NÆR OG VIKTIG NIENDE ÅRGANG. NR. 41 - UKE 47 - 20. NOVEMBER 2014

Vår fagkunnskap

- din

trygghetViutbedrer skaden raskt

ogutenomkostningerfordeg!Gjelder vedkasko/delkaskonår ruta kan repareres

Steinsprut

Industrigata 58b, 2619 Lillehammer - Tlf. 6126 56 60 - www.bilskadesenteret.com

GØY Å BADE!

Tlf. 61 05 70 60 www.jorekstad.no

Hverdager: kl. 13- 22Lør-søn: kl. 10-18

Morgenbad tir og fre kl.06-08

Nyåpnet butikkog verkstedetter brannen!

Lillehammer | Tlf: 61 05 15 50

Hos oss finner du alt dutrenger til bilenpå ett sted.

Storgt. 26, Søndre Park - post@parkcafen.no - Tlf.: 61 25 08 85

ÅPENT HVER DAG Kjøkken til 2200FRA KL. 11.00

ÅPENT HVER DAG FRA KL. 15.00

61 24 80 30 | Løkkegata 16, Lillehammer

Besøk oss påramsøy.no

GARANTERT BEST PÅ PRIS!

TILBUD: RING 61 25 90 00 www.interdekk.noSTØRST UTVALG - BEST PRIS

Tenk

sikkerhet!

KJØP

VINTERDEKK

NÅ!

HåndlagdegifteringerVerkstedutsalgi FabrikkenÅpent man-fre kl.10-16.30Lørdag kl. 12-15

www.franksøderlund.no

lillehammer: Lillehammer Høyre og unge Høyre reagerer på at posi-sjonen i Lillehammer ikke har foretatt seg noe i den lille Lysgårdsbak-ken tidligere. Nå må bakken oppgraderes for å kunne huse kommende arrangementer. I morgen skal Norges Skiforbund i møte med Lilleham-mer kommune.

side 10

ArrANgemeNter

I fAre

lillehammer: Etter en lang prosess, med mange sterke søkere, ble det Christl Kvam fra Biri som trakk det lengste strået, og blir Opplands nye fylkesmann.

side 6 og 7

Fikk jobben

lillehammer: Lillehammer Amatørteater har i dag pre-miere på Peter Pan. 27 står på scenen, hvorav 24 er barn og unge.

side 14

Til Aldriland

biristrand: Det var kun varene som manglet da Bya-visa møtte daglig leder av Nærbutikken Biristrand, Renata Karpavice forrige uke. I morgen blir det butik-kåpning med konsert og servering.

side 11

Butikkåpning på Biristrand

2 Vår mening

LillehammerByavis.no arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk. Den som mener seg rammet av

urettmessig avis-omtale, oppfordres til å ta kontakt med redaksjonsledelsen. Pressens faglige utvalg er et klageorgan,

oppnevnt av Norsk Presseforbund, som behandler klager mot pressen i presse-etiske spørsmål.

Adr.: Rådhusgata 17, pb 46 sentrum, 0101 Oslo, tlf: 22 40 50 40

Ansvarlig utgiver: Byavis Lillehammer AS. Tlf. 96 50 22 22/Fax: 61 25 62 91Besøk/postadresse: Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer

Sol olSen

Journalist

sololsen@byavis.no

Tlf.: 907 74 455

ToRe FeIRInG

Redaktør/Daglig leder

tore@byavis.no

Tlf.: 992 69 002

ToRe STeFFenS

Journalist

toresteffens@byavis.no

Tlf.: 920 66 201

ARVe WeSTBY

Markedskonsulent

arve@byavis.no

Tlf.: 911 27 452

Torsdag 20. november 2014

Æres den som æres bør sies det, akkurat nå fortjener kommune-styret i Lillehammer blomster. De får sannelig nok juling ellers, med sitt trange budsjett og inntektssvikt.

Med ordfører Espen Johnsen i spissen har de sendt ut et brev til kommunene i Gudbrandsdalen fra Nord-Fron og sørover. Og til undertegnedes store overraskelse og glede har også Gjøvik og Ringsaker mottatt nevnte brev, som rett og slett er en forespørsel om videre prosess med tanke på kommunesammenslåing.

Disse tre kommunene, Lillehammer, Gjøvik og Ringsaker, har i denne spalte blitt nevnt som et spennende og riktig alternativ hvis kommuner absolutt må slås sammen. Enda mer interessant blir det jo når fagdirektør Eli Blakstad hos fylkesmannen også bifaller en sammenslåing av disse tre kommunene. Blakstad er som kjent ansatt for nettopp å bidra og hjelpe til med disse tunge prosessene som kommunesammenslåinger sikkert er. – Det er flere som sier vi burde slå sammen de to byene Lillehammer og Gjøvik, sier Blak-stad.Så kan man være litt ovenpå og si velkommen etter, jeg husker at det kom en del hoderistende kommentarer første gangen dette ble presentert i denne spalten.

Nå skal det sies og skrives at Espen Johnsen ikke umiddelbart frem-mer bykommune-alternativet som det første og mest troverdige. Han sier til både Byavisa og Oppland Arbeiderblad at det mest sannsynlige alternativet er en sammenslåing av Lillehammer og Gudbrandsdalskommunene, i større eller mindre grad.

Hvis da kommunene rundt Lillehammer vil være med på det. Svarfristen på kommunens brev er satt til i dag, torsdag 20. novem-ber. Spennende blir det om det kommer positive svar på Lilleham-mers henvendelse.

Lillehammer vil gjerne delta i første runde av kommunereformen. Det gir både mer overføringer og mer hjelp fra statlige organer hvis har jeg forstått kommunalminister Jan Tore Sanner rett. Når vi så får en ny fylkesmann i Christl Kvam, som etter alle solemerker å dømme evner å tenke både nytt og utradisjonelt, og også antage-ligvis vil bli ganske så synlig, så går kommunene en spennende framtid i møte.

Derfor gis det honnør til kommunestyret i Lillehammer og ordfører Espen Johnsen for å være i forkant av hva som måtte komme av godt og vondt for kommunene i vårt distrikt.

TORE FEIRING

Sprek forespørsel

@erlendloe: Bryllupsinvitasjon på Snapchat. Før-stemann som gjør det vinner.

@martvolden: Kaffe er generelt alt for varmt. Hver morgen drikker jeg kun en tiendel, før jeg må løpe ut av leiligheten med sekken på snei. Alt for varm.

@ToreSagen: Fikk ikke sove i natt. Lå bare å tenkte på hva nordmenns inkassogjeld var til enhver tid.

@Buddhaskropp: tørre lepper, bleik hud, trøtte øyne, kalde føtter, hvite hender og kalde ører. Elsker vinter

@torjussen: Kjærestens TV-titting er ikke helt ulik en katt foran vaskemaskinen. Så lenge det beveger seg er det greit å se på. #TVBliss.

@slanken: Tror tyskerne skal være glade for at Finn Olav ikke var stridsdyktig på 40-tallet. Hadde mest sannsynlig senket Blücher med en hånd. #farmen

@onklp: Sægger til jeg dævver

@mariacancan: I’m just a girl. Standing in front of a boy. Asking him to be mindre Kirkegaard och jävla mycket mer Hemingway.

@LarsMDG: 12 minutter igjen. Skal jeg velge #nrksjakk eller #dax18 - kan kanskje kombineres, selv om begge deler er vanskelig å forstå?

@Sqle: Vågalt navn på tvserien Iskrigerne når man tenker på målgruppens ferdigheter i orddeling. IS Krigerne vs Iskrigerne.

@Supereal: Dere som gikk i fakkeltog igår: håper dere ber den «upopulære» ungen i neste barnebur-dag, og sender barnet deres i bursdagen hans! #mob-bing

@KarenGolmen: Okei, kan alle slutte å bruke ordet voldtekt i andre sammenhenger enn der det faktisk snakkes om voldtekt? Ingenting annet er alvorlig nok.

TwiTTerkviTTer

Følg oss på @Byavisa

Emma SpEight: Emma er barnebarnet til legendariske arnt Jacobsen som kanskje alene er en god forklaring på hennes musikalske talent.

Jeg holdt sammen med mammaen hennes i tykt og tynt i gymnasårene og er Emmas fadder. tross familiær tilknytning , Emma fortjener å bli lagt merke til enten det er i idol på tv eller under fremførelsen av ungdoms OL sangen «go Beyond .Create tomorrow».

Jeg kom hjem til familien en tidlig søndag formiddag. Vi drakk kaffe og spiste boller så gikk vi ut og tok et par bilder av Emma og hennes tre søstre. på fem minutter var det over og vi kunne fortsette å hygge oss. gaven ved å portrettfotografere er at det alltid er mest kos!

CeCiLie OwreN: LiLLeHAMMer-FOLk

3Nyheter

LILLEHAMMER: Smed-vig Eiendom ønsker å selge Bryggerigården. I følge egen strategi eier de for mye eiendommer og vil derfor selge seg ned.Tore STeffenStoresteffens@byavis.no

- Smedvig tenker fortsatt å være medeier. Vi vil fortsatt være leieta-keres kontakt og vil fortsatt drifte og forvalte Bryggeriet, sier eien-domssjef i Smedvig Eiendom Øst, Bjørn Farstad til Byavisa.

Farstad forteller at Smedvig har en strategi som er klar. Deres virk-somhet skal inneholde enn viss menge med eiendom i forhold til andre typer investeringer.- Èn slik vekting har med risi-kovurdering å gjøre. Nå er eien-domsmengden blitt større enn hva strategien tilsier derfor selger vi oss ned. Smedvig Eiendom skal for øvrig også selge seg ned i enkelte eiendommer i Stavanger, sier Farstad.

Boligene i Bryggerigården er sel-veierboliger og inngår ikke i sal-get. Mesna Senter og den planlagte utbyggingen av boliger, nye næringsarealer og kontorlokaler i

og rundt Mesnsasenteret (kvartal 11) inngår heller ikke i salget. DnB Nord næringsmegling forestår sal-get. - Uansett om det er en aktør eller flere som ønsker å kjøpe seg inn så skal vi eie en vesentlig del av eien-dommen, sier Farstad som ikke ønsker å si noe om verdien av Bryggerigården.

Smedvig Eiendom har eid Bryg-gerigården i 20 år. De er aktører innen utvikling og utleie av eien-dom i Stavangerregionen, Lille-hammer og Hamar. Smedvig Eiendom har blant annet investe-ringer i utenlandske eiendomsfond og eiendommer.

Velkommen tilførjulsforestilling!

PETER PANMøt Peter Pan, Tingeling,

Kaptein Krokog mange andre!

Kulturhuset Banken20. nov kl. 18,21. nov kl. 18,

22. nov kl. 14 og 18,23. nov kl. 14.

Billetter hos Belsvik Matchi Storgata og i døra

Kr 150,-(kun kontant)

Varig ned i vekt!- Balansert og variert kosthold- Aktivitet og trening- Mental trening og motivasjon

kurs starteri januar

For mer informasjon ring:99 42 45 46

www.easylife.no

torsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Fra og med 1. januar stenger Lillehammer kino dørene, og kinosalene, til ut mai måned. Årsaken er utbygging.

Lillehammer kino må stenge for en periode fra og

med 1. januar 2015. Så langt er det klart at kinoen må holde stengt ut mai måned, og endelig driftsplan blir ferdigstilt i løpet av de nærmeste ukene.Årsaken til at det ikke blir mulig å vise filmer, er byggearbeidene som nå pågår i forbindelse med

lansering av den nye kinoen i februar 2016. Kinoledelsen skulle gjerne sett at perioden med hel driftsstans var kortere, men aksepterer at det er nødvendig for å få til en mest mulig effektiv prosess.

Det jobbes samtidig med å finne alternative løs-ninger til enkelte filmvisninger i perioden som

Lillehammer kino må holde stengt.- Med to nye saler er målet å gi publikum et enda bedre kinotilbud og en flott, ny arbeidsplass for de ansatte, sier kinosjef Mari Nørstegård Tomren.

I 2016 vil Lillehammer kino huse totalt fem saler, som vil gi et bredspektret kinotilbud for publikum og en god forvaltning av filmene.

Stenger kinoen

SELGES: Bryggerigården er til salgs. Smedvig Eiendom, eier i følge egen strategi for mye i eiendommer og vil derfor selge seg ned.

Halvdel av 2-mannsbolig, med carport og separat utebod sentralt i Lillehammer!Opplev våre boliger på hortenhus.no

igt.

no

Sørsvevegen 43B, Lillehammer

Visning etter avtale med Arne Furuhaugen

970 12 833 af@hortenhus.no

Prisantydning: kr. 2.690.000,- pluss omkostninger

PR. LEILIGHETKUN 1 LEILIGHET IGJEN!Finnkode 50509781

125 2 3

ostekakelatte

stasjonsburgerbrownie

kyllingwokcortado

Åpent hver daghele året fra kl 08-21

post@stasjonen.noTlf.: 61 26 00 24www.stasjonen.no

KÅL-TORSDAG

I DAG!KL 14.00-18.00

kr200,- inklkaffe og kake

BRYST-FORSTØRRELSEfra kr.

28.900,-(ved timebestilling i november).

Spesialister i plastikk kirurgiTordenskjoldsgt. 13-15,

2821 Gjøvik – 61 14 50 50Gunstige priser og erfarne kirurger

www.mjosplastikk.no

Smedvig selger Bryggerigården

TIPS OSS:redaksjon@byavis.no

4 Nyheter

Vi tilbyr deg en rådgiver.Ikke en råselger.I Handelsbanken gir vi deg rådene som er best for deg, ikke banken. Derfor har vi ikkebonuser, budsjetter, kundeprogrammer og annet som kan forstyrre god rådgiving.Kanskje det er derfor vi har noen av Norges mest fornøyde bankkunder.

Ta kontakt med en av oss og bli en av Norges mest fornøyde bankkunder du også!

Jo Espen LeibnitzPrivatmarkedTlf. 61 22 26 04jole14@handelsbanken.no

Silje Anderson Aaen-EgenesPrivatmarkedTlf. 61 22 26 05sian05@handelsbanken.no

Tom Morten LøkkenPrivatmarkedTlf. 61 22 26 07tolo05@handelsbanken.no

Tore Ruud HofstadPrivatmarkedTlf. 61 22 26 08toho13@handelsbanken.no

Thomas Moe NæstadBanksjefTlf. 61 22 26 09thmo05@handelsbanken.no

BesøksadresseStorgata 106, 2. etasje, Lillehammerlillehammer@handelsbanken.nohandelsbanken.no/lillehammer

Thea WottestadPrivatmarkedTlf. 61 22 26 06thto02@handelsbanken.no

Catherine FournarosAss. banksjef/ BedriftsmarkedTlf. 61 22 26 02cafo11@handelsbanken.no

torsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Ei Lilleham-mer-kvinne i 20-årene kan ha vært utsatt for et over-fall i sentrum av byen natt til sist søndag. Skrevet av Terje Lisødegård Etter det Byavisa får opplyst skal jenta

ha vært gående nordoveri Storgata, etter å ha passert Lilletorget, ved 02-02.30 tiden søndag. Hun ble litt seinere funnet i en bakgård nord for Lilletorget, sterkt forkommen. Tross tilstanden hun var i, klarte hun å ringe et familiemedlem, som igjen varslet politiet. Ved 03-tiden ble kvinnen fun-net av politiet og raskt kjørt til sykehu-sets voldstektsmottak for undersøkelser.

Politiet sier man ikke kan fastslå om kvinnenb har vært utsatt for et seksuelt overgrep før prøveresultatene fra syke-huset foreligger. Selv skal kvinnen, som var beruset, ikke huske noe fordi situa-sjonen skal ha vært svært traumatisk for henne. Ifølge politiet er det for tidlig å si hva som har skjedd, om det er et mulig overgrep eller forsøk på det.

Kvinnen er 1,60 meter lang. Hun hadde en lang hvit jakke på seg, sort skjørt, lysegrått skjerf, svart veske og svarte sko. Kvinnen har skulderlangt blondt/mørkt hår. - Vi er veldig interessert i mulige publi-kumstips i denne saken, og ber alle som måtte ha observert kvinnen i Storgata i det nevnte tidsrommet om å melde seg på politistasjonen, sier politiadvo-

kat Jacob Oscar Bergh-Jacobsen til Byavisa. Tradisjonelt kan det være en del men-nesker på Lilletorget i det nevnte tids-rommet, og politiet håper at de som måtte ha sett kvinnen, eventuelt noen som kan ha fulgt etter henne, om straks å melde seg for politiet. Selv den min-ste observasjonen kan være viktig i en slik sak. Fra Lilletorget og nordover Storgata er det også biltrafikk, slik at kjørende kan ha lagt merke til kvinnen.

- Kvinne kan ha blitt overfalt i byen

LILLEHAMMER: Råd-mannen legger frem forslag til ny barnehage-plan og revidering av vedtekter i de kommu-nale barnehagene gjel-dende fra 01.01.15. Planen har hovedfokus på kvalitet, innehold, struktur og økonomi.

Sol olSensololsen@byavis.no

Rådmannen har fått i oppdrag å utrede framtidig barnehagestruktur i Lillehammer. En tar sikte på å gjennomføre utredningen i løpet av 2015. Rådmannen foreslår blant annet følgende endringer i vedtek-tene:

Alle barn som har rett til barne-

hageplass til hovedopptaket, og som er bosatt i Lillehammer pr 01.08 tildeles plass i en kommunal eller ikke-kommunal barnehage. Søknadsfrist endres til 01.03. Opp-sigelse eller bytte av barnehage-plass er foreslått til to måneder.

ForutsigbarhetDet er utfordrende for barneha-

gene at foreldre bytter barnehage midt i året eller i perioden fra hovedopptaket er gjort til nytt bar-nehageår starter opp. Etter drøftin-ger med styrerne og ut fra høringsuttalelsene foreslår råd-mannen derfor å utvide oppsigel-sesfristen ved bytte av barnehage og sette begrensinger på hvor nært opp til barnehagestart man kan bytte barnehage.

- Dette vil gi ansatte i barneha-gene mye større forutsigbarhet, sier barnehagesjef Marianne Slåen Bruket. Hun forteller at man i handlingsplanen nå har et mye større fokuset på kvalitet.

- Det er avgjørende for kvalite-ten i barnehagene at det er en felles forståelse for hva som skal kjen-netegne kvalitet i barnehagene i Lillehammer. En helhetlig tenk-ning og satsing på kvalitet gir kraft til utviklingsarbeidet. Vi har også et tydelig fokus på handlingspla-nen for psyko-sosialt arbeid. En utfordrende oppgave vi står oven-for nå er å jobbe med de nye ret-ningslinjene som kommer. Det skal blant annet lages en tverrfag-lig handlingsplan i tråd med Bar-nekonvensjonen, både i skole og barnehage, sier Bruket.

Fokus på kvalitet frem-for kvantitet

Kvalitet: Fokuset på barneha-gene i lillehammer vil nå være mye mer rettet mot kvalitet, fremfor kva-litet som det har vært tidligere, sier barnehagesjef Marianne Slåen Bruket.

5Nyheter

VI PRESSER INNdet lille ekstraI SYLTA VÅR OGSÅ

På gårdene rundt om i distriktet er det i generasjonerblitt laget god, tradisjonsrik julemat.

Sylte – persesylte- er omtalt i Maren Elisabeth Bangsin kokebok fra 1831 og har etter hvert blitt et av demest tradisjonsrike julepåleggene. Grisehodet og det

tykkeste av buklisten ble b rukt,. Ble det slaktet enkalv brukte man gjerne litt kalvekjøtt også. I CC-mat

er vi opptatte av å ta vare på lokale mat-tradisjoner. Derfor har laget vår egen

julesylte basert på de aller besteråvarene og laget på god

gammeldags vis.Velbekomme!

2690Sylte

CC-kvalitet. Pr. hg

MandlerPr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5990Egg20 stk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3990Munkholm0,5 liter boks . . . . . . . . . . . . + pant 990LaksefiletPr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9900Nybløtet lutefiskPr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5990

KlementinerPr. kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1690Poteter, 2 kgAsterix, Pimpernell, Kerrs Pink, Beate1990Mandelpoteter2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2990

Lag din egen sylteGrisehode1/2 frosset. Pr. kg . . . . . .2990

SvinebogPr. kg . . . . . . . . . . . . . . .2990

Svinespekk500 g Folkets . . . . . . . . .3990

KalvekjøttFrosset. Pr. kg . . . . . .14900

Tilbudene gjelder20/11-22/11

ccmat.noCC Mat HamarCC Mat LillehammerCC Mat Gjøvik

9-21 (9-19)

Følg oss påFacebook

4990Hvetemel

4x2 kg Møllerens

19900EntrecoteGilde. Pr. kg

5990FamilieribbeFersk. Gilde Pr. kg

9900Ytrefilet av svin

Gilde. Pr. kg

12900Rundstek av storfe

Surret, Gilde.Pr. kg

4990Nygrillet kyllingCC-kvalitet. størrelse XL.

Pr. stk

BLAND&MIXsom du vil!

4990Farris/Farris Bris

4x1,5 liter

+ pant

torsdag 20. november 2014

6 Nyhetertorsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Christl Kvam går fra jobben som regionsdirektør for NHO Innlandet, til å bli vår nye fylkesmann, en oppgave hun går til med begeistring, og ikke angst.Sol olSensololsen@byavis.no

Opplands nye Fylkesmann er født i Årdal. I likhet med avtrop-pende fylkesmann Kristin Hille Valla er det altså en sogning som nå blir statens fremste represen-tant i Oppland. Hun ble utnevnt til fylkesmann for en åremålsperiode på seks år i statsråd fredag.

- Men likheten mellom meg og Hille Valla stopper nok der, ved at vi er sogninger. Jeg er nok en annen type, både som person og i lederstil, sier Kvam, som bor i Biri Øverbygd med mann, barn og gård.

NHO-direktøren understreker at hun ikke søkte på jobben fordi hun ønsket seg bort fra nåværende jobb, men at man hele tiden bør strekke seg etter nye oppgaver og utfordringer. - Jeg forlater mange gode kollegaer, og det er selvføl-gelig trist. Jeg har tross alt vært her i 6 år. Men så vet jeg at jeg kommer til en ny arbeidsplass med mange fine og dyktige folk, med spisskompetanse. Jeg er ikke helt sikker på når jeg tiltrer stil-lingen, men jeg ser frem til å begynne, sier hun.

Johaug-brølEtter en lang søknadsprosess er

det godt å ha fått en avgjørelse, sier Kvam, og tenker på dagen da hun fikk beskjeden om at jobben var hennes.

- Den dagen husker jeg godt. Det var den dagen jeg ble veid å funnet for lett. Det var i hvert fall det politisk redaktør i GD, Hall-vard Grotli hevdet på trykk. Hun viser til kommentaren i GD for-rige tirsdag der han skrev at lite tydet på at noen av dem som ble intervjuet i siste runde ville bli innstilt og at prosessen gikk trått.

- Det er vel alle kvinners drøm, å bli veid og funnet for lett? ler Kvam, og tenker tilbake på øye-blikket på vei hjem fra jobb, da telefonen i bilen ringte.

- Hjertet gjorde noen ekstra kraftige dunk, da jeg skjønte at det var kommunal- og modernise-ringsminister Jan Tore Sanner i andre enden. - En statsråd ringer ikke til dem som ikke får jobben, husker jeg at jeg tenkte, før han bekreftet at det ville komme en hyggelig beskjed om kort tid, og at jeg burde holde av fredagen. Jeg takket Sanner for tilliten. Jeg følte og føler meg enormt heldig. Jeg vet det var mange gode og kompetente søkere til stillinger. Da jeg la på røret etter samtalen med Sanner, tok jeg et realt «Johaug-brøl» for meg selv der i bilen, forteller hun.

Litt PippiDet er en stor oppgave hun har

takket ja til. Med forestående kommunereform som kommer til å stå sentralt i årene fremover.

- Jeg kaller det heller en forvalt-ningsreform. For det er jo ikke bare kommunene man må se på her. Alt henger jo sammen, og jeg tenker at det vil være naturlig også å måtte se på og vurdere for-valtningen på fylkesplan. Dette blir en spennende prosess å være med på, sier hun og innrømmer at hun liker å ta på seg utfordrende oppgaver.

- Jeg er nok litt Pippi i tankeset-tet mitt ja. «Dette har jeg ikke prøvd før, så dette er jeg sikkert

kjempegod på», er en fin måte å angripe ting på. Jeg har veldig ofte tatt på meg oppgaver der jeg slettes ikke har vært sikker på om jeg kommer til å klare det, men jeg tror man ikke må tenke så alt for mye. Har man motivasjon og lyst, og finner en drivkraft, så bør man kaste seg ut i ting, sier hun.

Og motivasjon for jobben som fylkesmann har du?

- Ja den er stor. Jeg har en todelt motivasjon. Den ene er arbeidet med kommunereformen, som blir en stor, omfattende og veldig spennende prosess å være med på.

En prosess vi skal drive med begeistring og ikke angst. Det er så mange som sitter og er mer redde for hva man kan miste, i stedet for å fokusere på hva man kan skape. Jeg sier det ofte til ungene hjemme også, det er jo så mye morsommere å være en del av løsningen enn å være en del av problemet. Den andre store moti-vasjonsfaktoren, er de enorme mulighetene som ligger her i vårt område, til å skape vekst. Jeg ser jo at Oppland har en kjempeutfor-dring med å skape nok arbeids-plasser.

Begeistret og uredd fylkesmann

Christl Kvam fra Biri er vår nye fylKesmann: - Jeg er nok litt Pippi i tankesettet mitt ja. «Dette har jeg ikke prøvd før, så dette er jeg sikkert kjempegod på», er en fin måte å angripe ting på, sier hun.

LILLEHAMMER: Det er ennå ikke tatt ut tiltale mot mannen som i sep-tember erkjente at han satte fyr på et bolighus i Lillehammer. Siktelsen har en øvre strafferamme på 21 års fengsel.TeRJe lISØDeGÅRDredaksjon@byavis.no

Det var om kvelden 8. septem-ber i år at det tok fyr i en yttervegg inntil inngangspartiet i et bolighus i Sorgendalsvegen i Lillehammer. En 20 år gammel mann ble pågre-pet og siktet for ildpåsettelsen. Han ble siktet etter mordbrannpa-ragrafen i straffeloven, paragraf 148. Mannen ble fengslet, men løslatt etter kort tid fordi det ikke foreslå fare for bevisforspillelse i saken.

Avventer rapporterPolitiadvokat Jacob Oscar Berh-

Jaobsen sier til Byvisa at det fore-løpig ikke er tatt ut tiltale mot mannen i 20-årene, Siktede har erkjent at han satte fyr på bolighu-set, men har ikke tatt stilling til om han vil erkjenne straffskyld etter mordbrannparagraf 148. Den para-grafen har en nedre strafferamme på to års fengsel og en øvre straf-feramme på 21 års fengsel.

