F cover

VOL.69 DEC 10

Lookaew ...Atita Porntraisak

Contents

CONTENTS

be Editor

be Around

be Writing

be Fortune

be Going on

be classifieds

be Talk

be Skin

be Smart

2

4

20

22

26

34

40

44

46

be Model24

วาไรตี้ อารมณ์ดีbe Editor

ต่อศักดิ์ ฮุ่นตระกูลต่อ

ก ็ผ ่ านพ ้น ไป ได ้ด ้วยด ีส ำ าหร ับการจ ัดงาน ไทยไนท ์ 2010 We Love Mus ic โดยสมาคมไทยบอสต ัน ผมในฐานะนายกสมาคม ก ็ต ้องขอขอบค ุณ กงส ุลปร ีชา แก ่นสา และกงส ุลทอง เบ ิ ้ ม ส ุขประ ไพ พร ้อมคณะท ี ่ ใ ห ้ เก ียรต ิ เด ินทางจาก เม ืองน ิวยอร ์ค มาร ่วม เป ิดงานต ้องขอขอบค ุณค ุณAnowsh&JoneDadga r ท ี ่ ไ ด ้ เ ช ิญค ุณDonWongซ ึ ่ ง เป ็น Cha i r-man o f t he Boa rd o f Se le c tman /S ta te Rep . ของ เม ือง Saugus มาร ่วมงาน เพ ื ่ อ ให ้ เ ขาได ้ เห ็นความสม ัครสมานสาม ัคค ี ในหม ู ่ คน ไทย ในการจ ัดงาน ในคร ั ้ งน ี ้ และก ็ต ้องขอขอบค ุณผ ู ้ ใ ห ้การสน ับสน ุนท ุกท ่ าน งานน ี ้ คงส ำ า เ ร ็ จ ไม ่ ได ้ถ ้ า ไม ่ม ีพวกท ่ าน เจ ้ าหน ้ าท ี ่ ท ีมงานต ่ างๆร ่วมถ ึงนายแบบนางแบบอ ีกกว ่ า 30 ท ่ าน น ักร ้องน ักแสดงท ุกท ่ าน แดน เซอร ์ หาง เคร ื ่ องคอร ัส และอ ื ่ นๆและผ ู ้ ม ีส ่วน เก ี ่ ยวข ้องท ุกท ่ าน ผมต ้องขอขอบค ุณมาณ โอกาสน ี ้ ด ้ วย งานน ี ้ คงส ำ า เ ร ็ จลงด ้วยด ี ไม ่ ได ้ถ ้ า ไม ่ม ีพวกท ่ านแต ่การจ ัดงาน ใหญ ่ขนาดน ี ้ ก ็ ต ้องเก ิดข ้อผ ิดพลาด ซ ึ ่ งผมพร ้อมจะร ับผ ิด และย ินด ีท ี ่ จ ะร ับฟ ัง และน ำ ามาปร ับปร ุงแก ้ ไขข ้อผ ิดพลาดต ่ างๆ ให ้ด ี ข ึ ้ น ในคร ั ้ งต ่อๆ ไป ส ่วนความด ีต ่ างๆท ี ่ ม ี แล ะ เก ิดข ึ ้ นก ็ต ้องขอยกให ้ก ับท ีมงานและน ักร ้องน ักแสดงท ุกท ่ านท ี ่ ไ ด ้ท ำ าก ันอย ่ าง เ ร ียก ได ้ว ่ ายอด เย ี ่ ยมจร ิงๆ งานแบบน ี ้ เ ก ิดข ึ ้ น ไม ่ ได ้ แน ่ๆ ถ ้ าท ำ า เพ ียงคนๆ เด ียว ผมไม ่ทราบว ่ าคนอ ื ่ นๆ เห ็นว ่ างานน ี ้ ปร ะสบผลส ำ า เ ร ็จหร ือ ไม ่ แต ่ส ำ าหร ับต ัวผมถ ือว ่ าประสบผลส ำ า เ ร ็จ ซ ึ ่ งน ั ่ น ไม ่ ได ้หมายถ ึงราย ได ้ แต ่หมายถ ึงการม ือร ่วม ใจและสม ัครสมานสาม ัคค ีก ัน ในหม ู ่ คน ไทย ผมหว ังว ่ า เ ราคงจะ ได ้ เห ็นภาพแบบน ี ้ อ ี ก ในป ีหน ้ า และป ีต ่อๆ ไป ส ำ าหร ับหน ังส ือ Tha i N igh t ในป ี ้ น ี ้ ด ้ านหน ้ าก ็จ ะ เป ็นรวมภาพก ิจกรรรมต ่ างๆตลอดท ั ้ งป ีท ี ่ผ ่ านมา ส ่วนด ้ านหล ังก ็จ ะ เป ็น สถานท ี ่ ท ่ อง เท ี ่ ยวต ่ างๆ ในบอสต ัน ถ ้ า ใครม ีเพ ื ่ อน หร ือญาต ิมาหาแล ้ว ไม ่ทราบจะพา ไป เท ี ่ ยวท ี ่ ไ หนก ็ เป ิดด ู ได ้ เลยคร ับ ก ็ ได ้ฝากแจกจ ่ ายไปย ังร ้ านต ่ างๆ โดยฝากต ัวแทน เบ ียร ์ส ิ งห ์ ค ุณ May และต ัวแทน เบ ียร ้ ช ้ างค ุณ H im ไปในร ้ านต ่ างๆแต ่ส ำ าหร ับร ้ าน ไหนท ี ่ อย ู ่ ไ กลและ ไม ่ ได ้จ ำ าหน ่ าย เบ ียร ์ เ ราก ็จ ะท ำ าการจ ัดส ่งทางไปรษณ ์ ไป ถ ้ าหากร ้ าน ใด ไม ่ ได ้ ร ั บ และต ้องการก ็ต ิดต ่อ เข ้ ามา ได ้น ะคร ับ

ส ำ าหร ับปกฉบ ับน ี ้ น ้องคนน ี ้ ช ื ่ อ “ล ูกแก ้ว” ถ ้ า ใคร เคย ได ้ ไปร ้อง เพลงท ี ่ ร ้ านมณเฑ ียร ในค ืนว ัน เสาร ์ หร ือ งานประกวดคารา โอ เกะท ี ่ผ ่ านมา ผมว ่ าก ็ต ้อง เคยพบก ับเธอ และสะด ุด ในบ ุคล ิกท ี ่ ร ่ า เ ร ิ ง ข ี ่ เ ล ่นและ เป ็นก ัน เองของ เธอ ผมเจอ เธอต ั ้ ง แต ่ เธอมาท ี ่น ี ่ ใ หม ่ๆ เธอมาช ่วยผมในงาน ไทย ไนท ์ ป ีหร ือสองป ีท ี ่ แล ้ว ผมสะด ุดตาต ัว เธอ ไม ่ ใช ่ ร ู ปร ่ างหน ้ าตาของ เธอ แต ่ เป ็นบ ุคล ิกท ่ าทาง ร ่ า เ ร ิ ง และย ิ ้ มง ่ าย ท ี ่ ท ำ า ให ้ เธอด ูน ่ าร ัก ผมเองก ็พยายาม เกล ี ้ ยกล ่อม เธอหลายหนให ้มา เป ็นนางแบบ ให ้ผม แต ่ เธอก ็ ได ้ แต ่บอกว ่ า เธอ ไม ่สวย ถ ่ ายร ูป ไม ่ข ึ ้ น โพสถ ้ า ไม ่ เป ็น แต ่จร ิ งๆ แล ้วผมว ่ า เธอคงจะกล ัวว ่ า เธอจะต ้องการถ ่ าย ในแนวท ี ่ผมถน ัด ค ือด ูออก ไปทาง เซ ็กซ ี ่ น ิ ดๆ แต ่พอ ได ้พ ูดค ุยก ัน เป ็นท ี ่ เ ข ้ า ใจแล ้ว เ ราก ็ ได ้ลงม ือถ ่ ายก ัน ช ุดแรกท ี ่ ถ ่ ายก ็ค ิดว ่ าคง เป ็นงานห ินซะแล ้ว เพราะด ู เธอจะแข ็งๆ เกร ็ งๆกล ัวๆ แต ่พอถ ่ าย ไป เร ื ่ อยๆ ก ็ แค ่ท ำ า ให ้ เธอค ุ ้ น เคย และแสดงความเป ็นต ัว เองออกมา ผมก ็เลย ได ้ภาพแบบท ี ่ เ ร ี ยกว ่ าคาด ไม ่ถ ึ ง เลยท ี ่ เ ด ียว หร ือว ่ าย ั ง ไงคร ับ

2

be Around วาไรตี้ อารมณ์ดี

4

be Smart วาไรตี้ อารมณ์ดี

20

เ ค ย สั ง เ ก ต

กันไหมว่า สาวญี่ปุ ่น

นอกจ ากจ ะ คงคว าม

โนะเนะ น่ารักของวัยใส

ไว้ได้จนกระทั่ง เข้าวัย

กลางคนแล้ว เธอยัง

คงทรวดทรงงดงาม

อ้อนแอ้นตามแบบหญิง

เอเชีย ไม่อ้วนเผละไป

ตามวัยที่เพิ ่มขึ ้น หรือ

พกห่ ว งย าง ไ ว้ ใ ห้ อุ ่ น

ใจ ยามเตร็ดเตร่แถว

ชายทะเล เหมือนสาว

ประเทศอื่น ๆ

พ ว ก เ ธ อ มี เ ค ล็ ด ลั บ

อย่างไร ในการรักษา

ทรวดทรงองค์เอว ให้

อ้อนแอ้นอรชรเหมือน

สาวแรกรุ่น ตลอด

เวลากันแน่ คำาตอบง่าย

ล ด น ้ำ า ห น ั ก ส ไ ต ล ์ ส าว ญี่ ป ุ่ น

ๆ คือ วิธีการรับประทานอาหาร ของพวกเธอในแต่ละวันนั่นเอง เคล็ดลับที่จะนำา

เสนอนั้น นอกจากจะ ใช้ได้กับอาหารญี่ปุ ่นแล้ว ยังปรับใช้ได้กับอาหารไทยอีกด้วย

21

การเลือกถ้วยชามชาวญี่ปุ ่นเชื ่อว่าถ้วยชามที่เหมาะสมกับการรับประทาน1)อาหารแต่ละมื ้อ คือถ้วยชามที่มีสีออกแนวเอิร์ธโทนอย่างเช่น ขาว ดำา เทา

