÿÀ≈“∫À√◊Õ°≈⫬‰¡â °≈⫬‰¡â ™Õ∫∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ¡πŸ≠ ∑Õßπæ√—μπå

MODERN

VINTAGE เดรนผสมเดม สไตล ชางนอย และ วสทา กญชร ณ อยธยา

HOME STAY

ç™à«ß·μàßß“π„À¡àÊ º¡√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μº¡‡¥‘π™â“≈ß Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπ∑”ß“πªÿÖ∫ªíö∫Ê Àâ“∑ÿࡇ∑’ˬߧ◊π¬—ß‚∑√.À“§πÕ◊Ëπ §ÿ¬‡√◊ËÕßß“π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·μàæÕ·μàßß“πªÿÖ∫ æâπ®“°À°‚¡ß∑ÿà¡Àπ÷Ë߇√“‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√ ™’«‘μ¡—πÕ¬“°®–‡¥‘π™â“≈ß Õ¬“°°≈—∫∫â“π Õ¬“°¡“π—Ëß°‘π¢â“«‡¬Áπ ‡√‘Ë¡Õ¬“°‡≈’Ȭߪ≈“ ‡≈’ȬßÀ¡“ Õ¬Ÿà∫â“ππ’È¡“ 7-8 ‡¥◊Õπ·≈â« ∫â“ππ’ȇ√“ªíôπ¡“°—∫¡◊Õ¡—π°Á™Õ∫‰ß §«“¡ πÿ°„π°“√Õ¬Ÿà∫â“π∑’ˇ√“§‘¥‡Õß∑”‡Õߧ◊Õ§«“¡‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ¬à“ß¡Õ߉ª√Õ∫Ê ∫â“π π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡’Õ–‰√§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π– æÕ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å‡√“‰ª®μÿ®—°√ °Á®–¡’Õ–‰√„Àâ´◊ÈÕ‡μ‘¡‰¥âÕ’° ‰¡à«à“®–·®°—π ‡°â“Õ’È À√◊Õ∑”°√Õ∫√Ÿª Õ’°‡¬Õ–πà–... ¡’§«“¡ πÿ°„π°“√·μàß∫â“πÕ’°‡¬Õ– ¡—π¡’ §«“¡·ª≈°„À¡à„Àâ™’«‘쉥â‡√’¬π√Ÿâ °—∫∫â“ππ’Ⱥ¡μ◊Ëπ‡μâπ °—∫§√—Èß·√°‡ ¡Õπ– ‰¡à«à“®–„™â™’«‘μ§Ÿà§√—Èß·√° ‡≈’È¬ß ª≈“Àπâ“∫â“π§√—Èß·√° °Áμ◊Ëπ‡μâπ°—∫°“√¡’ª≈“ ¡’À¡“ ¢Õßμ—«‡Õߧ√—Èß·√°°Áμ◊Ëπ‡μâπ°—∫°“√‡≈’ȬßÀ¡“¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ®–‡ªìπ°“√·¢«π√Ÿª„πÀ≈«ß√Ÿª·√° º¡°Áμ◊Ëπ‡μâπé ·μà∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë«à“ πà“®–‡ªìπ¿“æ∑’ˇ¢“Õ¬“°„À⇪ìπ∑’Ë ÿ¥·≈â«

HEALTHANDHEART

°√—¡ §◊Õª√‘¡“≥·¡°π’‡´’¬¡∑’Ë√à“ß°“¬§«√‰¥â√—∫„π·μà≈–«—π ‡æ◊Ëՙ૬ªÑÕß°—π‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈–‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ÷Ëß “¡“√∂À“∑“π‰¥â®“° º—°‚¢¡ π¡ ‡μâ“ÀŸâ ¢â“«°≈âÕß ·≈–∂—Ë«μà“ßÊ 320

HEART

HEALTH

„πÀ≈“¬Ê  √√æ§ÿ≥¢ÕßÕ“À“√π—Èπ ¬—ß¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ™◊ËÕ·πà«à“ ™“¬Àπÿà¡À≈“¬§π§ß„À⧫“¡ π„® §◊Õ  √√æ§ÿ≥„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑“߇æ»π—Ëπ‡Õß ≈Õß¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“ ¡’Õ“À“√Õ–‰√∫â“ß∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå°√–μÿâπÕ“√¡≥å∑“ß‡æ» ë °≈⫬ πÕ°®“°·ªÑß·≈–πÈ”μ“≈∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π (§«“¡Õ÷¥) Õ¬à“ߥ’·≈â« ‚ª·μ ‡ ’¬¡„π°≈⫬π—Èπ¬—ߙ૬ ‡æ‘Ë¡§«“¡°√–™ÿà¡°√–™«¬ ·≈–‡ √‘¡Õ“√¡≥å√—°Õ’°¥â«¬ ë ¡–‡¥◊ËÕ ¡’ “√·¡°π’‡´’¬¡´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ߌÕ√å‚¡π‡æ» ·≈–¬—ߙ૬„π‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ„π à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡àμâÕß°—ß«≈«à“®–À¡¥·√ß Ÿâ°–∑—πÀ—π‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ °‘®°√√¡¢Õߧÿ≥°—∫§Ÿà√—°Õ’°·≈â« ë ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß ¡’ “√∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫§ÿ≥ºŸâ™“¬ §◊Õ  “√°≈Ÿμ“‰∏‚Õπ ™à«¬∑”„Àâ ‡ªî√å¡¡’§«“¡μ◊Ëπμ—«¡“°¢÷Èπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑√ßæ≈—ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√°√–∑—Ëß Ÿà°“√ªØ‘ π∏‘ ë ·§√Õμ πÕ°®“°¡’ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π∑’ˇªìπ “√μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–´÷Ëߙ૬¬—∫¬—Èß “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß·≈â« ¬—ß¡’ à«π™à«¬‡√◊ËÕ߇´Á°´å¥â«¬∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß  ”À√—∫ºŸâ™“¬π—Èπ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π ¡’ à«π