- Uvennskap lå bakPolitiadvokaten sier til Byavisa

at siktede har forklart at det lå stri-digheter mellom de som bodde i huset og ham selv bak ildpåsettel-sen, uten at politiadvokaten vil gå i detalj om hva stridighetene gikk ut på.

Politiet avventer rapprt fra brannvesenet med hensyn til hva som ble brukt for å tenne på bolig-huset, men sier det ble brukt en type tennvæske.

Samtidig avventer politiet en personundersøkelse av den siktede mannen, som er av utenlandsk opprinnelse, men bosatt i Lille-hammer. De to som befant seg i boligen er fra samme landet som siktede. De to uttalte at de fryktet for sitt liv da de oppdaget brannen og fikk slått alarm, for deretter å komme seg ut av boligen. Brann-vesenet fikk raskt slukket brannen.

Huset, som eies av kommunen, fikk en del skader. Det var for øvrig under rehabilitering da bran-nen oppsto.

Hvis påalemakten opprettholder siktelsen etter mordbrannparagra-fen, er det riksadsvokaten som må ta ut tiltale på grunn av den høye strafferammen på maksimalt 21 års fengsel.

Ikke andre siktetIfølge politiadvokat Bergh-

Jacobsen er ingen andre siktet i saken. Det ble i starten sagt at det ble hørt minst to stemmer utenfor boligen på det aktuelle tidspunktet, men politiet har ikke kjennskap til at andre var tilstede da brannen ble påsatt.

Selv om siktede har erkjent ild-påsettelsen, vil saken ikke komme opp som tilståelsessak for tingret-ten. Den høye strafferammen etter mordbrannparagrfafen gjør at saken må gå som hovedforhand-ling, ifølge politiadvokat Bergh-Jacobsen.

Boligbrann

7nyheter

Begeistret og uredd fylkesmanntorsdag 20. november 2014

Storgt. 115, Lillehammer. Tlf. 61 25 15 20 - www.ragnvald-moe.noÅPNINGSTIDER: 7.00-17.00. Torsdag 7.00-19.00. Lørdag 9.00-15.00

Tepper - Gulvbelegg - Tapeter - Maling - Strie

PGratis kunde-parkeringi bakgården

-fagkunnskapgir trygghet

Pynt opp til jul med lune tepper og løpere!

198,- 119,-2500,-Pr. m. fra Pr. m. fraHåndvevdullfilt 160x230

PS! Vi harfått

inn voksduk!

Priseks.

løPere voksduk

LILLEHAMMER: Lilleham-mers ordfører Espen G. Johnsen sier til Oppland Arbeiderblad at han kan ønske seg at sju kommu-ner i Oppland skal bli én.

TORE FEIRINGtore@byavis.no

Etter det siste kommunestyre-møtet i Lillehammer ble det ved-tatt å sende ut en invitasjon til Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Øyer, Gausdal, Ringsaker og Gjøvik. Der spør Johnsen hvor-dan de stiller seg til en videre prosess med sikte på å utrede en mulig sammenslåing av de åtte kommunene. Han understreker at Lillehammer så langt det er mulig vil delta i første pulje av kommunereformen, og har der-for bedt om svar innen 20. november.

- Et bra initiativ. Det er flere som sier at vi burde slå sammen de to byene Lillehammer og Gjø-vik, sier fagdirektør Eli Blakstad hos fylkesmannen til OA.

Espen Granberg Johnsen sier i en kommentar til samme avis at utgangspunktet er en samling av en eller flere kommuner i Gud-brandsdalen og Lillehammerdis-triktet. Så ville jeg koble på Gjøvik og Ringsaker. Vi får se hvem som har lyst til å bli med i diskusjonen, sier Johnsen videre til OA.

Til Byavisa har Espen Johnsen denne kommentaren: - Vi har både et felles bo- og arbeidsmar-ked, men like viktig at vi har grender, bygder og tettsteder på tvers av kommunegrensene som har sin naturlige tilknytning til blant annet Lillehammer som bysenter. Derfor bør disse tas med i diskusjonen om framtidig kommunestruktur. Eksempelvis Biristrand, Biri, Brøttum, Lis-marka, Mesnali, Sjusjøen.

Han mener likevel det er mest sannsynlig med en eventuell ny kommune bestående av Lille-hammer og kommunene i Gud-brandsdalen, i større eller mindre grad. - Men ettersom vi har et felles bo- og arbeidsmarked, og har ulike bygder/grender/tettste-der på tvers av både kommune- og fylkesgrenser, er det naturlig å invitere med Ringsaker og Gjøvik i diskusjonene nå tidlig i prosessen, hevder ordfører John-sen.

Gjøvik-ordfører Bjørn Iddberg (Ap) mener at det er helt urealis-tisk med en samling av så mange kommuner: Men jeg er åpen for det meste, og går inn i dette med åpent sinn selv om jeg er skep-tisk til en fusjon med Lilleham-mer, er hans kommentar til Oppland Arbeiderblad.

VIL SLÅ SAMMEN KOMMUNER: Ordfører i Lillehammer Espen Johnsen. Arkivfoto.

En stor bykom-mune i Oppland?

8 Nyhetertorsdag 20. november 2014

TERJE LISØDEGÅRDredaksjon@byavis.no

- Helt fra tiden i barnehagen fikk jeg skyld for alt som var galt. Det fortsatte inn i skolen. Jeg ble mob-bet i flere år, som et ³uønsket barn², fortalte 29-åringen i tingret-ten, mens tårene rant i forrige uke.

- Jeg skiftet skole flere ganger, og var også innom en spesialskole. Jeg ble nervøs og utviklet aggre-sjon mot alt og alle. Jeg sto overfor mange tøffe utfordringer, og hadde ingen venner før jeg traff eldre gutter som fikk meg med på inn-brudd. Det første tyveriet jeg var med på var i automater på et tre-ningssenter på hjemstedet. Siden var jeg i politiets søkelys flere ganger, fortalte 29-åringen, som også tidlig var i barnevenets ansvarshender.

Han fortalte at han som svært ung kom i kontakt med rusmidler, og at det har fortsatt i alle årene etterpå.

- Jeg ble flyttet hit og dit som ung. Var i fire-fem forskjellige fosterhjem, forteller 29-åringen.

Stygg ulykke på hestSom 11-åring ble han utsatt for

et stygt uhell.- Jeg var i andres hender da jeg

ble plassert på en hesterygg for å ri. Jeg hadde motstand mot det, og resultatet ble sørgelig. Jeg falt av hesten og pådro meg mange og alvorlige skader. Det resulterte i 12-13 operasjoner i ettertid, sier mannen til Byavisa. Hans forsva-rer bekrefter også dette.

I etterkant fikk han 2,3 millioner kroner i forsikrings-erstatning etter rideuhellet. Det ble utbetalt da han var 18 år gammel, sju år etter ulyk-ken.

- 50 pst. invalid medisinskI tingretten tirsdag fortalte hans

forsvarsadvokat Øyvind Berrgøy Pedersen, at hans klient er erklært 50 prosent medisinsk invalid etter en fødselsskade og den omtalte hesteulykken. Ifølge personunder-søkelsen har 29-årringen lav ter-skel for utagerende handlinger. Forsvareren sa i retten at klienten hans har risiko for å utvkle psy-kose, ifølge sakkyndige. 29-årin-gen fikk tidlig diagnosen ADHD.

- Alle er mot meg- De fleste jeg har truffet i mitt

liv, helt fra jeg var et lite barn, har vendt seg mot meg. Det var har vært smertefullt og vanskelig å forholde seg til i alle disse årene. Det å bli flyttet til andre hjem og steder til stadighet, har også tæret på. Jeg haraldri hatt noe fotfeste noe sted, ble bare sendt videre og videre, forteller den kraftige man-nen på 29 år.

- Selv i dag har jeg få venner, legger han til.

- Kan det være din egen skyld også?

- Ja, jeg er sikkert ikke bare grei og snill, jeg heller, svarer 29-årin-gen, som i 2008 flyttet til Lille-hammer.

- Jeg ville vekk fra det miljøet jeg var i. Åpnet butikk og greier,

sier 29-åringen, som nå risikerer en lang fengselsstraff som følge av tiltalen om narkotikaomsetning, vold og trusler i Lillehammer-området.

Han har erkjent skyld for en del av tiltalen, og statsadvokat Jo Christian Jordet mener han skal dømmes til fengsel i sju år og seks måneder.

- Må dømmesStatsadvokat Jo Christian Jordet

vil ha 29-åringen dømt til fengsel i sju år og seks måneder for grov narkotikakriminalitet i Lilleham-mer, for vold, trusler, heleri og bruk av narkotika over flere år.

Aktor ga ikke 29-åringen en god attest i sin prosedyre i tingretten tirsdag. Han mente tiltalte hadde bygd opp et regime der vold og trusler om vold ble benyttet for å inndrive oppgjør av narkotikasalg i stort omfang. Ifølge tiltalen skal det dreie seg om minst 60,5 kilo hasj og ett kilo kokain. Statsadvo-katen medgir at det er vanskelig å si eksakt hvor mye hasj 29-åringen fikk fra sine sjefer i Oslo, men lan-det for 29-åringens del på 57 kilo hasj og ti gram kokain. Aktor mente 29-åringen styrte narkonett-verket i Lillehammer med hard hånd, og brukte ordet ³regime² i så måte.

- Hemmelig etterforskningDet er gjort flere små narkobe-

slag etter at politiet i Lillehammer begynte en storstilt opprulling av saken i 2012. Det ble, etter det Byavisa får opplyst, den gangen vurdert i politiet i slå til øyeblikke-

lig, men iverksatte istedet hemme-lig etterforskning i den hensikt å få tatt toppene, det vil si dem som foret Lillehammer med narkotika.

Allerede i 2013 foretok politiet en hemmelig ransaking hjemme hos den antatte hovedmannen i byen. Der fant politiet blant annet klokker, smykker ¬ og et narkoti-karegnskap. Dermed skaffet poli-tiet seg mer viten, særlig ut fra regnskapet, om hvem som deltok som selgere for 29-åringen.

Deretter startet politiet hemme-lig telefonavlytting blant noen av de involverte i nettverket. Antall personer økte stadig, helt opp til rundt 100. Sju av disse skilte seg markert ut på selgersiden, og ble etter hvert tiltalt.

- Når vi endte opp med en tiltale for minst 60,5 kilo hasj, baserte vi på forklaringer og pengeoverførin-ger, sier statsadvokat Jordet. Han sier at 29-åringen hefter for det en annen involvert, en 33-åring, sier. Han har erkjent befatning med vel 50 kilo hasj. Statsadvokaten tror 29-åringen også drev ³sporten² før 33-åringen kom inn på selgersiden og engasjerte tre 19-åringer som selgere for seg. På innkjøpssiden skal det dreie seg om 80.000 kro-ner pr. kilo hasj, som innkjøpspris. Snittprisen skal imidlertid ha lig-get på vel 58.000 kroner inn til Lillehammer. Utsalgsprisen i byen skal ha ligget mellom 120 og 200 kroner pr. gram.

- Hatt kontrollen- 29-åringen har ikke vært tilba-

kelendt i denne saken. Han har tvert i mot hatt kontrollen. Han har

selv hatt et stort forbruk av hasj, hevdet statsadvokaten i prosedyren sin. Det med eget forbruk gjelder også andre involvcerte i saken.

Ifølge regnskapet som politiet fant hos 29-åringen, er det nevnt fem millioner kroner i denne saken.

- Det skal ha vært mye dårlig hasj i omløp i Lillehammer på den aktuelle tiden. Men det var ikke bare gjelden som økte for de invol-verte, også vold og trusler kom tett, sier statsadvokaten som i pro-sedyren gjennomgikk punkt for punkt meget oversiktlig. Han mente 29-åringen må dømmes på alle punkter, unntatt for heleri mot den tiltalte 33-åringen.

- Grenser til mishandlingMed hensyn til voldsbruken,

mente statsadvokaten at 29-årin-gens eget voldsbruk grenset opp til mishandling, ja, enkelte ganger dreide det seg om nettopp det. Vol-den skal ha rammet både invol-verte i nettverket og utenforstående. Statsadvokaten nevnte særlig to episoder, blant andre en i Hafjell. Bakgrunnen for voldsbruken var gjeld eller lån av penger. Det skal også ha blitt truet med at familier til involverte skulle bli rammet dersom påstått gjeld ikke ble gjort opp.

Etter som gjeldern økte, økte også truslene om vold, mente aktor og pekte på 29-åringen. Det skal ofte ha blitt truet med at påstått gjeld måtte gjøres opp fordi perso-ner over 29-åringen skulle ha sitt oppgjør.

Straffepåstandene

Etter at aktor hadde gjennomgått tiltalen for hver og en av de tiltalte, konkluderte han med følgende straffepåstand:

1. 29-åriungen: Ferngsel i sju og et halvt år. Inndragning av 1,3 mil-lioner kroner og dessuten inndrag-ning av smykker og klokker som ble beslaglagt.

2. 33-åringen fra Lillehammer dømmes til fengsel i fire år og to måneder og inndragning av en million kroner som utbytte av nar-kotikahandel.

3. 19-åringen fra Lillehammer dømmes til fengsel i ett år og ti måneder, hvorav ti måneder gjøres betinget.

4 19-åring fra Lillehammer dømmes til fengsel i to år og seks måneder. Åtte måneder gjøres betinget. I straffen inngår seks måneders fengsel etter et ran i 2012.

5. 19-åring fra Lillehammer dømmes til samfunnsstraff i 200 timer.

6. 26-åring fra Lillehammer dømmes til 420 timers samfunns-straff.

7. 26-åring fra Lillehammer dømmes til fengsel i ett år.

For de fleste kommer det inn-dragning av penger, varierende fra 200.000 til 50.000 kroner for de fem sistnevnte.

Etter at forsvarerne holdt sine prosedyrer i retten onsdag, er saken tatt opp til doms. Det er ven-tet at dommen vil falle i løpet av desember.

Gråt da han fortalte om barndommenLILLEHAMMER: Med rennende tårer fra øynene fortalte den påståtte hovedmannen i den store narkotikasaken i Lillehammer, om en oppvekst som de færrreste barn heldigvis ikke rammes av i dette landet. Han fortalte at han er et ³uønsket barn² og at han tidlig fikk høre og kjenne det på kroppen. Nå risikerer han å måtte sone sju og et halvt år i fengsel for grov narkotikakriminalitet over flere år i Lillehammer, og for grov vold og trusler mot andre i narkonettverket i byen og omegn.

TILTALT: Den påståtte hovedmannen, en 29-åring fra Østfold, sier til Byavisa at hans oppvekst har vært et helvete hele vegen.

9Nyheter torsdag 20. november 2014

Tilbudet gjelder nye kunder. Bestill nå på telefon 06262,eller send epost til kundeservice@eidsivaenergi.no

PÅ LILLEHAMMERFÅ GOD ENERGI

BEGRENSETANTALL !

Årets Kundeservice 2013Energi

Foto:FrankH

olm

Bytt til Eidsiva nå og få en unik førjulspakke:• Fastpris 39,50 øre/kWh i perioden 1. desember til 31. mars 2015• Gratis fastbeløp ut 2015• Garantert kortreist strøm fra Lillehammer og resten av Innlandet

Når du betaler strømregningen din føres verdier tilbake til der du bor, fordi Eidsiva eies av 26kommuner ogOppland ogHedmark fylkeskommuner. Vi sponser over 200 lag og foreninger innenidrett og kultur i hele Innlandet.

LILLEHAMMER. Regje-ringen foreslår å kutte til sammen 35 millioner kroner til folkehøgsko-lene. Det klinger dårlig i ørene til Nansenskolen-rektor Unn Irene Aasda-len.

Tore STeffenStoresteffens@byavis.no

- Jeg synes det er et sørgelig for-slag på mange måter, åpner Aasda-len.

- Jeg håper inderlig samarbeids-partene kan få regjeringen på bedre tanker, sier Aasdalen og sikter til budsjettforhandlingene mellom Høyre, Fremskrittspartiet, Venstre og Kristelig Folkeparti.

Kutt-forslaget er todelt. Det ene er kutt i det direkte tilskuddet til folkehøgskolen på ca. 22.7 millio-ner kroner. Regjeringen vil at dette skal tas fra korte kurs for at folke-høgskolene skal fokusere på års-kursene. De vanlige, lange årskurs utgjør i dag 90 prosent av folke-høgskolenes virksomhet.

- På Nansenskolen har vi i til-legg mange korte kurs som Schjel-derupseminaret, Tingenes Tale, Kunstkurset og flere. Vi tar opp etikk, filosofi, litteratur, kunst og samfunnsrelaterte temaer og tilbyr kulturelle kvelder for lokalbefolk-ningen. Å kutte i de korte kursene føler jeg blir som å kutte halen av reven, men fortsatt skulle kalle den for en helt ok rev. Kuttes det som foreslått vil det gå utover tilbudet på Nansenskolen, sier Aasdalen.

Aasdalen ser få utveier annet enn å gjøre årsstudiene og kortkur-sene dyrere. I tillegg må hun, hvis forslaget går gjennom, bli nødt til å overveie nedskjæringer.

- Et eventuelt kutt vil tvinge oss til å tenke mer kommersielt, og det er jo et paradoks, når regjeringen hevder den vil ta vare på det seri-øse og luke ut i lettvinte og turist-pregede kurs. Vi har ingen sånne. Inneværende år har vi hatt 20 korte kurs, alle av høy kvalitet. I tillegg er de korte kursene en måte å sys-selsette ansatte på også i sommer-sesongen, sier Aasdalen.

Hvis forslaget bankes gjennom vil det bety mellom 300- og 700.000 kroner mindre for Nan-senskolen i statlig overføring.

- Det er klart det vil gå utover driften. Vi har ikke noe overskudd å hente fra, sier Aasdalen.

Norske folkehøgskoler har gått sammen for å fremme sin sak i hovedstaden gjennom en stor pro-test. Folkehøgskolene mener for-slaget er lovstridig. «Størstedelen av tilskuddet til folkehøgskolene beregnes ut fra gjennomsnittet av det godkjente elevtallet for de tre foregående år. Kortkurselever omregnes til års elever. Eneste måten å redusere tilskuddet til kortkurs på er å redusere uttellin-gen i omregningstabellen med til-bakevirkende kraft til 2011. Dette

har ikke skjedd tidligere og er uakseptabelt», skriver folkehøg-skolene i ett presseskriv. «Uten reversering av forslaget blir resul-tatet et kutt i all virksomhet ved skolene. Dette er i strid med folke-høgskolelovens bokstav om at skolenes tilskudd hvert år skal justeres med kostnadsutviklin-gen», står det videre.

I tillegg til å redusere tilskuddet til folkehøgskoler, foreslår regje-ringen også reduksjon i studiestøt-ten med én måned for folkehøgskoleelever. Det betyr at folkehøgskoleelevene vil få studi-estøtte i ni måneder og ikke ti som det er nå.

- Går dette gjennom er jeg redd noen elever må ty til arbeid ved siden av for å få endene til å møtes. Her på Nansenskolen vil det bli ekstra vanskelig i og med at vi har lange undervisningsdager, ofte obligatoriske møter om kveldene og undervisning også noen helger. Dette vil ramme bredt, sier Aasda-len.

Oppland Venstres stortingsre-presentant, Ketil Kjenseth, fortel-ler at både de og KrF ønsker en reversering av Folkehøgskole-forslaget fra regjeringspartiene.

- Det er et brennhett tema i dis-kusjonene, sier Kjenseth til Bya-visa.

- Vi i Venstre foreslår å reversere alt og legge på litt ekstra, sier Kjenseth.

Da Byavisa gikk i trykken ons-dag formiddag var det ingenting nytt fra sentralt hold.

- Et sørgelig forslag

DEN GJENFØDTE EROS: Rektor på Nansenskolen Unn Irene Aasda-len tar utgangspunkt i seks kjente forfattere, som alle hentet inspira-sjon i Platons berømte tekst Sympo-sion som dannet utgangspunktet for en av den italienske renessansens viktigste litterære sjangre, de nypla-tonske trattati díamore, kjærlighets-traktatene.

10 Nyheter

LILLEHAMMER: Det er ikke penger i neste års budsjett til å gjøre nødvendige oppgrade-ringer i den lille Lys-gårdsbakken. Lillehammer Høyre og unge Høyre forstår hvorfor kommunen ikke finner midler, men mener saken burde vært tatt tak i tidligere.Tore STeffenStoresteffens@byavis.no

Lillehammer Høyre og unge Høyre er bekymret for fremtidige arrangementer i den lille Lysgårds-

bakken. Bakken må oppgraderes for 22 millioner kroner for å til-fredsstille krav for å kunne arran-gere hopprenn. Anleggsrådgiver i Norges Skiforbund, Marit Gjer-land, sier til Byavisa at i ytterste konsekvens kan bakken måtte stenges.

- Det er to scenarier hvis bakken ikke oppgraderes. Bakken gis for-lengelse på midlertidige sertifika-ter og også internasjonale konkurranser kan avholdes. Imid-lertid er profil for lengst utgått på dato, og plasten er også for lengst moden for utskifting, så opprust-ning er reelt påkrevd. Dersom sertifikatene ikke fornyes og ombygging ikke finner sted, må bakken stenges ift internasjonale arrangement, skriver Gjerland i mail.

Prekær situasjonLillehammer Høyre og unge

Høyre synes det er synd at kom-munen har satt seg i en situasjon der de ikke har råd til oppgrade-ring.

- Problemet med sosialismen er at man før eller siden går tom for andres penger. Lillehammer Høyre har gjennom flere perioder i kom-munestyre foreslått ulike tiltak for å ta ned Lillehammers driftskost-nader som for eksempel å sette IT-tjenestene på anbud, sette pen-sjonsforsikringen ut på anbud, selge eiendom som ikke kommu-nen selv trenger og se på driften av deler av helsetjenesten. AP har vært ute av stand til å ta grep, og nå har de malt seg opp i et hjørne. Vi har talt for døve ører, og nå er kommunen satt i en prekær situa-sjon som gjør at vi ikke lenger klarer å finne midler til å dekke våre forpliktelser, sier Høyres gruppeleder i kommunestyret, Eivind Falk.

Må gå i dialog

Falk er klar på at han mener nasjonalanlegget burde være et nasjonalt ansvar og ikke bare kom-munens, men mener posisjonen i Lillehammer burde hatt en mer offensiv og løsningsorientert hold-ning, og ikke bare ventet til en oppgradering var særs nødvendig.

- Nå må vi straks gå i dialog med Kulturdepartementet og Fylkes-kommunen og se hvordan vi sammen løser dette. Lillehammer kommune skal ha hovedansvaret og må være motoren, men vi må finne støttespillere for å få utbedret dette anlegget. Vi har tatt på oss Ungdoms-OL og ønsker å arran-gere World Cup hvert år, da må vi være vårt ansvar bevisst, sier Falk og får raskt støtte av unge Høyre-leder Eira Filippa Engøy Solberg og styremedlem, Thea Julie Vige-rust Bolstad.

Symbol- Lysgårdsbakkene er et symbol

for Lillehammer. Sammen utgjør de en helhet som er viktig for rei-selivet, og ikke minst for Lille-hammers ønske om å være Europa-ledende innenfor vinter-sport. Økonomien er styrt dårlig, nå må det tas ansvar slik at vi ikke mister fremtidige arrangementer og de positive ringvirkningene ett slikt anlegg har, sier Engøy Sol-berg.

- Dette må prioriteres. Lysgårds-bakkene er en attraksjon som gir verdiskapning, og hva med NTG-elevene som bruker anlegget ofte. Hva skjer med hopplinja uten liten bakke, spør Vigerust Bolstad.

Møtes i morgen

I morgen skal Lillehammer kommune i møte med Norges Ski-forbund representert ved Marit Gjerland. Hun forteller at de der skal prøve å komme fram til løs-ninger på situasjonen.

- Målet er å finne løsninger slik at vi unngår å sette framtidige arrangement i fare, skriver Gjer-land.

- Er det kommunens oppgave å skaffe midler?

Kommunen er eier, så det er pri-mært deres ansvar, skriver Gjer-land.

- Hva er skiforbundets rolle?

- Det er NSF som tildeles WC- arrangement av FIS. NSF samar-beider med ulike arrangørselskap for avvikling av arrangement på flere nivåer. Vesentlig i dette er å ha tilgang til arenaer som er i hen-hold til krav fra det internasjonale skiforbund når dette er påkrevd. Med det som utgangspunkt er det også i skiforbundets, anleggseiers og arrangørenes interesse å finne en god løsning på utfordringer rundt anleggsutvikling som opp-står som følge av idrettens utvik-ling. Når det gjelder YOG (Ungdoms-OL) er dette et arrange-ment som «eies» av Norges Idrettsforbund, da øvelsene berører flere særidretter enn ski, men Ungdoms-OL skal arrangeres på Lillehammer i liten bakke. Noe annet er ikke tema, skriver Gjer-land.

Service, rehabilitering, nyinstallasjoner, elkontroll og varmepumper

Trenger du elektriker?

post@mesnainstallasjon.no www.elektro.moelven.com

torsdag 20. november 2014

Frykter for arrangementer

LYSGÅRDSBAKKEN: Lillehammer Høyre og unge Høyre synes det er synd at kommunen har satt seg i en situasjon der de ikke har råd til nødvendig oppgradering av den lille Lysgårdsbak-ken.

11nyheter torsdag 20. november 2014

BIRISTRAND: Takket være lokalt engasjement og stor dugnadsånd åpner Renata Karpavice i morgen dørene til Nær-butikken Biristrand.Tore STeffenStoresteffens@byavis.no

Siden september har en ivrig kjerne på mellom 10 og 15 perso-ner brukt av sin fritid til å pusse, male, rydde og vaske i de gamle

Coop-lokalene på Biristrand. I morgen er første åpningsdag for Nærbutikken Biristrand.

- Jeg er veldig glad for at så mange ønsker å hjelpe til for å få en lokalbutikk her på Biristrand. Uten bidraget fra lokale ildsjeler ville nok ikke butikken blitt så bra på så kort tid. Det er ikke sikkert vi kunne hatt åpning i november heller, sier daglig leder for butik-ken Renata Karpavice.

MøteplassDet lokale engasjementet for en

nærbutikk på Biristrand startet tid-

ligere. Helt i starten av februar, da Coop la ned butikkdriften, ble det startet kronerulling for å kjøpe lokalene. I følge Karpavice skal rundt 100 ha bidratt for å skaffe egenkapital for å få lån til å kjøpe lokalene til 1,2 millioner kroner. Lokalene ble kjøpt i mars. Det er opprettet egne foretak både for lokalet og butikken. I Biristrand Butikk AS er det seks aksjonærer.

