Det Norske Magasinet juli 2013

NORSKENORSKEDetDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

magasinet

Montejaque, Líbar-dalen og Cueva de la Pileta Disse tre perlene ligger alle i Grazalema naturpark, og her er det god valuta for pengene: En skjønn, autentisk landsby, en av Andalucías vakreste daler og en spennende hule med ”grafi tti” fra tidlig steinalder.

Eksotisk strandklubb og gourmet-restaurant for alle som liker litt ekstra Nikki Beach er kjent over hele verden for å være stedet der jetsettet utfolder seg med dyre middager, sjampanje i overfl od, fest, farger og underholdning i særklasse.

Javier gir deg spanskkurs – helt gratis– Jeg er 41 år gammel, er utdannet elektriker og har sam-boer, sier spanske Javier Ortiz Roman på norsk. Nå vil han vil gjerne lære deg spansk mot at du lærer ham mer norsk. Helt gratis for begge parter!

– Jeg er 41 år gammel, er utdannet elektriker og har sam-

JULI 2013

Norske rikmannsfruer redder spanske hunder – Jeg har alltid vært ekstremt opptatt av dyr og særlig hunder, sier Siv Beate Reitan, gift med Rema 1000-arvingen Magnus Reitan. Sammen med Mariann Svitsem Høili, gift med Terje Høili – én av Østfolds rikeste menn – har hun satt seg som mål å redde fortapte, husløse og mishandlede hunder på Solkysten.

NORSKENORSKEDetDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

magasinet

Montejaque, Líbar-dalen og Cueva de la Pileta Disse tre perlene ligger alle i Grazalema naturpark, og her er det god valuta for pengene: En skjønn, autentisk landsby, en av Andalucías vakreste daler og en spennende hule med ”grafi tti” fra tidlig steinalder.

Eksotisk strandklubb og gourmet-restaurant for alle som liker litt ekstra Nikki Beach er kjent over hele verden for å være stedet der jetsettet utfolder seg med dyre middager, sjampanje i overfl od, fest, farger og underholdning i særklasse.

Javier gir deg spanskkurs – helt gratis– Jeg er 41 år gammel, er utdannet elektriker og har sam-boer, sier spanske Javier Ortiz Roman på norsk. Nå vil han vil gjerne lære deg spansk mot at du lærer ham mer norsk. Helt gratis for begge parter!

JULI 2013

Norske rikmannsfruer redder spanske hunder – Jeg har alltid vært ekstremt opptatt av dyr og særlig hunder, sier Siv Beate Reitan, gift med Rema 1000-arvingen Magnus Reitan. Sammen med Mariann Svitsem Høili, gift med Terje Høili – én av Østfolds rikeste menn – har hun satt seg som mål å redde fortapte, husløse og mishandlede hunder på Solkysten.

�� CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

AANNSSVVAARRLLIIGG RREEDDAAKKTTØØRRHelle Espensen

([email protected])

LLAAYYOOUUTT // AARRTTEE FFIINNAALLNorrbom Marketing

([email protected]

BBIIDDRRAAGGArne BjørndalArne Solberg

Jette ChristiansenKasper EllesøeIvar JohnsenElse ByskowMorten Møller

Korrespondent i Málaga:José Antonio Sierra

AANNNNOONNSSEERRHenrik Andersen

[email protected] Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Mugge Fischer

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TTIIPPSS TTIILL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

� � � � � � �

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

��

��

��

�'��#��#��"��!#� '�%'!��"��!��&&&��!"��"��#��#� '��#��!"�� "��#��"#�!��$!�"� �!�'!�� $!�"� �!�'!"��#�� "#�#��$#��#��$��#��$!��"��$#"#��#�#��!!�� !��#��"��$��"�� "#��!�#��#��#��""��!��!��"��

Kjære leser

��AAbboonnnneemmeennttssiinnffoo

Vi vet ikke helt om vi skal tro det, men fra ulikehold kommer det nå forsiktige antydningerom at den økonomiske krisen i Spania kan gåmot slutten. I alle fall mener Spanias ministerfor offentlige budsjetter, Cristobal Montoro, atdet finnes lyspunkter for spansk økonomi ogat landet er i ferd med å nærme seg etvendepunkt. Også IMF, Det internasjonale pengefondet,tror Spanias resesjon kan gå mot slutten og aten forsiktig vekst kan komme allerede i år.Mens vi venter på at tidene skal snu til detbedre, kan det være god trøst i det å tenkepositivt. Landets største avis, El País, såallerede i slutten av mars i år behovet for nett-opp det. Dermed ga de likegodt ut en ekstra-utgave av ukemagasinet El País Semanal. Herble 124 sider fylt med fakta, reportasjer, inter-vjuer og artikler om nasjonale temaer somspente over alt fra verdispørsmål, via helse ogsport, til kunst, kultur og litteratur. Et over-bevisende journalistisk produkt med én klaroppgave: Å rette opp på Spanias litt slitneselvbilde. Her er litt fra skrytelisten:• Arkitektur: Det spektakulære Guggenheim-museet i Bilbao, designet av Frank Gehry, er pålisten over verdens ti vakreste monumenter,ifølge reiseguiden Lonely Planet.• Nydelig mat: Restaurantene i Baskerland hartil sammen 28 Michelin-stjerner fordelt på 19restauranter. Ifølge The Huffington Post er SanSebastián den byen i verden med nest flest Mi-chelin-stjerner per 100.000 innbyggere.• Populært drikke: Vinbodegaene i Rioja-dis-triktet satte i 2011 rekord i eksport av vin. BareKina, en tidligere ubetydelig mottaker av vin,fordoblet dette året importen av Rioja-vin til1,5 millioner liter. Av de 100 beste vinene somdet var mulig å kjøpe i China, var 21 spanske,ifølge Wine in China.• Internasjonal spisskompetanse: Produsenteneav det spanske høyhastighetsnettet – AVE-toget – fikk kjempekontrakten for å bygge den450 kilometer lange høyhastighetsbanen mel-lom byene Mekka og Medina i Saudi-Arabia.Banen skal stå ferdig i 2016. Prisen ligger rundt6,5 milliarder euro.

• Høy bilproduksjon: Spania er i dag Europasnest største bilprodusent og den niendestørste i hele verden. Landet produserer 35modeller for 10 ulike bilmerker. I 2011 ble detprodusert 2,3 millioner biler i Spania.• Viktig jordbruksproduksjon: Spania er ledendei Europa på økologisk jordbruk og nummer firenår det gjelder den totale jordbruksproduk-sjonen i verdensdelen.Viktige museer: Prado-museet i Madrid erverdens 11. mest besøkte museum, ifølge TheArt Newspaper. • Størst på transplantasjoner:Med 35,3donorer per én millioner mennesker og merenn 4.200 gjennomførte transplantasjoner iåret (2011), er Spania verdensledende påtransplantasjoner. • Stor på fornybar energi: I Sevilla finnesverdens ledende produsent av termisk sol-energi. Også når det gjelder vanlig sol- ogvindenergi ligger Spania helt i verdenstoppen.• Masse flytende gull: La fábrica de Deoleo iAlmería er verdens nest største produsent avolivenolje og eksporterer til 120 land. • Stor skotøy-produsent: Mellom Elda og Elche iAlicante ligger senteret for spansk skotøy-produksjon. I 2012 ble det produsert 127millioner par sko her. Mens Italia eksporterte 5millioner par sko til Spania, sendt Spania 14millioner par sko motsatt vei.• Populært reisemål: Spania er verdens fjerdemest populære turistdestinasjon, målt i antallturister, og nummer to når det gjelder inn-tekter fra dette området.• Nest størst på språk:Med 495 millionermennesker i hele verden som snakker spansk,er bare kinesisk språk større, ifølge InstitutoCervantes.Ingen grunn til å gå krumbøyd, altså! Skal viikke rette ryggen litt til?!

Av Arne Bjø[email protected]

Mens vi venter på bedre tider

GOD FORNØYELSEinnholdJ U L I 2 0 1 3

��

100 sider med den informasjonen du

trenger for å ta den rette beslutningen

om kjøp av bolig på Costa del Sol

Juss

Skatteregler

Pensjonsregl

er

Arveregler

Forsikringer

Oppholdstil

latelse

Kultur og na

tur

Transport

Gastronomi

Norske foren

inger

Utdannelse

Attraksjoner

, m.m.

Guiden kan også leses i en

online-versjo

n og som pdf p

å

www.norskemagasin

et.com

NOVEMBER 2012

VELKOMMEN TIL DET NORSKE MAGASINETS GUIDE

��

��

��

��

��

��

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol

JussSkattereglerPensjonsreglerArvereglerForsikringerOppholdstillatelseKultur og naturTransportGastronomiNorske foreningerUtdannelseAttraksjoner, m.m.


online-versjon og som pdf på

www.norskemagasinet.com

NOVEMBER 2012


��

��

��

100 sider med den informasjonen du

trenger for å ta den rette beslutningen

om kjøp av bolig på Costa del Sol



online-versjon og som pdf på

www.norskemagasinet.com

NOVEMBER 2012


��

��

��

CENTRO IDEACtra. de Mijas Km. 3,

29650 MijasTlf.: (+34) 95 258 15 53

epost: [email protected]

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol” 100 sider med den informasjonendu trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol


Hent ditt eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet.

Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

Guiden kan og

så leses i en

online-versjo

n og som pdf

på

www.norskem

agasinet.com

��

6 Nyheter

16 Shoptalk

20 Bli med til Nikki Beach

22 ¿Qué pasa?

26 Javier gir deg spanskkurs – helt gratis

28 Naturparken Grazalema og dens herligheter

32 Norske rikmannsfruer redder spanske hunder

36 Månedens oppskrifter: Mmm... for muslinger!

40 Om Málaga C.F.: Den gode dommen

42 Ny trener: Bernd Schuster – Den blonde engel

44 Aktuelt: Spanias nye sikkerhetsstrategi

46 Hagespalten: Gode råd mot lus og ugress

48 Tøffe tider

50 Mellom fjelltoppene i Andorra

54 Årets spanske sykkelritt: Vuelta a España

56 Nytt fra Sjømannskirken: Sol og romantikk

58 Skolesidene: Vil du bli klassekameraten vår?

60 Helse & velvære

65 Rubrikkannonser

66 Annonsørregister

WWWWWW..NNOO RRDD II CCMMUU EEBBLL EESS..CCOO MM

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HÅNDLAGET• Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede.• Ingenting for stort og ingenting for lite.• Alle stilarter.• Kom innom for et uforpliktende tilbud.• Totalentrepriser.

CONTAINER-TILBUD

Eksklusiv sofagruppe som kan

settes sammen etter ønske,

tåler all slags vær.

Eks.: Treseters sofa, 2 stoler samt

glassbord 130x60 cm. Før: 3499€

NÅ 1999€

Oppsatt i Elviria

6 - �� - JULI 2013

nyheter

Luis Bárcenas karret trolig til seg 47 millioner euro.

Sveitserne løfter på sløret:PP-kasserer gjemte bortytterligere ni millionerLuis Bárcenas som er anklaget for å hasvindlet til seg flere millioner euro i sin tidsom kasserer i partiet PP, hadde ikke 38millioner euro, slik han selv hadde erkjent,men derimot hele 47 millioner euro gjemtpå konti i Sveits. Det har sveitsiskemyndigheter nettopp meddelt den ansvar-lige undersøkelsesdommeren Pablo Ruz.Bárcenas er anklaget for i årene 1990 til2008 å ha mottatt svarte penger fra virk-somheter og privatpersoner som ønskettjenester fra partiet, for så å utbetale noenav pengene i lyssky konvolutter tilmedlemmer av partiets ledelse, blant annettil nåværende statsminister Mariano Rajoysamt helseminister Ana Mato – begge fraPP. Pengene som Bárcenas hadde gjemtunna i alpelandet har han tidligere hevdetkom fra salg av kunst, konsulentarbeid,samt investeringer i eiendomsmarkedet ogi aksjer. Fire malerier som nå henger påPrado-museet i Madrid skal en gang hatilhørt den tidligere kassereren. Men enargentinsk kunstmaler hevdet nylig at hunhar mottatt 560.000 euro for å skrive underfalske fakturaer som skulle bevise kjøp ogsalg av kunstverk. Hensikten var å skape entroverdig fasade for Bárcenas kunsthandel.Bárcenas er dessuten anklaget i korrup-sjonssaken, kjent som Gürtel, der flereledende PP-folk allerede er dømt.

Bil-Bil skal restaureresDet lille slottet Bil-Bil i Benalmádena skal re-staureres. Det er kommunen som har be-sluttet å bruke 325.000 euro på å ruste oppslottet og de omkringliggende plasser oghager. Slottet som ligger ved stranden i Be-nalmádena Costa, ble oppført i arabisk stilav en privat familie i 1927. Siden den ganghar den røde bygningen hatt flere forskjel-lige eiere, inntil den i 1980 ble kjøpt avkommunen. De siste årene er den blittbrukt til utstillinger og konserter ettersomdet er svært populært å bli viet her.

Langt billigere å fylle handlevognen i Spania EUs statistiske institutt, Eurostat, har sammenlignet prisene på en rekkemat- og drikkevarer i de 27 medlemslandene, og resultatet viser atprisene i Spania ligger under gjennomsnittet. Det dyreste landet erifølge undersøkelsen Danmark.Gjennomsnittet i de 27 landene er i sammenligningene satt til 100prosent. Dermed er gjennomsnittsprisene i Spania 93 prosent. IDanmark betaler man 143 prosent. Etter Danmark kommerSverige (124 prosent), Østerrike (120prosent) og Finland (119 prosent).Landene med de laveste prisene er Polen(61 prosent), Romania (67 prosent) ogBulgaria (68 prosent).Hva drikkevarene isolertsett angår, så er prisene påikke-alkoholholdig drikkei Spania 94 prosent.Alkoholholdig drikkeligger på 87 prosent.

Både – og om fallet i arbeidsløshetenDet er to sider ved den umiddelbart godenyheten om at arbeidsløsheten falt i maimed i 98.265, i forhold til måneden før,slik det spanske arbeids-departementet har opplyst.På den positive siden er detteden største framgangen siden1997, det året da man begynte åutarbeide sammenlignbare statis-tikker. Det er tredje måned på radat arbeidsløsheten har falt, og an-tallet jobbsøkere ligger nå pårundt 4.890.000. Antallet bidragsytere til sosial- og helsesys-temet, Seguridad Social, har i løpet av de sistetre månedene steget med 216.265 til16.370.000. De fleste nye arbeidsplasser finnes iserviceindustrien som normalt opplever en øk-ning når feriesesongen setter i gang, og såfinner mange en jobb i jordbrukssektoren i for-bindelse med høstingen.Statsminister Mariano Rajoy (PP) har kalt tallene”oppmuntrende”.Den ikke fullt så positive siden av saken er atbare 7,5 prosent av de nye arbeidsplassene erfaste stillinger. Det er det laveste tallet siden1997.Det verserer vanligvis to forskjellige tall rundtarbeidsløsheten, noe som kan virke forvirrende.Ifølge det nasjonale statistiske instituttet, INEsundersøkelser, kalt EPA, var det i periodenjanuar-mars 6.202.000 arbeidsløse som tilsvarer

27,16 prosent av arbeidsstyrken. Forskjellen på den registrerte arbeidsløshetenog EPA-tallene er at mange ikke melder seg somarbeidsløse fordi de likevel ikke har rett til noenform for støtte eller trygd.

I Spania koster den 93 prosent avgjennomsnittsprisen i EU.

Mange av de 98.265 nye jobbene er i serviceindustrien.

Spanske gisler reddet i ColombiaTo gisler, Ángel Sánchez Fernández og MaríaConcepción Marlaska Sedano, begge fra As-turias, ble reddet og frigitt takket være en ak-sjon fra det colombianske politiet.Paret hadde vært holdt som gisler i 29 dager aven kriminell bande ved grensen til Venezuela

der de hadde vært på ferie, inntil detcolombianske politiet, forkledd som sivile,reddet dem. Bandemedlemmene flyktet underaksjonen ut i en omkringliggende ørken, ogdet lyktes ikke politiet å innhente dem.

nyheter500.000 biler forbi Sør-Spaniapå vei til Nord-AfrikaOperación Estrecho som man kaller tran-sitten i løpet av sommerukene da nord-afrikanere, fortrinnsvis marokkanere, kjørergjennom Sør-Spania på vei til hjemlandet forå feriere, har begynt. Det anslås at det ersnakk om ca. 500.000 ekstra biler med tilsammen to millioner personer.De fleste bor i Frankrike, Belgia eller Tyskland,og de må gjennom Andalucía for å kommevidere med ferje fra enten Málaga, Motril,Algeciras eller Tarifa.Spanske myndigheter anser operasjonensom en risikofaktor på motorveiene ettersommange bilister kjører hele veien uten å hvileunderveis. I tillegg er ofte bilene overlessedemed varer. Derfor settes det inn rundt 7.000sikkerhetsfolk og politi for å kontrollere tran-sitten på spanske motorveier.Operasjonen varer vanligvis til rundt 15.september da alle skal ha kjørt forbi igjen imotsatt retning, før industriarbeiderferien erover i Mellom- og Nord-Europa.

Det kan bli vanskelig å få tanket i juli.

Bensinstasjoner truer med streiker

Fagforeningene UGT og CCOO truer nå med å taut ansatte på landets bensinstasjoner i streik ijuli.Årsaken er at fagforeningene ikke er blitt enigemed arbeidsgiverne om en ny overenskomst forde ansatte. Førstnevnte ønsker nye avtaler ombl.a. lønninger, vaktordninger og sikkerheten på

bensinstasjonene.Partene har ikke kommet til enighet, og for-handlingene er nå avbrutt. Derfor truer fagfor-eningene med at man ikke kommer til å kunnetanke bilen i juli. Hvorvidt det blir snakk omenkelte punktstreiker eller om man streiker fleredager i strekk, er fortsatt ikke avgjort.

Radar på La Cala de Mijas-veienMotorveien A7 (den tidligere N 340) rundt LaCala de Mijas er én av de farligste veistrek-ningene i Málaga-provinsen. Den tettetrafikken og de mange svingene gjør atulykker er et vanlig syn. Derfor har trafikkstyrelsen (DGT) nå satt oppen radar som skal måle bilistenes hastigheterover en strekning på fem kilometer. Det erden andre radaren av denne typen iprovinsen; den første finnes i Torrox.For to år siden satte man ned den tillatte has-tighet til 80 km i timen, og kjører man over

denne fartsgrensen, lyder boten på inntil 600euro og opptil seks klipp i førerkortet.

Farten kontrolleresover en strekning på

fem kilometer.

Messi anklaget for skattefuskFC Barcelonas måltyv og verdens beste fotball-spiller, Lionel Messi, er nå anklaget for å ha for-søkt å snyte det spanske skattevesenet for 4,1millioner euro.Forsøket på uregelmessig spill skal ha skjedd iårene 2007 til 2009 da inntekter fra fleresponsorer gikk utenom selvangivelsene ogdirekte inn på konti i skatteparadiser. Ifølgeavisen El País skal det være Messis far, JorgeHoracio, som har håndtert fotballikonetspengesaker.Saken anses som kriminell når det dreier seg ombeløp over 120.000 euro. Skulle Messi bli kjentskyldig, vil det trolig likevel ikke bli snakk omfengselsstraff, men derimot bøter som kan bliinntil seks ganger så høyt som det beløpet somer unnalurt, altså 24,6 millioner euro.

El Cañuelo i Maro (Nerja) er én av Málaga-provinsens fineste strender.

Historisk framgangSpansk turisme opplever nok engang en his-torisk framgang. I første omgang dreier detseg om mai måned da 5,8 millioner utlend-inger kom til Spania for å feriere. Det er 7,4prosent flere enn i samme måned i fjor,hvilket er den største framgang noensinne,opplyser Movimiento Turístico en Fronteras(Frontur) som er en del av departementetfor industri, energi og turisme.I tallene for 2013 til og med mai, spores detogså gode nyheter. I denne perioden be-søkte nemlig 19,8 millioner utlendingerlandet, noe som tilsvarer 3,9 prosent flereenn i samme periode i 2012.Målt i antall reiser, kom det flest briter ogtyskere til Spania, mens det i antall ferier-ende fra nordiske lande har vært enframgang på hele 13,8 prosent.

Nå kan du kjøre AVE mellomMadrid og Alicante Kronprins Felipe og statsminister MarianoRajoy deltok i midten av juni i en seremoni iforbindelse med innvielsen av AVE-linjenmellom den spanske hovedstaden Madridog Alicante på østkysten.Ruten startet 18. juni, og det vil nå kun ta totimer og tjue minutter å reise med hurtig-toget mellom de to byene. Togene som blirsatt inn på ruten, kan kjøre opptil 300 km itimen.

8 - �� - JULI 2013

OB

S! V

I HA

R N

Y A

DR

ESSE

: HA

CIE

ND

A E

LVIR

IA L

OC

AL

1, A

VD

A. D

E ES

PAÑ

A, E

LVIR

IA •

WW

W.E

LVIR

IAPR

OPE

RTY

SHO

P.C

OM

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALGMARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

www.eiendom-m

arb

ella.com

VEL

KO

MM

EN T

IL M

ARB

ELLA

!

��

��

��

��

4 so

vero

m, 4

bad

, 460

m2

inkl

.te

rass

er. P

ris: €

960

.000

��

��

��

4 so

vero

m/4

bad

, bas

seng

og

tropi

skha

ge. G

anga

vsta

nd ti

l res

t.,bu

tik, g

olf

og s

trand

. Pris

kun

€ 7

25.0

00

��

��

��

��

2 so

vero

m, 2

bad

, sto

r ter

rass

e.

Nær H

otel

Don

Car

los

og N

ikki

Bea

ch.

Pris

: € 3

90.0

00

��

��

��

��

�

2 so

vero

m/2

bad

, sto

r ter

rass

e.Fe

lles

hage

og

bass

eng.

€ 2

70.5

00

��

FOR

PRIVA

T EL

LER

KURS

/KON

FERA

NSE

5 so

v./5

bad

, gym

, put

ting

gree

n,ha

ge, t

err.,

bas

seng

, bar

& B

BQ.

Fant

astis

k pr

is: €

2.1

50.0

00

��

��

3 so

vero

m/3

bad

.St

or ta

kter

rass

e m

ed u

tsik

t.Pr

is: €

360

.000

��

��

��

4 so

vero

m/4

bad

, priv

at h

age

ogba

ssen

g. P

anor

ama

utsi

kt.

Pris

: € 7

95.0

00

��

��

��

2 so

vero

m, 2

bad

. Sto

re te

rass

er, h

eis,

gara

sje.

Bes

te s

olfo

rhol

d.Pr

is: €

119

.500

nyheter

María del Carmen García føres bort av politiet.

Kvinnen som satte fyr pådatterens voldtektsmann tilbake i fengseletMaría del Carmen García antas å bli sendt til-bake til fengsel igjen etter at den regionaledomstolen i Valencia har avvist en anmod-ning fra hennes advokat om å gjøre hendespermisjon fra fengslet permanent.María del Carmen García er kvinnen som i2005 helte bensin og satte ild på sin dattersvoldektsmann. Hun møtte ham tilfeldig påen bar i hjembyen Benejúzcar i Alicante-provinsen der den 69 år gamle mannenhadde voldtatt datteren da hun bare var 13år gammel. Han hadde en dags permisjon frafengselet der han skulle tilbringe ni og ethalvt år for forbrytelsen, men i stedet dødehan i flammene.Garcia ble dømt til fem og et halvt års fengselfor å ha satt fyr på mannen. Høyesterettfastslo at hun fikk et psykisk sammenbruddda hun så mannen som hadde misbrukthennes datter. Da den endelige domen bleavsagt, hadde hun allerede tilbragt ett år ifengsel, men domstolen gjorde i domsavsig-elsen det ikke klart når soningen skullestarte, og derfor mener hun og advokaten athun allerede har sonet sin dom.Saken ankes nå til høyesterett.

Statens motorveier er ikke utbedret på tre årDet spanske motorveinettet som er eid avstaten, blir ikke vedlikeholdt fordimyndighetene de siste knapt tre årene kon-sekvent ikke har utbedret motorveiene.Avisen 20 Minutos skriver at det i 2011, 2012og foreløpig fram til juni 2013, ikke har værtnoen fast avtale med noen virksomhet om åutbedre tilstanden på veiene. MinisterietFomento som har ansvaret for vedlikeholdet,gjør nå bare sporadiske og helt nødvendigeforbedringer. Det skal i denne perioden værespart inn 1,5 milliarder euro på ordningen.Er kjørefelt i dårlig stand øker drivstoffor-bruket, forårsaker ytterligere forurensing ogsliter på kjøretøyene.Etter den siste undersøkelse foretatt av for-eningen Asociación Española de la Carretera,får motorveienes standard den dårligstekarakteren siden 1985.28.500 km av landets motor- og motor-trafikkveier eies av staten.