เพราะอาหารเป็นสิ ่งที ่รังสรรค์ขึ ้นจากธรรมชาติ ความลงตัวของศิลปะในการ

กินจึงเป็นเรื ่องสำาคัญ

2) ถ้วยชามที่ใช้ควรมีขนาดเล็ก ไม่ควรใช้จานเปลใหญ่ในการตักอาหาร

เพราะเป็นหลักจิตวิทยาว่า ถ้าคนเห็นอาหารเต็มชาม แม้ชามจะขนาดเล็กกว่า

ปกติ จะทำาให้คนเราอิ ่มได้เร็วขึ ้น ดังนั ้น ควรลดขนาดภาชนะบนโต๊ะอาหารลง

เสียตั ้งแต่ตอนนี้ถ้าไม่อยากให้ฮิปโปโปเตมัสเข้าใจว่าคุณเป็นผู้ให้กำาเนิด

3) การใช้ตะเกียบพุ้ยข้าว จะทำาให้คุณกินข้าวได้ช้าลง และปริมาณน้อยลง

เนื ่องจาก สมองรับรู ้ความอิ่มหลังจากที่ร่างกายอิ่มไปแล้วประมาณสิบนาที

เมื ่อคุณทานช้าลง ระยะเวลาสิบนาทีของการประสานงานระหว่างสมองกับ

ร่างกายจึงไม่มากพอทีจะทำาให้คุณยัดทะนานจนกระทั ่งจุกนั ่นเอง

4) การกินอาหารหลากหลายประเภทพร้อมกับข้าว

จะทำาให้ร่างกายใช้พลังงานในการเผาผลาญมากขึ้นเนื ่องจากความหลากหลาย

ของพลังงานจะช่วยกระตุ ้นระบบการเผาผลาญให้ทำางานตลอดเวลา เพราะ

ร่างกายจะคิดว่า มีอาหารชนิดใหม่เข้าสู ่ร่างกาย ดังนั ้นจึงควรใช้ภาชนะขนาด

เล็กตักกับข้าวหลากหลายเพื่อรับประทานในหนึ่งมื ้อ มากกว่าตักอาหารชนิด

เดียวใส่ชามอ่างแม้จะอิ ่มเหมือนกันแต่อ้วนไม่เหมือนกันแน่นอน

เคล็ดลับดีๆ แบบนี้อย่าลืมเอาไปใช้กันนะคะ

คุณจะได้มีหุ ่นสวยๆ แบบสาวญี่ปุ ่น

22

be Skin วาไรตี้ อารมณ์ดี

เรื ่องลึกลับและเล็บเล็กๆ

สวัสดีผู ้อ่านที ่รักทุกท่าน ฉบับท้ายปีแบบนี้ผมมีเกร็ดความรู ้เกี ่ยวกับเรื ่องเล็บมาฝากครับ เชื ่อหรือไม่

ครับว่าลักษณะของเล็บช่วยบอกโรคของผิวหนังในบริเวณอื่น หรือแม้แต่โรคของอวัยวะภายในต่างๆได้

โดยไม่ต้องใช้วันเดือนปีเกิดของเจ้าของเล็บเลย (แม่นมาก) จึงเป็นที ่มาของชื่อเรื ่องที ่หมายความว่าแค่

มองดูเล็บก็อาจสามารถพยากรณ์ได้ว่าคนๆนั้นอาจมีภาวะของโรคในระบบอื่นร่วมด้วยฉบับนี ้มาลอง

สังเกตเล็บของคุณและคนใกล้ตัวกันนะครับว่ามีลักษณะเหล่านี ้หรือไม่จะได้แนะนำาให้ไปรักษาดูแลกัน

1. Pittingnailsลักษณะเป็นจุดบุ ๋มเล็กๆบนแผ่นเล็บพบได้บ่อยใน

ผู้ที ่เป็นโรคสะเก็ดเงิน (psoriasis) และโรคผมร่วงจากภูมิต้านทานตัวเอง

(alopeciaareata)

2. Sandpaperednails ลักษณะผิวเล็บหยาบเหมือนกระดาษ

ทรายขรุขระตามแนวยาวบางครั ้งพบได้ในเล็บมือ-เล็บเท้าทั ้ง20นิ ้วพบ

ได้ในโรคผมร่วงจากภูมิต่านทานตัวเอง,lichenplanusหรือสะเก็ดเงิน

3. Beau’slinesลักษณะรอยแยกตามแนวขวาง(แนวtransverse)

ของเล็บ มักพบบริเวณกึ่งกลางเล็บ มักพบภายหลังการเกิดอุบัติเหตุ

กระทบกระแทกของนิ้วนั ้นๆเช่นการตกแต่งทำาเล็บ(Manicures)

แต่หากพบหลายๆเล็บอาจเกิดจากการเป็นไข้เรื ้อรังหรือเป็นผลข้างเคียง

จากยาทานได้

4. Koilonychia ลักษณะเล็บเว้าและบางตรงกลางและนูนบริเวณ

รอบคล้ายช้อนในผู้ใหญ่มักพบในผู้มีภาวะโลหิตจางจากการขาดธาตุเหล็ก

ในเด็กอาจพบได้โดยบังเอิญ

5. จุดด่างขาวบนเล็บ (Leukonychia) ลักษณะเป็นจุดขาวเล็กๆ

บนเล็บมักเกิดจากการกระทบกระแทกทำาให้ฟองอากาศติดอยู่ในเล็บบาง

ครั ้งพบเป็นภาวะทางพันธุกรรมไม่จำาเป็นต้องรักษา

23 (mderm9@gmail.com)MerryChristmas&สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าครับ

12. Mee’s line ลักษณะเป็นรอยขาวตามแนวนอนของเล็บคล้ายMue-

hrcke’s nails ข้างต้น แต่จะเคลื ่อนตามการงอกยาวของเล็บ และมักเกิดจาก

การสัมผัสส่ารพิษจำาพวก arsenic (อาซีนิค) หรือ thallium (ทาลเลี ่ยม) และ

อาจพบในผู้มีภาวะไตวายได้

6. Tineaunguim เล็บหนาตัวขึ ้น, แข็ง,ผิดรูปร่าง,สีเหลือง, เป็นขุย

ใต้เล็บ, เล็บแตกเปราะง่าย เกิดจากการติดเชื ้อราของเล็บ หากพบที่เล็บมือเล็บ

เท้าผู ้ป่วยอาจมีโรคฮ่องกงฟุตที ่เท้าอยู่ด้วย

7. เล็บเขียว(Greennails)เกิดจากการติดเชื ้อแบคทีเรียกลุ่ม

Pseudomonasของเล็บมักพบในผู้ที ่ต้องล้างมือหรือมือเปียกบ่อยๆเช่นคน

ล้างจาน,ช่างตัดผม,คนทำาอาหารหรือบุคลากรทางการแพทย์

8. Onychorrhexsisเล็บบางและมีรอยบุ๋มหรือนูนตามแนวยาวหากเป็น

น้อยพบได้ในผู้สูงอายุหากเป็นมากหลายเล็บอาจเกิดจากlichenplanus

9. Pterygium เล็บบางและเป็นร่องตามแนวยาวมีการเชื ่อมติดกันของ

เล็บส่วนต้นและฐานเล็บ(nailbed)มักเป็นหลายๆเล็บพร้อมกันพบได้ในlichen

planusภาวะขาดเลืดของนิ้วมือเช่นในRaynand’sphenomenon

10. เล็บขบ (Ingrown nails) เล็บมีการเปลี่ยนสี มีอาการเจ็บร่วมด้วย

โดยเฉพาะด้านข้างของเล็บ รวมถึงอาการบวม แดง ร้อน มักเกิดจากการตัด

เล็บผิดวิธีทำาให้เล็บงอกโดยแทงทะลุฐานเล็บเข้าไป

11. Muehrcke’s nails เป็นรอยขาวตามแนวนอนหลายรอยโดยไม่มีรอย

บุ๋มและจางจากการกดไม่เคลื ่อนตามเล็บที ่งอกยาวขึ้น เพราะเกิดจากความผิด

ปกติของเส้นเลือดใต้เล็บอาจพบในผู้มีภาวะโปรตีนต่ ำา(hypoalbuminemia) ใน

โรคไต(NephroticSyndromeได้)

Model

Proof reader: Aommy, PakAssistant: Pisut Teerasaksuwan, Peerapol Suchinai

Public Relation of Thai Association of Boston4 Wadsworth St Allston, MA 02134 Tel: 6 1 7- 3 1 4 - 0 9 8 7bangkokentertainment@hotmail.com

Marketing Manager: Tor Graphic Designer: Tor, Anne Bhorani

Cover Model: (Lookaew) Atita PorntraisakEditor: Tosak Hoontakul (Tor) Advertise Manager: Tor

Front Cover Photography: Tosak HoontakulPhotographer: Ker, Ming, Tor, Pak, TongLighting: Visoot Sueksagan

Make up: Anattapon Pethjan (Arnie PJ) Hair stylist: Anattapon Pethjan (Arnie PJ)

Contributing Writers: Dome, Aommy, พ.พ.32, มังกรขี้เกียจตื่น, อาแป๊ะ, Minnie Angle, ณัฐ พ่อมดน้อยพยากรณ์, อักษร ลิขิตจิจต์,Tean Tean Wong, SanJiKick, MDerm, Santorini, หนูชบา, Monet & Sky, Penguin, เด็กดีแม่รัก Special Thank:

Jeemui Bunnagitkarn

Model

Proof reader: Aommy, PakAssistant: Pisut Teerasaksuwan, Peerapol Suchinai

Public Relation of Thai Association of Boston4 Wadsworth St Allston, MA 02134 Tel: 6 1 7- 3 1 4 - 0 9 8 7bangkokentertainment@hotmail.com

Marketing Manager: Tor Graphic Designer: Tor, Anne Bhorani

Cover Model: (Lookaew) Atita PorntraisakEditor: Tosak Hoontakul (Tor) Advertise Manager: Tor

Front Cover Photography: Tosak HoontakulPhotographer: Ker, Ming, Tor, Pak, TongLighting: Visoot Sueksagan

Make up: Anattapon Pethjan (Arnie PJ) Hair stylist: Anattapon Pethjan (Arnie PJ)

Contributing Writers: Dome, Aommy, พ.พ.32, มังกรขี้เกียจตื่น, อาแป๊ะ, Minnie Angle, ณัฐ พ่อมดน้อยพยากรณ์, อักษร ลิขิตจิจต์,Tean Tean Wong, SanJiKick, MDerm, Santorini, หนูชบา, Monet & Sky, Penguin, เด็กดีแม่รัก Special Thank:

Jeemui Bunnagitkarn

ลูกน้อยหอยสังข์

26

be Writing วาไรตี้ อารมณ์ดี

ประสบการณ์การตั้งครรภ์ที ่อเมริกา สวัสดีผู ้อ่านทุกท่านนะคะ ขอแนะนำาตัวอย่างเป็นทางการสักนิด ขอเรียกชื่อเล่นสั ้นๆ ว่า

“พิม” นะคะ พิมได้รับการติดต่อจากคุณต่อว่าช่วยเขียนประสบการณ์การตั้งครรภ์ และการเลี ้ยงลูกใน

อเมริกาด้วยความไม่เคยเขียนหนังสือและไม่รู ้ขั ้นตอนการเรียบเรียงจึงได้ปฏิเสธหลายครั ้ง ครั ้งสุดท้าย

คุณต่อบอกว่าอยากได้เป็นประโยชน์และเป็นประสบการณ์สำาหรับคุณแม่มือใหม่ คำาพูดเพียงแค่นี ้ทำาให้รู ้สึก

ได้ว่าเราอยู่ว่างๆ เลี ้ยงลูกควรแนะนำาสิ ่งที ่มีประโยชน์มาบอกกล่าวให้ผู ้ที ่กำาลังเป็นแม่ได้รู ้บ้างถ้าข้อมูล