- Det er liten tvil om at Biris-trand ønsker seg en nærbutikk, sier Karpavice.

Rundt to-tredjedeler av butikkens lokaler skal være daglig-

varebutikk, den resterende plassen skal disponeres som en sosial møteplass.

- Vi har plassert møteplassen innerst i lokalet. Der er det utsikt ut og tanken er at innen neste som-mer skal det være en lekeplass utenfor, sier den daglige lederen.

LokalprodukterNærbutikken er en butikk i Nor-

gesgruppen og av de mindre lokal-butikkene.

- Å være «Nærbutikken» gir oss mer frihet, og varesortimentet er tilpasset det lokale markedet med varer fra lokale leverandører og produsenter. Blant annet kan vi velge å ta inn Biri Bær, Toten Kjøtt og Gjøvik-lompe, sier Karpavice.

I tillegg har butikksjefen planlagt å selge lokale ull- og silke-produkter fra hennes hjem-land Litauen.

- Det vil bli en liten avdeling med håndlagde produkter som blant annet skjerf og ull-tøfler. Etter hvert kan det være at vi tilbyr varer og produkter fra andre land, sier Karpavice.

ButikkåpningI morgen åpner Nærbutikken

Biristrand dørene. Til åpningen har Karpavice skaffet den lokale artis-ten Tor Hadrian Løvstad til å holde minikonsert fra klokken fem. Butikkdørene åpner klokken ti.

- Vi gleder oss veldig til å ønske

velkommen inn i butikken, sier Karpavice som har med seg to del-tidsansatte i Nærbutikken Biris-trand.

Samtidig blir der gratis serve-ring, med små overraskelser til barn og voksne og lotteri. Dagen etter er det også servering og over-raskelser til små og store, samt lotteri fra klokken ti.

ArrangementerKarpavice håper butikklokalene

kan brukes til mer enn bare daglig-varehandel. Sammen med de andre aksjonærene i Biristrand Butikk AS planlegger hun arrangementer etter åpningstid.

- Det står i markedsføringspla-nen at vi skal prøve å bruke loka-lene som et møtested også etter at butikken stenges for dagen. Hva og hvordan vi skal gjennomføre det er ikke spikret enda, men vi tenker å invitere aktuelle personer som kan presentere sine produkter og lignende. Vi har også tenkt på matlagingskurs, sier Karpavice.

MarkedsføringskoordinatorButikksjefen har master i Mana-

gement og Business Administra-tion fra Litauen og har blant annet jobbet som markedsføringskoordi-nator for Oriflame i Litauen. For fire år siden flyttet hun med fami-lien til Norge, og for tre år siden slo de seg ned på Biristrand.

Åpner nær-butikk på Biristrand

NÆRBUTIKK: Renata Karpavice åpner i morgen dørene til Nærbutikken Biristrand i de gamle Coop-lokalene. Siden september har en ivrig kjerne på mellom 10 og 15 personer brukt av sin fritid til å pusse, male, rydde og vaske i lokalene for å gjøre butikken klar til åpning.

12 Nyhetertorsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Terje Rønning og Sanna Sar-romaa er foreslått på Lillehammer Venstres to øverste plasser til neste års kommunevalg.Tore STeffenStoresteffens@byavis.no

Rønning var listetopp også i 2011-valget da Venstre økte fra tre til fem representanter i kommune-styret. Etter valget i 2015 satser Venstre på å ha økt med ytterligere kommunestyrerepresentanter.- Sist fikk vi nesten ti prosent av stemmene og ble Lillehammers tredje største parti. Etter neste valg vil vi være fornøyd med sju repre-sentanter, det er ikke urealistisk, sier Rønning.- Dagens gruppe har vært med på å sette dagsorden i kommunepoli-tikken og mye av det vi gikk på valg til i 2011 er vedtatt, fortsetter Rønning.

OrdførerkandidatRønning og Sarromaa skryter av samarbeidet opposisjonspartiene i mellom og legger ikke skjul på at ett av målene ved neste valg er å få et ordførerskifte.- Vi er det tredje største partiet. Det ville vært tåpelig ikke å ha egen ordførerkandidat, spesielt når vi har en god kandidat, sier Sarro-maa.

Nominasjonsmøte

Det er kun Rønning og Sarromaa som er kumulerte i den foreslåtte listen som skal vedtas på nomina-sjonsmøte 25. november. Selv om listen ikke er vedtatt er det mye som er klart, blant annet deler av partiprogrammet.- Vi er nødt til å telle opp og se på skolestrukturen. Vi har få elever per skole sammenlignet med sam-

menlignbare kommuner i Kostra, sier Rønning.- Innholdet i skolen er viktig. Vi har dårlige resultater i basisfagene på nasjonale prøver i 5. klasse. Dette er vi nødt til å gjøre noe med, legger Sarromaa til.

HelsegrepVenstre ønsker å sette inn ressurser tidlig og finne lokale midler til

videreutdanning av lærere. Struk-turen i helsesektoren mener også Venstre det må tas tak i.- Posisjonen som har styrt innevæ-rende periode har styringsmessig vært lammet og slitt med å finne løsninger å enes om. Helsesekto-ren er den største utfordringen. Budsjettet for helse blir bare større og større. Der må vi gjøre grep og får vi orden der vil mye være gjort

for fremtidige budsjetter, sier Rønnning.

MiljøVenstre ønsker også å legge til rette for kultur og idrett.- Og miljøperspektivet har vi ikke glemt. Det ligger i bunn i alle våre saker, sier Sarromaa.

Venstrefokus på skole og helseTOPPKANDIDATER: Terje Rønning og Sanna Sarromaa er foreslått på topp av nominasjonskomiteen til Lillehammer Venstre. Tirsdag neste uke er nominasjonsmøtet.

FETTFJERNING MED LASER OG CELLULITTBEHANDLING

Ring oss for GRATIS konsultasjon eller telefonkonsultasjon hos lege

SMARTLIPO

Permanent effektUtføres av kirurgMinimalt ubehag

og risikoKort rekonvalens

Grønnegt. 23 - Hamar - Tlf: 62 52 54 52Grønnegt 23 Hamar Tlf 62 52 54 52E-post: post@medisinsk-hudklinikk.no

Tlf. 62 52 54 52

Nokian - 40% rabattAlt av lettmetallfelger

Ring for avtale i dag!Tlf. 90 15 45 25www.quattroco.comg

KVALITET TILLAVPRIS!

www.quattroco.comStasjonsvegen 12 - 2625 Fåberg

Tid for nye dekk!

Nokian - 40% rabattAlt av lettmetallfelger

Ring for avtale i dag!Tlf. 90 15 45 25www.quattroco.comgwww.quattroco.comStasjonsvegen 12 - 2625 Fåberg

Tid for nye dekk!

Tid fornye dekk?

13meninger Torsdag 20. november 2014

Byavisa vil høre din mening om avgjørelser og hendelser i dittnærmiljøet. Hva engasjerer, provoserer, irriterer eller gleder deg? Skriv din mening/ytring/ kronikk til redaksjon@byavis.no Innleg-get kan ikke være lenger enn to A-fire sider i skriftstørrelse 12.

SI DIN MENING!

Som tidligere understreket er det ingen tvil om at idrettsplassen i Øyer trenger en oppgradering. Det virker det til å være enighet om. Men å selge deler av plassen for å muliggjøre det, mener Øyer SV er feil løsning. Vi har et annet forslag. Om kommunestyret går for bolig-bygging på idrettsplassen bryter dette med kommunedelplanen for Øyer sør og områdeplanen for Øyer sentrum. Verst av alt bryter det med rikspolitiske retningslinjer for å styrke barn og unges interes-ser i planleggingen. Der fremgår det blant annet at: «I nærmiljøet skal det finnes arealer hvor barn kan utfolde seg og skape sitt eget lekemiljø. Dette forutsetter at area-lene er store nok og egner seg for lek og opphold, at arealene gir muligheter for ulike typer lek på ulike årstider og kan brukes av ulike aldersgrupper.» Selv om Øyer SV ikke støtter salg av friarealer for å finansiere en

oppgradering av idrettsplassen har vi brukt mye tid på å finne en alter-nativ løsning. Vi mener kommu-nen kan anledning til både å være med å finansiere oppgraderingen og samtidig ivareta friområdet rundt idrettsplassen. Det handler først og fremst om prioriteringer og politisk vilje til å sørge for gode anlegg for bred organisert og uor-ganisert idrett og fysiskaktivitet for små og store. Totale kostnader for full oppgrade-ring av idrettsplassen er estimert til 15 millioner. Av dette forventes at 5 millioner dekkes av spillemidler og 2 millioner av idretten selv (egenkapital og dugnad). Igjen står 8 millioner vi mener Øyer kom-mune har mulighet til å bidra med. Dette mener vi i hovedsak kan dekkes inn fra to områder:

1. Byggeprosjektet for Helsehuset viser seg å koste 8 millioner min-dre enn vedtatt. Kommunen kan bruke noen av disse midlene, siden

disse allerede er lagt inn i gjel-dende økonomiplan.

2. Formannskapet innstiller i bud-sjett og økonomiplan for 2015-2019 at ordførers godtgjørelse skal økes med minst 44 % fram til 2019. Dette påvirker alle godtgjø-relser til folkevalgte i kommunen. Øyer SV vil forslå en mer moderat økning, noe som vil i løpet av 30 år vil spare kommunen for rundt 20 millioner sammenlignet med formannskapets innstilling. Noen av disse besparelsene kan brukes til idrettsplassen. Det finnes rom for å medfinansiere oppgradering av idrettsplassen. Spørsmålet er om det finnes poli-tisk vilje nok til å bevare nærmiljø og skape en moderne møteplass for innbyggere.

Nisveta Tiro, kommunestyrerepre-sentant Øyer SV

Niklas Aas Skovdahl, leder Øyer SV

Øyer SV har andre løsninger for idrettsplassen

Som griske gribbar greip alle vest-lege leiarar tak i Putin og skjelte han ut under G20-møtet i Australia nyleg. Massemedia våre følgjer opp. Rundt omkring i landet vårt er det alltid mange samtaler. Når ei samtale tek til å gå tregt, er det berre å nemne Putin. Straks kjem samtala opp på eit høgdepunkt og held seg der ei god stund. Alle del-tek. Alle kappast om å rakke ned på Putin. Slik står vi fram som gode rollemodellar i mobbing for våre unge.

Etter at Jens Stoltenberg vart generalsekretær i NATO (på grunn av bombeiveren sin i Libya) trur eg knapt at han har nemnt Russ-land utan å framheve aggressivite-ten til Putin og russarane. Han snakkar ikkje som ein tilhengar av dialog, men som ein krigshissar

som vil auke motsetningane. Sjå litt på din eigen organisasjon, Stol-tenberg, for den har vorte aggres-siv den. NATO er ikkje lenger ein forsvarar men ein angripar. Vi har bombinga av Jugoslavia i 1999, krigen i Afghanistan frå 2001 til dags dato, den sinnsjuke øydeleg-ginga av Irak og den tåpelege bombinga av Libya. Meiner du verkeleg, Stoltenberg, at desse kri-gane har skapt vel fungerande og lykkelege samfunn? Det bør ikkje vera vanskeleg å forstå at for russarane må det verke skremmande å få det bombeglade og aggressive NATO tettare og tettare inn på livet. Dei tidlegare Warszawapakt-landa Estland, Lat-via, Litauen, Polen, Tsjekkia, Slo-vakia, Ungarn, Romania og Bulgaria er nå alle medlemer i NATO. Det neste målet er å få med

Ukraina.

For å gi eit lite innblikk i kva som skjer i Aust-Ukraina, vil eg gjengi nokre tal som stod i siste nr. av «Perspektiv» eit utariksmagasin for Flyktninghjelpen:«Ifølge FNs høykommisær for flyktninger (UNHCR) hadde krigs-handlingene ved inngangen til september tatt livet av mer enn 2 600 mennesker (Talet har seinare auka med over 1 000) og drevet over én million på flukt. 260 000 av disse er internt fordrevne, mens 814 000 (utheva av meg) har flyk-tet over grensen til Russland. I til-legg hadde litt over 4 000 ukrainere søkt asyl i andre europeiske land.»

Ole BjerkeLillehammer

Demonisering av Putin

Regjeringens avskaffelse av den kulturelle spaserstokken gjør vondt langt inne i meg. Et tilbud jeg mener i stor grad bidrar til livskva-litet for eldre, og som vitner om respekt for eldres liv og hverdag. I stortinget i mai fremhevet helse-ministeren selv viktigheten av den kulturelle spaserstokken. Derfor kan jeg ikke forstå hvorfor regje-ringen velger å kutte ut dette tilbu-det. At statsministeren mener at tilbudet bør ivaretas av sykehjem-mene selv, er kanskje en god tanke, men ingen realistisk tanke. Noen ytterst få kommuner kan kanskje

få til dette, men de aller fleste har utfordringer nok knyttet til omsorg allerede. Forslaget er hjerterått. I SVs alternative budsjett som ble lagt fram tirsdag, foreslås det hel-ler å styrke ordningen med rundt 5 millioner. Det er fordi vi mener at eldreomsorg også handler om livs-kvalitet og mening i hverdagen. Vi mener det er viktig også å priori-tere verdier som ikke kan måles i kroner og øre, slik som livskvalitet og glede for eldre. Regjeringen bør snu, behold ordningen!

Niklas Aas Skovdahl,Øyer SV

Den kulturelle spaserstok-ken

Da jeg var ung, på 1960-tallet, gikk vi rundt i skogen med kniv og skar navnetrekkene våre inn i barken på trær. Men verden var mer forutsigbar under den kalde krigen. I dagens kapitalistiske Norge, hvor det som teller er rikdom og berømmelse, er det mange ungdommer som henfaller til tagging. Jeg forstår dem godt. På en eller annen måte må ungdommen få utløp for sin energi. Men jeg forstår også gårdeiere og butikkeiere, som er nødt til å betale dyre penger for å bli kvitt sporene av rotløs ungdom. Grafitti, derimot, synes jeg er en god ting. Lillehammers styggeste vegg er veggen på sykehuset mot Mjøsa, ca 16 etasjer grå betong. Her mener jeg grafittikunstnere kunne få utfolde seg. Lillehammer kommune har råd til det, det koster ikke mer enn en brøkdel av det kommunen i dag bruker på dyre konsulenter. Den kjente, avdøde Lillehammer-maleren Jacob Weidemann drev egentlig også med grafitti, og hans verker er som kjent ikke billige. Gunnar Kollstad

Rotløs ungdom

:Historien om kortsiktig tenking og idrettsplassen i Øyer går videre. Planut-valget i kommunen har gjort sin innstilling til kommunestyret, og den byr ikke på lystelige utsik-ter.

Med stemmene til representantene fra Høyre og Senterpartiet innstilte planutvalget i møte 11. november med fem mot to stemmer på at ØTI kan gå videre med planene om å regulere deler av idrettsplas-sen til boligbygging. Barn og unges representant i plansaker hadde i møtet en grunngitt proto-kolltilførsel med konklusjon om at arealet må beholdes ubebygd. Arbeiderpartiet fremmet, med hen-visning til protokolltilførselen, forslag om å si nei til planpro-grammet, men forslaget fikk bare to stemmer. Innstillingen fra plan-utvalget går nå til kommunestyret og skal antakelig behandles der 27. november. I oppslag i GD 11. november leser vi at arealet som skal reguleres til boligformål er 6 mål. Salget av dette arealet skal finansiere halv-parten av en investering på 15 mil-lioner, d.v.s. 7,5 millioner. Det betyr med andre ord at råtomtpri-sen er 1,25 millioner per mål. For meg og andre er det en overras-kelse at det opereres med slike priser på Granrudmoen, og at i det minste alle utgifter til infrastruktur burde ligge inne i denne prisen. Før møtet i kommunestyret vil det være opplysende for alle som undrer seg å få vite hva som ligger inne i regnestykket. Det er greit å forstå at økonomi er viktig. I planprogrammet står det at hverken ØTI eller Øyer kom-mune har økonomi til å ivareta opprusting. Det virker litt ambisi-øst at det er et konsulentselskap som skal uttale seg om kommu-

nens økonomi. Det bør vel heller overlates til kommunen selv og egen behandling. I denne sammen-hengen vil jeg også nevne et «mor-somt» eksempel. Det er kjent at Lillehammer kommune ikke har en skinnende økonomi, men sam-tidig med at saken om regulerings-planen for idrettsplassen i Øyer ble lagt fram planutvalget, ble Lille-hammer kommunes forslag til budsjett for 2015 kunngjort. Der går Lillehammer kommune, visst-nok med tverrpolitisk enighet, inn for å betale mange millioner for Terrassen for å få hånd om et fri-område for det offentlige midt i sentrum. Da blir det et stort para-doks at vi i Øyer på død og liv skal kvitte oss med et stort, grønt « indrefiletområde» i vårt sentrum. Det sies at inngrepet i lysløypa er lite og at det vil bli en tilfredsstil-lende alternativ løsning. Lysløypa brukes av mange året rundt. Jog-ging og gåing er aktiviteten på barmark og om vinteren er det ski. Den delen av lysløypa som blir borte er den eneste som går i litt kupert terreng og som gir noen utfordringer. Det gjelder for alle alderskategorier hele året. Det som blir igjen er en rundløype på flat-mark. Ingen jeg har møtt synes det er et godt alternativ. Jeg, og mange med meg, synes ikke det fins et eneste godt argu-ment for at deler av idrettsplassen skal legges ut til boligbygging. Det er heller ikke boligtomter det er manko på i søre del av Øyer. Nå ligger avgjørelsen hos kommune-styret. Håpet er at kommunestyret kan tenke langsiktig, både tredve, femti og enda flere år. Det er ikke for oss som er aktive i dag vedta-ket er mest viktig, men for våre barn, barnebarn og senere genera-sjoner som fortsatt skal leve og bo med muligheter i et godt lokalsam-funn.

Arne Skogli, Øyer

Idrettsplassen i Øyer enda en gang

Vold avler voldIngunn Saltbones skriver hver lørdag om sex og

samliv i Verdens Gang. Lørdag 8. november er temaet kvinner som faller for feil menn. «De faller gang på gang for en partner som ikke er bra for dem. En som manipulerer, avviser, slår, lyver , drikker, bedrar eller ydmyker deg.» Men er det kun menn som slår damer? Er det kun menn som bedrar? Forskerne Gunnar Nord-hus og Edvard Vogt ga i 1981 ut boken «Volden og dens ofre» på Cappelens forlag.

Boken ble av forfatterne tilegnet professor dr. med. Peter Heiman, som satte i gang undersøkelsen ved Haukeland Sykehus i Bergen. Han satte undersøkelsen av voldsofre igang, men døde før boken ble ferdig. Boken omtaler ulike typer vold, mot barn, familievold og politivold. Politivold fikk mest oppmerksomhet, og flere av de som deltok i undersøkelsen til forskerne i Bergen ble senere dømt for falsk forklaring i byretten. Jeg bodde selv i Bergen på slutten av 1970-tallet, og

hadde en kjæreste som ble prylt av politiet i heisen på politistasjonen i Bergen da hun var 15 år.

Selv ble jeg flere ganger utsatt for politivold da jeg bodde i Oslo i forbindelse med innleggelse i psykia-trien, og det var ikke jeg som provoserte,det var poli-tiet. Nordhus og Vogt avslørte en mindre kjent voldsgruppe, nemlig menn som blir banket av kona si.

Det ligger jo i mannsrollen at man skal være sterk, og dette er svært pinlig for de menn det gjelder. Sann-synligheten for å bli latterliggjort hvis du kontakter politiet er svært stor. Kvinnefronten, et underbruk av gamle AKP-ml som gikk inn for «væpnet revolusjon» på norsk jord kom harde utfall mot disse voldsfor-skerne. De likte ikke at det ble avslørt at også kvinner kan slå.. Etter min mening kommer all type vold av at vi lever i et sykt samfunn, og husk: Vold avler vold.

Gunnar Kollstad

14 kulturtorsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: I dag inviterer Lillehammer Amatørteater til premiere når de ønsker vel-kommen til fantasiverdenen Aldriland hvor Peter Pan og Kaptein Krok holder til.

Tore STeffenStoresteffens@byavis.no

Aldriland - der man aldri blir voksen - er stedet hvor alvene, den slemme Kaptein Krok, pirater og ikke minst Peter Pan bor. Lillehammer Amatørteater startet i novem-ber i fjor prosessen med å sette opp Peter Pan i Kulturhuset Banken, da Helena Klarén ble engasjert som regissør. I dag har stykket premiere, og det vil bli fem forestillinger før teppet går ned etter siste oppsetning søndag.Hovedrollen som Peter Pan er det elleveå-ringen Jakob Maanum Trulsen som skal spille. Det gleder han seg veldig til.- Peter Pan er en gutt som aldri blir voksen, som alltid er fornøyd, barnslig og lekende, sier elleveåringen.

Også Oda Bakken Engen (12) har skaffet seg en av hovedrollene. Hun skal spille feen Tingeling, som er bestevennen til Peter Pan.- Jeg gleder meg veldig til premieren. Nå har vi øvd lenge så det skal bli gøy å endelig få vise det fram, sier Bakken Eng som ikke har så mange replikker i stykket.- Tingeling snakker ikke. Hun lager lyder for

å vise hvilket humør hun er i. I forestillingen er hun en del sint på Wendy blant annet, sier tolvåringen.

I mylderet av gode, snille personer i Aldri-land finnes også pirater under ledelse av den slemme, men også smått klumsete Kaptein Krok, spilt av Eivind Falk.

- På mange måter er dette drømmerollen. Her kan jeg leve ut alle de mørke sidene mine, ler Falk.- Det er veldig artig å spille en sånn karakter, fortsetter han.

Siden februar har 27 barn- og tre voksne skuespillere i Lillehammer Amatørteater jobbet med forestillingen. Kostymer har de sydd selv. Scenografi har de også stått for.- Vi har gjort noe om på historien, blant annet vil dere ikke se noen i dyrekostymer, kun barn i nattkjoler i Aldriland, sier regis-søren.

Peter Pan er en romanfigur skapt av James Matthew Barrie for over hundre år siden.

Peter Pan i BankenLILLEHAMMER AMATØRTEATER: Siden februar har 27 barn- og tre voksne skuespillere i Lillehammer Amatørteater jobbet med forestil-lingen. I dag er det premiere på Peter Pan i Kulturhuset Banken. Forestillingen skal spilles fem ganger.

BiBlioTekene anBefaler

PETER PAN: Jakob Maanum Trulsen (11) har rollen som Peter Pan, Oda Bakken Engen (12) spiller Tingeling, mens Eivind Falk har kapret rollen som Kaptein Krok.

LILLEHAMMER: Natt til 1. søndag i advent skal sjetteklassinger i Lille-hammer overnatte i Lil-lehammer- og Nordre Ål kirke i forbindelse med LysVåken.

redakSjonredaksjon@byavis.no

252 barn i hele Lillehammer kommune har mottatt en invita-sjon til å overnatte i Lilleham-mer- og Nordre Ål kirke fra

lørdag 29. til søndag 30. november. Sjetteklassingene skal delta på LysVåken, et til-tak som tusenvis av barn i hele Norge deltar på denne helgen.- Dette blir moro. Vi har satt sammen et spennende og vari-ert program, som vi tror barna vil synes godt om. Det er utro-lig viktig for oss, at barna får oppleve en kirke som er mer enn gudstjenester og høytide-lige handlinger. Her får barna oppleve mye stas, god under-visning, gøy og lek og ikke minst se på film og spise god-teri, sier trosopplærer, Jakob Lund Paulsen. - Under fjorårets LysVåken-opplegg, ble jeg etter gudstje-nesten møtt av en gutt som sa at dette var mye mer moro enn å sitte hjemme og spille data.

Da har vi gjort noe riktig, til-føyer trosopplærer, Møyfrid Brenn Reinsberg smilende.

Spesielt opplegg dette året I år er det et spesielt opplegg knyttet til arrangementet. Alle som deltar på salme-Lys våken får Norsk salmebok 2013. Sal-meboka kan brukes i overnat-tingshelga – sammen med et nasjonalt kor. NRK skal nemlig vise sakte-tv-programmet «Sal-meboka minutt for minutt» fra fredag 28. november kl. 12 til søndag kveld ca. kl. 2356. Gjennom 60 timer skal salme-boka synges fra nummer 1 til 899, og i 500 menigheter vil Lys våken-barn i ulik grad synge med. NRK vil også vise glimt fra salmesang rundt om i

Norge, og i hovedsendingen fra Vår Frue kirke i Trondheim, vil Lys våken-barn komme til kir-ken og delta i sangen. Norsk salmebok 2013 har ett-årsfeiring denne helga. Salme-boka erstattet den 28 år gamle Norsk Salmebok, og er nå fast tilbehør i de fleste kirker.

Brudd på tradisjoner Vanligvis feires 1. søndag i advent i den lokale kirke med lystenning, sang og musikk. - Da LysVåken-opplegget er et ressurskrevende tiltak, kan vi bare ha det i to kirker i år, og da har vi valgt å invitere de andre menighetene til disse på sønda-gen til en svær felles feiring av 1. søndag i advent, sier Lund Paulsen.

LysVåken til advent

Fåberg og LiLLehammer historieLags årbok nr. 33.thorsrud LokaLhistoriske ForLag 2014.

anBefalT av GreThe BorGen, lillehammer BiBlioTek

Jeg må anbefale denne boka som har gitt meg mye glede og kunnskap denne høs-ten. Stadig kommer det nye og ukjente historier fra vårt lokalområde, som blir presentert i historielagets årbokserie. Det ser ikke ut til at det blir tomt for lillehammer-historie noen gang. Også denne gang er boka rikholdig og allsidig og mange har bidratt med artikler. Vi kan lese om kunstnerne på Breiseth hotell, om byens musikkliv ved Leif Solberg og Leif Ramsøy, eller om hvor-dan det var å komme som tvangs-eva-kuert finnmarking til Vingrom i 1944. Boka rommer historier fra mange tider, til og med 1970-tallet er blitt historie nå, når Magnhild Bruheim skriver om ei bygdejente som møter byen. Her blir vi kjent med ungdomsmiljøet i byen, spen-nende urbant for ei som kom fra Skjåk. Og ikke visste jeg at det var nedlagt et stort arbeid for å gi OL på Lillehammer en miljøvennlig profil! 15 sider med dokumentasjon om dette i boka. I disse dager får Oppland ny fylkesmann, da er det interessant å lese om en av våre tid-ligere fylkesmenn: “Kong Hans” Gabri-elsen – en markant personlighet. Det hører med i en lokalhistorisk årbok å få med artikler fra eldre tider, om det gamle seterlivet, om jordmor Petra Opheim og om en kjent lilleham-merkvinne, Anine Wollebæk Slaatto. Godt skrevet av ulike artikkelforfattere. Det er vel verdt å lese disse og mange andre historier i årboka. Boka er vakkert illustrert med fine bil-der, det er sant at et fotografi ofte kan fortelle mer enn ord. Denne gang er det Jørgen Skaug som har tatt nye bilder, og eldre fotoalbum er flittig brukt som illustrasjon til historiene.Det var i en periode i sommer usikkert om boka kunne bli trykt i år, da Arnfinn Engen, årboksredaktøren, døde midt i innsamlingsprosessen. I tillegg mistet vi Kristian Hosar, fotograf for historielaget gjennom mange år. All ære til de to gjenværende i redaksjonskomiteen som klarte å sy sammen disse tekstene til ei så bra bok.Nytilflyttede lillehamringer kan med denne boka få et innblikk i byens histo-rie, og de som har vokst opp i området får mange knagger å henge sine egne minner på.Lån boka på biblioteket eller kjøp den som julegave til utflyttede lillehamrin-ger.

