Basho và đường mòn lên miền Oku

7/28/2019 Basho v ng mn ln min Oku

1/24

Basho v "ng mn ln min Oku"

Li gii thiu:

Basho (1644 - 1694)

Basho l mt thi s ngi hnh hng danh ting sng Nht vo thk 17. Basho l bt danh. Thc t, y lbt danh thba ca ng. Di nhng vn th u tin, ng k l Munefusa. Mi nm sau, ng chn ci tn Tosei,c ngha l o xanh, tlng ngng mnh th Trung Hoa i ng danh ting L Bch (705-762), cngha l Mn trng. Mi cho n nm 36 tui, khi l mt nh th c ting v nhiu ngi theo hc, ng mii bt danh l Basho.

Mt hc tr mang n cho ng mt cy l nhp ging txTrung Hoa. y l cy chui, ging chui tiu. V ngaytc th, nh th say m n. ng b nhng tu l di v rng kia quyn r, tu l ln che cho mt n s.Trong cn gi, tu l kia rch tp gi cho ng ngh n ci ui loi phng hong trong huyn thoi, hoc mtchic qut mu xanh tti v gi. ng vit: Ti thch c ngi di gc cy chui ca ti v lng nghe thanh mca gi, ca ma vang ln pha trn tu l. ng chm cht cho c i cy xl v gng bo vn trc sxm lnca bao loi cy c khc.

Bc mnh lm saocy sy m nganglc ti vun gc chui!

Khng mt thn bm bm hoa ta hoang nob ngon ngool bn ca ti!

Trong ting Nht, tn cy chui l Basho, v khng lu sau, cc hc tr gi ni n c qunh vng ca ng lBasho-an, Lu cy chui, hay Am Ba tiu. Cn ci tn no thch hp cho ng ly lm bt danh hn tn loi cy ng

yu mn? H ca Basho l Matsuo. ng sinh nm 1644, l con trai t thby ca mt samurai phc v cho lnhcha thnh Ueno, mt ngi thnh nm gia con ng i tKyoto n Ise. Ln chn, Basho tr thnh tiu ng vbn hc ca ngi con trai c lnh cha, mt cu b thanh nh, mi mt tui, rt c ti lm th. H cng nhauhc ngh thut th tthy Kigin (1624-1705), mt nh th ni ting ca thnh Kyoto v l hc tr ca bc thy vi th hakai Teitoky (1570-1653). Hai cu b ny trthnh i bn ch tnh.

Nm Basho trn 22 tui, ngi bn qu tc v cng l ch ca ng qua i. Tri tim tan nt, Basho c cti niKoya mang theo mi tc ca ngi bn qu ct vo tu vin Pht gio y thcng. l chuyn hnhhng u tin ca ng. V , gia nhng ngi cha, nhng ngi m, trong thm su ca khu rng thngkhng llinh thing, nh th trm t v sngn ngi ca i ngi, v ci uyn nguyn vn c trong vn vt vc phn chiu c bit r nt trong vng quay ca tnhin. ng quyt nh ri thnh Ueno, dng mnh cho thica v sthng ngon. ng cng mun ri xa nh mt ca ngi ph ngo ba xinh p tr trung, vngi bnqu tc khut, ngi ng thm yu v cng hiu chng c g tt p n tchuyn c.Nh th tr ln Kyoto xin thy Kigin tip nhn vo nh nh mt tngi gip vic. Basho li Kyoto 5 nm,

nghin cu cc tc phm kinh in ca Trung Hoa, th php cng nh th. Mt cu chuyn tnh bt thnh khc chcho ng con ng n tu v tr thnh mt thin sinh. Thri nm 1672, ng theo Kigin n Edo (ngy nay lTokyo), ni m mt shogun c li triu tp. V chng thanh nin 28 tui Basho mt lng mt d thc hnh Zendi sch dn ca thin s Butcho. Thi kny, th ca Basho c ly cm hng rt nhiu tTrang T. inhnh nh bi th di y:

Chn su dibng ngn lidi cn ma


2/24

Samidare nitsuru no ashimijikaku nareri

Bi th u tin ca ng xut hin nm 20 tui, cn lc ny nh th 36 tui. ng cho ra i mt sln nhngbi th v hp tuyn, c mt nhm hc tr tn tm. Nm , mt hc tr trong sh lm ngh bun c giu

c, tn l Sampu, dng cho Basho mt mi lu nhnh ca ngi tun canh trn b sng Sumida. Ci lu sauc bit n nh Am Ba tiu. Nm sau, Basho cho in mt tp th nhbc i mu mt thi k mi.

Cnh cy tr tribng ti ma thu thm dnmt con qun c!

Kare eda nikarasu no tomari keriaki no kure

Bi th ny nh du skhi u phong cch th ring bit ca ng. Khng c g b sp t, khng chngha.Khng thtra thng minh. n gin v khim tn, nhng dng th l mt quan st thin nhin tinh t, trmlng. Hon ton khch quan, bi th l ra v u bun su thm mt ti ma thu cng nhng th thm ca n v tuigi v ci cht m tuyt i chng phi ni ra nh th.Basho, con mt quan st thin nhin thun tu v con mt nhn vo bn trong t n su sc nh imtrong nhng bi th ng cho in 5 nm sau (1686) mt tuyn tp gm cth ca ng v nhng hc tr. Tpth c nhanNhng ngy Xun.

Ao cmt con ch nhy vom thanh ca nc!

Furuike yakawazu tobikomumizu no oto

Trn b mt, bi th ny chn gin v nn mt bc tranh p, hon chnh vi nhng hiu qu ca m thanh. Na ngi ta i trong tr tng tng n vi nhng lp mi ca mt ngi n Kyoto, v c lang ngm ttrncao xung mt khu vn cnh hng trm tui cng mt ci ao ru ph kn b. Ri tht nhin, ngi ta nghethy p-lop, ting mt ch ch nhy xung mt nc en thm trong mt bui chiu xun yn tnh. Ri qu trnhlin tng khi tbi th ctip tc. Ci ao c thl Vnh cu, l Thng , hoc Chn l ti hu vv tr vcon ngi. Cn chng ta, nhng con ngi trong vng sinh t, vi nhng cng vic ca chng ta, nhng tngtng ca chng ta, bt cht th nhp vo ci v cng, nh con ch ang nhy vo ao, lm nc to ln trongkhonh khc, nhng gn nc lan to thnh vng trn ri mt ht

Basho lun khm phc cc nh th phiu lng nh L Bch v Ph xTrung Hoa, hay nh Sogi v Saigyo caNht. ng mun lm nhng cuc hnh hng tm thi hng ca ring mnh. V trn t Nht, ng i khng phimt m nhiu cuc hnh trnh, lun lun cng vi mt hoc hai ngi hc tr. Nm 1684, u tin l mt cuc tiu

dao ti Ise theo hng ngi nh c ca ng Ueno, c k li trong cun Nozarashi Kiko Chuyn du hnh lnggi. Ngi m ca ng mt nm trc , nhng Basho v qu ngho khng th v dm tang. Sau ny,trong chuyn i ca mnh, ng dng chn Ueno mt vi ngy, gp li anh em, v mt trong nhng bi th niting nht ca ng ra i :

Nu ti hng trn tayem s tan trong l nngi! ht sng thu

Te ni toraba


3/24

kien namida so atsukiaki no shimo

Sau ng xui theo dng sng Tone ti th trn nc Kashima gp ngi thy c thin s Butcho, v kt qul cun Kashima Kiko ra i. ng cng n thm nhng cy anh o trdanh Yoshino gn Kyoto khi thm lithnh Ueno v ngi con ca v qu tc, bn cng hc qu c, mi ti tham dba tic thng hoa anh o

trn mnh t qu hng xa.

A! kc kdiuv vn cm xc ngy quanhanh o sng dy!

Nm 1687, ng ti thm ni Koya ln thhai khi ang trn ng n bi bin Suma Akashi v Waka-no-Ura,ng thi vit cun Oi-no-Kobumi, Ghi chp trn tay ni ngi hnh hng. Sau , Basho tip tc i n niObasute, ni ngi ta thng em b cc b c gi (phong tc c vng ny) v vit cun Sarashina Kiko. Sau cucho hon nm 1682 thiu ri ci am Cy chui yu qu ca ng, v mc du bn b xy li mt ci am khc,nh th ngy cng thu r tnh h o ca ci v thng. i phiu bt tr thnh mt l sng i ng. ng hng ticon ng rng mpha trc theo tinh thn Pht gio, tc l cuc sng tn l mt chuyn du hnh, mt cuc itip ca ngi hnh hng. Trn ci m rng vnh an bng cy lch, ng vit mt cu t: Khng nh cagia tri t, hai bn cng du hnh, hm : Ti phiu bt khng nh ca, bn cng tri cao.

Cuc hnh trnh ni ting nht ca Basho, chuyn i di nht, c thc hin vo nm 1689. Lc ng 45tui. Ltrnh hng vMichinoku (thng gi tt l Oku), nm tnh cc bc ca Honsu (nay gi Aomori). Chuyni ny l mt vic y kh khn v him nguy. Nh th cngngi hc tr ca ng Sora i b l ch yu. Cc thi stin bi nh Sogi (1421-1502) v Saigyo (1118-1190), vi trm nm trc tng bc trn nhng khcng ny. Chnh kht vng noi theo nhng bc chn ca h thi thc Basho ln ng trong cuc hnh trnhgian nan ca chnh ng. ng mun tmnh thng ngon nhng ni m th ca h nhc n. Nhng nh thni ting khc cng tng ti vng t xa xi kia. Thm ch vi ngi trong sh cn bi y v l do chnh tr.