หรือสิ ่งใดผิดพลาดขออภัยมาณ.ที ่นี ่ด้วยนะคะ

“ขุนพล”เป็นเด็กไทย100%ที่มาเกิดยังบอสตันอเมริกาแต่คุณแม่ยังต้องการเลี ้ยงแบบไทย

พูดภาษาไทยกับลูก เรียนรู ้ความเป็นไทยที ่สำาคัญต้องกราบไหว้ให้เป็น ส่วนเรื ่องภาษาอังกฤษพูดคุยกับ

รุ ่นพี ่ที ่มีลูกทุกคนบอกว่าเด็กไม่สับสนถ้าไปโรงเรียนสามารถพูดได้สองภาษา“คนไทยแม้อยู ่ที ่ไหนยังคง

มีเลือดและเชื ้อไทยเสมอ”

มาย้อนหลังเล่าเรื ่องการประสบการณ์ตั ้งครรภ์ที ่อเมริกากันดีกว่านะคะ เผื ่อจะได้มีประโยชน์

สำาหรับคุณแม่ที ่กำาลังมีน้องหรือมีแพลนว่าจะมีสมาชิกใหม่ตัวน้อยๆจำาได้ว่าเริ ่มตั ้งครรภ์ประมาณปลาย

เดือนธันวาคม ตอนนั้นหิมะกำาลังตก อากาศหนาวทำาให้นิ ้วมือซีดมาก ไม่มีเลือดสีแดงเห็นแต่ผิวสีขาว

จนกระทั ่งมาทราบอีกครั ้งหลังการตรวจด้วยแผ่นทดสอบการตั้งครรภ์จึงรู ้ว่าท้อง ขอนอกเรื ่องนิดนึง

ตอนซื้อแผ่นตรวจการตั้งครรภ์จะมี 2อันใน1กล่อง เอะใจว่าทำาไมมี 2อันหลังจากได้คุยกับผู้หญิงที ่

เคยใช้แผ่นนี ้หลายคนไม่มั ่นใจว่าท้องหรือไม่ทำาให้ต้องตรวจอีกครั ้งเพื ่อความแน่ใจ(เพราะตัวเองก็เป็น

เช็คทั ้งหมด 3 ครั ้ง) แผ่นตรวจครรภ์นี ้มีหลายแบบหลายยี่ห้อใช้ปัสสาวะตรวจ สามารถตรวจรู้ผลได้

ทันทีมีความแม่นยำา 95% ช่วงเวลาที่ตรวจที่ดีที ่สุดคือตอนเช้าเพิ ่งตื ่นนอน ควรปัสสาวะทิ ้งสักนิดแล้ว

ถึงนำามาตรวจค่าการตรวจจะแม่นยำาที ่สุดสามารถซื้อได้ตามCVSราคาเริ ่มต้นที ่15-25เหรียญ

กว่าจะนัดตรวจได้ก็เข้าไป 2 เดือนครึ ่ง วันแรกที่ตรวจโดนเจาะเลือด 4 หลอด

พยาบาลเข้ามาถามว่าจะตรวจเชื ้อHIVมั ้ยที ่นี ่จะไม่เอาเลือดเราไปตรวจเชื ้อHIVก่อนได้รับอนุญาตจาก

วันนี้ของเล่าเรื ่องเพียงเท่านี ้ก่อน และจะกลับมาเล่าถึงการตั้งครรภ์ในอายุครรภ์

3 เดือนให้ฟังใหม่นะคะ ขอความสุขจงมีแด่ทุกท่าน

27

วันนี้ของเล่าเรื ่องเพียงเท่านี ้ก่อน และจะกลับมาเล่าถึงการตั้งครรภ์ในอายุครรภ์

3 เดือนให้ฟังใหม่นะคะ ขอความสุขจงมีแด่ทุกท่าน

คนไข้ มาถึงขั ้นนี ้แล้วอย่างตรวจอะไรก็ตรวจไปเหอะ พยาบาลนัดอีก 1 อาทิตย์ มาฟังผลเลือดพร้อม

อัลตราซาวด์อายุครรภ์ ครั ้งนี ้แหละเป็นครั ้งแรกที่ได้เจอคุณหมอ เป็นผู้ชายมีอายุนิดหน่อย หลังจาก

ที่ได้อัลตราซาวด์ตัวเด็กทำาให้รู ้อายุครรภ์และทราบว่าเด็กสมบูรณ์ตามวัยตั ้งครรภ์ การเจอคุณหมอใน

ครั ้งนี ้ไม่มีอะไรมากแค่สอบถามประวัติเบื ้องต้นอย่างละเอียด คำาถามส่วนใหญ่ประวัติของทั้งพ่อและแม่

ตัวอย่างเช่น เคยแท้งมั ้ย เคยเป็นโรคอะไรร้ายแรง ญาติพี ่น้องใครเคยมีปัญหาเรื ่องสุขภาพ คุณแม่สูบ

บุหรี ่ ดื ่มเหล้ามั ้ย เป็นต้น พร้อมทั้งคุณหมอสั่งยาวิตามินแคลเซียมกับธาตุเหล็ก คุณหมอมีใบจ่ายยา

ให้ไปซื ้อที ่ร้านขายยา (ยาบางชนิดได้ต้องมีใบรับรองแพทย์เท่านั ้น) คุณหมอนัดอีก 1 เดือนมาตรวจอีก

ครั ้ง การทานยาควรทานตามที่คุณหมอสั่ง เพราะการตั้งครรภ์ของคุณแม่แต่ละคนจะขาดสารอาหารไม่

เหมือนกันอย่าทานยาสุ่มสี ่สุ ่มห้าให้นึกเสมอว่าเราทานอะไรลูกทานแบบนั้นส่วนของตัวพิมนั้นขาดธาตุ

เหล็กเลือดน้อยนั้นคือสาเหตุที ่ทำาให้มือซีดการทานยาบำารุงธาตุเหล็ก(Iron)จะทำาให้ถ่ายอุจจาระลำาบาก

อุจาระจะแข็งเหนียว เป็นสีดำาควรดื่มนมน้ำาผลไม้ลูกพรุนมากๆจะช่วยให้ถ่ายได้ง่ายขึ ้น การทานยา

แคลเซียมจะช่วยเรื ่องกระดูกทั ้งคุณแม่และลูกน้อย จะทำาให้ไม่เกิดอาการเป็นตะคริว เรื ่องของการบำารุง

ร่ายกายนั้นมีไม่มาก ขอให้พักผ่อนให้เพียงพอคนตั้งครรภ์ต้องการนอนหลับมากกว่าปกติ ทานอาหารที่

มีประโยชน์และที ่สำาคัญอย่าเครียดอย่าหงุดหงิดควรมีจิตใจที่ผ่องใสร่าเริง

เด็กดีแม่รัก

28

วันข้างหลังที ่ผ่านมันคือบทเรียนให้

ทวนจดจำาวันข้างหน้าที ่มีอยู ่มันคือแผนที่ให้เรา

เรียนรู ้การจะเดินหน้าต่อไปเพื ่ออะไรที ่ดีขึ ้นอย่า

กลัวการอิจฉาริษยา อย่ากลัวคำาครหา จากคน

อื่นหากเราเชื ่อมั ่นในสิ ่งดีที ่เราทำาและทำาได้ที ่สุด

แล้วอย่ากลัวคำาสบประมาทจากคนอื่นคำาเหล่า

นั ้น มันคือการทดสอบความแข็งแกร่ง ชีวิตเรา

ไม่ใช่ชีวิตคนอื่น ลมหายใจเราไม่ใช่ลมหายใจคน

อื่น

การสอนให้คำานึงถึงลมหายใจของ

ตัวเราเอง ไม่ใช่เพื ่อให้เรามีอัตตาจนลืมมองคน

อื่น แต่มันหมายถึง การสอนให้เรียนรู ้อยู ่กับ

ปัจจุบัน ถามตัวเองว่าทำาอะไรอยู่......... การจะ

เดินจะเดินไปทางไหน ทางไหนควรเดิน และทาง

ไหนควรหลีกเลี ่ยง เราโชคดีที ่เกิดมาเจอพุทธ

ศาสนา

พุทธศาสนาสอนให้เรียนรู ้ชีวิตอย่างแท้จริง บท

เรียนทุกอย่างของชีวิต สามารถเรียนรู ้ควบคู่ไป

กับคำาสอนทางของพระพุทธองค์

ชีวิตคือการเคลื่อนไหน ต้อง

เคลื่อนไหวอย่างมีทิศทางอย่างมีเป้าหมาย

เป้าหมายแต่ละชีวิตไม่เหมือนกัน การเดินก็ไม่

เหมือนกัน การเดินไปหาเป้าหมายของชีวิต เรา

อย่าลืมว่าคนอื่นก็เดิน เราก็เดิน เราจะเดินแบบ

มีมิตรหรือศัตรูการเดินแบบมีมิตรนั ่นหมายถึง

เราไม่โดดเดี ่ยวการเดินแบบมีศัตรูนั ่นหมายถึง

การเดินที ่ต้องแข่งขันและต้องระวังภัย การ

ระมัดระวัง สอนให้เราไม่ประมาท เราอย่าลืมว่า

ศัตรูอยู ่มืด เราอยู่ในที ่สว่าง คนหนึ่งเฝ้าโจมตี

อีกคนหนึ่งเฝ้าระวัง ฝ่ายที่แกร่งทางใจเท่านั ้น

จะเป็นผู้กำาชัย นิ ่งและไตร่ตรอง อย่างรอบคอบ

ระวังหน้าระวังหลังเราอาจจะเป็นผู้ได้ชัยชนะ

ชีวิตต้องเดินหน้า

หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน

เราอย่าลืมเราไม่ได้อยู ่คนเดียวในโลก เราไม่ใช่คน

เดียวที่มีความหวัง แบกความหวัง หลังจากเกิด

มาแล้ว เราและคนอื่นต่างหวัง อาจแตกต่างกัน

บ้างแต่จงระวังอย่าเบียดเบียนกัน

ชี วิ ต เ ร าต้ อ ง เ ดิ นหน้ า . . . เ ดิ น แ บบมี

แบบแผน เหมือนนักมวยจะขึ ้นชก ต้องซ้อม

ทดสอบกำาลังกายทั้งแข้งขาก่อนต่อยจริงนักมวย

ต่อยบนเวที ใช้กำาลังสมองและกำาลังกายหาวิธี

เอาชนะคู ่ต่อสู ้ มันคือเกมส์กีฬา การเดินทางของ

ชีวิตเช่นเดียวกันมันคือเกมส์ แต่เป็นเกมส์ที ่มีลาย

ซ่อนเร้นให้เรียนรู ้อยู ่ตลอด ตราบจนวาระสุดท้าย

ของชีวิต เกมส์ชีวิตของคนเรา หาก

เปรียบกับละคร มันอาจต่างบทบาทและลีลา ละคร

มีผู ้กำากับให้ผู ้เล่นมีหน้าที ่ตามที่ผู ้กำากับจะเขียนให้

เป็น เริ ่มต้นอย่างไรและควรจบลงอย่างไรแต่ละคร

ชีวิตเราเป็นผู้กำาหนดเองกำากับเองการจะจบหรือ

พบเป้าหมายแบบไหนมันอยู่ที ่เรา เป็นผู้เขียนเอง

ชีวิตคือการเดินต่อไป

จงมีชีวิตอยู่เพื ่อวันพรุ ่งนี ้ อย่ามี

ชีวิตอยู่เพื ่อหวนครวญคร่ำาในวันวาน จงรู ้จักตั ้ง

คำาถาม

กับชีวิต จงฝึกเรียนรู ้คนอื่น จงรู ้จักฟังคนอื่น

มากกว่าจะพูดให้คนอื่นฟัง หากจะสนทนากับคน

อื่นจงรู ้จักตั ้งคำาถามที่ดีเพื ่อที ่จะได้คำาตอบที่ดี

ชีวิตนี ้ไม่สิ ้นหวังหากเรารู ้จักตั ้งเป้าหมายที่ดี

โปรดคิดไว้เสมอว่า ทุกเส้นทางเดินไม่ได้โรยด้วย

ดอกไม้ที ่สวยงาม.