15kultur

LILLEHAMMER: Det ble på sett og vis debutan-tenes aften på Steiner-skolen søndag kveld. Da inviterte Lillehammer Janitsjar til november-konsert sammen med Vingrom Brass.TORE FEIRINGtore@byavis.no

Kveldens konsert var Vingrom Brass sin første offentlige opptre-den, brassbandet gjenoppsto for snaue 8 måneder siden etter å ha ligget i dvale siden 1988. Med dirigent og ildsjel Roy Willy Røn-ningen i spissen sto de for en abso-lutt godkjent debut.

Kveldens første debutant var likevel Lillehammer Janitsjar sin dirigent, Trond Eklund Johansen, hentet inn som dirigent nå i høst for å revitalisere Lillehammer Janitsjar. Disse åpnet også konser-ten, og Johansen la ikke skjul på sine Telemarksrøtter. Norske, tra-disjonelle folkemelodier sto på menyen, tre låter fra Valter Aamodts Sygna og Firda-suite ble presentert. Tradisjonelle, norske folkemelodier er en Sareptas krukke mange komponister har øst av, både Grieg og som denne kvel-den, Valter Aamodt. Vi kunne også kjenne både noen av Griegs temaer og barnesanger som Mikkel rev. Barnesanger videreførte korpset med en uptempo-versjon av Pål sine Høner. Før det fikk vi gleden av å høre Øyvind Palmesen som trompetsolist på Mitt Hjerte alltid Vanker.

Så var tiden inne for sceneskifte og kaffepause mens Vingrom Brass gjorde seg klar for sin debut-konsert. Skal vi tro dirigent Roy Willy Rønningen på hans ord, hadde en del av bandets medlem-mer ikke rørt instrumentene siden brassbandet gikk i dvale for 26 år siden. Det ble også fortalt Byavisa etter konserten at noen ikke hadde spilt instrumentet sitt siden 1964. Sånn kan det fort bli litt rusk i maskineriet av, og det ble det også, likevel kom Vingrom Brass fra det med æren i behold.

Trygge og sikre brassband-låter som Just A Gigolo, New York, New York og King Of The Road satt bra de, særlig sistnevnte. Da hadde bandet blitt varme i trøya og viste at vingromingene kan glede seg til 17. mai. Og forhåpentligvis

felleskonserter med Vingrom sangkor.

Muntert ble det da dirigenten ba om hjelp til knipsing under New York, New York. - De fleste av bandets medlemmer er så gamle at de ikke kan knipse lenger, mente Rønningen. La oss håpe at interes-sen blant de unge tar seg opp i Vingrom og at Vingrom Brass klarer å rekruttere blant de yngre.

Lillehammer Janitsjar derimot, har god spredning i alle alders-grupper, med sterkt innslag av yngre jenter og kvinner. Nevnes bør en sterk fløytetrio som impo-nerte under Leif Strands ”Men går jag over engarna” en hyllest til det å vente på døden og finne den innerste, siste grinda. Korpset har også en sterk solist i tidligere nevnte Øyvind Palmesen, som

briljerte både på My Funny Valen-tine og under ekstranummeret. Siste halvdel ga oss det ene høyde-punktet etter det andre, Santanas Smooth var både riktig arrangert og veldig bra fremført. Det samme må sies om Blood Sweat & Tears sin Spinning Wheel. Begge disse låtene egner seg ypperlig for korps, likevel er det første gang undertegnede hører dem. Lille-

hammer Janitsjar virker veldig solide og vitale. Holder de seg like bra er det bare å se fram til 18. januar, da inviteres det til konsert sammen med skolekorpsene i Mai-haugsalen.

Synd var det at ikke flere hadde funnet veien til Steinerskolen og den flotte salen skolen kunne tilby, begge korpsene hadde fortjent det.

torsdag 20. november 2014

SOLIST: Øyvind Palmesen imponerte stort som solist. Foto Sissel Alvestad.

FLØYTISTER: Heldige er det korpset som har denne dyktige fløytistrekken. Foto Sissel Alvestad.

VETERAN: 73 år gamle Edvin Walstad med sitt eup-honium har vært med i hele 64 år. Foto Sissel Alve-stad.

PÅ OPPTUR: Lillehammer Janitsjar med dirigent Trond Eklund Johansen i spissen. Foto Sissel Alvestad.

ILDSJELER: Vingrom Brass debuterte med sin dirigent Roy Willy Rønningen. Foto Sissel Alvestad.

Debutantenes aften på Steinerskolen

16 kultur

maihaugen.noPECTACLES

Direct from New YorkRelive the raw excitement ofHarlem in the 1920s and 30s thisDecember when The Cotton ClubShow turns Norway’s leadingtheatres into the Cotton Club, thelegendary New York nightspotthat hosted the musical greats ofAmerica and helped jazz take theworld by storm.

One of the most famousjazz venues in the world

Direct from New York,Cotton Club – TheShow combinesdynamic dancing,s y n c o p a t e drhythms and toe-tapping melodiesinto one exuberantshow, as the spiritof America’s JazzAge comes roaringback to life. 20 oftoday’s best jazzmusicians, singersand tap dancers on

stage bring you hit songs like“I don’t mean a thing”, “Fever”,“Summertime”, “Baby it’s ColdOutside”, “Minnie the Moocher”,“Ain’t Misbehavin” and “What aWonderful World”.

Directed by LongineuParsons one of theworld’s greatest trumpetplayersRecreating the nightclub glamourare the Cotton Club Revue JazzBand and tap-dancers, withthe band directed by one ofthe world’s greatest trumpetplayers, Longineu Parsons,soloist for Louis Armstrong’s

music in the hit US productionof Satchmo and hailed for hisvirtuoso performances of jazz,blues and classical music. Oneof the most famous jazz venuesin the world, the original CottonClub showcased the greatestartists of the era, including DukeEllington, Ella Fitzgerald, BillieHoliday, Louis Armstrong, PaulRobeson and Judy Garland, andwas notorious for its links to thebootleggers and gangsters of theProhibition era – highlighted inFrancis Ford Coppola’s 1984 film,The Cotton Club.

Now The Cotton Club Show givesyou a chance to sense the energyand sparkle of Harlem in the

1920s – so let yourself go, enjoyan evening with people you loveand relish the sounds of theworld’s most famous nightclub!

First-ever visit toNorway this december

Lillehammer Maihaugsalen · 9.12.2014 kl.19

From Harlem - ew York

torsdag 20. november 2014

lillehammer: Lillehammer maleklubb åpner sin årlige juleutstilling 22.november kl.12.00,i Storgt.61,(gamle Vandreskoen)

Utstillingen vil stå t.o.m.30.november. Lillehammer maleklubb har vært aktiv i over 30 år og har mange medlemmer. - Vi møtes nede på Fabrikken hver mandagskveld for å utfolde oss med pensel og palett. Vi bruker litt forskjellige teknikker som akvarell,akryl olje og pastell. Det sosiale er viktig, og vi kan også korrigere hverandres bilder. Innimellom holdes det kurs, der vi kan få påfyll og inspirasjon for videre utvikling, forteller kunstnerne. Under utstillingsåpningen vil det bli underholdning og forfriskninger.

Juleutstilling i maleklubben

Ingen jul uten: tradisjonen tro, vil lillehammer Malerklubb holde sin juleutstilling også i år.

lillehammer: Søndag blir der operasalong med mezzosopran hege høisæ-ter og pianist andrea Secchi på Bjerkebæk.

Det blir klassiske musikalske perler når mezzosopran Hege Høi-sæter og pianist Andrea Secchi gjester Bjerkebæk søndag.

Solist Hege Høisæter fra Den norske opera og ballett og den ita-lienske konsertpianisten Andrea Secchi byr på lidenskapelige san-ger og klassiske pianostykker i det publikumsbygget ved Sigrid Und-sets hjem.

Publikum får kjente og ukjente sanger fra romansetradisjonen, kabaret, opera og raffinerte små skatter fra pianorepertoaret.

Blant komponistene er Satie, Brahms, Schubert, Debussy, Weill, de Falla og Verdi.

Kafeen og museumsbutikken på Bjerkebæk er åpne hver søndag, og publikum har mulighet til å besøke denne og utstillingene i publi-kumsbygget før eller etter konser-ten.

Opera-salong

tIl BjeRKeBÆK: Mezzosopran Hege Høisæter og pianist Andrea Secchi gjester Bjerkebæk på søn-dag. FOtO: jˆrg Wiesner

Ny utstilling på Elephantlillehammer: mikael Øye hegnar er født i 1984 i Oslo. han har Ba fra Kunsthøyskolen og ma fra Kunstakademiet i Oslo. Tideligere har han blant annet stilt ut vd Tegnerforbundet, akers-hus Kunstsenter, Galleri Trafo og Podium

REDAKSJONENredaksjon@byavis.no

Imorgen, fredag 18. november, åpner han utstillingen Øy på Elep-hant.

Som en forlengelse av tidligere arbeider med eggtempera og olje-pasteller på papir, jobber han nå med flytende bivoks og tusj.

Arbeidsprosessen er sentralt i utformingen av en utstilling. Her tar kunstneren utgangspunkt i utprøvninger av de forskjellige mediene og det fører han videre inn i innholdsdelen av verkene.

Hegnar er interessert i hvordan mening blir produsert og formidlet igjennom forskjellige tegn og sym-boler. Som en videreføring av tid-ligere arbeider henter han referanser i kunsthistorien og andre visuelle medier for å finne motiver. Teknikk og utrykk er hen-tet fra forskjellige epoker og viser kunstnerens ønske om å fortelle eller bare vise utsnitt av fortellin-ger.

Hegnar søker å se forbi den åpenbare dramaturgien i bildene, og trekker heller frem elementer som befinner seg i periferien av hovedmotivet. Dette skjer intuitivt, der det endelige resultatet ikke er

gitt, men hvor tilfeldigheter og infall ofte styrer mye av retningen. Arbeidene ka sees som en subjek-tiv tolkning av informasjon, og tilbyr en fragmentert og rekonstru-ert virkelighet.

InnSjØ: Verk av Mikael Øye Heg-nar

17kultur

: Et ondsinnet fen-gende spennings-oppspill.

ANMELDT AV: KrisTiNE TiNgViK AAs

Med Holly-woods nyeste yndling, Jenni-fer Lawrence, i spissen, er The

Hunger Games-filmserien blitt en verdensomspen-nende publikumssuksess, og Mockingjay - Part 1, er den første av to deler, som til sammen skal utgjøre endin-gen på det hele. Her erstattes gladiatorspill med mot-standskamp, og Katniss Everdeen (Lawrence) dras mellom ansvaret overfor folket - som revolusjonens ansikt, og sin nære venn, Peeta Mellark, som har hav-net i fiendens hender. Med hemmelig base i nedlagte distrikt 13, samles styrker og militærutrustning med planer om å styrte Panems jernhånd, President Snow (Donald Sutherland) og hans “Capitol”. Foruten allerede introduserte stjerner som Lawrence, Sutherland, Philip Seymour Hoffman og Woody Harrelson, trer også en motstandsdyktig Julianne Moore her inn i kampen om likeverd og demokrati.

Avventende klimaksDet er tydelig at dette er et

oppspill til hva som kommer til å skje i oppfølgende del, og at selve hovedklimakset først vil komme der. Det er i bunn og grunn ikke så vel-dig mye som faktisk hender gjennom de to timene i kinosalen, og tross relativt dynamisk spenningskurve med flere actionsekvenser, forblir tempoet noe nedpå. Narrativet er allikevel svært spennende, tiden går fort og filmens fravær av et ultimat klimaks unnskyldes av vite-nen om at det gjenstår en andredel. Denne nyere typen oppsplitting i deler har for-delen av å kunne formidle mer innhold (særlig for bokadapsjoner), men ulem-pen er at disse såkalte “delene” mister mye av sin selvstendighet som faktiske enkeltfilmer. Nettopp på grunn av gitt opptrappings-rolle, makter for øvrig Mockingjay – Part 1 å ikke bare bevare, men attpåtil heve forventningene og spenningsnivået, og det opp-leves rett og slett som ond-sinnet å la oss vente enda ett år på mer.

Psykologisk dybdeI sterk motsetning til de to

forrige filmenes fargespra-kende, organiske og mer eksotiske uttrykk, serveres vi her en betydelig dystrere og grå fargedrakt i samsvar med narrativet. Det oppstår

flere emosjonelle øyeblikk underveis, og filmserien generelt har gjort en god jobb i oppbygningen av tro-fast publikumssympati for karakterene og relasjonene deres. Særlig i denne filmen tilbys en sterk psykologisk kvalitet gjennom kontinuer-

lig dveling ved Katniss’ opplevelse av det hele - hen-nes tyngende ansvar, per-sonlig motivasjon versus pålagt, samt bearbeiding av nådeløse inntrykk. Til tross for heroisk uselviskhet, skil-dres samtidig en påfallende menneskelighet, og både

styrke og svakhet oppstår i hennes emosjonelle drift, som gjør Katniss til en mer relaterbar og troverdig hovedrolle.

Ingen skuffelseDet er faktisk ingen

egentlige skuffelser invol-

vert i mitt møte med denne filmen. Tvert imot er det generelt mye bra. Suther-lands rolle, President Snow, fremstilles som enda mer fryktinngytende enn allerede prestert, vi serveres et spek-ter av sterke og sentrale kvinnelige karakterer, tre-kantdramaet blir liggende som en emosjonelt forster-kende grunnstein uten at det blir et melodramatisk Twi-light-scenario og det er en velbalansert veksling mel-lom action og emosjon, dystopi og håp, samt nød-vendige humoristiske avbrekk i ny og ne. Over-gangen fra den morbide fascinasjonen tilknyttet gla-diatorspillet til en betydelig mer svulstig kamp mot auto-riteter og klasseskille, svek-ker ikke interessen. I stedet

blir det hele mer direkte overførbart til egen virkelig-het, samt større følelser vek-kes i denne idealistiske samlingen av et likesinnet folk.

Til tross for en noe redu-sert selvstendighet som enkeltfilm, grunnet en åpen-bar opptrappingsrolle til del 2 med et fraværende kli-maks som konsekvens, mak-ter The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 å ikke bare holde på nysgjerrighe-ten, men samtidig pirre den. Alt i alt en solid filmopple-velse, som har skapt enda høyere forventninger til neste!

Premiere 19.11.14

ukensHelgens program ukenspremierer

THE CAPTIVE

THE GOOD LIE

Premiere:THE CAPTIVEca, 11 år, egn. u./v. Nervepirrende thriller med Ryan Reynolds og Rosario DawsonFre kl.22.15, lør kl.21.55, søn kl.20.55

THE GOOD LIEam, 11 år, egn. u./v. Carrie (Reese Witherspoon) er singel, tøff og frittalende. Plutselig forandrer alt seg da hun sier ja til å hjelpe tre sudanske flyktninger til å starte et nytt liv i USA.Fre kl.17.30, lør kl.17.10, søn kl.16.10

EN DUE SATT PÅ EN GREN OG FUNDERTE OVER TILVÆRELSENSe ukens perledykk

THE HUNGER GAMES: MOCKINGJAY PART 1am, 11 år, egn. u./v. Fre kl.19.30 og 22.10, lør kl.19.10 og 21.45, søn kl.18.10 og 20.45

KARSTEN OG PETRAS VIDUNDERLIGE JULno, alle, egn. fam. Fre kl.17.30, lør kl.14.50, søn kl.13.50.

20,000 DAYS ON EARTHen, 7 år, egn. u./v. Fre kl.17.30, søn kl.14.00. Siste dag søndag.

DUM OG DUMMERE TOam, 11 år, egn. u./vFre kl.19.40 og 22.10, lør kl.16.45 og 22.00, søn kl.15.45 og 21.00

REMAKE.MEno, alle, egn .v. Lør kl.14.50, søn kl.13.50. Siste dag søndag.

BOKSTROLLENE 2Dam, 7 år, egn. famLør kl.15.00.

OPERASJON ARKTISno, 7 år, egn. fam. Lør kl.16.30, søn kl.15.30.

INTERSTELLARam, 11 år, egn. u./v. Lør kl.18.35, søn kl.17.35.

EN DUE SATT PÅ EN GREN OG FUNDERTE OVER TILVÆRELSENsv, 11 år, egn. v. Fra regissør Roy Andersson, skaperen av «Sanger fra andre etasje». Vant Gulløven ved filmfestivalen i Venezia i 2014.Fre kl.20.00, lør kl.19.40, søn kl.18.40

ukensperledykk

med forbehold om endringer i programmet. program, billetter og filminfo:

lillehammerkino.no • Billettautomat åpen 09.00 – 21.15

GD reklame

Fredagsbiff ogsøndagsmiddagpå Lillehammer Hotel

Bordbestilling på 612 86 000. Velkommen!

Radisson Blu Lillehammer HotelTuristhotellveien 6, 2609 LillehammerTlf.: 612 86 000post@lillehammerhotel.nowww.lillehammerhotel.no

Barn 6-12 år kr 100. Barn under 6 år gratis.

På fredager serverer vårt velrenommerte kjøkken en nydelig biff-middag mellom klokken 17 og 19!

Vår tradisjonsrike 2-retters søndagsmiddag serveres mellom klokken 14 og 18. Hovedrett, dessert og kaffe.�������������������������

kr195,-

torsdag 20. november 2014

ANMELDTfiLM

The Hunger Games: Mockingjay-Part 1

18 Nyhetertorsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Henrik Sørensen var et av det forrige år hundredes mest sentrale kulturper-sonligheter. Han var i over 50 år en av landets mest markante malere og han hadde stor inn-flytelse på norsk åndsliv.

SVEIN OLAV HOFFLillehammer Kunstmuseum

Til Lillehammer kom han i 1899. Fra 1905 til 1909 vart han lange somre på Lillehammer hvor han malte etter hvert viktige bilder i norsk kunsthistorie. Ut over etter 1911 fant han sitt sommerparadis i Holmsbu ved Drammensfjorden og på høsten malte han fra Vinje i Telemark, men han kom alltid til-bake til Lillehammer hvor han hadde venner blant andre kunst-nere og kulturpersonligheter og hvor likte seg godt.

Han ble de første somrene raskt et dominerende midtpunkt for yngre malere som malte fra byen og distriktet. De unge kunstnerne ble godt mottatt, ikke minst takket være kjøpmann og møbelhandler Einar Lunde Han var fastboende og de etablerte et vennskap som varte livet ut. Under en tale ved åpningen av Lillehammer bys Malerisamling i 1927 uttalte Sørensen at: «Det er ikke så godt å være ukjent, ung og attpå kunster og komme til en fremmed by. Her i byen var det et pre, det å være «taa desse maalerom», det gir kre-ditt i Storgata.»

De første somrene leide Søren-

sen og Einar Sandberg den spar-tanske husmannsplassen Kallykkja som lå under gården Midtre Langseth. Kollega Walter Halvor-sen skrev om sommeren 1908 i Verdens Gang. Han mente at Sørensen levde helt i sin egen ver-den når han malte. «Sørensens lange ulænkelige skikkelse bykset hver morgen opover noen aaser en evighet ind i skogen. Her hadde han sit eget rike, og vi lot han få beholde det, vi gikk alle på hver vår kant. Han malte også av og til om natten.»

Sørensen utvikler seg enormt som kunster i de første årene han malte i Lillehammer traktene. I 1907 malte han nyromantiske, Oscar Wilde påvirkede bildet. Sommernatt, (Lillehammer Kunst-museum) hvor to mennesker sitter og ligger en blomstereng en som-mernatt uten å kommunisere.

Sørensen malte en rekke bilder fra plassen Alfsonhaugen. Den ligger majestetisk vest for Rings-veen, med en enorm utsikt over Mjøsa. Trange kår til tross. Hos Alfoshaugens vanket det mat og hyggelig prat. Sørensen brukte barna der til modell, som f eksem-pel Lillehammer Kunstmuseums Anna og Hilda (1909).

Ved årsskifte 1908/1909 var Sørensen i Paris og fikk undervis-ning av den franske kunstneren Matisse. Matisse skulle senere utvikle seg til å bli en av det 20. århundrenes mest betydningsfulle kunstnere.

Hos Matisse lærte han å løsrive seg fra naturalistiske farger og gjengivelser. Han skrev til sin venn Birger Simonsson: «Jeg for-

søger av alle krefter at rive mig løs fra denne fordømte naturalismen og denne puddesukkerluft, tone-maleriet, jeg vil tingenes konisi-tens at kjenne. Jeg søger at præsse farven op i styrke så meget som mulig».

Dette resulterte i det ekspressive fargesprakende Fra Alfsonhaugen, (Holmsbu Billedgalleri)og Søren-sen hovedverk Svartbekken (Ber-gen Kunstmuseum), begge 1909, hvor Lillehammer Kunstmuseum har en skisse på papir. Svartbek-ken. Bildet forestiller den siste

som ble offentlig henrettet i Norge mot slutten av 18-tallet, Kristoffer Svartbekken. Han var en rovmor-der, med en rekke forbrytelser på samvittigheten.

Sørensen maler ikke noe portrett av morderen i egentlig forstand. Han sitter tankefullt ved bålet en lys sommernatt og ser mer inn i seg selv en ut på omgivelsene. Bil-det formidler en tiltenkt nervøs stemning. Trærne er malt grønne og røde mot en blå himmel.

Han sitter på et blodrødt berg som om han sitter på sine synder. Bildet har en ekspressiv og sug-gererende karakter. Modellen het Johan Steinbakken som levde alene i skogen og må kunne karak-teriseres som en bygdeoriginal. Han levde av strøjobber (hogde ved for folk) og ble brukt av malerne for to øre dagen fordi han var flink til på å sitte stille. Han ble senere modell til Lillehammer kunstmuseums Skogsmannen, 1917.

Sørensen skrev til sin venn Walther Halvorsen om modellen: «Hva anbelanger min venn Svart-bekken, saa kunde han nok ikke males annerledes end med lidt rødt og gult her og der, - han bor nem-lig langt til skogs rent alene og har tidt besøk av svartfolk med rare fagter og disse tar for hver gang med sig litt av hans vett og det som blir igjen tar nok skogen. Ved en kaffedoktor ble vi enige on at han skulle males.Han møtte opp og satte seg på et flatberg med benene under sig ligevis en under-lig fugl, og han gikk strengt i rette med verden og folks træskhet – og da falt det saa ganske liketil at det kom til å gå utover kraplakken og publikum.»

18 KULTURTorsdag 16. oktober 2014

LILLEHAMMER: Lars Jorde malte helst lyse og vennlige landskaper, bybilder og portretter. Han ble tatt godt i mot i Lillehammer, og malte mange motiver her fra byen.

Anne Holbø Wendelboredaksjon@byavis.no

Lars Jorde var født i Vang ved Hamar. Hans første yrkeserfaring var som bokhandlermedhjelper på Hamar, men han begynte tidlig som maler. Som de fleste unge samtidige malere var Jorde elev av Knud Bergslien, Harriet Backer og Kristian Zahrtmann. Av størst betydning for Jorde var det nok at Gerhard Munthe underviste ham ute i marka. Lærdommen fra Mun-the ble av varig verdi for Jorde og merkes især på den kantede karak-ter i tegningen.

MesnaelvaJorde skriver i sine mange brev

at han stadig oppsøker Collett og Sandvig. Nytten og gleden av å få låne Colletts malerhus omtales. Som Collett, malte Lars Jorde praktfulle bilder med Mesnaelva som motiv. Lars Jorde var én av de ti malerne som var med på Vågå-sommeren i 1894. Senere var han sammen med Halfdan Egedius og Torleiv Stadskleiv i Bø i Telemark.

Hjerterom i LillehammerPå gårdene rundt Lillehammer

var det i 1890-årene både husrom og hjerterom. Et illustrerende eksempel er det den gang Lars Jorde bodde et halvt år på Skaar-seth med full kost før han flyttet til Skoug. Da han skulle reise og spurte hva han skyldte, svarte Skaarseth’n: «Deg ha’ det vori så morosamt å ha på garda at det vil je itte ha noe for».Sist i 1890-årene var Jorde sammen med Eyolf Soot og Halfdan Strøm gjest hos Berthe og Erik Skoug på Brøttum. Mens Soot malte sitt «Velkommen» og Strøm sin «Dugurdskvile», malte Jorde der sitt ungdoms hovedverk «Julegilde» (1895-96), et stem-ningsfullt konsentrat av det gjest-frie, festglade Hedmark.

Fra det mørke til det lyseUnder Verdensutstillingen i

Paris i 1900 tok Jorde imot sterke inntrykk av de franske impresjo-nister og la om fra mørk nyroman-tikk til lysere farger. Dette passet nok bedre for hans lyse og venn-lige sinn. Samværet med Thorvald Erichsen bidro også til denne stil-endringen. Etter ungdomsårenes påvirkninger festnet Jordes male-måte seg i en lys, lyrisk og impre-sjonistisk retning. Hans fortellerglede vises ikke minst i «Marken i Lillehammer» (1906).

Lars jorde var smidig nok til å finne seg til rette med landskapet hvor han kom. Det lyse, vakre landskapet i Italia og likeså på Hvasser og ved Kragerø lå utmer-ket for ham – vel så godt som

barskt snaufjell. Men især hadde han et sikkert grep på landskapet rundt Lillehammer til alle årstider.

Motiver fra LillehammerFra 1902 er Lars Jordes brev

datert Lillehammer. Han streifet mye rundt i byen og på storgår-

dene. Kjente er maleriene fra Randgård, Skaarseth og fra Øvre Smestad, der han i 1903 malte kjøkkeninteriøret med et gløtt inn i storstua med de vakre empiremø-blene. Han bodde i mange år på Skjellerud gård på Lillehammer, til han i 1915 kjøpte Thorvald Erich-sens hus i Erik Bues veg.