™à«¬„Àâμ—« ‡ªî√å¡¡’ª√‘¡“≥¡“°·≈–·¢Áß·√ߢ÷Èπ  ”À√—∫ ºŸâÀ≠‘ß ‡®â“ “√μ—«π’È¡’ à«π„π°“√‡ √‘¡ √â“ߌÕ√å‚¡π ‚ª√‡® ‡μÕ‚√π ∑”„Àâ ¿“æºπ—ß¡¥≈Ÿ°¡’§«“¡‡À¡“–-  ¡„π°“√Ωíßμ—«¢Õ߉¢à ë ·Õææ√‘§Õμ ¡’ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π·≈–·¡ß°“π’  Ÿß ‡æ√“– “√∑—Èß Õßμ—«π’È¡’ à«π ”§—≠μàÕºŸâÀ≠‘ß„π°“√ √â“ߌÕ√å‚¡π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫√à“ß°“¬ ∑”„Àâ√à“ß°“¬æ√âÕ¡√—∫°“√μ—Èߧ√√¿å‰¥â¥’¢÷Èπ ë ÀÕ¬π“ß√¡ ·√à∏“μÿ —ß°– ’™à«¬∑”„Àâ ‡ªî√塇§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â‡√Á«¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬—ߙ૬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢Õß°“√‡°‘¥μàÕ¡≈Ÿ°À¡“°∫«¡Õ—°‡ ∫ ÷Ëß∂Ⓡ°‘¥°—∫ ™“¬„¥°Á®–Õ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ ¡√√∂¿“æ∑“߇滉¥â ë ª≈“∑–‡≈ ‡ªìπ·À≈àß‚ª√μ’π·≈–‰¢¡—π™—Èπ¥’§◊Õ°√¥‚Õ‡¡°â“ 3 ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬∫”√ÿß ¡Õß·≈â« ¬—ß¡’ à«π™à«¬„π‡√◊ËÕß ¡√√∂¿“æ∑“߇滉¥â¥â«¬ ‡æ√“–‚Õ‡¡°â“ 3 ®–™à«¬ √â“ß “√§≈⓬ŒÕ√å‚¡π™◊ËÕ æ≈Õ μ“·°≈π¥‘π ÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫ª√– “∑ „π¥â“π°“√μÕ∫ πÕß∑“ß‡æ» ·≈–∑“ß°“√·æ∑¬å¬—ß„™â‡ªìπ “√©’¥„Àâ·°à™“¬∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ» ™à«¬„Àâºπ—߇ âπ‡≈◊Õ¥§≈“¬μ—« ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’ȬßÕ«—¬«–‡æ»‰¥â¥’¢÷Èπ

Miracle of Touch

20

„π∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ’ â¡∂◊Õ«à“‡ªìπ ’·Ààߧ«“¡-  ÿ¢ ¡’™’«‘μ™’«“ ·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¥—ßπ—ÈπÀ“°„§√¡’Õ“°“√´÷¡‡´“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ¥„ ≈—Èπ≈“·≈â«≈–°Á ‡√“Õ¬“°®–„Àâ§ÿ≥°√–μÿâπÕ“√¡≥å¥’Ê ¢Õß μ—«‡Õߥ⫬¢Õß°‘π ’ â¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπº—°º≈‰¡â ’ â¡ ∑—Èß  â¡ ¡–¡à«ß ¡–≈–°Õ øí°∑Õß ·§√Õμ ´÷ËßπÕ°®“° ’ â¡®–™à«¬„ÀâÕ“√¡≥奒¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« §ÿ≥¬—ß®–‰¥â«‘μ“¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ·≈–°“°„¬Õ“À“√®“°º—°-º≈‰¡â‡À≈à“π’ÈÕ’°¥â«¬

°“√¥◊Ë¡πÈ”º—°º≈‰¡â ’ â¡°Á‡ªìπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëπà“ π„® ·§àÀ“º≈‰¡â∑’Ë¡’ ’‡À≈◊Õß â¡¡“ªíòπ√«¡°—π μ“¡„®™Õ∫ √ ™“쑇ª√’Ȭ«Ê À«“πÊ ®–™à«¬∑”„Àâ√à“ß°“¬μ◊Ëπμ—« ‡Õ“‰«â¥◊Ë¡‡«≈“ßà«ß À√◊Õ‡«≈“∑’Ë ¡Õß μ◊ÈÕμ—π§‘¥ß“π‰¡àÕÕ° °Áπà“®–‡ªìπ«‘∏’ºàÕπ§≈“¬‰¥â ∑“ßÀπ÷Ëß ÕâÕ! º—°º≈‰¡â ’ â¡‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π∑’˙૬∫”√ÿߺ‘«æ√√≥„Àâ ¥„  ∫”√ÿß “¬μ“„Àâ·¢Áß·√ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’ “√·Õπμ’ÈÕÕ° ‘·¥π∑å§Õ¬°”®—¥Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– μ—«°“√°àÕ¡–‡√Á߉¥âÕ’°¥â«¬

‡™◊ËÕ‰À¡«à“ °“√°Õ¥ À√◊Õ ®—∫¡◊Õ  “¡“√∂ ∫”∫—¥§«“¡‡®Á∫ª«¥À√◊Õ¿“«–‚»°‡»√â“¢Õߧπ‡√“‰¥â π—∫‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥â ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–™à«¬§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°·¬àÊ ¥â«¬°“√ —¡º—  °—π∑“ß°“¬ ´÷Ëßæ≈—ߢÕß°“√°Õ¥·≈–®—∫¡◊Õ¡’¥—ßπ’È 1. ™à«¬„À⇰‘¥°”≈—ß„®„π¬“¡∑’Ë∑âÕ·∑â  ‘ÈπÀ«—ß À√◊Õ‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® 2. ™à«¬„Àâ “π§«“¡ —¡æ—π∏å ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—« §Ÿà√—° À√◊Õ·¡â·μà‡æ◊ËÕπ π‘∑ „À⬑Ëß·π∫·πàπ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π°—π·≈–°—π 3. ™à«¬§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« À√◊Õ‰¡à°≈Ⓡº™‘≠°—∫

 ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß 4.  √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„® 5. ∑“ß°“√·æ∑¬å À√—∞Õ‡¡√‘°“ «‘®—¬·≈â««à“ °“√°Õ¥ À√◊Õ®—∫¡◊Õ °àÕ„À⇰‘¥°“√∂à“¬‡∑æ≈—ßß“π®“°§πÀπ÷Ë߉ª ŸàÕ’°§πÀπ÷Ëß ∑”„Àâ™à«¬∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ª«¥„ÀⷰຟâªÉ«¬‰¥â À“°‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥°”≈—ß ª√– ∫ªí≠À“„π™’«‘μÕ¬Ÿà Õ¬à“≈◊¡∑’Ë®–¡Õ∫§«“¡¡À—»®√√¬å∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬°“√°Õ¥ À√◊Õ®—∫¡◊Õ„Àâ·°àæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬à“ßπâլ櫰‡¢“°Á®–√—∫√Ÿâ‰¥â«à“¬—ß¡’§πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ«°‡¢“‡ ¡Õ

RELATIONSHIP

¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’Õ¬Ÿà 2 ¢âÕ ∑’Ë≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§πμâÕß°“√®“°§ÿ≥ 1. √Ÿâ®—°æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∑’¡ ‡®â“π“¬Õ¬à“ߧÿ≥ μâÕß√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°πâÕß·μà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–®—¥°“√„π¥â“π„¥ ®“°π—Èπ§ÿ≥°Á§«√®–·∫àßß“π„Àâæ«°‡¢“μ“¡·μ৫“¡∂π—¥ ∑—Èßπ’È μâÕ߉¡à ≈◊¡À“«‘∏’∑’Ë®–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæ«°‡¢“ √«¡∂÷ߧÿ≥‡Õß∑’Ë®–μâÕߧլ·π–π”·≈– à߇ √‘¡ §«“¡¡—Ëπ„®„Àâ·°à≈Ÿ°πâÕß Õ—π®–∑”„Àâ∑’¡¢Õߧÿ≥ ·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ 2. ª°ªÑÕß·≈–™◊Ëπ™¡æ«°‡¢“∫â“ß °«à“√âÕ¬≈– 90 ¢Õßæπ—°ß“π∑—Ë«‰ªμà“ß°ÁμâÕß°“√„À⇮â“𓬠¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“ª°ªÑÕ߇¡◊ËÕ∑”º‘¥æ≈“¥ ·¡â ·μà°“√查„Àâ°”≈—ß„®‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¬—ߥ’ „π∑“ß°≈—∫°—π À“°≈Ÿ°πâÕß “¡“√∂ √â“ߺ≈ß“π „Àâ·°à∑’¡‰¥â °“√‰¥â√—∫§”™¡·≈–„À⇰’¬√μ‘Õ¬à“ß ®√‘ß„®®“°ºŸâ‡ªìπ𓬠°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈â«

‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ—«„® Õ«—¬«–Àπ÷Ë߇¥’¬« ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë∑”ß“πμ≈Õ¥‡«≈“μâÕßÕàÕπ·Õ‰ª°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√  ‘Ëß∑’˧ÿ≥§«√ªØ‘∫—μ‘®÷ß¡’¥—ßπ’È ë ÕÕ°°”≈—ß°“¬ 3 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå §√—Èß≈– 30-60 π“∑’ ®–¥â«¬°“√‰ªøîμ‡π  À√◊Õ‡¥‘π¢÷Èπ-≈ß∫—π‰¥∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π °Á™à«¬„ÀâÀ—«„®¢Õߧÿ≥ Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥‰¥â¥’ ‰¡à·æâ°—π ë °”®—¥§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬°“√À“¬„®‡¢â“ ≈÷°Ê ·≈–§àÕ¬Ê ºàÕπ≈¡À“¬„®ÕÕ° ∑”‡™àππ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬ 5-10 π“∑’®–™à«¬„ÀâÀ—«„®‡μâπ‡ªìπ®—ßÀ«– ·≈–¡’‡≈◊Õ¥‰ª À≈àÕ‡≈’Ȭߠ¡Õß∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥‚ª√àß ë °‘π “√Õ“À“√∑’ˇªìπª√–‚¬™πåμàÕÀ—«„® ‰¥â·°à ‡∫μâ“·§‚√∑’π «‘μ“¡‘π ’·≈–Õ’ ´÷ËßÀ“‰¥â®“°º—°-º≈‰¡âÕ¬à“ß ·§√Õμ ∫√ÁÕ°- ‚§≈’  â¡ Ω√—Ëß ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈–∂—Ë«μà“ßÊ ë À—πÀ≈—ß„Àâ∫ÿÀ√’Ë ‡æ√“–‚√§À—«„® ¡–‡√Áß- ªÕ¥ ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®-μ’∫ §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß ≈â«π·≈â«·μà¡’∫ÿÀ√’ˇªì𠓇Àμÿ∑—Èß ‘Èπ ë  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ μâÕßæ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ º≈«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å¬◊π¬—π·≈â««à“ §π∑’ËπÕπ‡æ’¬ß 5 ™—Ë«‚¡ßμàÕ«—π ¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡ªìπ‚√§À—«„®¡“°°«à“§π∑’ËπÕπ«—π≈– 6-8 ™—Ë«‚¡ß

Brave Heart

GOOD

TASTE

GREAT

SEX

“If You Are

the Boss...”

