Det Norske Magasinet juni 2015

NORSKENORSKEDetDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

JUNI 2015

MAGASINET

JEG VIL TIL REAL MADRID Da nyttårsrakettene ble avfyrt og Norge gikk inn i 2015, hadde Martin Ødegaard bestemt seg. Det blir ofte sagt at man ikke bør velge det første og beste, men Real Madrid var både det første - og ikke minst det beste - for den omsvermede tenåringen.

EL CAMINITO DEL REY 1. april gjenåpnet den berømte og beryktede Caminito del Rey etter 15 år. Det er en helt fantastisk opplevelse å vandre over gangbroene som henger 105 meter over elvespeilet på loddrette klippesider.

HER BODDE EN UKJENT NORSK PRINSESSE Midt i en stor, vakker og tropisk hage, med nydelig utsikt over Middelhavet, med eget svømmebasseng og en stor og vak-ker patio godt skjermet for innsyn, bodde hun, den ukjente, norske prinsessen Kristine.

Sevilla Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn

Storbyeventyr på korte ben Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn

Storbyeventyr på korte ben

NORSKENORSKEDetDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

JUNI 2015

MAGASINET

JEG VIL TIL REAL MADRID Da nyttårsrakettene ble avfyrt og Norge gikk inn i 2015, hadde Martin Ødegaard bestemt seg. Det blir ofte sagt at man ikke bør velge det første og beste, men Real Madrid var både det første - og ikke minst det beste - for den omsvermede tenåringen.

EL CAMINITO DEL REY 1. april gjenåpnet den berømte og beryktede Caminito del Rey etter 15 år. Det er en helt fantastisk opplevelse å vandre over gangbroene som henger 105 meter over elvespeilet på loddrette klippesider.

HER BODDE EN UKJENT NORSK PRINSESSE Midt i en stor, vakker og tropisk hage, med nydelig utsikt over Middelhavet, med eget svømmebasseng og en stor og vak-ker patio godt skjermet for innsyn, bodde hun, den ukjente, norske prinsessen Kristine.

Sevilla Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn

Storbyeventyr på små ben Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn Grønne områder, bilfrie gater, hestevogner og familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et godt valg for en storbyferie med barn

Storbyeventyr på små ben

�� CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

AANNSSVVAARRLLIIGG RREEDDAAKKTTØØRRHelle Espensen

([email protected])

LLAAYYOOUUTT // AARRTTEE FFIINNAALLNorrbom Marketing

([email protected]

BBIIDDRRAAGGArne BjørndalElse Byskov

Øystein Wiig RambølChristine Petersen

Morten MøllerMichael Andersen

Laura Kjestrup NielsenHenrik Andersen

Helene Miller

AANNNNOONNSSEERRHenrik Andersen

[email protected] Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Mugge Fischer

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TTIIPPSS TTIILL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

� � � � � � �

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

��

��

��

�'��#��#��"��!#� '�%'!��"��!��&&&��!"��"��#��#� '��#��!"�� "��#��"#�!��$!�"� �!�'!�� $!�"� �!�'!"��#�� "#�#��$#��#��$��#��$!��"��$#"#��#�#��!!�� !��#��"��$��"�� "#��!�#��#��#��""��!��!��"��

�� AAbboonnnneemmeennttssiinnffoo

Når du leser dette, har forhåpentligvis dekraftigste etterskjelvene etter det politiskejordskjelvet 24. mai lagt seg. Alle Spanias drøyt8.000 kommuner skal nå ha fått på plass sinenye ordførere. Litt mer tid gir valglovene de 13autonome regionene som også avholdt valg islutten av mai. Den ekstra tiden kan de trenge,for valgresultatene viser at mange regioner mågjennom tøffe forhandlinger før forpliktendesamarbeidsavtaler mellom de ulike partienekan inngås, makten fordeles og regionene fåvalgt sine nye presidenter. Siden 1980-tallet har Partido Popular (PP) ogsosialistpartiet PSOE byttet på å ha flertall vedspanske valg, - et godt innarbeidet to-parti-system. Etter vårens valg er ingenting som før.”PP vant valget”, var budskapet fra stats-minister Mariano Rajoy da det endelige valg-resultatet var klart. Statsministeren har på énmåte sine ord i behold, fordi PP faktisk fikkflest stemmer. Andre vil hevde at Rajoy drarstrikken vel langt når PP til sammen mistet 2,5millioner stemmer og sitt absolutte flertall iregionene. ”Et politisk jordskjelv” er uttrykketpolitiske kommentatorer i inn- og utlandbruker om det som skjedde 24. mai.Nå må det politiske kartet tegnes på nytt. Detskyldes først og fremst de to nye partiene;Podemos (”Vi kan”) og Ciudadanos (”Borgere”).Riktignok stilte ikke Podemos formelt listerved kommunevalget, men støttet en mengdelokale initiativ under navn som Ahora Madrid,Ganamos, Si se puede (”Ja, det er mulig”) osv.Alle disse grupperinger plasserer seg ute påvenstre side og stjal stemmer i tusentall fraPSOE og kommunistene i IU.Ciudadonos som regnes som et sentrum-høyreparti, stilte for første gang til valg utenforCatalonia og tok store jafs av den velgeropp-slutningen som tradisjonelt har tilfalt PP.PP kan bare skylde på seg selv, sin egenudugelighet, beinharde kutt-politikk, skyhøyearbeidsledighet og all korrupsjonen som er av-slørt i egne rekker når valget skal analyserespå partikontoret.Selv om et kommune- og regionvalg ikke harnoen direkte betydning for regjeringen ellerparlamentet i Madrid, har det begynt å røreseg i Mariano Rajoys rekker. Dagen etter valgethevdet statsministeren at PPs politikk står fast.To dager senere og etter at flere av partietsfremste tillitsvalgte nettopp hadde påpekt be-

hovet for forandringer og nytenkning, be-gynte Rajoy å mumle noe om …”forandringersteg for steg”.Og Rajoy kan få det tøft fram mot det kom-mende parlamentsvalget som trolig finnersted i november. Den konservative avisen ElMundo mer enn antyder at det slett ikke ersikkert at Mariano Rajoy vil være statsminister-kandidat for PP.Men valget til høsten handler om mer enn PP,for det er her Podemos vil sette inn allekreftene for å vinne. Tikk-takk, tikk-takk, saPodemos-lederen Pablo Iglesias tidligere i årfor å markere at nedtellingen foran parla-mentsvalget hadde begynt. Gjennom et brak-valg ønsker Podemos å endre spansk politikkdramatisk. Mange frykter Podemos. PP-presidenten iMadrid, Esperanza Aguirre, for eksempel. Hunhar til og med sagt at om Podemos får makt,kan Spania si farvel til demokratiet ogframtidige valg. Samtidig oppfordret hun allede andre partiene til å samarbeide for å forhindre at Ahora Madrid (Podemos-al-ternativet i hovedstaden) skulle få ordføreren. Ahora Madrid fikk 20 bystyre-representanter mot PPs 21. Noe samarbeid med PP ble raskt avvist avPSOE-leder Pedro Sánchez. Han ga partietskandidater frie tøyler til å samarbeide lokalt ogregionalt med hvem de vil, med to unntak:Ikke med Partido Popular eller det baskiske na-sjonalistpartiet BILDU. Holder PSOE fast på denne linjen, vil det ikkebli noe samarbeid eller avtale mellom PP ogsosialistene for å holde Podemos borte framakten. Trolig heller ikke etter det kommendeparlamentsvalget.Likevel finnes det et håp som statsministerMariano Rajoy klamrer seg til. Tall som ble of-fentliggjort helt i slutten av mai, viste at iførste kvartal i år vokste spansk økonomi med0,9 prosent, to tideler mer enn i fjerde kvartal2014. Med disse tallene ligger Spania an til å fåen årsvekst på 2,7 prosent, samtidig somarbeidsledigheten synker. Det er dette somkan redde PP og statsminister Mariano Rajoy.

Av Arne Bjø[email protected]

Et politisk jordskjelv - lander Spania på beina?

Kjære leser

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga)

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Málaga)

WWW.LOFTROOMERS.COM

BRICK MATBORD M/ UTTREKKBAR PLATEHvit høyglans. L: 180/230 W: 90 H: 75 cm.

EURO 499 FØR 599 EURO

JYOTI SOLSENGSvart firestrengs polyrotting, svarte/grå puter.


MIMOSA SOFABORD Massivt gjenbrukstre, 140x80 cm. Mattlakkert alm.


CHIOS LOUNGE-GRUPPEHjørnesofa og bord, svart/grå polyrotting,

svarte/grå puter, aluminiumunderstell.

EURO 1.299 FØR 1.698 EURO SWEET HOME

home

VI HAR ALLE VARER PÅ LAGER LEVERANSE INNEN 24 TIMER

Tlf.: +34 952 772 139

Tlf.: +34 952 665 938

ÅPNINGSTIDER: Man-lør 10-20

8 96.1R ØF

RO UE

R UE9 95R ØF 499 EU

Hvit høyglans. L: 180 BRICK MATBORD

RO URO

0/230 W: 90 H: 75 cm. M/ UTTREKKBAR PLATE

RO UE9 95R ØF924 EURO

Svart firestrengs polyrotting, svarte/grå puter. JYOTI SOLSENG

rte/grå puter.

R ØF94774

Massivt gjenbrukstre, 140x80 cm. Mattlakkert alm.MIMOS

RO UE9 489 EURO gjenbrukstre, 140x80 cm. Mattlakkert alm.A SOFABORD

ert alm.

AHHAI VVI

PRERAVVAELLARA

REERGALLAÅ PPÅ

LEVERANSE INN

Golden Mile, Oasis Business Cente

NEN 24 TIMER

0 Marbella (Málaga)6692 e 381, Ctra. De Cádiz KM r ness Cente

OL.WWW

RSEOMOTROF

29650 Mijas (Málaga)Ctra. De M

Golden Mile,

MCO.S ÅPNINGS

594 3Tlf.: +

594 3Tlf.: +

as (Málaga) Mijas KM 3.5

0 Marbella (Málaga)6692 e,

Man-lør 10-20 STIDER:

8395 662 5

9312 772 5

GOD FORNØYELSEinnholdJ U N I 2 0 1 5

��

6 Nyheter

14 Shoptalk

20 Skal nordmenn tvangsutsendes fra Spania?

22 Skrivekonkurransen: 1. premie til Stein Winther

26 Her bodde en ukjent norsk prinsesse

30 El Caminito del Rey er gjenåpnet

34 Storbyeventyr på korte bein

36 Spansk lov og rett: Ulovlige boliglån?

38 Hva er norske ord og uttrykk?

40 ¿Qué pasa?

44 Online: Gode råd for sikker handel på nettet

46 Tøffe tider

48 Málaga C.F.: Kinesisk kapital til troppen

50 Martin Ødegaard: Jeg vil til Real Madrid

52 Øystein: Det blir atter sol og sommer

56 Valget markerer nye tider i spansk politikk

58 Nytt fra Sjømannskirken

60 Helse & velvære

65 Rubrikkannonser

66 Dyrlegen: Når hunden tas med på ferie

67 Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!Få ditt personlige visittkort

• Grafisk design• Trykking - offset og digitalt• Trykking i store formater

linamugge brunohellemartin arne louise ��

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. ��

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29

[email protected]

��& ��

Urb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

�� Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]

��& ��

��

Urb. Viva España

C./ España 105

E-29648 M

ijas Costa

España

Tlf.: 952 9

9 99 99

[email protected]

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HÅNDLAGET• Eget snekkerverksted gir utallige

muligheterog holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.

• Alle stilarter.

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

• Totalentrepriser.Se flere tilbud på våre hjemmesider.

CHELTENHAM • Eksklusivt sofasettPriseks.: 3 seters sofa, 2 stoler

og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.799 €

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

Oppsatt i Fuengirola

6 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

��

Gratis, ubegrenset og raskt internett på Spanias flyplasser.

Gratis og ubegrenset wi-fi på alle spanske flyplasserSenere i år kan du surfe gratis og ubegrenset pånettet på alle Spanias 46 flyplasser, offentlig-gjorde nylig Spanias nasjonale lufthavnautoritet,AENA. Ifølge AENA vil internett samtidig bli fireganger raskere enn det er i dag. I oktober kanulike internettleverandører levere inn anbud påde planlagte flyplassinstallasjonene. Når AENAhar funnet vinneren, trår en to-årig kontrakt omgratis og ubegrenset wi-fi i kraft to måneder etter. Hvis man vil ha enda raskere internett enn

standardløsningen kan tilby, vil det sannsynligvisbli mulig å kjøpe en premium-pakke slik som i dag. I mange spanske lufthavner som Barajas iMadrid og El Prat i Barcelona kan man, inntilinternettavtalen kommer i havn, bruke internettgratis i 30 minutter ved å knytte mobil, ipad ellerdatamaskin til Kubi Wireless trådløse internett.Hvis man ønsker mer internettkapasitet, kan detkjøpes online.

Til tross for økningen i selvmord, har Spania fortsatt enav de laveste selvmordsratene.