Cruz Roja i Fuengirola har nå endelig mottatt hele over-skuddet fra den norske caseta ved Internasjonale dager iFuengirola. Fra venstre Elisabeth Petterson, Cruz Roja-president Sara Montagut Mondejar og Stefan Östgård.Foto: Arne Bjørndal.

Pengegave endelig overrakt til Røde Kors”Vi er svært takknemlige. Nå er vi nemlig i standtil å hjelpe mange familier som er ofre for dennåværende krisen og arbeidsløsheten,” sierpresidenten for Cruz Roja i Fuengirola, SaraMontagut Modejar. Hun mottok nylig 3.600 eurofra årets Feria Internacional de los pueblos.Dermed er hele overskuddet fra feriaen og fraden norske casetaén endelig blitt overrakt tilCruz Roja (Røde Kors) i Fuengirola.President Sara Montagut Modejar legger ikkeskjul på at pengene kommer godt med iarbeidet for å fortsette nødhjelpsarbeidet somorganisasjonen yter. Rundt 50 familier iFuengirola får nå jevnlig utlevert mat fra CruzRoja for å kunne klare seg igjennom krisen. ”Vi er svært tilfredse med overskuddet som åretsferia har gitt, og vil gjerne takke alle de som har

hjulpet oss med å støtte Cruz Roja her i byen.Det har hele tiden vært meningen at eteventuelt overskudd fra Internasjonale dager iFuengirola skulle overrekkes en lokal spanskhjelpeorganisasjon. Vi er sikre på at pengene vilvære til hjelp,” sier Stefan Östgård og ElisabethPetterson som nylig overrakte kvitteringen tilCruz Roja som bevis på overføringen til deresbankkonto. Ifølge Fuengirolas lokalpoliti var det iår mer enn én millioner besøkende på feriaen,ca. 15 prosent flere enn i fjor. Det skyldes til delsat feriaén i år varte én dag lenger enn vanlig,nemlig fra 1. til og med 5. mai, samt at været varsvært bra. Hele 33 land og spanske regioner deltok på åretsferia i Fuengirola. Av de nordiske landene haddeNorge og Finland egne casetaér.

Stemme i utlandetI Norge er valgdagen for stortingsvalget ogsametingsvalget 2013 mandag 9. september2013. Stemme kan avgis ved ambassaden iMadrid, de honorære konsulatene eller vedbrevstemme.

Velgere som ikke er i Norge på valgdagen den9. september, kan forhåndsstemme i utlandetfra 1. juli til og med 30. august. Dette gjelderbåde for velgere som er bosatt i utlandet, ogvelgere som oppholder seg midlertidig i ut-landet.

Det er mulig å forhåndsstemme på de flestenorske utenriksstasjoner, det vil si ambas-sader, generalkonsulater og konsulater, oghos stemmemottakere oppnevnt av Kom-munal- og regionaldepartementet. Det erogså mulig å brevstemme.

I Málaga kan du stemme ved konsulatet,Avda. de los Boliches 60, Edif. Rosekranz,29640 Fuengirola, tlf. 952 667955. Åpningstid:10.00 til 13.00

Det brukes ikke valgkort ved forhånds-stemmegivningen i utlandet. Det eneste dutrenger å ta med er legitimasjon.

Velgere i 12 kommuner kan forhåndsstemmevia Internett. Hvis du har stemmerett i en avde 12 kommunene som deltar i forsøk medelektronisk stemmegivning i 2013, kan du for-håndsstemme via Internett fra 12. august tilog med 6. september. Dette gjelder forvelgere i kommunene Bodø, Bremanger,Fredrikstad, Hammerfest, Larvik, Mandal,Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn, og Ålesund.

Velgere som er registrert bosatt i utlandet, ogsom er manntallsført i disse forsøkskom-munene, vil få tilsendt valgkort til registrertbostedsadresse.

For mer informasjon, se www.valg.no

10 - �� - JULI 2013

nyheter

søker: Saksbehandler i Marbella

Snarlig henvendelse til:Vibeke Tyskerud eller Christine Sollie. Tlf.: +34 952 776 707.Skriftlig søknad vedlagt CV og referanser sendes elektronisk til: [email protected]

Beskrivelse:Vi søker en skandinavisktalende saksbehandler til advokatkontor. Vedkommende må i tillegg beherskespansk og engelsk.For mer informasjon om Vogt Abogados, besøk www.vogtlaw.com

Arbeidsoppgaver:• Kundebehandling (skriftlig/muntlig)• Kontakt med tjenesteleverandører• Assistanse til firmaets advokater og paralegals

Vi tilbyr:• En travel hverdag• Selvstendig arbeid• Et godt arbeidsmiljø• Lønn etter avtale

12 - �� - JULI 2013

Skattetrykket i Spania er blant det høyeste i Eu-ropa. Likevel bidrar skattene bare med 31,4prosent av bruttonasjonalprodukt, mens det tilsammenligning er gjennomsnittlig 39,5 prosenti eurosonen.Det kan, mener avisen El País, bare tilskrives enstor skatteunndragelse, og man regner med atsvart arbeid står for 20 prosent av landets øko-nomi. Det betyr at skattevesenet årlig snytes forrundt 70 milliarder euro.Siden spansk økonomi i 2007 begynte å bli dår-ligere, har skatteinntektene falt med rundt 200milliarder. Det er det samme som 20 prosent. I etforsøk på å kompensere for dette, har den kon-servative regjeringen (PP) fra den overtok regje-ringsmakten i november 2011, innført rundt 30skattereformer. Men det ønskede resultatetuteblir, og det er fortsatt mer forvirring ennklarhet, og det utføres svart arbeid og snytes for-tsatt i stor utstrekning.Samtidig med at man søker etter flere skatte-euro, ønsker andre medlemmer av PP å senkeinntektsskattene, men finansminister Cristóbal

Montoro motsetter seg dette. Han mener ikke atdet er plass til det. Å gi skattelettelser nå, betyrnemlig bare at man må skjære ytterligere ned påutgiftene.Det spanske skattesystemet får også skylden forå være ineffektiv, fylt med unntak og fradrag,noe som alt sammen er med på å redusereskatteinntektene. Derfor har EU nå bedt Spaniaom å gjennomgå skattesystemet innen mars2014, og Montoro antar at regjeringen kommertil å følge EUs retningslinjer.EU oppfordrer også Spania til å fjerne noen avinntektsskattene og eliminere flere av virk-somhetenes skattelettelser som for øyeblikketkoster staten rundt 16,4 milliarder euro.Foreløpig leter regjeringen etter flere inntekter iform av avgifter, og det er nettopp blitt vedtatt åla avgifter på CFK-gasser (brukt bl.a. i luftkon-disjoneringsanlegg), tobakk og alkohol øke. Manforventer å hente inn én milliard euro på tiltaket.Avgiftene er lyn-innført, og for eksempel økerprisen på sigaretter nå med ca. 15 prosent.

20 prosent av Spanias økonomi er svart

Sosialistisk kannibalisme?José Antonio Griñán som er lederen av detsosialistiske partiet PSOEs andalusiske avdel-ing og siden 2009 formann for lokalregje-ringen, Junta de Andalucía, har kunngjort athan ikke stiller opp ved neste lokalvalg somnormalt ikke skal avholdes før i 2016. Hanmener han har gjort sitt og at man bør innføreen regel som sier at én person ikke kan ledeen lokalregjering i mer enn to perioder på fire år.Samtidig har han likevel oppfordret sin

kollega, formannen for sosialistene i heleSpania, Alfredo Pérez Rubalcaba, om å meldefra om hvorvidt han ønsker å fortsette sompartiets spisskandidat foran det neste parla-mentsvalget.Timingen for dette utspillet synes merkelig.Tidligere statsminister José Luis Zapatero komda også raskt på banen, da han under etpartimøte mante til ro i rekkene og oppfordretmedlemmene til å støtte Rubalcaba.

Baltasar Garzón lyttet til de første bevisenefor PP-kassererens bedrageri.

Bárcenas fengsel erterapeutiskDen suspenderte høyesterettsdommerenBaltasar Garzón mener at varetektsfengs-lingen av Luis Bárecenas som gjennomnesten 30 år var kasserer i det nåværenderegjeringspartiet PP, er en ”terapeutisknødvendighet for det spanske samfunnet”.Bárcenas som endelig ble satt bak lås og slå,er mistenkt for å ha svindlet til seg minst 48millioner euro som han hadde forsøkt ågjemme unna i Sveits og i en rekke andreskatteparadiser.Garzón ble for alvor kjent også utenforSpania da han i 1998 beordret arrestasjon avChiles tidligere diktator, Augusto Pinochet.Men den spanske dommeren ble i fjor selvkjent skyldig i å ha overtrådt loven etter athan hadde beordret avlytting av samtalermellom ledende politikere og forretnings-folk som var anklaget i korrupsjons-skandalen, kjent som Gürtel, og deresadvokater.Garzóns straff lød på 11 års suspensjon somdommer. Men det var nettopp via dennesaken at den antatte korrupsjonen i PPsregnskapsavdeling ble avslørt.”Nå rekker alle sin hender i været fordi 48millioner euro er funnet. Jeg rakte minehender i været for flere år siden, og jeg be-talte konsekvensene,” uttaler Garzón somforøvrig har tilbudt seg å representere denamerikanske sladrehanken EdwardSnowden som fortsatt synes å befinnes segpå Moskva internasjonale lufthavn.

nyheter

Burkaer forbys nu i CataloniaAutonomiregjeringen i Catalunia, La Generalitat,foreslår å forby bruken av burka på offentligesteder. Grunnen til forbudet er et ønsket omstørre sikkerhet fordi en tildekking av ansiktet påoffentlige steder skaper utrygghet. Det forsikresat det på ingen måte er snakk om religiøsemotiver. Forslaget kommer bare fire måneder etter atspansk høyesterett annullerte et lignende for-bud i andre spanske regioner, blant annet iLleida fordi forbudet av burkaer ble ansett som

en begrensning av den religiøse friheten. La Genaralitat mener likevel at Catalonia har enspesiell rett til å kunne vedta burkaforbudet påoffentlige steder. Dessuten vil forbudet ikke bareomfatte burkaer, men alle former for maskersom tildekker en persons ansikt, med andre ordogså de maskene som mange demonstranterbruker.Forslaget vil nå bli tatt opp til debatt før det blirvideresendt til godkjenning i systemet og de-retter vedtas som lov.

Knoklene funnet i bålet er menneskelige rester,bekrefter eksperter og rettsmedisinere.

Snøret strammes om José Bretón Der har nå snart gått to år siden søs-kenparet Ruth og José forsvant mens de varpå besøk hos sin far i Córdoba. De knokleneman fant i et bål i hagen til José Bretons for-eldre, var nok til å arrestere ham, og sakener nå full gang. Likevel vet man ikke medsikkerhet om det er snakk om knoklene fraRuth og José. Eksperter og rettsmedisineresom siden barna forsvant i oktober 2011har undersøkt restene fra bålet, bekrefteralle at det er snakk om menneskelige rester.Man har funnet deler av to forskjelligekranier, samt andre knokler og tenner sombeviser at det er snakk om to barn påhenholdsvis to og seks år, samme alder somRuth og José hadde da de forsvant. Likevelhar det ikke vært mulig å identifisere res-tene fordi bålets høye temperatur på 800grader har fjernet alle spor av DNA. Flere naboer til José Bretons foreldre harlikevel vitnet i retten om at de ikke har settrøyk fra et bål på nabotomten, men at dekan huske at det luktet svært vondt på dettidspunktet det antas at José Breton kvittetseg med sine to barn.

Blåhai truer ikke lengerstrandgjesteneEtter flere meldinger fra strandgjester omen hai i havet utenfor Patacona-stranden iAlicante, lyktes det Guardía Civil å fangehaien som raskt ble avlivet. Mange av gjestene på stranden meldte fraom at de hadde sett en to meter lang hai ihavet bare 200 meter fra land, og de flestelot derfor være å dyppe seg i havet. Livred-derne på stranden anbefalte dessuten atbadegjestene bare gikk ut i vannet tilknærne inntil man hadde fått bekreftet hvil-ken type hai det var snakk om. Guardía Civil bekreftet at det var snakk omen blåhai og mente at den måtte værekommet til skade fordi den under vanligeomstendigheter ikke vil komme så nærland. Derfor endevendte de et stort områdeav kyststrekningen for å lokalisere haien. Da det lyktes dem å finne haien, viste denseg å være alvorlig syk. Derfor besluttedemyndighetene å avlive den to meter langeblåhaien.

14 - �� - JULI 2013

Hotelbransjen forventer en god sommer

Det ser lyst ut, og tallene ser positive ut. Hotell-bransjen i Spania forventer på bakgrunn av flereprognoser å få et bedre år enn i fjor. Det skyldesførst og fremst en økning i tallet på besøkendefra andre land. Det forventes dessuten at tur-istene vil bruke 2,5 prosent mer enn siste år, ogat flytrafikken vil øke med inntil én prosent. Deter ikke snakk om en stor framgang, men i enbransje som lider hardt under krisen, er bare en

liten framgang svært positivt. Hvorvidt den na-sjonale turismen også vil vise en positiv tendens,vites fortsatt ikke, fordi spanske, nasjonale tur-ister vanligvis bestiller sine reiser i siste øyeblikk,mens utenlandske turister bestiller mangemåneder i forveien. De utenlandske turisteneforventes primært å komme fra England, Tysk-land, Frankrike og de nordiske landene.

16 - �� - JULI 2013

SHOPTALK

En kikk inn i systuen hos Actona Seating Ltd. Her arbeider 85 syere – både menn og kvinner – og de produserer til sammen rundt 1.000 møbelbetrekkper dag.

Det arbeides konsentrert når fjærene monteres påsofarammen.

Kvalitetskontroll er et viktig ledd i møbelprosessen.Her undersøkes sittekomforten i en av sofamodellene.

Vi gjør det bedre, ikke dyrere

Etter intensivt arbeid åpner nå Restaurante LaLeona på Plaza de San Rafael i Los Boliches, iCafé Copenhagens tidligere lokaler. De somtidligere besøkte kafeen kommer ikke til åkjenne seg igjen. Her gjennomsyresatmosfæren nå av varme, tre og rustikk stil.Bak restauranten står Kari Tiihonen som medvåkent øye har fulgt hver detalj i åpningsfor-beredelsene, fra ferdigstillelse av lokalene tilpersonalets servicenivå og meny.”I 20 år har jeg latt mine idéer og planer for enrestaurant vokse fram, og jeg har blant annetbesøkt og hentet inspirasjon fra noen av kys-tens beste restauranter”, sier Kari Tiihonen oglegger til: ”Gjestene skal ha en så god opplev-else av både maten og servicen at de alleredeplanlegger sitt neste besøk før han eller hunforlater Restaurante La Leona”.Restaurante La Leona har et nøye utvalgt ogsterkt team som jobber og har det morsomtsammen. Som restaurantsjef har Kari ansattJani Nurminen og kjøkkensjef er Markus Ris-

sanen (begge med lang erfaring i bransjen, Janihar vunnet restaurantmanager-konkurransen iFinland og Rissanen kommer fra en tostjernersrestaurant i Norge). Før åpningen har desammen testet og eksperimentert hjemme hosKari nesten hver kveld, med det målet for øyetat hver gjest skal være fornøyd.Og øving gjør mester. Menyen rommer alt fraferske smoothies og pizza til smakfulltargentinsk kjøtt, et rikt tilbud av vegetariskesmaksopplevelser og en godt sammensatt oggenerøs vinliste. Alle råvarer er ferske og nøyeutvalgte. Prisnivået i Restaurante La Leonapasser alle lommebøker.I tillegg til høykvalitetsmat, kan Restaurante LaLeona også tilby et hyggelig innendørsmiljø ogen svalende opplevelse på den solrikeuteserveringen. Restauranten er den første iFuengirola med svalende vanndamp.Restaurante La Leona har åpent hele dagen ogserverer frokost, lunsj og middag samt naturlig-vis kaffe og kaker.

Gjør et kupp hos Loft & Roomers

Loft & Roomers har tømt et showroom på enstor kinesisk sofafabrikk - Actona Seating Ltd.Denne fabrikken på 47.500 m2, beliggende iHuizhou City, har kapasitet til å produsere storemengder stoppede møbler. Cirka 600 con-tainere per måned pakkes med sofaer og stolersom deretter leveres til hele verden – bl.a. Loft

& Roomers i Spania. Loft & Roomers har vært så heldige å få fatt påhele beholdningen av showrooms- ogprøvemodeller, og dette skal nå komme kun-dene til gode. Loft & Roomers selger 500 as-sorterte sofaer og stoler - i stoff og lær - til heltvanvittig lave priser. Gå derfor ikke glipp av

denne muligheten for å gjøre en god handel.Dette engangstilbudet er billigere enn billigst! Se det store utvalget hos Loft & Roomers påGolden Mile i Oasis Business Center, Ctra. deCádiz km. 183, Marbella. Se også www.loftroomers.com eller ring på+34 952 772 139 for ytterligere informasjon.

SHOPTALKRock, store biffer og nå også brunch

Med en klar ambisjon om å bli kys-tens beste steakhouse, åpnet dendanskeide restauranten Meat andRock dørene i april. Og mye tyder

på, at restauranten er på rett kurs.Det møre oksekjøttert, bra live-musikk, god utsikt til havnen ogdet smilende personalet har gitt

Meat and Rock en fin start. ”Våre kunder har mottatt over2000 anbefalingskort som alleredehar gjort flere til våre offisielle am-bassadører. Vi har nemlig et kon-sept som går ut på å anbefale ossom man er tilfreds med vår mat ogbetjening”, forklarer restaurantensdaglige leder.Flere av de faste gjestene erdansker, og dem blir det nå gjortenda mer for: ”Vi har hatt stor suksess med vårepariserbøffer og stjerneskudd, sånå serverer vi også dansk brunch,akkurat slik vi kjenner denhjemmefra, med frukt, egg, ost,rullepølse, frikadeller, varm lever-postei, sild og rugbrød, rund-stykker og wienerbrød” fortellerdet smilende personalet. Brun-

chen serveres alle dager fra kl. 10til 14.Hele sommeren gjennom er detpå Meat and Rock hver fredag - oglørdags kveld et variert tilbud avlive-musikk, karaoke og comedyshows og innimellom akustiskmusikk på terrassen. Restaurantenhar også stor cocktailbar og dart.I hele juli kan du få Meat andRocks lekre stjerneskudd til bare 5euro ved å ta med restaurantensannonse som du finner et annetsted i magasinet.Meat and Rock ligger i Fuengirolahavn og holder åpent alle dager –hele dagen fra kl. 12 til 02(kjøkkenet stenger kl. 22:30). Bordbestilling på tlf.: 952 665 388www.meatandrock.com.Facebook: meatandrock.

Velg riktig solbrille og beskytt øynene dineSolstråler er skadelige, og derforer det viktig å beskytte øynenemed et par solbriller. Men detkan være vanskelig å velge rettpar. I tillegg til at solbriller be-skytter mot solens skadelige UV-stråler, forebygger de på lengresikt, for eksempel mot stær ogkreft i øyeregionen. Har du ikkepå solbriller, kniper du øynene

sammen, og det framskynderdannelsen av rynker. Derfor erdet viktig at du velger riktig ogbruker en fagmann til å hjelpedeg. Hos Unioptica kan vi hjelpetil med å finne riktig type glass,den riktige fargen på glasset ogfinne de solbrillene som både be-skytter deg mest og somsamtidig ser smarte ut. Se det

store utvalget av nye modellerog merker hos Unioptica. Leggmerke til at Unioptica harendrede åpningstider i sommer-perioden fram til 1. september.Mandag – fredag fra kl. 10 til 15,samt tirsdag og torsdagettermiddag kl. 17 – 19, oglørdag fra kl. 10 – 15.www.unioptica.com.

Stadig flere velger å gå til tannlegen i ferien

På Clinica Dental Noruega iFuengirola ser man trenden stadigtydeligere: Flere og flereskandinaver velger å gå til tann-legen mens de er på ferie her påkysten. Grunnen er kort ventetid,

kombinert med svært kon-kurransedyktige priser målt mothva du må betale i Skandinavia. Itillegg er det viktig at du kan gå tilen skandinavisk tannlege ogsnakke ditt eget språk. At

eurokursen dessuten har sunketmed mellom 20 og 30 prosentmot kronekursen, har gjort at pris-forskjellene er tydeligere ennnoensinne.Etterspørselen fra skandinaversom er på vei ned på besøk her påkysten er nå så stor at vi harlansert en helt ny hjemmeside dervi tar opp ulike sider ved tann-behandling utenlands, fortellerCatharina Hvid-Hansen, tannlegeog eier av Clinica Dental Noruega.Hjemmesiden somheter www.svensk-tandläkare.com, forklarer rutineneved tannlegebesøk utenlands, hvaman bør tenke på, hva man børsjekke opp før man bytter tann-lege, hvilke muligheter som finnesfor å få erstatninger fra det of-fentlige og mye, mye mer. Vi er

akkurat klare med den svenske ut-gaven av hjemmesiden, men vikommer snart til å tilpasse inn-holdet og oversette siden også tilnorsk og dansk. Den norske ut-gaven kommer til å hetewww.norsk-tannlege.com.Catharina forteller videre at om duhar krav på støtte til tann-legebehandling i ditt hjemland, ermulighetene gode for å tils-varende støtte mot framvisning avkvitteringer og riktig dokumenta-sjon. Har du spørsmål om tann-behandling utenlands, anbefalervi vår nye hjemmeside. Du er ogsåvelkommen til å ringe (+34 952 4768 80) direkte til klinikken ogspørre eller kontakte oss påepost; [email protected].

18 - �� - JULI 2013

��%��!�(0�.0*,�&/"�,+�*�.�.#��('+,��%%�* 2%!�'++�(0��''$�

DEN ULTIMATE KOSEN

SOMMERTILBUDLimelight Bolt spa, 4 seters med LED-lys.

Prisen inkluderer lokk. Musikksystem kan installeres.

Pris kun: 7.600 euros

En tur i spaen er en super avslappingsformetter sport som golf, tennis og lign.

• Kystens største forhandler av spa med 9 års erfaring.

• Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins.

• 500 m2 utstilling, samt privat spatest-område.

• Eget service- og installasjonsteam.

• Service- og vedlikeholdskontrakter.

Akkurat nå 15 spa på utstiling.

Bestill tid for åprøve vår test-spa,og merk hva spa-

massasje kan gjørefor deg.

Besøk vårt showroom og se demange modellene og mulighetene.

Anja og Claus, eiere av Aquapool Spas.

20 - �� - JULI 2013

Nikki Beach er kjent over hele verden for å værestedet der jetsettet utfolder seg med dyremiddager, sjampanje i overflod, fest, farger ogunderholdning i særklasse. Her møter man enarabisk sjeik, en kjent skuespiller eller en fotball-spiller i verdensklasse. Men hvorfor er NikkiBeach så attraktiv for jetsettet? Nikki Beach-kon-septet startet med den første strandklubben iMiami i USA i 1998. Med utgangspunkt i å tilbygjestene et eksotisk, men avslappet miljø med ethøyt kvalitetsnivå og en service man ikke finnermange andre steder, har Nikki Beach i dag for-vandlet seg til jetsettets favorittstrandklubb, oghar man mange penger og mye tid, kan man drapå rundtur og besøke den ene Nikki Beach etterden andre – på Mallorca, Ibiza, i Marrakech,Phuket, Miami, St. Barth, Cabo San Lucas og i St.Tropez, og selvfølgelig her i Marbella der NikkiBeach i år kan feire 10 års jubileum.

Nikki Beach for alleMen Nikki Beach er langt fra bare for jetsettet og

er ikke bare fest og farger. Det er også engastronomisk opplevelse litt utover det vanlige,noe som særlig vises på Nikki Beach sværtvarierte meny. Og man behøver slett ikke væremillionær for å spise en deilig lunsj eller nyte enherlig middag, slappe av i baren med en av deeksotiske drinkene på Nikki Beach i Marbella.Denne sesongen har man nemlig tilpassetstrandklubbens konsept slik at klubben ikke bareassosieres med et in-sted for de unge og rike, dermusikken pumper ut og inn i sene nattetimer. Nåkan også barnefamilier og det grå pantere nyteden deilige strandklubben. Den svenske DJénMario forteller at musikken er tonet litt ned – ihvert fall om dagen.

”Før spilte vi mer party-musikk, men nå legger vivekt på blidere remix og glad loungemusikk somalle liker. Nå ser vi alle aldersgrupper utfolde segpå dansegulvet, og det er praktfullt,” fortellerMario som har vært DJ på Nikki Beach i Marbellade siste åtte årene.