Cuc hnh trnh ny di 5 thng. Th nh thong ng phi dng li bn ng v bnh tt hnh h, v tt ccmiu t trong cun Oku-no-Hosomichi, ng mn ln min Oku, mt kit tc trong th loi nht k phiu duvn xui v th ca ng.

Trc khi ln ng, Basho bn cn lu ca mnh, khi hnh vo vnh cu, c thni nh vy. ng thc skhng mong ch cn sng tr v. Giy, sau cuc hnh trnh ln phng Bc, hai nm tri ng sng langthang trong cc cn lu ma Hm tcho mn. ng li vi thng Genju-an, Am ph du, thuc vng Omi,sau ti Mumei-an, Am v danh, thuc Otsu. Chai am ny u nm trn di b tuyt p ca h Biwa. ngcng li Rakushi-Sha, Ngi nh qu hng rng, gn Kyoto. Nm 1692, cc hc tr dng cho ng mt Basho-anmi trn b dng sng Sumida, rt gn ci am c, v trng trong vn khng phi mt m nhng nm cychui.

Nm 1694, Basho li ln ng ra i mt ln na. Ln ny ng nh i b xung cc tnh min Nam, xa mi tnhn o ln Kyushu. Nhng than i, ng chng vt qu Osaka, ni bnh kit l nng qut ng thi s tui 50.ng c chn ct ti mt ngi cha nm cnh Am v danh min Otsu, quay mt ra h Biwa, ci h ng hng yumn.

***

Basho thc dy khi tri cn ti. Tuy sm vy, nhng ng bit hm nay l mt ngy p tri. l ma xun nm1689. Ueno v Yanaka, nhng cy anh o ny hoa, mi ngi s sm i do di nhng tn hoa, nhngi tnh nhn th thm, cng c th chng cn ni mt li no. Nhng lc ny, hoa o n khng phi mi quantm ca Basho. ng m c tlu c bng qua Shirakawa, n nhng cao nguyn pha bc ca Honshu,


4/24

vng t c tn gi Oku bn trong nm ngay st v pha bc Sendai. ng v li chic qun c bng vicotton, sa li ci m rm. Bn cn lu tranh c k, ri i xung con ng dn ti nh Sampu, hc tr ng, chunbln ng.

Oku-no-Hosomichi

Ngy thng tri nh ngi lhnh vnh cu. Nm cng tri. Cuc sng tn l mt chuyn du hnh. Vi nhng ktiu dao thng ngy trn thuyn, lnh nh theo sng nc, nhng kgi i trn mnh nga th ngi nh thc sca hl con ng rng mpha trc. Mt vi nh th ccng tbit thgian ny gia bc phiu du.

Ti vn lun m v nhng m my tri cng gi tri ca mt cuc i phiu bt. Thu nm ngoi, ti ln nglang thang dc b bin, khi quay v mi lu ca mnh trn bSumida, qu qua vi mng nhn th kp nm vaht.

Ri xun ti, sng ng y trn nhng cnh ng, ti li c vng vt qua Shirakawa, ti min Trung Bc. Linhthn nhng con ng Dosojin vy gi khin ti chng th tm vo bt cvic g. Ti sa li chic qun ngtm, tht li quai m mi; v lc h m-xa trn u gi khin chng thm do dai, ti m vbng trng Matsushima. Ti bn cn lu, ti trqun Sampu. Nhng trc lc ri i, ti c lm mt vn th khc vo tmbng trn ct:

Cn lu c nys khcvo Ngy hi cc b gi

[Ngy hi cc b gi - Lhi ctruyn Nht Bn. Vo ngy ny, ngi ta thng tng cc b gi nhng con bpb]

Ln ng

Sm tinh m ngy 27 thng 3, d i nh bnh minh yu t, trng trong l l. Xa xa bng ni Ph S, v gn hn mtcht l nhng ngn cy anh o Ueno v Yanaka. Chng bit c bao gi li c ngm chng. Vi ngi bn thn

ti tm trc, cng tin chn n tn thuyn. Xung xe Senju, tri tim ti se li ngh v nhng dm ngdi pha trc. Du bit thgian ph du ny chnh mt gic mng, ti vn khng cm c nc mt.

Xun qua ichim a khc ltrong mt c

Yuku haru yatori naki uo nome wa namida

Bi th ny mu trang nht k vin du. Ti ln ng. Bn b ng li, ngng theo cho n khi khut dng.

Soka

Ti ang sng nm thhai, nin hiu Genroku (1689), bng ny nh i tht xa, ln cc tnh min Bc. Cng cth ti sn tn ni cng tri cui t! Chc rng bao ni nhc nhn s khin mi tc bc trng mu sng,nhng b li, ti c tn mt xem nhng ni mi ch nghe k. C th ti s may mn sng st tr v, cng c thkhng. Thri lc cui ngy hm y, chng ti n mt thnh phbu trm tn Soka. ng hnh l ln i vaigy guc khin ti phi rn sc. Ti ngh i du lch ngay tlc khi hnh nn nh nhng, ch mang theo o qunche thn l . V nh ch cn mt chic o khoc giy bn, chng li gi lnh ban m, o kimn vi bng, oma v vi bt lng, bnh mc. Thnhng li c bao qu tng lc chia tay ti khng th tchi, cng khng th


5/24

chng li.

Chng ti ving thm Miu th Ngi nh chy Yashima. Ngi bn cng i Sora gii thiu, V thn c thphng y l Konohama-Sakuya-Hime. B l Nthn hoa. B cng c thphng trn ni Ph S. Chng bkhng tin a con trong bng b, c c vo mt m ca h, l con ng ta. V nthn tmnh xy mt nginh bng phn trt bn sinh n. B chm la tthiu v nguyn nu a b ra i khng b cht chy th iu s chng cho lng trong trng ca b. a b v Nthn sinh h l thn Hohodemi, hay cn gi thn Sinh ra t

la. Chnh v thkhi th y, theo tc l, th cn phi nhc ti khi v la. cng l l do dn bn akhng n mt loi c c tn Konoshiro, bi khi nng chng c mi nh tht ngi cht chy. y, ai cng bitv cu chuyn ny.

Hotoke Gozaemon

m cui thng 3, chng ti nghchn ni Nikko. Ngi ch qun tr bo, Ti c gn xa bit n nh thnhGozaemon. Ti t lng trung thc ln trn mi thnn ngi ta gi ti Tht lnh thnh. Cc bn c th an gic tiy, chc chn th.

Chng ti thi chng bit v thnh no ging phm trong hnh lt con ngi quan tm n hai kphiu du nmy vi li n mc kiu tu s. Nhng chm ch quan st ng i ch qun ny, chng ti thy ng ta hon tonkhng c thi khn ngoan ca thgian hay tnh t li. ng ta trung thc mt cch cng ci trc mi lm li. ngta mi gn gi vi nhng l tng Khng gio bit bao, tht mnh m trong tnh cch v lun ngay thng. Chqun ca ti hn phi l mt v B tt.

Nikko

Ngy u tin ca thng 4, chng ti ving thm ni Nikko.Txa xa, ngn ni ny vit chl Ni-Ko (ting Hn l i v hoang d). Khi thnh Kukai xy mt ngi n y, ngi i ra Nik-Ko (ngha l mt tri v nh sng). Chc hn ngi tin liu c iu xy n hngngn nm sau, v giy, nhng tia sng thin tm tngi ta khp bu tri, chiu cng khp mt t, gip tt cmi ngi sng trong thi bnh v an lnh. Nhng vn th ca ti chng thno ni ln c cnh rc rni y.

A! khng nn li

trc l xun nontrong nng rng r

Kurokami-Yama (ngha l ni Lng qu), du ma xun qun quanh bao tm khn sng, n vn sng ln mutuyt. Sora vit mt vn th:

Mang u trcti ni Lng qumt sng thay y phc

Sora l bt danh. Tn tht ca ng l Kawai, thng c gi l Sogoro. ng sng gn am Ba tiu, thng sanggip ti vic nh. Sora hoan htrc cnh p Matsushima v Kisakata, nn du hnh cng ti cho c b bn, s

chia nhc nhn trn ng thin l. Vo bui sng khi hnh, ng co trc u, chong tm o tu hnh muen, t php hiu Sogo (gic ng). Vn th ng son ni Kurokami l dnh cho vic ny. Chthay y phcdng tht ngha, va ch ci ngy ngi ta khoc ln mnh manh o ma h, va ch vic i o ca chnh ngkhi th gii quy y trc lc ln ng.

ng ln ni chng mt dm th gp ngn thc. Tnh hang cao chng 300 thc, dng nc nh bay, nhnhy xung mt vng xanh xanh bao quanh bng hng ngn tng . Mi ngi phi i men vo hang ngm nc tpha sau, bi thn c tn Urami-No-Taki (Thc thng ngon tpha sau).

Dng chn chc lt


6/24

qua lng thc chyh v, tiu dao

Ti c quen mt ngi sng Kurobane, ht Nasu, nn quyt nh vt qua ng hoang Nasu. Chng ti i tttheo hng ngi lng m mpha trc, nhng khng kp v tri ma, m sp xung. nh tm ngh mt m trang tri ch sng hm sau khi hnh vy!

C mt ch nga ang gm c. Chng ti hi ng mt ngi n ng ang ct c gn . Anh ta tuy qu ma,nhng chng thiu lng tt. Suy ngh mt cht, anh ta ni, Li ng hoang ny thc kh ln, ngi l rt d lc.Hy ly con nga gi ny ca ti, n bit ng y. Hy ctheo n cho ti khi n dng li. N s tbit quayv.

Anh ta cho chng ti mn nga. i c mt qung, c hai a tr theo sau. Mt b gi xng tn l Kasane,ngha l mun v. Tn chmi tht bt thng v quyn r lm sao. Sora son mt vn th:

Kasane b nhbng cm chng ven rng hoang dcnh hoa mun v

Cn mt thi ng ti ngi lng nhlo to dm nc nh, chng ti mt t tin vo yn nga, ri th cho n ttm v.