30

ฉบับที ่แล้วเราพูดถึงความแตกต่างระหว่าง”วีซ่ากับสถานะ” ส่วนเดือนนี้เราจะมากล่าวถึง อีกเรื ่องที ่คุณควรจะรู ้เกี ่ยวกับ“Overstays,OutofStatus และ Unlawful Presence” เพราะนี ่เป็นอีกเรื ่องหนึ่งที ่สำาคัญที่คุณควรที่จะทำาความเข้าใจเพื ่อที ่ป้องกันไม่ให้เกิดขึ ้นจะได้ไม่เสียประวัติเสียเวลา และหลีกเลี ่ยงในการเสียเงินเสียทอง แล้วก็ค่าใช้จ่ายทั้งหมด เนื ่องจากบทลงโทษมีความรุนแรงมาก และมีผลกระทบต่ออนาคตอิมมิเกรชั ่นของคุณในสหรัฐอเมริกานะคะ

อย่างที ่เราได้กล่าวถึงเมื ่อเดือนที่แล้ว เมื ่อคุณได้ เข้ามาในสหรัฐอเมริกาตามกฎหมายกับวีซ่าและการตรวจสอบจาก US Customs คุณจะได้รับ”สถานะที ่ถูกกฎหมาย”ที่กำ าหนดช่วงระยะเวลาของคุณ ที ่จะอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาตัวอย่างเช่น ถ้าคุณได้วีซ่า B1/B2 10 ปี แต่เมื ่อคุณเข้ามาในประเทศสหรัฐอเมริกาตามปรกติแล้วเค้าก็จะอนุญาติให้ status คุณมา 6 เดือน จากวันที ่ เค้าประทับบน I-94 เพื ่ออยู่ที ่นี ่ได้อย่างถูกกฏหมาย และก่อนที่วันหมดอายุที ่เค้ากำาหนดไว้มาถึง คุณก็ต้องออกจากสหรัฐอเมริกา แล้วถึงค่อยกลับเข้ามาใหม่ หรือทำาเรื ่องเปลี่ยนแปลงสถานะ หรือ ทำาเรื ่องขอขยายเวลาเพิ ่มเพื ่อที ่จะอยู่ต่อ อย่างถูกกฏหมาย ซึ ่งคุณ ก็ต้องดำาเนินเรื ่องก่อนที่สถานะของคุณจะหมดอายุ (สำาหรับนักเรียน F-1 ที ่ได้รับ D/S (Duration of Status)ก็ใช้วิธีคิดแนวเดียวกัน ซึ ่งก็ต้องมี I-20 เป็นตัวรักษาสถานะที ่ถูกกฏหมาย ในระหว่างที ่อยู ่ในสหรัฐอเมริกา เช่นกัน ถ้าต้องการอยู่ต่อก็ต้องทำาการต่อสถานะโดยการขอ I-20อันใหม่ก่อนที่อันเก่าจะหมดอายุ

สวัสดีค่ะท่านผู้อ่านก่อนอื่นก็ต้องขอแนะนำาตัวนะคะ ดิฉันชื ่อนาถวดี รัตนศรีอำาไพพงศ์ เป็นผู้ช่วยทนายความของ

LexLaw Immigration สามารถติดต่อ หรือ สอบถามเพิ่มเติมได้ที ่ 347-668-8279 หรือ jujuvisa@yahoo.com

Ask The Expert!!!!

Overstay vs. Out of Status and Unlawful Presence: The Severe Consequences. (Part 1 of a 2 Part Series)

เมื ่อคุณ”OutofStatus”หมายถึงคุณได้ทำาอย่างใดอย่างหนึ่ง ในการฝ่าฝืนข้อกำาหนดของ”สถานะของกฎหมาย” ซึ ่งสามารถเกิดขึ ้นได้ทุกช่วงเวลาของสถานะตามกฎหมาย”และโดยปกติแล้วเกิดจากการกระทำา ที ่คุณตั้งใจ หรืออีกอย่างหนึ่งคือคุณทำางานโดยที่ไม่ได้รับอนุญาต อย่างถูกต้องตามกฏหมาย

“Overstay”เป็นประเภทหนึ่งของการกระทำา(ส่วนใหญ่)ที ่ทำาให้คุณต้องออกจากสถานะและหมายถึงการอยู่ในสหรัฐ เกินวันที ่ระบุไว้ใน I-94 หรือตรงกันD/S(DurationofStatus)

“Unlawful Presence” หมายถึงช่วงเวลาที่อยู ่ในสหรัฐอเมริกาอย่างผิดกฏหมาย (ซึ ่งไม่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง) และปกติจะเริ ่มนับจากวันหมดอายุที ่เค้าประทับไว้ใน I-94 หรืออยู่อาศัยในสหรัฐอเมริกาต่อ หลังจากที่สถานะของคุณหมดอยุ ซึ ่งคุณได้ทำาการละเมิดสถานะของคุณและนี ่ก็คือตัวอย่างของการที่คุณเริ ่มอยู่อย่ างผิดกฏหมายที่เค้าเรียกว่า “Unlawful Presence”นอกจากนี้ถ้าI-94ที ่ไม่ได้ระบุวันหมดอายุแต่ระบุD/S (Duration of Status) นั ้น “Unlawful Pres-ence” ก็จะเริ ่มนับจากวันหมดอายุของเอกสารที่แนบมากับ Status (F, J, H, ฯลฯ) ตัวอย่างเช่นI-20,DS-2019ฯลฯ เมื ่อนั ้นทาง INS JudgeหรือAdjudicatorเค้าก็จะทำาการตัดสถานะของคุณ

ที ่เรากล่าวถึงข้างต้นนี ้ ก็เพราะถ้าคุณเข้าข่ายในสถานะที ่เรากล่าวถึงนี ่ ก็จะทำาให้มีความเสี ่ยงในอนาคตอิมมิเกรชั ่นของคุณในสหรัฐอเมริกาถ้าคุณ “Out of Status” เพราะฉะนั ้นวิธีที ่จะหลีก

31

เลี ่ยงเพื ่อไม่ให้เกิดขึ ้นนั ้นก็คือ แนะนำาให้ทุกคนลองปรึกษากับทนายความอิมมิเกรชั ่น(แนะนำาว่าปรึกษาซัก 2-3 คน เพราะทนายแต่ละคนก็มีความเชี ่ยวชาญแตกต่างกันไป)ตั ้งแต่เนิ ่นๆที ่คุณมาถึงประเทศนี้ เพื ่อที ่คุณจะได้รู ้ และทราบข้อมูล และมีเวลาคิด ในการตัดสินใจเกี ่ยวกับอนาคตของคุณเพราะคุณยังมีเวลา และมีตัวเลือกมาก ซึ ่งในทาง

ตรงกันข้าม ถ้าคุณเหลือเวลาไม่มากตัวเลือกก็มีไม่เยอะ แล้วค่าใช่จ่ายในการดำาเนินการก็จะเพิ ่มขึ ้นเป็นเท่าตัว แล้วยิ ่งถ้าคุณไม่มีสถานะ เราขอแนะนำาให้คุณปรึกษาทนายความทันที เพื ่อที ่ดูว่าคุณจะยังพอมีตัวเลือกที ่สามารถแก้ไขได้หรือไม่สำาหรับคุณ

เดือนถัดไปเราจะคุยกันต่อเรื ่องนี้นะคะ โดยเราจะมาทำาการ ยกตัวอย่างของบางคนที่ อยู่อย่างผิดกฏหมาย (Over Stay, Out of Status, Unlawful Presence) รวมถึงวิธีการหลีกเลี ่ยง ในการที่จะตกอยู่ในสถาภาพของการอยู่อย่างไม่มีสถานะค่ะ

ABOUT THE AUTHOR: Lex Mirianthopoulos, Esq. เป็นผู้ก่อตั้ง LexLaw International,

และเป็นผู้เชี ่ยวชาญทางด้านอิมมิเกรชั่นโดยเฉพาะ มานานกว่า 20ปี ศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที ่ www.lexlawusa.com

ถ้าคุณมีคำาถามหรือข้อสงสัยเพิ่มเติม ติดต่อเจ้าหน้าที ่ของเราโดยตรงได้ที ่ @ 347- 668-8279