– en eksotisk strandklubb og gourmet-restaurant for alle som liker litt ekstra

Av Louise Kathrine Pedersen& Mugge Fischer

JULI 2013 - �� - 21

Kjøkken med globale oppskrifterEn lunsj på Nikki Beach er en opplevelse i segselv. Vi valgte den eksotiske menyen meddelikatesser som sushi, en sexy salat, en frisk oglekker torskeanretning med lilla potetmos,oksemørbrad med babypoteter, foie gras ogOporto-saus og en desserttallerken ”sexy lek”med små smaksprøver av de forskjellige des-sertene, og vi ble mette og nøt hvordan våresmaksløker ble pirret. Dette er én mulighet. Dukan også velge en lekker salat, litt fra grillen,rawfood, sandwiches, kjøtt eller fisk og avsluttemed en av de andre, lekre og spennende des-sertene.Restauranten holder åpent til lunsj hver dag ogdessuten har restauranten også åpent tilmiddag torsdag, fredag og lørdag da kjøkkenetstenger ved midnatt 24.

Menyen er lik for alle Nikki Beach-strandklub-bene rundt om i verden, og oppskriftene er ut-arbeidet i samarbeid mellom allestrandklubbenes kokker før hver sesong be-gynner.

Et tiår på den sørspanske kystenI år har Nikki Beach i Marbella, som tidligerenevnt tiårsjubileum, og det feires med heltspesielle events i løpet av sommeren. Åpnings-festen ”The White Party”, ble i år igjen en storsuksess – ”the best ever”. Den største festen –Nikki Beachs tiårsjubileum - ble feiret 5. juli, menogså resten av sommeren byr på et spennendeprogram med blant annet Champagne WorldTour som byr på sjampanje på en unik og

annerledes måte, What Women Want, et mustfor moteentusiaster der de nyeste kreasjoner frainternasjonalt kjente designere vises fram.Sommeren byr også på eksotiske sambarytmermed Brazilian Party der alt fra mat, drikkevarerog danseshow danner rammene om en kveld iRio de Janeiros tegn. Sommersesongen rundesav med 2013 Red Season Closing Party 29.september.Hver søndag er Amazing Sunday – trolig detmest populære arrangement på Nikki Beach.Musikken starter allerede fra kl. 13, og de neste

tre til fire timene kan gjestene nyte de storesolsengene, stranden, en jordbær-mojito elleren deilig lunsj i skyggen mens man slappes avmed venner, familien og barna. Ved firetidenskrues musikken opp, og så fortsetter fest-lighetene fram til sent på kvelden. Det er ogsåunderholdning hele dagen både for de store ogsmå.

Se hele sommerprogrammet påwww.nikkibeach.com/marbella. Forbordreservasjon, ring tlf.: +34 952 836 239.

22 - �� - JULI 2013

¿QUÉPASA?Årets største byfestDet danses sevillana i gatene. Flamencomusikken erallestedsnærværende. Ryttere og hestevogner har er-stattet vanlig trafikk. Alle malageños er staset opp isine fineste drakter. I sentrum er det telt der man kanforfriske seg med et glass sherry eller fino og fortrengesulten med noen skiver skinke eller et par tapas. Det erMálagas festuke, Feria de Málaga. Og dette er én avSpania største og mest fargerike feriaer. Om kvelden erfesten lagt til feria-plassen utenfor byen der det ertivoli og konserter. Årets byfest starter 10. august rettfør midnatt, og deretter er det fyrverkeri over byen ogkonsert med Efecto Mariposa på stranden LaMalagueta. Byfesten varer til 19. august.Det er vanskelig å komme inn til byen med egen bil,og det er så godt som umulig å finne en parkerings-plass, så det anbefales å benytte offentlig transport;buss fra de nordlige og østlige delene av provinsen, ogtog fra Fuengirola, Benalmádena og Torremolinos.Les mer på www.feriamalaga.com.

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkystendenne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til

¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slikat listen blir så fullstendig som mulig.

Festival i Nerja-grotten24. – 27. juli danner grotten i Nerja en uvanligramme om om tre konserter og en ballett-forestilling. Det er 54. år at det avholdes Fes-tival Internacional de Música y Danza de laCueva de Nerja. Denne gangen byr festivalenpå følgende arrangementer:• 24. juli: Salzburg Soloist String Quartet spillerverker av Mozart, Verdi, Bizet, Piazzolla.• 25. juli: Ballet med Victor Ullate Ballet.• 26. juli: Konsert med Pastora Soler.• 27. juli: Manolo Sanlúcar og MálagasFilharmoniske Orkester.Du kan lese mer om festivalen og grotten, samtkjøpe billetter på www.cuevadenerja.es.

Hesteveddeløp på stranden iSanlúcar de BarramedaI rundt 160 år har man avholdt de spektakulærehesteveddeløpene, Carreras de Caballos, påstranden i Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen, og i år er det naturligvis ingen unn-tak. Se de flotte hestene og rytterne konkurrerei strandkanten ikke langt fra naturparken Cotode Doñana, mens solen går ned overAtlanterhavet.I år avholdes løpene 2., 3. og 4. samt 16., 17. og18. august.

Vikingene kommerHvis man drar innom Galicia i august, kan detvære lurt å stikke innom Catoria i Pontevedra-provinsen. Her avholdes 4. august Galiciaseldste fiesta, vikingeslaget som blir kaltRomería Vikinga. Vikingeskip seiler opp elvenArousa og store kamper utkjempes under fest-lige tumulter.

Vuelta i augustSykkelløpet Vuelta a España starter 24. august,og man behøver ikke nøye seg med å se løpetpå fjernsynet. Arrangørene har delt ut wildcards til spanske Caja Rural, franske Cofidis ogtyske Team NetApp-Endura. Dessuten deltarnaturligvis de 19 kvalifiviserte lagene.Dette er 68. gang løpet arrangeres.Det hele starter 24. august i Villanova deArousa i Galicia, og i år kjøres det tre etapper iAndalucía. Etappe nummer åtte går fra Jerez dela Frontera, etappe ni fra Antequera tilValdepeña de Jaén, og 10. etappe fraTorredelcampo til Gûejar Sierra i Granada.Målstreken passeres etter 21 etapper ogsammenlagt 3.319,1 km 21. september iMadrid.

Helligdager16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Es-tepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria,Torremolinos og Vélez-Málaga.22. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.25. juli: Lokal helligdag i Mijas.15. august: Nasjonal helligdag, Asunción de laVirgen feires.16. august: Lokal helligdag i Cómpeta og

Monda.Stjerneskudd over MarbellaStarlite Festival er tittelen på en fantastiskmusikkfestival som etter fjorårets storesuksess igjen bringer en lang rekke stjerne-navn til byen.• 24. juli: Bryan Adams.• 27. juli: Jamie Cullum.• 28. juli: Noa.• 2. august: Una Noche Movida.• 3. august: Julio Iglesias.• 5. august: Buenavista Social Club medOmara Portuondp og Elíades Ochoa.• 9. august: Sara Baras.•11. august: Alejandro Sanz.• 14. august: Malú.• 15. august: Paco de Lucía.• 16. august: Forever Michael & Whitney.• 17. august: Enrique Iglesias.• 21. august: UB40.• 23. august: Grease en Concierto.• 24. august: David Bisbal.Konsertene starter kl. 22.00 i Cantera de Marbella.Billettene koster mellom 23 euro og 450 euro.Man kan lese mer påwww.starlitefestival.com der man også kanbestille billettene, eventuelt også på telefon902 750 787.

JULI 2013 - �� - 23

Alhaurin de la Torre19. og 26. juli kl. 22.30Jazzfestivallen Portón del Jazz byr på følgende:19. juli: AJM Big Band Featuring Perico Sambeat. Entré fra 10 euro.26. juli: Andrea Motis & Joan Chamorro Quartet. Entré fra 10 euro.Du kan se mer og kjøpe billetter påwww.elcorteingles.es/entradas.

BenalmádenaJuli og augustTivoli World i Arroyo de la Miel er åpent hver dag kl. 18.00 – 02.00.

FrigilianaFram til 7. septemberSe Arne Haugen Sørensens separatutstilling, Englens Kampmed Duenden, i Galería Krabbe. Juli åpent kl. 10.00 – 15.00og om ettermiddagen iflg. aftale. Feriestengt i august. Lesmer på www.galeriakrabbe.com.22. – 25. augustKulturfestivallen VIII Festival Frigiliana 3 Culturas byr på jø-diske, muslimske og kristne, kulturelle innslag som utstil-linger av kunsthåndverk, forskjellige aktiviteter, musikk ogdans.

FuengirolaFra 13. til 16. juli - Feria i Los Boliches.Fram til 29. juliKunstutstilling med verker av Roger Cummiskey og EnriqueLinaza under tittelen Ulysses, kan sees på Restaurant Lucia.Åpent kl. 12.00-21.00. Stengt lørdag og søndag.19. og 26. juli, 9. og 16. august kl. 21.00Trylleshow for store og små. Førstnevnte i ParqueYacimiento Romano, andre og tredje show i Parque de Es-paña og sistnevnte i Parque del Sol. Gratis inngang.19. juli kl. 21.30Bossanova-konsert med Blu Mind i Parque de España. Gratisadgang.19. juli kl. 22.30Konsert med Vanessa Martin i borgen Castillo Sohail. Entréfra 22,50 euro på www.malagaentradas.com.23. og 30. juli, 6., 13. og 20. august kl. 21.30Bandet Banda Municipal de Música gir konsert i Parque deEspaña. Gratis adgang29. juli kl. 22.30Operaen Carmen oppføres av Compañia Concerlírica påCastillo Sohail. Mer informasjon påwww.malagaentradas.com.2. august kl. 21.30Latinamerikanske rytmer med Son del Caribe i Parque de Es-paña. Gratis adgang.15. – 18. augustMiddelaldermarked med kunsthåndverk, musikk, og mat fraforgagne tider avholdes på Castillo Sohail.16. august kl. 21.30Jazzkonsert med Cotton Sax i Parque de España. Gratis ad-gang.28. august kl. 21.00Flamencomusikk og –dans i Parque de España. Gratis ad-gang.29. august kl. 22.00Pablo Alborán gir konsert på stadion Estadio Santa Fe i LosBoliches. Entré fra 30 euro på www.malagaentradas.com.30. august kl. 21.30Orientalsk dans (som magedans) med Al-Kamra i Parque deEspaña. Gratis adgang.31. august kl. 22.30Konsert med Miguel Poveda på Castillo Sohail. Mer infor-masjon på www.malagaentradas.com.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud!

Tlf. (+34) 693 80 45 00E-post: [email protected]

www.fruflytt.com

SKANDINAVISK

SMÅDYRKLINIKK

SUSANNE KAMUAutorisert dyrlege

C/ Maestra AspiazuPuebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t)

www.petvetkamu.com

MANDAGMarbella: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Barriada de La Luz ogBarriada de las Campanillas

TIRSDAG Nerja: Mellom UrbanizacionFlamingo og Almijara IIMálaga: Puerto de la TorreFuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

ONSDAG Estepona: Avenida Juan Carlos IMálaga: Huelin og De la PazBenalmádena Costa: Parque deLa Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TORSDAGTorremolinos: Recinto Ferial(feria-plassen)San Pedro de la Alcántara:Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Parque Juan JuradoMijas: Calypso, CalahondaTorre del Mar: Plaza de la Paz

FREDAGArroyo de la Miel: ved TivoliWorldBenalmádena Pueblo: Plaza delAlguail

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, NuevaAndalucia Málaga: Huelin og El PaloFuengirola: Loppemarked påRecinto Ferial (feria-plassen)Mijas Costa: Las Lagunas

SØNDAGTorremolinos: Recinto Ferrial(feria-plassen)Estepona: HavnenNerja: Mellom UrbanizacionFlamingo og Almijara IIFuengirola: Ved Miramar, CalleMéndez NúñezMijas: Calypso, Calahonda(loppemarked)De fleste markedene åpner kl.10.00 og stenger kl. 14.00.(Med forbehold om endringer iforbindelse med helligdager, mv.)Markedsdager

MálagaFram til 29. septemberUtstilling av svart-hvitt fotografier tatt av denamerikanske fotografen Dennis Hopper kansees på Museo Picasso, Palacio de Buenavista 8.Åpent kl. 10.00 – 20.00, fredag og lørdag til21.00. I juli og august også åpent mandager.Les mer på www.museopicassomalaga.org.Fram til 6. oktoberPablo Picassos familieportretter i serien Álbumde Familia, som han malte i årene 1906 - 1971kan sees på Museo Picasso.19. juli – 4. augustSkjønnheten og udyret oppføres som musikal iTeatro Cervantes. Tidspunktene varierer, ogvisse dager er det flere forestillinger. Ingen ommandagene. Se mer påwww.teatrocervantes.com.20. juli kl. 22.30Los Morancos på slakk line i tyrefekterarenaenLa Malagueta. Entré fra 23 euro påwww.malagaentradas.com.27. juli kl. 22.30Konsert med Mark Knopfler i tyrefekterare-naen. Entré fra 43,40 euro påwww.elcorteingles.es.29. juli – 4. augustWorld Padel Tour kommer til Málaga, nærmerebestemt sportssenteret José María MartínCarpena. Les mer på www.worldpadeltour.com.2. august kl. 22.00Konsert med Pablo Alborán i Cortijo de Torres.Entré fra 27,50 euro.7. september kl. 22.00Raphael gir konsert i tyrefekterarenaen. Entréfra 40 euro på www.malagaentradas.com.13. september kl. 20.30, 14. kl. 20.00Málagas Filharmoniske orkester spiller verkerav Richard Wagner på Teatro Cervantes. Entréfra 7 euro på www.unientradas.es.

MarbellaFram til 28. juliUtstilling om dinosaurer, Dinosaurus Expo, kansees i kongressenteret, Palacio de Congresos.Åpent hver dag kl. 11.00-14.00 og 19.00 – 00.30.Entré 12 euro, barn fra 3 til 12 år halv pris.19. juli kl. 21.00Teaterstykket Poeta y Mendigo oppføres i kon-gressenteret.28. juli kl. 21.00Bandet Banda Municipal de Música gir konsertpå Terrazas Puerto Deportivo. Gratis adgang.1. august kl. 22.00Michael Bolton gir konsert på tennisklubben påHotel Puente Romano. Entré fra 38.20 euro påwww.elcorteingles.es.3. og 24. august kl. 21.00Bandet Banda Municipal de Música gir konsertpå Plaza de la Iglesia, San Pedro. Gratis adgang.8. august kl. 22.00Se Puccinis opera La Boheme i teatret TeatroCiudad de Marbella. Entré fra 24 euro påwww.elcorteingles.es.8. august kl. 22.00Buccinis opera Turandot oppføres i teateretTeatro Ciudad de Marbella. Entré fra 24 euro påwww.elcorteingles.es.9. august kl. 22.00Operaen Carmen af Bizet oppføres i teateretTeatro Ciudad de Marbella. Entré fra 24 euro påwww.elcorteingles.es.9. august kl. 17.00 – 22.00Kleskupp kan gjøres under Feria Outlet, somavholdes i kongressenteret.25. august kl. 21.00Bandet Banda Municipal de Música gir konsertpå Terrazas Puerto Deportivo. Gratis adgang.

MijasHver onsdag kl. 12.00Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i

Mijas Pueblo. Annen søndag i måneden kl.09.00-14.00 Marked med økologiske matvareravholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa.Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdes påBoulevar de La Cala de Mijas.Hele juliKunstneren Chandy Haggett stiller ut på HotelTHR Mijas. Les mer om kunstneren på henneshjemmeside: www.chandyhaggett.com/about.php. 19. juliPeter Stanway åpner utstilling i Mijas Rådhus.Utstillingen varer til 19. august. Les mer om ut-stillingen og kunstneren på www.peters-tanwayart.com.

NerjaHver søndag kl. 10.00-14.00Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, forfastboende i kommunen. Man må bare ta meddokumentasjon, f.eks. residencia.Fram til 31. juli Utstilling av Chus Moyanos fo-tografier i Centro Cultural Villa de Nerja.

Den skandinaviske turistkirkenPå Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola,har følgende ukeprogram:Søndagkl. 11.00: Gudstjeneste

kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”.Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen

kl. 19.00: BibelsamtaleOnsdagkl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdagkl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk.Fredag kl.18.00: Bønnetime.Se mer om kirkens program på www.tur-istkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil693 783 854, epost: [email protected]: John Agersten.

I vår hyggelige butikk �nnerdu de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikkeoppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

[email protected]. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com …�nn oss på Facebook

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING:Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga inovember 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeids-partner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater.

Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanseinnen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett.

C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 MarbellaTlf: (+ 34) 607 659 906Epost: [email protected]

24 - �� - JULI 2013

26 - �� - JULI 2013

Javier har allerede lært seg littnorsk på kurs og gjennominternett. Som arbeidsledig inesten ett år, er målet å lære seg sågodt norsk at det etter hvert ermulig å få seg jobb i Norge. – Her i Spania er det i dag heltumulig å skaffe jobb, sier Javiersom i tillegg til å være autorisertelektriker med mange års erfaringogså har sertifikat som buss-,trailer- og lastebilsjåfør, i tillegg åvære kranfører.

Felles nytteJavier vet hvor han vil, menskjønner godt at for å være aktuellfor jobb i Norge, er det heltnødvendig med basiskunnskaper inorsk og gjerne også engelsk.Dette jobber han bevisst med, ogderfor har han sendt en epost til

Det Norske Magasinet for å kommei kontakt med nordmenn:– Jeg vil gjerne treffe nordmennsom vil lære spansk. Da kan vihjelpe hverandre, sier Javier.Den sympatiske 41-åringen harmange ideer om hvordan et sliksamarbeid kan være: – Vi kan treffes på en kafé, vi kanspasere sammen og prate, dra påmarked eller gjøre innkjøpsammen. Det viktigste for meg er åprate og bli bedre i norsk, samtidigsom jeg lærer deg spansk, forklarerhan.

Lette verb – vanskelig lyderNorsk og spansk er ganske forskjel-lige språk. Mens nordmenn gjernehar problemer med komplisertspansk verbbøyning, er den norskeverbbøyningen enkel som bare det.

Verbet ”å bo” heter for eksempel ipresens/nåtid;jeg bordu borhan borvi bordere borde bor.

På spansk er det som kjent littverre;(yo) vivo(tú) vives(él) vive(nosotros) vivimos(vosotros) vivís(ellos) viven

For utlendinger som vil lære norsk,er det gjerne de særnorske lydenesom kan skape frustrasjoner. Tenkbare på alle variantene vi har av

den såkalte skj-lyden; kjole, skjørt,kjøtt og kino. Men dette kan jo du og Javiersnakke mer om når dere møtes tilkombinerte spansk- og norskundervisning.

Men kalde og mørke Norge…?Mannen som gjerne vil treffe nyenordmenn, har selv aldri vært iNorge. Men han har sett bilder avde norske fjordene, samtidig somhans spanske samboer har for-elsket seg i nordlyset.Han vet godt at det er kaldt ogmørkt om vinteren i Norge, myekaldere og mørkere enn her påkysten.– Men jeg har da lært meg ut-trykket om at …”det finnes ikkedårlig vær, bare dårlig klær”, smilerJavier. Han er på ingen måte

Javier gir deg SPANSKKURS– helt gratis– Jeg er 41 år gammel, er utdannet elektriker og harsamboer, sier spanske Javier Ortiz Roman på norsk. Nå vil han vil gjerne lære deg spansk mot at du lærer ham mer norsk. Helt gratis for begge parter!

Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

Javier Ortiz Roman er klar til å lære nordmenn spansk. Selv ønsker han å lære mer norsk.

• Opprettelse av testamenter

• Kjøp og salg av fast eiendom

• Arv- og skiftebehandling

• Skatteplanlegging

• Selvangivelser

• Finansiering

• Privatrett

• Forsikringer

Juridisk rådgivning og assistanse

��ABOGADOS - LAWYERS

Åpningstider fra 15. juli - 1. september:Mandag til torsdag 9-15 & Fredag 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 129640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63Fax: (+34) 952 58 84 [email protected]

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José Ji-ménez

Advokat

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

��

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

•• GGaarrddiinneerr •• PPeerrssiieennnneerr •• TTaappeetteerr•• SSttooffffeerr•• TTeeppppeerr•• MMøøbbeellppoollssttrriinngg•• MMaarrkkiisseerr mm..mm..

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MálagaTlf./faks: 952 46 12 21Epost: [email protected]

JULI 2013 - �� - 27

skremt av verken lave norskesommer- eller vintertemperaturer:– Jeg er tilpasningsdyktig!

Gode utdanninger og massepraksisBåde Javier og hans samboer harsolide utdanninger. Tidligerejobbet kona på kontor, men etter athun mistet den jobben, har hunlivnært seg rengjører. Hun vil ogsågjerne bli med til Norge, om detbare finnes jobbmuligheter.Javier er født og oppvokst i Alicanteby, men flyttet til Las Lagunas iMijas på grunn av samboeren somer fra Costa del Sol. – Jeg er villig til å gjøre det mesteog er ikke redd for å prøve noe nytt.Det enkleste er nok en sjåførjobb,mener Javier. Han mener det kanvære at norske standarder for elekt-riske installasjoner er annerledesenn de spanske reglene hankjenner.– Men jeg liker alt med biler og jegliker å være sjåfør.

Om krisa og framtidenJavier vet ikke helt hva han skal troom framtiden for Spania, om nårkrisa er over og det på nytt kan bliarbeid å få.– Ekspertene er jo ikke enig seg i

mellom, så hva skal jeg mene omdette, sukker han. Imidlertid menerhan det er nødvendig å få bort myestivbeint byråkrati i Spania. Som ek-sempel nevner har at det fort kan tainntil to måneder å etabler et nyttselskap i Spania. Det burde jokunne skje over natta. Dette er nokmye enklere i Norge, tror Javier. – Hva forbinder du egentlig medNorge?– Respekten for naturen, svarer hanrask. Javier mener at den sammemiljøbevisstheten som finnes iSkandinavia, finner du ikke påsamme måte i Spania. Blant annetmener han det spanske lovverketikke verner om natur og miljø sliksom i Nord-Europa.

Dyrt i Norge?!– Ja, jeg har hørt at det er dyrt iNorge, sier Javier. Likevel menerhan det slett ikke er så ille, – om dusammenligner prisene mot hvaspanjoler og nordmenn har i må-nedslønn. Som et eksempel viser han tildagens spanske bensinpriser somligger rundt 1,3 – 1,4 euro (drøyt 10norske kroner) per liter. I Norgeligger bensinprisene i dag på 14 –15 norske kroner per liter.– Med spanske gjennomsnittslønn-

inger på rundt 1.000 euro imåneden (mindre enn 8.000 norskekroner), vil bensinprisene ta enstørre del av inntektene enn de gjøri Norge, mener Javier som vet atnorske lønninger fort kan være treganger høyere enn tilsvarendespanske lønninger.

Sjakk og fotballSom andre spanjoler er også Javierinteressert i fotball, men bare nårdet gjelder landslaget. Denevinnelige kjeklingen mellom fot-ballklubbene Real Madrid ogBarcelona har han ikke mye til oversfor. Derimot er hans store lidenskap

sjakk.Javier forklarer at han holder etganske høyt nivå innenfor or-ganisert sjakk i Málaga-regionen.– Når vil du komme i gang medspansk- og norskkursene?– Jeg er klar når som helst. Jo merjeg kan lære, desto bedre, svarerJavier Ortiz Roman som venter ispenning på å bli med kjente mednye nordmenn.

Vil du komme i kontakt medJavier? Send en epost på norsk til:[email protected]

FOR MER INFORMASJON OG KUNDESERVICE PÅ DITT SPRÅK, RING 1473 GRATIS ELLER GÅ INN PÅ WWW.MASMOVIL.ES

BLI KUNDE IDAG, BESØK VÅRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE PÅ COSTA DEL SOL.

MOBILT BREDBÅND KONTANTKORTNÅ TILGJENGELIG HOS MÁSMÓVIL!

Priser inkl. mva.Betingelser gjelder

MOBILOPERATØREN FOR NORDMENN I SPANIA!

Marbella: MÁSMÓVIL Marbella / Avenida Ricardo Soriano 31 / Tlf: 951 245 031Marbella: MobileSpain / Centro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia / Tlf: 693 787 779Fuengirola: Life can be so Easy: C/Feria de Jerez 3 bajo / 29640 Fuengirola / Tel: 952 480 484Fuengirola: Mimobile / Centro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510Fuengirola: Daytona / C/ Martinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395Mijas: Ideadata / Avda. del Águila Coronada 180 / E-29650 Urb. Cerro del Águila / Tlf: 951 230 250 / 658 022 195La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas de Servicios S.L. / C/ Butiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178Calahonda: Servicios Informáticos Wise S.L. / Avd. España 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321

®

500MB 5GB59€

2GB35€

1GB20€12€

M

MOBILOPERATØREN F

FOR NORDMENN I SPANIA!

ANIA!

BLI KUNDE IDAG, BESØ

€€12MB

20GB1005

ØK VÅRE SKANDINAVISKE FORHANDLERE PÅ COSTA DEL SOL.