Kurobane

Chng ti ti gp mt samurai tn Joboji ang trng coi lu i trong trang vin lnh cha vng Korobane. ng tatht vui mng v chuyn ving thm bt ngny v chng ti m o thu m sut sng. Ngi em ca ng tatn Tosui theo chng ti nh bng vi hnh c sng c ti, thm ch cn mi v nh ring cho h hng gp mt.

Trong thi gian lu li ni ny, chng ti c i b ra ngoi , n xem khu di tch Inuoumono Hang bn ch, nixa kia bao ngi n ng rn luyn ngh cung n. H tp bn vo n ch phi nc i vi nhng mi tncn. Chng ti i qua ng c l tre bit ht, ti thm ngi m cPhu nhn Tamamo, ngi n b ha , riving n th thn Hachiman, v thn Chin tranh. Nghe k chnh ti ngi n ny, thn Hachiman linh hin vo

lc ngi anh hng ca Nasu, Yoichi khn cu: Hi thn Hachiman, Ngi bo vqu hng ti!. Li khn cutht ra trc lc ng hng mi tn sm st vo ci chong chng treo l lng trn chin hm ca k th. Tri dnti, chng ti quay v nh Tosui.

cng c mt ngi cha th Pht, gio phi Shugen, gi l Komyo-Ji. Chng ti n ving thm v c mtbi kinh trc bc tng cng i guc g khng l ca v thy sng lp: En ngi kh hnh. Ngi c k li n vng i ny, chn i guc mc ging thuyt.

Vng i thng Nmhy ban phc, hi i guc thn thnhchng ti ti ng mnh!

Ungan-Ji

Pha sau ngi n Ungan-Ji, khng xa Kurobane l my, thin s Butcho thy ti, c mt tch cc. Ti cn nhng ni li i dng th bng than ci thng trn :

Lu tranh xunh xongrng cao thc richtrnh ma tun

Lng mun thy nhng g cn li ni n tu, ti hng mi gy vpha n Ungan-Ji. Bn b Kurobane cng


7/24

mun ving thm ni y. Trong sh c nhiu ngi tr tui v chng ti c mt thi ng tht vui v, vui nni ti chn ni lc no khng hay bit.

Mt li mn n hin trong thung lng m ti gia cnh rng thng. Sng nh xung tm ru, v d tri sangh, khng kh vn mt lnh. cui con ng vo p nh tranh c tn Mi cnh, chng ti ngang qua mt cycu, tin vo cng n xy hai bc.

Phn vn chng bit ni no thy tng n dt, chng ti tro ln qui pha sau n. Mt am xinh xn dng trnvch ta lng vo ci hang nh hin ra. Trng n ht nh hang Yuan-Miao, hay ca a ngc trong ting Hn,hoc ni n tu trn nh ca Fa-Yun.

Chim g kincng chng hi amtrong lng nh ma h

Ti vit vi my dng trn, ri li bi th trn ct lu.

Sesshoseki Hn tn st

Khi quay vKurobane, chng ti n thm Hn tn st. Theo truyn thuyt khi phu nhn Tamamo, ngi nb c Hong Konoe cm quyn 1139-1155 sng i, b pht hin l H tinh v b hnh quyt, linh hn co tnhp vo tng ny.

Bn Joboji ca ti, ngi coi nh cho lnh cha, cho chng ti mn nga i chi. Ngi n ng dn nga xin timt bi th. Ti ngh ti nghchn nga ca anh ta.

Nga ngonh upha bccc cu ku

No wo yoko niuma hikimuke yo

hototogisu

Hn tn st nm trong hc ni, cnh mt dng sui nng. Hi c ca vn cha ht, ong bm nm chthng ng ln n mc khng ai c th thy mu ct pha di.

Cy liu ca Saigyo Ashino

Cy liu r ca thi s Saigyo mc ni ''dng nc tinh khit nh pha l hng chy'' mt lng vng Ashino. Chngti n thm, n vn sng trn b gia nhng cnh ng la.

Lnh cha Ashino lun gic ti n thm n v ti bn khon khng bit v sao. Giy ti ti, ng ngaydi bng n.

C mt ng la cytrc lc ri cy liu ny!

Bin gii Shirakawa

Mi n lc ti bin gii Shirakawa chng ti mi thc scm thy con ng i ca mnh. Lc y ti mi thmtha cu ca Taira-No-Kanemori, nh th phiu lng ngy xa, ngi xc ng v truyn li mt thng ip:


8/24

''Bng cch no cng nn i th ph''.

B ba Bin gii v i, mt k quan m tng chi tit thng m hoc cc thi s. Ti yu xit bao hng cy mangmu xanh ma h, du tng nghe ''cn gi thu ang ni'' ca thi s Noin, du tng ngm ''m l thch thm'' ca Minamoto-Yorimasa. Mt thm trng tuyt hoa cng sui hng leo hoang di khin ti chngh v ccthi s tng qua y trong ma tuyt .

Kiyosuke vit v mt v anh hng thi c, khi qua y, ngi sa li m gip ngay ngn, khoc b nhung phcmi tinh. Sora vit:

Qua cng Bin giituyt hoa rc rv ta vn y phc mi.

[Y phc mi ca Sora l o c sa nh Pht]

Sukagawa

Qua khi bin gii, chng ti vt sng Abukuma. Pha bn tri vn ln ngn ni Bandai cao ngt vng Aidu, bnphi l cc ht Iwaki, Soma, Miharu. Mt dy i chia cc ht ny khi Hitachi v Shimotsuke. Chng ti i quamt ni c tn gi Kagenuma, ''m gng'', ch tic ba tri y my nn khng c thng ngon nhng tiasng phn chiu.

Sukagawa, mt th trn bu trm. Chng ti g ca nh thi s Tokyu. ng ni ti li chi bn nm ba. Cuu tin ng vn ti l: ''Bin gii Shirakawa lu li n tng th ca no ni ng?''

Ti p: ''Sau bao ni mt mi ng di, th xc, tinh thn ti tht yu ui, linh hn b cnh p m hoc v tritim bng inh vi xc cm vcc thi s tin bi nn ti lm th rt t.

V nng mi:gia ng ngn ngabi ca trng la

Vi vn th ny, chng ti dng thth ba on, lun phin nhau mi ngi mt, ri ghp thnh bi''.

Khng xa th trn, mt nh tu hnh sng trong bng cy d c th, tch bit thgii. Cnh c tch ca cuc sngn c ni y khin ti nh li th ca Saigyo:

su gia dy iMc ti nhp ncTsui ngunNi thanh bchThu gom ht d ngaRi rng y

Ti ly mnh giy ghi vi my dng: '' chCy d ch ci Ty thin, mi ngi u quan nim Cy d c lin quan

n xTy thin cc lc ca c Pht A Di . Thnh Gyoki c bit n nh mt v B tt trong sut kipsng ca Ngi lun dng gc cy d lm gy v ct cho mi lu''.

Ai thy cdi mi hind ny tri

m ly Asaka


9/24

Cch nh Tokyu mi hai dm c mt th trn gi l Hiwada. Cng khng xa hn thv ngay cnh ng l dyi Asaka. Vng ny tht ly li. Cng gn n ngy i lm cy Irit ngt ngo, nn chng ti c hi vi ngi dnxem cy no l Katsumi, nhng hnh nh khng ai bit. (Khi thi s Fujiwara-No-Sanekata blu y n y, ng dng Katsumi trong l hi cy Irit). Chng ti tm quanh m ly, d hi mi ngi. V trong lc va bc quabc li, mm lm bm ''Katsumi, Katsumi'', vng dng bi khut sau i.

Sang phi l Rng thng sinh i, chng ti dng li mt lt ngm ci hang Kurozuka, ri thng ti Fukushima,

nghqua m.

Tng vch ng vn Shinobu

Hm sau chng ti qua lng Shinobu xem mt tng . Ngc vi v x x nguyn thu, b mt n nh tm vidt vi bao ng trang tr mu mc tht tnhin do vic ch xt bng nhng chic l hnh rng ca c Shinobu, hay l dng x hnh chn th rng qua nhiu nhiu nm. ngi lng nh cnh chn qui pha xa,chng ti thy n na ni na chm trong lng t. Vi a tr nh xn li gii thch, tng ny trc vn trnnh i. Thri du khch ti y thng ngon thnh la mch ch ln . Vic ny khin nng phu tc gin,hnh bt n ln, ln xung vc. Chng cn ni thm, tng y gi nm p mt xung. Cu chuyn ny honton c th l thc.

Nhng i tay tr trung cy la!ti thy v duyn dngnhng i tay ngy xa ch !

Lu i Maruyama dng h Sato

Qua bn Tsuki-No-Wa (qung trng), chng ti ti th trn c bu trm tn Se-No-Ue (trn ghnh thc). Chngti nghe ni du tch lu i dng h Sato gn khu i, cch ba dm ri vbn tri, qua ng hoang Saba gnlng Iizuka. V theo hng , va i va d hi chng ti ti Maruyama (i trn). Chnh trn nh i ny, lui ''Cc chin binh danh ting'' mt ln ng sng sng. c chng ti chn i, ni cnh tng nhngkhm lm tr cho Cng ln khin bn ti xc ng su xa.

Gn , trn nn t ngi n c l hng hng lp lp bia m dng h Sato. Xc cm cht dng tro khi ngtrc m hai c du tr h nh Sato. Hai nng go ba v chin tranh. H tnguyn khoc gip phc nng n ca

chng, bi m chng hlun khao kht ngng tin con trai mnh ci nga chin thng tr v. Hnh ng cao cni nhng con ngi cao qu ny thc chng bao gi mphai, ti chm m suy t v ly tay o lau dng lm.Chng vic g phi n tn xTrung Hoa xa xi ngm ''nm m than khc'', v y, ngay trc tm bia ny, cai, c ai km c nc mt?