Tallet på selvmord i Spania harsteget tre år på radI 2013 tok 3.870 spanjoler sitt eget liv, noesom er 22 prosent flere enn i 2010. Det vartredje år på rad at selvmordstallene økte ogble de hittil høyeste på 25 år. Det tilsvarer atdet hver tiende dag var 10 spanjoler sombegikk selvmord. Av disse var 2.911 mennog 959 kvinner. Juni er den måneden daflest velger å ta sitt eget liv. Det er Spaniasnasjonale statistiske institutt (INE) som tid-ligere i år offentliggjorde utviklingen i selv-mord. Dataene viser at tallet på selvmordfalt i begynnelsen av den økonomiskekrisen, men siden 2010 har tallet igjen vokst.Det første året var økningen liten, men fra2011 til 2012 steg antallet med 11 prosent,og fra 2012 til 2013 steg tallet med 9prosent. Foruten trafikkulykker, er selvmorddermed den hyppigste årsaken til unaturligdød – for hver som døde i trafikken, er detén som begår selvmord. Ifølge José Torbio,formannen for den spanske delen av ”Psyko-loger uten grenser”, skyldes økningen i selv-mord at det ikke er nok psykologer ansatt påoffentlige sykehus. Til tross for at tallet påselvmord har økt, er Spania fortsatt et avlandene med lavest selvmordsrate – åtteselvmord for hver 100.000 innbyggere.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett – ubegrenset!

70 /1Mbit

41,28 € / måned49,95 € inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150 €

inntil

NYHET

Spanjolene tjener 1.634 euro i måneden

En ny rapport fra Eurostatsom er EUs offisielle avdelingfor statistikk over EU-borgernes lønnsnivå, vekkeroppsikt. Rapporten viser aten spanjol i gjennomsnitttjener 1.634 euro per måned,noe som er 432 euro mindreenn gjennomsnittet blantalle EU-borgere. På toppenav skalaen ligger danskenemed 3.706 euro/måned,mens en svenske i snitttjener 2.617 euro/måned. Ibunnen av skalaen liggerLitauen, Romania ogBulgaria der de gjennom-snittlige månedslønningeneligger på henholdsvis 484,467 og 376 euro. Spanjoler i Baskerland, Madrid, Navarra og Catalonia tjener mest.

I Extremadura og på Kanariøyene er det helt omvendt.

Nykredit, InternationalUnder Krystallen 1DK-1780 København V.

Finansiering som er til å forstå

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg.

Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til åfinansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania.Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til å forstå - les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office MarbellaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, MarbellaTlf.: +34 952 905 150 • [email protected]

��

Se Málaga fra toppen av tårnet Seks euro og 200 trappetrinn er hva det koster åkomme opp på taket av Málagas katedral. Frakatedralens topp får du den best tenkelige ut-sikten over Málaga by – og fra flere vinkler. Åp-ningen av katedralens tak er nok et initiativ fra

kommunens side for å gjøre byen så attraktivsom mulig for de mange besøkende. Katedralenkan også besøkes om kvelden, men da økerprisen til ti euro. Det er ikke nødvendig å be-stille tid. Billettene selges i katedralen.

Spanske strender i verdensklasse.

Spania med rekord i ”Blått flagg”Spania har i år rekordmange strender medden internasjonale kvalitets- ogmiljøgarantien ”Blått flagg”, hele 577. Ingenandre land i verden har like mange kvalitets-strender å tilby sine turister.Det er Foundation for EnvironmentalEducation (FEE) som står bak utdelingen ogkvalitetssikringen av strendene og fritids-båthavner verden rundt som får sine ”Blåflagg”. For å få flagget, må en rekke kravvære innfridd, bl.a. når det gjelder vann-kvalitet, tilgjengelighet, toaletter ogsøppeltømming. På plassene bak Spania kommer Tyrkia (436),Hellas (395), Frankrike (379) og Portugal(299). Alicante med Costa Blanca er blantprovinsene med flest godkjente strender, til sammen 59. I Norge er det til sammenlik-ning gitt Blått flagg til 12 strender og 5 fritidsbåthavner i år.

Lys framtid for Málagas kongressenter

Store ord fra en stor mann. Formannen forIAPCO (International Association of ProfessionalCongress Organisers), Michel Neijmann, besøkte

nylig Málagas kongressenter for å se på installa-sjonene og mulighetene for framtidige messer.Og formannen var ytterst overrasket over kon-gressenterets fasiliteter og ikke minst Málagasinfrastruktur og pulserende liv. ”Her er det langt større muligheter enn jeghadde forventet, så jeg lurer på om ikke jeg ogmine medlemmer på sikt får noen spennendekongresser til Málaga,” sa Michel Neijmann tilpressen etter besøket. Málagas turistråd har desiste fem-ti årene gjort en aktiv innsats for å fåstore, internasjonale messer og kongresser tilbyen – og det begynner nå å gi resultater.

Michel Neijmann i Málagas kongressenter.

Starbucks ekspanderer på Costa del SolFor et halvt år siden ble den første StarbucksCafé åpnet i Puerto Banús, Marbella. Ogallerede i juli åpner den verdenskjente kafé-kjeden nok en kafé i Marbella. Den kommer tilå ligge i samme bygning som El Corte Inglés,rett overfor kongressenteret. Starbucks harogså sett dagens lys i Málaga der kaféen er

blitt en del av El Corte Inglés i bysentrum. ”Vi fortsetter ekspanderingen i de størrebyene på Costa del Sol. Vi må bare finne denhelt rette beliggenheten for våre kafeer,” sierÁlvaro Salafranca som er administrerendedirektør for Starbucks i Spania. Starbucks harpå verdensplan over 20.000 kafeer.


Skandinavisk TV - overalt i verden

www.skandinavienTV.com -TV uten grenser

[email protected] Tlf. +34 960 130 535

-TV- pakken har 185 TV-kanaler inkl. 13 finske, 50 russiske og 18 radiokanaler. Bruker kun 1 MB i nedlastning, min. 2 MB anbefalt. FORDELER:

bare 20 € per måned. Koster bare 199 € + levering og installasjon 50 €

23 norske

26 svenske

30 danske

25 tyske

22 UK

Bare 29,16€*/mnd. for 185 kanaler

*når du betaler for 6 måneder. Normal pris 35€

- 49,95 € pr. måned

� ��

VILLA MARBELLA BYEget svømmebasseng!

650.000€

NYERE VILLA ELVIRIAGangavstand til "alt"!

Bud velkommen!

ELVIRIA LEILIGHET Rett på stranden

265.000€

MONDA LEILIGHETTakterrasse med basseng!

109.000€

BENALMÁDENA VILLAUnik eiendom 2.650m2 tomt

750.000€

ELVIRIA HILLS Leiligheter og penthouse

Fra 295.000€

��

Málagas siste skopusserFor 15-20 år siden var de cirka ti. I dag er detbare én tilbake. Skopusserne i Málaga er en ut-døende rase, men siste mann på skansen gjøralt for å holde det gamle yrket i live. Og Málagassiste skopusser har i det siste fått større opp-merksomhet enn noensinne. Tradisjonen troholder han til på Plaza de la Constitución iMálaga sentrum. Akkurat som – og den gangenvar de flere – han alltid har gjort. Men nylig blehan bortvist fra arbeidsplassen og til og medtruet med bøter. Problematikken oppstod fordi

skopusseren arbeider på en offentlig plass utentillatelse og til og med yter en service som ikkelenger er registrert som yrke. Saken har i me-diene fått så mye omtale at kommunen har gåttinn i saken for å finne en lykkelig utgang på dentriste historien. Málagas siste skopusser kan idag fritt, ”ikke ulovlig”, og uten å forstyrre deforbipasserende pusse sine kunders sko i pas-sasjen ”El Pasaje de Chinitas”, som er en litensidegate til Plaza de la Constitución.

Skatteminister Cristóbal Montoro er godt tilfreds.

Spansk skatteoppkrevingsterkt forbedretRegjeringens stramme økonomiske po-litikk og et økende forbruk legger grunn-steinene for at statens skatte- ogmomsinntekter for 2014 nesten er påsamme nivå som i 2007, som var det siste”gode” året før finanskrisen brøt ut i 2008. I2014 fikk staten krevd inn knapt 175.000millioner euro i skatter mot drøyt 200.000millioner i 2007, men tallet for innevær-ende år forventes å tangere nivået fra2007. Statens momsinntekter overstigermed sine ca. 56.000 millioner allerede nåinntektene fra 2007 med 0,5 prosent. Tilgjengjeld går det fortsatt dårlig medskatteinnkrevingen fra landets virk-somheter som slett ikke leverer sammeoverskudd og dermed overskuddsskattsom i 2007. Siste år fikk staten knapt inn19.000 millioner i kassen, mot nesten45.000 millioner i 2007. Den spanskeskatteministeren ser likevel positivt på denye tallene og håper at den positive ut-viklingen vil fortsette i 2015 – også forspansk næringsliv.

Skopusseren Javier Castaño pusser fortsatt.

Beskjedne lønnsøkninger på veiDe spanske fagforeningene og arbeidsgiverfor-eningene er blitt enige om en kollektiv lønns-økning for sine medlemmer. Økningen erbeskjeden, men har stor symbolsk betydningfor utviklingen på arbeidsmarkedet og i landetgenerelt. Etter noen år med frosne lønninger, villønnen stige med 1 prosent i 2015 og 1,5prosent i 2016.

Arbeidsmarkedets partnere er raskt blitt enige om de nyelønnsøkningene.

DET DU TRENGER TIL DIN TERRASSE OG HAGEDET DU TR TERRAS

RENGER TIL DIN SSE OG HAGE


Abonnementet er gyldig i hele landet med den valgte betalingsmåten. Gyldig for nasjonale samtaler til fasttelefoner, mobiler og surfing i Spania (utenom abonnement med spesialpriser, utlandsbruk, roaming og WAP-trafikk). Kun ment for mobil bruk. Internett pakkene er gyldig for GPRS, 3G og HSDPA oppkoblinger. Minutt pris: 0 cent / minutt de første 5 minuttene. Fra det 6 minutt: 3,63 cent / minutt. Tilkoblings avgift 18,13 cent. Prisen på internett bruk når pakken er overskredet: 3,63 cent / minutt.

MASMOVIL.ES/SEMASMOVIL.ES/SE

13 cent. Prisen på internett br avgift 18, 1 un ment for mobil br -trafikk). KAPog W WAP

Abonnementet er gyldig i hele landet

63 cent en er overskredet: 3, ruk når pakkene er gyldig for GPRS ruk. Internett pakk

med den valgte betalingsmåten. Gyldig f

/ minutt.. Minutt pris: 0 cent / minutt de første 5 minutteneoblingerA oppk S, 3G og HSDP PA oppk

, m for nasjonale samtaler til fasttelefoner. F s: 0 cent / minutt de første 5 minuttene

mobiler og surfing i Spania (utenom abonnement med spesialpriseroblings 63 cent / minutt. Tilk Fra det 6 minutt: 3,

, utlandsbruk, roaming nement med spesialpriserblings

oaming

Antoni Gaudí som helgen?

En kampanje for å gjøre arkitekten AntoniGaudí, mannen bak Sagrada Familia i Barcelona,til katolsk helgen ble lansert for mer enn tjue årsiden. Etter det har det imidlertid skjedd lite. Sa-grada Família ble påbegynt i 1882, og i 2010 blekirken vigslet av pave Benedict XVI. Paven skal

ved denne anledningen ha snakket varmt omGaudí. Et av de viktigste dokumentene til for-svar for Gaudí som helgen er en bok av JosepMaria Tarragona. Han mener byggingen av Sa-grada Familia i seg selv ikke holder tilsaligkåring, men at Gaudís liv som kristen gjørdet. I et intervju peker Tarragona på at dersomGaudí ”bare” skulle gjøres hellig for å ha tegnetSagrada Familia, måtte man også ha saligkåretMichelangelo og Mozart. Men ifølge Tarragonahandler ikke en eventuell helgenkåring bare omSagrada Familia, men om livet Gaudí levde somen ”eksemplarisk kristen”. Gaudí skal i løpet avde førti årene han jobbet med kirken ha blittstadig sterkere i egen tro og levde i perioder etnærmest asketisk liv.

��

Benidorm vil bli verdensarvDen kjente feriebyen søker om å bli godtatt somverdensarvsted og dermed havne på Unescosberømte liste. Benidorm som ligger på CostaBlanca, er et av Europas mest populæreferiemål. Byen blir hvert år besøkt av mer ennfem millioner turister og er kjent for glitter ogglamour, show, utesteder, nattklubber, høyehoteller og fine strender, skriver Dagbladet. Deter bystyret i Benidorm som har bestemt at byenskal søke om en plass blant de 1007 stedenejorda rundt som til nå er oppført på Unesco-lista. For at et sted skal komme inn under UNES-COs kategorier som verdensarv, må detrepresenterer et unikt kultur- eller naturhistorisk

miljø som forteller om jordas eller menneskeneshistorie. Mer enn 250 millioner turister har til nåbesøkt Benidorm, siden stedet var en liten fis-kerlandsby for over 60 år siden.Forskere fra University of Angers i Frankrikemener at Benidorm har et legitimt krav påstatus som verdensarvsted under kategorienkulturlandskap, fordi det er en pioner blantpakketurstedene ved Middelhavet. Den spanskesosiologen Mario Gavira, som har vunnet enmiljøpris i Spania, støtter også UNESCO-søknaden, melder Visit Benidorm i Norge i enpressemelding.