34

วาไรตี้ อารมณ์ดีbe Talk เยอะคร ับเด ือนนี ้ เยอะคร ับ คงเห ็นภาพงานต่างๆ ในหนังส ือแล ้ว ว ่าเยอะไปหมด กว่าจะเสร ็จงานสุดท ้ายคืองาน Thai Nightท ีมงานก็ เหน ื ่อยไปตามๆกัน แต ่ก ็ ได ้ท ั ้งภาพถ่ายและคลิปว ีด ี โอมาให ้ด ูก ันครบทุกงานเลยก็ว ่าได ้ก ็ เช ่นเคยถ ้าใครอยากชมภาพเยอะๆก ็ต ้องตามไปดู ในเวบไซต์ก ันนะคร ับม ี ให ้ด ูก ันแบบจุ ใจเลยที เด ียวสำาหร ับเด ือนนี ้ เร ิ ่มท ี ่งานบุญกฐินก ันก ่อนเลยดีกว ่าก ็ม ีกฐ ินก ันท ั ้ง3ว ัดส ำาหร ับป ีน ี ้ เราได ้กฐ ินพระราชทานถึงสองวัดด ้วยกัน ว ัดแรก ทรงพระกร ุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานแด่ นางปร ุงส ุคนธ์ ช ุมภู-ครอสเคอร ี ่เพ ื ่อเช ิญไปทอดถวายณวัดบอสตันพุทธวรารามในวันอาทิตย ์ท ี ่ 7พฤจิกายนโดยมีกงสุลทองเบ ิ ้มส ุขประไพ เป ็นผู ้อ ันเช ิญผ้าพระกฐิน และว ัดท ี ่สอง ทรงพระกร ุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานแด่ นางดวงกมลและนายณภาณุพงษ์ อ ัครส ุต เพ ื ่อทอดถวาย ณ วัดนวมิทรราช ูท ิส ในว ันอาทิตย ์ท ี ่ 14 พฤจิกายน โดยมีกงสุลปร ีชาแก ่นสาเป ็นผู ้อ ันเช ิญผ้าพระกฐินส ่วนอีกว ัดถ ึงจะไม ่ เป ็นกฐินพระราชทานก็ถ ือว ่าเป ็นปฐมกฐินค ือกฐินแรก ของวัด ค ือว ัดภาวนาบอสตัน ในวันอาทิตย ์ท ี ่ 21 พฤจิกายน ท่านกงสุลปร ีชา แก ่นสาก ็ ให ้ เก ียรต ิ เด ินทางมาจากนิวยอร ์ค เพ ื ่อร ่วมงานนี ้ เช ่นก ัน ก ็หาชมภาพบรรยกาศชมได ้ ในหนังส ือนะคร ับและส ำาหร ับใครที ่ ไปร ่วมงานกฐินในคร ั ้งน ี ้ผมก็ขออนุ โมทนาสาธุด ้วย โดยเฉพาะใครที ่ ไปท ั ้งสามวัดเลยนะคร ับ มาถึงคอนเส ิร ์ตส ุดมันประจ ำาป ีก ันบ ้าง DA Endorphien in Boston ท ี ่จบไปเม ื ่อว ันท ี ่ 3 พฤจิกายนที ่ผ ่านมา ก ็สร ้างความสนุกสนาม และความบันเท ิงให ้แก ่ผ ู ้ เข ้าชม อย่างน ่าประท ับใจเลยที เด ียว ก ็ม ีชาวบอสตันและเขตใกล้ เค ียงมาเข ้าชม เร ียกว่าเต ็มสถานที ่จ ัดเลยที เด ียว แล ้วเราย ังได ้ร ับการต้อนร ับเพ ื ่อนๆ จากร ัฐอ ื ่นๆ อ ีกมากมาย และสร ้างความประท ับใจ ในฐานะเจ ้าบ ้านที ่ด ี และได ้ร ับเส ียงตอบรับว ่าจะกลับมาในคอนเส ิร ์ตคร ั ้งต ่อๆไปอีกด ้วย ซ ึ ่งเราน ่าจะม ีข ่าวดี ในอ ีกไม ่นานนี ้ว ่าจะม ี ใครมาเล ่นให ้ เราได ้ชมกันอ ีกส ำาหร ับค ุณดาก ็มาถ ึงต ั ้งแต ่ว ันอ ังคารที ่ 2พฤจิกายนหลังจากลงเคร ื ่องท ำาธ ุระเสร ็จก ็ ไปร ่วมร ับประทานอาหารกับแฟนเพลงที ่ชนะประกวดการแต ่งต ัว เม ื ่องาน Halloween ท ี ่ผ ่านมา หลังจากนั ้นช ่วง 5ท ุ ่มก ็ ไปให ้ท ีมงานบีวาไรต ี ้ส ัมภาษณ์ท ี ่ร ้านมณเฑียร พร ้อมกับพบปะแฟนเพลงร ่วมถ่ายภาพและพูดค ุย ว ันร ุ ่งข ึ ้นก ็พ ักผ่อนเตร ียมแสดง หลักจากแสดงเสร ็จก ็ว ันร ุ ่งข ึ ้นท ีมงานก็พาเท ียวชมเม ือง และร ้านมณเฑียรก ็ เล ี ้ยงล ๊อบสเตอร ์ อาหารประจ ำาเม ืองเรา ก ็ เป ็นท ี ่ชอบอกชอบใจของเหล่าศ ิลป ินและท ีมงาน แล ้วจ ึงเด ินทางกลับในบ่ายวันร ุ ่งข ึ ้นก ็สร ้างความประท ับใจให ้ท ั ้งผ ู ้จ ัดศ ิลป ินและผู ้ชมกันถ ้วนหน้าคร ับ ส ำาหร ับอ ีกงานที ่ ไม ่พ ูดถ ึงคงไม ่ ได ้ก ็ค ือ Thai Night 2010 We Love Music ท ี ่ เป ็นงานประจ ำาป ีของสมาคมไทย ซ ึ ่งจ ัดข ึ ้นเพ ื ่อรายได ้ เข ้าสมาคมและช ่วยเหลือองค์กรการกุศลต่างๆ และท ี ่ส ำาค ัญไปกว่าน ั ้นว ัตถ ุประสงค์หล ักก ็ค ือ ร ่วมพบปะสังสรรระหว่างคนไทยด้วยกัน งานในปีน ี ้ ก ็จ ัดในเป ็นการประกวดร ้องเพลงโดยร ่วมกับบ ีวาไรต ี ้ท ี ่ เคยจัดงาน Boston Thai KARAOKE Contest มาแล ้ว จ ัดร ่วมเป ็นงานเด ียวกัน โดยแข ่งการประกวดออกเป ็นสองประเภท ประเภทฟรีสไตล์ และประเภทลูกท ุ ่ง หมอลำา ส ุนทรภรณ์โดยในปีน ี ้ม ีผ ู ้ เข ้าร ่วมประกวดทั ้งส ิ ้น37ท ่าน โดยได ้ท ำาการคัดเล ือกตัว โดยผู ้ เข ้าประกวดแต่ละท ่านร ้องเพลงเพื ่อค ัดเล ือกตัวคนละสองเพลงใช ้ เวลาทั ้งส ิ ้น6ว ันโดยใช ้ร ้านมณเฑียรเป ็นสถานที ่แข ่งข ันในรอบคัดเล ือกก ็ ได ้ต ัว18ท ่านผู ้ เข ้ารอบเพ ื ่อมาช ิงช ัยก ันในงานThaiNight2010 ในงานไทยไนท์ ในว ันพฤหัสบดีท ี ่ 25 พฤจิกายนที ่ผ ่านมา ก ็ เร ิ ่มด ้วย กงสุลปร ีชา แก ่นสากล่าวเป ิดงาน ตามด้วยเพลงชาติ ไทย และเพลงสรรเส ินพระบารมี จากนั ้นพี ่ต ่อในฐานะนายกสมาคมไทยบอสตันต ัวแทนคนไทยในเขตNewEnglandก ็ ได ้มอบเง ินช ่วยเหลืออ ุทกภัยท ี ่ประเทศไทยผ่านทางกงสุลใหญ่ณนครนิวยอร ์คหลังจากนั ้นJoneDadgarข ึ ้นกล่าวในฐานะผู ้สน ับสนุนหลักและได ้ เช ิญMr.DonaldWong ซ ึ ่งเป ็น Chairman of the Board of Selectman/State Rep. ของเม ือง Saugus ข ึ ่นกล่าวด้วยเช ่นก ันน ี ้ เป ็นคร ั ้งแรกในงานThaiNightท ี ่ม ีน ักการเม ืองท้องถิ ่นเข ้าร ่วมงานหลังจากนั ้นก ็ เป ็นร ำาก ินร ีตอนออกมโนราบูชาย ันต ์ โดยคุณคร ูอาสาสอนนาฏศิลป ว ัดนวมิทรราช ูท ิศ หลังจากนั ้นก ็ เร ิ ่มการประกวด ในช ่วงแรก 8 ท ่าน ต ่อด ้วยการแสดงขอคุณ Arnie อรรถพล ผู ้ชนะการประกวด Boston Thai KARAOKE