€€€

B35GB2

59GB5

B

FORH

Servicios Inform

FOR MER INFORMASJON

Calahonda: Conrisa S La Cala de Mijas:

Ideadata / Avda. del Á Mijas: Daytona / C/ Ma Fuengirola: Mimobile / Cent Fuengirola: Life can be so E Fuengirola:

MobileSpain / Cen Marbella:VIL Marb ÓSMÁ MMarbella:

máticos Wise S.L. / Avd. España

OG KUNDESERVICE PÅ DITT S

Sistemas de Servicios S.L. / C/ Bu Águila Coronada 180 / E-29650 U

artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 tro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 510

Easy: C/Feria de Jerez 3 bajo / 29640 Fuengirola / Tel: 952 480 484 ntro Plaza Local 17 / 29660 Nueva Andalucia / Tlf: 693 787 779

bella / Avenida Ricardo Soriano 3

1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321

GRATIS ELLER GÅ INN PÅ 1473 SPRÅK, RING

utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Urb. Cerro del Águila / Tlf: 951 23

6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197

9640 Fuengirola / Tel: 952 480 48 va Andalucia / Tlf: 693 787 779

31 / Tlf: 951 245 031

Betingelser gjelder

WWW.MASMOVIL.ES LER GÅ INN PÅ

Priser inkl. mva. 939 321

/ Tlf: 902 027 178 30 250 / 658 022 195

395 7 510

84

er gjelder

OVIL.ES

kl. mva.

– Vi kan spasere og prate, sitte på kafé, dra på marked eller gjøre innkjøp sammen. Det viktigste for meg er å bli bedre i norsk, samtidig som jeg lærer bort spansk, forklarer han.

Montejaque ligger vakkert opp langs to småfjellsider – den er anlagt i passet mellom totopper. Byen er grunnlagt av araberne, ognavnet betyr ”det fortapte fjell”. I dag harbyen vokst nedover mot sletten, men densbeliggenhet mellom fjellene er fortsatt heltunik, og den virker utrolig uberørt og auten-tisk.

1.000 innbyggereDen har bare ca. 1.000 innbyggere, menbyen kan tilby mer enn 300 sengeplasser tilforbipasserende. Når det er behov for såmange, er det fordi vandreruten GR 7 gårgjennom byen, og den benyttes året rundt av

turglade vandrere fra hele verden. Ja, byenlever rett og slett av denne turismen og avbesøkende til naturparken.I byen finnes det et huleforskningsmuseumsom er svært spennende hvis man interesse-rer seg for huler. Dett er det jo svært mangeav i Spania. Museet er nok lagt til i Monte-jaque fordi den fantastiske hulen ”La Pileta”ligger like i nærheten.I Montejaque må man ikke glemme å slentreen tur gjennom de smale gatene, og det er et”must” å gå opp på El Mirador del Castilloder man kan kikke nedover hele byen ogområdet rundt. Se www.montejaque.es

La Posada del FresnoVi bodde på det deilige hostalét ”La Posadadel Fresno” midt i byen, og det kan vi varmtanbefale. Det har bare fem rom, og eierne,Romi og Angel, klarer alt selv. Vi ble møttmed stor og ekte vennlighet, og de 60 € vibetalte for et fint dobbeltværelse med fro-kost, var det ingenting å si på. Se www.lapo-sadadelfresno.com eller ring på 952167544for å bestille. Om kvelden spiste vi på denkoselige restauranten ”Casitas” som ligger littlenger nede i byen. Når man kommer til Ca-sitas fra La Posada, får man særbehandlingfor det er nemlig Romis datter som er me-deier i ”Casitas”. Hun er gift med Casitas itali-

��!��Montejaque,Líbar-dalenog Cueva dela Pileta

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Disse tre perlene ligger alle i Grazalema naturpark, og her er det god valuta for pengene: en skjønn, autentisklandsby, en av Andalucías vakreste daler og en spennende hule med ”grafitti” fra tidlig steinalder. Grazalema naturpark er en av Spanias fineste, fordi den består av et fjellmassiv preget av de spesielle forkastningene.Naturparken er 534 km2 stor og er den spanske naturparken som har mest nedbør. Vinden fra Atlanterhavet tvinges opp over fjellmassivet, og her avgir den sin fuktighet. Montejaque er den vakrestelandsbyen i Grazalema, og her både spiser og bor man bra. Byen ligger akkurat på kanten av den skjønne Líbar-dalen og rett sør for byen ligger La Cueva de la Pileta.

��#��

28 - �� - JULI 2013

"��

enske kokk, og han kan lage mat skal jeghilse og si. Vi var strålende godt forøyd medbåde maten og overnattingen.

El Llano de Líbar Enda mer tilfredse var vi da vi neste morgenbega oss ut på vandreturen til El Llano deLíbar. Líbar-sletten er en av de vakreste i An-dalucía, og den ligger så utilgjengelig til atden (nesten) bare kan besøkes til fots. Detligger riktignok et par gårder inne i dalen, ogde har en kjørevei som fører dit inn, menden er så dårlig og humpete at folk med van-lige biler bør holde seg langt unna. Og detville da også være synd og skam å snyte segselv for den vakre vandreturen inn til sletten.Turen starter på torget i Montejaque, og manforlater byen langs Calle Nueva og dernestvia Calle Santa Cruz som går ut av byen ivestlig retning (få et bykart i La Posada).

Gaten er flankert av morsomme, små bygnin-ger som ser ut til å romme alle byens hønse-hus. Svært pittoresk er det!Ved enden av gaten starter grusveien motLíbar-sletten, og her møter vi også et GR 7skilt. Det er langs GR 7 at de mange vandre-turistene kommer gående, og Montejaque lig-ger en passende dagsmarsj (ca. 20 km) fradet siste overnattingsstedet i Cortes de laFrontera.

Spektakulære klipperSå snart man kommer forbi hønsehusene,dreier veien til venstre, og man kommer inn iden flotte dalen mellom Sierra de Juan Diegoog Sierra de Montalate. Veien stiger jevnt etpar kilometer og fører opp til et pass derman kan se nedover Líbar-sletten. Oppe ipasset står det et stort skilt som forklarer littom de forkastningene som er så karakteri-

stisk for store deler av Grazalema. Fenomenet er oppkalt etter et sted i Sentral-Europa der det først ble beskrevet. Et forkast-ning oppstår når deler av de ”bløte” klippeneoppløses av en kjemisk forbindelse mellomregnvannet og klippen. På den måten opp-står det noen svært spesielle former på klip-pene, som ser svært spektakulære ut. Menregnvannet oppløser også de bløte jordla-gene under visse klipper, slik at vannet bare”forsvinner” ned i klippen. Et stort klippe-parti kan dermed oppføre seg som en svampsom bare suger og suger vann. På et tids-punkt renner naturligvis vannet ut, men detkan være mange kilometer borte. Dette pro-blemet er kjent nettopp i Grazalema-parken,der byen Grazalema ikke kan lagre vannfordi alt forsvinner ned i jorda og renner de-retter ut ved Montajaque som dermed mottarstore deler av det vannet som faller i natur-

�� $��$��

JULI 2013 - �� - 29

�� "�� "��

parken. Dermed har Grazalema permanentvannmangel om sommeren, mens Monte-jaque aldri har det.

Den vakre Líbar-dalen Oppe i passet kikker vi nedover den vakreLíbar-dalen og -sletten, og nå gjelder det bareom å komme seg dit ned. Veien skrånerjevnt, og vi vandrer lystig avsted. Grusveienfortsetter nedover hele sletten, så man kanbare gå så lenge man har lyst. Vi gikk drøytsju kilometer ned og sju tilbake, mens vi be-undret de omkringliggende fjellkjedene medde mange flotte klippeformasjonene, denvakre sletta med gressende dyr og den over-veldende blomsterfloraen. Det kan ikke un-derstrekes kraftig nok hvor flott dettelandskapet som man her går gjennom er, ogjeg kan bare oppfordre leseren til selv å opp-leve det. Som sagt blir det ikke særlige flot-

tere mange andre steder i verden. Hvis man kjører et par kilometer ut av Mon-tejaque i nordlig retning langs MA 505, kom-mer man til en liten parkeringsplass påvenstre hånd der man kan se nedover Mon-tejaques gamle og nå helt tørre vannreser-voar. Da man bygde den tilhørendedemningen i 1924, var man ikke klar overomfanget av forkastningsfenomenet, og mankom i skade for å bygge vannreservoaret rettoppå et såkalt ”sink hole” – et hull som ikkekan tettes. Derfor er vannreservoaret for detmeste helt tørt – det er umulig å få det til åholde på vannet. Ergerlig er det, men flott serdet ut, og den gamle demning er svært impo-nerende.

La Cueva de la Pileta Vi må også ned og se La Cueva de la Piletasom ligger knapt fem kilometer sør for Mon-

tejaque. Man kommer til inngangen på hulenved å kjøre MA 506 til Benaoján og deretter501 fram til hulen. Den ble oppdaget i 1905av José Bullón som hadde sett hvordan flag-germus fløy ut og inn av et hull i fjellsiden.Han var interessert i å samle opp dyrenes av-føring for å bruke det som gjødsel på gårdensin. På den måten kom han til å oppdagedenne helt enestående hulen. Hulen tilhørerfortsatt Bullón-familien, og det er de som ar-rangerer besøk og passer godt på alt sam-men. Det er åpent hver dag fra klokken10-13 og 16-18. Det koster 8 € å komme inn,og man går i grupper sammen med en guideca. 500 meter innover. Man går opp og nedvia en slags trapper og visse steder er detveldig smalt, så det er ikke en tur for folkmed stiletthæler. Hulen er helt uten elektriskbelysning, så det deles ut lamper til de besø-kende. Det er en svært spesiell opplevelse ågå inn den mørke og fuktige hulen (15 gra-der), og jeg må innrømme at det er noenuhyre interessante veggmalerier som finnesder inne. Alskens dyr, blant annet en høygra-vid hest kan man se, samt en fisk som ser utsom om den var malt i går. Og så er vi her faktisk tilbake i tidlig steinal-der – vi må nok 30.000 år tilbake i tid. Hulener med rette blitt erklært ”Monumento nacio-nal prehistórico” og man bør ikke forsømmeet besøk i denne enestående severdigheten.Det er absolutt forbudt å ta fotos inne i hulenfordi blitzen ødelegger veggmaleriene. Se:www.cuevadelapileta.org for å få en for-smak på besøket.

Besøk også www.elsebyskov.com for å få inspirasjon til flere turer.

��" ��"��

Historien om ditt livSom mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiogra0.

Intervju, innsamling av sto/, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte.

Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: [email protected] eller telefon (0034) 627 56 24 56.

30 - �� - JULI 2013

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget

kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer.

Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende

distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: [email protected]

JULI 2013 - �� - 31

32 - �� - JULI 2013

– Jeg har nok til sammen fått omplassert 35spanske hunder så langt, forteller Siv BeateReitan der vi sitter i bilen og prater. Vi er påvei oppover i høyden bak Marbella. Målet eren liten finca i Monda-traktene der Siv Beateog Mariann har etablert sitt lille hundepen-sjonat.

Et bedre livNår Siv Beate svinger inn porten til fincaén,parkerer bilen på tunet og slår av tenningen,blir det liv i denne lille hundegården. Sjusmå og mellomstore hunder bjeffer frydefulltmot henne, lukter nysgjerrig og slikker fe-brilsk på hendene hun rekker fram. – Er de ikke nydelige! Siv Beate smilervarmt.Det finnes mange fæle historier om hundersom blir mishandlet, om hunder som settesigjen ved golfbaner i håp om at nye eiere vilgi dem et bedre liv og om små, nyfødtevalper som blir funnet i søppelkasser. Slike historier har Siv Beate hørt mangeganger. Nå vil hun gjerne bidra til å gi slikehunder trygge omgivelser, medisinsk be-handling, god pleie og til slutt sørge for atde får et nytt og godt hjem. – Gjerne hos nordmenn og andreskandinaver her på Costa del Sol, sier hun.

Fra 5 til 25 hunderPå den lille fincaén er det det engelskeparet Kriztina og Phil som er bestyrere.Hundepensjonatet ligger fint og landlige tilmed gode turmuligheter. I de tidligerestallene er det nå innredet soverom medegne bur og i tillegg et oppholdsrom for sjuhunder. Hittil.– Planen er å utvide forsiktig og etterhvert,

Norske rikmannsfruer redderspanske hunder– Jeg har alltid vært ekstremt opptattav dyr og særlig hunder, sier SivBeate Reitan, gift med Rema 1000-arvingen Magnus Reitan. Sammenmed Mariann Svitsem Høili, gift medTerje Høili – én av Østfolds rikestemenn, har hun satt seg som mål å redde fortapte, husløse og mishandlede hunder på Solkysten.

Av Arne Bjørndal (tekst & foto) *��!��#��"��'##�� ""�!#��" ��"��$��!�"'��#��!#��!��%��#��#��'��$�� "��#�#��!��!� �!��!�"�$��!#� #��)"��"��$��!��##��$��#��#��&##��

JULI 2013 - �� - 33

Mette Skovby JensenSpansk aut. skatterådgiver. Aut. valuar +34 608 203 703

Tom Sørensen +34 667 552 232Nomi Wilkens +34 952 66 78 71

Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 • 29651 MijasTlf.: 952 66 78 71 e-post: [email protected]

Mette Tom Nomi

Se alle våre boliger til salgs på: www.simzar.com

Marbella • Elviria • Mijas

Moderne leilighet i Benalmádena.80m², 2 soverom, 2 bad, stor terrasse, parkering i garasjekjeller,stor felles saltvannsswimmingpool, skjønn utsikt. Se flere bilder på ref. 1321. Pris: 270.000 €

Skjønn leilighet i Cabopino havn.101m², 2 soverom, 2 bad, terrasse med utsikt til båtene, parkering i garasjeanlegg, gangavstand til alt. Se flere bilder på ref. 1346. Pris: 420.000 €

Vi snakker norsk

forteller Siv Beate som tror at på det mestekan 25 hunder finne seg et midlertidig hjempå fincaén. Foreløpig låner det engelske paret boligen,men går det slik Siv Beate Reitan og MariannSvitsem Høili håper, kommer de norske rik-mannsfruene til å kjøpe stedet, utvikle det ogheve standarden ytterligere.– Nå vil vi først fortsette driften her i ett år ogderetter bestemme oss for hva vi videre vilgjøre, sier Siv Beate. Hundepensjonatet har vært i drift sidenpåske i år og én av hundene er alt omplas-sert til nye eiere i Norge. Et par andrehunder skal også snart flytte til nye hjem.

Mye som må gjøresDet er ikke småtterier en bortkommen ellermishandlet hund må gjennom før den blirfullverdig ”beboer” på Sive Beate ogMarianns hundepensjonat. Ofte kan hundenevære i svært dårlig forfatning, ha sykdommer,flått og skader. – Første punkt på lista er et besøk hosdyrlegen for å ta blodprøver, gjerne avlusehundene og vaske dem. Så følger vi oppmed nødvendig medisinsk behandling ogulike antibiotikakurer, forteller Siv Beate.Dessuten blir hundene registrert og får sattinn en såkalt chip med opplysninger om eierdersom hunden skulle komme bort.Oppholdet her på fincaén er ment å

sosialisere hundene, gjøre dem trygge ogklare for et nytt liv hos nye eiere.

– Hundene er min greie– Det finnes mange flotte og vakre løshunderher i Spania. Jeg kommer aldri mer til åkjøpe en rasehund, sier Siv Beate som tarmed sine egne hunder og katter når hunreiser fra Oslo og Norge til sitt andre hjem iMarbella.– Det blir gjerne fem bur å dra på, tre tilhundene og to til kattene, smiler hun oglegger til at hun nå bruker stadig mer avtiden i Spania. Rundt påsketider ble det tilsammen åtte uker og nå i sommer er planenå være her i rundt seks uker.– Hva mener mannen din om alt dettehundestyret?– Hundene er min greie, og han vet hvormye de betyr i mitt liv. Så lenge ikkehundene mine er for store, godtar han dem.Når jeg kommer hjem med en ny hund,smelter han fort, svarer Siv Beate.

Mer enn 100.000 kroner på hunderDet er liten tvil om at Siv Beate Reitan er be-satt av hunder. Hennes egen forklaring er athennes beste venn, kompis og sengekameratgjennom 15 år i oppveksten nettopp var enhund. Hun legger heller ikke skjul på at hunhar brukt mye penger på å kjøpe og reddehunder, trolig mer enn 100.00 kroner til

sammen, anslår hun.Ett eksempel var den gangen da hun ogMariann Svitsem Høili oppdaget at de solgtenyfødte valper i en liten hundeutstyrsforret-ning i Puerto Baús.– Hundene var opplagt altfor små og haddeknapt åpnet øynene før de ble tatt fra mora,forteller Siv Beate som likegodt kjøpte alleseks valpene der og da; – Det er jo helt fryktelig at folk på fylla kanfå kjøpe valper nærmest for moro skyld ogkanskje dagen etter bare dumpe dem der definner det for godt! Siv Beate tok kontakt med dyrlege og politiog fikk til slutt stoppet salget av valper i for-retningen. De seks valpene ble etter hvert omplassert,bl.a. tok Siv Beates vaskehjelpen og hennessøster en valp hver.

”Best match”Ved å gi hundene god pleie og trygge for-hold på hundepensjonatet, mener både SivBeate og de to ”matmødrene” Kriztina ogPhil at hundene blir bedre i stand til å til-passe seg nye hjem og eiere. De blir sosiale,roligere og får et mer stabilt gemytt av opp-holdet.– Men det er jo også slik at vi ser folk litt anog forsøker å finne fram til hvilke hundersom passer best til ulike familietyper, ensåkalt ”best match”, forklarer Siv Beate.Selv om Mariann og hennes hundepensjonatbare har vært i drift i litt over tre måneder,ser de to ingen grunn til å slakke av påtempoet. Planen er å ruste opp og gjøre hundepen-sjonatet permanent og la Kriztina og Phildrive stedet videre. En Facebook-side er allerede på plass – se:”msrescueeuro” – og snart kommerhjemmesiden til Siv Beate og Marianns or-ganisasjon; ”MS Rescue”Og når fokuset er så sterkt, så blir gjerne om-gangskretsen også trukket inn. Blant annetfor å skaffe sponsorinntekter.Dessuten har de to jentene som harferieboliger i nærheten av hverandre i Mar-bella, bedt om penger i bidrag til prosjektet iform av både bursdagsgaver og julegaver: – Vi kjenner jo ganske mange folk som harlitt å rutte med, og de bør ikke føle segtrygge. Dersom noen ønsker å bidra medstort eller smått er det bare å ta kontakt medén av oss. For 100 kroner kan en hund spiseseg mett i mange dager, sier Siv Beate Reitan.

*��!��"��"��!��##�'�!$##��)!��)��"��#!&��!"��)�"��!�'��!��"#�!#��!�"�'##��!��#��!��'�#��#��#��(��%��""��"��!��%��#��#��#�� !��%�#"��)��#��!�%�#

34 - �� - JULI 2013

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel.

Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

Skandinavisk tv-tilbudFlere enn 40 kanaler kan separat legges

på toppen av grunnpakken.

Ta kontakt med oss for mer informasjon.

www.box-tv.se

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme.

• Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter• Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37Alarma Universal S.A.

Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirolae-mail: [email protected] • www.alarmauniversal.com

��

JULI 2013 - �� - 35

Kammuslingen som også kaldes pilegrimsmus-lingen, har i århundrer vært et symbol på pile-grimsruten, Camino de Santiago. Nårpilegrimene ellers forestilte seg at de etter merenn 800 km langs støvete og svingede veierhadde kommet i mål i Santiago de Compostelader apostelen Jakob skal ligge begravet, var skik-ken at man gikk videre til Fisterra ved Atlanter-havskysten. Målet var å finne enpilegrimsmusling som et opphøyd symbol oghåndgripelig bevis på at man hadde fullførtturen og burde få alle sine synder tilgitt.Men Fisterra eller finisterre på spansk, er da ogsået gammelt romersk navn (finis terrae), sombetyr verdens ende. Navnet antas å være en lev-ning fra førkristen tid da man forestilte seg et

dødsrike på den andre siden av Atlanterhavet.Selv om det er en levning fra lang tid før de jordi-ske restene av den gode apostelen dukket opp ien kiste her under Santiagos stjernehimmel,hvorfor så ta sjansen og gå til enden av verden,når føttene klager og det selges skikkelig ferskeog velsignede kammuslinger i byen.Skallene har selvfølgelig også hatt en mer jordiskog praktisk funksjon, nemlig som små tallerke-ner eller kopper.

Spiselig symbolNå er historien langt fra det eneste interessanteaspektet ved denne store muslingen som pålatin heter ”Pecten jacobaeus”, mens spanjoleneer mindre formelle og nøyes seg med vieiras.Selve kammuslingen er svært mør, men fast ikjøttet, særlig om man sammenligner med demer uhåndterlige og klistrete muslingene ogøstersene.

Galisierne selv ynder å riste dem med hvitløk ogbredbladet persille og så helle en sup Albariño-vin over. Det smaker vidunderlig, De har likevel –ikke overraskende – også kalt opp en rett medkammuslinger etter sin egen region.

Sand- og krympefrie muslingerFørst er det viktig å rengjøre muslingene, f.eks.

sitter det ofte sand inne i skallene og rundt dy-rene. Rengjøringen kan skje ved å legge muslin-gene i en skål med saltet vann. Dyrene drikkervannet og skiller ut sanden, derfor må vannetskiftes noen ganger i løpet av et par timer. Det erlitt som å rense snegler, bare i vann.Det lønner seg å kjøpe muslingene ferske, de ko-ster kanskje mellom tre og fem euro per stykke,men de smaker langt bedre enn de frosne, og såkrymper de nesten ikke under tilberedningen.Dessuten er de langt flottere. Videre er det enfordel om man bruker skallene til servering og atman som pilegrimene kan gjemme dem ogbruke dem igjen og igen.

Man åpner muslingene enklest ved å ta et godttak i dem med et kjøkkenhåndkle. Press forsiktiginn en knivspiss mellom de to skallene og presslangsomt til den åpner seg. Har man en østersk-niv i skuffen, er det nå den skal fram. Den sli-mede delen av muslingen bør kasseres, menhvorvidt man ønsker å bruke den røde rogn eren smakssak.

Uansett hvilken rett man velger, så gjelder det atkammuslinger ikke må få for mye varme for damister de sin vidunderlige og naturlige smak ogblir i stedet udefinerbare gummiaktige kuler.

��

månedens

��Pilegrimsmuslinger over en kam

Av Jette Christiansen

36 - �� - JULI 2013

Oppskriftene er til 4 personer.

Vieiras con tocino – kammuslinger med baconIngredienser:16 kammuslinger16 skiver baconTilberedning:Pakk hver musling inn i et stykke bacon og setten tannstikker gjennom. Stek dem i en tørrpanne til baconet er sprøtt.En vidunderlig aperitiff eller som del av en enkelforrett. Bytt eventuelt baconet ut med jamónserrano.

Vieiras a la gallega – galisiske kammuslingerIngredienser:16 kammuslinger4 finhakket løk8 skiver finhakket jamón serrano1 glass Albariño, Ribeiro eller Godello.3 ss. hakkede tomater1 ss. hakket, bredbladet persille2 ss. brødsmuler75 ml olivenoljeTilberedning:

Både løken og den lufttørkede skinken bør kut-tes svært fint fordi muslingene må få lov til åspille hovedrollen.Varm olivenoljen i en panne, tilsett den hakketeløken. Stek dem på svak varme i ca. 15 minutter.Tilsett skinken som steker med i ett minutt.Hell i hvitvinen – forøvrig anbefales det å brukeen god hvitvin, og gjerne den samme som manskal drikke til maten. Deretter tilsettes ogsåtomat og la sausen koke i ca. 10 minutter. Tilslutt tilsettes persillen og muslingene.Smak til sausen, kanskje behøver den ikke saltfordi den har fått salt fra skinken og muslingene.Fordel muslingene i skallene, kanskje med toeller tre i hver. Hell over sausen over og dryssbrødsmulene oppå i et fint lag. Sett skallene iovnen i ca. 15 minutter ved 180 grader.Server med det samme, gjerne med et godtlandbrød og en enkel, fersk salat.

Fairuz Res

taurant

De Cneste

Libanesis

ke retter

• Fredelig atmosfære • Vakre omgivelser • Eksotiske hager • Gourmet-retter • Romantiske kvelder • Deluxe værelserw

ww

.lasis

las.info Det er vanskelig å forestille seg at det Cnnes et sted

som Las Islas på kysten.

En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden.Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø.

På Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiskekjøkken samt spesialiteter fra Middelhavsområdet.

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag på kveldstid.

RESTAURANTEN ER ÅPEN MAN-SØN: KL 12.30 - 22.30

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga

Tlf.: +34 952 475 598

Gå ikke glipp av:

The Rat PackShow på Las Islas

Onsdag 17. juliLørdag 3. august Fredag 23. august

Vennligst reserver bord på forhånd.