I den vesle intime peisestua i «Jorderike» sang han viser og for-talte historier. Når hans kone, Christiane Biørn Jorde, kom med udiplomatiske ytringer, kom Lars Jorde med sine små, gløgge replik-ker. Slik satte han en spiss på de mange selskaper hvor han kom.

Store dekorasjonerForuten staffelimalerier utførte

Lars Jorde også enkelte større dekorasjonsarbeider. I årene fra 1908 til 1927 utførte han flere veggmalerier til Granheim sanato-rium i Follebu. Ett av dem lyser nå opp på utstillingen Lillehammer-malerne på Maihaugen.

Lars Jorde har dessuten dekorert Elevsalen på Norges Landbruks-høyskole på Ås. Som kirkekunst-ner er han kjent for sine altertavler i Vingrom kapell og i Sjøli kapell i Ytre Rendal.

15KULTUR

Da Sigrid Undset ble til-delt Nobelprisen i litte-ratur i 1928, fikk hun et spørsmål fra aftenpos-tens journalist om hva som hadde interessert henne mest av alt i hen-nes arbeid. Med et smil fortalte hun at det var arbeidet med dukketea-teret på Lillehammer.

Mari Synnøve StakSton, Formidler ved Sigrid Undsets hjem Bjerkebæk, Bjørnstjerne Bjørnsons hjem Aulestad og Norges Olympiske Museum, mari.stakston@lillehammermuseum.no

Sigrid Undset flyttet med barna til Lillehammer i 1919. De bosatte seg på Bjerkebæk som sammen med hjemmene til Alf Lundeby, Lars Jorde og Kristen Holbø utgjorde kunstnerkolonien nord i byen.

Moes dukketeaterAdvokat Eilif Moe bodde rett

nedenfor Bjerkebæk. I tillegg til å være nabo var han også Sigrid Undsets venn og forretningsfører. Eilif Moe og hans kone Louise hadde tre barn, og gjennom uke-bladet Allers hadde de skaffet seg et utklippsteater i papir. Det hadde den flotte tittelen «Ej blot til lyst». Moe moret seg med å vise forestil-linger for sine tre barn og venner, og som styreleder ved De Sand-vigske Samlinger var han opptatt av den norske folkekulturen.

Undset skrev teaterstykkerSigrid Undset og barna fikk se

noen av forestillingene hos Moe. Hun hadde vært interessert i teater

og dukketeater helt fra barnsben av og ble svært begeistret. Undset foreslo for Moe at de skulle sette opp et nytt og egenprodusert stykke. Noen måneder senere, høs-ten 1926, la hun frem et manus-kript på eventyrkomedien «Østenfor sol og vestenfor måne». Dette teaterstykket var basert på de norske folkeeventyrene «Østenfor sol og vestenfor måne» og «Kvite-bjørn Kong Valemon».

KunstnerdugnadMoe skjønte nå at de trengte en

bedre scene, og kunstnervenner ble innkalt til felles innsats.

Einar Fagstad og Alf Lundeby malte flotte figurer og kulisser på papp. De malte bakgrunnskulisser på et 14 meter langt lerret som fungerte som et rullende bakteppe. Lars Jorde bidro også. Louise Moe sydde sceneteppe, og Eilif Moe snekret scenen. Den lokale smeden fikk i oppdrag å lage skinner slik at figurene kunne bevege seg på scenen. Komponisten Reidar

Brøgger bearbeidet noen klaver-stykker han hadde hatt liggende i en skuff, og dermed fikk teateret også egenkomponert musikk.

Populære forestillinger«Østenfor sol og vestenfor

måne» ble urfremført i Moes bibliotek på Ole Henrik Moes syv-årsdag i 1927. Det vakte jubel både i kulissene og blant publi-kum. I tillegg ble dukketeateret vist i Lundebys atelier og i peise-stuen på Bjerkebæk hos Sigrid Undset, som selv deltok i noen av forestillingene. Senere skrev hun eventyrkomedien «Prinsessene i berget det blå» for dukketeateret, og Alf Lundeby laget på ny dekor-asjoner og figurer. Lundeby, Fag-

stad og Jorde dro på turné rundt i nærområdet med dukketeateret, sammen med akkompagnatør Rei-dar Brøgger. Det ble også vist på sanatoriene i området. Dette var ifølge Moe utfordrende på grunn av teaterets intime karakter.

Til hovedstadenLikevel ble ambisjonene hos

Brøgger såpass store at han ville ha stykket fremført i hovedstaden.

En motvillig Sigrid Undset ga til slutt sitt samtykke til dette. Undset hadde fått tildelt Nobelprisen i lit-teratur og forventningen til oppset-ningen var stor, spesielt uttrykt i lokalavisen. Premieren på Det nye teater 20. desember 1929 gikk imidlertid ikke spesielt bra, og kritikken var hard. Det ble en kort karriere for dukketeateret i hoved-staden, men på Lillehammer forble det en attraksjon frem til krigen

brøt ut. Utstilt på MaihaugenI 1982 ble teateret gitt til De

Sandvigske Samlinger på Maihau-gen av Ole Henrik Moe og hans søster Anne Stine Ingstad.

Dukketeateret er i dag utstilt på Maihaugen i utstillingen «Lille-hammermalerne». Deretter retur-nerer teateret til Bjerkebæk.

Torsdag 9. oktober 2014

Sigrid UndSet på BjerkeBæk. Foto: Stendahl/Bjerkebæk

Sigrid Undset var veldig glad i dukketeater. Hun skrev teaterstykker og fikk hjelp av kunstnerne i byen til å lage kulisser og figurer til dukketeateret. Foto: Audbjørn rønning/Maihaugen

LiLLeHaMMer-MaLerne

Utstillingen «Lillehammermalerne 1885-1960» vises på Mai-haugen fram til våren. Den er et samarbeid mellom Maihau-gen og Lillehammer Kunstmuseum. I samarbeid med Maihaugen presenterer Byavisa hver uke en artikkel om Lillehammermalerne. Se mer på maihaugen.no/lillehammer-malerne

DUKKeTeaTereT På LILLehaMMerLARS JORDE1865-1939

AnEkDOtER knyttEt tiL LARS JORDE

• LarsJordeelsketåfortelle.OmfølgendehendelseskrevhanietbrevtilkunsthistorikerenAndreasAubert:PåsenhøstenetterathanvarkommettilSkaarseth,varhanpåenfotturoppeilia,hvorhankomipratmedetgammeltparpåenlitenplass.«ÅerDeforslagskarda?»villehunvite.«Jeggjørskjellerier,saannemedhusogaaserogslig»,sajeg.«Kænmesttrudet,ja»,sahun.«Dekernaaittevaksentelno’karabehelldek,da».

• Jordehaddeenutroligsikkersansfordetfolkelige.Hanyndetåfortellefølgendeepisode,sombudeiapåSkjellerudhaddeopplevd:EnvarmsommerdagvillehuntasegenforfriskendedukkertiLågen.Gardskaragjordehennedetpekågjemmeklærnehennes,oghunfortalte:«Oppattmåtteje,slikjeva’,ogdomtelåkritisere»!

• IvennelagvardetgjerneLarsJordesomførteordetogmelodien.Detvarbådefuttogkruttiham!Haneideensaluttkanon,somnåerpåMaihaugen.En17.maihaddeEinarFagstad,revykunstneren,skaffetkruttfrasinfarsforretning,ogJordeoghanladetkanonensådetbleetrealtsmell.MenLarsvarikkeheltfornøyd:«Trorduikkeatdetsmellermegetbedreinne?»Tildettekunnedetbaresvaresjo.DermedladetdeskipskanonenogplassertedeninnepåatelieretiJorderike.Foråbøtepårekylensattedekanoneninntilflygelet.Såsmaltdet–langtbedreennsist–slikatrutenesprengtesbådehosJordeoghosnaboen,AlfLundeby.Ja,ogsåheltoppepåRødekorsklinikk,derpasientenefaltutavsengene.DetsammegjordefruChristiane,somlåovenpå.Kanonenvargåttbakover,tversigjennomflygelet.Nåvarensmuleforskrekkelseiferdmedåspresegoverdetokanonérenesfjes,dekketavsotogkruttslam–menfruChristianekombegeistretnedogutbrøt:«Nei,dettevarmorsomt,Lars–detgjørviengangtil!»

• EkteparetJordevarpåkino,ogChristianeklagetoverathunikkesånoenting.«Såfullerikkejeg»,parerteLarshøytogtydelig.ChristianevarirritertoveratLarssattogsnufsetogspurteomhanikkehaddeetlommetørkle.«Jegsnytermegihattefôret,jeg»,varsvaret.

• LarsJordevarvisesangeren,somEyolfSoothaddeværtdetiforrigegenerasjon.Glansnummeretvardenuutgrunneligerallarvisa«Molikota».Nårhansangden,spriktehanmalendemedfingreneoglahodetlettpåskakke.LarsJordebledetselvskrevnesentrumforLillehammermalerneideresførsteglanstid.Selvomhanvarlittavenbohem,stohanogsåpågodfotmeddetsolideborgerskap,somThorsteinogEinarLunde,SigridUndsetogAndersSandvig.

MALERI: Maleriet av marked på Stortorget i 1906 er et av Lars Jordes mest kjente bilder. Foto: Jørn Hagen

FOTO: Lars Jorde ved staffeliet. Foto: Ukjent/Maihaugen

HENRIK SØRENSEN1882 - 1962

MALERI: Henrik Sørensen, Skogsmann, 1917. Lillehammer Kunstmuseum

TEGNET: Henrik Sørensen av Jean Heiberg. Kull 1907. Nasjonalgalle-riet Oslo

SKISSE: Henrik Sørensen, Svart-bekken, skisse 1909, tusj og lave-ring. Tilhører Lillehammer Kunstmuseum.

TRE KUNSTNERE: Alf Lundeby, Henrik Sørensen og Einar Sandberg i Lillehammer, 1909.

19biltema

LILLEHAMMER: Noe av det morsomste som fin-nes er å kjøre bil. Særlig når du vet at det finnes kraft under panseret og du har en motor som henger i øra dine når du gir på. Enda morsom-mere er det når du dytter litt på gasspedalen og får umiddelbar respons.

TORE FEIRINGtore@byavis.no

Siste setning gjelder for Volvo V60 Plug-in Hybrid. Vel må du klare deg uten motorbrølet, men kicket er der i fullt monn. Det skyl-des blant annet Volvos nye diesel-motorer og det de kaller D5 teknologien. Denne bilen har en 2,4-liters dieselmotor på hele 215 hk foran, en elektrisk motor bak på 70 hk, samt en batteripakke som du kan lade fra en helt vanlig stikkon-takt slik at du kan bruke den som en ren elbil i inntil 125 km/t -hvil-ket duger til det meste av småkjø-ring, til og fra butikk, trening og barnehage.

Skal du kjøre fort og langt, har du en kraftig dieselmotor til dispo-sisjon og du kan selvfølgelig velge å kombinere diesel og elektromo-toren. Du trykker bare på en knapp – resten ordner bilen selv på en aldeles utmerket måte. Du har tre valg, Pure, for den mest miljøvenn-lige kjøringen, Hybrid, som blan-der valgene dine automatisk, og Power, hvor både den diesel og elekrisk motor jobber sammen. Prøver du bilen, trykk Power og gled deg. Spør du meg, er det å trykke en powerkanpp drømmen over alle drømmer, særlig når responsen er så umiddelbar som på denne biilen. Dette må bare opple-ves,

MiljøvennligDet sies og skrives at knapt noen

annen bransje har klart å snu seg like fort rundt som bilbransjen når det gjelder reduksjon av klimaska-delige utslipp. Her er heller ikke Volvo vært noen sinke, tvert imot har svenskene alltid ligget litt foran. Du venter deg kanskje et små-tufsete utseende tross motor-kraften, men med V60 Plug-in Hybrid viser Volvo at selv svært miljøvennlige biler kan være både alminnelige, praktiske og mor-somme. På plassen bak rattet er dette som hvilken som helst annen Volvo V60. Rett og slett ikke noe hokuspokus i det hele tatt. Det vil si trygg og god og med kjøreegen-skaper over mot det sporty, uten at det går ut over komforten. Fire-hjulstrekksystemet sikrer god framkommelighet.

Bilen ser bra ut, har god plass til både din hjertens utkårede, unger og bikkje(r), er så kjapp at den kjø-rer ifra de fleste, (ref.: Powerknap-pen) er ustyrtelig morsom å håndtere, den kan sikkert trekke en stor campingvogn ved behov, men det må sies at bagasjerommet er noe mindre enn på vanlig V60 grunnet at batteriet som er plassert

under bagasjerommet tar noe plass, en hevning på vel 6 cm. Noe som gir vel 305 liter i stedet for 430 liter.

Likevel, med et forbruk som kryper ned mot 0,18 l/mil burde dette tilgis. Også CO2-utslippet er lavt i forhold til mange andre biler i klassen, bare 48 g/km. Du kan, ved smart kjøring, kjøre opptil 5 mil kun på den elektriske motoren. Det sies at en del byer vil stenge for trafikk med bensin og diesel, da er hybrid-biler et smart valg.

Gode valg

Når bilen startes, regulerer den selv mellom diesel og eldrift. Så kan du låse den i kun elektrisk drift. Den gir da en rekkevidde på inntil 50 km og har da toppfart på 125 km/t, bruker du power-knappe forandrer bilen karakter og blir særdeles aggressiv og du har inntil 285 hk tilgjengelig, da håndterer du 1873 kilo tunge bilen fra 0–100 km/t på rett over 6 sekunder. Det er kjapt ... det gjør ikke bare bilen miljøvennlig, men også morsom. Helt klart en god kombinasjon! Du har også en AWD knapp hvor du kan velge om du vil kjøre med kontinuerlig 4-hjulstrekk eller ikke. Hvis du vil, kan du også overvåke hvor trekk-kraften er, om bilen brukere diesel- eller den elek-triske motoren.

Innvendig og utvendigBagasjeplassen er nevnt, bakse-

teplassen er grei og plassen foran helt suveren, med gode seter og et moderne dashbord som man fort føler seg komfortabel og hjemme-vant med.

Volvo V60 er en pen bil med særegenhet i designet. Litt flytende linjer, typiske Volvo-baklykter og den kjente Volvogrillen. Kompakt samtidig som den er romslig nok for de fleste. Og med to ultrafete

eksosrør bak.Bilen både føles og ser design-

messig helhetlig ut.

Eneste alternativ285 hk og firehjulstrekk gjør noe

med de fleste biler. Denne er ikke noe unntak. Det burde være en stor seier for bransjen at miljøvennlige biler ikke må være trege og kjede-lige. Det er denne et godt eksempel på.

Den leveres med kun denne store dieselmotoren sammen med el-motoren. Automatgir er eneste giralternativ og jeg vil tro det hol-der for de fleste. Du kan også skifte til manuell giring. Da kjører du kun på dieselmotoren, bremser du, lader du batteriene bak.

Er alt bare pluss? Et spørsmål er om det kunne

vært mer hensiktsmessig med en litt mindre dieselmotor. Ikke minst med tanke på pris, for det beistet av en dieselmotor på 215 hester gjør sitt til at bilen er “loaded” med avgifter som drar prisen opp.

Nå minnes jeg å ha lest i Dagens Næringsliv at Volvo vurderer å nedtrimme motoren, sånn at samlet kraft vil bli 240 hester og dermed gjøre bilen 100.000 kroner billi-gere. Og det kun for det norske markedet.

Du mister også fartsfølelsen i denne bilen. Om det er et minus eller pluss er jeg faktisk litt usikker på. men det kan virke som det går vel sakte når du ligger i 80.km/t. Likevel, her er det bare å følge med på speedometeret, så ordner jo det seg. Litt bedre utsyn sidene når du skotter litt bakover hadde også vært bra. Men et større pluss er jo graden av morsomhet, kjøre-glede og miljøvennlighet Volvo V60 gir oss, samt at den virker praktisk og er i særdeleshet sprek.

Da denne bilen kom i 2012 var den verdens første serieproduserte diesel-hybrid. Nå har flere bilmer-ker kommet etter, og salget av hybrid-biler, som egentlig startet overraskende svakt, har begynt å ta seg opp.

Siste!Bilia Lillehammer melder at de

allerede har solgt 5 stk. D5 Hybrid på Lillehammer , som er klare til levering nå i november. Disse er en nedtunet D6 og 230HK, men bilene er identiske. Har ca 0,8 sek tregere akselerasjon. Bilen selges nå fra kr. 499.900,- . Den er subsi-diert fra Volvo og forhandler, opp-lyses det.

Tlf. 900 81 12220 års erfaring

Lilleberg BilmeglingLillehammer

lars@lilleberg-bil.no

SALG KJØP

Import av biler

Kommisjons-salg

Kjøp av biler

Ringveien 12, GjøvikNedre plan, Montérbygget

Mob. 970 74 200Tlf. 61 17 40 95Mob. 970 74 200

Tlf. 61 17 40 95

Ringveien 12, GjøvikNedre plan, Montérbygget

Mob. 970 74 200Tlf. 61 17 40 95

AS

Ringveien 12, GjøvikNedre plan, Montérbygget

Mob. 970 74 200Tlf. 61 17 40 95

AS

Ringveien 12, Gjøvik

Mob. 970 74 200Tlf. 61 17 40 95Mob. 970 74 200

Tlf. 61 17 40 95Mob. 970 74 200

Tlf. 61 17 40 95

AS

Ringveien 12, GjøvikNedre plan, Montérbygget

Mob. 970 74 200Tlf. 61 17 40 95

AS

Antirust-behandling

Østre Totenveg 3, Gjøvik

Hagevn. 9b - Søre Ål Lillehammer

KOMPLETT BILVERKSTED

FOR ALLE BILMERKER

post@vinorbil.noTlf. 61 26 05 10

Alt innen bil- og dieselreparasjon!

Fyksen Servicecenter Lillehammer AS

Tlf: 61 27 97 97 fyksenlillehammer.no

Industrigata 37b

torsdag 20. november 2014

TESTKJØRT

2014 Volvo V60 D6 AWD Plug In hybrid SummumLaddhybrid El/Diesel 5cyl 285hk/209kW D82PHEVAutomat AWTF-80 SC

Pris Bilia Lillehammer: kr. 761 914,-2,4-liter diesel på 215 hk + el. motor på 70 hk Effekt: Inntil 285 hk 0–100 km/t: 6,1 sek. Forbruk: Fra 0,18 l/mil Rekkevidde el. motor: Inntil 125 km Ladetid: 3,5 time på 16 amp, 4,5 time på 10 amp. Bagasjerom: 305 liter Tillatt tilhengervekt: 1800 kg.

MILJØVENNLIG: Volvo V60 D6 AWD Plug In hybrid scorer høyt i miljøtester.

Sprek og aggressiv miljøverner

20 BILTEMATorsdag 20. november 2014

zoo}-z

oo}

zoo}-z

oo}

Steinkjer Auto AS Verksvegen 2, Steinkjer. Tlf. 741 66800 Åpningstider: 07:30 - 16:00 www.steinkjerauto.no

Mazda CX-5 gjør det best på nær saMtlige punkter. det gjør den til det beste valget

i klassen, og en klar terningkast 6DinSiDe.no, mai 2012

Ny koNge i SUV-klaSSeNVi menn Bil, Top Gear, juli 2012

mazDa CX-5 åreTS BeSTe Bilkjøp, neSTen for GoD Til å Være Sann

DaGenS nærinGSliV, mai 2012

Seierherren – Når Mazda tok opp kampen i det folkelige SUV- segmentet, gjorde de det med suksessen CX-5

“

”finanSaViSen moTor nr 17 – 4. mai 2013

Best på det meste, terningkast 6VG 16. juli 2013

Totalt sett gir CX-5så positivt inntrykk at vi mener ingen burde

kjøpe en kompakt SuV uten å også ha gjort

seg kjent med denne

BilmaGaSineT nr. 1 - 2012

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelses-garanti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Pris inkl. frakt og lev.omkostn. på X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV. Prøvekjør du også. Fra kr 285 500,-Norges mest solgte SUV i 2012, 2013 og så langt i år. Fra kr 335 900,-

"NY KONGE I SUV-KLASSEN" VI MENN BIL, TOP GEAR, JULI 2012

"MAZDA CX-5 GJØR DET BEST PÅ NÆR SAMTLIGE PUNKTER. DET GJØR DEN TIL DET BESTE VALGET

I KLASSEN, OG EN KLAR TERNINGKAST 6 DINSIDE.NO, MAI 2012

"LANGTEST TERNINGKAST 6 VI MENN BIL, TOP GEAR, NOVEMBER 2014

"BEST PÅ DET MESTE, TERNINGKAST 6" VG 16. JULI 2013

Seierherren – Når Mazda tok opp kampen i det folkelige SUV- segmentet, gjorde de det med suksessen CX-5" FINANSAVISEN MOTOR NR 17 – 4. MAI 2013

"Totalt sett gir CX-5 så positivt inntrykk at vi mener ingen burde

kjøpe en kompakt SUV uten å også ha gjort

seg kjent med denne

BILMAGASINET NR. 1 - 2012

"

"

"

"

KAMPANJETILBUD: VINTERDEKK OG MET.LAKK MED I PRISEN! Kundeverdi på 27.000,-. Vi har leveringsklare biler.

Drivstofforbruk. komb.kjøring 2,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100.000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Pris inkl. frakt og lev. omkostn. på 14.500,-.

Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå på avbildet bilkan avvike fra priseks. Forbehold om trykkfeil.

Norges mest solgte SUV i 2013 og så langt i år. Fra kr 332.900,-

Mazda CX-5 gjør det best på nær saMtlige punkter. det gjør den til det beste valget

i klassen, og en klar terningkast 6DinSiDe.no, mai 2012

Ny koNge i SUV-klaSSeNVi menn Bil, Top Gear, juli 2012

mazDa CX-5 åreTS BeSTe Bilkjøp, neSTen for GoD Til å Være Sann

DaGenS nærinGSliV, mai 2012

Seierherren – Når Mazda tok opp kampen i det folkelige SUV- segmentet, gjorde de det med suksessen CX-5

“

”finanSaViSen moTor nr 17 – 4. mai 2013

Best på det meste, terningkast 6VG 16. juli 2013

Totalt sett gir CX-5så positivt inntrykk at vi mener ingen burde

kjøpe en kompakt SuV uten å også ha gjort

seg kjent med denne

BilmaGaSineT nr. 1 - 2012

Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelses-garanti og inntil 10 års Mazda veiassistanse. Pris inkl. frakt og lev.omkostn. på X XXX,-. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivået på avbildet bil kan avvike fra priseksempelet.

M{ZD{ CX-5, Norges mest solgte SUV. Prøvekjør du også. Fra kr 285 500,-

Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser levert forhandler på Lillehammer. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå og farger på avbildede biler kanavvike fra priseksemplene. Mazda6: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km NOx = 5-51 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km.

NOx - 7-72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100 km, CO2-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km.

Industrigt. 20 - 2619 Lillehammer - Tlf. 61 27 93 00 www.autocenteretas.no

m{zd{ CX-5 fra

332900,-

m{zd{6 fra

326900,-

nye m{zd{3 fra

229300,-

Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års veiassistanse. Priser levert forhandler på Lillehammer. Årsavgift tilkommer. Utstyrsnivå og farger på avbildede biler kanavvike fra priseksemplene. Mazda6: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km NOx = 5-51 mg/km. Mazda CX-5: Drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-6,6 l/100km. CO2-utslipp 119-155 g/km.

NOx - 7-72 mg/km. Mazda3: Drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-5,6 l/100 km, CO2-utslipp 104-129 g/km, NOx 8-60 mg/km.

Industrigt. 20 - 2619 Lillehammer - Tlf. 61 27 93 00 www.autocenteretas.no

m{zd{ CX-5 fra

332900,-

m{zd{6 fra

326900,-

nye m{zd{3 fra

229300,-

21BILTEMA

skoda.no. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Drivstoff-forbruk og CO2-utslipp fra

4,6-8,0 l/100 km, 119-189 g/km. Pris er inkl. frakt og levering. Årsavgift kommer i tillegg.

ŠKODA Octavia 4x4

fra XXX.XXX,-* Octavia 4x4 er en populær familiebil med

- 2-soners Climatronic

- Cruise control

- ESP

Så er du på jakt etter mye bil for pengene og ekstra fremkommelighet er det bareå ta en tur innom for et godt tilbud!

ŠKODA Octavia 4xMye fremkommelighet for pengene

fra 307.600

Noe av standardutstyret er:- 2 soner Climatronic- Hill hold- Tåkelys foran- Stor kjørecomputer- ESC- Handsfree bluetooth- Multifunksjonsratt- DAB+ radio m/CD- Regnsensor- Tak rails

Se fullstendig utstyrsliste på www.skoda.no

Torsdag 20. november 2014

• Vinterservice • Dekkskifte• EU-kontroll

Vi reparerer små og store karosseriskader!

HUSK!

Follebu Bil as, Volden 11, 2656 Follebu. Tlf.: 61 22 95 68 E-post: post@follebubil.no

Bestill EU-kontroll og verkstedtime direkte på www.follebubil.no

igt.n

o

www.meca.noFOLLEBU BIL - et MECA-verksted!

Follebu Bil as. Volden 11. 2656 Follebu.Tlf. 61 22 95 68. E-post: post@follebubil.no

Bestill EU-kontroll og verkstedtime direkte på www.follebubil.no

Kom innom, så gir vi deg et godt tilbud. Ring for gode priser på dekk!

www.follebubil.no

• EU-kontroll • Service• Dekkskifte• AC-service• Totalrest. av bil• Rustsveising• Ruteskift

• EU-kontroll

Vi reparerer små og store karosseris

Follebu Bil as, Volden 11, 2656 Follebu. Tlf.: 61 22 95 68 E-post: post@follebubil.no

Bestill EU-kontroll og verkstedtime direwww.follebubil.no

igt.no

www.meca.noFOLLEBU BIL - et MECA-verksted!

VERKSTED • KAROSSERI • LAKK • FORSIKRINGSSKADER • TAKST AV SKADER

Kjempetilbud på Defa warm up-

pakke!

• Vinterservice • Dekkskifte• EU-kontroll

Vi reparerer små og store karosseriskader!

HUSK!

Follebu Bil as, Volden 11, 2656 Follebu. Tlf.: 61 22 95 68 E-post: post@follebubil.no

Bestill EU-kontroll og verkstedtime direkte på www.follebubil.no

igt.

no

www.meca.noFOLLEBU BIL - et MECA-verksted!