35

Contestป ีท ี ่ แล ้วและต ิดตามมาด้วยการเด ินแฟชั ่นโชว ์4ภาคซ ึ ่งโปรดิวโดยคุณสุว ิทย ์จ ันทรโชติพร ้อมด้วยนายแบบนางแบบกว่า30ท ่าน เร ียกได ้ว ่าสวยงามอลังการเลยที เด ียวและต ิดตามด้วยผู ้ เข ้าประกวดอีก 10 ท ่านที ่ เหล ือ ระหว่างการร ่วมคะแนน และน ับผลโหวต ของผู ้ท ี ่ ได ้รางวัลขวัญใจมหาชน ก็ม ีด ี เจเกรซและวงbasementbandเล ่นข ับกล่อทให ้ ได ้ฟ ังก ัน ถ ้าใครได ้ม ี โอกาสไปงานนี ้ ก ็จะร ู ้ส ึกเหมือนไปชมการแสดงอะไรส ักอย่าง มากกว่าการไปชมการประกวด หร ือแข ่งข ันอะไร ผมเห ็นแล ้วช ื ่นใจได ้ เห ็นพี ่น ้องๆ ได ้ออกมาทำาก ิจกรรมร ่วมกัน ไม ่ ได ้ค ิดเลยว่าผู ้ เข ้าประกวดท่านอื ่นเป ็นค ู ่ แข ่งเลย ช ่วยเหลือก ันท ุกอย่าง ผู ้ประกวดบางคนไปเป ็น หางเคร ื ่องให ้ก ับผู ้เข ้าประกวออีกท ่านหนึ ่ง และก ็ม ีผ ู ้ เข ้าประกวดบางคนไปร ้องเป ็นคอร ัสให ้ ผ ู ้ เข ้าประกวดอีกคน น้องบางคนทั ้งเป ็นนางแบบเด ินแฟชั ่นโชว ์ แล ้วย ังไปเป ็นหางเคร ื ่องให ้ผ ู ้ เข ้าประกวดอีกคนหนึ ่ง แล ้วย ังไปเป ็นแดนเซอร ์ ให ้ก ับผู ้ เข ้าประกวดอีกคนหนึ ่งอ ีกด ้วย เอาก ันแบบเปลี ่ยนเส ื ้อผ้าก ันแถมไม ่ท ันเลยที เด ียว ผมขอยกย่องความมีน ้ ำ า ใจของทุกท ่านจร ิงๆ เร ียกได ้ว ่างานนี ้ม ีท ุกรสชาติ เลยก็ว ่าได ้ ม ีท ั ้งล ูกท ุ ่ง หมอลำา เพลงป๊อป เพลงร ็อก เพลงสากล ฯลฯ หางเคร ื ่อง แดนเซอร ์ เต ็มเวที แล ้วแต ่ละโชว ์ ผมก็ เร ียกเป ็นโชว ์ก ็แล ้วก ันเพราะม ีหลายท่านเข ้าประกวดทำามาเป ็นโชว ์ เลยที เด ียวหาชมภาพวิด ี โอในเวปไซต์ เอานะคร ับถ ้าใครพลาดงานนี ้ แต ่ป ีหน ้าผมแนะน ำาว ่าต ้องไปเห ็นให ้ ได ้ด ้วยตาตัวเอง ส ำาหร ับผู ้ชนะเล ิศ ประเภทฟรีสไตล์ ได ้แก ่หมายเลข B16 ค ุณเอ ็กซ ์ ศ ิลร ัตน ์ บ ุญล้อม ค ุณคนนี ้ ได ้ต ำาแหน่งรองชนะเล ิศในปีแรก และก ็พลาดไม ่ ได ้ร ับต ำาแหน่งอะไรเลยในปีท ี ่สอง และแล ้วก ็กล ับมาเข ้าประกวด และร ับต ำาแหน่งชนะเล ิศไปได ้ ในท ี ่ส ุด โดยมี เพ ื ่อนๆ เป ็นก ำาล ังใจให ้ เธอมากมาย รวมถึงต ัวผมเองด้วยผมละนับถ ือน ้ ำา ใจเธอท ี ่ ไม ่ท ้อและมีความตั ้งใจจร ิงและก ็ย ังม ีอ ีกหลายๆผู ้ เข ้าประกวดอย่างเช ่นค ุณGolfค ุณจิงและอ ีกหลายท่านที ่ ไม ่ ได ้ เอ ่ยนามท ี ่ลงประกวดผมเช ื ่อว ่าพวกเขาลงประกวดไม ่ ได ้หว ังว ่าจะได ้ร ับรางวัลอะไรหรอกครับเขาคงแค่อยากจะแสดงความกล้าท ี ่จะแสดงออกผมนะติดตามพวกเขาตลอดนะคร ับว ่าในแต ่ละป ีพวกเขาจะเอาส ีสรรอะไรมาเต ิมแต ่งให ้ก ับการประกวดพวกเขาเหล่าน ี ้ แหละคร ับท ี ่ท ำาให ้การประกวดมีส ีสรรและความสนุนสนานมากขึ ้น แล ้วผมก็ย ังแอบนับถ ือน ้ ำ า ใจพวกเขาอีกด ้วยที ่เข ้าร ่วมกิจการรมดีๆแบบนี ้ ส ำาหร ับค ุณเอ ็กซ ์ ก ็ร ้องเพลง เพลงสุดท ้ายก ็มาก ันเต ็มเวที น ่าจะเร ียกได ้ว ่าเป ็นละครเวที เลยก็ว ่าได ้ ก ็ เร ียกเส ียงเช ียร ์จากผู ้ชมได ้ ไม ่น ้องเลยที เด ียวล ืมบอกไปคร ับว ่าค ุณเอ ็กซ ์คว ้าต ำาแหน่งขวัญใจมหาชนไปด้วยอีกรางวัล ส ำาหร ับรองชนะเล ิศได ้แก ่ค ุณ wil lson มาในเพลง I wil l survive ค ุณ wil lson คนนี ้ถ ึงจะเพ ิ ่งเข ้าประกวดเป ็นป ีแรก แต ่ก ็ โชว ์พลังเส ียงและต ี โจทย์ ได ้แตกก ็ ได ้ ใช ้ร ูปร ่างของตัวเอง โดยได ้ข ึ ้นไปร ้องพร ้อมสองแดนเซอร ์ ร ่างบ ึก และท ันท ีท ี ่ค ุณwil lson ถอดเส ื ้อ ก ็ เร ียกเส ียงกร ิ ๊ดได ้ท ั ้ง Hall เลยที เด ียว ก ็คว ้าต ำาแหน่งรองชนะเล ิศไป ส ่วนประเภทลูกท ุ ่งหมอลำาส ุนทราภรณ์ก ็ม ีการพลิกความคาดหมายสำาหร ับในปีน ี ่ ผ ู ้ท ี ่ท ำา ได ้ ไม ่ด ี ในรอบคัดเล ือก แต ่กล ับมาทำาได ้ด ี ในรอบชิงชนะเล ิศ แต ่ผ ู ้ เข ้าประกวดทุกช ุดในประเภทลูกท ุ ่งหมอลำาสนุนทรณ์น ั ้น เร ียกได ้ว ่าส ุดยอดเลยที เด ียวส ำาหร ับผู ้ชนะเล ิศได ้แก ่ค ุณชัยB17และรองชนะเล ิศค ุณป๊อปB15ก ็ เร ียกได ้ว ่าสร ้างความประท ับใจให ้ก ับแขกผู ้มาในงานทุกคนเลยที เด ียว ส ำาหร ับการจัดงานใหญ่และม ีผ ู ้ร ่วมงานและผู ้ เข ้าชมมากขนาดนี ้ คงจะท ำาให ้ เป ็นท ี ่ถ ูกใจของคนทุกคน คงเป ็นไปได ้ยาก ทางสมาคมไทยก็หว ังเป ็นอย่างย ิ ่งว ่าการจัดงานในคร ั ้งน ี ้คงจะสร ้างความสมัครสนามสามัคค ี ในหมู ่คนไทย และสร ้างความพึงพอใจให ้แก ่ผ ู ้ร ่วมงานไม ่มากก็น ้อย มีข ้อผิดพลาดบกพร่องประการใด ทางสมาคมพร้อมที ่จะร ับฟังและน ำามาปร ับปร ุงในงานคร ั ้งต ่อไป แต ่ม ีอย ู ่สองเร ื ่องท ี ่ ได ้ย ินมาเร ื ่องอาหารไม ่พอและเบ ียร ์หมดอันน ี ้ ไม ่ ใช ่ข ้อแก ้ต ัวของทางสมาคมแต ่ เป ็นค ำาอธิบายให ้ ได ้ฟ ังก ันเหต ุผลแรกที ่ เราเตร ียมการ คาดคะเน ผิดพลาดเพราะยอดจำาหน่ายบัตรก ่อนงานมี เพ ียง 300 ใบเท ่าน ั ้น สมาคมไม ่ ได ้ค ิดว ่าจะม ีแขกร ่วมงานมากกว่า 600 คนในคืนน ั ้น เหต ุผลที ่สอง จร ิงๆ แล ้วอาหารพอจนถึง 5 ท ุ ่มแต ่ เจ ้าหน้าท ี ่ แผนกอาหารเพ ียงแต ่ ไม ่ ได ้น ำาอาหารออกมาโชว์หมดในคร ั ้งเด ียว เหตุ เพราะประสบการณ์การคร ั ้งก ่อนๆที ่ว ่า ถ ้าหากนำาอาหารออกมาหมดแล้ว แขกผู ้มาถ ึงก ่อนก็จะต ักอาหารไปเป ็นจ ำานวนมาก และเพ ื ่อเพ ื ่อนที ่จะมา ซ ึ ่งก ็ ไม ่ทราบว่าจะมาหร ือไม ่ แต ่พอจบงานก็จะเห ็นอาหารเหลือเต ็มโต ๊ะท ิ ้งไปโดยเปล่าประโยชน์น ั ้นค ือเหตุท ี ่ เจ ้าหน ้าท ี ่ แผนกอาหารไม ่ ได ้น ำาอาหารออกมาที เด ียวทั ้งหมด เคร ื ่องด ื ่มก ็ เช ่นก ันขนมาเยอะ ขอมาเยอะ เหล ือก ็ต ้องขนกลับ เส ียแรงทั ้งตอนขนไปและขนมา