Chng ti vo n ung mt cht tr. Gia nhng bu vt by trong n ni ln thanh gm ca Yushitsune vchic ging hnh l i phiu lngan bng liu gai ca Benkei, mt ngi bn ca Yushitsune, tng mang trnlng.

Kiu hnh thaykim, gi, c chp giyka Ngy hi cc b trai.

[Ngy hi cc b trai - Lhi ctruyn Nht. Ngy ny cc em b trai thng tng c chp bng giy]

Ti son vn th ny vo ngy u tin thng 5 Satsuki, thng trng la. Ngy hi y sp ti.

Iizuka

Chng ti ngh li Iizuka. Ni y c nhng dng sui nng. Sau khi trm mnh trong nc, chng ti tm c mtch ngh. Mt manh chiu rm tri trn nn t, ni y tht ngho kh v khn cng. Thm ch chng c lymt cy n, v thchng ti chn mt ch c cht nh sng ht ra tbp l v nm xung.


10/24

m y sm ng v ma nng ht, v ngay ch chng ti nm mi b thng. Qu qung vi b cht v by muithc khng sao chp mt ni. Thm na, vt au ngy xa li hnh h. Thc lng ti ngh mnh sp thhi cuicng.

m ma h ri cng qua, tri hng sng, mt ln na chng ti li i tip cuc hnh trnh. Nhng ni thng khm qua cn vng vt v ti ng lng. Chng ti thu nga i xa mi tn th trn Kori.

V phi i mt chng ng xa xi n th, lng ti trn y ni lo u cng ngh mnh c th ng bnh. Nhngdu cho ti c th cht trn ng, cht trong cuc hnh trnh n nhng vng t xa xi, cch bit c vi nhngli mn, ti cam chu ttrong cn nguyn n sph du ca kip ngi. V nu ti ng xung bn lng,cht trong mt rnh nc nh k hnh kht th y cng ch l sphn ti n nh th. Suy tng n y, dn dti ly li c tinh thn, v li c thbc i trn mt t y qu quyt, dt khot. Chng ti qua c cnhca ln ca tui tc mt cch hon ton thong dong.

Kasashima

Bng qua hai thnh Abumizuri v Shiroishi, chng ti tin vo tnh Kasashima. ''Ngi m ca thi s thk th10 Tng Nglm Hong gia Fujiwara-No-Sanekata u?'' Chng ti d hi v c mi ngi cho bit: chn dyi pha xa bn phi l lng Minowa v Kasashima. pha , chng ti stm c ng ti Miu th thn linhm xa kia lc i ngang qua, Sanekata qun khng xung nga, v ngi m c chn ct ng sau khi ng bqut ng ph phng ttrn mnh nga v ln s ni trn.Cng hoang trm ln nhng nm mnh thi s Saigyo tng vit. Nhng cn ma khin ng i ly li,v ti thy trong ngi mi mt. Pha xa c hai tm bin : Lng o Ma Rm v o Ci .

Kasashima u?lc gia ma matrn con ng ly

m chng ti ngh Iwanuma, ''nhng m ''.

Cy thng Takekuma

Lc nhn thy cy thng Takekuma danh ting, ti nh khng th tin ni vo mt mnh. Txa xa cy thng nymc trn mt t, thn chia hai nhnh. Ti ngh n thi s, thin s Noin sng thk th10. Trc khi ng ny, lnh cha tnh Mutsu l Fujiwara-no Takayoshi em ca v dng n lm nhng ct tr cho cy cu bc quasng Natori. V Noin vit ''Cy thng kia gi chng cn du tch''. Nhng ti nghe ni mi ln cy thng bn h,mt cy mi li mc ln. Ci cy ny trng ta nh hng ngn tui. i, ci cy mi lng ly v tuyt m lmsao!

Lc ti ri Edo, Kyohaky c vit my dng nh qu tng chia tay:

D v hoang tn ca ngihi anh o cui mahy cho Thy ta xem thng Takekuma!

Giy, ti vit my dng p li:

Tkhi rng anh o cui ma nhoati khao kht xem cy thng hai nhnh:ba thng di qua!

Sendai

Ngy th7 ca thng 5, mt hm trc ngy hi hoa Irit, chng ti qua sng Natori v i vo th trn Sendai.Nhng a hoa Irit ngt ngo ta hng ngan ngt t di mi hin khin mi ngi d chu. Chng ti tm mt


11/24

qun tr v li vi ngy.Ti Sendai c mt hos tn l Kaemon.ng c g rt thn thin, v tt c chng ti tr nn bn b. Kaemonk, gn ni y c rt nhiu a im c nhc n trong thi ca, du tch ca chng gn nh mt ht, nhng ng pht hin ra sau cuc kho st k cng. Mt ba, ng a chng tii thm vi ni.

C ba l mc tng bi sum su Miyagi ng hoang, n ni ti c thmng tng ra chng sp nnhng no khi tri vo thu. Tamada, Yokono v i Azalea nhng bi hoa loa kn n r. Chng ti i b xuyn

qua mt cnh rng thng rm rp n mc khng mt tia sng mt tri no thm nhp vo c. Ni ny c girt chnh xc l Kinoshita, ''trong rng rm''. Txa xa ni y hn sng phi thm c, ch thc th c:

Anh hu,hy nhc qu ngiy, i m rm che ma

Trc lc tn ngy, chng ti cng ving thm nhng ni nh n th Yakushido, v thy thuc ng knh, v miuth Tenjin v Thnh ch.Mn qu Kaemon tng chng ti lc chia tay l tp bc ho ng v rt nhiu ni thuc Matsushima v Shiogama.ng cng tng mi ngi mt i dp rm gn quai da nhum mu xanh da tri ca hoa Irit hanamuke. ng qul tt vi bn b.

Quai dp da thanh thin ndi chn tahoa Irit

Tng Tsubo

Dng nhng bc ha ca Kaemon nh ngi hng o, chng ti tmnh tm ra mt con ng c tn Oku-No-Hosomichi, ngha l ng vHosomichi. Con ng tri ngon ngoo qua chn nhng ngn i. Chng ti thyni cy sy ni ting ca Ph mc, cy sy ny thng c thi ca nhc n. Thm ch tn by gi, n vnc dt thnh thm v tng vtrng lng hng nm.

Tng Tsubo sng sng trn t ca thnh Taga, trong ngi lng Ichikawa. Tng cao chng ba mt, rng mtri. Ru ph kn khin hng chkhc trn n rt kh c. Sau khi thng bo con schiu di ng bin bao

quanh tnh, n cn ghi:

''Thnh ny c Azuma-Udo tng qun vng Ono ngi c Hong cti cc tnh min Bc, xy dngvo nm thnht nin hiu Jinki (724). N c mt thnh vin Hi ng Hong gia tng qun Asakari qutc vng Emi, ngi cai qun cc tnh ng Bc tu sa vo nm th6 nin hiu Temiyo-Hoji (762). Ngy 1 thng5''.

Nin hiu Jinki thuc triu u Hong Shomu (cm quyn 724-749).

Rt nhiu a danh c nhc n trong thi ca, gi phn ln khng cn c bit mt cch chnh xc na. Ltlm thay i thng ngun cc con sng, xo sch nhng con ng v vi chn nhng i k nim. Cy ci gici ho tn v thay vo l nhng cy non. V th, b mt t ai bin i, ni chn ca nhng a danh lngting gi trnn m h. Nhng y khng th. Tng i ny c dng ln mt ngn nm trc y, gi vncn, l mt cu ni sng ng vi qu kh. c nhn ngm n l mt trong nhng iu khin cuc vin du ca ti

rt ng gi, l mt trong nhng khonh khc hnh phc nht ca i ti. Lng qun i tt c nhng ththchgian nan ca cuc hnh trnh, ti khc v mt nim vui chn thin.

Sue-No-Matsuyama

Sau chng ti ving thm nhiu ni m thi ca lm cho ni ting nh sui Tama Noda, v tng ln Oki-No-Ishi nm gia lng h. Sue-No-Matsuyama - ''i thng cui cng'' c mt n th. Tn n thcng gingnh tn ngn i, nhng pht m l Masshozan. Trn i, gia nhng cy thng chng c g ngoi nhng nmm.


12/24

Cc cp tnh nhn c th th tht thuchung mi mi, nh i chim chung cnh, nh hai ci cy l cnh xonxut, vui sng bn nhau, khng th tch ri, nhng rt cc hcng ti ni ny. Ti suy t. Lng trn ngp mt nimun phin, n li trong ti v mt ting chung n th ging ln vo bui ti hm trn b bin Shiogamalm mi iu tr nn su lng hn.

Nhng cn ma thng su ngt, vng trng nht nht l ra. Di trng c th nhn thy o Magaki nh ngay

bn cnh. m ng dn ang cho nhng chic thuyn g nh vo b, v nghe lao xao ging ni ca h lc chianhau mli cng m thanh su mun ca dy neo. Khi y ti hiu ra ci g ny trong tm tr mt nh th khivit: ''thuyn nh c cng ko li'' trong bi Kokinshu.

Dc Michinokuni no cng tuytnhng y, bn bbin Shiogamathuyn nh c cng ko livn diu khn c !

m hm y chng ti nghe thy mt ng s m chi n v ht mt khc nhc xa, thng ch c th nghe sutrong min Trung chkhng phi xBc ny. N khng ging ''khc ba-lt nhng chin binh Heike'', cng chngnh mt khc ba-lt nhy ma. N mang m hng ng qu v phi ht bng mt ging tht khe. Ting ht ygn ch chng ti nm ngnn hi n o. D sao ti cng khng th khng thi rng nhng bn ba-lt th cn thsao vn c ht y, min t xa xi ny.