Filmlaget antas å ha det nye reklamevideoen klar til juli.

Kjente Málaga-folk bak ny reklamefilm”Somos Málaga” er navnet på en ny kam-panje som skal være med på å skape endamer oppmerksomhet og flere turister tilbyen. Siden påske har et profesjonelt tv-lag arbeidet med en ny reklamefilm somskal brukes til promotering av Málaga påkommende reise- og turistmesser i inn- ogutland. I reklamefilmen medvirker nestenalle byens kjente sangere, skuespillere,dansere, kokker og sportsfolk, blant annetfotballspilleren Isco og Antonio Banderas.Reklamefilmen som er budsjettert til50.000 euro, fokuserer på Málagas pås-keuke, fritidsbåthavnen, Gibralfaro-borgen, festningen Alcazaba ogMálaga-katedralen.

Nye gode arbeidsløshetstallKøen ved den spanske arbeidsformid-lingen ble i april 118.923 personer kortere.Det er det største fallet i ledigheten i enapril-måned siden 1996. Med unntak av énenkelt måned har arbeidsløsheten faltjevnt og konstant de siste 24 månedene,slik at den samlede ledigheten i dag ernede på 4.333.000. De nye arbeidsplasseneer primært blitt skapt innenforservicefagene, men også byggebransjen,landbruket og industrien har skapt nyearbeidsplasser. De gode tallene gjelderogså for Málaga-provinsen der 3.446arbeidsløse har rykket ut av arbeidsløs-hetskøen. Den samlede ledigheten iprovinsen er i dag nede på 188.000.

Nå vil Benidorm inn på Unescos verdensarvliste.

Bygge�rmaetsom �kser alt

På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelleentreprenør- og konstruksjons-firmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byg-geoppgaver.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle even-tuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Ring (+34) 637 39 29 30eller send en epost til [email protected] et uforpliktende tilbud.

Vi snakker dansk, norsk,spansk og engelsk!



SHOPTALKFlexNet flytter til Centro Idea

FlexNet leverer raskt, enkelt og billig internett.Og det har de fått så stor suksess med at virk-somheten nå flytter til større og bedre lokaler iCentro Idea på Mijas-veien. ”Vi ønsker mer plass og å komme tettere på kun-dene våre,” forteller Nicolaj Lodberg som varmed på å stifte FlexNet for to år siden.FlexNet holder nå til i andre etasje i Centro Ideasammen med IdeaData. ”Det er en god synergiog et godt samarbeid mellom våre to virk-somheter,” forklarer Nicolaj. Han mener atfirmaets produkt og service er de to årsakene tilsuksessen. “Vårt produkt er nytt og unikt, for man trengerikke lenger fastnett for å få god internettfor-bindelse. Med vårt mobile internett får man enliten router som det bare kobles strøm til. Der-etter har man internett overalt i Spania. Detkrever ikke besøk av en tekniker, og det virkermed en gang,” garanterer Nicolaj Lodberg.Hans to kollegaer Anna og Annette gir service tilde mange brukerne av det nye produktet. Depeker på hastigheten og fleksibiliteten som toav de viktigste salgsargumentene. ”Nesten uan-sett hvor man bor, kan vi forbedre hastighetenmarkant og man må ikke binde seg for ett år.

Man kan nøye seg med å tegne seg for tre ellerseks måneder slik at man bare betaler for demånedene man oppholder seg på Costa del Sol.”FlexNets mobile internett koster mellom 49,95og 69,95 euro i måneden, inkludert moms og

avhengig av antall måneder man tegner seg for.Routereń koster 200 euro inkludert moms, – ogdet er et engangs beløp. For mer informasjon,kontakt: FlexNet telefon 952 66 33 00eller www.flexnet.es

Søk boliglån i HandelsbankenDet er ingen nyhet at det igjen har begynt å rørepå seg på det spanske boligmarkedet. Det erheller ingen nyhet at mange skandinaver viserstor interesse for å investere i en bolig i Spania,særlig på populære Costa del Sol. En del inves-terer i en feriebolig og andre oppfyller drømmenom å flytte til Spania.Noen som særlig merker den økende interessenfor boliger på Costa del Sol, er Handelsbankensom i dag finnes i en rekke land. Og selvfølgelighar de, siden slutten av 1980-talet, vært på plasspå Costa del Sol, med kontor på Centro Plaza iNueva Andalucía, Marbella.

”Vi i Handelsbanken i Marbella hjelper deg medboliglån. Forutsatt at du er kunde i Handels-banken i Norden, Storbritannia eller Nederland,kan vi yte lån over hele Spania, også om etter-

spørselen er størst når det gjelder boliger påCosta del Sol. Det er det lokale Handelsbank-kontoret som tar kredittbeslutningen på bolig-lån i Spania, det gjør ikke Marbella-kontoret, sådet er fra hjemmekontoret man søker om etlånetilsagn. Deretter legges lånet opp viaHandelsbanken Luxembourg, med sikkerhet iden spanske boligen, og vi på kontoret i Mar-bella hjelper til gjennom hele prosessen medboliglån”, forklarer Jessika Kroon på Handels-banken Marbella.Handelsbanken har vært med og virkeliggjortdrømmen om Spania for mange, og medHandelsbanken kan du kjenne deg trygg når duskal ut på det spanske eiendomsmarkedet.

Handelsbanken Marbella: tlf.: +34 952 81 75 50,hjemmeside: www.handelsbanken.es

Centro Comercial Las RampasLocal 10-K-3, Fuengirola

Tel: 951 70 31 30Web: www.lananor.com

E-post: [email protected]

Bli inspirert av ull, alpakka og bomull fra nordiske produsenter

Innredningsdesign av svensk designer, snakker også norsk.

Urb. Marbella Real, Local 19, 29602 Marbella (Málaga) www.whitehousemarbella.com

SHOPTALKEnkel og sikker flyplassparkering med Scandpark

Når vi skal ut å reise, er vi ofte i tvilom hva vi skal gjøre med bilen. Defleste ønsker selv å kjøre til fly-plassen, men å etterlate bilen i endyr parkeringskjeller dersikkerheten kanskje ikke er denbeste, er en løsning de flesteønsker å unngå.

Hos Scandpark omfatter servicenikke bare parkering. Scandparktilbyr å hente bilen ved terminalen ilufthavnen slik at man ikke må be-kymre seg for å måtte finneScandparks parkeringsfasiliteter ogomvendt. Når du kommer hjemigjen, blir bilen også avlevert ved

ankomstterminalen.Hvis du foretrekker å ta medbilnøklene, kan du selvfølgeligogså avlevere bilen på Scandparksområde. Adressen er: C/ Puente delRey 1, 29146 Malaga.Parkeringsservicen omfatter 24-timers service som gjelder bådekorttids- og langtidsparkering.Mens bilen er parkert påScandparks område, kan eventuellservice og visning (ITV), samtmontering av nye dekk, repara-sjoner med mer foretas av profe-sjonelle mekanikere. Under bilensopphold hos Scandpark trenger duikke bekymre deg over sikkerheten,fordi Scandpark har 24-timers over-

våking, og samtidig er parkerings-området inngjerdet. Ved korttids-parkering vaskes bilen utvendig, ogved parkering i mer enn 14 dagervaskes bilen også innvendig slik atden er pen og ren når den hentes.I tillegg til flyplassparkering, tilbyrScandpark også oppbevaring avbåde små og store på inngjerdetområde med 24-timers overvåkingog tar seg av service og repara-sjoner om det er nødvendig. For nærmere informasjon, ring +34693 751 684. Personalet hosScandpark snakker skandinavisk,engelsk og spansk. Bestilling kanogså gjøres på hjemmesiden:www.scandpark.eu.

Nye franske delikatesser og borddekorasjon

Det er nå over et år siden VirginieDemonchaux og hennes mann be-stemte seg for å flytte til Spania ogåpne en forretning med franskedelikatesser. De hadde tidligerebodd i området Perigord i regionenDordogne i det sørvestligeFrankrike, og det er nettopp fradette området mange avproduktene kommer. Tonene frafranske kunstnere lyder fortsatt frahøyttalerne når du kommer inn i

butikken, og du føler at på grunnav innredningen, vareutvalget ogengelsk og spansk med franskaksent at du nesten har kommet tilPerigord, selv om du er i Elviria.Det er kommet til en del nyeprodukter og delikatesser tilsommersesongen, blant annetolivenolje med trøffelsmak, samten tilhørende trøffel-vinaigre somgir en raffinert smak på salater ellertil muslinger. Delikatesseforret-ningen har nå også en hasselnøtte-olje som passer perfekt til avocadoeller asparges, samt Coq au Vin,marinert i Armagnac. Nyhet innen-for vin er en Pouilly Fuissé, en 100%chardonnay-vin fra Bourgognemed en mineral- og honningsmaksom vil kunne nytes fortreffeligsammen med f.eks. fisk og salater.

Det har også kommet nye duker fra“Bistrot” i smart design og som erenkle å vedlikeholde.Virginie har også beholdt det van-lige varesortimentet med gourmet-produkter og tilbehør. Her finnerdu bl.a. Foie gras som blirprodusert av svogeren som holderdenne gamle familietradisjonen ihevd og de mange sennepene fraVirginies hjemby, med sopp ellerrød pepper eller druemost til. Lekrevalnøtter badet i sjokolade, enøkologisk valnøtt-terte. Utvalget ersvært eksklusivt, også når detgjelder vin. Du kan finne få, menlekre, utvalgte viner; rød, hvit ogrosé, og selvfølgelig en fransksjampanje. Hos Virginies FrenchGourmet & Table Deco forhandlesogså produktene fra Jean-Vier. Du

kan også finne steintøy, vinglasssamt de eksklusive knivene fra LaCorrèze Virginies hjemby. Har du lyst til at skjemme bort degselv eller er du ute etter en spesiellgave, så finner du Virginies FrenchGourmet & Table Deco på det storetorget i Elviria. Tlf.: 952 83 43 98 - www.french-gourmetmarbella.com

Arbeid hos NextGenTel

Call-senteret Telio i CentroComercial Elviria har byttet navn tilNextGenTel. Dette skjer fordi Telio i2013 kjøpte opp NextGenTel iNorge. NextGenTel er i dag Norgesnest største bredbåndleverandør.

Hos NextGenTel arbeides detiherdig med å selge mobil- og IP-telefoni, samt bredbånd til detnorske næringslivsmarkedet. Dethandler derfor ikke salg rettet motprivatpersoner, men i stedet om

B2B (Business to business). Å leggecall-senteret til Elviria var alleredefra begynnelsen, i 2010, enstrategisk beslutning fordi stedet erlett tilgjengelig fra både Marbellaog Fuengirola. NextGenTel er en skandinaviskarbeidsplass og ikke et typisk call-senter på Costa del Sol. Her er nem-lig turn-overén blant personaletlav, arbeidsmiljøet bra og personal-politikken skandinavisk.”Vi har som ett av få call-sentra påkysten liten gjennomtrekk blant deansatte. Vi annonserer kontinuerlig,men er selektive og bruker tid på åfinne den rette selgeren. Man måha individuell drivkraft, samtidigsom man må kunne nå felles målsom et team. Vi søker etter ansvars-fulle personer med voksen innstil-ling som vet hva som forventes på

en skandinavisk arbeidsplass. Harman barn, er dette absolutt ingenhindring fordi vi har et fleksibeltarbeidsmiljø med en løsningsori-entert arbeidsgiver. NextGenTel til-passer arbeidsbetingelsene etterden enkeltes situasjon”, sier EmmaFrom. Emma har vært en del avteamet i nesten fem år.

NextGenTel i Elviria legger stor vektpå opplæring og veiledning av sinemedarbeidere og forventer seg enærlig og stor arbeidsinnsats tilbake.De tilbyr skandinavisk arbeidstid,fast arbeidskontrakt, garantilønnpluss provisjon samt generøseferievilkår.