36

อาหารและเคร ื ่องด ื ่มน ี ้ เหม ือนกัน เราขอไปถ้าใช ้หมดกินหมดก็ ไม ่ เป ็นป ัญหา แต ่พอเหลือท ่านเจ ้าของร ้านที ่เราขอไป เห ็นว ่าเอาของเขามาแล ้วมาทิ ้งๆ ขว้างๆคราวหน้าเขาก ็ ไม ่ ให ้อ ีกผมก็ต ้องกราบขอคุณเจ ้าของร ้านใจดีท ี ่ ให ้ท ั ้งอาหารช ่วยสปอร์นเซอร ์ ในหนังส ือ ThaiNightซ ื ้อบ ัตรซ ื ้อสลากบำาร ุงสมาคมงานจัดก ็ด ีข ึ ้นคนก็มาเยอะข ึ ้นก ็ย ังต ้องขอพึ ่งบรรดาท่านเจ ้าของร ้านต่อไป เพ ื ่อให ้สมาคมอยู ่ ได ้ อย ่าได ้ต ัดขาดหร ือ ได ้ลดความช่วยเหลือต ่างๆ ให ้น ้อยลง เพราะเหตุว ่า เห ็นว ่าสมาคมมีก ำาล ังหร ือผู ้สน ับสนุนใหม่ เพ ิ ่มข ึ ้นเลย เพราะถ ้าเราม ีสน ับสนุนเพ ิ ่มแล ้ว ผู ้สน ับสนุนเด ิมหดหลายไปเร ื ่อยๆ ก ็คงไม ่ ได ้ประโยชน์อะไรข ึ ้นและก ็คงพัฒนาให ้สมาคมดีข ึ ้นไปคงไม ่ ได ้ ส ำาหร ับหนังส ือ Thai Night ป ีน ี ้ ด ้านหน้าก ็ เป ็นภาพรวมกิจกรรมทั ้งป ี ส ่วนด้านหลังก ็แนะน ำาสถานที ่ท ่องเท ี ่ยวต่างๆ ในบอสตัน ถ ้าม ี ใครมาจากที ่อ ื ่นแล ้วถามว่าจะเท ี ่ยวบอสตันจะไปไหนดี ก ็ เป ิดหนังส ือเล ่มน ี ้ ได ้ เลย มีสถานที ่ เท ี ่ยวแนะน ำา ไว ้หลายแห่งเลยที เด ียว ขนาดผมอยู ่น ี ้มาจะ 20 ป ีแล ้ว ย ังไปไม ่หมดเลยถ ้าใครไปหมดผมถือว ่าเป ็นน ักเท ี ่ยวจร ิงๆคร ับ ก ่อนจากก็ม ีอ ีกเร ื ่องฝากมาให ้บอกเล ่าก ันให ้ฟ ังเร ื ่องการให ้ท ิปอาจจะส ำาหร ับคนที ่ เพ ิ ่งมาอยู ่ใหม ่อาจจะเข ้าใจผิดหร ือร ู ้ เท ่าไม ่ถ ึงการเป ็นธรรมเน ียมของคนที ่น ี ่ท ี ่ว ่างานบร ิการต ่างๆน ั ้นจะต ้องการมีการวางทิปไว ้ ให ้ ไม ่ว ่าจะคนถือกระเป ๋า ในโรงแรม เมตในโรงแรม หร ือช ่างท ำาผม ทำาเล ็บ เร ียกว่างานบร ิการท ุกชนิดเลยก็ว ่าได ้ แต ่ม ีงานอยู ่ประเภทหนึ ่งท ี ่พ ิ เศษกว่าหน่อยคือพนักงานเสร ิฟ ซ ึ ่งเป ็นอาช ีพที ่คนไทยส่วนใหญ่ท ี ่น ี ่ท ำาก ัน โดยปกติแล ้วตามธรรมเน ียมก็จะท ิปก ัน 15% หร ือ 3 เท ่าของภาษี ในร ัฐน ั ้นๆซ ึ ่งเม ื ่อก ่อนร ัฐMassachusetts เรา 5%ซึ ่งขณะนี ้ก ็ ได ้ขย ับข ึ ้นมาแล ้ว ซ ึ ่งท ำาให ้มาตรฐานในการให ้ท ิป ในแต ่ละร ัฐไม ่ เท ่าก ันถ ้าไม ่แน ่ ใจก ็ ให ้ถามคนในพื ้นท ี ่น ั ้นๆจะด ีท ี ่ส ุด คราวนี ้ผมอยากให ้ เห ็นใจผู ้ประกอบอาชีพพนักงานเส ิร ์ฟน ี ้ซ ักน ิดหนึ ่ง ส ำาหร ับท ่านที ่ ไม ่ทราบว ่ารายได ้ของพวกเขาเหล่าน ั ้นได ้จากทิปท ี ่พวกท่านให ้ เขา ถ ้าท ่านไม ่ ให ้ ก ็ เท ่าก ับเขาต ้องทำางานฟรี และย ังจะต ้องเส ียภาษี ให ้ท ่านอีกด ้วย ย ังไงนะหร ือคร ับ พนักงานเส ิร ์ฟ ก ็จะได ้ค ่าช ั ่วโมงเหมือนกันแต ่น ้อยมาก แต ่ ได ้บวกกับท ิปในแต ่ละว ัน สมุต ิว ่าว ันน ี ้ท ำางาน 10 ช ั ่วโมงทำายอดขายได ้ $1,000 ทางร ัฐบาลก็จะประเม ินว ่าค ุณได ้ค ่าแรง$25บวกทิปอ ีก$150(15%ของ$1,000)รวมเป ็น$175และต ้องถูกห ักภาษีต ่างๆ รวมก็ประมาณ 35% ก็ประมาณ $60 (175x35%) คราวนี ้ถ ้าท ่านไม ่จ ่ายทิป ก ็ เท ่าก ับว ่า เขาเสร ิฟให ้ท ่านฟร ี ทางร ัฐบาลก็ ไม ่สนหรอกครับว ่าพนักงานคนนั ้นจะได ้หร ือไม ่ ได ้ท ิป เขาด ูจากยอดขาย และต ้องต้องเส ียภาษีตามจำานวนยอดขายที ่แจ ้งไป เขาก ็ต ้องขวักกระเป ๋าเอาเง ินมาจ่ายให ้ท ่านอีกน ั ่นแหละคร ับค ือเหตุผลที ่ว ่าท ำาไมต้องให ้ท ิปพนักงานเส ิร ์ฟ คนนั ้นต ้องทำางานฟรี และย ังต ้องเส ียภาษี ให ้ท ่านอีก ร ้านบ้างร ้านต้องการให ้บร ิการด ีข ึ ้นก ็อาจจะมีการให ้ เง ินค ่าช ั ่วโมงมากขึ ้นแต ่ถ ึงย ังไงรายได ้ส ่วนใหญ่ก ็ย ังมาจากทิปอยู ่ด ี คราวนี ้ม ีบางท่านก็บอกว่าค ิดไม ่ เป ็นค ิดไม ่ถ ูกว ่าจะให ้ เท ่าไรด ี ร ้านอาหารส่วนใหญ่ขณะนี ้ ใช ้ระบบคอมพิวเตอร ์ เวลาพิมพ์ ใบเสร ็จออกมาพร้อม ก ับรายละเอ ียดของทิปว ่า ถ ้าท ิป 15% ต้องให ้ท ิปเท ่าไร 18%ต้องให ้ท ิปเท ่าไรหร ือว ่า 20%ต้องให ้ท ิปเท ่าไรหร ือถ ้าย ังค ิดไม ่ถ ูกก ็ ให ้ด ูจากยอดภาษี เขายอดภาษีค ูณด ้วย3ไปน ั ้นค ือว ิธ ีท ี ่ง ่ายท ี ่ส ุดฝากไว ้ด ้วยนะคร ับถ ้าม ี เพ ื ่อนหร ือมีญาติพ ี ่น ้องจะมาก ็ให ้บอกกันให ้ทราบด้วยจะได ้ ให ้อย ่างถ ูกต ้องและไม ่อายขายหน้าฝร ั ่งเขาแต ่ถ ้าพอจะทราบว่าเป ็นคนไทยก็ไม ่ต ้องให ้ก ็ ได ้ อ ันน ี ้ผมว่าย ิ ่งไปก ันใหญ่ คนไทยด้วยกันน ี ้ซ ิ ต ้องให ้มากเป ็นพิ เศษ ไม ่ร ู ้ ไม ่ ให ้น ี ่ ไม ่ เท ่าไร แต ่ถ ้าร ู ้ แล ้ว ท ำาเป ็นไม ่ร ู ้ ผมจะเต ือนไว ้นะคร ับ อ ันตรายมากนะคร ับท ี ่ ไปเล ่นก ับคนที ่ เส ิร ์ฟอาหารที ่จะเข ้าปากท่านท ่านจะร ู ้ ได ้ย ังไงว ่าเขาอะไรมาเส ิร ์ฟเราถ ้าเราไม ่ม ีจรรยาบรรณกับเขาเขาอาจจะไม ่ม ีจรรยาบรรณกับเราบ ้างก ็ ได ้ ใครจะไปร ู ้