Orange’s Power

“Failure teaches success”§«“¡≈⡇À≈« Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡ ”‡√Á® Japanese Saying

22ALL ABOUT BIZ

ë °“√®–æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õ߉¡à«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡ πÕ°®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¡—𮔇ªìπμâÕß„™â‡«≈“¥â«¬ °“√∑”∏ÿ√°‘®‡√“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“Õà“π‡Õß°Á‰¥â ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡√“‰¡à‰¥â §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√‘Ë¡μâπ ë §π √â“ß°—∫§π “π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π “π„™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“  ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„À⥒¢÷Èπ ·μà§π √â“ß¡—πμâÕß„™â°÷Îπ „™â„® ∫«°°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑”¢÷Èπ¡“¥â«¬μ—«‡Õß ë °“√∑”∏ÿ√°‘®®–‡√‘Ë¡®“°¢π“¥„À≠à‡≈¬‰¡à‰¥â μâÕߧàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡ §àÕ¬Ê ¢¬“¬ ®“°Àπ÷Ë߇ªìπ Õß ®“° Õ߇ªìπ “¡ ‡ªìπÀ° ‡ªìπ‡®Á¥ ∂÷ß®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ë μÕπ‡√‘Ë¡∑”∏ÿ√°‘® º¡‰¡à‡§¬°≈—«≈â¡ º¡®–‡μ√’¬¡μ—«¡“≈â¡ ‡æ√“–°“√≈â¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∂â“°≈—«∑’Ë®–≈â¡ ‡√“®–‰¡à‰¥â‡¥‘π —°∑’ ·μà∂ⓧÿ≥‡μ√’¬¡μ—« ≈â¡ §ÿ≥°Á®–‰¡à‡®Á∫μ—«¡“° ë º¡∫Õ°∑’¡¢Õߺ¡∑ÿ°§π„À⢒Ë√∂¡Õ‡μÕ√剴§å∑’ˇ√“¢“¬ ·¡âæ«°‡¢“®–‰¡à°≈â“¢’Ë ÷Ëß°“√¡’§«“¡À«“¥√–·«ß §«“¡°≈—« ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ ·μà‡¢“°ÁμâÕߢ’Ë º¡®– √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫æ«°‡¢“«à“ ∂÷ß≈â¡¡“°Á àÕ¡‰¥â ·μà∂Ⓡ√“‰¡à¢’ˇ√“®–‰¡à “¡“√∂·π–π”Õ–‰√≈Ÿ°§â“‰¥â‡≈¬ ë §«“¡ πÿ°„π°“√∑”ß“π ‡°‘¥®“° —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ߧπ„π ∑’¡¢Õߺ¡ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂®–√à«¡·™√å‰Õ‡¥’¬ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–∑—»π§μ‘°—π‰¥â ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ”‡√Á®°Á‰¡à„™à¢Õߺ¡§π‡¥’¬« ·μà‡ªì𧫓¡ ÿ¢¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°§π¥â«¬ ë §π à«π„À≠à®–¥Ÿ∂Ÿ°ß“π™à“ß«à“‡ªìπ·§à·√ßß“π ·μມ‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥¥Ÿ∂Ÿ°ß“π™à“ß ß“πΩï¡◊ÕÀ√◊Õß“π∑’ˇ™’ˬ«™“≠‡©æ“–∑“ß ‡æ√“–∂â“„Àâ§ÿ≥‰ª ©“∫ªŸπ‡Õß §ÿ≥°Á‰¡à¡’§«“¡™”π“≠‡∑à“æ«°‡¢“ À√◊Õ∂â“„À⺡‰ª´àÕ¡√∂¥â«¬μ—«‡Õß º¡°Á∑”‰¡à‰¥â ë º¡‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õ„§√μ√ß„πμ”·ÀπàßÀ√◊Õ¬» ·μມ®–π—∫∂◊Õ§π®“° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß„π À√◊Õ®–查Ւ°Õ¬à“ß«à“ π—∫∂◊Õ∑’Ë„®¢Õ߇¢“¡“°°«à“

ë ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∂⓺¡μ—Èßμ—«‡ªìπ‡®â“𓬧πÕ◊Ëπ «“ß¡“¥„Àâ§π‡À≈à“π’È∑”‡ß‘π„À⺡ ®πº¡¡’‡ß‘π‡ªìπ ‘∫Ê ≈â“π ·μàæÕ¡“ÕÕøøî»·≈⫺¡μâÕßπ—Ëß°‘π¢â“«§π‡¥’¬« ë  ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√≈ß¡◊Õ∑”∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡Õß §◊Õ§«“¡‡¢â“„®„πμ—«‡Õß∑’Ë¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“øí߇ ’¬ßμ—«‡Õß·≈–øíߧπÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“√—°§π¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ π—∫∂◊ÕπÈ”„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ë °“√®–¥÷ß»—°¬¿“æ¢Õß„§√§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“π—Èπ ∂ⓧÿ≥¥÷ߥ⫬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡¢“°Á®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â·§à‡∑à“°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·μà∂ⓧÿ≥„™â§«“¡√Ÿâ ÷°¡“°°«à“·§à‡√◊ËÕß‡ß‘π ‡¢“°ÁÕ¬“°∑”„Àâ§ÿ≥¡“°°«à“π—Èπ ë ∂ⓧÿ≥§‘¥«à“ μâÕß¡“∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë·≈⫧àÕ¬ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑—»π§μ‘¢Õߧÿ≥ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¬“° ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à∏√√¡™“μ‘¢Õߧÿ≥ ¡“√à«¡ß“π°—π®√‘ßÊ §ÿ≥°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®–∑âÕ ·≈â«°Á®–∑”‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë·≈–‰¡àπ“π ë ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¥Á°√ÿàπ„À¡àÀ≈“¬§π§◊Õ ‰¡à√Ÿâ«à“μ—«‡Õß™Õ∫À√◊ÕÕ¬“°∑”Õ–‰√ º¡‡§¬‰ª∂“¡æ«°‡¢“«à“ Õ¬“°∑”Õ–‰√  à«π„À≠à®–μÕ∫«à“ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ æ’Ë¡’Õ–‰√„Àâ∑”∫â“ß≈à– ë §«“¡‡¢â“„®√–À«à“߇æ◊ËÕπ√à«¡∑’¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¡—°®–¡’ªí®®—¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¡’ªí≠À“ ·μà∂Ⓡ√“ª√—∫μ—«·≈â«°â“«ºà“πªí≠À“π—Èπ‰ª‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å°Á®–·πàπ¢÷Èπ ë º¡‰¡à„™à§π∑’Ë™Õ∫™’Èπ‘È« —Ëß«à“§ÿ≥μâÕß∑”Õ–‰√ º¡‰¡à —ËßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–§ÿ≥§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π §ÿ≥Õ¬“°∑”Õ–‰√≈à– º¡®–‰¥â®—¥§π„Àâ∂Ÿ°°—∫ß“π ë ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’Ë®–∑”„Àâ§πÀ—π¡“¬Õ¡√—∫§π¢’Ë¡Õ‡μÕ√剴§å ‚¥¬‡©æ“– ºŸâ„À≠à°—∫ºŸâÀ≠‘ß º¡Õ¬“°„Àâ¿“æ¢Õßπ—°¢—∫¢’Ë¡Õ‡μÕ√剴§åÕÕ°¡“„π≈—°…≥– ∑’ˇ√“‡ªìπ§πª°μ‘ ‰¡à‰¥â√«¬°«à“„§√ ‰¡à‰¥âμâÕß°“√‚™«åÕÕø