Ved spørsmål kontakt Emma Frompå tlf.: 951 245 767, CV sendes til:[email protected]


SHOPTALK

Gå ikke glipp av sommerens konsertnår den britiske musikklegendenElton John gjester Costa del Sol ons-dag 15. juli i Palacio de DeportesMartín Carpena i Málaga.Det er snakk om én enkelt konsert iSør-Spania, og derfor vil det ifølgeLive Nation Barcelona som står forsalget av billetter til konserten, værestor rift om billettene. Så hvis man vilsikre seg en fantastisk sommeropp-levelse, kan billettene derfor alleredenå kjøpes på Live Nationshjemmeside. Prisene ligger fra 60euro og oppover.Elton John har gjennom sin langemusikkarriere mottatt 35 gullplaterog 25 platinaplater og har solgt over250 millioner plater på verdensbasis.Han er også innehaver av rekordenfor bestselgende singler.Elton Johns karriere begynte i 1969,og legenden er nå oppe i mer enn3.000 avholdte konserter verden

over. Fem årtier etter sitt førstealbum Empty Sky, skaper Elton Johnstadig fantastisk musikk. I 2001 ga al-bumet Songs From The West Coastham nok en stor suksess medsingelen I Want Love, samt OriginalSin. I 2005 etter gjenlanseringen avalbumet Peachtree Road sominneholdt tre nye sanger fra BillyElliot The Musical, fikk Elton Johnnok en hit med sangen Electricity framusikalen Billy Elliot. Elton Johnsfans ble elleville da han og låt-skriveren Bernie Taupin endeligskrev en etterfølger til CaptainFantastic og Brown Dirt Cowboymed tittelen The Captain and TheKid.

I forbindelse med sin 60-års fødsels-dag holdt Elton John en ufor-glemmelig konsert som slo allerekorder i Madison Square Garden iNew York.

I 2012 gikk Elton John igjen helt tiltopps på hitlistene i England medGood Morning To The Night, opp-rinnelig av Elton John, men nåsunget av den australske duoenPnau. Med dette nummeret komElton John ut til et nytt, ungtpublikum som ved Elton Johns kon-sert på festivalen 123 Ibiza Festivalsamme år, skrålte med på hitten.Samme år underholdt Elton Johnigjen ved The Queen’s DiamondJubilee med en konsert i Buck-ingham Palace.Elton John & His Band fortsatte sinturne i hele 2013. Og i septembersamme år ble det nye albumet TheDiving Board lansert.

Ønsker du å oppleve Elton John &His Band, kan billetter bestilles på:www.livenation.es/artist/elton-john-ticketswww.livenation.

Elton Johngjester Costa del Sol

med konsert i Málaga


Golf Driving Range Gym Tennis Sports Academy

7

Gre

en

life

Go

lf

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 839 142 · [email protected] · www.greenlife-golf.com

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 83 23 71 · [email protected] · www.restauranteellago.com

Greenlife EstatesUrb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n

29604 Marbella, MálagaTel.: +34 952 831 248

[email protected] www.greenlife-estates.com Developers since 1995

Developers of Elviria Hills

from20€

Green fee18H

2 roms leilighet i Elviria Hills F SATT TIL: 295.000

3 roms penthouse i Elviria HillsF SATT TIL: 795.000

?20 - Det Norske Magasinet - JUNI 2015

Det er den spanske statsministe-ren, Mariano Rajoy, som i et in-tervju med VGs NasjonensØye-side på internett forteller athan er lei av alle nordmennenesom invaderer landet hans:– Hva skal Spania med menneskersom bare er her om vinteren? Sombare spiser mat de tar med seg frahjemlandet? Som ikke jobber?Som ikke vil integrere seg? Vi måhjelpe våre egne først, sier Rajoyog fyrer av nok en kraftsalve:– Snart krever vel disse nordmen-nene brunost som nasjonalrett,helgefyll som tradisjon og protes-tantiske kirker på hvert gate-hjørne. Vi klarer oss uten denne”berikelsen” fra 50.000 norskepensjonister.

Bruker “norsk” medisinMens Norge under Solberg-regje-ringen har satt fortgang i hjem-sendelsene av lengeværendeasylbarn og deres familier, har Spa-nia i første omgang konsentrertseg om eldre klimaflyktninger, skri-ver Nasjonens Øye videre.Den spanske statsministeren harstudert hvordan den norske regje-ringen jobber med hjemsendel-ser, og vil nå kopiere flere avmetodene.– Vi kommer nå til å gi beskjed tilnorske pensjonister om at de ervedtatt kastet ut av landet uten ågi noen eksakt dato for utkastel-sen. På et eller annet tidspunkt –gjerne midt på natten – kommerspansk politi til å dra dem ut av lei-lighetene sine, og sette dem påførste fly ut av Spania.– Er ikke det en smule brutalt?– Vel, det er brutalt om mine bar-nebarn ikke får oppleve Spaniasom Spania også, sier Rajoy.

Mange reaksjoner på FacebookSå langt artikkelen som VG og Na-sjonens Øye presenterte på sel-veste 17.mai i år. 73 mennesker hari skrivende stund kommentertsaken direkte på hjemmesiden:(heltnormalt.no/nasjonen-soye/2015/05/12/205000). Saken er dessuten spredt via Fa-cebook og delt en rekke gangerpå sosiale medier. Reaksjonene spenner over hele re-gisteret, fra dem som skjønte sati-ren og humoren umiddelbart, - tildem som gikk fem på og svelgethele saken med hud og hår og ifullt alvor.

For å få folk til å tenke– Satire er i bunn og grunn å setteto ulike saker opp mot hverandre,slik at de blir like – og får folk til åtenke. Slik svarer VG/NasjonensØye-journalist Ken André Otte-sen. Han er mannen bak VG-sati-ren og forteller at han valgte åskrive saken med bakgrunn i denevige debatten i Norge om vi kla-rer å integrere flyktninger somkommer til Norge, nå sist aktuali-

sert gjennom Arbeiderpartietsønske om å ta imot 10.000 flykt-ninger fra Syria.Ken André Ottesen legger til:– Skeptikerne bruker ofte argu-menter som at - flyktninger lærer seg ikke språketeller tar ikke til seg kulturen i sittnye hjemland.- de bor sammen og er sammen ighettoer.- at de fortsetter å leve livet sittsom de gjorde "hjemme".Hva minner det meg om, hvis jeglegger godviljen til? "Torvika" (Tor-revieja på Costa Blanca, stor norskkoloni, red. anm.) i Spania.VG-journalisten legger til at alle vetat norske pensjonister i Spania ikkeer noen "byrde" for spanjolene iden forstand: – Men det sier noe om nordmennsevne til å gjennomføre det vi kre-ver av andre, avslutter Ottesen.

Hva er sannheten?Det er lett å dra på smilebåndet avkommentarene når leserne går pålimpinnen og ikke skjønner at noeer satire. Men det er jo ikke bestan-dig like lett å skille sannheten fraskrønene. For er det ikke slik at de

beste skrønene er nettopp de somhar et snev av sannhet i seg ogsom kanskje treffer noen ømmepunkter hos oss?! Nordmenn som har bodd her påkysten noen år, kan ikke ha unn-gått å merke hvordan norske me-dier med ujevne mellomrom lagertv-programmer, avisartikler og ny-heter om nordmenns Sydenliv,ofte med en nokså kritisk vinkel. En gjenganger er påstanden om atnordmenn er lite integrert i detspanske samfunnet, at vi klyngeross sammen i ghettoer og ikkesnakker spansk, - akkurat slik VG-satiren hevder.Men: Skal vi bare finne oss i atnordmenn i Norge kan herje vilt oguhemmet med landsmenn somflytter til Spania, at de lager satireover nordmenns holdninger ogserverer deres ”sannhet” om nord-menns levesett i Spania. En sann-het som overhodet ikke stemmeroverens med det kanskje de flesteav oss opplever, osv., osv.

SSii ddiinn mmeenniinngg!! Bli med på Det Norske Magasinetsspørreundersøkelse!

Vi vil vite hva du mener om nordmenns liv i SpaniaGå inn på www.norskemagasinet.com eller Facebook(www.fb.com/norrbomMarketing)!

Spørsmål:1. Er nordmenn i Spania godt integrert?2. Må nordmenn som bor i Spania lære seg spansk?3. Bor nordmenn i Spania i bolig-ghettoer?4. Er nordmenn en byrde for det spanske samfunnet?

”Forbannet dårlig spøk. Vi beriker Spania i motsetning til lykkejegerne.”

”Det skjer ikke, Spania trenger norske penger.”

”50000 pensjonister står i fare for å ødelegge landets kultur.Brunosten blir nasjonalrett. Helgefyll som tradisjon og protestan-tiske kirker på hvert gatehjørne. Her er det en som er litt vel pa-ranoid. Tror disse pensjonistene heller legger en god del penger inasjonens slunkne kasse enn at de er en byrde. Og det er lite ut-gifter på dem.”

“Hva da med alle de spanske og andre “EU-flyktninger" i Norge?Burde ikke dette vært en sak deres hjemland må ordne opp i slikat de kunne faktisk bli der de kommer fra? Vi trenger dem ikke.

”Mens alle pengene som blir lagt igjen av pensjonistene nevnesikke med ett ord. Fyyyy”

“Jeg vil da påstå at helgefyll ikke er ukjent for spanjolene heller...Burde vite det etter 35 år i landet. Det blir bare ikke lagt merketil, siden vi begynner festen når turistene sjangler hjem!”

K a n d u b l itvangsutsendt

f r a S p a n i a ?Bor du i en norsk ghetto i Spania? Vil du ikkelære deg spansk? Nekter du å la deg integrere?Spiser du bare mat du tar med fra Norge? Da risikerer du – sammen med 50.000 andrenorske ”lykkejegere” og ”klimaflyktninger” å bli tvangsutsendt fra Spania.

VG/Nasjonens Øye-journalist KenAndré Ottesen.

Gikk du på VGs spøk?

Velkommen til butikken for å oppleve Jensens innovasjoner og unike komfort!

”Hør du min grønne dame –Havets Dronning – hvem er du?Hva er det du speider etter? Dustår der dag ut og dag inn, heletiden vendt mot havet. Folkkommer og går, de hilser, gjørkorsets tegn og legger blomsterved dine føtter. Jeg undres.”

Jeg sitter på isbaren Valentinoved Paseo Marítimo, medstranden og sjøen på den andresiden og kikker på statuen avNuestra Señora del Carmen,Virgen del Carmen, med en koppcafé con leche og en agua congas. Noe svar på mitt spørsmålventer jeg vel egentlig ikke, mendagen er fin, sola passe varm,vinden mild og behagelig, og jeger i det filosofisk hjørnet. Dahører jeg bølgene hviske til meg.

”Hvem er du som spør? Kjennerdu ikke Vår Dronning?”

Så må jeg fortelle, da, at jeg er enenkel nordmann fra et protes-tantisk land som bare har sjuhelgener, og at den yngste er St.Torfinn, som døde i 1285. Noensærlig oppmerksomhet er detingen av dem som får. Det er dår-lig med statuer av dem og ingen

av dem bæres noen gang rundt igatene. Noen årligsommerdukkert slik Dronningenfår her i Los Boliches, er detabsolutt ikke snakk om.

”Los Boliches sier du? Vet du ikkehvor stort Vår Dronnings rike er?Hun er ikke bare beskytter av LosBoliches, hun beskyttermennesker i mange byer ogland, ikke bare i Spania. Ikkeminst i Sør-Amerika finnes detmange land som hører inn underhennes varetekt.”

Jeg gjør korsets tegn, skjønt jegmener jo at jeg ikke tror på Gud.Men jeg kjenner på meg at jegskal gi uttrykk for ydmykhet ogrespekt. ”Hva hjelper hun demmed, borgerne i hennes rike?”spør jeg. ”Hva skyldes håpet, hvaskyldes takknemligheten?”

”Hun våker over de sjøfarende ogover fiskerne når de ferdes påhavet,” hvisker bølgene til meg.”Du kan be henne om å hjelpedine kjære når de er i nød ellertakke henne når de er vel i havn.”

”Hjelper hun alltid?” spør jeg, oghører et sukk fra bølgene idet de

trekker seg ut. ”Ja, det gjør hun.Men hun gir ikke alltid den hjelpdu håper på. Ikke alle kommer til-bake. Men Nuestra SeñoraCarmen er også Jesu mor, Maria.Hun er Guds mor. For noen erderes tid ute. Da hjelper hun demover, hun hører deres ord ogtanker og bringer dem videre tilGud. På den måten kan de fånåde og evig frelse.”

En Mercedes cabriolet kommerlangsomt kjørende og parkererlike i nærheten. Ut stiger enmann, går bort til trappen somfører opp til statuen av dengrønne damen og går rolig opp

de få trinnene. Han legger enbukett med hvite liljer vedhennes føtter og gjør korsetstegn. Så står han helt stille medhendene foldet en liten stund,fordypet i noe. Tanker kanskje,eller snarere følelser?

”Hvorfor er han der?” spør jegbølgene. ”Han ser ikke ut som enmann som trenger hjelp til noesom helst, tvert imot. Han ser utsom om han har erfart mye oghar mestret alt til nå.”

”Det er mye som skjuler seg idypet,” suser det fra bølgene, somnå kommer inn igjen.


Vi presenterer vinnerne av Det Norske Magasinets skrivekonkurranseI januar inviterte Skrivegruppa i Norsk forening isamarbeid med Det Norske Magasinet alle leseremed på skrivekonkurranse. Temaet for teksteneskulle knytte seg til forholdet mellom nordmennog spanjoler, til møtet mellom våre to kulturer

eller situasjoner fra slike møter som har gjorteller gjør inntrykk, – virkelig eller som fiksjon.