Shiogama

Sng sm hm sau, chng ti ving thm n thShiogama. Ngi xy dng ngi n l Masamune, qu tc vngData, khi ng l quan ng u tnh ny. Nhng cy ct g thng tuyt diu c chu vi tht ln, x ko c snmu sng. Ngi n nm trn phin cao nht ca dy bc thang di, xung quanh l hng ro sn son rc rtrong nh nng ban mai. Ti ngh, ch cn bc thang ny cn, cho d c y bi i chng na, th cc vthnh cngsi cng ta, trng nom ta. Ngi n qu l mn qu tuyt nht trn t Ph Tang ny.Pha trc Miu Shinto c mt ci n lng bng c. Trn ca n bng kim loi c hng ch:Izumi-No-Saburo, nm thba nin hiu Bunji (1187) cng tng.

Ti ngh, nm trm nm ri, Saburo ca Izumi, ngi o hnh dng cm, chnh trc, trung ngha v hiu tnvi cha m. Ngy nay khng ai khng knh trng ci tn y vinh quang ny. N thc snh li nhn nh: ''Ai ing thng, thnh thc vi nhng g mnh cho l phi, danh dchc chn sn''.

Matsushima

Tri gn tra, chng ti thu mt con thuyn v bt u cho v pha nhng hn o phy thng caMatsushima. i khong nm trm dm trn mt nc, cui cng chng ti t chn ln bo Ojima.Tuy c nghe ni n nhiu ln, nhng qu tht Matsushima l ni p nht trn ton Nht Bn. N thc ngsnh vi hng nh v h Ty bn Trung Hoa.

V vn nhng hn o, vi hn cao nh nhng ngn tay hng thng ln tri, vi hn khc li nm p sp trnnhng con sng, li c vi hn t li thnh nhng chm hai, chm ba, m nhnh sang tri, dui di sang phi, vi

hn nh cng nhng a b s sinh trn lng hay m gh trc ngc ta cha m hay ng b.

Rng thng ngt ngn v xanh thm. L cnh rp xung v nhng cn gi bin mang hi mui to thnh nhnghnh dng tnhin thanh nh. Chng duyn dng ci cho nh nhng tnyu kiu.Nhng hn o ny hn phi do v thn Oyamazumi Cha tni i sng to ra trong k nguyn xa xa ca ccthn? Ti thi ai c th m t n cho xng ng trong ngn t!

Ojima, tc Hn Trng, vi di bm ra pha bin, nhng trn thc tli ni vi t lin. chng ti nhn thyni thin s Ungo sng cuc i n khut v phin ng thng ngi trm t. Trong rng thng, chng tithng bt gp nhng chn khut no, ni mt ai sng xa la thgian. Vbnh an v thanh tnh ca mt tu vin


13/24

nh th, vi ln khi bc ln tl thng ln lt ni mi lu cun ht chng ti n gi li c hnh nhngi ch nhn ca tu vin, d chng ti chng h bit ng. Lc ng , mt trng l ra v nh vng lp lnhtrn mt nc khin vn vt thc khc bit so vi cnh p ban ngy.

Quay li b bin Matsushima, chng ti thu mt qun trc sn thng v ca s m ra pha bin. Thao thcsut m , ''mt m vi gi v my tri'', vi v dim l ca thin nhin xung quanh mang l i mt cm gictinh tc bit:

n nhng o thng,bn cn i cnh hci loi cc cu b nh!

Sora vit nhng vn th trn. Ti khng vit v cgng chp mt, nhng khng ni. Khi ti ri ci am c camnh, Sodo c vit mt bi th chHn v Matsushima, v Hara-Anteki vit mt bi waka c on: ''Nhng othng ph kn b''. Ti ly chng ra khi ti cho c bn b. Ti cng c vi bi haiku ca Sampu v Jokushi tng.

Zuigan-ji

Ngy 11 thng 5, chng ti ti thm Zuigan-ji. Tu vin trng hin nay l v th32 k tkhi Heishiro ca vngMakabe xy dng ngi n sau ln ng tr v tTrung Hoa.Sau , ngi n c xy hon chnh tng nhn o hnh v i ca thin s Ungo. Vi nhng bc tngken l vng v th lng ly, ngi n sng ln trong nng nh chnh ci Thin vy.Nhng cn mt ni ti mun ti xem l ngi n nh ca thnh Kembutsu.

Ishi-No-Maki

Ngy 12 thng 5, chng ti ri i Hiraizumi theo mt con ng qua nhiu a danh c nghe ni trong cc bith, nh Aneha-No-Matsu (Cy thng ch c) v Odoe-Bashi (Cu dy da). Nhng li i ny hnh nh ch cc taythsn v dn n g mi thng tho. Chng bit mnh ang u na, chng ti lc ng v cui cng ti mtth trn cng tn l Ishi-No-Maki.

Pha xa xa qua bnc, c th nhn thy hn o Kinkazan. Chnh v v v tn ca hn o ni nhng o hoa

vng n r, mt nh th c ln ca tng n nh mt vHong . Hng trm con thuyn u ni bn cng, cntrn b nh ca chen cht, tnhng cn bp khi bc ln.Thy, ch tnh cchng ti n ! Chng ti tm mt ch li, nhng khng h thy mt qun tr no.Cui cng, quyt nh nghm mt ngi nh tranh nh xunh xong trong lng. V ngay khi tri sng chng tili tip tc cuc hnh trnh trn con ng xa l. Lun lun b lc li.

Vt qua nhiu vng t ni ting qua th nh khc cn Sode, cnh ng Obuchi, ng hoang Mano, con ngtheo mt con tri di nh v tn. Tri tim nn nao kh t, chng ti i vng qua mt m ly di, hp v nghm mt ni c tn Toima. Rt cc th cng ti Hiraizumi vo ngy hm sau. Chc chn chng ti phi i vngmt nm mi dm.

Hiraizumi

Nim vinh quang ba thh ca Fujiwara giy ch cn l mt gic m thong qua. Chng ti chm mt vinhng nt ca Cnh cng ln khi cn hai dm ri na mi n trang tri ca Hidehira. Ni ny giy ch cnmnh mang cnh ng la v bi hoang. Chng cn g ngoi Kinkezan i lng g vng ni tng l mt phnca nhng khu vn cnh tuyt m. Chng ti tro ln Takadaki Pho i thng ca Yoshitsune, v nhn xungpha di, ni dng sng ln Kitagami bt ngun tnh Nambu chy qua. Mt hp lu, sng Koromo ln quanhlu i Izumi ri vo sng Kitagami ngay di chn pho i. n trn ca Yasuhira ng pha sau chin luKoromo mt v tr chin lc bo v cho ca ng tnh Nambu, ngn chn nhng chin binh ca b tc Ainu trnxung tphng Bc.

Nhng nim vinh quang ca chin cuc mi ph du lm sao. Lp ngi trung kin u t git, nhng k t


14/24

thy, trn Pho i thng ny, chin u n tn cng sc lc, nhng ri chin cng hin hch ca hchng di lu hn mt ln chp mt. Giy, ni ny c ngt xanh. Nh th Ph xTrung Hoa mi ch llm sao:

Trn xm hoang tnChni sng cn li.Ni pho i nt,

Xun vC vn xanh.

Chng ti ngi xung nhng chic m rm v khc, mc cho thi gian tri i.

Tri c xanh ma hc phi ktch nhng chin binh oai hngchl gic mng qua?

Sora vit:

Kanefusa ngi chin binh gan dmi tc bcnhng ln trng tuyt hoa

Hai vin chnh ca Chuzon-Ji, nhiu nm ti c nghe ni v chng vi mt ni bn khon, giu ang m ca.Trong Vin kinh sch ca ngi n, Kyodo, c t tng ba vtng qun ca Hiraizumi. Cn trong Vin nh sng,Hikarido, nhng chic quan ti ca hc ct gi, trang trng linh thing cng nhng bc tng Pht tnngng ca h.

strang tr cho Vin nh sng ttn tlu ri tht lc, nhng cnh ca khm ngc nong ra v gi, nhngthp vng trn ct bsng mui v tuyt ph hu, ri bn thn ngi vin cng nh thnh mt ng gch vngia mt bi hoang trm c, n khng cn c bao che bng nhng bc tng mi bn pha v mi lp nginhm chng li sc tn ph ca t nc gi la. Thnhng n c th vn tn ti mt thi gian di nh k c cangn nm trc.

Ht thy nhng ngy ma thng suvn liHikarido!

Shitomae-No-Seki (ni vt nc)

Con ng i Nambu tip tc, mi gi bc chn tin xa hn na v pha Bc, nhng chng ti dn lng quay liv theo li c tr vlng Iwate, ni s nghm. Ngy hm sau, vt qua Oguro-Zaki (Mi t en nh) v Mizu-No-Ojima (o nh gia dng), cc a danh ny nh ti sn ca th, chng ti ti Shitomae-No-Seki. Lc phunhn ca Tng qun Yoshitsune cng chng rt khi min Bc, b sinh h mt a tr. V y l ni ln utin a b y vt qua dng nc. Chng ti qua li sui nc nng Naruko (a tr khc). Chng ti dtnhvt qua dy ni tin vo tnh Dewa. Con ng y rt t khch du lch nn lnh gc nhn chng ti nghi ng, nhngcui cng h vn cho i.

m p xung ba vy trn ni. Thnhng chng ti tm c ngi nh ca ngi lnh trn bin i v xin t tc.Mt cn bo cm chn chng ti ba ngy, v ni li trn ni y thc kinh khng.