JULI 2013 - �� - 37

Vieiras al Albariño – kammuslinger a la AlbariñoIngredienser:16 kammuslinger2 finhakket løk2 ss. olivenolje2 glass Albariño2 dl fløte2 ss. hakket estragonLitt hvitt pepperSaltTilberedning:Varm olivenoljen i en panne, brun løken undersvak varme i ca. 15 minutter. Legg muslingene i pannen, brun dem på beggesider. Ta dem opp og sett dem til side. Nå hellesvinen i pannen, og den kokes ned til rundt halv-parten, deretter tilsettes fløten og estragonen.Smak til sausen med pepper og salt. Tilsett mus-lingene og la dem gjennomvarmes og server.Kokte poteter er et ikke-sofistikert, men likevelet glimrende tilbehør.

Vieiras con espinacas – kammuslinger med spinatIngredienser:16 kammuslinger2 ss. olivenolje300 g fersk spinat4 fedd hakket hvitløk1 finhakket chili (sats på guindilla) Sitronsaft og saltTilberedning:Stek hvitløken i oljen til det er gyllen, tilsett chiliog deretter spinat som bare må gjennomvar-mes. Smak til med sitronsaft og salt.Vend kammuslingene i litt olje, dryss på medsalt og stek dem et minutt på hver side på ensvært varm grillpanne.Legg muslingene oppå spinaten, og server demsom for- eller mellomrett.

Vieiras a la parilla – grillede kammuslingerIngredienser:16 kammuslinger2 ss. olivenolje1 ss. sitron4 fedd finhakket hvitløk2 finhakket chili2 ss. hakket purreløkLitt saltTilberedning:Rør til en dressing av olje, sitronsaft, hvitløk, pur-reløk og chili, samt salt. Fordel den over kam-muslingene. De grilles nå et par minutter, eller tilskallene har fått farge, og muslingene er stekte.De må gjerne få selskap av en kjølig vin som enfor eksempel Riberiro.

38 - �� - JULI 2013

Åpningstilbud:Ta med denne annonsen, og vi byr på en

flaske av husets vin ...En flaske per 2 pers. og ved bestilling på minst 20 €.

Avda. Condes de San Isidro, 7 Fuengirola - 686 454 615 Åpningstider: Søn, tirs, ons: kl. 13.00-17.00 // Tor, fre, lør: kl. 13.00 til sent.

Ny restaurant i Fuengirola!

En flaske per 2 pers. og ved bestilling på minst 20 €.flaske av

Ta med denne ann Å

vda. Condes de San Isidro, 7 Fuengirola - 686 454 615 AAvda. Condes de San Isidro, 7 Fuengirola - 686 454 615

Ny restauran Åpnin

13 kl. ons:s, tir Søn,Åpningstider:

ved bestilling på minst 20 €. husets vin ...

onsen, og vi byr på en

o, 7 Fuengirola - 686 454 615

nt i Fuengirola!ngstilbud:

13.00 til sent. kl. lør:, fre,orr,TTo .00-17.00 // nt.

��

��

Idrettsverdenens voldgiftsrett CAS dømteMálaga CF UT!Av de to store europeiske turneringeneChampions League og Europa League denkommende sesongen.ÅRSAK: Klubbeier Al-Thanis gjentatte over-tredelse av UEFAs Financial Fair Play-regler i2011 og 2012.Klubben hadde ellers med en 6. plass i LaLiga-kvalifisert seg til Europa League. Dermed går klubben glipp av store inntekterog sitter tilbake med en tilleggsdom fraUEFA, Union of European Football Associa-tions, på 300.000 euro.En god og trolig rettferdig avgjørelse. Nå kanMálaga CF og andre klubber med et ansvars-løst forhold til økonomi starte med åstramme inn på budsjettene. Det finnes sjuslike klubber i spanske La Liga.Gledelig for Málaga CF er det at da det span-ske, profesjonelle fotballforbundet LFP nyliggikk samtlige La Liga-klubber og deres nyeregnskaper etter i sømmene, kom de tildenne konklusjonen i forhold til Málaga CF:UEFAs økonomiske krav er oppfylt!

Nei til rater – cash!Det vil si at Málaga CF i den kommende se-songen som starter 17. august, på nytt er klarfor europeiske turneringer dersom de blirblant de seks beste i La Liga.Kanskje umulig nå med trener Manuel Pelle-grinis avgang og et forholdsvis bunnskraptbudsjett på 50 millioner euro – 10 millionertil innkjøp og 40 millioner til lønninger for

hele staben av trenere og spillere?Kanskje ikke, selv om klubben kvitter segmed en av de mest lønnstunge, hvorav suk-sesstrener Pellegrini ble den ene og ved re-daksjonens avslutning ble det også sagt adjøtil den tidligere landslagsspilleren Joaquínsom i en alder av 32 drar på sitt første uten-lands-”eventyr” til den italienske serie A-klubben Fiorentina i Firenze.Men ny og ambisiøs trener er på plass; denkontroversielle tyskeren Bernd Schuster.Og alle spanske toppklubber er inne i spa-rerunder.Málaga CF bryter en skikk i den profesjonellefotballverdenen ved å kreve overgangssum icash og ikke i rater. Klubben trenger pen-gene her og nå i de pågående bestrebelsenepå å forbedre økonomien.Klubben bestreber seg på å kjøpe billig ogtegne lange kontrakter med spillerne, så dehar godt tak på den og kan planlegge bedre.Et nytt og økonomisk ansvarlig prosjekt ersjøsatt.Og det kan det heller ikke være plass til den31 år gamle eks-landslagsspilleren for Brasil,Julio Baptista, han med de mange skadene.Hans årslønn på 5 mill. euro matcher ikke.Pellegrinis var på 6 mill. – 8 mill. inkludertden skatten Málaga CF betalte for ham.

Nå henger det sammenVil tapet av Pellegrini og noen av de beste

Den gode dommen�� 1��*-/ )��:'' -��!*-(�))�$�� 7��$)�(�-��/�#��+5��$'� /��/�-�# -�.�(( )�( ��) ./!*-�(�))��!! ��. )�*"�!*/*"-�!�� --$ ��1.&% ��( ��*�,06)�+5�- ./�0-�)/��*.��*�' .�� 8)�

� )��5-$" ��0'$*��+/$./�� -�*".5�!*-�':))./0)"��)�#�-�/$�'$" - �.+$'/�$��*��0'*�� 1$''�� '��-$��-. )�'�*"��*(��

/�)3//��.+ )) )� �*"�0)"/�)�1)�$��4'�"�� -� )��5-�"�(' �!*-.1�-.&'$++ )��'�1$*�� -- $-�.*(�*".5��*(��*"��+*'$�#�-�1$./�$)/ - .. �!*-��

”Vi skal ikke være lei fordet, Gud er med oss”.'��#�)$�+5��2$// -� // -�&% )) '. )�$�1*'�"$!/..�& )�

Klubben med Spaniasbeste publikum og en nykontroversiell, tysk trenerlegger fram et budsjett på50 milliner euro. Men stjernen Julio Baptistaer altfor dyr i drift.

Foto: Málagacf.co

m

40 - �� - JULI 2013

spillerne ikke bli merkbart?Jo, selvsagt – men la meg minne om at Má-laga i fjor sommer mistet toppscorer Rondontil Rubin Kazan i Russland og landslagsspil-lerne Cazorla og Monreal til Arsenal. Likevelstår sesongen 2012 - 2013 – med de fremra-gende Champions League-prestasjonene –fram som den beste i klubbens 109 år langehistorie.Og det har sett langt verre ut. Jeg kan huskeårene i starten av 2000 da klubben ved salgav stjernenavn som Dario Silva, Dely Valdez,Musamba og Rufete ikke fikk en centimo utav handlene. Alle pengene gikk rett i spiller-nes lommer fordi klubben skyldte dem storesummer. Den gang var Málaga CF eid av enmediekonsern i Barcelona.Nå henger tallene sammen – selv om klub-ben fortsatt skylder penger for leie av EstadioLa Rosaleda. Visepresident Moyad Shatat hari en uttalelse til klubbens fans tatt opp deproblemene sjeik Al-Thani føler han og klub-ben har med myndighetene i forhold til allesjeikens prosjekter på Costa del Sol. Dissekom alle straks på banen for å finne løsnin-ger – med en tilsynelatende imøtekommen-het.Málaga CF kan glede seg over å ha La Ligasbeste publikum – kåret av LFP – og alleredeførste dag salget av sesongkort for 2013-2014startet, strakte kilometerlange køer seg fraEstadio La Rosaleda.12.000 sesonkort ble fornyet på en uke.Nok en spennende sesong venter i La Liga.

Isco til MadridVed redaksjonens avslutning pågikk det lø-pende spillerforhandlinger.Málaga CFs største navn, U-landslagsspillerenIsco, ble tippet til Real Madrid. Opsjonen frakongeklubben skal lyde på to spillere – bl.a.U 21-landslagets toppscorer Morata – og ensum penger til Málaga CF. Iscos verdi er 35.millioner euro.Tilbake fra leieavtaler vender målvaktenRuben, Rayo Vallecano, Recio, Granada, ogJuanmi fra Racing Santander.

Om voldgiftsretten:Samaranch sto bakSportens voldgiftsrett er en uavhengig instanssom behandler sportsrelaterte tvister.Court of Arbitration for Sport (CAS) på en-gelsk.

Tribunal Arbitral de Sport (TAS) på fransk.Denne voldgiftsretten ble opprettet i 1984som en del av den Internasjonale olympiskekomité (IOC), men er i dag administrert ogfinansiert av Sports Internationale voldgifts-råd (ICAS). Retten har hovedsete i Lausanne iSveits, men det finnes også to underavdelin-ger i henholdsvis New York og Sydney.Den har tilknyttet ca. 300 internasjonale vold-giftdommere fra over 80 land. De er valgt utpå bakgrunn av sine spesialkunnskaper omvoldgift og sportsjuss og behandler ca. 200saker i året.Den daværende presidenten for IOC, spanjo-len Juan Antonio Samaranch, sto bak stiftel-sen i 1984.

�:�1 ��$'' //.�'" /�!*-�)��*.�' ��

JULI 2013 - �� - 41

Den blonde engelDet har ofte gått galt for Málaga CFs nye ogkontroversielle tyske trener Bernd Schuster –men likevel har han fått en kontrakt på fem år!Av Morten Møller

Ja, han er blond, den 54 årgamle tyskeren.Men noen engel er han langt fra.Så betegnelsen på Bernd Schu-ster er ironisk ment. I hele sittliv, såvel som en fremragendemidtbanegeneral i storklubbersom FC Barcelona, Real Madrid,Atlético Madrid og Bayern Lever-kusen har han vært sin egen ver-ste fiende ved gang på gang ålegge seg ut med omgivelsene.Og slik var det også langt på veii trenergjerningen. Derfor er detmodig av Málaga CF å tegnekontrakt på hele fem år medSchuster som starter som trener iklubben 1. juli. (Men klausul i kontrakten om atbegge parter kan si opp avtalenunderveis).

Hør bare:• Det tyske landslaget (1979-1984): I en alder av 24 år trakkhan seg fra det daværende vest-tyske landslaget på grunn avuoverensstemmelser med dettyske fotballforbundet, landslag-strener Jepp Derwall og lagka-merater – bl.a. den sterke PaulBreitner.

• FC Barcelona (1980-1988): Herble han en viktig del av laget, ogdet ble mange mål i hans posis-jon som offensiv midtbanespiller.Men president Nunez og trenere

som Udo Lattek, Terry Venablesog Luis Aragones fikk vanskeligerelasjoner til Schuster.

• Real Madrid (1988-1990): Hansbytte til kongeklubben vakte merenn vanlig oppsikt på grunn avden sterke rivaliseringen mellomFC Barcelona og Real Madrid.Han fikk suksess i Madrid med etav klubbens beste mannskapergjennom tidene.

• Atlético Madrid (1990-1993):Han hjalp til å gjøre Atlético Ma-drid til en framtredende og viktigklubb.

• Bayern Leverkusen (1993-1996): Spilte fremragende hergjennom tre sesonger, men nek-tet comeback på det tyske lands-laget.

• FC Køln (1998-1999): Trenerg-jerningen her etter ett år i nabo-klubben Fortunsa Køln ble kort.Han søkte seg vekk, bl.a. til skot-ske Dundee FC, men formanneni denne klubben avviste hanssøknad.

• Xerez CD (2001-2003): Suksesssom trener, men Schuster klartelikevel ikke å holde laget i øver-ste divisjon, La Liga.

• Shakhtar Donetsk (2003-2004):

Skapte et storlag av denneukrainske klubben, men blesparket 5. juni 2004.

• Levante ( 2004-2005): Sparket1. mai 2005, og Levante rykketned i 2. divisjon.

• Getafe (2005-2007): Førte lagettil sin beste La Liga-sesong iklubbens historie med kvalifise-ring til den daværende UEFA-cupen. Ble avløst av MichaelLaudrup. Det kostet ham 480.000euro å komme ut av sin kontrak-ten.

• Real Madrid (2007-2008): Hanforbedret kongeklubbens spille-stil fra en uinteressant defensivstil skapt av forgjengeren FabioCapello, Italia, til tempofylt ang-repsfotball. I kjølvannet påmange store sportslige resultaterble det til hyppige konfrontasjo-ner med mediene. Han trådte til-bake 9. desember 2008 etter å hauttalt at hans lag ikke ville hasjans til å beseire FC Barcelona iEl Clásico.

• Besiktas (2010-2011): Sikret dettyrkiske mannskapet mange in-ternasjonale forsterkninger – bl.a.Guti fra Real Madrid – men fra-trådte 15. mars 2011. Han haddegjentatte ganger gått fra presse-konferanser etter dårlige resulta-ter. Tyrkisk presse bebreidet hamfor en hensynsløs og angripendespillestil.

Konen som managerUnder Bernd Schusters storhets-tid som spiller, trådte hans koneGaby, også inn i offentlighetenssøkelys.Hendes omdømme var på for-hånd kontroversielt og det bleverre da hun overtok jobbensom sin manns manager. Underhans opphold i Spania, bidrohun til kritikken av forholdene iFC Barcelona.

�$� +-9.$� )/��*3��#�/�/�#$'. -� -)��#0./ -�1 '&*(( )�$��4'�"��

De sju best plasserte lagene i LaLiga kvalifiserte seg til de euro-peiske turneringene ChampionsLeague og Europa League.Champions League:FC BarcelonaReal MadridAtlético MadridReal Sociedad

Europa League:ValenciaBetisSevilla FC (i stedet for Málaga CF)

Rykker ned fra La Liga:MallorcaDeportivo La CoruñaZaragoza

Opprykk til La Liga;ElcheVillarrealOg Almería eller Girona. (Dereskvalifiseringskamper spillesetter redaksjonens avslutning).

Farvel til:Joaquín, Spania, 32 år, til Fio-rentina i Firenze, Italia. Salgs-pris 2,2 mill. euro. Treårigkontrakt.Iturra, Chile, 27 år, til Granadai La Liga i Spania. Fri transfer.Treårig kontrakt.

Goddag til:Pedro Moralez, Chile, 28 år,fra Dinamo Zagreb, Kroatia.Fri transfer. Toårig kontrakt.Vitorio Antunes, Portugal, 26år, fra Pacos de Ferreira, Por-tugal. Kjøpt for 1,3 mill. euro.Fireårig kontrakt.Flavio Ferreira, Portugal, 21 år,fra Academica Coimbra, Portu-gal. Kjøpt for 500.000 euro.Treårig kontrakt.

42 - �� - JULI 2013

�'&+�#+�'**�(/��)!++� �"' �&*�&��)�%�)$�.�&'

�,�&�!)'$��

�0&*��)��

��&!�')%��

�)�%�)��-'#�+�)��!*+/)�%��+�*+�%�&+�)��*#!�+�'((�"0)��#"0(�*�$��-��*+��!�&�'%��*#�++�*(0)*%/$�*+!�+!&��-�*�$*#�(�%�-��!��(�&!��

CramerAdvokater s.l.

...��)�%�)$�.�&'

HEDER, ÆRE OG HYLLEST BEST I LA LIGA – Det spanske profesjonellefotballforbundet LFP har kåret publikum påEstadio La Rosaleda som det beste i La Liga i se-songen 2013-2014. Som en fantastisk 12. mannbar publikum Málaga CF-mannskapet fram tilmange store og uforglemmelige prestasjoner.Hederen ble overrakt før sesongens siste kamppå ”Rosenhagen” mot Deportivo La Coruña. Fravenstre sees José Hidalgo, visepresident i Aficio-nes Unidas, Javier de la Chica, LFP Business Ma-nager, Miguel Molina, president for Federaciónde Peñas Malaguistas. Fra høyre Francisco Mar-tín Aguilar, styremedlem, Manuel Milanes, deteldste medlem av Málaga CF, og Naim fra klub-bens ungdomsavdeling.

FÅR HANS NAVN - Ordføreren i Fuengirola, Esperanza Oña, erstolt over at Málaga CFs La Liga-lag gjennommange sesonger har inkludert en spiller frahennes by, nemlig høyrebacken Jesús Gamez.

Så stolt er hun at byen nå har hedret ham vedå omdøpe Elola Stadion til Jesús Gamez. Somung, trente og spilte Gamez nettopp på dennestadion, og ved en seremoni på rådhuset i Fu-engirola uttrykte han stolthet over at dennestadion nå hadde fått hans navn.

På bildet overrekker Jesús Gamez ordførerOña en signert Málaga-trøye.

VEMODIG FARVEL - Før Deportivo-kampen ble det også et beve-get og vemodig farvel til den populære trene-ren Manuel Pellegrini fra Chile. For en lønn på6 millioner euro i året skal han nå lede Man-chester Citys stjernespekkede mannskap.

Den synlige hederen stod tre styremedlemmeri klubben for. Fra venstre Abdallah Ben Barek,Francisco Martín Aguillar og ytterst til høyreAntonio Benitz.

En rundkjøring ved La Rosaleda-senteret er nåoppkalt etter Pellegrini.

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blok 2Parque Doña Sofi a · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00eller etter avtale

Gå ikke glipp av et godt tilbud

FANTASTISK SOMMERSALG PÅ HØREAPPARATER

Brukervennlig ekstrautstyr til ditt høreapparat.

Telefon klips- Unikt trådløst tilbehør- Krystallklar lyd fra din telefon direkte til ditt høreapparat

SPAR OPP TIL

GRATIS hørselsunde r-

søkelse

NYHETApp til

høreapparatet Promise

40%30% 20%

PÅ UTVALGTE HØREAPPARATER OG TILBEHØR *

Evt. på egenbetaling

Prøvet høreapparat GRATIS

NYE SPANSKKURS

STARTER DEN 5. AUGUST & 2. SEPTEMBER 2013

- TA MED EN VENN / VENNINNE OG FÅ 10% RABATT

��

TTOORREE LLIINNEE ��

��" ��!��

��#��" �� !��

��

��

��

�

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

JULI 2013 - �� - 43

Jihad i SpaniaDagens terrorrisiko er ikke lengerav hjemmedyrket type, slik somden baskiske terrororganisasjonenETA som – mener man – snart er ettilbakelagt kapitel, men fra eks-treme islamistiske grupper som AlQaeda.Sikkerhetsrådet advarer om at deter en reell risiko for at en hellig krig,en såkalt jihad, kan komme til Spa-nia. Og etter attentatene 11. mars2004 på forstadstogene i Madridder 191 mennesker omkom og tu-sener ble såret, behøver man ikkeminne om at det ikke er tommetrusler.”Spania er også et mål for jihad-ter-ror og spesielt fra Al Qaeda og fradet islamistiske Maghreb,” konsta-terer sikkerhetsrådet som medMaghreb mener de nordafrikanskelandene Marokko, Algerie, Tunisia,Vest-Sahara og Mauretania somsamles under dette paraplybegre-pet. Man advarer altså om at Spa-nias nærhet til den ustabileregionen utgjør en fare på grunnav ”Spanias engasjement i kampenmot terrorisme, hjemme så vel somi utlandet”.

Ikke mer arabiske vår, takkMens man anser at den arabiskevåren slik den artet seg i Tunisia,Egypt og Libya, har resultert i de-mokratisk valgte regjeringer, øn-sker ikke spanjolene seg mer avden arabiske våren fordi opprørene

mange steder har medført endamer uro enn tidligere. Syria er selv-følgelig et passende, trist eksem-pel, og en tilsvarende variant i f.eks.Marokko kunne gi en massiv til-strømming av flyktninger somigjen kunne resultere i flyktninge-strømmer til det øvrige Europa.Uroligheter i Marokko er spesieltuønsket, ettersom det også kunnetrue de spanske enklavene Ceutaog Melilla som ikke er beskyttet avNATO via Spanias medlemskap iforsvarspakten. Ekstreme islamisterhar i mange år ropt høyt om at manønsker å innlemme byene i Ma-rokko. Derfor ville en arabisk vårher gjøre det til et reelt og umid-delbart enkelt mål for terror ogkanskje til og med en invasjon. Leg-ger man til det faktum at de virke-lig ekstreme islamister ønsker åinnta Al-Andaluz, altså det Spaniasom de engang okkuperte og atdet for dagens Spania – slik rappor-ten fastslår – er en prioritet selv åkunne forsvare og fastholde de tobyene på den Nord-Marokkanskekysten, så blir resultatet ikke pent.På den andre siden av Middelhavet,på den spanske sørspissen liggersom kjent Gibraltar som sikker-hetsrådet beskriver som en anor-malitet som ”representerer etsikkerhetsproblem for Spania ogEuropa”.Det er ingen vesentlige holdnings-endringer i forbindelse med Vest-Sahara som Spania forlot som

kolonimakt i 1975. Området bleumiddelbart invadert av Marokko.Derfor føler mange spanjoler etvisst ansvar for befolkningen ogområdets framtid. Men sikkerhets-rådet trår forsiktig for ikke å for-nærme Marokkos styre som støtterSpania i forbindelse med jakten påAl Qaeda-medlemmer og andreekstremister og er samtidig med påå bremse opp for immigrasjon fraafrikanske land lenger sør. Marokkohjelper bl.a. Spania med å forhindreat flere forsøker å komme over dehøye grensegjerdene som omgirenklavene.”Spania støtter en rettferdig, vedva-rende og gjensidig akseptabel løs-ning,” lyder den varsommeformuleringen i forbindelse medVest-Sahara.

Fienden innenfraSikkerhetsrådet ser også med be-kymring på dagens immigranter iSpania. Man advarer om at ca. 10prosent av landets innbyggere bliransett som et problem av den øv-rige befolkningen og at det kanskje en radikalisering av immigran-tene, bl.a. fordi man har begynt ånekte dem gratis adgang til legerog sykehus. I samme stil konklude-rer man med at den økonomiskekrisen er ”én av de største utfor-dringene for den nasjonale sikker-heten”.EU og G8-landene arbeider for å fåSveits, Monaco og andre stater som

har hemmeligholdt informasjonerom sine bankkunder, til å åpne oppog dele ut av sine kunnskaper omkundene. Dette arbeidet støtterSpanias sikkerhetsråd som menerat det innebærer en sikkerhetsri-siko at f.eks. terrororganisasjonerog kriminelle bander kan gjemmepenger i skatteparadisene der manikke kan spore disse gruppene.

Sikkerhetsrisikoen i den virtuelleverdenI dag er en nasjons sikkerhet ikkebare et spørsmål om den virkeligeog fysiske verden. Også i denandre, i cyber-universet sånn sompå internett, må Spania være merpå vakt.”Cyber-angrep er nå et mektigvåpen mot privatpersoner, samt of-fentlige og private institusjoner,”mener sikkerhetsrådet som skriver:”Disse attentatene kan komme fraterrorgrupper, organiserte krimi-nelle bander, virksomheter og indi-vider.” Man kommer med en dårlig skjulthentydning til sladrehanken JulianAssange og WikiLeaks. Deres lek-kasjer av hemmelig og følsom in-formasjon, mener man framoverkan underminere tilliten til det of-fentlige systemet og til forsvaret.For å beskytte seg mot en lignendeeller verre situasjon, oppfordrerman til å innføre en lovgivning somkan beskytte hemmelige informas-joner bedre enn dagens systemer

Aktuelt Av Jette Christiansen Spanias nye sikkerhetsstra-tegi skal være å fokuserepå cyber-angrep, terro-risme og organisert krimi-nalitet. Det står det i enrekke advarsler som er in-kludert i en rapport kaltEstrategia de SeguridadNacional 2013, og som bleoffentliggjort i juni. Den 83sider lange redegjørelse erutformet av det nasjonalesikkerhetsrådet som erledet av landets statsmini-ster Mariano Rajoy fra Par-tido Popular (PP).Redegjørelsen omhandlernye og bokstavelig taltgrenseoverskridende farersom kan påvirke alle delerav samfunnet.

Trusler fra den virkelige og denvirtuelle terrorismen

44 - �� - JULI 2013

som jo åpenbart ikke har vært godenok.Det dreier seg også om at terror-grupper og kriminelle bander kanparalysere et land ved å hacke ognedlegge hjemmesider slik somforsvaret og flyplassenes hjemme-sider, samt skaffe seg adgang tilandre følsomme områder somf.eks. atomkraftverkenes ”hjerner”.Det er en billig form for terror ogkrigføring, og for dem som forstårseg på den slags, er det med de nå-værende forsvarsmekanismer enenkel sak.