Det er kåret tre vinnere som alle får diplom og100 visittkort i premie.

I aprilnummeret presenterte vi tredje-premievinneren. I forrige utgave, mainummeret,kunne du lese 2. premie-vinneren. Vinneren avskrivekonkurransen ble Stein Winther. Her erhans bidrag.

Av Stein Winther

Religionen har historisk sett spilt en enorm rolle her i Spania. Men hvor dyptstikker den religiøse følelsen? Dette er noe av det 1.premie-vinneren SteinWinther filosoferer over i sin tekst Carmen – hvem er du? Foto: Arne Bjørndal

1.premie:1.

premie:

Carmen- hvem er du?Carmen- hvem er du?

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

2for1

Trini Jiménez

Peter Hejnfelt

Avenida Andalucía

C. P

rince

sa

TAXA

BENSINSTASJONMálaga

AlmeriaMercado Avenida Andalucía 119, Torre del Mar

Tlf.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es

Vi snakker ditt språk

MálagaMálagaBENSINSTASJONBENSINSTASJON

venidavenidaA

AndalucíaAndalucía

venida

Mercado

AlmeriaAlmeriaAlmeria

Prin

cesa

Prin

cesa

Prin

cesa

.C

Andalucía

Vi snakker ditt språk.heiwww, 952 967 923:lf.T

orre del MarTTorre del Mar,Andalucía 119venidaAAvenida

.esokyheibok.hei

orre del Mar

– Jeg syns det er veldig spennende å leve seginn i en situasjon på en sånn måte at tekstengår sin egen vei.

Slik forklarer 1. premie-vinneren i skrivekon-kurransen, Stein Winther, hva det betyr for hamå uttrykke seg skriftlig.Forut for skriveprosessen går det alltid med tidtil grubling for å finne en idé, en rød tråd å spillepå. Det er den delen som krever mest tanke-arbeid, forklarer Stein:– Hvis jeg får den på plass, kommer jeg ofte i enstemning der det ene leder til det andre. Da erdet ikke konkret tenkning som fører framover,men lytting etter følelser eller stemninger. Detgir meg en stor glede dersom dette fører framtil en tekst jeg er stolt av og fornøyd med. Sånnsom med vinnerteksten min!

Fascinert av Spania og det spanskeStein Winther er født i Oslo i 1943, men voksteopp i småbyen Svelvik, to mil utenfor Drammen.Han er gift med Beate, og når de er i Norge,kaller de Drammen for hjemstedet. Stein eropptatt av Spania og spansk språk og kultur ogmener Spanias plass i europeisk historie er storog viktig.– Dessuten er jo spansk språk mye større enn for

eksempel fransk og italiensk. Det er jo dettespråket som snakkes i det meste av Sør-Ame-rika og blant 25 prosent av befolkningen i USA,sier Stein. Hans første møte med Spaniaskjedde som charterturist, først til Mallorca, såtil Kanariøyene.– Men dette var korte opphold, sier han. Nåoppholder Stein og Beate seg over mye lengretid i Spania. Basen er Los Boliches i Fuengirola.

– En utfordring– Skrivekonkurransen ble en utfordring. Jeg villeteste hva jeg kunne få til innen denne typensjanger. Min kone, Beate, har utgitt flere bøkerog har skrevet forskjellige andre ting. Jeg haralltid syntes at jeg uttrykker meg bedre skriftligenn muntlig og hadde lyst til å prøve meg i”fiction”-sjangeren. Så jeg meldte meg på etskrivekurs med Kjersti Wold på Rauland, skreven del i den forbindelsen, og så tok Beate og jeginitiativet til å starte skrivegruppa i Norsk For-ening. Dermed ble skrivekonkurransen ennaturlig fortsettelse, forklarer Stein Winther.

Spansk hverdagsreligiøsitet– Hva var det du ville fortelle med ditt bidrag tilkonkurransen?– Jeg har lenge vært fascinert av det jeg opp-

fatter som spansk hverdagsreligiøsitet. Jeg vetat den samme utviklingen i retning avsekularisering foregår i Spania så vel som iandre europeiske land. Men samtidig ser vi såmange tradisjonelle spor som har historiskerøtter. Religionen har historisk sett spilt enenorm rolle her i Spania. Hvor dypt stikker denreligiøse følelsen? Hva er skuebrød?

LærebokforfatterStein er ingen fersking når det gjelder skriving,men på et helt annet område enn fiksjon ogprosa. Han er nemlig lærebokforfatter imatematikk og medforfatter i 30–40 lærebøkereller fagbøker. – Jeg har også skrevet masse formelle brev, lagtfram notater og så videre i jobbsammenheng.Men i skrivegruppa vår skriver jeg tekster av enhelt annen type. Der har jeg ingen stor produk-sjon og heller ikke så lang erfaring.– Du vant 1. premien i konkurransen, er det enspore for deg til å skrive mer?Jeg er først og fremst glad for at teksten min harfått så god mottakelse. Den viktigste drivkraftenutenfor meg selv, er skrivegruppa vår og deflotte tekstene vi deler der. Men – blir det enkonkurranse neste år, ser jeg ikke bort fra at jegprøver meg en gang til!

Her er hun, Havets dronning, Virgen del Carmen,som du finner nede på paseo’en i Los Boliches ogsom har gitt Stein Winther inspirasjon til reflek-sjoner rundt spanske tro og hverdags religiøsitet.Foto: Stein Winther

– Jeg er først og fremst glad for at teksten min har fått så god mottakelse. Blir det en ny konkurranseneste år, ser jeg ikke bort fra at jeg prøver meg igjen, sier vinneren av skrivekonkurransen, Stein Winther.Foto: Arne Bjørndal

Når tekstengår sin egen vei


Juryen om bidraget

Toppkarakterer for en fremragende idé til løs-ning på oppgaven. Godt sett! Velformulert,kort og presist, men likevel underholdendeog lærerikt. Her merker man virkelig nord-menns møte med en viktig del av spanskkultur, uten å ta med klisjefylte beskrivelser avtyrefekting, flamenco og påskeprosesjoner.Teksten skildrer en nordmann som sitter nedeved stranden i Fuengirola og kikker på denstore, grønne statuen av Nuestra Señora delCarmen. Et originalt grep der teksten bl.a. be-står av en dialog mellom nordmannen som erateist(?) og bølgene som hvisker til ham ogforklarer guds mening/syn? En filosofisk tekstsom gir inspirasjon til tankene!

INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239192, 29604

NIKKIBEACHMARB

2 29 2015

INFORMA : TIONSAATIONSVVASERTION & REINFORMAINFORMATION & RE + 932 836 2534 9+2, 2919

CHMARBNIKKIBEA

4602, 29

CHMARB


I 50 år var ”Villa Capricornio” i Benalmádenaprinsesse Kristine Bernadottes hjem. I 2003 dødeCarl (92 år gammel), – svenskekongens ukjenteslektning – og prinsesse Kristine bodde deretteralene i den 300 kvadratmeter store villaen framtil sin død 4. november i fjor, 82 år gammel.Nå er bare parets hund Kelly tilbake i det storehuset, sammen med et par fra tjenerstaben.Møbler, kunst og annet verdifullt arvegods er

fordelt, merket og klart til å sendes bort. Noeskal til det kongelige slott i Stockholm, noe tilLondon, Sveits og Belgia der hovedarvingeneetter det norsk/svenske prinseparet bor. Eiendommen er lagt ut for salg.

– Generøs og flottEiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng møtteprinsesse Kristine ved et par anledninger. Slik

beskriver hun henne:– En fantastisk kvinne! Kristine må ha gjort etenormt inntrykk på prins Carl Bernadotte da deførste gang møttes da hun var 29 år. Prinsessenvar generøs og svært glad i sin trofaste betjen-ing. To av dem arbeidet for prinsessen gjennommer enn 50 år.

Tilsynelatende levde prinsesse Kristine og prinsCarl en tilbaketrukket tilværelse, men historienvil også ha det til at de også likte å omgåsmange gjester til både lunsj og middag, blantdem også medlemmer av den norske kon-gefamilien.

Fra Eidsfoss i VestfoldPrinsessens historie er som et eventyr. KristineRivelsrud ble født i Eidsfoss i 1932. Faren, 25 årgamle Johan, var gruvearbeider, mens mora var24 og het Elna. I 1960 fikk Kristine jobben somsekretær for den svenske prinsen Carl

Her bodde en ukjent

norsk prinsesse

Midt i en stor, vakker og tropisk hage,med nydelig utsikt over Middelhavet,med eget svømmebasseng og en storog vakker patio godt skjermet for innsyn, bodde hun, den ukjente,norske prinsessen Kristine.

Av Arne Bjørndal - tekst og foto

Slik ser prinsesse Kristine og prins Carl Bernadottesnydelige villa i Benalmádena ut. Huset er på 300

kvadratmeter og tomten 2,6 mål.

Navnet Villa Capricornio (Villa Steinbukk) har trolig sammenheng med at prins Carl Bernadotte var født 10. januar, i Steinbukkens tegn. Eiendomsmegler Heidi Ch. Bråteng viser vei gjennom villaen som nå skal selges.

Prinseparets hund Kelly (12 år) og et par ansatte er de enestesom nå er igjen på den kongelige eiendommen.

JUNI 2015 - Det Norske Magasinet - 27

Kunst og verdifulle antikviteter er for lengst vurdert ogmerket. Nå skal det meste sendes videre til fire hovedarvingerrundt om i Europa.

Denne gamle antikke klokken skal til Stockholm og trolig detkongelige hoff.

Et gammelt maleri av prins Carl Bernadottes ”stamfar” Karl IIIJohan, opprinnelig Jean Baptiste Bernadotte, konge avSverige og Norge, henger over den peisen i den prinse-villaen.

Bernadotte som to år tidligere hadde slått segned her på Solkysten. Etter få år ble de tosamboere, og i 1978 giftet de seg ved densvenske ambassaden i Rabat i Marokko. Dettevar forøvrig Carls tredje ekteskap, og alleredeved det første mistet han prinsetittelen fordi hangiftet seg med en kvinne uten kongelig byrd i1937.

Når både Carl og Kristine likevel kunne pynteseg med rojale titler, skyldtes det at Carls svoger,kong Leopold III av Belgia, ga dem nye, belgiskeprinse- og prinsessetitler.Gjennom ekteskapet med prins Carl Bernadotte,som var kong Oscar IIs sønnesønn og kron-prinsesse Märthas bror, kom hun selv til å re-presentere en slags svensk-norsk union.

Knyttet til det norske kongehusetPrinsesse Kristine og prins Carl Bernadottehadde nok de sterkeste båndene til den norskekongefamilien. Prinseparet fra Benalmádenafeiret jul sammen med sine norske slektninger ien årrekke og gikk ellers sjelden glipp av familie-begivenheter i Norge. Dette fortsatt helt fram til2013, året før prinsesse Kristine selv døde.

I Benalmádena bygde paret på sekstitallet sinegen villa og kalte den ”Villa Capriconio” (VillaSteinbukk), trolig fordi Carl var født 10. januar ogi steinbukkens tegn. Selv om Kristine og Carlikke hadde barn sammen, hadde Kristine etsvært godt og nært forhold til Carls eneste barn,datteren Madeleine, fra sitt første ekteskap.Kristines yngre bror Jan Rivelsrud startet og eidefor øvrig hotellkjeden Rica sammen medsvogeren prins Carl Bernadotte. Det forklarernavnet Rica.

Trivsel under Spanias solEtt par år før sin død, ble prins Carl Bernadotteog prinsesse Kristine intervjuet av svensk Afton-bladet. Her forteller prinsen at han aldri harangret på at han flyttet til Solkysten:– Jeg har det bra her med min hustru Kristine, samannen hvis kongelige bakgrunn var godt kjent

i nabolaget og i de skandinaviske miljøene påkysten. Han ble gjerne omtalt som Don Carlosog El Principe (prinsen).– Vi var blant de første skandinavene som komhit. Den gangen fantes det nesten bare små fis-kelandsbyer her på kysten, forteller Carl ogklemmer rundt sin 21 år yngre hustru: – At jegtrives så bra, skyldes min snille kone, uttalteprins Carl til den svenske avisen.

Nok av plassDen kongelige eiendommen som nå er lagt ut tilsalgs for 750.000 €, byr på plass nok til mer enn50 lunsj- og middagsgjester. Tomten ligger påen kolle og er på hele 2,6 mål. – Hele eiendommen er bygd som en slag spanskherregård, cortijo, forklarer Heidi Ch. Bråteng.Bare i patioen er det tre sittegrupper, utebar,grill og springvann. På terrasser og plener rundt

og nedenfor villaen finnes sittegrupper ogsolsenger. Eiendommen har sol fra morgen tilkveld og flott utsikt i alle retninger, både mothav og fjell. I tillegg finnes et eget lite gjestehusmed stue, kjøkkenavdeling og soverom og enegen boligfløy for staben.