Follebu Bil as. Volden 11. 2656 Follebu.Tlf. 61 22 95 68. E-post: post@follebubil.no

Bestill EU-kontroll og verkstedtime direkte på www.follebubil.no

Kom innom, så gir vi deg et godt tilbud. Ring for gode priser på dekk!

www.follebubil.no

• EU-kontroll • Service• Dekkskifte• AC-service• Totalrest. av bil• Rustsveising• Ruteskift

• EU-kontroll

Vi reparerer små og store karosseris

Follebu Bil as, Volden 11, 2656 Follebu. Tlf.: 61 22 95 68 E-post: post@follebubil.no

Bestill EU-kontroll og verkstedtime direwww.follebubil.no

igt.no

www.meca.noFOLLEBU BIL - et MECA-verksted!

VERKSTED • KAROSSERI • LAKK • FORSIKRINGSSKADER • TAKST AV SKADER

Kjempetilbud på Defa warm up-

pakke!

Follebu Bil - alt som har med bil å gjøre!Ikke ennå, men jeg…

OK! Takk for gode råd! Får høre med dem nå.

Alt…? Også

mine sammensatte

bilproblemer?

Nå, har du ringt Follebu Bil, slik jeg tipset om?

Ja, ALT.

Og de har alt under samme

tak, både mekanisk, karosseri

og lakk. Effektive og konkurranse-

dyktige er de også.

Og så har de biler for salg.

Ta kontakt først som sist.

Follebu Bil ordner opp i alt

som har med bil å gjøre.

22 ANNONSER

JULEMARKEDPÅ MAIHAUGEN

29.–30. NOVEMBERÅpent kl. 11.00–17.00. Til kl. 18.00 i hovedbygningen.

SALGSBODER som bugner av håndverks- og husflidsprodukter,fristende mat og andre julevarer.

Opplev JULEPYNTEDE HUS gjennom 200 år.Hus fra 1780–1950-tallet!

Se MAIHAUGENS JULETRE pyntet av smykkekunstnerIngjerd Hanevold

Sang, musikk, juleverksted, pepperkakebaking, kanefart,dukketeater, fjøsbesøk og mye mer.

«DET LYSER I STILLE GRENDER – en vandring i tussmørket»Stemningsfullt vandrespill i julepyntede hus fredag 28. oglørdag 29. november. Forhåndssalg. maihaugen.no/julevandring

BILLETTPRISERVoksne kr 120. Barn 6–15 år kr. 65. Barn under 6 år gratis.Familie kr. 305. Kjøp på forhånd via E-billett, unngå kø og sparkr 10,- pr billett! maihaugen.no/julemarked

Skyttelbuss tur/retur Kristins Hall/Stampesletta

Les mer på maihaugen.no/julemarked

Des

ign:

M8

desi

gnFo

to:E

sben

Haa

kens

tad

ogC

amill

aD

amgå

rdTorsdag 20. november 2014

23Annonser

Sport 1 SjusjøenGraaten Seter, SjusjøenTlf.62330100

Sport 1 StrandtorgetStrandpromenaden 85, LillehammerTlf. 61 22 23 00

Sport 1 LillehammerKirkegata 55 , LillehammerTlf. 61 24 70 70

Sport 1 RaufossStorgata 49 (Amfi Raufoss), 2830 RaufossTlf. 62 34 28 61

Sport 1 Superstore HamarOlrud Handelspark, 2320 FurnesTlf. 62 34 28 61

Sport 1 Hamar StadionVangsveien 62, 2317 HamarTlf. 62 52 90 00

Fo

to:V

egar

dB

reie

KampanjetilbudVi feirer ny Sport 1 - butikk på CC Stadion Hamar

hele uke 47 i alle vÅre 6 butikker

JOTUNHEIM VINTERDRESS TIL BARNA

BERGANS BRYGGEN FLEECEBryggen er en lun hettejakke laget av myk ogbehagelig polyesterfleece.

399;Førpris 700;

SKOGSTAD PANTHER TORDTeknisk 2-lags selebukse, ulike farger.

499;Sjekk prisen!

LED LENSER H 7.2Ny versjon av bestselgeren LedLenser H7 - nå med endakraftigere lys, lengrebatterilevetid og enda merbehagelig på hodet.499;

Førpris 699,-

2XU COMPRESSION TIGHTSKompresjonsjonstights som passertil alle former for trening. Sort medlilla farge på damemodellen og sortmed sølv på herremodellen.

649;Sjekk prisen!

399;Settpris!

Torsdag 20. november 2014

24 ANNONSER

GAUSDAL APOTEKVestringsveien 14, 2651 Østre GausdalTlf.: 61 22 93 90 - faks: 61 22 93 91 E-post: gausdal@dittapotek.no

Åpningstider: Mandag-fredag: 09-16, lørdag 10-13

DU som skal startepå ny hjerte/karmedisininviteres til å delta i Medisinstartstudien.Testpersonene får oppfølging i form av samtaler medfarmasøyt. Alle i studien blir bedt om å besvare spørreskjema.Målet med studien er å sjekke om oppfølgingen bidrar tilbedre etterlevelse av legens forskrivning og utføres påoppdrag fra Apotekforeningen.

på alle typer trykksaker!

Anne Lena 9069 4184 | annelena@igt.no

Tanja Kristin 9133 0698 | tanja@igt.no

www.igt.no

Gausdalsvegen 1579, 2651 Østre Gausdal

ELEKTRIKER?Trenger du

Vi lover deggod service.

www.el-installasjon.noe-post: post@el-installasjon.no

Telefon: 61 25 60 50Faks: 61 25 60 51

Industrigt. 35, 2619 Lillehammer

www.el-installasjon.noe-post: post@el-installasjon.no

Telefon: 61 25 60 50Faks: 61 25 60 51

Industrigt. 35, 2619 Lillehammer

Vi lover deggod service.

Hverdagen i næringslivet kan være tøff og mange munner skal mettes. Kroner skal brukes og kroner skal tjenes.Ofte en hårfin balanse basert på kloke beslutninger. Vi vet hvilke utfordringer hverdagsheltene i næringslivet møterhver eneste dag. Velkommen som kunde hos Vekstra Regnskap Gudbrandsdal.

dialecta.noFoto:R

icardofoto

hverdagshelterhverdagshelteri salong saxi salong sax

REGNSKAP • LØNN OG PERSONAL • FAKTURERING • ADMINISTRASJON • BEDRIFTSRÅDGIVNING

Vekstra Regnskap Gudbrandsdal • www.vekstra.no • Nedregate 63, 2640 Vinstra • Tlf 61 29 52 70 • Stasjonsvegen 1, 2634 Fåvang • Tlf 61 28 43 30

Torsdag 20. november 2014

25Annonser

TjenesteområdeVann og avløp

AnleggsarbeiderTo faste, 100 % stillinger

RørleggerFast 100 % stilling

DriftsoperatørFast 100 % stillingVikariat 100 % stilling

Søknadsfrist: 2. desember 2014

Tjenesteområde Plan og miljø

ArealplanleggerVikariat 100 % stilling

Søknadsfrist: 2. desember 2014

Tjenesteområde Eiendom

ByggforvalterVikariat 100% stilling

Søknadsfrist: 2. desember 2014

Tjenesteområde Byggservice

VaktmesterFast 100 % fast stilling

Søknadsfrist: 2. desember 2014

SektorsjefVelferdFast 100 % stilling

Søknadsfrist: 26. november 2014

Sektorsjef Helse og omsorgFast 100 % stilling

Søknadsfrist: 26. november 2014

Lillehammer helsehus

TjenesteområdelederFast 100 % stilling

Søknadsfrist: 26. november2014

Avdelingsleder avd.AFast 100 % stilling

Søknadsfrist: 4. desember 2014

Sykepleier, avd. F2Fast 100 % stilling

Søknadsfrist: 9. desember 2014

Lillehammer kommunePostboks 986 • Storgata 51 • 2626 LillehammerE-post: postmottak@lillehammer.kommune.noTelefon 61 05 05 00 • Faks 61 05 05 01www.lillehammer.kommune.no

Åpningstider: 08.00 - 15.30

STILLING LEDIG

KUNNGJØRINGER

Foto: Jørgen Skaug

Foto: Snøhetta

Layout:GDreklam

e

For mer informasjon om de ledige stillingene,se www.lillehammer.kommune.no

Godkjent reguleringsplanKommunestyret i Lillehammer godkjente den 30.oktober 2014 følgende reguleringsplaner:

Bellevue eiendommenPlanen legger til rette for konsentrert boligbebyg-gelse.

Kantvegen 15 – Skårsetsaga 16Planen legger til rette for boligbebyggelse. Planenomfatter fire nye tomter og ei eksisterende bebygdboligtomt.

Kommunestyrets vedtak kan påklages.Eventuell klage sendes til Lillehammer kommune,tjenesteområde plan og miljø.Klagefrist 12. desember 2014

Planenes dokumenter finnes på kommunenshjemmeside og på Servicetorget.

Minner om dagsmøtefor alle som er opptatt av utvikling og samarbeidi Lillehammer og Gudbrandsdalen.Kulturhuset Banken 25. november.Påmelding innen 21. november kl.12.00.Program og påmelding påwww.lillehammer.kommune.no,eller på telefon 61 05 05 00.

Budsjett 2015er lagt ut til offentlig ettersyn på kommunensnettsider og på Servicetorget. Eventuelle uttalelsersendes postmottak@lillehammer.kommune.noinnen 4. desember 2014.

Lillehammer kinomå dessverre stenge for en periode fra og med1. januar 2015 på grunn av byggearbeid. Kinoenskal oppgraderes og få to nye saler. Så langt er detklart at kinoen må holde stengt ut mai månedneste år.

Velkommen til ny kino i februar 2016!

Torsdag 20. november 2014

26 ANNONSER

Er du søt som en rosin,men fersk som en drue når det kommer til å trimme?Da søker vi deg til Strandtorgets Treffpunkt Trim og Trivsel! Kom og treff flerehumørspredere, og delta på lette trimøvelser der eksperter gir deg triksenedu trenger for å holde kroppen frisk og sprek. Etterpå serverer vi frukt og en

varm kopp trivsel!

SØT SOM EN ROSINTrim for eldre hver tirsdag kl. 09.15 på Strandtorget.

Møt opp i 1. etasje ved Fattigmann.

s

på

S t r a n d t o r g e t

T r i m & T r i v

elTREFFPUNKT

Torsdag 20. november 2014

27Annonser

IT’S A WRAP!

09 - 2 0 ( 09 - 1 8 ) / www. s t rand to rge t . no

Tilbudenegjelderiu

ke47

om

ikke

anneternevn

t.

Fra14995

name itJulekjole

FalkangerEdit pumps, str. 36-40

-20-50%

LampehusetAlle lamper

39995

Lene VFreeQuent kjole,finnes i grå og svart

699,-

Torsdag 20. november 2014

28 ANNONSER

Lillehammer – Torsdag 20. nov. kl.18Oddvar Rakeng: Dikt i utvalg, ill. av 20 kjente kunstnere

Bokhandler Stribolt/Norli ansvarlig for boksalg under slippet.Medvirkende: Forfatter Oddvar Rakeng, musikerne Jan

Andresen og Karl-Johan Giskeødegård og Snøfugl forlag.

BOKSLIPP • Galleri Zink Julemesse Svingvoldlørdag 22.november kl 10-17Kafé m/nogo attåt på Brustuen Bruk.

Arr.: Kjerringan på Brustugusagen.

Avd. Lillehammer Industrigata 54. www.entrack.no

Distriktets komplette batterileverandør.Banner batterier, et godt alternativ forde fleste.

• Banner batterier• Batteriladere• Filter og olje til anleggs-

maskiner• Vegstål og slitestål• Tenner• Glass til anleggsmaskiner

• Tiger Cut og tømmerklyperfra Intermercato

• Løfte- og surrekjetting,båndstropper og rundsling

• SB skuffer og rippere• Slite- og understellsdeler

Hos oss finner du blant annet:

Vi har åpent mandag - fredag kl. 07.00-16.00

Ta kontakt på tlf. 908 49 235 - 918 67 700 - 489 50 743

•Banner batterier• Batteriladere• Filter og olje til anleggs-maskiner

• Vegstål og slitestål• Tenner•Glass til anleggsmaskiner

• Tiger Cut og tømmerklyperfra Intermecato

• Løfte- og surrekjetting,båndstropper og rundsling

• SB skuffer og rippere• Slite- og understellsdelerfor anleggsmaskiner

OPPSTART AV PLANARBEIDPå vegne av grunneier og i henhold til plan- og bygningslovens §12-8,kunngjøres oppstart av følgende planarbeid:Omregulering - del av reguleringsplan for «Lisætra 2»

Hensikten med planarbeidet er å tilrettelegge for videre fortetting med inntil3 nye hyttetomter i det eksisterende hytteområdet på Lisætra i Øyerkommune. Den aktuelle eiendommen som skal fortettes har gnr. 23 bnr. 20.Øyer kommune har som ansvarlig myndighet konkludert med at planen ikkevil medføre vesentlige konsekvenser for miljø eller samfunn.

Merknader til det igangsatte planarbeidet bes rettet til:Planråd AS v/ Jakob Nordstad innen 15.12.2014Storgt. 57, 2609 Lillehammer jn@planraad.no www.planraad.no

Høgskolen i Lillehammer, Storhove, Auditorium ConSdAg 26. november kL. 19.00 20.30

«Lillehamringer representert på Jubilems-utstillingen på Frogner 1914»

ved Anne HoLbØ WendeLbopensjonist med mastergrad

i kunsthistorie

Lokalhistorisk seminar

Høgskoleni Lillehammer

Fri adgang for alle interesserte.Ansvarlige: Trond Feiring,

gudmund moren og Tore Pryser (HIL),grethe borgen og Ivar Skeide (FLH)

Konsert med Kristin Sevaldsen Group

Gausdal kulturhus søndag 30.11.2014 Kl. 19:00

Bill.: Kr 250/150 (barn/stud/pensjonister)

Støttet av Gausdal kommune Den Kulturelle Spaserstokken Gausdal

Arr.: Musikologen Productions

OPPSTART AV PLANARBEIDEtter avtale mellom Øyer kommune og flere grunneiere varsles det ihenhold til plan- og bygningslovens §12-8, oppstart av følgende planarbeid:

Områderegulering for H5 og H6-områdene vedStorsteinsveien i Øyer kommuneHensikten med planarbeidet er å flateregulere arealer som er avsatt tilfritidsformål i overordnet plan. Planen skal vise atkomstveger tilfritidsområdene, regulere inn ski- og skliløyper, samt avklare trasseer forvann og avløp via B12-områdene og opp til hytteområdene på sørsiden avHafjell. Øyer kommune har som ansvarlig myndighet konkludert med atplanen ikke vil medføre vesentlige konsekvenser for miljø eller samfunn.

Merknader til det igangsatte planarbeidet bes rettet til:Planråd AS v/ Jakob Nordstad innen 15.12.2014Storgt. 57, 2609 Lillehammer jn@planraad.no www.planraad.no

Lillehammer Røde Kors har

julemesse og basarpå Røde Kors-huset, Nordseterveien 19,søndag 23.11.2014 kl. 12.00 - 15.00.Salg av håndarbeid, julekaker, kaffe, brus ogvafler. Barneaktiviteter blir det også.Trekning kl. 1500. Velkommen!

konsertJubileums-FOLLEBUMUSIKKFORENINGfyller 120 år og ønskervelkommen til 1894-2014

Hjertelig velkommen!

Follebu MusikkforeningVestre Gausdal MusikkforeningDirigent Sigmund StaumKonferansier Botolv GjeldakerChris Maile på sekkepipe

Inngang kr150,-.Barn u/16 år gratis.

på Gausdal Kulturhuslørdag 22. november kl. 19.00.

17.-27.11.• Vi flytter snart - hjelp oss å tømme lageret! Industrigata 13, Lillehammer. Gjelder kun lagervarer. igt.no

Torsdag 20. november 2014

• KUNNGJØRING

29AnnonserHELT TOPP

SøndagslunsjBrasserie Lande

kl 12–15kl 12–15

T: 99 43 7000NORDSETER.NO

på toppen av Lillehammer

fest, bursdagog bryllup

Bjørn Dæhlie skidress

MANDAG - FREDAGhver uke hele året har Intersport-butikkene åpent til kl. 19.00 for å gi deg best service!

Storgata 86, 2615 Lillehammer. Tlf: 61 27 04 30Mesnasenteret, 2615 Lillehammer. Tlf: 61 05 77 99

Flott trening/turdress med stretch paneler. Meget god passform.

999Voksen: Før 1698,-

799Barn/junior: Før 1098,-

Actic Lilehammer · Jørstadmoveien 690 · Tlf. 61 25 93 40 · actic.no

TRENING MED INSTRUKTØR GRUPPETRENINGPTSTYRKETRENING KONDISJONSTRENING SVØMMING

SENIOR-UKE

24.-30. november

FRI TRENING FOR

ELDRE HELE UKEN

÷40%RABATT I

KAMPANJEUKEN

på ordinært AvtaleGiro-

medlemskap det første året.*

*Prisen går etter dette automatisk

opp til ordinær seniorrabatt,

30% rabatt av ordinær pris.

Kan ikke kombineres med andre tilbud.

INNMELDINGSAVGIFT PÅ

KR. 300,- TILKOMMER.

PROGRAM FOR UKEN:

MANDAG: Sirkeltreningmed Monica.

TIRSDAG: Sirkeltrening, såforedrag med Janne omkosthold, benskjørhet ogtrening for eldre

ONSDAG: Utholdenhetstreningmed Hanne.

TORSDAG: Stabilitets- ogbalansetrening.

Øktene starter kl. 10.00 hver dag medsunn lunsj fra Sola’s tallerken etterpå.

Yello

Med

iaAS|w

ww.yellomed

ia.no

ODD FELLOWORDENEN

OrienteringsmøteSøker du personlig

utvikling?Søker du sosialt

nettverk?

Losje nr. 63Anders Sandvig påLillehammer, under

Odd Fellow ordenen iNorge ønsker deg hjer-telig velkommen til etorienteringsmøte i våre

lokaler iMathisensgate 13

(sør for Søndre Park)mandag 24. november

kl. 19.00.

Se ogsåwww.oddfellow.no

www.horstersbakverk.no

FØRST TIL MØLLA!Årets julebakst er i boks

SIRUPSNIPPERBORDSTABLERSANDKAKERBRUNE PINNERSERINAKAKERSANDNØTTERTYSKE SKIVERSEBRAKAKERSJOKOLADEPINNERBERLINERKRANSER

Vi bruker kunmeierismøri baksten!

Rimelige priser.Velkommen til oss!Åpent man-fre til 17.00

Bestilling avkransekakeringertlf. 404 37319

Torsdag 20. november 2014

30 ANNONSER

Lysttil

å prøve curling?

Vi arrangerercurling for både

store og små grupper,firmaevents, burs-dager, vennelag og

teambuilding.

Ta kontakt medoss for et tilbud!

e-post:livmaren@lillehammercurling.com

eller tlf. 482 14 617.

www.lillehammercurling.com

Er nå igang igjen!Velkommen!For mer info:

OPERASALONGPÅ BJERKEBÆKSøndag 23. november kl 14:00Lidenskapelige sanger ogklassiske pianostykkerMezzosopran Hege Høisæter fraDen norske Opera & BallettKlaver: Andrea SecchiVarighet: Ca 1 time

Lørdag 6. desember kl 19:00Gershwins Porgy & Bess,en kortversjonSopran Tanja Irene Leine og barytonTrond Halstein MoeKlaver: Berit Bagøien MoeVarighet: Ca 1 time

Billetter kr. 265 (inkl. gebyr) pr konsertkjøpes på bjerkebek.no

LillehammerOPERA & BALLETT

Mandag - torsdag 11-16Lørdag 11-14

Forretter • hovedretter • dessert & drikkeLammeretter • kyllingretter • sjømat • tandorispesialiteter & indisk brød

Bestill bord, det lønner seg:post@lundegarden.no / 61 05 78 30

Opplev et måltid som pirrer både synssansen og smaksløkene!- Kom til oss og bli vidunderlig mett!

Storgaten 108A, 2615 Lillehammerwww.lundegarden.no

Forretter • hovedretter • dessert & drikkeLammeretter • kyllingretter • sjømat • tandorispesialiteter & indisk brød

Bestill bord, det lønner seg:post@lundegarden.no / 61 05 78 30

Opplev et måltid som pirrer både synssansen og smaksløkene!- Kom til oss og bli vidunderlig mett!

Storgaten 108A, 2615 Lillehammerwww.lundegarden.no

Forretter • hovedretter • dessert & drikkeLammeretter • kyllingretter • sjømat • tandorispesialiteter & indisk brød

Bestill bord, det lønner seg:post@lundegarden.no / 61 05 78 30

Opplev et måltid som pirrer både synssansen og smaksløkene!- Kom til oss og bli vidunderlig mett!

Storgaten 108A, 2615 Lillehammerwww.lundegarden.no

Opplev et måltid som pirrer både synssansen

og smaksløkene!- kom til oss

og bli vidunderlig mett!

Nytt kjøkken?nordsjø kjøkken

Vi tegner og planløserditt nye kjøkken.

KjøkkenBadGarderobe

Mæhlum

Storgt. 45, 2601 LillehammerE-mail: felles@m-kj-glede.no Tlf. 61 25 95 20

Storgt. 45, 2609 Lillehammer

Kjempeutvalg innen kjøkken

Storgt. 71, 2601 Lillehammer.Tlf. 61 25 12 75

8.500,-

Torsdag 20. november 2014

Kiropraktorer med lang erfaring

i behandling av rygg,nakkesmerter, hodepine,

isjias, skulder og armsmerter.

Digital røntgenTrykkbølgebehandling

Tlf.: 61271780www.kiropraktorklinikk.no

:Online booking:Medlem av NKF

RisheimKiropraktorklinikk

Tlf.: 612 71 780risheim@kiropraktorklinikk.no

Fåberggt. 135 - Lillehammer

31ANNONSER

advokater

Bilglass

BrØNN- og eNergiBoriNgaBe BoriNg2658 EspedalenTlf. 90 15 79 77E-post: abeboring@live.nowww.abeboring.no

iNNlaNdet Brønn-og energiboringBryggeveien 120 - 2350 Nes.Tlf. 948 77 550E-post: pc@ibe.nowww.ibe.no

BussreiserBussmann turbusser2610 MesnaliTlf. 95 70 60 09/62 36 33 68Fax 62 35 24 44 - www.bussmann.no

BYggeoPPrageieNdomsforv./utleie

fakkelgården as2624 Lillehammer - Tlf.: 907 84 289E-post: post@fakkelgarden.nowww.fakkelgarden.no

elektroeNtrePreNØrel-installasjon asIndustrigt. 35 - 2619 LillehammerTlf. 61 25 60 50, Fax 61 25 60 51E-post: post@el-installasjon.nowww.el-installasjon.no

moelven elektro asAvdeling Mesna InstallasjonMesnadalsv. 4 - 2609 Lillehammer.Tlf. 61 05 33 00 - Fax 61 05 33 01E-post: post@mesnainstallasjon.no

eieNdomsforv./utleie

elektroeNtrePreNØrskogvang installasjon asGausdal - Lillehammer - Øyer - TrettenTlf. 61 22 66 99E-post: installasjon@skogvang.nowww.skogvang.no

mC/Cross/atvsNØsCooter/klÆr

glassmestereglassmester kvamme asAmbulerende glassmesterTlf. 40 00 59 39www.kvamme.no

Hus

kjØPeseNterstrandtorgetStrandpromenaden 852609 LillehammerTlf. 61 25 15 50www.strandtorget.no

malerarBeidmaler`n karlsen asflügger farve-butikkGausdalsvegen 1579 - 2651 Ø. Gaus-dal Tlf. 416 31051 - 480 68396E-post: karl-erik@malerkarlsen.nojon.erik@malekarlsen.notommy@malekarlsen.no

malermestrene indre Østland asAlt innen maling - gulvbelegg61251410 / 90677703arnfinn@malermestrene.nowww.malermestrene.no

laNdBruk/HagemaskiNeNtrePeNØr

kjell-arne schjørn asAut. maskinentreprenørAnne Morudsv.17, 2615 Lillehammerpost@kjellarne-schjorn.noTlf. 95 98 54 10/61 25 36 47

landbruk- og transporttjenesterSøndre FougnerTlf. 920 98371/404 02 119epost: post@mafo.noragnar olstad asPostboks 18 - Østre GausdalE-post: post@roas.noTlf. 476 00 990 - www.roas.n

ovNer-Peiser-murer-PiPereHaBiliteriNg

rØrlegger

arne Nyheim rørleggerserv. asSteinsmoen 5 - 2651 Østre Gausdal,Tlf. 61 22 74 94E-post: post@arne-nyheim.no

agN rørArne Gunnar Noreng, rørleggerBårslistuguvegen 162 - 2653 V. Gaus-dal . Tlf.: 95 78 79 98e-post: noreng@bbnett.no

sPisestederPark CafeenStorgt. 26 - 2609 Lillehammerpost@parkcafen.nowww.parkcafen.no

varmePumPeringeniør jan m. jansenNøttetreveien 17 - 2615 LillehammerTlf. 922 92 230Mail: jan@ingenior-jansen.nowww.ingenior-jansen.no

Bransjeguidefor lillehammer, øyer og gausdal

Haugsgutua 9 - 2636 Øyer - tlf. 61 27 89 78www.hafjell-kjokken.com

interiørgarderobe

badKjøkkenog

Hovemovegen 45 LILLEHAMMER | Tlf: 61 26 80 00

KAMPANJEPRIS

NÅKR: 106.400,-pris inklmva,montering tilkommer

- Traktorregistrert ATV- NYTT: Godkjent for 2 personer!- Hjulpakke inkludert, verdi 10.900,-

OUTLANDER500 DPS T3

2014mod

Vi leier utnærings-

lokaler, lagerog boder

TLF. 95 88 38 39

Eik Senteret Gausdal2652 SvingvollTlf: 61 22 71 90

Fax: 61 22 61 90e-post: gausdal@eiksenteret.com

• Traktor/Redskap• Hageutstyr• Dekk (Traktor og Bil)• Olje (Castrol)• Service• Snøfres• Slange pressing• Vedutstyr

Interesseorganisasjonenfor huseiereGratis utlån av

radonmåler til medlemmene.Rabatt på forsikring m.m.

Advokat Werner Forr NystuenTlf. 61 25 79 00

Øyvind Kvikstadhagen, boligkonsulentTlf. 95 17 60 36oyvind.kvikstadhagen@hellvikhus.nowww.hellvikhus.no

Bygge bolig eller hytte?Egne prosjekter/kjøp av tomt?Husbankfinansiering?– Ring Øyvind!