B cht, chy rn nh sungpha u gingnga ng i

Natagiri (li qua khe li cy)


15/24

Theo ngi ch nh, mun ti tnh Dewa phi vt qua dy ni cao. V ng kh i nn ng ta gi nn thu mtngi hng o. Chng ti ng tnh vi li ngh ca ng ta.

Ngi hng o l mt thanh nin c thn hnh vm v. Anh ta eo mt li dao gm cong ni tht lng v mtcy gy g si dn chng ti ln ng. y chnh l ci ngy chc chn mnh s gp bt hnh y, ti nng ntnhv i theo anh ta.ng nh li ngi ch nh thng bo, dy ni qu l cao. Trn ni, rng mc rm rp n ni khng th nghe

thy bt cmt ting chim ht no. Pha trn u, cnh l ken dy n mc chng ti nh ang i du hnh trongci cht ca m ti. Ti ngh v nhng cu th ca Ph:

Ngn gi x rch nhng n myvng dng ti mlm bi

Con ng xuyn qua nhng bi c tre dy, li qua nhng con sui v trt ng trn , m hi lnh lun ta rakhp ngi. Cui cng chng ti cng n c qun Mogami. Chng ng ny lun c bt trc xy ra ngihng o th pho ni khi tbit Ti qu l may mn mi a c cc ngi i qua mt cch an ton.

Nghe ni vy, thm ch sau khi tt c kt thc, tim ti vn p lin hi.

Obanazawa (thung lng ng c)

Obanazawa chng ti gp mt thng nhn tn l Seifu. ng khng phi ngi th l, hay u c tnh ton cahng bun bn. ng thng ln Miyako chi v hiu bit th tiu dao. V thng ni chng ti li vi ngy nghngi sau chuyn i di. ng cho chng ti thy tt c lng mn khch ca mnh.

Ln gi mt ma h!ni y nh nhnghngi, th thi

u tdi ci m tm

ting p op ca cc!

Thi son mi nhv sao gi ti nhcnh ng hoa rum?

Sora vit:

B trang phc cxaqua bao thkngi lm t tm vn mang!

Ngi n trn nh i

Trn vng t ca Yamagata, c mt ngi n ni nh i vi tn gi Ryushaku-Ji. Ngi n c i s Jikakudng nm 860. N nm trn mt khu t c bit thanh sch v yn tnh. Nhiu ngi ni nn n tham quan, vthcho d phi i chng mi by dm, chng ti vn quay li tObanazawa.

Tri vn cn sng nn sau khi thu nh trdnh cho khch hnh hng, chng ti leo ln Ngi n trn nh i.Ngn i vn cn nhng tng mn bng khng l, tng ny chng ln tng kia, v cnh chng nhng cythng, cy bch c th xum su. Mt t v cxa xanh mu xanh cmt nh nhung.


16/24

Cng vo nhng ni thing ling ng cht. V chng ti khng nghe thy mt ting ng no. Nhng i lch lnquanh mm v trn trn phin, cui cng chng ti vn c c bi kinh cu ca mnh trc Tam bo.ni thanh tnh thm su v p ny, ttri tim cm thy trong sch tn ngun ci.

Ni im lng thm suvng qua mun trng

ting ve su

Oishida (bi ln)

V mun xui dng sng Mogami trn mt chic thuyn, nn chng ti phi dng bc vi ngy ch thi tit p mt ni tn l Oishida.Ht ging ca thth chaikai mt ln c gieo y v mi ngi vn luyn tp lm kiu th ny vi tnhyu v ni nim khng th qun nhng ngy rc r ca thth . Ti th ca h mc mc nh thanh m cy sosy. V trn con ng thi ca, h ngp ngng bc i, bn khon ni ng ba ng, chng bit chn li no, chay mi. H cn mt ai hng dn. V vy ti li cho h mt tp th.i, ai ngh c vi chuyn hnh hng tm thi hng ny ca ring ti, ti li truyn c ra ngoi kiu th Basho!

Sng Mogami

Sng Mogami chy tcao nguyn min Bc xa xi Michinoku. y, ti Yamagata c nhng khc sng cao nnghnh thc cc k nguy him. V nh tri l ni nhng tng nm ri rc nh nhng qun mu en trn cibn tnh khng l, v Chim ng du hnh, ni nc chy phng phng nh cuc rt ui ca loi ng. Sng chyqua pha bc ni Itajiki, ngn ni c nhc n trong mt bi th c, ri cui cng ra bin Sakata.

ng i xung sng nm gia hai dy ni v xuyn qua nhng tn cy. Con thuyn ca chng ti thng dng ch go, nn r rng tn n l Thuyn go. Khng xa ni c th nhn thy nhng tia mu trng ca ngn thcShiraito, l ngn ni Sennin-Do (Cng vo ni Thn ln) nm l lng bn mp nc.

Dng sng cng mng v ma v chuyn i y bt trc.

Mun ni dn vht thy ma thng sucun cun Mogami!

Haguro-Yama

Ngy 3 thng 6, chng ti leo ln ni n dt ca cc v tu kh hnh trn ni Haguro (ni Hc v). ti gp mthc tr ca mnh tn l Zushi-Sakichi. Anh ta gii thiu chng ti vi vi tng lEkaku ca vng Acalya. V nymi chng ti ngh li mt ngi n Minami-Dani (Thung lng pha nam) v t ra rt nhn t, hiu khch.Vo ngy mng 4 c mt bui tic th Ngi n chnh.

Ln gi thi

ni lng Nam thing lingmang hi tuyt mt lnh

Ngy 5 thng 6, chng ti ti thm miu Gongen, ni thing ling u tin c xy dng trn ni Haguro. Khithnh Nojo, ngi sng lp ra ni ny cn ti th, n chng c ting tm g, nhng trong cun sch L k nim Enji thk th10 c nhc n mt ngi miu U-Shu-Sato-Yama, tc l Ni Thn d tnh V. C lai lm khivit tThn d thay vo ch ca tHc.V iu y lm ti bn khon khng bit Haguro-Yama tn nguyn thu c phi l ni Hc tnh V khng, v t

tnh b b st nn to thnh Ni Hc v! R rng tnh ny c tn Dewa Np lng v, bi v trong sch a chchnh thc nm 713, lng v ca tnh ny c quy nh nh mt vt triu cng. Haguro-Yama, cng vi Gassan


17/24

(ni Mt trng) v Yudono-Yama (ni Tm gi) to ra Dewa-Sazan, tc Ba ngn ni thing ca Dewa.

Ngi n trn ni Haguro chu scai qun ca Kanei-Ji, mt ngi n trn i Toei Edo. C hai cng mt giophi Pht gio. Hc thuyt ca gio phi ny gm Shikan (ta thin v ni qun) trong sng v thn thnh nhmt trng m rm, v Endo-Yuzu (t n hon thin v hi ho thng qua vic tun th gio l Pht gio mtcch u n v kin tr) sng chi nh chnh nh sng.Cc tu vin ng bn nhau lp lp, ni cc v tu kh hnh mit mi thc hnh gio l. Sui ngun tt p tqu

i linh thing ny qu l k diu v truyn i n hu ti tt c chng ta.

Ni mt trng v Ni tm gi

Ngy 8 thng 6, chng ti i ln Gassan ni Mt trng. Mang theo mt chui ht giy mu du chn xua uiskhng thanh sch v i nhng ci m vi bng ty trng, chng ti theo sau mt ngi hng o c bit hiu

ngi mnh m. Phi leo mi chn dm xuyn qua my m, v sng, bng qua bng v tuyt cho n khidng nh chnh mnh cng schia con ng i ca mt tri v mt trng vy!Ln ti nh, chng ti hon ton cng lnh v thkhng ra hi. Mt tri ln, mt trng l ra. Chng ti tmnhkt mt c tre, ly hai cnh tre nh lm gi v nm xung ch bnh minh.

Cui cng mt tri cng mc, xua tan nhng m my. Chng ti bt u i xung v pha Yudona-Yama (ni Tmgi).Lc ti gn thung lng, chng ti i ngang qua mt tp lu m trc y l l rn. Mt ngi th rn kim tnhDewa thk12 chn ch ny v c loi nc ti thp rt k l. Sau khi tm gi thanh sch c thn th v tmtr vi cch sng king khem, ngi ngh nhn ny rn nhng thanh kim c khc dng chGassan v n tr nnc gi trcao trn ton t nc.

Ti ngh n nhng thanh kim khc c ti Long Kh bn Trung Hoa v loi kim ca Kanchiang cng ngi vng l Muyeh. Ti nhn thy vt ln trong bt cloi cng vic g, cn phi n lc nhiu hn rt nhiu mcbnh thng.

Lc ngi xung mt tng nghngi, ti nhn thy c mt cy anh o nh mc k bn. Ci cy chng cao hnmt ri, v na mnh tr hoa. Cngh vcy anh o mun mn ng yu ny m xem! N b vi su trongtuyt lnh sut ma ng m vn khng qun n hoa lc xun v trn nhng ngn ni. y, cy mc, ngthng nh mt cng n thin: Hoa mn n trong vng dng rc nng. N gi cho ti nh vth ca Gyoson:

Anh o di ng thng!trti, chng c ai yu bnv chng c ai ngoi bn, yu ti!

y, cnh tng nhng bng hoa ny n trn ni khin ti cn cm ng hn th. V lc ny ti nh gc bt, vnhng g ti thy y, theo mt lut ldnh cho ngi hnh hng ln ni, cm khng c vit ra.Lc quay tr li ngi nh trtrong n Thung lng pha nam, Ekuka vng Acalya c hi vn tng th ca ca titrong chuyn hnh hng ti Ba ngn ni thing. V ti vit tng ng my bi:

Trng li lim lnhmnht trn tng l enni Haguro!