Aktuelle kjøpere?Med sine nesten 30 år i det spanske eiendoms-markedet ser Bråteng for seg to mulige kjøpereav den kongelige eiendommen:– For familier som ønsker å trekke seg tilbake,leve et roligere liv, må dette være ideelt, menerhun. For selv om stedet er en fredelig ogskjermet idyll, ligger stedet svært sentral til medbare 15 minutters kjøring til flyplassen, fem mi-nutter til Fuengirola by og 20 minutter til Mar-bella. Alternativt mener Bråteng at eiendommenkan være aktuell til utleie til alle typer ar-rangementer, alt fra brylluper, fødselsdager tilseminarer og firmatilstelninger.– Her kan nye eiere bare ta med kofferten ogflytte rett inn. Her er det ingenting som måordnes på forhånd, avslutter Heidi Ch. Bråteng.

Gammelt og trolig svært verdifulle serviser med kongelige monogrammer skal også bort før eiendommen blir solgt.

– At jeg trives så bra, skyldes min snille kone, uttalte prins Carltil svenske Aftonbladet noen få år før han døde i 2003. Her erprins Carl og prinsesse Kristine foreviget på sin vakre ei-endom i Benalmádena.

I denne stuen tilbrakte det norsk/svenske prinseparet mye tid sammen.

Prinseparets soverom er holdt i gult og har nydelig utsikt utmot hagen og med utgang til egen terrasse.

Fra terrassen med utgang fra stuen, er utsikten over Middelhavetvakker. I disse omgivelsene bodde prinsesse Kristine i 50 år.

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGAJeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.Bliv medlem



Du er fremoverlent, målrettet og ambisiøs, men likevel ydmyk og setter andre foran deg selv. Du er ærlig og

pålitelig og med høy yrkesstolthet. Du brenner etter å ta del i et selskap som ser sine ansatte som sin viktigste

ressurs, og som har stort driv og høyt tempo. Vi er Norges beste* kundesenter i 2011 og 2015, bransjevinner 8

år på rad, men vi holder ikke til i Norge; beliggenheten vår er rett sør for Málaga i Spania. Vi ble Spanias 4. beste

arbeidsplass i 2013 (Great Place to Work). Føler du at du kunne passe inn her, ta kontakt for å høre om hvilke

karrieremuligheter vi har.

National Champion 2014/15 Ruban d’Honeur laureateEuropean 1st runner-upCustomer Focus

Hos oss står menneskene i sentrum

* “Kundeserviceprisen”, SeeYou/Confex Mystery Caller blindtest

Sector Alarm ASRekrutterer: Jannike Aakerøe+47 92 43 17 46 karriere.sectoralarm.no

Nå blir det vanskelig å få ned armene, for 1.4. 2015 gjenåpnet den berømte og

beryktede Caminito del Rey etter 15 år. Det er enhelt fantastisk opplevelse å vandre over gang-

broene som henger 105 meter over elvespeilet påloddrette klippesider. Hvis man har tendens til

høydeskrekk, anbefales ikke turen, for det er vir-kelig vilt, og det er langt ned. Men turen er ogsåbåde morsom og spennende – ja, den må væreén av Andalucías største naturseverdigheter.

Turen består av gangbro, litt sti og til slutt nok etstykke gangbro. Gangbroene er hengt utenpåklippesidene, og det er på disse to partiene at

man kan få dekket behovet for vertikale gys ogkløfter dekket fullt ut. Gran Canyon kan gå hjemog vogge, for jeg tror ikke at man finner et mer

imponerende, hårreisende og betagende vakkertlandskap enn her, rett nord for Málaga.

Innvielsen av demningen fikk stor betydning forområdet, for nå kunne man få billig elektrisitet,og man kunne få vann til markene fra la presa –vannreservoaret. Fra stien ble bygget til den blefor farlig å ferdes på, hadde den stor betydningfor lokalbefolkningen som benyttet den til van-lig ferdsel. Barna fra dalen og fra jordene rundtvannreservoaret gikk stien når de skulle påskole, husmødrene benyttet den til innkjøp i ElChorro og mennene for å komme til og fra arbei-det og barene. Stien har en svært fin webside:www.caminitodelrey.info – som er på spansk,engelsk, fransk og tysk. Stien er stengt manda-ger og er gratis de første seks månedene.

Jeg hadde gledet meg i mange år til at El Cami-nito skulle gjenåpnes – ja, helt siden Erik og jegmed vår den gangen 5 år gamle datter haddevåget oss ut på stien ved å gå langs jernbane-

sporene på den grønne broen og derfra hoppeut på stien som den gangen i 1991 var i elendigforfatning. Vår datter gikk forrest og hun stansetfornuftig nok rett foran et kjempestort hull derman kunne kikke 100 meter rett ned. Forferdetfikk vi tak i barnet og snudde, og jeg kan stadigfå svette i pannen og mareritt ved tanken påden farefulle ferden vi var ute på. I år 2000 ble stien endelig stengt fordi den sim-pelthen var for farlig å ferdes på. Men selv etterden offisielle stengningen ble stien flittig benyt-tet fordi det utviklet seg til en ”macho-sport” ågå stien. Man måtte forsere en bratt klippeveggfor å komme opp på stien, og det var livsfarlig åferdes på den, men likevel opphørte ikke dennetrafikken. Og det til tross for at i alt seks menne-sker omkom mellom år 2000 og 2010 etter å hafalt ned. Helt siden stengningen har det vært planer omå gjenoppbygge stien og gjøre den sikker å fer-

GJENÅPNET

El Caminitodel Rey

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard, Bent Adamsen og Else Byskov

El Caminito del Rey henger utenpå klippeveggen. Her sees den grønne jernbanebroen og stien. Hold på hatt og briller.

FFaakkttaa::El Caminito del Rey ligger ved stasjons-byen El Chorro, ca. 60 km nordvest for Má-laga. El Caminito del Rey er navnet på stiensom ble anlagt som servicevei mellom tovannkraftverk som ble bygget på begyn-nelsen av 1900-tallet for å utnytte elvenGuadalhorces fall på ca. 100 m. mellomkløftene Desfiladero de los Gaitanes ogGaitanejo. På dette stedet har Guadal-horce brutt gjennom to mektige klippe-partier, noe som har gitt grunnen til at detoppstod noen enorme kløfter. Fordi enservicevei var nødvendig for at man skullese etter begge vannkraftverk, måtte man”henge” stien utenpå noen loddrette klip-pevegger. Da Kong Alfonso XIII i 1921innviet den ene demning La presa delConde del Guadalhorce, ville han gjerneprøve å gå den nylig anlagte serviceveien,og det var ved den anledningen at veienfikk navnet ”El Caminito del Rey” – kongens lille vei.


Man må bruke hjelm. Bent og Else foran et Caminito-skilt. Erik og Else på et prekært sted. Man må holde til høyre på stien.

des på, og nå er det endelig blitt en realitet. Mankan se interessante videoer om stiens historie ogombygningen på den ovenfor nevnte websidenunder videos.Besøket på El Caminito foregår på den måten atman går inn på www.caminitodelrey.info ogtrykker på den lille boksen med ”reserva su vi-sita” (reserver ditt besøk). Her finner man dendatoen man gjerne vil besøke stien på, samt ettidspunkt. Det er som regel lettest å få plass mel-lom klokken 14 og 16. Man må fylle ut opplys-ninger om navn på samtlige deltakere, samtpass eller NIE-nummer. Når man har gjort det,kan man printe ut billetten. Det er for tiden deneneste måten å få adgang til stien på. Man kanikke bare møte opp og forvente å komme inn,fordi adgangen er strengt kontrollert for åunngå at stien blir overfylt. Stien kan romme to-talt 600 mennesker om gangen, og det bliråpnet for 30-50 personer hver halve time frabegge ender. Man kan enten starte fra sør ved El

Chorro eller fra nord ved El Embalse de Guadal-teba–Guadalhorce. Man har fire timer på seg til ågjennomføre besøket, og man må gjerne gåfram og tilbake på stien, forstått på den måte atman kan gå til enden, snu og gå tilbake. På denmåten får man sett stien to ganger og fra beggeretninger. Man må bare holde seg mellom de to”bodene” der man viser billett og pass. Har manpassert boden i den motsatte enden, må det nybillett til. Avstanden mellom de to bodene er 2,9km, og det er først en strekning på 0,9 km derman går på en gangbro (dette stykke er detmest hårreisende), dernest kommer det en fin stipå 1,4 km. Til slutt kommer det enda en gangbropå 0,6 km.Vi hadde valgt å starte i den sørlige enden ved ElChorro og parkerte på en nyopprettede p-plas-sen som man kommer til så snart man har kjørtover demningen nedenfor El Chorro. Fra p-plas-sen er det 1,6 km. opp til inngangen til El Cami-nito. Her viser man fram sin billett og får utlevert

hjelm. Nå må man pent vente på å bli tildelt etlag. En mann forteller litt om stien og om de sik-kerhetsforholdsreglene man må ta. Dette fore-går kun på spansk. Hjelmen må man ha på fordidet kan falle stein ned fra klippesiderne. Man blirogså formanet om å oppføre seg pent, vise hen-syn til dem som kommer fra den motsatte siden(man må passere hverandre på høyre side) ogikke rope. Man kan ikke ha med staver og hellerikke kamera med stativ. Store ryggsekker tar formye plass på stien, så det er også bannlyst, menen liten veske med vann og proviant kan mangjerne ta med. Og det er en god idé, for firetimer uten vann og mat kan raskt bli en prø-velse, og på stykket med sti mellom gangbroeneer det mange fine steder der man kan sitte i roog mak og nyte maten.Etter formaningen blir man lukket inn og må någå et par km. oppoverbakke til der gangbroenbegynner. Her er det en bod, og der sitter enperson med en liste over dagens besøkende.


��

��( ��

Fra 1 euro+ IVA om dagen Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37

SIKKERHET NÅ!Spør oss hvordan

Her må man vise fram passet eller ID, og manblir krysset av. HUSK DERFOR PASS ELLER NIE-NUMMER SOM DU HAR OPPGITT. Alt virkersvært velkontrollert. Og nå går man ut på gang-broen og tror at det er løgn at man går her sve-vende over elven utenpå en loddrettklippevegg. Jeg kan uten overdrivelse si at deter en fantastisk opplevelse som man ikke for alt iverden må gå glipp av. Etter noen hundre meterpå klippens østside kommer man til henge-broen som fører over til den motsatte klippeveg-gen. Her får man gjerne et gys, og man må taseg sammen for ikke å miste fatningen. Over påden andre siden er det like fantastisk, og på etsted er det bygget en liten plattform med glass ibunnen slik at man kan oppleve å stå midt i in-genting. Jeg turte ikke. Kort tid etter kommerman inn på stien, og nå kan man puste lettet utog få nervene i ro. Man befinner seg nå halvveisoppe og over en svært vakker dal, Valle delHoyo, mellom de to sluktene. Langs den finebrede stien kan man slå seg ned og spise mat-pakke, og man kan også enkelt finne gjemme-steder, hvis man er trengende. Stien går langs enkanal støpt i sement som ble bygget for å føre

vannet mellom de to kraftverkene, men somikke lenger blir brukt. Etter 1,4 km på stien kom-mer man til nok et stykke gangbro som hengerpå klippeveggen i en enda smalere kløft ennden første. Det er som sagt helt og aldeles beta-gende. Jeg var svært glad for at stien på ingenmåte virket overfylt. Det var rikelig med plass tilalle og ingen trengsel. Det var betryggende ogdet hele virkede velorganisert – så vidt.Når man når fram til boden i den nordligeenden, anbefaler jeg at man snur om og dermedunngår å bli ”sjekket ut”. På den måte kan man fåse stien på nytt og enkelt komme tilbake til bilenMan vil på den måte få en vandretur på ca. 10km.Jeg vil fraråde å gjøre som vi gjorde. Vi haddenemlig hørt at der var en bussforbindelse somkunne føre oss tilbake til El Chorro, så vi forlotstien i den tro at vi enkelt kunne finne en buss.Men akk og ve. Det var ingen opplysninger omhvor bussen gikk fra eller når. Ved å spørre ossfram blant de andre besøkende fant vi endeligbussholdeplassen og kunne konstatere at detgikk en buss hver hele time. Men vi ble sure overden manglende informasjonen og syntes det varen besynderlig mangel. Det tok en halv time åfinne bussholdeplassen fra vi hadde forlatt stienog nok en halv time å bli kjørt tilbake til søren-den. Vi endte med å ha gått 11 km fra vår p-plasstil bussholdeplassen. På grunn av bussforvirrin-gen anbefaler jeg at man holder seg på stien ogtar den fram og tilbake. Så får man mer valutafor pengene og unngår diverse ergrelser. Oghusk vann og mat, for da blir det både en hyg-

gelig og fabelaktig tur. Stien er fantastisk, og det er et kjempegodt ini-tiativ som er tatt av La Diputación de Málaga isamarbeide med kommunene i Álora og Arda-les. Da vi spurte om den manglende informasjo-nen om bussene, fikk vi vite at det var pga.kompetansestridigheter mellom Diputación ogbusselskapet – de kunne ikke bli enige om hvemsom skulle informere om hva. Herregud, tenkerman. Ta dere sammen! Og saken er den at drif-ten av stien nå er lagt ut på offentlig anbud slikat det i framtiden blir et privat firma som skal ståfor vakthold, salg av billetter, bemanning og in-formasjon. Fra 1. september skal det være påplass, og fra da av vil det ikke lenger være gratiså besøke stien. Man antar at prisen da vil liggemellom 6 – 9 €. Det er besøket bestemt ogsåverdt, og når man tenker på hva renoveringenhar kostet, er det rimelig at man betaler for gle-den ved å ferdes på stien. Det er ikke mitt sistebesøk på denne helt enestående severdigheten.