BIZ BOOK

Microtrends

Mark J.Penn with E.Kinney Zalesne √“§“ 550 ∫“∑

BIZ LIFEMONEY

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ·μà‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈࡬—ߧßπà“ π„®‡ ¡Õ ”À√—∫§π∑’Ë™Õ∫μ“¡μ‘¥ª√–™‘¥‡∑√π¥å‹ ‡æ√“–π’˧◊Õ°“√√«∫√«¡ ª√“°Ø°“√≥å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫‚≈° „π‡√◊ËÕß- √“«À≈“°À≈“¬μ—Èß·μà°“√‡¡◊Õß »“ π“ √Ÿª·∫∫°“√„™â™’«‘μ §«“¡√—° §«“¡ —¡æ—π∏å  ÿ¢¿“æ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·ø™—Ëπ œ≈œ ∑’Ë “¡“√∂°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·≈–Õ“®°≈“¬‡ªìπ‡∑√π¥å∑’Ë·æ√àÀ≈“¬‰ª‰¥â∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–·§à ª√–™“°√‡æ’¬ß 1 ‡ªÕ√å‡ Áπμå„π‚≈°∑”„π ‘Ëß∑’˧≈â“¬Ê °—π °Á¡’º≈°—∫‡∑√π¥å∑—Ë«‚≈°·≈â«  ‘Ë߇À≈à“π’È≈à– ∑’ˇ√’¬° «à“ ‰¡‚§√‡∑√π¥å ¬°μ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡√—°„πÕÕøø ‡√◊ËÕߢÕß Cougars ∑’ˇªìπ§”∑’Ë„™â‡√’¬° “«„À≠à∑’Ë¡’·øπ‡¥Á° ‡∑√π¥å°“√∑”ß“π∑’Ë∫â“𠉪®π°√–∑—Ë߇√◊ËÕߺŸâ°àÕ°“√√⓬ Mark J.Penn ºŸâ‡¢’¬π ∑”ß“π‡ªìπ∑’˪√÷°…“

·≈–π—°«‘‡§√“–Àå‚æ≈≈å·≈– ∂‘μ‘ ¡“°«à“ 30 ªï („πÀπ—ß ◊Õ¡’‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡≈¢ °√“ø  ∂‘μ‘ ‡¬Õ–¡“° ·μà¢Õ‡μ◊Õπ«à“Õ¬à“∑âÕ Õà“π‰ª‡∂Õ– √—∫√Õß«à“‰¡à¬“°) ‹ ‡¢“‡§¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫Õߧå°√„À≠àÊ ¡“°¡“¬√«¡∑—È߇ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫ ∫‘≈ §≈‘πμ—π ·≈– ‚∑π’Ë ·∫≈√å‹ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠àÕ¬à“ß The New York Times „Àâ©“¬“‡¢“«à“ ùthe Guru of Small Thingsû ‡æ√“–§«“¡∑’ˇ¢“ π„®„πª√“°Ø°“√≥å ‡≈Á°Ê ·μà¡’π—¬ ”§—≠„π —ߧ¡π’Ë≈à– °“√∑’˺Ÿâ‡¢’¬π«‘‡§√“–À宓°¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫‡ªìπ©“°Ê ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡≈¬ πÿ°μ√ß∑’Ë«à“ Õà“π·≈â«≈ÿâπ«à“‡∑√π¥å∑’ˇ¢“®—∫μ“¡Õßπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“?‹ §‘¥ßà“¬Ê «à“·§à “«„À≠à‡æ’¬ß 1 ‡ªÕ√凴Áπμå„π‚≈°À—π‰ª§∫À≠â“ÕàÕπ°—πÀ¡¥  “««—¬„ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀπÿà¡Ê «—¬‡¥’¬«°—π ¡‘ª«¥À—«·¬à√÷

‘ดอม เหตระกล’ ‡μ‘∫‚μ„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥≈‘π‘« å) ·μà‡∫π‡¢Á¡‰ª‡ªìπ𓬷∫∫ ¥“√“ ·≈–æ‘∏’°√ °àÕπ®–À—π°≈—∫¡“∑”∏ÿ√°‘®∑’Ëμ—«‡ÕßÀ≈ß„À≈ Õ¬à“ß°“√‡ªî¥‚™«å√Ÿ¡‡ªìπμ—«·∑π®”Àπà“¬√∂¡Õ‡μÕ√剴§å¬’ËÀâÕ‰∑√Õ—¡æå ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

BUSINESS IS

‘STEP BY STEP’