be Fortune

40

วันจันทร ์ดวงชะตา ในช่วงเดือนนี้กลับ

ม ามี คว ามหวั งอั นสด ใ สอี ก

ครั ้ง ปัญหาและอุปสรรคต่างๆ

คลี่คลายในทางที่ดี ช่วงนี้ควร

ตักตวงเอาเวลามาเร่งสร้างผล

งาน ควรมีความเด็ดขาด อย่า

โลเล ไตร่ตรองให้รอบคอบแล้ว

ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดลงไป

การงาน ยังคงราบรื ่นรุ ่งเรืองหลายสิ่งหลายอย่างบรรลุ เป้า

หมาย ผลงานเป็นรูปธรรม

สมหวังดังใจ ช่วงนี้ความคิด

สร้างสรรค์ดีเยี ่ยม ต้องเอา

มาใช้ให้เป็นประโยชน์ ลองคิด

ริเริ ่มงานใหม่ๆ จะช่วยให้งาน

ก้าวหน้าต่อไปอีกขั ้น

การเงินเฟื ่องฟูรายได้ทั ้งทางตรงทางอ้อม ไหลมาเทมา แต่

ลาภลอยไม่แน่นอนจึง ไม่ควร

เสี ่ยง

ความรัก ราบรื ่นสดใส คน

ที่โสดจะพบรัก ส่วนคนที่มี

ครอบครัวก็จะเข้าอกเข้าใจกันดี

ขึ ้นช่วงนี้เหมาะกับการไปเที ่ยว

พักผ่อนกัน

สุขภาพมีไข้เป็นหวัดเล็กน้อย

วันอังคาร

ดวงชะตาในช่วงเดือนนี้จะต้อง

ระวังการคบหาสมาคมกับคนให้

มาก อย่าให้คนอื่นเอาเงินมาปิด

ตาทำาให้ต้องหลงกลติดกับเพราะ

ความเสียหายจะมากกว่าที ่คิด

เอาไว้

การงาน ปัญหาต่างๆ ถูก

แก้ไขด้วยดี การงานการค้าเริ ่ม

กระเตื ้องขึ ้นและมีโอาสใหม่ๆเข้า

มามากที่สำาคัญตอนนี้ต้องรวม

กำาลังสร้างความสามัคคี เอาไว้

เพื ่อผลักดันให้เกิดพลังสร้างผล

งานชิ้นใหญ่ให้เกิดผลสำาเร็จ

การเงินดีพอใช้มีเงินใช้ไม่ขัดสนแต่รายจ่ายก็ยังมีมากมาย ควร

บริ ห า ร ร าย รั บ แล ะ ร ายจ่ า ย ใ ห้

สมดุลกัน รายรับควรจะมากกว่า

รายจ่ายเพื ่อเก็บออมไว้ใช้ในยาม

แก่ชรา

ความรัก หวานชื่นเบ่งบานจน

คนอื่นอิจฉา แต่ก็อย่าทุ ่มเทให้

กับความรักจนลืมงานการ คนที่

ยังโสดอย่าริเล่นกับไฟควรศึกษา

ดูใจกันให้ดี มิฉะนั ้นจะกลายเป็น

แมงเม่าบินเข้ากองไฟ

สุขภาพแข็งแรง

วันอาทิตย์ดวงชะตา ในช่วง เดือนนี้ ดวง

ไม่ค่อยดีนัก มีปัญหาเข้ามา

มากมาย ต้องใช้สติปัญญา

และความหนักแน่นในการแก้ ไข

ปัญหา และระวังมีคนคอยกลั่น

แกล้งให้เจ็บใจตอนนี้อย่าไปยุ ่ง

กับเรื ่องคนอื่นที ่ ไม่เกี ่ยวกับตัว

เองเป็นดีที ่สุด

การงาน ยังตกต่ำาลงเรื ่อยๆ

ต้องเตรียมความพร้อมที่จะตั ้ง

รับกับสถานการณ์ และปัญหา

ต่างๆ ที ่จะเข้ามา ความผิด

พลาด ในอดีตควรนำ ากลับมา

วิ เคราะห์หาสาเหตุและหนทาง

ป้องกันไม่ให้เกิดขึ ้นอีก

การเงิน ตกต่ำาเช่นเดียวกัน

จึงควรระวัง เรื ่ องการลงทุน

หรืองดไปก่อนเลย บริหารเงิน

ให้ดีคอยตรวจสอบความผิด

พลาดและค่าใช้จ่ายต่างๆ ไม่ให้

รั ่วไหลออกไปมากกว่านี้

ความรัก เปลี ่ยนแปลงง่าย

ต้องให้เวลากันและกัน ยิ ่งภาระ

การงานมากขึ้นเท่าไหร่ยิ ่งต้อง

แบ่งเวลาให้มากขึ้นเท่านั ้น เพื ่อ

ให้กำาลังใจซึ ่งกันและกันในยาม

ยาก

สุขภาพแข็งแรง

วาไรตี้ อารมณ์ดี

วันศุกร์ ดวงช ะตา ในช่ วง เดื อน

นี้ยังต้องตัดสิน ใจเรื ่อง

โครงการต่างๆ หาก

โครงการ ไหนที่ ไ ม่ น่ าจ ะ

สำาเร็จก็ควรจะตัดออกไป

ก่อนถอยออกมาเพื่อตั ้ง

หลักใหม่รักษาสิ่งที ่มีอยู ่

เดิมให้ดีก่อนจะดีกว่า

การงาน ไม่ควรวู่วาม

ต้องระวังทุกฝีก้าว และ

ต้องแยกแยะมิตรศัตรู ให้

ดี พิจารณาให้ดีว่าคนที่

เ ข้ ามานั ้ นต้องการอะ ไร

อย่ าหลง เชื ่ อคำ า โฆษณา

หวานหูที ่ดูดี จะนำาพาให้

เดือดร้อนไม่รู ้จบ

การเงิน โชคลาภไม่มี

เงินทองรั ่วไหล ต้องจ่าย

เงิน ใน เรื ่ องที ่ ไม่คาดคิด

ช่วงนี้ ไม่ควรลงทุนหรือ

ขยายงาน ควรรอจังหวะ

ที ่ดีก่อน ลาภลอยไม่มี

ไม่ควรเสี ่ยงโชคเล่นการ

พนันเด็ดขาด

ความรัก มีแต่คำาพูด

ประชดประชัน เสียดสีกัน

คว รหยุ ดพฤติ ก ร รมนี้

แล้วแก้ไขปัญหาที่ต้นเหตุ

ไ ม่ เ ช่ นนั ้ น จ ะกลาย เป็ น

เรื ่องราวเข้า ใจผิดกันไป

ใหญ่โต

สุขภาพแข็งแรง

วันพุธ

ดวงชะตาในช่วงเดือนนี้

แม้จะไม่ราบรื ่นสดใส แต่

ก็อย่าวิตกมากเกินกว่า

เหตุ จึงต้องเพิ ่มความ

ใส่ ใจและความมั่นใจลง

ไป จะได้ไม่ตกหลุมพราง

ที่คนอื่นสร้างไว้

การงาน ต้องระวัง

หลุมพรางกับดักที ่ แฝง

อยู่มากมาย มีคนคอย

ใส่ร้ายลับหลัง ต้อง

ระวังอย่า เชื ่อ ใจคนอื่น

มากเกินไป บางเรื ่องก็

ต้องเก็บเป็นความลับไม่

ควรให้คนอื่นรู ้ มิฉะนั ้น

สิ ่งที ่อุตส่าห์ทำ ามานาน

จะถูกแย่งไป

การเงิน ผันผวนไม่

แน่นอน ระวังการใช้

จ่ายให้ดี ต้องคอย

ต ร ว จ ส อ บ บั ญ ชี ใ ห้ ดี

เ นื ่ องจากมี เกณฑ์ที ่ จ ะ

เกิดการทุจริต ทั ้งยัง

ต้องควบคุมรายจ่ายให้

ดีและอย่าโลภมาก

ความรัก ควรปล่อย

ให้ เป็นไปตามธรรมชาติ

อย่าเร่งรัดมากเกินไปจะ

ทำาให้ถอยหนีไปได้ หาก

อยาก ได้ รั บสิ ่ ง ใ ดควร

เป็นผู้ให้ก่อน

สุขภาพแข็งแรง

วันพฤหัสบดี ดวงชะตาในช่วงเดือนนี้ชีวิต

กลับมาสู่ความยากลำาบาก

อีกครั ้ง จะทำาอะไรก็ไม่สำาเร็จ

สมหวัง ทั ้งยังโดนคนที่

อิ จฉ าริ ษ าคอยกลั่ น แกล้ ง

ไม่ให้สำาเร็จอีก เดือนนี้ต้อง

อดทนอดกลั้นให้มาก หลีก

เลี ่ยงการเผชิญหน้ากันด้วย

อารมณ์จะส่งผลเสีย

การงานอย่าปล่อยให้โอกาสที่ดีผ่านไปเฉยๆ ไม่เช่นนั ้นปี

นี ้จะเป็นปีที ่ ไม่ ได้ทำาอะไรเลย

พึงระลึกเสมอว่าดวงดีไม่ได้

อยู ่นาน โอกาสไม่รอใคร ดัง

นั ้นต้องใช้ความสามารถของ

ตนเองเป็นหลัก ฝึกฝนให้มี

ความชำานาญในด้านต่างๆ ที ่

เป็นประโยชน์กับงาน

การเงิน มีสีสันดีขึ ้น เป็น

ช่วงที่ เ หมา ะกับการลงทุน

ขยายกิจการเพื ่อเพิ ่มรายรับ

เข้ามา แต่ควรทำาแต่พอดี ไม่

เ กิ นตั ว เกิ นความสามารถ

เพราะจะเกิดปัญหาตามมาได้

ความรัก คุณอาจได้พบ

กับคนถุกใจเข้ามามากหน้า

หลายตา และหนึ่งในนั ้นจะ

เป็นคนที่คุณถูกใจ และคบหา

ต่อไปในที่สุด จึงเป็นโอกาส

เหมาะที ่ จ ะสานสัมพันธ์กัน

อย่างค่อยเป็นค่อยไป

สุขภาพแข็งแรงดี

วันเสาร์ ดวงชะตาในช่วงเดือนนี้

มีสีสันสดใส ปัญหาคา

ใจ ความขัดแย้งที ่สะสม

มา เริ ่ มคลี่ คลายหมดไป

ค ว า ม ส ง บสุ ข ก ลั บ ม า

เยือนอีกครั ้ง เหมาะที ่จะ

เริ ่มต้นอะไรใหม่ที ่ตั ้งใจไว้

การงาน ดวงเริ ่มดีขึ ้น

แม้จะยังมีคนที่คอยจ้อง

หาเรื ่องกลั่นแกล้งอยู่แต่

ก็ ยั ง ไม่ส่ งผลอะ ไ รมาก

นักการค้าราบรื ่นจึงควร

ประคองให้ เป็น ไปด้วยดี

เช่นนี ้ไปเรื ่อยๆ พยายาม

รั ก ษ า ยอดข า ยอย่ า ใ ห้

ถดถอย

การเงิน เงินทองไหล

มาเทมา สามารถเลือก

ลงทุนได้หลายทาง ทั ้ง

การเสี ่ยงโชคก็จะให้กำาไร

เป็นกอบเป็นกำา หาก

ลงทุนในอสังหาริมทรัพย์

ก็จะเป็นโอกาสที่ดีที ่จะได้

ผลตอบแทนสูง

ความรัก เดือนนี้จะ

ไ ด้ พ บกั บ เ พื ่ อ ต่ า ง เ พศ

มากมายในงานสังสรรค์

แต่ไม่มีวาสนาต่อกัน ถ้า

คบกันไปเรื ่อยๆ จะกลาย

เป็นเพื ่อนที่ดีต่อกัน

สุขภาพแข็งแรง

41

44

ต้องการขายหุ้นร้านอาหารไทย 40 ที่นั ่ง ใกล้ Wrentham สนใจติดต่อ 617-543-2366ต้องการขายร้านอาหาร พร้อม อาคาร 3 ชั ้ ่น, ชั ้น1 ร้านอาหาร 48 ที่นั ้ง พร้อม Beer Wine ชั ้น 2-3 เป็นอาพาร์เมนต์ให้เช่า, มีที ่จอดรถ 15 คน ในเมือง worcester MA สนใจติดต่อคุณจริยา 617-851-6111 $499,000ร้านไทยต้องการขาย เมือง Rockland, MA ทำาเลดี 32 ที่นั ่ง พร้อม Beer Wine เจ้าของมีปัญหาเรื ่องสุขภาพ สนใจติดต่อ 781-878-9992ขายร้าน 30 ที่นั ้ง พร้อม Beer wine และ Sushi Bar ในเมือง Dover, NHสนใจติดต่อ 978-767-1156, 603-767-1156ร้าน Bangkok Hill Lunenburg, ma 36 ที่นั ่ง พร้อม beer wine ต้องการขาย เจ้าของร้านต้องการ retire สนใจติดต่อ คุณเม 617-342-9093, 978-343-0555ขายร้านด่วน จำาเป็นต้องกลับเมืองไทย 76 ที่นั ่งค่าเช่า 2300 เหรียญอยู่บนถนนธุรกิจ ดูร้านได้ที ่www.ctmaithai.com สอบถามรายละเอียดได้ที ่ 203-889-7629ต้องการ พ่อครัว แม่ครัว ผู้ช่วย สินใจติดต่อ 617-543-2366ต้องการพ่อครัว ร้านยุงทอง สนใจติดต่อคุณต้อม 774-249-8821ร้านนอกเมืองต้องการพนักงาน ในครัว 1 ตำาแหน่ง พนักงานเสริฟ 1 ตำาแหน่งFull time มีที ่อยู ่พร้อม ติตต่อ 617-308-8028รับสมัครหมอนวดหญิง หรือสาวประเภทสอง รายได้ดี ไม่จำาเป็นต้องมีประสบการณ์มีอาจารย์สอนสนใจติดต่อ617-365-5321บ้านเช่าแถว Malden อยู่ชั ้นล่าง มี 2 ห้องนอน 1 ห้องน้ำา ห้องครัว ห้องนั้งเล่น มีที ่จอดรถได้ 2 คัน $1200 สนใจติดต่อ 617-605-4480ห้องว่าง Quincy ใกล้ Subway ราคา $450 $550 สนใจติดต่อ 617-953-5216ต้องการช่างซ่อมคอมพิวเตอร์ และเครื่องไฟฟ้า สนใจติดต่อ 978-416-2561รับถ่ายวีดีโอ และภาพนิ่ง ในงานแต่งงาน งานพิธีการต่างๆ งาน event ถ่ายสารคดี งานโฆษณาเปิดตัวสินค้า และงานรื่นเริงทั่วไป รับตัดต่อวีดีโอ ด้วย post-production คุณภาพสูง ราคาประหยัด ติดต่อ 617 955 4476ดูรายมือ พร้อมดูลักษณะใบหน้าด้วย $15 ส่วนหนึ่งเข้าวัดบอสตันพุทธวราราม ทุกวันอาทิตย์ช่างบ่ายสนใจติดต่อสอบถาม 339-221-4017ตัวแทนจำาหน่ายสินค้า Amway Ladda U. Arun Tel. 978-397-5002Thai food Direct รับทำาเวฟไซต์ ร้านอาหาร สั่งอาหารผ่านอินเตอร์เน็ต ในราคาเริ ่มต้นที่ $99 Update ฟรี มีชื ่อโดเมนเป็นของตนเอง สนใจติดต่อ 617-642-8117งานดูแลผู้สูงอายุ ต้อง หญ่ิง อายุมากว่า 40ปี มีพาหนะเป็นของตนเอง พูดภาษาอังกฤษได้ ดูแลผู้สูงอายุในเมือง Needham ทำางาน past Time สามารถข้างคืนได้สนใจติดต่อ 516-880-5404

วาไรตี้ อารมณ์ดีbe Classified

และท่านอื่น ๆ ที่ ไม่ ได้เอ่ยนาม. . .

ขอขอบคุณ

โทร. (617) 595-0499 :: tv.1980@yahoo.comOffice : 161 Harvard Ave.,unit 3 Allston MA 02134ติดต่อได้ที ่ : ธีรเดช เวชธนากร

ยินดีร ับคำติชมของทุกท่าน เพื ่อทำให ้ เราพัฒนาต่อไปนะครับ โปร โมช ัน่ !

บัตรโทรศัพท์โทรกลับเมืองไทย ไม่จำกัดนาที 7.99/เดือน

Shopping Woodbury outlet $480 , Wrentham $230 (รถตู้ 15ที่นั่ง)

ส่งของกลับเมืองไทยเพียงกล่องละ $55 เท่านั้น (3กล่องขึ้นไป) รับกล่่องฟรี!!

ขนของ ย้ายบ้าน รับส่งสนามบิน . . .

ลูกค้าประจำเดือน ต.ค.และพ.ย.

วาไรตี้ อารมณ์ดีbe Going on

46

รับสมัครสาวนวดหญิง หรือสาวประเภทสอง รายได้ดี ร้านมีหลายสาขา ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์มีอาจารย์สอนฟรี สนใจติดต่อ พี่บี 617-365-5321

Jolin's Thai Massage THAI MASSAGE is an ancient practice that originated in India. In Thailand, it is known as "Nuat Phaen Boran". Thai Bodywork involves yoga-style stretching and deep-tissue manipulation. It is usually performed on the floor, and the client may be draped in loose-fitting mate-rials that allow for movement. The benefits of Thai massage include improved circulation, mobility, and flexibility, as well as stress relief.1 hour = $80 1 an 1/2 hours = $110 2 hours = $150

Chinatown 9:30 am - 9:00 PM116 SOUTH ST., BOSTON, MA 02111

TEL. (617)451-3400

Braintree 10:00 am - 9:00 PM30 COMMERCIAL ST., BRAINTREE, MA 02184

TEL. (781)849-0087

Framingham 10:00 am - 9:00 PM5 EDGELL RD., FRAMINGHAM, MA 01701

TEL. (508)879-8700