Det er 105 meter ned. Erik på hengebroen. Slukten er svært smal.

Den nye stien svever en meter over den gamle. Den nye hengebroen svever over den gamle broen. Det blir fotografert på stien som aldri før.

Elven ser ut som ingenting der nede i dypet.


GJENÅPN

ETEl Caminitodel ReyEl Caminitodel Rey


SOMMERTILBUD

Du kan også kontakte oss påHandelsbanken i Marbella:Centro Plaza, O�cina 2Avda. Manolete 1E-29660 Nueva AndalucíaTlf.: +34 952 817 550www.handelsbanken.es

Velkommen tilHandelsbanken

Drømmer du om et hjem i solfylte Spania?

Ta gjerne kontakt med ditt lokale bankkontori Norge – Handelsbanken hjelper deg hele veien.

På plassen foran Sevillas impone-rende katedral står hestevognenepå rad og rekke og klare til åfrakte turistene rundt på en sight-seeingtur i den historiske stor-byen. Hvis man liker sol og sjarmei form av tapasbarer, appelsintrærog små, hyggelige plasser, er denandalusiske hovedstaden medsine 700.000 innbyggere et opp-lagt valg for en storbyferie forbarnefamilien. Foruten en turmed hestevogn som kan være enstor opplevelse for familiensminste, byr Sevilla nemlig også påmange andre opplevelser der

korte ben saktens kan være med.Det er opplagt å starte ferien i Se-villa med å gå på oppdagelsesjakti det gamle jødiske kvarteret SantaCruz, i hjertet av byen. I kvartereter ikke bilene velkommen, og deville da også få det ualminneligvanskelig med å komme seg gjen-nom de svært trange gatene ogsmugene. Fraværet av trafikk gjørdet sjarmerende området til et be-hagelig sted å slentre rundt medbarn. Midt i labyrinten av smugligger små, idylliske plasser medappelsintrær, benker og spring-vann. Her er det naturligvis også

fortausrestauranter, suvenirbutik-ker og steder der man bare kankjøpe seg en is.

Små retter til små gjesterEn av fordelene med å ta fa-milieferie i Sevilla – og i Sør-

Spania generelt – er de mangeuformelle spisestedene. Fraværetav stive, hvite duker og de relativtlave prisene på tradisjonelle res-tauranter og tapasbarer, gjør dettil en hyggelig opplevelse å spiseute med barn. Når betjeningensamtidig er barnevennlig og mankan sitte ute hele året, gjør det

heller ikke så mye at familiensyngste bråker litt i overkant vedbordet. Samtidig er de mangesmå tapasrettene en god ide omman vil introdusere barna for nyematopplevelser under ferien. Deter lett å bestille en håndfull for-skjellige tapasretter som alle vedbordet kan dele, og så er det nokén ting eller to som de minsteogså liker.Som nabo til Santa Cruz-kvarteretligger to av Sevillas mest impone-rende bygningsverk: Katedralen ogslottet Alcázar. Verken barn ellervoksne kan unngå å miste pusten

Storbyeventyr på korte ben

I de bilfri gatene i Santa Cruz-kvarteret kan man slippe familiens yngste pa� frifot.

Grønne områder, bilfri gater, hestevogner og

familievennlige spisesteder gjør Sevilla til et

godt valg for en storbyferie med barn.

Pa� Plaza de la Encarnacio�n er det plass til bå�de lek og moderne arkitektur.

Tekst: Laura Kjestrup Nielsen.



ved synet av kirkens imponerende dimensjonerog rikt utsmykkede indre. Katedralen er dentredje største i verden og rommer blant annetverdens største altertavle som er 20 meter høyog utsmykket med flere enn tusen figurer. Etannet fascinerende syn i kirken er det enormegravmonumentet som rommer de jordiske res-tene av selveste Christoffer Columbus. Det erdessuten en solid utfordring for barn – og voksne– å bestige det 93 meter høye klokketårnet sombyr på en imponerende utsikt over byens tak.

Bruk parkeneFør eller etter kirkebesøk og andre kul-turelle opplevelser, kan familiens minste

trenge å svi av litt energi. Da er det bra at detikke skorter på lekeplasser i det sentrale Sevilla. Iparken Jardines de Murillo som løper langs by-muren ved Santa Cruz-kvarteret, er det for ek-sempel flere lekeplasser, og det samme gjelderfor Parque de María Luisa som er Andalucíasstørste park. Hele familien kan saktens få timenetil å fly i den grønne storbyoasen som også rom-mer fine springvann, påfugler, subtropiske plan-

ter og masser av benker der far og mor kan sittened en stund.Ved parken ligger en annen av Sevillas storeseverdigheter: Plaza de España. Det enormehalvsirkelformede bygget er rikt utsmykketmed dekorerte fliser, og langs bygningen løperen liten kanal. Her kan man leie en robåt ogplaske rundt i de romantiske rammene, og hvisfamiliens minste ben er blitt trette, kan manogså kjøpe seg en tur med en hestevogn fraPlaza de España.Hvis man vil se nærmere på moderne arkitektur,må man søke seg mot Plaza de la Encarnación ibyens livlige handelssentrum. Her reiser det segen enorm paddehatt-lignende konstruksjonover plassen. Vakker er kanskje ikke det retteordet å bruke om den tyske arkitekten JürgenMayer-Hermanns bygg som stod ferdig i 2011.Det er mer spesielt – men også fascinerende.Man kan komme opp og gå på broer som snor

seg rundt på toppen av paddehatt-formasjo-nen, og på plassen under er det både lekeplassog et stort flisebelagt areal som barna på stedetivrig bruker som underlag for skateboards, rulle-skøyter og sykler. Generelt ser man mange lo-kale barn i bybildet som ivrig benytter alleutfoldelsesmulighetene i parker og på plasser.Så det gjelder bare å slippe sine egne barn ellerbarnebarn fri de samme stedene - så blir ferienmorsommere for hele familien.

En magisk øy til barnaHvis ferieprogrammet trenger en hel dag vietbarna, kan man med fordel besøke forlystelse-sparken Isla Mágica som ligger på den andresiden av elven, bare få kilometer fra Sevillas histo-riske sentrum. Temaet i parken er fortidens storeoppdagelsesreiser, så man møter både ville inn-fødte, pirater og tett jungelskog på turen rundt iforlystelsesparken. Her er naturligvis også villerutsjebaner, karuseller og et vannland - Agua Má-gica. Finn aktuell informasjon om billettpriser ogåpningstider mm. på www.islamagica.es

ReisetidspunktSevilla er for de fleste uutholdelig varm i som-mermånedene, og det er ikke uvanlig at ter-mometeret kommer opp i 40 grader. Tilgjengjeld byr vår og høst på behagelig varmtvær, og selv vintermånedene kan være luneog solrike i byen.

Forlystelsesparken Isla Ma�gica byr blant annet pa� møte med pirater. Foto Isla Ma�gica.

Hestevognene venter på� kunder flere steder i byen - her foranPlaza de Espan�a.

Det trakk fulle hus da skandinaviske banker fra1980-årene og framover inviterte til investe-ringsseminarer. Avkastningene var gode, ble detsagt. Det samme var lånemulighetene for å”gire” investeringene litt. Og midt i det helekunne man så få et stort lån på friverdien, og påden måten spare arvingene for den (høye) span-ske arveavgiften. Og lånet var man naturligvisvelkommen til å investere på nytt gjennom ban-kene. Noen mener i dag at det hele var for godttil å være sant. Men var det det? Det Norske Ma-gasinet har snakket med en skatterådgiver, enbankdirektør og en investeringsrådgiver for å fåsaken belyst fra flere sider.

Fakta om arveskattMette Skovby Jensen har sitt klare syn på saken.Hun er skatterådgiver og har, i denne sammen-hengen svært interessant, også en fortid i bank-sektoren. Mette Skovby er ikke i tvil om atbankene den gangen lanserte et fullt lovlig pro-dukt og i god tro.”De store bankene har naturligvis dobbeltsjek-

ket lovgivningen på kryss og tvers før de lanse-rer et produkt av denne typen. Alt annet villevære for risikabelt, både for kunden og bankenselv,” sier hun til Det Norske Magasinet.”Å belåne boligen sin var, og er, fullt lovlig. Oghar man gjeld på boligen, blir arveskatten påboligen selvsagt mindre. Om man så ønsker å in-vestere eller leve det søte liv for de lånte pengene,er helt opp til den enkelte,” forklarer Mette Skovby.

Så enkle er derimot ikke forutsetningene forhvorfor boligeierne tok imot disse boliglånene.Mette Skovby var ikke til stede og vet derfor ikkehva som ble sagt på seminarene den gangen,men generelt er det hennes inntrykk at mangeskandinaviske boligeiere feilaktig tror at denspanske arveskatten er urimelig høy. ”Den spanske arveskatteloven er komplisert,men arveskatten er ikke så høy i de fleste tilfel-ler,” forteller Mette Skovby og kommer med tooppsiktsvekkende utsagn: ”Arveskatten på enbolig regnes ikke ut fra markedsverdien, men utfra skatteverdien (valor fiscal) som ofte ligger

markant under markedsverdien. I tillegg kom-mer det noen spesielle fradrag som gjelder i An-dalucía og som kan gi fradrag på inntil 99prosent på en primærbolig.Det betyr at det i virkeligheten i mange tilfellerslett ikke er noen arveskatt på primærboligen,”forklarer skatterådgiveren.Mette Skovby forteller at hun i flere skandinavi-ske kretser hører snakk om arveskatt på 25-30prosent. Til det sier hun: ”Det er kun for likvidemidler at arveskatten kan komme opp i disse ni-våene. Og naturligvis om man eier tre-fire storeboliger med en høy skatteverdi”, avslutter MetteSkovby som helt klart anbefaler skatterådgiv-ning forut for alt som har med arveplanlegging,belåning og investering å gjøre. Tilsvarende an-befaler hun at man kontakter sin bank hvis manhar tatt den type lån som nå er blitt erklærtulovlig.

Et spørsmål om markedsføring Hos Jyske Bank på Gibraltar har saken naturligvisheller ikke gått ubemerket forbi. Banken har,

Ulovlige boliglån

– og arveskatten som kunne unngås

Dette har vært det store samtaleemne blant boligeierne på Costa del Sol.Eller rettere sagt; blant de boligeiere som har tatt opp lån på huset for at arvingene skulle unngå å betale arveskatt. En dom over en skandinaviskbank i Luxembourg fastslår nemlig at denne typen lån er ulovlige og må annulleres. Vel er det bare en enkeltstående sak, men den kan få en domino-effekt som vil stille både banker og boligeiere i en ny og uvant situasjon.

Spansk lov & rettAv Henrik Andersen, [email protected]


som alle andre banker, ytt lån i boligers fri-verdi(dvs. den delen av verdien på boligen dinsom ikke er belånt), men det har aldri vært for åslippe unna deler av arveskatten.”Arveskatt er noe skatteteknisk som vi alltid haranbefalt våre kunder å snakke med en skatte-rådgiver om. Vi oppfører oss ”kun” som bank,men gjør til gjengjeld alt for å gjøre dette bra,”forteller Christian Bjørløw som er direktør i JyskeBank på Gibraltar.Han mener at begrepet markedsføring har ensvært viktig rolle i den omtalte saken. ”Et lån på friverdien er like vanlig som et ordi-nært boliglån, men har man markedsført disselånene med et budskap knyttet til skattekutt,blir det feil. Da er det heller ikke så overraskendeat myndighetene griper inn,” mener den danskebankmannen som tydelig husker situasjonene idet aktuelle tidsrommet. ”Den gangen kunne det være et svært godt tipså investere friverdien. Alle tjente godt på inve-steringer, mens boligen bare steg og steg i verdi.Det ble nærmest sett litt rart på dem som ikkeutnyttet de gode mulighetene som lå i tiden,”forteller Christian Bjørløw.Like klart husker han naturligvis også kollapsenhøsten 2008. ”Fordi både bolig– og de finansielle markedenestupte, fikk mange problemer. Kundene tapte

store summer på sine investeringer, og samtidigkunne de knapt selge boligen for å innfri sinelån til banken. Derfor måtte noen, særlig en-gelskmenn som også ble rammet med pundet,gå fra hus og hjem,” forklarer Christian Bjørløwsom understreker at løsningen i en slik situasjoner en dialog mellom kunde og bank. Ikke en åre-lang rettssak, selv om det også kan ende i en sliksituasjon, såfremt kunde og bank ikke kan finneen minnelig løsning. Tilsvarende mener han atmed en ordentlig investeringsstrategi, kunne dehelt store tapene vært unngått, og for de bo-ligeiere som ikke har vært tvunget til å selge bo-ligen, er det i dagens marked alle muligheter forå få solgt på fornuftige vilkår og dermed få ryd-det opp i forhold til banken.