Ekko i NATORapporten fra Spanias sikkerhets-råd skaper ekko i en melding fraNATO. Den danske generalsekre-tæren Anders Fogh Rasmussenhevdet under et møte i Brüssel for

EUs forsvarsministre senere i juni,at nettopp cyber-angrep og terro-risme er de største truslene, vi ogfreden står overfor.Det var første gang at emnet cyber-angrep stod på dagsordenenunder et NATO-toppmøte, men vitipper at det slett ikke blir sistegang. Foreløpig har man besluttetå bygge ut NATOs cyber-forsvars-myndighet i Tallinn og opprette etaksjonsteam som skal beskytte or-ganisasjonens egne nettverk. Des-suten vil man finne ut av hvordanog når medlemslandene som joopprinnelig har et gjensidig forsvarpå den gammeldagse, fysiskemåten, kan eller må støtte hveran-dre i forsvar mot virtuelle angrepsom er én av vår tids største trusler.

Sikkerhetsrådet advarer om at det er en reellrisiko for at en hellig krig, en såkalt jihad, kankomme til Spania.

Uroligheter i Marokko er spesielt uønsket, etter-som det også kunne true de spanske enklaveneCeuta og Melilla som ikke er beskyttet av NATO via Spanias medlemskap i forsvarspakten.

En spion i datamaskinen dinDet er et ømt tema ettersom det vil krenke privatlivets fred. Likevelhar det spanske justisministeriet nå utarbeidet et utkast til lovend-ring som skal tillate dommere å gi politiet lov til å fjerninstallerespionprogrammer på mistenktes datamaskiner, tablets og telefonerfor dermed eventuelt å få bekreftet en mistanke.I utkastet heter det at det bare må gis tillatelse til spionasje hvis deter mistanke om en kriminell handling som vil resultere i fengselsstraffpå over tre år – og hvis det er mistanke om at man er involvert i orga-nisert kriminalitet eller planlegging av en terrorhandling.Fram til nå er loven bare forsøkt innført i den tyske delstatenNordrhein-Westfalen, men den ble dømt delvis forfatningsstridig avTysklands øverste domstol som har fastsatt strenge grenser for lo-vens anvendelse.

Spania og NATOFørst etter diktatoren Francisco Francos død i 1975 begynte Spania åkikke seg om etter allierte, noe som i 1982 resulterte i medlemskap iNATO. Avtalen inkluderer ikke forsvar av enklavene Ceuta og Melillasom er et dilemma for alliansen. Likevel er det Spanias håp at et ang-rep fra Marokkos side er mindre sannsynlig på grunn av medlemska-pet. NATO (North Altantic Treaty Organisation) ble forøvrig grunnlagti 1949 av de allierte partnere fra Andre verdenskrig, bl.a. Storbritan-nia, USA, Frankrike, Norge og Danmark.

Ceuta og MelillaCeuta er blant de erobringene Portugal foretok i 1415 og som Spaniaså arvet etter en union i 1580.Melilla ble spansk territorium i 1497 fordi de katolske monarkene Isabel og Fernando, ønsket å utvide kongeriket også sørover. Spanias synspunkt er i dag at Ceuta og Melilla ikke er kolonier, menintegrerte deler av Spania.

JULI 2013 - �� - 45

Stortings- og sametingsvalget 2013

Du kan forhåndsstemme!Fra 1. juli til 30. august kan du forhåndsstemme hos de 3este norske

utenriksstasjoner. Husk likevel å stemme så tidlig at stemmen rekker åkomme fram til riktig kommune i Norge innen valgdagen 9. september.

Informasjon om hvordan du går fram for å stemme får du på www.valg.no,ved ambassaden i Madrid eller ved nærmeste konsulat.

Det er også mulig å brevstemme.

Hvem har stemmerett?

Ved stortingsvalget: Norske statsborgere som vil ha fylt 18 år innen utgangen av 2013, og som er, eller har vært, folkeregisterført som bosatt

i Norge. Du må være innført i manntallet.

Ved sametingsvalget: Alle som har stemmerett ved kommunestyrevalg og som står innført i Sametingets valgmanntall.

Dersom du ikke er innført i manntallet, kan du søke om dette samtidig som du avgir stemme.

Husk å ta med gyldig norsk legitimasjon!

Dersom du står i manntallet i en av kommunene Bodø, Bremanger, Fredrikstad, Hammerfest, Lavik, Mandal, Radøy, Re, Sandnes, Tynset, Vefsn eller Ålesund, kan du forhåndsstemme via Internett i perioden

12. august til og med 6. september.

I Spania kan du stemme ved følgende konsulater og generalkonsulater i tillegg til ved ambassaden i Madrid:

• Algeciras• Barcelona• Benidorm• Bilbao

• La Coruña• Las Palmas Gran Canaria

• Fuengirola • Palma de Mallorca

• Santa Cruz de Tenerife• Torrevieja• Valencia

Se www.norgeispania.es for adresser og åpningstider.Les mer på www.norgeispania.es eller www.valg.no

��

Av Arne Solberg/Ivar Johnsen ([email protected])

Gode råd mot lus og ugress for hageeiere

For å minske lusangrep på rosene skal det hjelpe å plantenoen tagestes, eller noe i løkslekta, som purre eller kepaløkmellom rosene.Dette skyldes at de voksne lusene lukter seg frem til sinevertsplanter, og lukten av rosene blir overdøvet av de andreplantene.Nøyaktig hvor effektivt dette er, kan nok diskuteres, men for-søkene er jo morsomme i seg selv.Jeg tror det er vanskelig å lykkes helt i samplantninger, men ensikker måte å holde lusa i sjakk på er å bruke fingrene til å klemmedem flate. Går du over rosene tidlig på våren og noen ganger i løpetav sesongen vil aldri lusa bli til noe stort problem.

Rustflekker på roser, rhododendron og bærbuskerDet viktigste råd mot rust og andre sopp-plager på plantene er å ikkedyrke dem.Renslighet hele sesongen som består av fjerning av smittede blader frabusken og jorden. Ikke la planterester av noe slag ligge under buskeneog i jorden under, men brenn det. Bruk riva flittig og fjern gress ogugress.Det er viktigste i kampen mot ugress er å ikke la ugresset blomstre! Tadet opp og kast det i kompostbingen eller i den brune dunken før detblomstrer, for når det ikke blomstrer kan det heller ikke sette frø.Husk få med deg rota når du fjerner ugress.

MelduggEt alternativ mot meldugg, en toppet teskje bakepulver i 1 liter kokene vann.

Midd på bærbusker(Ballongknopper om våren) Fjern smittede plantedeler og brenn dem.OBS! Kast aldri smittedeplanterester i komposten.

Tips til HagespaltenVi oppfordrer lesere til å sende innbilder med tekst til oss.

46 - �� - JULI 2013

JULI 2013 - �� - 47

VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

� ��&�� '��(��

�!��!�" $�"# ��#�"!%��%��

��

VALUE FOR YOUR MONEY

��

DIREKTE FRA BANK ELLER FORMIDLER

Finansiering fra 70 – 100 %Overskudd ved utleie.

PRISEKSEMPEL:2 roms leilighet ved stranden

bare 55.000 euro!

Vi ordner alt.

TTrryygggghheett oogg oommssoorrgg ffoorr aallllee..GGooddee vvæærreellsseerr,, ggoodd mmaatt ooggffeelllleess aakkttiivviitteetteerr..PPrriivvaatt lleeggee oogg aannddrree ssppeessiiaalliisstteerr ffaasstt ttiillkknnyytttteett

TTllff..:: ++3344 667799 116677 116688 FFøøllgg oossss ppåå:: wwwwww..ccaassaakklleeiinn..ccoomm

�� - et bedre sted å leve!

�� - et bedre sted å leve!

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

48 - �� - JULI 2013

Av Arne Bjørndal��Kilder: Forskning.no, videnskab.dk, nrk.no, Science, nysgjerrigper.no

Slik lever du lengerHer har du formelen for et langt liv: Suntkosthold, mosjon, normal vekt og ikke røyk.Etter å ha fulgt 6.200 mennesker gjennom merenn sju år, har forskere ved John HopkinsMedicine i Baltimore, Maryland funnet en klarsammenheng mellom livsstil og helse. De som i løpet av de drøyt sju årene fulgteopp disse fire livsstilsfaktorene, hadde 80prosent lavere dødsrate enn de som ikkefulgte rådene, skriver forskerne i en pres-semelding. Av de fire livsstilsfaktorene er detrøyking som gir høyest risiko for hjertesykdomog tidlig død.

Avslørte kattens drikke-teknikkKatten har en genial måte å drikkepå som gjør at dyret ikke søler tilpelsen rundt munnen. Det er ame-rikanske forskere som nå har avslørtteknikken og som slår fast atkattedyr på en perfekt måte ut-nytter konsekvensen av to ulikefysiske lover, ifølge tidsskriftetScience. Fra før har man visst atkatter drikker ved å krølle tungabakover som bokstaven ”J” slik atoversiden av tunga treffer over-flaten først. Den nye oppdagelsener at det imidlertid bare er over-siden av tunge som berørervæsken. Tunga brukes dermed ikkesom en slags øse som hos hunder. Istedet strekker katten tunga ned

mot overflaten, ”slår” tunga nedmot væsken, før den trekker tungainn igjen. Da skyter en søyle avvæske opp, og katten lukkermunnen og ”biter” av toppen påsøylen. Den samme teknikken be-nytter andre kattedyr som jaguarer,løver og tigre. Det er videopptakgjort med høyhastighetskameraersom avslører teknikken. Nårvideoene blir kjørt i svært langsomttempo, er det mulig å finne ut avden fantastiske teknikken. Fors-kerne slår fast at katten utnytterbåde tyngdekraften og tregheten ivannet, samtidig som de instinktivtregulerer hastigheten på tunga forå få i seg mest mulig væske.

– Vi har sex, når vi har det bra, ogdet har vi oftest om sommeren,svarer overlege og gynekologØjvind Lidegaard ved KøbenhavnsUniversitet. – Vi blir gladere når det er sol ogsommer. Lys og varme gir ossenergi. Det er oftest da man harferie og overskudd til å nyte livet,og dermed overskudd til mer kjær-lighet og sex, sier han.Mange dyr har parrings-sesonger,vanligvis om våren eller i begynn-elsen av sommeren. Mennesket harikke en slik syklus, ifølge ØjvindLidegaard.

– I dyreriket er det mange hunnersom styres av sine østrogene faser,altså såkalt ”løpetid”. Utenfor denneperioden er de slett ikke interesserti hanner. Mennesker har ikke noentidspunkter i løpet av året der de ermer østrogene enn andre, forklarerØjvind Lidegaard.Men selv om sommer og solinviterer til mer sex, er det ikkenødvendigvis slik at vi virkelig harmer sex. Ifølge dansk statistikk hardet de siste 10 årene blitt født flestbarn i juli måned, og det betyr at dehar blitt unnfanget rundt oktoberåret før.

Mer sexlyst omsommeren?

Ikke gi hunden din sjokolade. Dettåler den nemlig ikke! Det sammegjelder papegøyer og katter.Sjokolade inneholder stoffer –

såkalte metylxantinene – som kanvære dødelige for dyr. Stoffene erteobromin, teofyllin og kaffeinsom også finnes i te og kaffe.Mens disse stoffene kan gjøre ossmennesker mer kvikke og våkne,kan dyr bli forgiftet av dem. 240gram sjokolade kan være nok tilfor å ta livet av en hund. Formennesker må det nesten 50 kgsjokolade til før det kan utgjørenoen helsefare. Grunnen er atmenneskekroppen bryter nedmetylxantinene mye raskere enndet dyrekroppen gjør. Og hos enhund går denne nedbrytingen,eller metaboliseringen som fors-kerne kaller det, ekstra sakte.

Ikke sjokolade til hunder

Ulven – menneskets beste vennDet tette og nære forholdet mel-lom mennesker og hunder oppstofor rundt 30.000 år siden. Da detmoderne mennesket fant veienfra Afrika og inn i Europa, haddemennesket allerede alliert segmed ulven som da var blitt tilhund. Det opprinnelig ville dyretsom tidligere var mennesketsfiende, hadde nå avfunnet segmed å følge mennesketslevemåter.– Personlig tror jeg at det mo-derne menneskes partnerskapmed hunden har vært med på åsikre at menneskeheten har over-levd, sier museumsinspektør i detdanske Nationalmuseet, PeterVang Petersen. Han mener al-liansen mellom ulv/hund ogmennesker arkeologisk sett kandateres minst 35.000 år tilbake ihistorien. Samtidig som

mennesket innvandret til Europa,fikk de øynene opp for hvor nyttighunden var som jaktpartner.Dermed ble den tidligere fryktedeulven nå menneskets beste venn!Mens det moderne mennesketble utviklet sør i Afrika, hørteulvene opprinnelig til i Asia og Eu-ropa. De avgjørende møtet mel-lom mennesket og ulven måtrolig ha skjedd i Nord-Afrika elleri Midtøsten, mener den danskeforskeren.

JULI 2013 - �� - 49

IPTV Mottaker 299 €+ opprettelse/levering 100 € • total 399 €

Abonnement på Norsk grunnpakke 430 €+ mulighet for en masse ekstra kanaler

Danelca leverer og montererer fjernsyn, IPTV-systemer, parabol- systemer og hjelper med support på eksisterende systemer.

Forsikringsmeglere siden 19961996siden Forsikringsmeglere

50 - �� - JULI 2013

Vi kom via den andre veien til Andorra. Altså fraFrankrike. Det var sommer, men snøen lå fort-satt på fjelltoppene som kom nærmere ognærmere der vi sneglet oss oppover skrån-ingene mens elver og midlertidige vannløpskapt av smeltevannet med en vakker fandeni-voldskhet og løssluppen holdning bruste forbioss i motsatt retning. Det lød som en konstantog nær torden. Det var Pyreneene sett fra sinbeste side, svært vakkert og fascinerende rått.Bebyggelsen begynte å tynnes ut å forsvinnehelt. Etter hvert kom vi fram til fjellpasset Pasde la Casa som ligger 2.408 m over havet ogsom ofte er stengt om vinteren på grunn av formyr snø. Vi forlot Frankrike og kjørte inn iAndorra på noen av Europas høyest be-liggende veier, og for en som lider av høyde-skrekk kan det fort gi noen mindre godeopplevelser.

Området er en skiressort, men løypene lå nåtomme, og om sommeren er byen engrensepost som franskmenn reiser til for åhandle tollfritt. Og ja, der ut slik det høres. Byener bitteliten, og snart var vi igjen ute av den oghadde fritt utsyn over fjellskråninger med gres-sende geiter og hester, flere svingete veier oget ”postkort-aktig” bilde over Andorra, om-kranset av fjelltinder på opp til nesten 3.000 m.

På borda-besøkEtter Frankrike føltes det nesten som å være til-bake i Spania, sånn omkring midtveis. I hvertfall er det offisielle språket, forøvrig som deteneste landet i verden, katalansk. Den lillestaten har rundt 84.000 innbyggere, hvoravbare ca. 30.000 er egentlige andorranere;resten er innflyttere, og mange kommer fraSpania eller Frankrike. For et halvt århundre

Historisk fyrstedømme delt mellom Spania og FrankrikeAndorra er et fyrstedømme, men faktisk har landet ikke én, men tofyrster. Karl den Store og hans sønn Ludvig 1. erobret Andorra i 803og gav det i 819 til biskopen av den spanske byen Urgel. De franskegrevene av Foix som arvet Ludvig 1’s rettigheter, bestred biskopensmyndighet, og ved en avtale i 1278 ble suvereniteten delt mellomden franske presidenten og biskopen av Urgell.Den nåværende forfatningen ble underskrevet i 1993, og landet haren demokratisk valgt regjering som akkurat nå ledes av Demòcratesper Andorra.Men det er altså den nåværende biskopen i Urgel, Joan Vives i Sicília,og den franske presidenten François Hollande som begge er fyrster avAndorra. De to landene har sammen ansvaret for Andorras forsvar ogrepresentasjon i utlandet.

��

FaktaStørrelse: 468 km2.Grenser: Omkrets 120,3 km.Innbyggere: 84.000.Hovedstad: Andorra de la Vella (ca. 20.000).Høyder: Intet punkt ligger under 900 m over havets overflate.Høyeste punkt: Coma Pedrosa på 2.942 m.Myntenhet: Euro, selv om landet ikke er fullverdig medlem av EU.

Mellom fjelltoppene i

AndorraSnøen ligger lenge på fjelltoppene langs veien inn i Andorra.

Av Jette C

hristiansen

JULI 2013 - �� - 51

siden bodde det bare rundt 5.000 menneskerher.Nå var dette vårt første besøk i den lille staten,så vi bestemte oss for å oppsøke noen avandorranerne for en liten prat samtidig som viville prøve ut noen av de lokale spesialitetene.Midtveis inne i landet fant vi en borda som erén av ca. 25 restauranter som med regjeringensstøtte er innredet i gamle staller og fjøs. Mangeav disse er bygd i granitt i to etasjer der dennederste delen i gamle dager ble brukt til stallfor kyr, griser og hester, mens andre etasje varlager for jordbruksprodukter som høy og to-bakk som er én av landets tradisjonelle inn-tektskilder. Vi fant en borda som – skulle det vise seg – blebygd engang på 1700-tallet.Først ville vi likevel som de svært nysgjerrigeturistene vi var og er, gjerne vite litt omnåtiden.”Arbeidsløshet?” undret Fernando, eieren avbordaén. ”Det har vi ikke. I hvert fall ikke of-fisielt fordi det ikke føres statistikker, for det erlikevel ingen mulighet for arbeidsløshetstrygd.Så kan man ikke klare seg, må man reise hjem,”fortsatte den katalanske innflytteren sommente at andorranske familier ikke har denslags trivielle bekymringer, som særlig nabo-landet i sør lider under. Ved en senere gransk-ning fant vi likevel ut at det er en arbeidsløshetpå tre prosent, men det er nok uviktig.”Vi hadde en gang en konge,” sa han han istedet. Det hadde vi ikke hørt noe om, så vi baham utdype litt.

”Jo, en gang på 1930-tallet kom Boris Skos-syreff, en russisk eventyrer hit, og han erklærteseg som konge av Andorra. Kong Boris I avAndorra. Og også greve av Orange. Han for-søkte å inngå avtaler med både Spania ogFrankrike, men ble få dager senere hentet avspansk politi. Senere ble han utvist fra Spania.”

Meny med røtter i historienUtenfor bordaen gikk hestene fritt omkring.Noen hadde på seg kubjeller, og så vet man ut-merket godt hvem de forskjellige frittgåendedyrene tilhører. Det tilbys rideturer forskjellige

steder i landet, og så spiser man hestekjøtt.Men retten sto ikke på Fernandos meny.Duftene sivet ut fra kjøkkenet, og menyenhadde retter med røter som gjenspeilte seg ilandets historie. Det var escudella som er enstuing med kikkerter og rotfrukter og grisekjøtti flere varianter, og trinxat de muntanya som eren slags potet- og kålrett tilsatt skinke ellerblodpølse. Forholdene til nabolandene viserseg i fransk løksuppe og foie, og i helstektpattegris som i Segovia, mors kroketter oggrisetær med snegler som i Katalonia.Vinen er den lokale.

De lokale restaurantene, bordas, er gjerne innredet i gamle staller.

”Her finnes to vingårder, og så dyrker mangedruer og lager vin til eget forbruk,” fortellerFernando som også forklarer at druene pågrunn av høyden og de korte somrene førsthøstes i oktober eller november.Det er kanskje lenge til Michelin-guiden senderen representant hit, men de må også gjerneholde seg langt unna, for man trenger ikkenoen stjerner eller anbefalinger når det gjeldergod stemning og meningsfull mat angår.

Ingen ski, men snø tross alt”Det er forbudt å ta med ski og snowboard opppå rommet,” lød advarselen i heisen. Nå var detjo begrenset med snø, og vi var også mer inter-essert i byen, Encamp der vi nå hadde slått nedteltpluggene. I byen bor det 8.500 mennesker,

og her var det fredelig utenfor skisesongen ogen fin gammel steinkirke, Sant Miguel de laMosquera, og en hyggelig kaffebar. Hotell-rommet hadde en liten balkong, og herfra såjeg rett ned på en strøm av smeltevann somhadde omtrent samme virkning og lyd som etgigantisk airconditionanlegg. Jo, sommerenkommer sent til Andorra.Vi kjørte dagen etter en tur opp til landsbyenOrdino som borda-mannen hadde anbefalt. Imorgenlysets nøkterne lys så vi langs veienbygningsarbeidere som stanset, de hadde for-øvrig allerede etterlatt seg en lang rekke nyehoteller, ressorter og lignende, men hvem kanforhindre framskrittet, utover selvfølgelig denøkonomiske situasjon i de land der gjestene,fortrinnsvis skiløpere og turgåere må komme

fra.Ordino er som flere andre småbyer den rene –og nesten stillestående – idyllen.Vi fortsatte opp i fjellene til vi ikke kunnekomme lenger, og tja, så var det samme vei til-bake. Sykkelløpene Vuelta a España og Tour deFrance har vært innom her, og det forstår mangodt.

Gamle Andorra og køer i flaggetTrafikkpropp. Banker. Tollfrie forretninger. Deter omtrent landets hovedstaden, Andorra de laVellas, omdømme. Ved første inntrykk levdebyen godt opp til sitt fæle rykte, men vi for-søkte å la oss lokke med tollfrie varer. Det varnå ikke så mye å spare i forhold til prisene iandre land, men det er kanskje fordi inn-sparingene best måles i prosenter.Og bak alle fasadene gjemmer det virkeliggamle Andorra seg, som hovedstadens navnkan oversettes til, mens navnet gamle bydelenlyder enda eldre, Barri Antic, altså den antikkebydel, som bestemt har sin sjarme.Toppede brosteinsgater, smale smug og så dengamle regjeringsbygningen som er fra 1500-tallet og i den tidligere rettssalen som også måha fungert som fangehull. En gang kunne dether bare åpnes opp dersom én representant forhver av de sju sognene møtte opp med ennøkkel. Mange tobakkssmuglere skulle gjen-nom årene ha visst alt om dette. Det er enkelt å finne ut av byen og ut av landet.Det er skilt mot Frankrike, mens et annet skiltpeker i retning av Spania. Vi vinket adjø til detandorranske flagget ved grensen, og jegundret meg ikke så mye over at Spanias ogFrankrikes farger inngår i flagget, mer over hvade to kyrne i flagget skal symbolisere.

Ordino på allfarvei.

��

Hovedstaden, Andorra de la Vella.

52 - �� - JULI 2013

54 - �� - JULI 2013

Det er et høydepunkt for sykkelelskere når åretsVuelta a España, den 68. i rekken, tråkkes i gang24. august. Ikke nok med at det er 13 mer ellermindre krevende fjelletapper, sykkelfeltetkommer også innom Andalucía på hele fireetapper under årets ritt. I fjor ble alle etappenelagt til nord for Madrid. Det skyldtes blant annetden økonomiske krise i Spania, for byene i detsørlige Spania hadde simpelthen ikke råd til å fi-nansiere at det store Vuelta-feltet skulle kommepå besøk. Men slik er det ikke i år. For fire etapper slutter iAndalucía, og derfor er det store muligheter forå dra ut for å se noen av verdens bestesykkelryttere duellere på landeveiene i Sør-Spania (se boksen). I fjor vant spanjolen Alberto Contador fra detdanske laget Team Saxo-Tinkof én av dehardeste rundturene i Spania etter en taktiskgenistrek på 17. etappe der han distanserte segfra løpets ledende rytter, Joaquim Rodriguez,med 2 minutter og 38 sekunder og overtokledertrøya. Den ledelsen beholdt han de firesiste etappene og vant sin andre samlede seier iSpanias største sykkelritt. I år er ruten kanskje enda hardere med 13 fjell-etapper, én lagtempo-sykling, én enkeltstart og6 flate etapper, så det er lagt opp til en sterkduell mellom årets vinner av Giro d’Italia,italienske Vincenzo Nibali (Astana), som har be-budet sin ankomst, og noen av de rytterne somhar syklet Tour de France. Kanskje vi i år får enduell mellom nettopp Nibali og Contador?”Det er helt klart en mulighet at Contador skalsykle Vueltaen og forsvare sin seier, men akkuratnå sykler han Tour de France, og vi må dette ietterkant,” sier Lars Michaelsen som er sports-direktør i Team Saxo-Tinkoff, til Det NorskeMagasinet. Kanskje blir det også mulighet for åse norske ryttere på spanske landeveier, for ThorHushovd (BMC), Lars-Petter Nordhaug, (Team

Belkin) Alexander Kristoff (Katusha) og EdvaldBoasson Hagen (Team Sky) sykler for noen av destørste lagene og har derfor mulighet til å delta,men ved redaksjonens deadline var ingen lags-ammensetninger offentliggjort.