C bao nhiu myln ri ri xungnh Gassan di nh trng

V khng thknhng diu huyn ni Yudononh a l, ri trn tay o


18/24

Cn Sora vit :

ng ni Yudonoxu ca ngi hnh hng riy, lcng ri

Sakata

Sau khi ri ni Haguro, chng ti ti thnh Tsuru-Ga-Oka (i hc) theo li mi ca mt samurai tn l Nagayama-Ujishige. Ti nh ngi ny, chng ti son mt tp gm 36 bi th lin hon. Ngi mn ca ti Zushi-Sakichicng c mt . Anh ta theo chng ti ra i tni Haguro. Tip theo chng ti xui thuyn xung hi cngSakata. y, chng ti ngh li ti nh mt thy thuc, ng cng vit lch vi bt danh En-an-Fugyoku.

Xa lm, ngn i Sui Nngmun no ng v bn BGim lnh lnh!

Dng Mogaminh chm mt tri h nng bngv nhn xung i dng!

Kisakata

Thc khng sao k ht c nhng cnh p ca t v bin ti ngm; nhng lc ny tri tim p mnh hihp trc vin cnh c nhn thy Kisakata, y l mt ci hnc mn trdanh tri di khong 24 dm v phang bc hi cng Sakata. Chng ti vt qua nhng ngn i v i dc theo b bin, l bc qua nhng n ct.V lc mt tri ang khut dn, chng ti n ni.

Mt cn gi ni ln tpha bin, trn vo khng kh bi ct v mang theo ma, khin thm ch chng ti khngth nhn thy ni Chokai. C mt ni m say y t m khi i d dm trong lng bng ti v tng tng ranhng cnh p nm trc mt. V cn ma mang li ha hn mt cnh cn p hn so vi lc tri quang thngngy. Chng ti len li qua nhng mi lu lp bc ca dn nh c chcn ma ngt.

Sng hm sau tri quang khng mt gn my. V lc mt tri mc, nh sng ta ra rc r. Chng ti xung mtchic thuyn ra i trn lng h.

Gh thm hn o ca Noin, ni vthi s- thin s sng n dt sut ba nm, ri chng ti i ln b mt hno nm ngay pha sau. c mt cy anh o c th. N chnh l ci cy soi bng xung mt nc v hinln trong bi th Li thuyn trn thm hoa anh o ca Saigyo.

Trn b hnc mn c mt ngi m theo truyn tng, l ni chn ct Hong hu Jingu (nhip chnh t201-269).n thy gi l Kanmanju-Ji. Ti cha nghe ai ni v Hong hu ny tng n ni y, nn cthi ti sao b lic an tng .Chng ti ngi ngh trong trai phng tu vin trng ngi n. V lc tm mn dt bng tre cng gm thu kimtuyn c ko ln, ton b cnh h Kisa lra trc mt.

Vhng nam, ni Chokai nom nh ang ch thng ln tri v bng ni hn trn mt nc. Vpha ty con ngb chn bi thnh luUyamuya, nhng pha ng, mt con a con ng i di tt tp hng n Akita. Bintri di theo hng bc v ni bt u hnc gi l Shiogoshi Con ng nc triu.

Mc d hnc mn Kisakata ch di hn hai dm, rng hai dm, n vn gi ln ni nh vMatsushima. Nhng vi im, n hon ton khc. Trong lc Matsushima c vp vui nhn, hn hth Kisakata y trn ng cay vn nn hi hn. C cm gic n ci hoang vng v u phin ni mt tm hn qun qui, day dt.

Ma Kisakatacy trinh nl


19/24

nh nng Ty Thi mang vt thng lng

Thp thong nhng n cttrn Con ng nc triubc ho bin, dm con hci chn di li qua h mt

Sora vit nhn dp l hi Shiogoshi:

Ngy hiKisakatati thihn mn g y?

[Bi th ny Sora vit v ni xc ng trc cnh mt gia nh ngho k mt cnh ca gv ngi ln cn nhxong khng mi che]

Teiji mt thng nhn tnh Mino vit:

Trn nhng tm vn nm di ctng dn nginhm nhp kh lnh tri m

Ngm mt cp chim ng lm ttrn vch gn b bin, Sora vit:

Ttrn vch cheo leoghim li mun sng trng dng

phi khng hi ng bin?

Con ng min Bc

Chng ti nn n my ngy Sakata n khi nhng m my rp trn Con ng min Bc gi tay vy gi. Th

nhng tri tim li xao ng khi ngh ti con ng xa vi vi nm pha trc; nghe ni n di n ba trm dm miti th ph tnh Kaga.

Sau khi vt qua Thnh Nezu tin vo tnh Echigo, chng ti ln ng vi mt quyt tm mnh m. Sau cng, tiThnh Ichiburi tnh Etchu. Chng ti lang thang trn ng chn ngy. Trong bu khng kh ngt ngt nng vma, vt thng ngy xa au nhc, ti chng vit c g.

m trc ngy Ngu!mai, Ngu Lang gp Chc Nhai v sao tnh nhn

Bi nc i dng man diph mi no ng n Sado

Ngn H tri rng!

Hm nay chng ti i qua nhng ni him nguy nht min Bc. Con ng bt trc a qua nhng tng mndi chn mt mi cong vnh lm mi cho nhng con sng ln. Nh chui tn ca nhng ni ti t nht m ch,n do mi ngi tt cho cnh ngchnh mnh: Bcha, Bcon, Nhng con ch quay u, Gi li nga cabn.

Chng ti kit sc v i nm sm. Nhng trong cn bung kbn, ti nghe vng ting, m theo phn on, l cahai ph ntr. Mt ging n ng xen vo ting ni ca h. Ti hiu ra h l hai k nti tmt th trn cng tnNiigata thuc tnh Echigo trong mt chuyn hnh hng vn th ln Ise. Ngi n ng i cng h tni xa


20/24

xi ti y v hang vit nhng bc th ngi ny mang tr li Niigata vo ngy mai. Nhng li h tm svianh ta cha chan bao xc ng. Khi lng nghe, ti cng thu dt gia nhng li th thm ca hm hng bi thShinkokinshu do mt k nlm trc y:

Ni nhng con sngTung bt trng vbThn em sut i nh rong bin

Nh ngi nh c khng nhNhng cuc tnh lang chm mL nghip, l smnhCnh ng bun au, bun auEm ri vo.

V ti chm vo gic ng trong lc lng nghe h ni chuyn. Sm hm sau, lc chng ti sp sa khi hnh, mttrong hai ngi ph ntr chy ti. Nng ni: Chng ti khng bit ng. Cc thy c th cho chng ti theobc c khng? Thc sl chng ti hon ton v hi Tng bo ca cc thy mang n sche ch ca cPht cho hnh trnh ca chng ti. Hn l h tng lm chng ti l nhng ngi tu hnh. Ti p: E rngchng ti hay dng li dc ng, c khi cn quay li na. Nhng s c nhiu ngi khc dn cc c i. c Phtsgip cc c.

Rt lu sau khi tbit h, tri tim ti vn ngp trn thng xt v hnh nh h khng sao ra khi tm tr. Ti ccho Sora. ng chp li:

Di mt mi nhkn, s cng ngnh trng cng bi c ba l

Nago-No-Ura

Chng ti li qua bn mi tm dng sui ca vng chu thsng Kurobe, nhng vng ny vn cn v snhngcon sng, con sui khc. Cui cng ti b bin Nago.

Nhng cy u ta dp dn vng Tako ca thi s Manyoshu cch y khng xa. Cho d xun qua, chng ti

vn ngh c ngm nhn nhng dy leo b ngon ngoo thno trong tit u thu cng rt k th. V vy tihi ng mt ngi. Anh ta tr li:

- Cch y chng mi hai dm theo b bin, trong ch khut gi ngn i ng kia. Nhng rt t nh, ch cnhng mi lu ca ng dn m thi. Thy skhng tm c ai cho thu ch tru.

Anh ta ra sc khuyn can khin chng ti i thng ti tnh Kaga.

Nhng cnh ng ngt hng la smchng ti i quabn gi bin Ariso

Kanazawa

Sau khi qua i Unohana v Thung lng Kurikara, ngy 15 thng 7, chng ti ti mt thnh phln tn Kanazawa.Chng ti tr cng mt thng nhn n tOsaka tn l Kasho dl cng gi Issho, mt thi s tr danh tingtrong vng, rt m thth lin hon, mt vo ma ng nm trc. Ngi anh trai ca Issho ch tr bui cnggi em mnh. Issho l hc tr ca ti v chai chng ti tng hn hoan ngm trng thu vi nhau.

i! m ca titing nc ntim ti cay ngl ting thdi gi thu


21/24

Tsuka mo ugokewaga naku koe waaki no kaze

Chng ti c mi ti mt cn lu cn c:

Tri thu mt lnh!

ti gt vda hu v l

Mt bi th son trn ng:

Mt tri nng bng thkialicn gi thu ang ni

V ti mt a danh gi l Komatsu Rng thng b nh:

Gi thu nh thinhng cy thng nh,bng bc v c ba l

n Tada

Komatsu, chng ti ving thm n Tada. Ti ngi n chng ti xem ci m st ca chin binh Sanemori(1111-1183) v mt mnh o gip thu kim tuyn ca ng. Nghe ni nhng thny ng c c ng Yoshimotoca vng Minamoto ban tng khi phc v cho gia tc Genji.