Gudbrandsdalsvegen 192, 2619 Lillehammer -tlf. 612 54 007 - post@varmehuset.as

OVNERPEISER - MURING• Ovner• Peiser• Varmepumper• Alt innen mur og flis• Piperehabilitering

www.rorleggerne.noGamleveien 94 - Lillehammer

varme og sanitærtil hytter og hus

Nybyggog rehabilitering

tlf. 61 05 23 11vakttelefon 970 29 403

Null stre ss!

Holms BilpleieKostnadsfri reparasjon*Time på dagen* ved kasko eller delkasko

Moavegen 10,Lillehammer 61 25 82 30

VI KAN:Glass/Frontrute:Skifte eller reparereBilpleie: Innvendig “ny bil?”

Solfilm: Steng varmen ute

Lakk: Utvendig “ny” bil?

Bestill deNNe

PlasseN NÅ!Kontakt oss i

Lillehammer Byavispå tlf 91 12 74 52 eller

99 26 90 02for nærmere avtale

Bestill deNNe

PlasseN NÅ!Kontakt oss i

Lillehammer Byavispå tlf 91 12 74 52 eller

99 26 90 02for nærmere avtale

www.nordbolig.noTlf: 40 00 28 90

Storgata 101, 2601 Lillehammer

Vi bygger bare nyeboliger!

Torsdag 20. november 2014

32 friitd/rEiSEtorsdag 20. november 2014

:EktEparEt Odd Einar Larsen (64) og kari Nustad (65) fra Lille-hammer har vært på litt av en drømmetur. I oktober var de nemlig på reise langs Silke-veien gjennom den tidligere sovjetrepu-blikken Usbekistan i Sentral-asia.Tom Helgesenredaksjon@byavis.no

- Vi reiser en del og er stadig på utkikk etter nye og interessante steder. Så spennende og eksotisk, tenkte vi, da vi leste om denne turen til Usbekistan. Og vi anger ikke, for dette var en flott og annerledes opplevelse, sier de to henrykt!

Langt fra havet og langt fra Mjøsa

I dette muslimske landet får du virkelig følelsen av å være på et fremmed sted med språk du ikke forstår, trafikkregler som ingen følger og matretter du aldri har smakt! Sammen med Liechten-stein er Usbekistan også det eneste landet i verden hvor du må krysse to landegrenser for å komme til havet. Med naboland som blant annet Tadsjikistan, Kirgisistan og Afghanistan, så skjønner alle at ekteparet var langt fra Mjøsa!

De reiste på en gruppetur med Albatros Travel hvor det var fly fra Oslo til Istanbul, og nytt fly videre derfra til Tasjkent i Usbekistan. Hver flyging tar rundt fire timer, og reisegruppa tok også både fly, buss og lyntog internt i Usbekis-tan.

Store kontraster- Selv om dette er et fjelland

med enkelte frodige elvedaler, så var vi mest i byer. På bussturen mellom Bukhara og Samarkand opplevde vi skrinne områder med litt halvørken og ørken. Mennes-kene i Usbekistan var vennlige og imøtekommende. Utenom hoteller og turistbutikker, snakket svært få engelsk. Med fingerspråk og smil gikk det likevel helt fint å kom-munisere, sier Nustad.

Den eldste koranenAllerede den første dagen i Tasj-

kent fikk nordmennene i reiseføl-get se de første moskeene, mausoleene og koranskolene (madrassah) med vakker og farge-rik mosaikk på kupler og vegger. - Vi fikk se den eldste Koranen, som var skrevet på dyreskinn. Vi hadde jo lyst til å ta et bilde, men det var ikke tillatt. For dette var en hellig bok, forteller Larsen. Mer-kelig nok var det faktisk også en koran på norsk i den samme utstil-lingen!

På Chorsu-basaren solgte de absolutt alt, og der var det litt av et folkeliv. Lillehamringenes favo-rittsted på den ni dager lange turen ble likevel oasebyen Bukhara. - Vi ble veldig betatt av Bukhara. Der bodde vi i gamlebyen med smale, hullete gater og lite eller ingen gatelys. Mot gata var det bare mur-vegger, ingen vinduer, kun ei dør. Men da vi kom innenfor døra: et

hyggelig familiehotell! I sentrum av den gamle byde-

len lå severdighetene på rekke og rad, den ene mer imponerende enn den andre. Moskeene, mausoleene og koranskolene var enda flottere i Bukhara enn i Tasjkent. Lett å forstå hvorfor Bukharas historiske gamleby er på Unescos verdens-arvliste.

Berømt karavaneby- Vi forlot Bukhara og reiste

videre med buss. Og det ble litt av en busstur! Veien var hullete, så vi satt og ristet i flere timer. Så kom vi til den byen vi hadde lest om og gledet oss mest til å se: Samar-kand, den berømte karavanebyen ved Silkeveien. Vi ble ikke skuffet. Der besøkte vi flere severdigheter i byen, men det var tre steder som særlig imponerte oss: Registantor-get som er innrammet på tre sider

av fantastiske koranskoler og mos-keer, emirens store gravkammer, Gur Emir og sist, men ikke minst, Shah-i-Zinda nekropolen (begra-velsesby). Ja, det var nesten som en liten by med ei 200 meter lang gate med mausoleer på hver side. Et nytt, fantastisk byggverk å bli imponert over! Samarkand er selv-sagt også inne på Unescos ver-densarvliste.

Samarkand er en av de eldste

byene i Sentral-Asia, med en his-torie som strekker seg ca 2500 år tilbake. Den ble inntatt 329 f. Kr. av Aleksander den store, og sei-nere har både sentralasiatiske tyr-kere, arabere, persere, mongoler, usbekere og russere erobret stedet. Siden 1991 har byen tilhørt den uavhengige republikken Usbekis-tan. Ordet stan er forresten persisk, og det betyr land eller sted. Derfor

er Usbekistan kort og godt landet til usbekerne.

Spennende å betrakte folkelivet

- Så det var mange opplevelser som gjorde inntrykk på denne turen? - Ja, en ettermiddag husker vi svært godt. Vi satt på en mur-kant ved koranskolen Mir-i Arab i Bukhara da sola fikk de blågrønne mosaikkflisene på kuppelen til å glitre. Der var det samtidig et mangslungent folkeliv med fami-lier i tradisjonelle klær, i moderne europeiske klær og brudepar som ble fotografert foran Mir-i -Arab. For en stemning og for en opple-velse! Å betrakte folkelivet er noe av det vi virkelig liker å gjøre når vi er ute på reiser.

Anbefaler organisert tur- Vil dere anbefale denne turen

til andre nordmenn? - Det er en tur absolutt å anbe-

fale, og man får en opplevelse av de sjeldne. Folk må selvsagt være klar over at dette ikke er noen Sydentur. Skal du reise til et land som Usbekistan der få snakker engelsk, vil vi anbefale å velge en organisert tur med nordisk eller engelskspråklig guide. I tillegg er det viktig å passe på hva du spiser og drikker og ikke minst være ekstremt nøye med håndvask og desinfisering før du spiser. Vårt inntrykk var at Usbekistan virket som et helt trygt land å reise i. Sik-kerheten stod i høysetet, så vi ble sjekket fire ganger før vi gikk inn på flyet. Værmessig er nok høsten og et par måneder på våren best i denne klimasonen. På vinteren er det for kaldt der og på sommeren alt for varmt, sier Nustad og Lar-sen.

PILGRIMER: Samarkand med sine gamle moskeer er reisemål for mange pilgrimer.

TASJKENT: Fra markedet i byen Tasjkent.GAMMELT: Odd Einar Larsen og Kari Nustad med det over 1000 år gamle Samanid mausoleet.

SYKLING: Sykkel er et populært framkomstmiddel gamlebyen i Bukhara.

Eksotiske Usbekistan

33fritid/rEiSE torsdag 20. november 2014

Dagene er veldig varierte, og ingen uker er like på Mercy Cen-tre. Vi har både timeplaner og ukeplaner og prøver å planlegge mest mulig, men til syvende og sist blir alle planer endret - ofte flere ganger og helst etter vi alle-rede skulle ha startet. For eksem-pel, jeg har ankommet møtelokale, hvor jeg har fått beskjed etter møtet skulle ha startet at møtets plassering har blitt flyttet. For en norsk kontrollfreak som meg er dette en av de største utfordrin-gene her på Mercy Centre, dog veldig lærerikt. Jeg tror vi alle har godt av litt uforutsigbarhet, som er et karakteristisk kjennetegn på kulturen i dette landet.

Som sagt i forrige reisebrev er hovedsakelig jobben min her i Thailand å undervise førskolebarn i engelsk. Slik får barna fra slum-men et lite forsprang på skolen, og sannsynligheten for at de faller av er mindre. Skolegang er veien ut av fattigdommens onde sirkel. Jeg underviser førskolebarna to ganger i uka, i Bangkoks såkalte slakter-slum. Undervisningen er veldig givende, barna er ivrige og hver enkeltes fremgang er stor. Etter flere sjokkerende episoder har jeg innsett hvor viktig jobben vi gjør er. Barna jeg underviser er blant annet overbevist om at lim er for å sniffes, og skolegutter sloss med kniv rett utenfor døra vår. Det er ikke tvil om at utdanning - nær-mest oppdragelse - er veldig viktig for utvikling av området.

Det var i slakterslummen den amerikanske, katolske presten Father Joe flyttet til for å misjo-nere, i 1973. Han startet i samar-beid med kinesiske Sister Maria en «èn-bath-om-dagen»-førskole, dette tilsvarer 20 norske øre. Denne førskolen var begynnelsen på stiftelsen som i dag er Human Development Foundation (HDF) Mercy Centre. I dag har Mercy Centre 22 førskoler spredt utover i Bangkoks forskjellige slumområ-der, med over 2500 elever totalt. Prisen har økt til 20 bath om dagen (4 norske kroner), men unntak blir gjort for de aller fattigste; de får det delvis eller helt dekket. Ikke

nok med det, stiftelsen drifter også barnehjem for 150 barn fra 1 til 18 år. Alle disse barna har vidt for-skjellige historier, men de har alle hatt en tøff start på livet. Mercy Centres nyeste familiemedlem er en 7 år gammel jente. Hun bodde lenge med bestemoren sin, fordi moren var død. Faren vet vi ingen-ting om. Da bestemoren måtte i fengsel tok en nabo over ansvaret for jenta. Mercy Centre ble kon-taktet da det viste seg at denne naboen hadde alt annet enn gode hensikter og slik ble Mercy Centre hennes nye hjem.

Akkurat som i Norge, er det utbredt å utnytte seg av billig, utenlandsk arbeidskraft i bygg-bransjen. I Thailand kommer den

billige arbeidskraften fra Kambod-sja og Myanmar. Ofte flytter hele familien og de bosetter seg på byggplassen, hvor der vokser det opp små, lovlige slummer. Fordi barna ikke har thailandsk statsbor-gerskap, kan de heller ikke gå på skole i Thailand. Mercy Centre har grepet inn i situasjonen og gir undervisning, organiserer aktivite-ter og leker for barna. På den ene byggeplassen hjelper jeg til en gang i uken. Her er det kun en lærer på omtrent 20 elever, fra 3 til 15 år. Denne læreren skal under-vise i både matte, thai og engelsk, samt lage mat til barna og sørge for at alt blir holdt rent og ryddig. Det er ikke tvil om at de trenger all hjelp de kan få.

Jeg får selv kjenne på tilværel-sen som elev her i Bangkok. På lørdag morgen underviser vi Thai-landske lærere i engelsk, og i gjen-gled får vi thaiundervisning. Thai er et veldig simpelt språk med logisk oppbygning, men utfordrin-gen ligger i uttalelsen av ethvert ord. Endring i toneleiet vil endre ords og hele setningers betydning. Etter mye trening, er det lettere å gjøre seg forstått blant de lokale. Naboer og bekjente i området er ivrige etter å utfordre oss språklig. Disse samtalene er langt mer lære-

rike og ikke minst morsommere enn gammeldags glosepugging. På denne måten er det lettere å forstå thailandsk kultur og livsstil, fordi det blir mulig å bli kjent med flere i nabolaget.

Neste uke reiser jeg til øya Koh Lao i provinsen Ranong, som lig-ger sørvest Thailand. Her drifter Mercy Centre en førskole og bar-nehage for sjønomader. Jeg vil fortelle mer om oppholdet mitt i Ranong i neste reisebrev.

Fra Bangkoks største slumSolveig lande (19) har nå bodd to måneder i Bangkok, hovedstaden i Thailand. Der er hun er Fredskorpsvolontør for et samar-beidsprosjekt mellom United World College Red Cross Nordic i Norge og HDF Mercy Centre i Thailand. Dette er hennes andre reisebrev, hvor hun forteller hvordan livet på Mercy Centre er og hva hverdagen hennes inneholder.

GLOSER: “It’s a car” sier både jeg og barna i kor, før vi går videre til neste glose. Foto: Kjersti Reggestad

LÆRING: Skolen og barnehagen på byggplassen jeg hjelper til. De yngste barna tegner, de litt eldre lærer tall på thailandsk, og de eldste lærer tall på engelsk. Foto: Johan Ludvig Holst

TIL JOBB: Veien til barnehagen jeg underviser i. All plass blir benyttet, noe som gir følelsen av å gå gjennom familiers hus for å komme til jobb. FOTO: Privat/Solveig Lande

34 FRILUFTSLIV

: Hovemoen utgjør en del av en stor dalbunn hvor også Jørstadmoen og Lågendeltaet inngår. Istidens breer og sjøer formet for 10000 år siden dette landskapet med avsetninger av grus og stein. Dette morenematerialet har i moderne tid dannet grunnlag både for næringsvirksomhet, bosetning og turmulig-heter.

Hovemoen er godt egnet til fri-luftsliv. Det er mange stier og veier i området, og bedriftsidrettens fel-lesorganisasjon Litrim arrangerer terrengløp i området. En av ildsje-lene i Litrim, Jørn Breili, har i sommer ryddet en ny trasé i Hove-moen. Han har ikke bare ryddet, men også tilrettelagt med veivisere langs hele løypa. Ikke mindre enn 85 stolper med symboler og ret-ningspiler har han satt ned. Løypa går i en åttetallssløyfe og måler i overkant av 6 kilometer.

Et velstandssymbolI dag skal Jørn Breili være med oss gjennom Hovemorunden. Den starter fra parkeringsplassen nord for Gausdal Land, og følger bil-veien sørover på baksiden av butikkene. Veien går oppe på den svært bratte skråningen ned mot Lågen. Utsikten mot Lågendeltaet, Jørstadmoen, Jørstadhøgda og områdene på vestsiden av elva ville vært flott om det ikke hadde vært så mye skog langs veien. Vi tar en titt ned den bratte skrånin-gen og ser fortsatt rester etter beverens tømmerhogst. Vi forlater bilveien og følger en sti inn i sko-gen.

Når skogen igjen åpner seg er vi ved bilopphuggeriet. Hundrevis av gamle biler står lagret her. Noen av dem ser slett ikke verst ut, men skrotes skal de. Den som lurer på om vi er en rik nasjon kan bare ta

en tur til Hovemoen! Anlegget lig-ger der Lillehammers avfallsplass lå tidligere.

Rike grusforekomster Øst for oss ligger nå de store grus-takene. Morenene med sand og grus her vært grunnlag for store uttak opp gjennom tidene, både til lands og til vanns. Etter verneved-taket i 1990 ble det slutt på å hente grus ute i elva, men grusmorene mellom E-6 og Lågen er fortsatt grunnlag for stor næringsvirksom-het. Et sted i Hovemoen ligger det igjen et monster av en sandsil, 20-30 meter lang og én meter bred. Den er bygd i stål, og veier flere tonn. Her ble grusen fra Lågen silt for å få ut de største steinene. At man sluttet å ta ut grus fra elva har for øvrig ført til store problemer med oppdemning og påfølgende flomskader. Det drøftes derfor om man igjen må tillate grusuttak fra Lågen for å dempe ødeleggelsene ved flom.

Krigsminner

Området i søndre del av moen, mellom militæranlegget og Hove-moen gård, preges av en rekke myke skogstier og gamle veier. Det tette veinettet samt mange gro-per i terrenget skyldes tyskernes aktivitet under krigen. Veiene ble bygd av russiske krigsfanger. Gro-pene er rester etter ammunisjons-bunkere. Et minne om en tragisk tid, men veiene brukes i dag til fredelige aktiviteter som trim, tre-ning, turgåing, sykling og ridning.

RasteplassDen merkede stien svinger nord-over igjen like ovenfor Hovemoen gård. Den har en flott beliggenhet med fin utsikt sørover Lågendel-taet. Vi ser ut over noen av de gode, gamle fiskeplassene i Lågen, i sin tid kanskje blant de beste i hele landet. Navnene i deltaet for-teller om betydningen det hadde som spiskammer for fåbergingene. Det kryr med gamle navn som for-teller om notvarp, landvarp, låkå-garder, mælkrakker, rysgarder (for gjeddefiske), drivgarnsgrenser osv. Nord for gården har Jørn ryddet en ekstra sti ned til vannet, og satt opp et skilt med ”Bålplass”. Veien ned har fått rekkverk, og på et svaberg har han tilrettelagt en bålplass med kokested, stokker til å sitte på samt mye god ved. Ut mot elva har han til og med satt opp en kjetting

og et varselskilt om glatt svaberg. Faller noen i elva her skal i hvert fall ikke Jørn ha skylda!

Isbre i LillehammerPå veien tilbake etter kafferasten passerer vi Lillehammers eneste isbre. Snøen fra byens gater blir tømt her, og snøen inneholder også store mengder strøgrus. Snøtippen har derfor gjennom vinteren bygd seg opp til en enorm haug, med så mye grus at snøen ennå ikke har smeltet, men ligger der som en stor, svart bre. Selv om det er mildt

for tiden vil den ikke smelte i år, og blir det mye snø til vinteren vil den ytterligere bygge på seg. Veien tilbake fører oss over skytebanen til Lillehammer Pistolklubb. Her drives pistolskyting med 25 meters avstand. All annen skyting er i følge oppslag forbudt. Pistolklub-ben skyter vanligvis innendørs, men benytter den gamle banen i Hovemoen om sommeren. Den benyttes også av Politiet til deres øvelseskyting.

Hovemoens framtid?Etter en tur på i alt tre timer er vi tilbake ved utgangspunktet. Turen kan også påbegynnes sørfra. Da går man inn via Korgveien og opp langs gjerdet mot militærleiren. Jørn har merket stien herfra også. Vi er mektig imponert over det arbeidet Jørn har gjort. Selv gjør han ikke noe særlig vesen av det, men sier at det er naturglede og en porsjon kjærlighet til Hovemoen som er drivkraften. Han er også tydelig på at vi bør benytte Hove-moen mens det ennå er tid. Og han har nok rett. Grusutvinningen gjør at områdets turmuligheter stadig blir redusert, men de rike grusfo-rekomstene må selvsagt utnyttes. Så på litt sikt har nok næringsut-viklingen overtatt et fint turom-råde.

HØSTMØTEDNT LILLEHAMMERINVITERER TIL HØSTMØTEONSDAG 26. NOVEMBERKL 18.30-20.30Sted: Rica Victoria Hotell,Nymosvingen, Lillehammer.Foredrag ved Dag O. Hessen:«Hva er naturen egentlig verdt?»Spørsmål og diskusjon etter foredraget.Enkel bevertning.

Torsdag 20. november 2014

Hovemorunden

FRILUFTSLIV

Ådne noRheImFriluftsmedarbeider Lillehammer

Kaffebål: Og om litt er kaffen klar. anders Opsal passer bålet mens Jørn breili følger med.

VeisKilt: Jørn breili viser en av sine 85 stolper langs Hovemorun-den

”Den som lurer på om vi er en rik nasjon kan bare ta en tur til Hovemoen!

35mat og fritid torsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Lukten av julebakst brer seg utover korridorene på Horsters Minde, når det lages hele 10 sorter til jul.

Sol olSensololsen@byavis.no

Kafeen på Horsters Minde gjør nemlig jobben for alle dem som vil ha de tradisjonelle småkakene til jul, men som ikke har tid eller lyst til å bake selv.

- Det er tredje året vi lager jule-kakene her på Horsters Bakverk og Kaffe. Avdelingen som er under-lagt Lipro AS holdt tidligere til i Smett Inn kafeen midt i gågata, men flyttet altså sin virksomhet for tre år siden. Men bakt har vi gjort siden 1993, forteller Arbeidsveile-der Tove Håkenstad. Hun er full av lovord om den ståpå-viljen og humøret på gjengen som disker opp med baksten på kjøkkenet. På Horsters Bakverk og Kaffe er det en stab på fem deltakere i varig tilrettelagt arbeid, i tillegg til arbeidsveileder.

- I tillegg fungerer vi som en utprøvings- og arbeidsavklarings-

plass for andre som er på tiltak, sier Håkenstad. Kafeen selger kaker, brød og snitter og leverer lunch og møtemat gjennom cate-ring året rundt.

Trendy- Julebaksten er veldig populær,

og det går unna på kakeboksene. Det virker som det blir mer og mer trend å skulle ha de tradisjonelle julekakene til jul. Min oppfatning er at folk er blitt mer bevisst på at man skal ha ekte hjemmelagde varer, og løfte frem gamle norske tradisjoner igjen. Men så er det ikke alltid man får tid, eller føler at man får det til. Da kan man jo kjøpe både syv og ti sorter av oss, sier Håkenstad. Det selges små esker med både Sirupsnipper, Bordstabler, Berlinerkranser, Sandkaker, Brune pinner, Serina-kaker, Sandnøtter, Tyske skiver, Sebrakaker og Sjokoladepinner. En av de ivrigste bakerne, er Kari Hanne. Hun har bakt kaker siden 93, og er veldig glad i å bake.

- Sirupssnipper og Brune pinner er nok favoritten å bake. De er litt utfordrende, og det liker jeg. Best på smak er nok Bordstabler, sier Kari Hanne.

Baker dine syv sorter og mere til

SjefSbaker: kari Hanne har bakt julekaker siden 1993, og er erfaren på kjøkkenet. arbeidsveileder Tove Håkenstad har bare godord å si om innsatsen.

Du trenger :ca. 450 g poteter1 1/2 store gule løk2 ss olje1 liter kyllingkraft1 dl fløte1/4 ts cayennepeppersalt og pepper

BAKTE ROSENKÅL600-700 g rosenkål1/2 sitron (saften av)salt og pepper1-2 never hasselnøtter1-2 olivenolje

Potet og løksuppe

UKENSOPPSKRIFT

For flere oppskrifter og inspirasjon gå til WWW.SPOON.NO eller følg meg på INSTAGRAM SPOON_NO

Hjemmelaget suppe er enkelt og raskt og smaker fantastisk. Denne potetsuppen med fløte varmer ekstra god med bakte rosenkål og nøtter. På under en halvtime har du en smakfull middag.

Slik gjør du :

Bruker du frosne rosenkål, tin disse først. Forvarm ovnen til 250 grader (til rosenkålen)

1. Kutt poteter og løk i teninger og fres raskt (noen minuter) i litt olivenolje i en stor gryte. Tilsett kyllingkraften og kok til de er møre ca 15-20 minutter. Kjør så suppen glatt i en kjøkkenmaskin eller md en stavmikser. Smak deg frem med cayennepepper og salt/pepper. Sett til side.

2. Imens dette koker starter du med rosenkålen.Rens/skyll rosenkål i to. Bland sammen med hakkede hasselnøtter, olivenolje og sitronsaft. Krydre med salt og pepper. Legg rosenkålblandingen i en ildfast form og grill i ovnen i ca 5-7 min. Følg godt med slik at det ikke brenner seg.

3.Når rosenkålen er ferdig, varmer du opp suppen og tilsetter fløte. Kjør den luftig med stavmikseren og server med bakte rosenkål!

Denne oppskriften er laget i samarbeid med Kolonial.no

Foto:spoon.no

CA 25 MIN 4 PERSONER

Lyst på nytt kjøkken?VÅRkampanje- med mange gode tilbud!

Det er vi som enkelt, rasktog rimelig bytter ut dører,benkeplater, skuffer og be-slag til ditt kjøkken - uansett

alder eller mål.Ring oss i dag foR enkostnadsfRi samtale/

befaRing.

NorskkjøkkeNforNyiNg A/s

Tlf. 901 79 768jorn@norsk-kjokkenfornying.nospør oss - det vil lønne seg!

HØSTKAMPANJE

36 BYHISTORIETorsdag 20. november 2014

: Mesna Kartonfabrik var den største industribe-driften på Lillehammer i etterkrigsåra. Den nest største var Gudbrands-dalens Uldvarefabrik, og den må også kalles en av byens hjørnesteins-bedrifter.

Ullvaren grunnlagt i 1887

Vi har skrevet om Ullvarefabrik-kens tidlige historie før i byhisto-riespalten, men vi gjentar kort her at bedriften ble grunnlagt i 1887 av predikanten og entreprenøren Bert Otto Johnsen. I 1912 kjøpte Andreas Svarstad Ullvarefabrikken. Svarstad var fra Ålesund, og hadde drevet en tek-stilfabrikk i Nordfjord.

Det hadde godt bra, men på leiting etter nye utfordringer kom han til Lillehammer. Det var ikke enkelt

for Svarstad den første tida. Han måtte ikke bare slåss mot de van-skelige mellomkrigsåra, men også mot konservatismen og industriu-viljen i Lillehammermiljøet.

Den driftige SvarstadMen Svarstad var en driftig kar med stort pågangsmot. Han likte utfordringer, for som han sa: ”Det er i de dårlige tider man må bygge, så man står rustet til å møte de gode konjunkturene.” Gjennom stadige fornyelser og utvidelser vokste Uldvarefabrikken fra år til år både i produksjon, omsetning og tallet på ansatte.

I 1920-årene ble kjoletøyer og dress-stoffer viktige deler av pro-duksjonen, og kåpestoffer ble en stor artikkel i 1930-årene. I året 1925 startet så Gudbrandsdalens Uldvarefabrik med produksjon av møbelstoffer. Råvaren var norsk ull, men innslag av utenlandsk ull kom på slutten av 1930-tallet. Bedriften ble, som nevnt, en av Lillehammersamfunnets hjørne-steinsbedrifter. Da Svarstad døde i 1938 hadde bedriften 200 ansatte. Da hadde også byen anerkjent hans innsats. Gudbrandsdølen skrev i sin nekrolog at han var en ”byg-gende mann i sin by og i sitt land.”

En ny storindustriell virke-lighetDet var en ny storindustriell virke-lighet etter krigen. Den økende frihandelen, satte norsk industri på en hard prøve. Men eksportmarke-dene åpnet også for nye muligheter og presset fram omstilling og end-ringer. Det hadde Ullvaren vært god på tidligere og bedriften klarte også og være på offensiven i møtet med det nye i etterkrigstida. Resul-tatet ble en sterk omlegging, både når det gjaldt marked, produkt og produksjon.