Etappene i Andalucía

7. Etape Almendralejo – Mairena de Aljarafe195,5 km.Fredag 30. august.Etappen begynner i Extremadura, og rytternebeveger seg ned til Andalucía og avslutter iMairena de Aljarafe, rett utenfor Sevilla. Etappener flat, så det blir trolig ikke de store favorittersom vil slå til her. Til gjengjeld vil det være godemuligheter for å kombinere sykkelløp med entur til Sevilla fordi rytterne – ifølge etappebe-skrivelsen – vil snegle seg gjennom Sevilla før depasserer målstreken rett utenfor byen.

8. etape Jerez de la Frontera – Estepona. Altode Peñas Blancas 170 km.Lørdag 31. augustDet er lagt opp til årets første, skikkelige duellnår Vueltaens 8. etappe avsluttes i Estapona påstigningen Alto de Peñas Blancas (16 km, 6,2 % i

gjennomsnitt). Det blir en sykkelfest når vi får deførste svarene fra favorittene på den harde opp-stigningen.

9. etape Antequera – Valdepeñas de Jaén174,3 km.Søndag 1. september.30 %. Så mye er stigningen på etappen, så detblir interessant å se når de eksplosive rytterneskal kjempe om seieren på denne monsterbrattestigningen i den lille byen Valdepeñas de Jaénsom bare ligger ca. to og en halv times kjøringfra Málaga. Selv om stigningen er kort, blir re-sultatet garantert store tidsforskjeller.

10. etape Torredelcampo – Güéjar Sierra. Altode Hazallanas 175,5 km.Mandag 2. september.Nå skal vi opp i de helt store fjellene. Og det blirhardt, for dagens siste stigning, Alto deHazallanas, er bratt og kort (6,5 km, 9,2 % i gjen-nomsnitt), og den er rett ved Granada. SierraNevada byr opp til dans på denne etappen somifølge arrangørene kan bli ”uforglemmelig”.

Opplev åretsVuelta a España i Andalucía

Regn med blod, svette og tårer når 198ryttere fra 24. august til 15. septemberskal kjempe om seieren i Vuelta a España. I alt 3.319 km skal tilbakelegges, og medbare én kort lagtempo-sykling og énenkeltstart blir det særlig de fjellsterkerytterne som vil kjempe om seieren. Og fire etapper foregår i Andalucía.

Av Kasper Ellesøe, [email protected]

JULI 2013 - �� - 55

Andre spennende etapper iVuelta a España.14. etappe Bagá – Andorra, Collada de la Gallina– 7. september15. etappe Andorra – Peyragudes – 8.september20. etappe Avilés – Alto de L’Angliru - 14.september

De ti siste vinnerne avVuelta a España.2012 Alberto Contador2011 Juan José Cobo2010 Vincenzo Nibali2009 Alejandro Valverde2008 Alberto Contador2007 Denis Menchov2006 Alexandre Vinokourov2005 Denis Menchov2004 Roberto Heras2003 Roberto Heras

For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

56 - Det Norske Magasinet - JULI 2013

Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del Sol

BesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda,Mijas CostaPostadresseIglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas CostaTelefoner+34 952 939 800+34 650 446 348 (beredskapstelefon vedakutte behov)[email protected]

Åpen kirkeTirsdag – lørdag kl. 10-16.15Søndag kl. 10 – 18Mulighet for omvisninger

Gudstjenester i sommerHver søndag kl 16 på El CampanarioMiddagsbønn kl 13

Kirkekafeen i sommerTirsdag-søndag 10-16Salg av vafler, kaffe m.m.Salg av varm lunsj hver dag fra kl 13.15Søndager grillbuffé kl 13.30 med påmelding

Sol, sommer og romantikkVielser, bading, grilling, gudstjenester, åpenkirke og kafé er blant det du kan oppleve på ElCampanario denne sommeren.

Mange gifter segI år vil over 80 norske par gifte seg i Sjømanns-kirken på El Campanario. Det er juni som er denstore bryllupsmåneden, men kommer duinnom i juli og august er det også gode sjanserfor å treffe på et bryllupsfølge. De aller flestebrudeparene er bosatt i Norge. Noen parkommer helt alene for å gifte seg, mens andretar med seg hele selskapet til Spania.

Bading og aktiviteter, åpen kirke og kaféI sommermånedene juni, juli og august er Sjø-mannskirken åpen tirsdag-søndag kl 10-16.15.Kirken har et flott uteområde med patio oghage som står til disposisjon for alle somkommer innom. I hagen er det et stortsvømmebasseng, og solsengene står og venter.

Kirkens kafé selger is, brus, kaffe og vafler. I til-legg kan man kjøpe lunsj mellom kl. 13.15 og15. På kirken kan man også aktivisere seg medbordtennis, biljard, boccia og andre spill. Kirkenhar gratis trådløst internett og to datamaskinertil disposisjon i internettkafeen.

Søndagsgrill, gudstjenester og tidebønnerHver søndag kl. 16 er det gudstjeneste i detvakre kirkerommet. Et annet høydepunkt påsøndager er grillingen! Fra kl 13.30-15.00 kanman forsyne seg fra kirkens lekre grillbuffé. In-kludert i prisen på €12 for voksne og €6 for barn3-12 år er dessert og kaffe. Man kan melde segpå grillbuffeen på en liste i kafeen eller ved åkontakte kirken på telefon eller e-post.Hver dag kl. 13 og 16 er det en kort liturgisk for-middagsbønn i tidebønnskapellet.Sjømannskirken tar ikke sommerferie. Stikk der-for innom for en kaffekopp og en hyggelig prathvis du er i området i sommer!

Ansettelser

Ruth Ingeborg Sveinsdatter er ansatt sombarne- og ungdomsprest. Hun kommer fra enlignende stilling i Høvik menighet i Bærum. Hunvil være på plass på Costa del Sol i løpet avnovember.Lena Våtvik er ansatt i fast stilling som diakonalungdomsmedarbeider. Hun har vært ansatt iengasjement ved kirken de siste to årene.Ruth Ingeborg og Lena blir innsatt i tjenestenved gudstjenesten på El Campanario søndag 29.september kl. 16.

Ruth Ingeborg Sveinsdatter og Lena Våtvik

Konfirmant?Sjømannskirkens konfirmasjonsundervisning erbåde gøy, sosial og lærerik. Første helg ioktober er det en egen konfirmantleir sammenmed de andre Spania-konfirmantene på ElCampanario. Første helg i mars er det tur tilLondon, hvor man får møte sjømannskirkekon-firmanter fra hele Europa.Kirkens konfirmasjonsundervisning starter i be-gynnelsen av oktober og ender opp med selvekonfirmasjonsdagen på palmesøndag, 13. april2014. Undervisningen finner normalt sted påutvalgte søndager, hvor konfirmantene deltarpå kirkens gudstjeneste kl. 16. Kontakt kirkenfor mer informasjon og påmelding.

JULI 2013 - Det Norske Magasinet - 57

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

HERREN VELSIGNE DEGÅ lyse velsignelsen er det finestemed å være prest, synes jeg:Herre velsigne deg og bevare deg.Herren la sitt ansikt lyse over degog være deg nådig.

Herre løfte sitt åsyn på deg og gideg fred!Med denne velsignelse starter vihele vårt kristne liv, for den lyderved vår dåp. Og det er disseordene som er de siste som lyderover et kristenmenneske etter atdet er lagt i graven. Også da blirdet velsignet. Det er viktig atdenne velsignelsen rettes ikkebare mot sørgeskaren, men ogmot den døde som vi der senderut på den siste reise med Herrensvelsignelse.Hver søndag sendes vi ut framessen, ut fra menigheten, meddisse velsignelsesordene. Da harvi møtt Herren i kirken i ord ogsakrament og da skal vi ut iverden og møte Ham i vår neste.

Og vi sendes altså ut med hansvelsignelse både for oss selv ogfor de vi møter.”Herren la sitt ansikt lyse overdeg” og ”Herren løfte sitt åsyn pådeg”, er sterke uttrykk for at vi blirsett på med kjærlig blikk av vårFar. Vi blir sett, ikke oversett. ForGud er vi så viktige at han ser oss.Og han ser på oss med glede. Hosprofeten Jesaja sier Gud til oss:Du er dyrebar i mine øyne, aktethøyt og elsket av meg. Akkurat det verset gjorde sterktinntrykk på meg første gang jegble oppmerksom på det. At Gudelsker meg visste jeg, det skullebare mangle: han er jo kjærlighet.Men at han akter meg høyt var ennoe fremmed tanke. Jeg trodde at

han mer var opptatt av mine feilog mangler. Men han ser altså sitteget bilde i mitt ansikt. For Gud erjeg en sønn. Og sine sønner akterman - om man enn må tukte demnoen ganger.Livet skal vi alle leve, på godt ogondt. Men det er en enorm for-skjell på å leve det under enhimmelsk fars lysende ansikt og åleve det under en tom himmel.Det er stor forskjell på en vand-ring uten mål og en vandringhjem til en far som venter. Det er et privilegium å stille segunder Herrens velsignelse hversøndag. For det er ikke tommeord.

Arne Sand, sjømannsprest

VarmepumperPellets-pannerFan CoilsElementGulvvarme

AIRCONDITIONNy teknologi- superlavt lydnivå- beste energiklasseVi server alle produsenter

Online-bidrag fra AAE

Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt,- samt gir gratis varme om vinteren!100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist!

Husholdningsvann PoolvarmeanleggOppvarming av boligKombisystemEl-produksjon

for montering på vegg eller takVarme Kjøling Solenergi

Tlf: +34 952 52 95 38 • [email protected] • På kysten siden 1992

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

Skandinavisktalende Spansk Advokat

Vi snakker:Skandinavisk, Engelsk,

Spansk, Tysk, Nederlandsk, Fransk og Italiensk

T: Thomas Gant 952 527 014

[email protected]

www.decottalaw.com

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

Gratis juridiske konsultasjon onsdag 22. mai

Åpent HusGratis juridisk ‘legesjekk”.Ta med skjøte, testamente eller andre dokumenter for en gennomgang av disse uten forpliktelser.

11:00 til 16:00Bestill din gratis konsultasjon NÅ

Ring oss på 952 527 014

Skandinavisktalende Spansk Advokat

Vi kk

sk Advokat

Å

T

Vi snakker:Skandinavisk, Engelsk,

ysk, Nederlandsk, Spansk, T Tysk, Nederlandsk, ransk og ItalienskF

T: Thomas Gant 952 527 014

.nethomasgant@decottalaw

.wwww.decottalaw com.

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé

er: k,

k, sk

4

et

m

58 - �� - JULI 2013

Møtes i første videregåendeNå har de gjort seg ferdige medeksamen, og sommerferien er igang. Men til høsten møtes deigjen for å gå første trinn påvideregående skole på Dennorske skolen Málaga.De seks ungdommene får følgeav to nye elever fra Norge.Dermed blir de åtte i klassen tilhøsten.– Men det er plass til flere iklassen vår, forteller de.

Nyter sol, fint vær og godevenner– Jeg vil fortsette ved skolen fordijeg trives så bra. Vi har bra miljø,flinke lærere og et bedre miljø forlæring enn ved skoler i Norge,mener Astrid.– Her på skolen kjenner lærernealle elevene. Vi er en sosial gjengsom nyter sol og fint vær, sierIngrid H. Fanny følger opp medsine beste argumenter for hvorforhun vil fortsette på Den norskeskolen Málaga:– Her er alle venner, vi blirutadvendte, alle hjelperhverandre, du har gode vennerrundt deg hele tiden.

– Sammensveiset gjengTheres er enig og mener at ele-

vene er en sammensveiset gjengder alle er venner med alle:– Vi har få elever i klassene oghøy lærertetthet. I tillegg har jegen slags feriefølelse hele året. Deter deilig, sier Theres.Ingrid N. legger vekt på at hun ermye sammen med klas-sekameratene også på fritiden ogat Syden-opplevelsene er mangeog gode:– Vi vokser og modnes sommennesker. – Her blir vi venner for livet,legger William til.

Utvider samarbeidetDen norske skolen Málaga harsom mål å ligge helt i fremsterekke når det gjelder såkalt IKT-satsing med utvidet bruk av mo-derne, digitale hjelpemidler. Påalle nivåer er datamaskiner i brukog på de øvre trinnene får elevenen iPad til disposisjon i skoleåret.Den brukes til alt fra lekselesingtil større prosjekter og video-produksjon. I tillegg satser skolentungt på idrett, har obligatoriskspanskundervisning på alle nivåerog serverer hver dag varm ogsunn lunsj til alle elever.– Fra høsten satser vi også på etutvidet samarbeid med Densvenske skolen i Fuengirola, bl.a.

i kroppsøving og spanskundervis-ning, forteller daglig leder vedDen norske skolen Málaga, TrondAre Gjone.

– Godt grunnlag for videre stu-dierForeløpig har den norske statensagt nei til at hans skole får giundervisning på 2. og 3. trinn ivideregående skole. Kanskje kandet bli virkelighet en gang iframtiden. – For elevene som går første årpå videregående hos oss, er detto aktuelle valg for å fortsette stu-diene. Det ene er å fortsetteskolegangen i Norge med 2. og 3.trinn, forklarer Gjone.

Han viser også til at en annen, in-teressant mulighet er å gå over påIB (International Baccalaureate)etter første år på videregående påDen norske skolen Málaga ogdermed rendyrke studiene mermot et internasjonalt miljø. Detfinnes flere skoler å velge mellompå Costa del Sol.Gjone er godt fornøyd med attrivselen blant skolens elever oglærere er svært god. – Gjennomtrekken av elever erminimal fra inneværende til detkommende skoleåret, samtidigsom alle lærerne fortsetter. Enløfterik start og et svært godt ut-gangspunkt for høsten, avslutterTrond Are Gjone.

��

Vil du bli klassekameraten vår?– Bra skole, godt læringsmiljø og topp lærere.Her på Den norske skolen Málaga er vi sosialeog utadvendte. Kort og godt er ett skoleåreller flere her nede en opplevelse for livet!

10. klassingene William, Fanny, 2 x Ingrid, Astrid og Theres står ikkefast når de skal argumentere for hvorfor jevnaldrende norske ung-dommer bør ta første året på videregående skole ved deres skole herpå Solkysten.

.��#��#��-�� ,#�#��!��%��#��-��!#��,#� �� '��$�!��#��!#�� #��$%#�� #�� #�� (��#�$�!��$!��!#%$�%%�#�"+��-#$%��'��#��+� ��'�� !#$��$�!�� *��%��-$%� �!%!��# ��-# ��

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#).�� 7��&-4��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�42&04-',.�(1/��7��/&,.��(&343)*�+1./)4�*/&,.�(1/

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol

GRATIS)�'2- ��0�0�)) .�$��-- )" .��$..��

��

��

Åpent 08.00 – 16.00

� �� 3� � ��,( +/(+ ,�5�/.*(�.$- ,. �.$'� &&$)"�5

�+��'.0�))-�&'*,�.$'- .)$)"�5��*-$( ., 8Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.Vi #�,��''.$�� .�"*�.�.$'�/��$�#�,��'.�.$'�+**'6 )��$)�

�**'�/.-.2,��&% ($&�'$ ,��' & ,��-+$''�*"�(2 �( ,�� )*0 ,$)"��, +�,�-%*) ,��0�))0�,( , ��' &&�-% -7&$)"�

/& ).'$"��+,*! -%*) '.�0 �'$& #*'��0�+**'-��,��*4��$'�,�5��.,�� $%�-��$%�--+'�-#+**'-� ' �.,*)�*1�) . 952 591 053

Pools Mijas S.L.

JULI 2013 - �� - 59

Premieutdelinger, beinhardrock, trommeparade, vakkervisesang, diktopplesning,dans a la ”Gangnam Style”, allsang og bevertning. Åretssommerfest bød på det meste.

– Men i år er det særlig vårefantastiske lærere som skalhedres, sa daglig leder av Dennorske skolen Málaga, Trond AreGjone før den tradisjonellesommerfesten satte i gang.

Slutt på skoleåretEt sted mellom 60 og 70 foreldreog foresatte hadde møtt framdenne varme junikvelden for åse hva årets elever kunne by påav underholdning. Sommerfestenmarkerer slutten på skoleåret. I år glimret 10. klassingene medsitt fravær. De hadde reist påklassetur til Paris og havnet midtoppe i en flygelederstreik.

Trygge elever5. – 7. klassingene markertestarten på festen med sin

trommegruppe. Deretter ønsketskolens pedagogisk leder StefanÖstgård velkommen. I sin vel-komsttale sa han at for Dennorske skolen Málaga har det all-tid vært et viktig mål å skapetrygge elever som kan stå på enscene og snakke og opptre for etpublikum. I tur og orden ble det sang,pianospill og diktlesing fra ele-vene på første til og med fjerdetrinn.Det fortsatt med enda mer diktog sang fra elever på de høyereklassetrinnene, før 6. og 7. klass-ingene vartet opp med sang ogdans og 8. og 9. klassingene likegodt tråkket til med en skikkeligrockelåt.

Blomster og gaverSom vanlig stilte Rotary medegen premie til den av skolenselever som kan vise til størst fag-lig framgang i løpet av året. I årble det Thomas Fjeseth fraåttende klasse som ble ”ÅretsRookie”, stakk av med det gjeve

diplomet og som ble 250 eurorikere for sine gode innsats påskolen.Også lærerne ble belønnet medblomster og gaver for sinfremragende innsats gjennom

året. – Vi har Norges beste lærere,skrøt daglig leder Trond AreGjone før Foreldrerådets arbeids-utvalg inviterte til kaffe og kaker.

Full fart på sommerfesten

��!��$��$�%��$%��'��"�!��!��"� ��"#��!#�$� ��#��#�� $�%$�� !��$�!��+#�%�� ,#�# ��!�$%�#�!��'�#�$!��%��!#�� $�%$� ��"��!��$��#�"+�$�!�� %�� )��+#��!%!��# ��-# ��

Best i NorgeDen norske skolen i Málagafikk nylig strålende resultateri en felles naturfagprøve forover 2.200 elever på 10. trinnved 98 norske skoler.

Som samlet klasse presenterteelevene ved den norske skolenbest av alle og fikk høyest gjen-nomsnittlig poengsum av samt-lige deltakere.– Et veldig flott resultat og enveldig god stimulans til videreinnsats, sier en stolt lærer, IdunÖstgård.

Målt mot 98 andre skolerDet er Nasjonalt senter fornaturfag i opplæringen(Naturfagsenteret) ved Uni-versitetet i Oslo som står somarrangør av prøven som nyligble gjennomført i april og mai iår for 2.229 elever på tiendetrinn ved 98 norske skoler i inn-og utland.

Kvalitetssikring av undervis-ningen– Dette er ingen konkurransemellom skolene, men et hjelpe-

middel for å kvalitetssikreundervisningen og karakterene.Men uansett er det jo utroliggøy å vite at vår skole fikkhøyeste poengsum blant de

som deltok, forteller IdunÖstgård som har vært lærer inaturfag for årets avgangseleverpå tiende trinn ved Den norskeskolen Málaga.

��$$� �� '�� !#$��$�!�� *��'��#��"+��&#�,#� ��#��#�!""��'� �+�� %�� $�#��!��&%'� � �� '�!��!��$$��#��%��#�'�&$��%� �� %&#��,#�#��& �)$%�+#��!%!��# ��-# ��

�� "��

�� !� �" ��!��$��!�� %�� #��!��

�#��'�� '��$�#�"��!��!&!"��

��

��

��

'��#"��!� $��'� �"�!�� !��"� ��

��

%%%��!�'��"�!��

Absolute more for your money


helse & velvære

I feriemånedene beveger mange seg påkryss og tvers av landegrensene. Vi reiser ut,får gjester eller en blanding av begge dele.Livet blir lettsindig. Helsen blir satt på stand-by. Vi er klare for deilige ferieeventyr. Det erherlig å la føttene slippe hverdagen, bareflippe ut, gå på oppdagelsesjakt og nyte livetog hverandre.

SolbeskyttelseDet gjelder å bli langsomt brun, og aldribrent. Derfor er det viktig å bruke en godsolbeskyttelse. Bruk tilstrekkelig medsolkrem. Bruk rikelig og gjenta inn-smøringen ofte. Gjerne hver 2. - 3. time. Nåhar det kommet et produkt som i tillegg til åvære vannavstøtende, skal gi beskyttelse i 10timer – det er P20 solserien fra Riemann.Det er viktig at du ser deg om før du kjøpersolbeskyttelsesmidler. Mange midlerinneholder nanopartikler og hormonforstyrr-ende stoffer. Vær også oppmerksom påhvilket faktortall som er best for akkurat deg.En SPF-faktor på 15 avviser 95 %, mens enpå 30 avviser 97 %. SPF-faktor beskytter motUVB-stråler. Vær også oppmerksom på atditt valgte produkt beskytter mot UVA-stråler.UVA stråler er de som går lengst inn ogmedfører rynket hud og gir flest skader.Derma solbeskyttelsesserie er svanemerketog er produsert i samarbeid med astma- ogallergiforeningen. Den er rimelig i pris. Utenparfyme, parabener eller tillagt selvbruner.Kremene er vannfaste. Beskytter mot UVA-og UVB-stråler. Serien fås både som spray ogsolkrem og finnes også i en aftersun-variant. Aloe Vera fra firmaet Avivir har også er ogsåen solkremserie, med faktor 30 og én medfaktor 15, samt en aftersun. De har også etprodukt spesielt framstilt for barn; Aloe VeraKids sunsafe SPF 25. Produktene er ogsåsvanemerket. Kremene inneholder 70 % AloeVera, så du får både styrket hudens forsvarog samtidig igangsettes gjenoppbyggingenav huden under selve solbadingen, sårisikoen for soleksem minskes. Det finnesogså mange andre gode økologiske merkerpå markedet. Det vil føre for langt å nevnedem alle. Påfør solkremen ca. 20 minutterfør solbading. Uansett om huden din er lyseller mørk, bør du bruke solbeskyttelse.Selvfølgelig må du være ekstra omhyggeligmed å passe på spesielt på hud hvis den erlys eller sart. I tillegg til å pleie huden uten-fra, kan det være en god ide også å gjørehuden klar til solbading innenfra. FirmaetNew Nordic har lansert et solingsproduktSkin care – perfect forbereder hud din tilsolen og bidrar til å vedlikeholde fargen.Produktet består bl.a. av kapers, mandarinog pepper. Husk at tablettene ikke erstattersolbeskyttelseskremer!

��Med hotellets hvite vegger som bakgrunn sitter jeg behagelig hens-lengt i en solseng ved poolen der et par barn leker med sine fedre.En mexicaner går og feier og ser til at alt er rent og pent.Jeg har krabbet inn i skyggen dels fordi det er bedre å sitte ogskrive der, men også fordi nesen min er blitt altfor rød etter gårs-dagens solbading. Fordi jeg alltid bare reiser med håndbagasje, varsolstiften med faktor 50 én av de tingene jeg etter fjerde ompakkingvalgte å la bli hjemme, noe jeg bittert angret på akkurat nå.Solen er bare fantastisk. Den gir lys, glede og varme og en massegode D-vitaminer, men den kan også utrette store skader.

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop


DD EE SS KK AA NN DD II NN AA VV II SS KK EE TT AA NN NN LL EE GG EE NN EE

��!� � ��"��

��

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� "�

�� %� ��$ ��%��%�!��

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677��

��

Narkoselegetilknyttet

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGGMMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE ��!��#��

Nyhet:

3D Skanner

SolskoldingVi bruker solen både til nytelse og helbred-else. Mange mennesker med leddsmerter ogpsoriasis merker tydelig at solen er en hjelp,men alt med måte.Vi er noen lyshudede som særlig må passepå å unngå solskolding. Foruten omhyggeligtilpasset solbading, maksimalt én time dagligder du unngår den sterkeste solen mellom kl.12 – 16, kan du også spise deg til god be-skyttelse av huden. Spis masse bær, f.eks.jordbær, blåbær, tranebær, bringebær ogsolbær. De beskytter huden innenfra ved ånøytralisere frie radikaler og hjelperkroppens evne til at produsere kollagen sommedvirker til å holde huden elastisk og frisk.Du bør alltid bruke en aftersun etter solbad-ingen. Aftersun både kjøler og fukter.Hvis du – tross alle advarsler – er blitt sol-brent, kan Aloe Vera gel brukes både til lind-ring av solskoldning og soleksem. Kombinergjerne aloe vera-gel med å drikke aloe Vera.Det gir en sunnere hud med færre rynker, også kan det også hjelpe ved forstoppelse.Oppstår solskoldingen i en situasjon der duikke har Aloe Vera for hånden, kan yoghurteller tomatsaft gi god førstehjelp, slik at dukommer gjennom natten. Det gir øyeblik-kelig lindring. Det er også lindrende med etkjølende bad der du unngår å bruke såpe.Tørk deg forsiktig.Bruk en smart hatt eller lue når du bevegerdeg utendørs. I tillegg bør et par solbriller avgod kvalitet være fast inventar for å fo-rebygge evt. øyeplager senere i livet.