Ci m st khng phi vt tm thng. Tnh m cho n vnh un vng pha sau tai c trang tr bi nhngdi hoa cc un ln bng vng. Chp m hnh u rng, v nhng chic sng phng, mm mi tht thanh nh,kiu hnh.Khi Sanemori ng xung trong chin trn, Kiso-Yoshinaka cJiro ca vng Higuchi dng nhng vt ny cho ngin. Tt cu c lu giy trong cun sbin nin ngi n ny.

i bi thmbn di m chin binh qu cmchu chu khc

Nata-Dera

Trn con ng ti sui nc nng Yamanaka, c th nhn thy Shirane-Ga-Take Ni trng. i ng no cngthy ngn ni ny pha sau lng. Bn tri, trong dy i chn ni c mt ngi n th Kannon Qun Thm Btt. Hong Kazan (cm quyn 968-1008), sau chuyn hnh hng qua ba mi ba a im linh thing cc tnhmin Ty, c khuyn hy th phng ti y Kannon Ngi nhn tnht, V B tt ca lng trc n v tnhyu thng. Hong gi ngi n l Nata, cu to tnhng chci u ca Nachi v Tanigumi, tn hai a danhu tin v cui cng ca ba mi ba ni linh a.

Gia nhng tng c hnh dng k dc sp xp v nhng cy thng c th thn chng cht mu, c mt nin tu nh, mi r dng trn mt tng . Thi gian mi trng nn v thanh sch ni nhng tng mn mang licho ni ny mt np p bun b vt hn cn Ishiyama danh ting Omi.

Ishiyamakhng trng bng gi ma thu

Sui khong Yamanaka


22/24

Chng ti i tm sui nng Yamanaka. Ngi ta ni v mt cha bnh, con sui ny chng hng thnh, sau ccsui nng vng Ariake.

Nc sui Yamanakatuyt diu hnnhng bng cc hoa!

Ch qun tr cn tr, tn l Kumenosuke. Cha anh ta nghe ni rt yu th. V y, chuyn xoay quanh thi s trtui n tKyoto b qu b mt bi ti nng th hn hn ca ngi ch qun, tc cha ca Kumenosuke nh thno. Khi quay li Kyoto, anh ta quyt tm theo hc Teitoku, tip tc lm th v tr nn ni ting di ci tnTeishitsu m chng ti c nghe ni n. Khi danh ting, ngi ta ni rng Teishitsu khng bao gi nhn tin thlao tnhng ngi dn qu cho vic ph bnh v sa th gim h.

Sora bm, do bnh au d dy mn tnh ca ng. V vy, bt buc ng phi tr li ngh ti nh mt ngi hhng ti Nagashima, tnh Ise.

Mt k lang bt n cinu nm xung, xin cho tigia ng c ba l

Sora vit nhng li tbit.

Vi ni bun ki ngi , chng ti nh i ngng tri chia tay nhau v ri mt ht ni nhng tng my. Ti vit:

Gi, sng thu rilm nhe trn m dng chHai bn cng du hnh

Zensho-Ji

Ti nghm trong ngi n Zensho nm ven th trn Daishoji. Ni ny vn thuc tnh Kaga. Sora chia tay ti y m trc v li bi th:

Sut mti nghe gi thuthi qua nhng mm i qunh vng

Chng ti xa nhau c mt m m sao nh ngn dm. Ti cng nm thao thc lng nghe gi thu. Rng sng cting cc vs c kinh. Thri mt ting chung vang ln v tt c chng ti xung bp.V ti c nh ti tnh Echizen trong ngy hm nn vi v ra i. Hai vs tr tui ti, mang theo giy v mc.Bn ngoi, l liu ri trong gi.

Lng tt ca bn, xin bo n

ti c thqut l rini gc liu

i dp rm buc cht quai, ti vit my dng vi v ri ra i.

Con ng ti Eihei-Ji

Vt qua vnh hp Yoshizaki nm trn bin gii tnh Echizen bng thuyn, chng ti dng li ngm rng thng tr


23/24

danh ca Shiogoshi. Saigyo vit:

Cn bo ln tn phsut m hoang digi sng ni lntrng Shiogoshitrt trn nhng rng thng!

Bi th ny ni ln tt c. Thm mt bi th no khc v rng thng Shiogoshi sv nh thm ngn thsu vobn tay.

Tr tr cha Tenryu ca th trn Maruoka l mt ngi ti quen nhiu nm. Do vy ti n thm ng. Lc y cHokushi, ngi i cng chng ti tKanazawa. Anh ta chc nh i tin mt on ng, nhng cui cng litheo chng ti i khp ni ti tn Maruoka. Trn ng i anh ta khng b qua mt cnh p no v lun sonnhng vn th. Mt sbi rt su sc. Ti vit mt bi th lc chia tay:

My dng nguch ngoc ln qutgi thnh hai nacho khc thm tnh bui chia tay!

i b khong ba dm ri v pha dy i l ti Eihei-Ji. Ngi n ny do thin s Dogen (1200-1253) lp nn.Chng phi do tnh cm ngi n c dng rt su trong vng i, bn ngoi ngn dm ca c Kyoto, nhngi ta vn ni.

Fukui v Tsuruga

Du cho ng i ti thnh Fukui di by dm, ti vn sau ba ti mi ln ng. V ti cp qung d ngtrong bng ti.

Fukui c mt ngi tn l Tosai sng n dt tlu. Ti gp ng mt ln Edo, nhng hn mi nm vtrc. Giy hn ng phi gi lm. Ti ngh cng c khi ng khut ni. Tuy nhin khi hi thm mi ngi, h

u ni ng cn sng v ch cho ti ch ca ng.Trn li i nhyn tnh, cch bit vi tingn o th, ti tm thy mt mi lu nh, xong xnh nm gia mdy cc bc v mp b ngon ngoo. Ci cng b nhng cy mo g v cy bch che kn. Ti ngh chc l y riv g ca. Mt ngi ph ndng v bun bun bc ra. Thy tu ti? B hi v tip Tin sinh quanh mt ngi bn gn y. Nu thy mun gp, ti si tm.Ti on b l v ca Tosai. Chuyn ny cng ging vi mt cnh trong Chuyn Genji.

Ti nh Tosai hai m. Sau ti ni ti phi i v mun ngm trng Trung thu cng Tsuruga. Tosai khngkhng mun i cng. V ri vn gn kimono, qun tht lng, ng vui vra i nh mt ngi hng o cho ti. Cln lt, ht Shirane-Ga-Take (Ni bc) khut dng th ngn Hino li hin ra. Chng ti bng qua cy cu Asamuzu thng c nhc n trong cc bi th, ni nhng cy lau ca Tamae nhoa. Vt qua Lu chim sbi rm v ct ngang Sui nng, chng ti nghe vng ting gi ca by ngng tri u tin Hiuchi-Ga-Jo (Thnh la), sau Kaeru-Yama (i tr v). m 14 thng 8, chng ti ti cng Tsuruga v i tm mt qun tr.m trng sng khp tri mt cch dthng. Ti hi:

- m mai tri s thny ch?

Nhng ngi ch qun trp:

- Koshiji ny, khng th ni chc chn v tit tri. Hm nay tri c thquang, ngy mai phy my, hocc thma.

Chng ti ung ru sak cng ngi ch qun tr. Sau , cm bn ti cng n thm n Myojin Kei, niHong Chuai (cm quyn 192-200) c an tng.


24/24

ngi n, bu khng kh linh thing, v trong nh trng lt qua nhng tn l thng, ct trng ri trc ngi ntrng ta nhsng. Ngi ch qun tr bo:

- Txa xa, v knhim ngi o trng gio phi ny, ts thhai vi c mun gip tn tmnhgiy sch c, ri khun t lp nhng m ly xung quanh, t v sau nhng ngi n n i li c ddng. Tng nhn cng vic v i , thm ch tn ngy nay, s trng ca gio phi Shinto-Jishu vn mangct ri khp ngi n. L k nim ny gi l Ls trng mang ct.

Trng ngnnhng ht ct s trng risng ln di nh trng!

m rm, m trng trn hin din, ng nh ngi chqun don, tri ma.

i! km phc l tim trng rm li matht thng, tri xBc!

Iro-No-Hama

Ngy 16, tri tht p. Ti mun i lm mt vi v s nh mu hng nn c bn cng i thuyn n Bi binhng. Mi by dm i trn mt nc, nhng mt ngi bn tt bng tn l Tenya b xung thuyn chng tinhng ci hp ng n v nhng ng tre ng ru sak. ng cn cho mt vi ngi gip vic i theo. Mt cngi thun a chng tii trong long mt.Trn bi bin ny chla tha vi tp lu ng dn v mt ngi cha th Pht trng tunh tong ca gio phiHokke. chng ti ung tr, hm nng ru sak v cng nhau thng thc vp su thm ca cnh m:

Bun hn vu hiu hn c Sumal ma thu bn bbin ny

Sng li sng

dt ln bs nhv cnh c ba l

Ti bo Tosai ghi li cm tng ngn ngi ca mt ngy phiu du ngoi tri, ri li ngi n.

Ogaki Rotsu, mt mn ca ti, n Tsuruga v c hai chng ti cng du hnh n tnh Mino. Chng ti i ngan thnh Ogaki v Sora cng n y nhp on tIse. Etsujin cng theo nhp nc i ca nga n v tt cbn ti hi t nh mt samurai hi hu l Joko.Qu tc Zensen, samurai Keiho cng cc con trai ca ng v mt sbn b thn thit khc lin tc n y trongc ngy ln m chc mng vi v hn hoan v quan tm n cn. Cnh th ti va tci cht tr v.

Giy, du cho c thcha hi phc hon ton sau ni mt nhc ca chuyn du hnh, l ngy 6 thng 9 thng trng m, v ti c ao c n n Ise dl k nim c21 nm mi t chc mt ln, rc thn linhn mt ngi n mi dng. Tri vo cui thu nn ti ra i mt ln na, ti b bin Futagami-Ga-Ura, ni c

nhng con trai v rt ngon. Trn thuyn ti t bt:

Tht bun, chia tay bnta thn trai la xa chic vti i v thu cng cn ngy

Hn Thy Giang dch

Documents

Basho và đường mòn lên miền Oku