7 วธททำแลวจนแนๆ

Don’t find

fault,find

a remedy

BIZ QUOTE

Henry Ford

MSN Money ¡’∫∑§«“¡Õà“π·≈â« –„®¡“° ‡√◊ËÕß ù7 surefire ways to stay poorû ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ 7 «‘∏’∑’Ë∑”·≈â«®π·πàÊ ‡¢’¬π‚¥¬ Liz Pullium Weston π—°‡¢’¬π ¥â“π°“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈ ´÷Ë߇√“¢Õ·∫à߇ªìπ 2 μÕπ®∫®–‰¥âÕà“π‰¥â§√∫∂â«π Part 1 1.‡ª≈◊Õ߇ߑπ°—∫°“√´◊ÈÕ¢Õß™‘Èπ„À≠à  à«π„À≠à “‡Àμÿ¢Õß°“√™—°ÀπⓉ¡à∂÷ßÀ≈—ß„π·μà≈–‡¥◊Õπ¢Õßæ«°‡√“§◊Õ §à“„™â®à“¬ °—∫¢Õß™‘Èπ„À≠àÊ ‡™àπ ∫â“π √∂ ‡∏Õ·π–π”«à“ ∂â“§à“ºàÕπ∫â“π À√◊Õ§à“‡™à“∫â“π¢Õߧÿ≥¡“°°«à“ 30% ¢Õß√“¬‰¥â ·≈–§à“ºàÕπ√∂ (√«¡°—∫§à“∫”√ÿß√—°…“  à߉ø·ππ´å ·≈–§à“πÈ”¡—π)‹ ¡“°°«à“ 10% ¢Õß√“¬‰¥â §ÿ≥μâÕßÀ“∑“ߪ√–À¬—¥§à“„™â®à“¬μ√ßπ—Èπ´– 2.·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ߧ«“¡μâÕß°“√°—∫§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à„™à ◊ÈÕ‡æ√“–‡Õ–Õ–°ÁÕ¬“°‰¥â ·μà„À⥟«à“ ®”‡ªìπ‰À¡  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°—∫§ÿ≥·πàÊ °Á§◊Õ ªí®®—¬ ’Ë ‡™àπ ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ √«¡∑—Èß§à“‡¥‘π∑“ß ·≈– §«“¡ —¡æ—π∏å¥’Ê °—∫‡æ◊ËÕπΩŸßÀ√◊Õ§π√—°  à«π °“√ ◊ÈÕ¢Õßμ“¡‡∑√π¥åπ—Èπ ∂â“Õ¬“°‰¥â¡“°Ê „Àâ∂“¡§”∂“¡‡¥Á¥°—∫μ—«‡Õß«à“ ùÕ’°Àπ÷Ëߪï¢â“ßÀπâ“©—π®–¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ¬Ÿà‰À¡?û À√◊Õ ù∂Ⓣ¡à¡’ ©—π®–쓬À√◊Õ‡ª≈à“?û √—∫√Õß«à“¡’™–ß—°°—π∫â“ß 3.‰¡à¡Õß§à“„™â®à“¬√–¬–¬“« ∂â“®–μâÕ߇ªìπÀπ’È„Àâ¡Õߢⓡ™ÁÕ쉪‡≈¬«à“ μâÕ߇ªìπÀπ’È°’ˇ¥◊Õπ μâÕß®à“¬‡ß‘π∫«° ¥Õ°‡∫’ȬՒ°‡∑à“‰À√à Õ¬à“§‘¥«à“ ºàÕπ·§à‡¥◊Õπ≈– 3,000 ‡Õß ·μà√«¡ 12 ‡¥◊Õπ°Á 36,000 ∫“∑‡™’¬«π– ‡°Á∫‡ß‘π‰«â‰¡à¥’°«à“À√◊Õ?‹

24THE WORDS

“In the business world, the

rearview mirror is always clearer

than the windshield.”

ในโลกธรกจ กระจกหลงควรจะแจมชดกวากระจกดานหนาเสมอ

-Warren Buffett

“Success is

counted sweetest

by those who

never succeed.”

ความสำเรจหอมหวานเสมอสำหรบคนท

ไมเคยประสบความสำเรจ

-Emily Dickinson

“One of the things

that my parents

have taught me is

never listen to

other people’s

expectations. You

should live your

own life and live up

to your own

expectations, and

those are the only

things I really care

about it”

หนงในหลายๆ เรองทครอบครวไดสอนผม

มาตลอดกคอ อยาไปฟงสงทคนอนคาดหวง

คณตองมชวตของตวเอง และอยบนความ

คาดหวงของตวเองใหได เทานแหละคอสงท

ผมใสใจ

-Tiger Woods

“You see things;

and you say,

‘Why?’ But I

dream things that

never were; and I

say, ‘Why not?’ ”

พวกคณมองสงตางๆ และพดวา

‘ทำไมถงเปนอยางนน?’ แตผมจะฝน

ถงสงทยงไมเคยม และบอกวา ‘แลว

ทำไมจะเปนไปไมไดละ?’

-George Bernard Shaw

“Weakness

of attitude

becomes

weakness of

character.”

ทศนคตทออนดอย

นำไปสการดำเนนชวตทออนแอ

- Albert Einstein

“Who never made a mistake never made a discovery. ”

คนทไมเคยกระทำผด คอคนทไมไดคนหาสงใด

- Soren Kierkegaard

“Hold fast to

dreams, for if

dreams die,

life is a broken

winged bird that

cannot fly.”

ยดความฝนไวให

มน ถาความฝน

แหลกสลาย ชวต

คณจะเหมอนนก

ปกหกทไมอาจบน

ไดอก

-Langston

Hughes

“การอาน ทำใหคนเตม

การฟง ทำใหคนพรอม

การเขยน ทำใหคน

ประณต”

- Thailegal

“The best and most

beautiful things in the

world cannot be seen or

even touched.

They must be felt with

the heart. ”

สงทดและสวยงามทสดในโลก มองไมเหน

และจบตองไมได แตจะรสกได

- Helen Keller

ç§πºŸâ – ¡«—μ∂ÿ ‰¡à¡’«—π‡ÀÁ𧫓¡ß“¡¢Õ߇√’¬«„∫‰¡â ∑’˪√–¥—∫¥â«¬À¬“¥πÈ”§â“ßé - ª√—™≠“‡´π

“It is never too

late to be what

you might

have been.”