SoleksemSoleksem kan gi sterk kløe og væresmertefullt. Det opptrer som små, bleke ogrødlige blemmer. En alvorlig soleksem kanogså gi hodepine, kuldegysninger ogsvimmelhet. Vet du at du har en tendens tilsoleksem, kan det ofte forebygges ved at duca. to uker før du vet at solbadingen be-gynner, tar en kur med:

· Betakaroten,· Kalk og magnesium· LecithinOg i tillegg gjerne et par fulle spiseskjeermed Aloe Vera.

Mange lar vitaminene bli hjemme i ferien.Selv om ferie er deilig, er det også en stress-

faktor. Husk derfor alltid å ta med en base aven god/vitamin-mineralpille f.eks. Omnimin,Spektro, m.m. samt et produkt av gode oljer,f.eks. Epa-Gla+, Omnikrill, eller Cardiomegam.fl.

SelvbrunerSom de fleste lesere sikkert har oppdaget,har jeg skrevet denne artikkelen i Mexico.Før jeg dro av sted, var jeg hvit som et laken,men ville gjerne framstå som om jeg haddeen sunn og solbrun hud. Et par uker før av-reisen tok jeg derfor Skin Care Perfect Tanfra New Nordic, og et par dager før avreisenbrukte jeg en god selvbruner.Det er mange gode selvbrunere som gir ensunn og naturlig farge med god glød,samtidig som den virker pleiende på huden,bl.a. Organic Tan, Anne Børlind, Allisonm.fl. Firmaet Vita Liberata har solbrunings-produkter for ethvert behov. Vil du lese merom alle produktene og hvordan de brukes,kan du kikke på www.vitaliberata.com.Husk å bruke spesialhansker når du brukerkremen. Du unngår brune håndflater ogsikrer en mer ensartet påsmøring. Vær for-siktig med selvbruner på kne og albuer, ifotleddet og langs fotkanten.Bruker du selvbruner, så husk å bruke engod skrubbekrem før du smører på kremen.De døde hudcellene må bort. Det gjør detlettere å få en vakker og ensartet farge. Hardu ru albuer, så bruk litt sitronskall til å gnidem med.En badesvamp er til god hjelp vedskrubbing. Bruker du en hard svamp, såbruk den høyst 2 – 3 ganger ukentlig.Av body skrubb finnes det mange godekvaliteter bl.a. fra Nuxe, Urtegården m.fl.Selv er jeg svært glad i Himalayasalt skrubb.Den brukes i dusjen på fuktig hud. Saltet,rosmarinen og de deilige oljene fjernersporene av tørr og ru hud.Du kan også lage din egen skrubb ved åblande 1/2 dl olivenolje med en spiseskjegrovt kjøkkensalt.

CellulitisKvinner i alle aldre kjenner kampen motcellulitis. Lidelsen er så absolutt et kvinne-problem. Jeg tror aldri jeg har sett enmann med cellulitis. Så lidelsen må værehormonrelatert.Vi blir særlig oppmerksomme på våre ømme

punkter når den nye shortsen skal prøves ogbikinien tas fram for første gang. Disse ekleputene som sitter på lår og baller, av forskjel-lig tetthetsgrad og størrelse, fylt med fett,vann og avfallsstoffer skal bort, og så starterkrigen mot cellulitis.Det er mange ting vi kan gjøre i hverdagenfor å unngå cellulitisjokket rett førbadesesongen. Forebygging er som kjentbedre enn helbredelse.For å forebygge er det viktig at du sørger forå bevege deg daglig og gjerne drive rikeligmed mosjon.Sørg for å massere utsatte steder med en tørrbørste hver eneste dag.Avslutt ditt daglige bad med kald dusj på ut-satte steder. Kapslene Grapenol som bestårav sitron- og vindruekjerneekstrakt kan væreet godt våpen mot cellulitis fordi de styrkerbindevevet og motvirker blodkarspreng-ninger og er gode som solbeskyttelse (er-statter likevel ikke solkrem). Dose på 1–2kapsler daglig.Utvortes kan en god krem mot cellulitisanvendes daglig, f.eks. Annemarie BørlindsBodyvital. Det er en deilig gel som er lett åmassere inn i huden.En god massasje mot cellulitis kan være enbehagelig måte at få minsket plagene på. Dumå nok regne med ca. 10 behandlinger.

HudkreftFår du noen merkelige sår eller andre merkersom ikke vil heles, må du la legen din se pådem for å stille en diagnose. Det finnesmange forskjellige former for hudkreft. Denmest utbredte er basalcellehudkreft. Jeg måunderstreke at jeg ikke har erfaring meddette, men lege Carsten Vagn Hansen skriveri sin bok ”Hvad fejler du i grunden”, at mankan putte C- vitamin på flekker med den al-minnelige hudkreften (basalcellekreft). F.eks.1/2 teskje C-vitaminpulver og tilsette vanninntil pulveret er oppløst og deretter påførerdet på huden flere ganger daglig. Men HUSKALLTID Å BESØKE LEGEN FØRST.


helse & velvære

BodyTalkAv Helle Espensen, autoriseret BodyTalker��

BodyTalk-teknikkenkalt hjernebarkbalansen er særdeles viktigfordi den påvirker hele KroppSinnÅnd-kom-plekset ved å gjenskape nervecelleak-tiviteten. Det er også grunnen til de storeforbedringene ved både fysiske og mentalesykdommer. Det skjer fordihjernebarkbalansen får alle deler av hjernentil å kommunisere igjen. Teknikken hjelperogså hjernen med å frigjøre overbevisningerog fastlåste tankemønstre som er lagret ihjernen og som fungerer som filter for vårbevissthet – og som derfor har stor betydningfor både våre mentale og fysiske helse. I til-legg til å balansere det livsviktige Amygdala-kompleks (beskrevet i Det Norske Magasinetjuni), skaper teknikken en bro mellom høyreog venstre hjernehalvdel – også kalt denfeminine og den maskuline hjernen eller denkreative og den mekaniske siden.

De fleste mennesker mener at det er kampmellom kjønnene. En negativt ladet kampom makt. En misforståelse, føler jeg megfristet til å sige, fordi forskjellen på kjønnenejo nettopp gir en fantastisk dynamikk... Mendet er en helt annen historie og, selvfølgelig,min subjektive holdning. Uansett foregårkjønnskampen inne i hjernen mellom toverdisystemer, to forskjellige måter å oppfatteog handle på: Venstre hjernehalvdels logisketilgang mot den høyre hjernehalvdelensintuitive tenkning. Å kjøre bil er for ek-sempel en ”venstrehjernet” handling. Vi er istand til å kjøre bilen fra punkt A til B utenaktivt å tenke på å tråkke på gasspedalen,bremsen eller kløtsjen, skifte gir, dreie rattet,etc. Faktisk kan vi tenke på noe helt annet,og likevel kjøre upåklagelig.

I venstre hjernehalvdel sitter altså innlærtkunnskap, logikk, intellekt, sekvens, etc.,mens den høyre hjernehalvdelen er senterfor intuisjonen, kreativiteten og følelsene.Man kan altså med stor fordel skape enhjernebarkbalanse med fokus på enten åvære først og fremst ”høyre-” eller ”venst-rehjernet” i en gitt situasjon.For en ilter person som jeg harhjernebarkbalansen markant endret mintilgang til problemløsning. Tidligere handletjeg ofte i affekt og resultatene ble deretter.Nå kan jeg dempe litt på min”høyrehjernethet” og ”tenne” den mer logiskeog konsekvensberegnende venstre hjerne-halvdelen mens jeg arbeider med enspesifikk sak. Resultatene er fabelaktige.Hos et sunt menneske er det en velfunger-ende kommunikasjon og en fin balanse mel-lom disse to ekstremt viktige systemene, såbegge måter å resonere på kan utnyttes op-timalt.

En stor del av kommunikasjonen i hjernenog mellom hjernen og resten av kroppen fo-regår imidlertid på et mye høyere nivå gjen-nom energisystemer som meridianer, enstrøm av elektroner, protoner og elektromag-netiske frekvenser som har enorm betydningfor kroppens evne til å helbrede seg selv,samt forebygge fysiske og mentale syk-dommer, akkurat slik kroppen er designet tilå gjøre, men som den har ”glemt” pga. av vårmoderne livsstil.

Hjertet genererer et langt større elektromag-netisk felt enn hjernen, og det ser ut til athjertet er langt ”klokere” enn hjernen og athjertet har kontakt med den svært til-

gjengelige underbevisstheten som gjemmerpå årsakene til bl.a. sykdommer i langthøyere grad enn hjernen. Og derfor erhjerne-hjertesamarbeidet helt essensielt.

Som nevnt i forrige artikkel, lærer jeg allemine BodyTalk-klienter å gjørehjernebarkbalanse, og hos noen er effektenkraftfull og øyeblikkelig, mens andre opp-lever virkninger over tid. De fleste føler segklarere i hodet etter å ha foretatthjernebarkbalanse, bedre jordet og har på enmåte mer plass i hodet. For noen fungererteknikken som en vitaminpille om morgenensom gir dem en god start på dagen, mensandre bruker den for å falle til ro og sikreseg en god natts søvn. Jeg har hatt klientersom over tid har endret uhensiktsmessigatferd i spesifikke situasjoner, så det nå harblitt fred i familien, i vennekretsen eller påjobben. Mange opplever at smertene blirmindre og helt forsvinner ut av deres liv, ogde trapper ned på sovemedisin, lykkepillerog smertestillende preparater.Hjernebarkbalansen er også effektiv vedakutte skader som for eksempel brannsår,forstuinger, astmaanfall, og lignende fordisjokket over uhellet omgående blir mindreog helbredelsen setter i gang.

Neste måned bringer hjernebarkbalansen oss tilsjokkbehandling i forbindelse med ulykker,men i like stor grad behandlingen avmennesker som lever i en konstant, om enn ien mild sjokktilstand. Det gjør flere enn du tror!

Du kan lese alle mine artikler om BodyTalkpå www.ladanesa.com - skriv BodyTalk isøkefeltet, og du vil finne artiklene:Jan. 2013: BodyTalk- hjelper kroppen til selv å behandle og forebygge menneskets skavankerJan. 2013: Min vei til BodyTalk ogkvanteteoriFeb. 2013: Bodytalk- om Vilje, stress og røykingMars 2013: BodyTalk- om kroppens kjemi (virus, bakterier, sopp,parasitter og toksiner)April 2013: BodyTalk- om kroppens kjemi (allergier ogintoleranser)Maj 2013: Bodytalk -om livet når det gjør vondtJuni 2013: Bodytalk -om hvordan klarhet i hjernen skaper sunnheti kroppen - del 1


AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 EDIF. TRES CORONAS FUENGIROLA TEL 952 47 68 80www.clinicadentalnoruega.com [email protected]

TANNLEGECATHARINA HVID-HANSEN

ALLMENN TANNBEHANDLINGGOD ERFARING MED NERVØSE PASIENTERIMPLANTOLOGITANNREGULERINGTANNPLEIERESTETISK TANNBEHANDLINGBLEKNING

100 METER FRA TOGSTASJONEN, BAK SOLBANK OG MERCACENTRO

ATHA AAT C

ANNLT

TANSENH-VIDHARINA

LEGE

A RES T. DIFE4UIZ, RZ IADLEMENTE CA. VDom inf

BAK SOLB TE 100 ME

LBSTEEANTANT

MPLIOD GLLM A

uega.ctalnoraden.clinicwww

TEL A OLUENGIRFONAS ORC 952 47 6

om

OCENTRAC BANK OG MERASJONEN, OGSTTA TA ER FR

GTI ENPLEIERNREGULERING

OGIOLLANTTOASIENTEPVØSE ERNARING MED RFED

ANNBEHANDLINGTMENN

uega.ctalnoradeno@clinicm inf

68 80

ER

C/ Alfonso XIII, 2Edif. Virgen del Carmen, 2o C

29640 Fuengirola

• • • • •

Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 1529670 San Pedro de Alcántara

iinnffoo@@nnoorrddiiccddeennttaallcceennttrree..ccoomm

TTllff..:: 995522 6666 5533 0066� � ��

Nyåpnet klinikk i San Pedro!

-10%

-15%

-15%

-10%

-15%

-15%

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Dr. Jens Naesgaard norskDr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

MMEEDDIICC

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · FuengirolaTel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

SOMMERÅPENT 15. MAI T.O.M. 15. SEPT.:Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

•••FYSIOTERAPI

Rolf Martinsen�� (��"*#�)�� !��$!��

��

�� "��!��&$!��%�)'�$'%��#��$"

CC ll íí nn ii cc aa

PhysioSpainVi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette:

• Ultralydskanning av muskler og ledd• Trykk- og sjokkbølgebehandling• Sårbehandling• Akupunktur• Supersole skoinlegg• Medisinsk treningsterapi• Stroke-behandling• Wellness- og avslappingsmassasje• Golf fitness• Hjemmebesøk• Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger


helse & velvære

��, D.C.

��Original kiropraktisk behandling

��

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro)Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

��

www.chiro-dahl.com

Les mer om BodyTalk påwww.bodytalksystem.com

Helle EspensenCertified BodyTalk PractitionerMember of the International BodyTalk Association

Torreblanca, FuengirolaTlf.: 607 62 91 06 – epost:[email protected]

BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede segselv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene.

• Har du smerter?• Føler du deg utbrent?• Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalansereller bivirkninger fra medisinsk behandling?... da er BodyTalk kanskje noe for deg.

Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settesinn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror.Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevissteog ubevisste tankemønstre og overbevisningersom er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

BodyTalkTorreblanca

DentadanésDanske tannleger i Axarquía

Nete G. LarsenAndreas OldenburgKonsultasjon etter avtale

Åpent 10.00 - 17.00C/ San Miguel, s/n

"Maro Club" 12,s, Maro29787 Nerja

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66www.dentadanes.com

�

HJEMMESYKEPLEIEHJEMMEHJELP��

� ��

�� KIRSTEN SONNE

Mobil: 608 05 05 19

e-post: [email protected]

��

��

Hei Christina,Jeg skal i bryllup til helgen og vilgjerne bleke tennene før det.Hvordan skjer det, og kan jegspise og drikke hva jeg vil etterbehandlingen? Jeg har hørt at detskal finnes noe nytt man kanlegge på tennene som hindrermisfarging. Med vennlig hilsen,Madelene

Hei!Takk for eposten din.Aller først må vi treffe deg førselve blekingen for å se om deter nødvendig å ta bort tannstein,behandle kariesangrep, om det idet hele tatt går an å bleke, osv.Tennene man bleker må værehelt rene og kariesfrie før blek-ingen begynner. Ellers kan re-sultatet bli dårlig, og du kan fåsmerter i tannen som har hull.Det er bare emaljen som kanblekes, ikke kroner og fyllinger.

Når tennene dine er rene ogkariesfrie kan vi bleke! En tannkjøttbeskyttelse legges påtannkjøttet og langs tennene slikat blekingsmiddelet ikke kommeri kontakt med tannkjøttet.Blekingsmiddelet påførestennene, og en spesiell blekings-lampe belyser tennene i ti mi-nutter. Dette lyset aktiverer

blekingsmiddelet til å bryte nedde lange og “fargede”molekylene i det ytterste emaljes-kikitet. Dette gjentas 3 - 4ganger, avhengig av behovet. Når blekingsprosessen er klar,pusses tennene, og de kan nåetterbehandlas med et nytt,revolusjonerende middel!Tidligere var man nødt til å ventei minst 48 timer etter behand-lingen med å spise eller drikkenoe farget. Men det trenger manikke lenger!Nanosealer’en forseiler ogremineraliserer emaljen rett etterblekingen, og du kan leve somvanlig etterpå uten å være reddfor at resultatet skal bli dårligere.Totalt tar blekingen 1,5 - 2 timer.Det er stort sett en smertefri be-handling. Det er først og fremstungdommer og voksne under 30år som kan merke noe samtidigmed behandlingen. Dette gårraskt over og kan motvirkes vedfluorskylling eller en tablett motsmerter.Jeg håper du fikk svar på dinespørsmål. Du er alltid vel-kommen til en gratis konsulta-sjon hos oss! Ring og bestill tidså hjelper vi deg.Varm og solfylt hilsen!Tannlege Christina Radics,Nordic Dental Centre.

Lite hus ønskes leid av ensligRolige omgivelser med hage dermindre husdyr er tillatt.Vennligst kontakt meg via epost:[email protected]

Kjøkkenhette i kobber selges75 x 75 cm. Avtrekkshøyde: 150 cm.Pris 175 EUR. Tlf.: 952 58 46 68 eller951 90 90 60

Privat spansk idyll med praktfullfjellutsikt selges!Deilig arkitekttegnet hus medtilhørende gjestehus beliggende iColmenar - Málaga. Bolig 152 m2.Byggeår: 2005. Tomt: 10.670 m2.Terrasse: 120 m2. Ved rask handelkan vår Mercedes ML400CDI aut.inngå i handelen, uten høyere pris.Pris: 329.000 euro. Se huset på vår hjemmeside:www.colmenar.weebly.com.

BMW Cabriolet selgesÅrgang 94/95, nylig vist.For mer informasjon, vennligst ring617 88 25 99

Mercedes E270 cdi selgesÅrgang 2002, nylig vist.For mer informasjon, vennligst ring617 88 25 99

Mangler du en til å male huseteller leiligheten din,sette opp takrenner, skifte en vann-kran, eller hva det nå måtte være,intet er for smått.Ring tlf.: 608 957 [email protected].

Liker du dyr?Skal du fly til en destinasjon i Tys-kland med Air Berlin?Vil du ledsage dyr (i lasten), til nyegode hjem? Kontakt Aase Chris-tensen: [email protected]å forhånd takk for hjelpen.

Mijas PuebloHelt enestående leieobjekt på 170m2, bare et steinkast fra sentrummed utsikt over Middelhavet ogfjellene. 2 - 4 soverom, 5terrasser/balkonger/patio. Nyedører og vinduer. Oppvarmingmed varmepumper og åpen peis.Garasjeplass til 3 biler. Mielehvitevarer. www.lindfors.es

Bo bekvemt i FuengirolaLeilighet med romslig balkong oghavutsikt, til en eller to personer.Fullt utstyrt og nyrenovert.Sentralt. Heis. Garasjeplass. Bare få skritt fra stranden.www.edificiocentrum.es

Jobb i Golf Shop?Vi søker glade og trivelige, skandin-aviske jenter/damer til jobb i golfshop med omgående start. Du børkunne golf, være språkmektig(helst spansk også), ryddig, glad ogutadvendt. Send CV [email protected], bruk “TRABAJOTIENDA GOLF” som referanse.

Langtidsleie Sierrezuela,FuengirolaPer 1.8-13. 168 m2 villa, privathage, 2 parkeringsplasser, 2soverom, stort kjøkken medkjøkkenøy, 3 stuer, stor peis. permnd./950,- €. Rett vedsupermarked + skoler. Kontakt637500007

Skal du hjem til Norden?Kast ikke det du ikke trenger! Vihenter alt det som du ikke har brukfor, og på den måten hjelper videm som trenger det.THE WAY, CHRISTIANCOUNSELLING.Tlf.: 634 369 414

Til salgsVanntett presenning til trailer medstandardmålene h/l/b (86 x 208 x114)cm. Bare brukt én gang, pris 30 €. Mobilt aircondition-anlegg fra 2012i svært god stand, til romstørrelse11- 15 m2 selges for 50 €. For mer informasjon, ring tlf.:952569213

Costa TropicalStrandhus selges til fordelaktig pris.Tlf.: +34 678 865 968

Leies utFuengirola – svært sentral beligg-enhet, sørvestvendt, i svært godstand.Calahonda – panoramautsikt,sørvestvendt, i svært god stand,sentralvarme, innendørs pool.Begge kort- og langtidsleie.Tlf.: 606 19 19 39.

Nedsatt fra 1.495.000 €Eventyrlig herskapsvilla medfantastisk utsikt, beliggende i at-traktivt område i Mijas Pueblo. Storstue, spisestue, kjøkken, 3 soverom,2 bad, 2 gjestetoaletter, 340 m2boligareal og 1.200 m2 tomt.Nå kun 799.000 €. Inger Alis, tlf.:+34 615 175 578.

Lufthavnkjøring fra 25 euroFra Fuengirola. Jeg ser gjerne etterhus og hage. Henvendelse til Erikpå 627 19 86 67. Epost:[email protected].

Sjarmerende villa med pool € 295.000Nedsatt fra € 395.000. Beliggendepå toppen av Torreblanca medpraktfull utsikt over hav og fjell.Nylig renovert, 150 m2 i to etasjermed 2 stuer, 2 soverom, 2 bad(spa), kjøkken, vaskerom, hobby-verksted. Aircondition i begge eta-sjer. Fullt møblert og komplettutstyrt (alle harde hvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer,satellitt, pengeskap, etc.). Storcarport med skap. 487 m2 godt be-plantet tomt. Alltid le på minst énav sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200,www.tricornio.com.

El-arbeid utføresV/ Jesper Hansen. El-installatør ogmaskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas ved ut-valgte samarbeidspartnere.Tlf.: +34 600 409 484. Epost:[email protected]

Alt i aluminium, glass og jern –Fabrimetalcris S.L.Termovinduer- og dører. Panser-glass. Glassinndekning av bal-kong/terrasse. Glasstak, fast ellerskyve. Persienner, også elektriske. Ijern produseres gitre, dører,trapper, rekkverk, porter, ogsåelektriske, m.m. Eget verksted iFuengirola. Over 20 år i bransjen. Visnakker dansk, engelsk og spansk.Ring: +34 600 409 484 for gratistilbud og oppmåling.Epost: [email protected].

Profesjonelt rengjøringsfirmatilbyrRengjøring i private hjem, butikker,kontorer og boligkompleksRing til Servicios al Edificio fornærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

RUBRIKK

AN

NO

NSEN

E ER GRATIS FO

R PRIVATPERSON

ER - MA

KS. 50 ORD

.

RubrikkannonserRubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. ensykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved åsende en epost til [email protected] - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved førstmulighet. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

GRATIS


maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

66 - �� - JULI 2013

��Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat & consultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo Abogados +34 952 593 034De Cotta Law +34 952 527 014Kurt Tofterup +34 952 479 563Lawfirm in Spain +34 607 659 906Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingDancon +34 952 465 455Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDNB Group Luxembourg +352 4549451

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedHolm Bilreg. Service +34 671 204 824

BilutleieCostabiler +34 952 105 700

Bygg og håndverkElite Glass Curtains +34 952 830 503FM Invest +34 637 392 930Sunshine Estate +34 617 700 424Trä & Sten +34 952 907 020

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092Cort Idea +34 952 461 221Jensen Store +34 952 908 855Loft & Roomers +34 952 772 139The White House by Christina White +34 952 902 613White Design Company +34 952 494 155

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

EiendomArden Estates +34 952 831 204Hansen Real Estate +34 952 541 794ID Domus +34 635 963 118Müller Property +34 660 453 334Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552Segarra og Bråteng +34 952 770 433Simzar Estate +34 952 667 871Sunshine Estate +34 617 700 424 Vime Realty +34 952 004 300

Events og messerØystein Experience +34 664 760 806

FlyttebyråerFru Flytt +34 693 804 500Thermo Transit +34 952 198 606Tore Line +34 669 003 443

ForfatterserviceArne Bjørndal +34 627 562 456

ForsikringerKaas & Kirkemann +34 952 478 383Kurt Tofterup +34 952 479 563

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeClínica PhysioSpain +34 952 476 504Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

GolfAtalaya Golf + 952 882 812La Cala Resort +34 952 669 016

Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhetAnni’s Vitalshop +34 952 667 087

Hjemmesykepleie og eldrepleieCasa Klein +34 679 167 168Kirsten Sonne +34 608 050 519

HørselDansk Hørecenter +34 951 239 004

Internett & mobilMásmóvil 1473 (gratis) – www.masmovil.es

KjøkkenNordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapiBodyTalk Torreblanca +34 607 629 106Dr. Jens Næsgaard +34 952 460 040Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693

MoteFashionvilla +34 952 850 501Nina B +34 952 907 020

OptikereDanOptica +34 952 583 910Unioptica +34 952 199 254

ParkeringBlueCat Parking +34 952 475 179

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339TD Sat & Sound +34 606 661 344

RengjøringIntegral Clean 2004 +34 608 795 370

RestaurantChez Max + 34 952 932 780Las Islas +34 952 475 598Lechuga Lumière +34 686 454 615Meat and Rock +34 952 665 388Nikki Beach +34 952 836 239Restaurante La Leona

Spa & swimmingpoolsAquapool Spas +34 952 927 811Splash Pools Mijas +34 952 591 053

StillingsannonserGot2Get/Telio +34 951 245 767 Runway/Norwegian [email protected]

TannlegerClínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Clínica Dental Sueca +34 952 583 595Dentadanés +34 952 529 666Nordic Dental Center +34 952 665 306

UndervisningBonanova +34 952 479 735Centro Eleusis +34 952 448 086

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

ValgStortings- og sametingsvalget 2013www.valg.no

LUXEMBOURG

Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til [email protected]

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS

Documents

Det Norske Magasinet juli 2013