MøbelstoffenePå 50-tallet hadde bedriften orien-tert seg mot konfeksjonsindustrien, særlig kjole-, drakt- og kåpestoffer for damer. Nå ble dette avviklet. Møbel-stoffer som bedriften hadde begynt med i mellomkrigstida ble nå det nye satsingsområdet. Eksportmarkedene ble viktigere, men fortsatt gikk mesteparten av

stoffene innenlands.

Ny teknologiNy teknologi endret arbeid og pro-duksjonsprosess. Særlig de skyttel-løse. sveitsiske vevstolene ( Sulzerne) var viktige. Andreas Svarstad har sjøl oppsummert end-ringene som en overgang fra hånd-verkspreget produksjon ved hjelp av maskiner, til en virkelig moderne, rasjonell maskinproduk-sjon. Avdelinga for leiearbeid ble avviklet i 1964. Nå ble det også slutt på bruken av norsk ull som råvare. Nye kunstfibre hadde kva-liteter en ikke kunne se bort fra, men Ullvaren blandet dem opp med ull. Ullen kom imidlertid ikke lenger fra norske sauer, men fra det fjerne New Zealand. Der beitet sauene i gressganger så ullen ble jevnere og finere. Og sjøl om den ble sendt over halve kloden, ble den ikke dyrere enn ull fra sauene i Gudbrandsdalen.

Svarstadfamilien fortsatt i førersetetSlik hadde de rundt 250 ansatte ved Ullvaren opplevde store end-ringer i produkt og arbeid. Men rammene rundt bedriften var uen-dret - foreløpig. Ullvaren var fort-satt eid og ledet av familien Svarstad. Men i 1965 kunne det se ut til at også det skulle endres. For med få måneders mellomrom døde både Asbjørn og Ragnvald Svar-stad. Men fetterne Arne og Andreas Svarstad sto klar til å overta. Av skattemessige årsaker ble bedriften nå omgjort til aksje-selskap med Svarstad-fetterne som aksjonærer.

Overskuddet brukt til gode formålFram til 1980 ble det ikke utdelt noe utbytte. Da ble ”Familien Svarstads stiftelse til utdannelses-formål” opprettet. Gjennom det kunne deler av bedriftens over-skudd brukes som stipend for ungdom som ville utdanne seg innenfor tekstilindustrien. Slik ble prinsippet om å la overskuddet tjene bedriften fastholdt - også i ei tid hvor andre prinsipper domi-nerte bedriftslivet. Det ga styrke til å møte de vanskelige 70- og 80-åra.

Uldvaren, en hjørnesteinsbedrift

BYhistorie

trond FeiringFørstelektor emeritus

Høgskolen i Lillehammer

trond.feiring@hil.no

ULDVAREN: Gudbrandsdalen Uldvarefabrikk kjøpte seks nye vevstoler i 1949. Her er de under montering.

Til lESErE av byhiSTOriEarTiklENE.

Jeg minner igjen om at mine byhistorieartikler er basert på to manuskripter:1. Mitt eget manuskript til Lillehammer og Fåbergs historie b. 2 (1827-1914) som kom ut i 20042. Inger Bjørnhaugs manuskript til Fåberg og Lillehammers historie b. 3. (1914 - våre dager) som kom ut i 2000.Siden vi nå i lengre tid har tatt for oss tida etter 1914, er det sjølsagt Inger Bjørnhaugs manuskript som er utgangspunktet for artiklene. Dette meget rikholdige manuskriptet har hun meget velvillig stilt til min disposisjon.

”Svarstad var en driftig kar med stort pågangsmot. Han likte utfordringer, for som han sa: - Det er i de dårlige tider man må bygge, så man står rustet til

å møte de gode konjunkturene.

37FRITID/HISTORIE Torsdag 20. november 2014

lillehammer: Smykkekunstner ingjerd hanevold skal pynte maihaugens juletre i år. Det er sjuende gang museet på lillehammer inviterer en kunstner eller designer til å lage egen pynt til treet.

redaksjonredaksjon@byavis.no

- Vi er svært glade for å ha fått Ingjerd Hanevold til å pynte treet. Hun er en av Norges mest anerkjente smykkekunstnere. I år blir dessuten både materiale og uttrykket noe nytt i forhold til tidligere, sier konservator ved Maihaugen, Else Braut.Ingjerd Hanevold underviser som professor på Kunsthøgskolen i Oslo, samtidig som hun jobber med egne prosjekter fra verkstedet sitt i Asker. - Jeg synes Maihaugen har skapt en spennende tradisjon med å invi-tere kunstnere til en rituell hendelse som det er å pynte et juletre. Det blir en morsom oppgave, sier Hanevold.Ingjerd Hanevold (f. 1955 i Asker) er kanskje mest kjent for sine ornamentale smykker laget i sølv eller irret bronse. Hun designet sølvsmykkekolleksjon «HENNE» for David-Andersen i 1992. Med-aljene til Vinter-OL i 1994 var også hennes verk. Dessuten er arbei-dene hennes kjøpt inn av en rekke prestisjetunge museer i Norge og utlandet.Foreløpig er det ikke røpet hva slags pynt Hanevold vil lage til Maihaugens juletre. Men kunstverkene hennes er gjerne inspirert av naturen. Det blir de også denne gang.- Jeg er fasinert av hvordan planter og vekster utvikler seg, og av former og ornamenter som går igjen ulike steder i naturen, sier hun.Else Braut er spent på resultatet.- Jeg er sikker på at det blir et flott tre med Ingjerd Hanevolds sig-natur, sier Braut.Maihaugens juletre tennes fredag 28. november og vil stå til over nyttår.

Ingjerd Hanevold pynter Maihaugens juletre

JULETREPYNTER: Smykkekunstner Ingjerd Hanevold skal pynte Maihaugens juletre i år. Hanevold laget blant annet medaljene til Vinter-OL i 1994. FOTO: Privat

lillehammer: Teknik-kens utvikling endrer folks vaner. Pressglas-set var det som gjorde glass til allemannseie.

Tradisjonelt har glass vært håndverksmessig framstilt ved blåsing. Munnblåst glass var imidlertid arbeidskrevende og førte til at prisen på glass var for-holdsvis høy.

Fra blåsing til pressingDet som gjorde glasset til en

hverdagsgjenstand var utvikling

av pressglassteknikken. Glass-massen er den samme som for munnblåst glass, men glasset får formen sin ved at det blir presset i en form i stedet for at en glass-blåser blåser ett og ett glass.

Dette var en teknikk som var egnet til masseproduksjon. Stet-tevaser ble presset i ett stykke og ikke satt sammen av vase, stett og fot, som på et munnblåst arbeid. Teknikken har vært kjent lenge, og den ble godt utviklet i 1820-årene i engelske og amerikanske glassverk. Det er særlig fra indus-trialiseringen av Europa rundt midten av 1800-tallet at produk-sjonen utviklet seg til å bli omfat-tende.

Høvik verkI Norge var pressglass særlig

brukt ved Høvik Verk. Det var et glassverk som særlig produserte lampekupler og rimelig bruks-glass. Fra midten av 1870-årene

ble produksjonen av pressglass flyttet over fra Hadeland til Høvik, og i perioden fram til 1933 ble det produsert store mengder glass der.

Det håndslipte glasset var dyrt, mens pressglasset ble allemanns-eie. Ved å bruke flere av tidens dyktigste formgivere produserte Høvik verk populære serier av fat, tallerkener, boller, vaser og drikkeglass.

Maihaugens samlingMaihaugen har en stor samling

pressglass fra Høvik Verk. Det meste er laget i mellomkrigstiden. Det er muntre bruksgjenstander, som lyser opp i hverdagen med sine lyse farger og lette former.

De fleste gjenstander ble laget i et stort spekter med farger. Det var røykfarget glass, lyst blått, rødt, grønt, orange og ravfarget for å nevne de viktigste.

FARGERIKT: Skåler og asjetter i forskjellige farger pressglass. Denne serien het Nordlys. Fra Maihaugens samlinger. Foto: Kåre Hosar/Maihaugen

MASSEPRODUSERT: Pressglassteknikken gjorde at man kunne lage stettglass i ett stykke. Disse enkle glas-sene er nå blitt kostbare samleobjekter. Foto: Kåre Hosar/Maihaugen

Pressglass fra Høvik verk

museumsglimt

kåre hosarkonservator Maihaugen,

kaare.hosar

@maihaugen.no

Noe du vil fortelle om ditt lag eller forening?

Skal dere ha årsmøte eller andre møter? Prøv en annonse i Lillehammer Byavis, da når du alle

medlemmer! Du kan også sende referater fra møter ellerandre treff, og vi vil så langt plassen tillater det, sette det

kostnadsfritt på trykk! Send oss en mail:

redaksjon@byavis.no

38 BY OG BYGDTorsdag 20. november 2014

LILLEHAMMER: Mariusz og Joanna Dziak fra Polen har åpnet klesbu-tikken D Shop i Lillehammer. Sol olSensololsen@byavis.no

Den lille klesbutikken holder til i Kirkegata 51. På vinduene reklameres det med rene ull og skinn-produkter. Inne ved kassa står Joanna Dziak og smiler.

- Vi selger kun naturprodukter. Varme og gode produkter, som passer godt i et kaldt land som Norge, sier hun. Sammen med ektemannen har hun importert skinnjakker, tøfler, vester, votter og skinnfeller fra hjemlandet Polen.

- Vi vil fylle på med produkter også fra andre land etter hvert. Akkurat nå er vi i startfasen, og må prøve oss litt frem på hva folk vil ha. Det gjelder også åpningstidene våre. Nå har vi åpent til klokka 1600, men vil nok utvide det til klokken 1700, sier Joanna. Ektemannen Mariuz har eget snekkerfirma, men skal drive butikken sammen med kona.

- Det her var hennes idè, og det er hun som er sjefen, ler han.

Naturlig polsk varmeNaturprodukter: Joanna og Mariusz dziak fra polen har åpnet butikk i Lillehammer, og selger ull- og skinnprodukter fra hjemlandet.

God iNvesteriNG: Å kjøpe en skikkelig jakke i god kvalitet, er en god investering. en slik jakke for eksempel kan man jo ha i åresvis, mener Joanna dziak.

LILLEHAMMER: Papillonen Timmi ( 9 år ) var endelig tilbake på jobb, og benyttet anledningen til å få litt ekstra kos på disken, da Buddy åpnet sin nye butikk i Mesnasenteret.

Sol olSensololsen@byavis.no

Etter den fatale brannen 2. juni i år, der alle dyrene som var i butikken omkom, har det vært et stort savn både for de ansatte og faste kunder, at dyrebutikken ikke har vært i drift. Men nå er de altså på plass i nye lokaler, øverst i Mesnasenteret. Torsdag inviterte eiere og innehavere Eli og Terje Scheie gamle og nye kunder velkommen til åpningsfest av den nye butik-ken, med kake både for to og firbeinte. Timmi trippet rundt på disken og voktet dyrenes spesiallagde kake, mens han sørget for at ingen gikk forbi uten å klø han litt på ryggen.

- Det er deilig å være tilbake på jobb, ikke sant Timmi? sier eier og ansatt på Buddy, Monica Wal-heim bak disken. Timmi logrer og nyter tydelig all oppmerksomheten han nå får.

Buddy endelig tilbake

Back iN BusiNess: timmi på 9 år er endelig tilbake på jobb. Forrige torsdag kunne han servere kake til sine firbeinte venner som kom til åpningen av Buddy i Mesnasenteret.

FoLLEBu musikkforening ble stiftet i 1894 og feirer i år 120 år. Dette markeres med en jubileumskonsert på Gausdal kulturhus lørdag 22.november.

Det loves mye flott korpsmusikk. Bjørn Mellemberg fra Tretten har for anledningen skrevet et jubileumsstykke «Dikteren på Aulestad» som urframføres og som han selv kommer for å dirigere. I tillegg kommer skotske Chris Maile med sin sekkepipe for å fremføre bl.a legendariske Highland Cathedral sammen med musikkforeningen.Vestre Gausdal musikkforening deltar også som gjester.Konferansier er Botolv Gjeldaker og dirigent Sigmund Staum.

Jubileumskonsert med Follebu musikkforening

HolT: iCar

39by og bygd

50-års konfirmanter LiLLehammer kirke 2014: 1. rekke fra venstre: kari skyttermoen, kari stuve kjellsmoen, ingeborg storsveen Bøhmer, frida Blakli engen, aud hagen husemoen, åse Berit (ham-mer) havig, marvel Johanne sakshaug aasen, anne marit fjeld hosar, karin karlsen aasen, anne Grethe hommel Brænden, kari myhren, randi helene mo Byfuglien, sissel Berit (Larsen) ruud, annette Lundgaard, Per åge Ludvigsen2. rekke fra venstre: solveig hagen, edgar Bergh, Bjørn skjellerudsveen, ola Lysbakken, karl erik Bevolden, Bjarne nordsveen, ola Johannes høglien, eva (iversen) Larsen, Berit hisdal Lunde, Gerd may nyborg kleiven, Jan erik Jørstad, sokneprest anita Dalehavn, Leiv arne solberg3. rekke fra venstre: Øivind moe, Jan olav riise, Jan Jørstad, roar Larsen, tormod skaare, Bjørn aage Østbye, tor olav Vangli, svein åge Øversveen, helge Wangen, edvin oskar Jotun, kjell roar madsen. fotograf Lind

GUDSTJENESTER 23.novemberLiLLehammer kirke

Gudstjeneste kl 11.00Prost Per Halstein Nielsen

Organist Tim CollinsSkyss 97991323

NordreÅL kirkeTomasmesse kl 19.00

Sokneprest Oddgeir BolstadOrganist Ole Lauvli

SøreÅL kirkeGudstjeneste kl 11.00

Sokneprest Oddgeir BolstadOrganist Ole Lauvli

JulemesseSkyss 61254191

SakSUmdaL kirkeGudstjeneste kl 11.00Vikarprest M. Elde

Organist Sjur MagnusSkyss: 61264813

Velkommen til gudstjeneste!

KONSERTERLiLLehammer kirke

Søndag 23.novemberKl 18.00 Symfonikonsert

Innlandet Filharmoniske OrkesterSolberg symfoni, Sibelius

fiolinkonsertKr 300,- (student kr 150,-)

NordreÅL kirkeFredag 21.november

Salmekameratene, kl 19.00Billetteer kr 150,- v/inngangen

ANDRE ARRANGEMENTLiLLehammer kirke

Lørdag 22.novemberKl 12.30

Samtaler om Solbergv/Martin Anderson og

Roger Andreassen

Hver tirsdag kl 8.30morgensang

Alle hjertelig velkommen!

LiLLehammer kaNtoriØver torsdager kl 19.14 – 21.30Info: Tim Collins tlf 97991305

LiLLehammerkirkeSeNter

Hver tirsdag kl 19.00SaLt Lillehammer Tensing

Torsdag 20. novemberkl. 11.00 hyggestund

«Venneforeningenv/Lillehammer helsehus»

v/Britt Bøhn.Bevertning og utlodning.

NordreÅL kirkeTorsdag 20.novemberKl 17.00 Knøttekoret

Kl 17.30 FamiliemiddagKl 18.00 SmashingHver fredag kl 9.00

Morgensamling i kapelletLørdag 22.november

JulemesseKl 10.00-15.00

SøreÅL kirkePepper øver hver onsdag

Kl 18.00-19.00Torsdag 20.novemberSalmekveld kl 19.00

Tapas og bildekavalkadefra kirkens 50 årsfeiring.

Lørdag 22.novemberKl 15.00-18.00 Julemesse

Kl 16.30 Minikonsert v/PepperFredag 21.november

Kl 19.00 Ungdomsklubb

FÅbergmeNighetShUSTorsdag 20.november

Kl 16.30 Felles middagGospel koret deltar

Lørdag 22.novemberKl 10.30Gullfisken

For barn 3-10 årTirsdag 25. november

Kl 14.00-16.30 ”Etter skoletid”For 5.-7. klasse.

ViNgrom kirkeVingrom guttekor øver

hver onsdag kl. 18.30-19.30

Se nettsiden:www.kirkekontoret.no

Lillehammer kirkekontorNordre Ål kirkekontorFåberg kirkekontor

telefonnummer: 61270888

LILLEHAMMER OG OMEGN

Noen som savner meg?Snill og omgjengelig hunnkatt som har slått seg nedi Jørstadhøgda på Fåberg for snart 2 uker siden. Denvirker ung, og er dessverre ikke chippet.

Eier bes ta kontakt medNina på tlf: 93 64 83 66etter kl. 18 00.

Torsdag 20. november 2014

HILSENER

Bruk Byavisa til gratis hilsener og gratulasjoner!

Er det noen i din familie som du vil gratulere med dagen eller kanskje noen av dine venner har bursdag? Har dere akkurat blitt foreldre og vil vise omverdenen et bilde av gromungen? Eller kanskje dere akkurat har giftet dere eller inngått forlovelse? Eller vil du rett og slett sende en hyggelig hilsen? Da kan du sende tekst og bilde til Lillehammer Byavis, Storgaten 75, 2609 Lillehammer eller legge et brev i vår postkasse på samme adresse. ( Vil du ha bilde i retur, legg ved frankert konvolutt med adresse) Eller aller helst, send bilde og tekst på e-post til: redaksjon@byavis.no. Som en ekstratjeneste til våre lesere er dette gratis.

LILLEHAMMER: Norsk hånd-verksinstitutt mottok gull-medalje for sitt arbeid for å bevare og videreføre tradi-sjonell håndverkskunnskap under den store tradisjons-håndverks- og restaurerings-mønstringen Denkmal Leipzig i Tyskland i novem-ber.

I forbindelse med den store tra-disjonshåndverks- og restaure-ringsmønstringen Denkmal Leipzig i Tyskland nå i november 2014 mottok Norsk håndverksin-stitutt internasjonal heder: Selve Gullmedaljen for sitt arbeid for å bevare og videreføre tradisjonell håndverkskunnskap. Både vårt

arbeid i Norge og vårt internasjo-nale engasjement ble trukket frem av juryen. Håndverksinstituttets med et register over håndverkere ble vektlagt. Juryen la også stor vekt på at Håndverksinstituttet forvalter en treårig stipendiatord-ning for håndverkere, som innebæ-rer en aksept for håndverkskunnskap også på et høyere, utøvende nivå. Denne er unik i internasjonal sammenheng. Juryen nevnte også vårt arbeid for den immaterielle kulturarven gene-relt, og for tradisjonelt håndverk spesielt. Eller som det står i begrunnelsen: …für die grenzüber-schreitende Pionierarbeit in der Bewahrung des handwerklichen immateriellen Kulturerbes der

Öffentlichkeit vor.

-Det er svært gledelig med en slik internasjonal anerkjennelse for oss, sier Håndverksinstituttets direktør Eivind Falk. Men vi må ikke glemme at Riksantikvaren også skal ha en del av denne med-aljen. Det er nemlig Riksantikva-ren som har hjulpet oss i gang med flere internasjonale prosjekter, og som inviterte oss med på denne viktige arenaen for Europeisk håndverksunnskap. Dette er også en fortjent fjær i hatten til alle instituttets dyktige medarbeidere, og den viktige jobben de gjør hver dag. En slik internasjonal æresbe-visning tyder på at vi er på riktig spor, sier en fornøyd Eivind Falk.

Fikk gull

tok GULL: norsk håndverksinstitutt, ved eivind falk, mottok gullmedalje for sitt arbeid for å bevare og videreføre tradisjonell håndverkskunnskap.

Godgutten elias Jørstad olsen fyl-ler 5 år 23. november . Vi gratule-rer. Bestemor og Bestefar. tante og onkler

hurra for verdens beste storebror, karsten, som blir 7 år den 21.november. Vi digger deg og er så glade i deg, klem fra mille og alva

Vi ønsker å gratulere verdens fineste, søteste og beste storesøster Pernille med 7 års dagen som var den 18. november. Vi er kjempe-glade i deg! mange gode klemmer fra Josefine, mamma og pappa.

endelig kan verdens beste mor, svi-germor og mormor, reidun, gjøre som hun vil! Gratulerer med 66-års dagen din i dag, vi er alle veldig glad i deg! klem fra alle store og små.

oliver Dalen stinterud fyller 6 år den 19/11. Vi håper du får en fin bursdag med mange gaver!GratULerer med dagen, vi er kjempeglad i deg. stor klem fra bestemor, tante Jane, onkel Jørgen, Lars abel og tengel Johannes.

50-års konfirmanter Lillehammer kirke 20141. rekke fra venstre: Kari Skyttermoen, Kari Stuve Kjellsmoen, Ingeborg Storsveen Bøhmer, Frida Blakli Engen, Aud Hagen Husemoen, Åse Berit (Hammer) Havig, Marvel Johanne Sakshaug Aasen, Anne Marit Fjeld Hosar, Karin Karlsen Aasen, Anne Grethe Hommel Brænden, Kari Myhren, Randi Helene Mo Byfuglien, Sissel Berit (Larsen) Ruud, Annette Lundgaard, Per Åge Ludvigsen 2. rekke fra venstre: Solveig Hagen, Edgar Bergh, Bjørn Skjellerudsveen, Ola Lysbakken, Karl Erik Bevolden, Bjarne Nordsveen, Ola Johannes Høglien, Eva (Iversen) Larsen, Berit Hisdal Lunde, Gerd May Nyborg Kleiven, Jan Erik Jørstad, sokneprest Anita Dalehavn, Leiv Arne Solberg3. rekke fra venstre: Øivind Moe, Jan Olav Riise, Jan Jørstad, Roar Larsen, Tormod Skaare, Bjørn Aage Østbye, Tor Olav Vangli, Svein Åge Øversveen, Helge Wangen, Edvin Oskar Jotun, Kjell Roar Madsen

Fotograf Lind 2014

www.hageland.no

HAGELAND LILLEHAMMERANDREASSEN BLOMSTER

Storgaten 136, 2615 LILLEHAMMER • Tlf. 980 86 000Man.-fre. 09-19 • Lør. 09-16 • Søn. 12-16

HAGELAND GAUSDALO. HAGEN GARTNERI OG BLOMSTER

Vestringsveien 18, 2651 Ø. Gausdal • Tlf. 61 22 46 66Man.-tors. 09-16.30 • Fre. 09-18 • Lør. 09-14

Vi hardistriktetsstørsteutvalgi kunstigejuletrær!

Hagelandklubben, melddeg inn i dag!Send kodeordHageland til

2012

NOK=NOK UKeNs bilde fra lillehammer KameraKlUbb

Naboen kom tidlig hit til Annen Etage sist søndag morgen. Han gjør alltid det på søndager. Han vet at helgens lager av wienerbrød kan være fortært allerede ved messeti-der. Der satt vi ved stuebordet og fulgte sånn halvt med i sporten på televisjonen. Vi småpratet litt om sunnmøringer på bakgrunn av realityserien Far-men på TV2 og husket en sambyg-ding som forsvant sporløst fra heimen på 60-tallet. Han ble etter hvert oppsporet i Sykkylven der han snekret møbler og sparte pen-ger. Varaordføreren (Frp) fra nettopp Sykkylven er egentlig kunstmaler og driver et galleri sammen med en dame. Han har fått så ørene har flagret etter sin famøse utskjelling av en meddeltager i Farmen. Dess-uten har han foretatt noen tvil-somme handlinger. Eksempelvis har han maulet i seg en stor sjoko-ladekake sammen med en med-sammensvoren uten å dele med de øvrige søtsultne deltagere på går-den. Det har fått halve Norge til å dirre av harme. Mange har uttrykt sin vrede fordi varaordføreren er sunnmøring og som sådan sto for utskjellingen. Folk ville ikke ha leet på øyelok-kene en gang om en nordlending hadde kalt den utskjelte for en forbanna hestpeis eller noe sånt. Naboen og vi har merket oss at det slett ikke er så greit å avsløre sin påholdne, sunnmørske ånd overfor et TV-publikum på nærmere en million.- Ivar Aasen, sier naboen, helt uan-meldt. - Han var sunnmøring, fra Hovdebygda i Ørsta, og han mon-terte et skriftspråk. Nynorsk. Norge ble til Noreg. Vederstygge-lige greier.Tidlig morgenstund ble formiddag og televisjonen skiftet til skisky-ting på Sjusjøen. Der oppdaget naboen norske kvinner som av og til traff blinker. Farget av dagens samtale reiste han seg brått og ropte, usannsynlig nok:- Heia Noreg!

Han som dro fra bygda i ungdoms-årene er blitt en komplett naturali-sert sunnmøring. Nå kaller han en sau for jimbre. Ei ljøte taus er et mindre vakkert kvinnfolk. Hvis han får slengt i trynet at han er ei løfserøv, kan det fremkalle alvor-lige represalier. Han liker veldig, veldig dårlig å bli kalt en teiting.Virkelig dramatisk kan det bli hvis en sunnmøring blir tatt med onde-brellå nede på et sted han slett ikke skulle ha vært.Da rakk han ikke å få på seg underbuksa i tide før skandalen var et faktum.

Sunnmøringer

ukens fotograf: temaet i ’Månedens bildeª i november var svart/Hvitt. Daniel shay Lunt vant med dette bildet av en dråpe som treffer en annen dråpe. Daniel brukte et dråpesett som heter stop shot studio med tilhørende dataprogram. Han fotograferte i et helt mørkt rom med makro-objektiv og blitz. Lukkertiden var 4 sekunder, men det var kun i det øyeblik-ket blitzen belyste motivet at det ble registrert noe på minnebrikken. Derfor klarte han å ’fryseª dråpenes bevegelse

Kiropraktorer med lang erfaring

i behandling av rygg,nakkesmerter, hodepine,

isjias, skulder og armsmerter.

Digital røntgenTrykkbølgebehandling

Tlf.: 61271780www.kiropraktorklinikk.no

:Online booking:Medlem av NKF

RisheimKiropraktorklinikk

Tlf.: 612 71 780risheim@kiropraktorklinikk.no

Fåberggt. 135 - Lillehammer

Julemesse på Røde Kors-huset: Lillehammer Røde Kors har som tradisjon å arrangere julemesse på Røde Kors-huset, årets messe er kom-mende søndag, 23. november.- Gjennom hele året møtes mange flittige hender som strikket, syr m.m. for at det skal være mange fine ting å kjøpe, melder Røde Kors. - Det er viktig for denne gruppen å samles til hyggelig samvær med håndarbeide, og der er det plass til flere, oppfordres det. Tradisjon er også salget av julekaker, som bare blir mer og mer populært. - Det er fint å kunne senke skuldrene noen timer, spise gode vafler med tilbehør og treffe både kjent og nye mennesker, hevder Lillehammer Røde Kors i en liten melding til Byavisa.