ไมเคยมคำวาสายเกนไปทจะ

เปนในสงทคณอยากจะเปน

- George Eliot

ç§ÿ≥¿“欗ߧ߇ªìπ∑’Ë®¥®”°—π‰¥âπ“π À≈—ß®“°∑’Ë≈◊¡√“§“°—π‰ª·≈â«é - π‘√π“¡

เพราะอะไร ‘วลฟกง ปเตอรสน’ ถงเลอกคณ

‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡∑’Ë𑫬Õ√å°´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà∫√‘…—∑·§ μ‘È߉¥â àßÀπ—ß ◊Õ∑’˺¡‡¢’¬π (ùº¡¡—π‡¥Á°À≈—߇¢“À‘¡“≈—¬û „π‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‰ª„Àâ∫√‘…—∑ √â“ßÀπ—ß ´÷Ë߇¢“°”≈—ßÀ“‡¥Á°∑’ˇªìπÕ’ ‡∑‘√åπ∫Õ¬ ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘≈ÿ¬Ê Õ¬ŸàæÕ¥’ ·≈–ª√–«—μ‘¢Õߺ¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ§àÕπ¢â“ßμ√ß°—∫μ—«‡Õ°„πæ≈ÁÕμÀπ—ß∑’ˇ¢“‡¢’¬π¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á‡≈¬ π„®‡√“ เปนหนงเกยวกบอะไร

‡∑à“∑’Ë∑√“∫μÕππ’È §◊ÕÀπ—߉μ√¿“§ ·π« ·øπμ“´’ ·Õ¥·«π‡®Õ√å º¡‡≈àπ‡ªìπμ—«¥”‡π‘π‡√◊ËÕß ÷Ë߇ªì𧓷√Á°‡μÕ√å∑’Ë¥’¡“°Ê μâÕß查¿“…“ Õ“√∫‘°∑—È߇√◊ËÕß ·≈⫇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫μ—«≈–§√μ—«π’È º¡«à“≈—°…≥–°“√‡¥‘π∑“ß¡“ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“„°≈⇧’¬ß°—∫æ≈ÁÕμ∑’ˇ¢“ √â“ß ¢÷Èπ¡“¥â«¬ ชวตของคณคอการผจญภย

„™à§√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ‡¡◊ÕßπÕ° ”À√—∫ º¡ ‡æ√“–º¡‰¡à¡’≠“μ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“º¡‰¥â¡“À“«‘™“™’殓°ª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“‡ªìππ—°√âÕß º¡°Áº®≠¿—¬¡“‡¬Õ– ‡§¬‚¥πÀ≈Õ°‰ª¢“¬∑’Ëæ¡à“¥â«¬ ∂ⓧπ∑’Ë√Ÿâª√–«—μ‘¢Õßπ“∏“π®–√Ÿâ«à“ º¡°Á‡ªìπ‡¥Á°∑’˺®≠¿—¬§πÀπ÷Ëß ·μà§π‰∑¬ à«π„À≠à®–√Ÿâ®—°π“∏“π®“°μÕπ ÷π“¡‘ ∑’˺à“π¡“ หลงจากเกดสนาม คณไดทำโครงการอะไร

º¡μ—Èß‚§√ß°“√ We Love Morgan  ”À√—∫§π‰∑¬∑’ËμâÕß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬ „Àâ§π∑’ËÕ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â≈ß¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ¥â«¬μ—«‡Õß®√‘ßÊ ‰¡àμâÕß°¥ SMS ‰ªπŸàπ‰ªπ’Ë º¡‡Õß °Á‰ªμ‘¥μ“¡º≈∑ÿ°‡¥◊Õπ ∫“ß∑’‰ªÕ¬Ÿà°—∫™“«¡Õ√å- ·°π∂÷ß 5-6 ‡¥◊Õπ‡≈¬ ∑”„À⺡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“Õ¬à“‡ ’¬¥“¬∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ „À⇠’¬¥“¬‡ß‘π∑’ˇ√“‰ª°‘π‡À≈â“À√◊Õ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¥’°«à“ ปจจบนคณยงมโครงการการกศลอะไรอก

¡’‚§√ß°“√ We Love Children ∑’ËμÕππ’È°”≈—ߙ૬‡À≈◊Õ πâÕßÕâÕ¡ ∑’ˇªìπ‡¥Á°¥—°·¥â (‚√§Õ‘ªî‡¥Õ√å¡ ‚∫‚≈ ‘  ∫Ÿ≈Ÿ´“√å À√◊Õ ‚√§ EB) ™à«ßπ’ȇ»√…∞°‘®‡¡◊Õ߉∑¬·¬à ·≈⫬—ß¡’‡√◊ËÕß°“√ ‡¡◊ÕßÕ’° §π‰∑¬°Á√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ º¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“Õ“®®–μâÕß∑”∫ÿ≠ μâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°—π∫â“ß πâÕßÕâÕ¡°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ë߇§ ∑’˺¡«à“§π‰∑¬∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ·≈â«Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ·μà‡¢“

THE GUEST‡√◊ËÕß: ‡« “√ —™ ‚∑≥º≈‘π ¿“æ: °ƒμ∏°√   ÿ∑∏ ‘° ‘μμ‘∫ ÿμ√

แมวาชอของ ‘นาธาน โอมาน’ จะหางจากสอตางๆ ไปพกใหญแลว แตการกลบมาปรากฏตวพรอมขาววาหนมลกครง

ไทย-เนปาล คนนไดรบความสนใจจาก ‘วลฟกง ปเตอรสน’ ผกำกบชอดงจากหนงเรอง Troy ทตดตอใหเขารบบทนำในหนง

ฮอลลวดโปรเจกตใหญ ประกบ ‘บรซ วลลส’ และ ‘ครสตนา รชช’ จงทำใหเกดคำถามมากมายพงไปหาเขาวาเรองราวเปนมา

อยางไร และนคอ 10 คำตอบของวาทดาราฮอลลวดคนน

26

HIS JOB

“HAMBURGER is

the Entertrendment

Magazine.”

ทกวนท 15 ของทกเดอน บนแผงหนงสอทวประเทศ

À≈—ß®“°ÕÕ°Õ—≈∫—È¡≈à“ ÿ¥ ù ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“- À—«„®û π“∏“π°Á∑ÿࡇ«≈“ à«πÀπ÷Ëß„Àâ°—∫∫√‘…—∑∑—«√å∑’ˇ¢“°àÕμ—Èߢ÷Èπ‡Õß„π™◊ËÕ ùOmani Tourû  ”À√—∫·øπÊ ∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õ߇¢“-∂â“Õ¥„®√Õ™¡Àπ—ߢÕß «Ÿ≈åø°—ß ªï‡μÕ√å —π ∑’Ëπ“∏“π· ¥ßπ”‰¡à‰À« °Á‡¢â“ √â“πÀπ—ß ◊Õ‰ªÀ“æÁÕ°‡°μ∫ÿä° ™◊ËÕ ùnathan o-man º¡¡—π‡¥Á°À≈—߇¢“ (À‘¡“≈—¬)û ¡“Õà“π‡æ◊ËÕ´÷¡´—∫ª√–«—μ‘™’«‘μ¢Õ߇¢“‰ªæ≈“ßÊ °àÕπ

Õ“®‰¡à√Ÿâ«à“μâÕߙ૬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉√ การทำโครงการตาง ๆเหลาน สอนอะไรคณบาง

¡—π™à«¬∑”„À⺡√Ÿâ®—°§‘¥∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’ˉ¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ§πÕ◊Ëπ §π‡√“¡—°®–Õ¬“°‰¥â ‘Ëßμà“ßÊ ¡“°¡“¬®“°§πÕ◊Ëπ ·μà∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬„À⇢“ ‡√“°Á ‰¡à¡’«—π‰¥â Õ’°Õ¬à“ߺ¡‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“®–쓬«—π‰Àπ ¥—ßπ—Èπμ√“∫„¥∑’Ë™◊ËÕ ùπ“∏“πû ¬—ߢ“¬‰¥âÕ¬Ÿà º¡®–‡Õ“™◊ËÕº¡‰ª™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß-πâÕ¬°Á‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬

คณเคยคดไหมวาเพราะอะไรคณถงเปนคน

แบบน

§ÿ≥¬à“§√—∫ ‡æ√“–§ÿ≥¬à“‡≈’Ȭߺ¡¡“μ—Èß·μà ‡¥Á°Ê ∑à“π‡ªìπ§π™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‡¬Õ–¡“° „Àâ §πÕ◊Ëπμ≈Õ¥ ¡Õß‚≈°„π·ß॒ °“√¡Õß‚≈°„π·ß॒ ∑”„Àâ‡√“´◊ÈÕ„®§π‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π‰π´å ·μà¢âÕ‡ ’¬§◊Õ∑”„Àâ‡√“‚¥πÀ≈Õ°ßà“¬ ·μà«à“¢âÕ¥’ ¡’¡“°°«à“¢âÕ‡ ’¬ ‡æ√“–∂÷ß§π®–§‘¥√⓬°—∫‡√“ ·μà∂Ⓡ√“¡Õ߇¢“„π·ß॒ ‡¢“°ÁÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π„® ¡“‡ªìπ¡‘μ√°—∫‡√“‰¥â

การเดนทางมอทธพลกบทศนคตของคณ

ดวยหรอไม

πà“®–¡’π–§√—∫ ‡æ√“–º¡‡§¬Õ¬Ÿà∑’˪√–‡∑» ‡πª“≈ ´÷Ë߇ªìπ¡À“π§√°≈“ßÀ“« ≈âÕ¡¥â«¬À‘¡“≈—¬ ·≈⫺¡‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπÕ¬à“߉√ æÕ‰¥âÕÕ°®“°°√Õ∫¢ÕßÀ‘¡“≈—¬ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊Õß ‰∑¬°Á¡’§«“¡‡ªìπÀ‘¡“≈—¬ ¡’§π∫Õ°«à“¥Õ¬Õ‘π∑- ππ∑凪ìπ‡ âπº¡¢ÕßÀ‘¡“≈—¬ º¡‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“‰¡à‰¥â ∑‘Èß∫â“π‰ª‰Àπ ‰¡à«à“®–‰ª‰Àπ º¡®–√Ÿâ ÷°«à“¡’ ¥«ßμ“¢ÕßÀ‘¡“≈—¬¡ÕßÕ¬Ÿà ∑”„À⺡§‘¥∂÷ߺŸâ¡’æ√–§ÿ≥°àÕπ®–∑”Õ–‰√≈߉ª‡ ¡Õ แลวการเดนทางไปฮอลลวด จะทำใหคณหาง

จากการทำโครงการชวยเหลอสงคมไหม

‰¡àÀà“ߧ√—∫ º¡®–„Àâ´÷¡‰ª∂÷ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥‡≈¬ ‡æ√“–μÕπ √‘™“√å¥ ‡°’¬√å °—∫ ®Ÿ‡≈’¬ ‚√‡∫‘√åμ ¡“∑”‚§√ß°“√∑’Ë∑‘‡∫μ º¡°Á‰ª™à«¬π–§√—∫ ‚§√ß°“√¢Õ߇¢“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¬“°‰√âμ“¡‡ºà“μà“ßÊ º¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√π—Èπ °Á‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“‡¬Õ– ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“º¡®–‰ªº®≠¿—¬‰°≈¢π“¥‰Àπ  ÿ¥∑⓬°ÁμâÕß°≈—∫ ¡“ Ÿà§«“¡μ—Èß„®‡¥‘¡ §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å การผจญภยสำหรบคณคออะไร

§◊Õ°“√À“ª√– ∫°“√≥å °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√√—∫ ‘Ëß·ª≈°„À¡à ∑’Ë®–¡“„™â„π™’«‘μ¢Õ߇√“ ∑”„Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ ‡ªìπ§π μÕπ∑’˺¡‰ª‡¡◊Õß≈“¥—° ‡¡◊Õß·§™‡¡’¬√å À√◊ÕÕ—ø°“π‘ ∂“π °Á‰¥â‡ÀÁπ«à“·μà≈–ª√–‡∑»‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡’‡ πàÀå‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’˺¡‰¥â®“°°“√‡¥‘π∑“ß