Også kundens ansvar”Man kan ikke være selger og rådgiver påsamme tid. Ikke objektivt i hvert fall.” Ordenekommer fra Svend Jørgen Jensen fra fondsmeg-lerselskapet Demetra. Han tilbringer en del avåret i ferieboligen på Costa del Sol. Det skatte-messige beskjeftiger han seg ikke med. Tilgjengjeld har han sin klare mening når det kom-mer til investeringer for lånte midler. Han kallerdet for dårlig rådgivning om man overfor privat-personer anbefaler lån til investering i aksjer. OgSvend Jørgen utdyper:

”Når man belåner friverdien, må man være for-siktig, for de lånte midlene skal selvsagt tilbake-betales – med renter. Det betyr at gevinsten måøke mer enn belåningen. Det skaper selvsagt etpress, og det krever stor viten og strategi å fo-reta den slags investeringer.”Den rutinerte sjefstrategen påpeker at demange lånene i boligens friverdi, er risikofyltefor både bankene og kundene. Tilsvarende un-derstreker han at man som kunde også må tasitt ansvar og lære å si ifra overfor bankene. ”Man kan alltid klandre bankene i ettertid, mendet får man ikke noe ut av,” avslutter Svend Jør-gen Jensen.

Hva nå?Hvordan bankene og deres kunder nå vil agere,er ikke lett å si. Det hadde naturligvis vært ideeltmed en kommentar fra banken i Luxembourgsom det er falt dom over, men banken har ikkereagert på verken våre telefoniske eller skriftligehenvendelser. Saken mot banken tok flere år, ogdet mest sannsynlige er at banken anker saken.Og så går det ytterligere noen år med til det.Rådet fra skatterådgiveren, bankdirektøren oginvesteringsrådgiveren er imidlertid enstemmig:Gå i dialog med banken din. Og få upartisk råd-givning for framtiden.

Ektepar i Mijas-CostaDeres sak:Tok et stort lån i boligens friverdi hos en danskbank i Luxembourg. Hadde tillit til bankens rådom at friverdien burde investeres og skape av-kastning. Tapte stort på investeringene ogstod i en periode uten likvide midler. Bankenforlangte at huset skulle selges hurtigst muligfor å få innfridd lånet. Det nektet ekteparet åakseptere og fikk i stedet en avtale om beta-ling av renter og innfrielse av gjelden nårhuset ble solgt.

Deres framtid:Er i dialog med banken og håper å finne enløsning. Ellers vil de gå rettens vei. Huset erlagt ut til salgs. Blir huset solgt, vil ekteparetbli kvitt i forhold til banken og økonomiskkunne leve en vanlig tilværelse. Enten i enmindre leid bolig eller i deres bolig i Danmark.

Ektepar i BenalmádenaDeres sak:Tok opp et lån på en million euro i en belgiskbank i Luxembourg på friverdien i deres to bo-liger i Benalmádena og sommerhuset i Norge.Ble stilt til utsikt en avkastning på seks-sju pro-sent, ingen beskatning på avkastningene ogingen arveskatt i sikte. Mistet 430.000 euro påinvesteringene. Betalte i en årrekke renter ogavdrag på lånet for å dekke tapene på investe-ringen.

Deres framtid:Har nettopp solgt de to husene og blir nåmere enn kvitt i forhold til banken som forelø-pig har gitt en rabatt på 100.000 euro. Ektepa-ret er i forhandlinger med banken om en endastørre erstatning, og er innstilt på å saksøkebanken for sine tap. Paret har heldigvis andreaktiv.

Ektepar i MarbellaDeres sak: Tok i 2006 opp et lån på boligen på 550.000euro i en islandsk bank. Friverdien ble inve-stert i aksjer og obligasjoner og ekteparet gle-det seg over å kunne spare arveskatten.

Deres framtid:Har hatt møte med banken som kanskje vil lalånet gå tilbake. Uvisst hva som skjer medtapet på de investerte midlene. Tross tap harparet kommet økonomisk helskinnet gjennomfinanskrisen.

Det Norske Magasinet er kjent med de tre ekteparenes fulle navn og har imøtekommetderes ønske om anonymitet i denne artikkelen.

Tre konkrete saker:

Kurt Tofterup S.L.ABOGADOS - LAWYERS

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José JiménezAdvokat

WYERSo

ABOGADOS - LA AWWYERSt T Tofterup S.L.Kur

RSofterup

RS

*�� * ��* �� * ��

�� $ #�� '''�� #��

airconditioning

SID

EN 1

990 �%��*��"�� &�%�$��#��#(#$��

Absolute more for your money

��

��

*�� "!��$��$��%�* %$��#�"&��&��"��"

* ��$��"��%��" ��* ��)"#��"��$�


Men hva er egentlig norske ord og uttrykk? Noen av de jeg snakket med på-pekte at mange uttrykk kommerfra det engelske språket så de varikke norske. F.eks finnes uttrykketgresset er allid grønnere på denandre siden også på engelsk (thegrass is always greener on theother side). Men det spiller kans-kje ingen rolle hvor de kommerfra, men viktigere er det at mankan bruke et uttrykk for å slippe åbruke mange ord for å forklare.

Det er sikkert ubevisst bruk fornoen, men veldig bevisst for andrefor å presisere eller understreke enyttring. Man skal smi mens jernet ervarmt, Ikke la en sjanse gå fra seg.Morgenstund har gull i munn, Åoppleve omgivelser rundt seg utenfor mange forstyrrelser. Å slå tofluer I ett smekk, Gjøre to ting på engang. Blod er tykkere enn vann. Fa-milie står deg nærmest.

Min teori har vært at vi bruker

mange norske ord og uttrykkfordi vi har et lite ordforråd pånorsk. For å sammenligne den en-gelske ordboken med den norske,så vet vi at vår ordbok er veldigmye tynnere, så et faktum er at vihar færre ord å velge blant.

Mange like ordFordi vi har færre nyanser, brukernorsk ofte samme ord for flere ting.Ett ord kan brukes og ha ulike be-tydninger avhengig av konteksten.Vil du grille kjøttet på grillen?Han/hun skal grilles under muntligeksamen. Vi har bønner som vi spi-ser, men vi har også bønner om viber til Gud.

For eksempel verbet – å lukte. Visier det til alt som – ja, som lukter.Det kan lukte vondt av søppel, mendet lukter også godt av en parfyme.Det norske språket er basert på detskriftlige danske, men vi har kans-kje “mistet” noe på veien. For endanske er det helt utenkelig å silukter til begge deler. Man dufter


Hva er norske ord og uttrykk?

Tekst og foto av Helene Miller

�� '��%#!��#��$($� �&%�'!�� !�"��!��##��$��!��FAVORITTEN HAR SOMMERSTENGT JUNI - JULI OG AUGUST - VI HAR ÅPENT I CENTRO IDEA.

OBS!

SOMMERÅPENT:

Man-fre: 10

-18

Lørdag: 10

-15

� %#!�� %#��$��$��

Norske varer og spesialiteterSupper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra

King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es

Delikatesser

og spesialiteter

fra Skandinavia

og resten

av verden

Dét var første responsen jeg fikk da jeg ba noenungdommer sitere noen norske ord og uttrykksom de bruker eller hører jevnlig.


godt på dansk og når ting lukterille, så lukter det. Ordet å få på engelsk brukes imange varianter for å presisere hvaman snakker om. To get: her finnerman varianter som to receive, toearn, to gain, to obtain, to acquiresom alle er ulike nyanser av sammeord. På norsk varierer vi med å si –å få, motta eller anskaffe.

Det er ofte forutsatt at vi vet hvadet snakkes om for å skjønne f.eksen overskrift på et blunk. Jeg boddeen stund utenfor Norge hvor jegikke brukte språket så mye, så fly-ten ble borte. Da jeg kom tilbake,skjønte jeg ikke bæret når jeg såoverskrifter i dagens nyheter. Jegmåtte lese i selve teksten for å for-stå hva man snakket om. Dette eret eksempel på at her må manholde tungen rett i munnen om maner utlending og skal lære seg norsk.

Men ettersom jeg har kommetmeg mer tilbake og inn i detnorske språket, har jeg etter myesjelegransking funnet ut at norskhar rikelig med ord og uttrykk somvi bruker jevnlig, og som kompen-serer for et mindre ordforråd. Daslipper man å ha mange nyanserav samme ord. Et godt tips til desom vil lære seg riktig norsk. Lærdeg ord og uttrykk!

Mixing og triksingJeg har en svensk kjæreste somikke er så vant til å høre norsk. Såda jeg sa til han Nå er du på bær-

tur eller nå er du ute og sykler,syntes han det var så morsommeuttrykk at han prøvde å bruke detselv senere. Men da han prøvdeseg ble det noe slikt - Skal du utpå blåbærtur?Det blir humor av slikt om manikke kan uttrykkene ordentlig ellerikke vet helt hva de betyr. Det erlett å blande og mikse. Jeg har selvvært ekspert å blande uttrykk somhar skapt en god latter (som) forlen-ger livet for andre. Jeg er sikkertikke alene om det.

Du har sikker hørt uttrykket åkjenne lusa på gangen. Når man harsett noe som ofte repeterer seg, såvet man hva man kan forvente seg.Det interessante er å lære seg desamme uttrykkene på et annetspråk. Når man kan sammenligneforskjellen, forstår man også hvor-dan et annet lands folkeslag tenkerog reagerer. Det har jeg oppdagetetter å ha bodd i flere land. Det erveldig interessant, synes jeg. Mennå har du vel lest nok og kjent lusapå gangen, så nå er det opp til degå finne og bruke gode uttrykkneste gang du vil si noe lurt.

Jeg har her kopiert noen uttrykksom jeg husker og bruker nå og da.God lesning og god husk! Og hvisdu har lyst til å se et klipp av interv-juene mine, kan du se dem i dennelinken her, som bekrefter at vi erganske gode på uttrykk.

Link: https://goo.gl/7wv3Wu

Han/hun er rask som et olja lynDen må du lengre ut på landet medStrø ikke salt i såretÅ ha rent mel i posenÅ tråkke i salatenAv skade blir man klokBorte bra, men hjemme bestDen skal tidlig krøkes som god krokskal bliDen som ler sist, ler bestDen tid, den sorgDer det er liv, er det håpDet er tanken som tellerEn god latter forlenger livetEnhver vil mele sin egen kakeGammel kjærlighet ruster ikkeHvordan man enn snur seg, så harman rumpa bakIngen røyk uten ildIngen vet hvor haren hopperJo før, jo hellerKjærlighet gjør blindKjært barn har mange navnKjøp ikke katta i sekkenMan kan ikke få både i pose og sekkUt på tur - aldri surMan skal aldri si aldri

Man skal ikke gråte over spilt melkMan skal stoppe mens leken er godNår det regner på presten, så dryp-per det på klokkerenPenger vokser ikke på trærSom far, så sønnTid er pengerUten mat og drikke duger helten ikkeVeien til mannens hjerte går gjen-nom magenOm natten er alle katter gråAv barn og fulle folk får man høresannhetenBak skyene er himmelen alltid blåBedre føre vàr, enn etter snarDet er bedre sent enn aldriEn krone spart er en krone tjentGode råd er dyreJo flere kokker, jo mere sølKast ikke stein i glasshusMan kan ikke koke suppe på spikerNår katten er borte, danser musenepå bordetIngenting er så galt at det er godt fornoeNød lærer naken kvinne å spinneMan skal ikke skue hunden på håret

Ord og uttrykk

Skal du selge din leilighet, rekkehus eller villa? Hvorfor ikke velge den beste megleren på Costa del Sol?

Vi har hundrevis av kunder fra Sverige, Norge og Danmark som kommer ned til Costa del Sol den nærmeste tiden.

Vi søker:Leilighet, rekkehus eller villa på Costa del Sol som du vil selge. Vi søker særlig etter objekter i Benalmádena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering av din bolig og gratis rådgivning fra vår advokat om din skattesituasjon ved salg. Du får også 20% rabatt på advokatutgiftene ved et salg.

Vi markedsfører din bolig i våre annonser på www.bovision.se, www.blocket.se og www.hemnet.se i Sverige og på www.fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider på svensk:www.bostadcostadelsol.com, www.alamocostadelsol.com, www.alamointernational.com og www.boligercostadelsol.com på norsk der din bolig blir sett av tusenvis av besøkende som vi har hver måned.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L.

Jeg heter Sven F. Källström og eier og driv er ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det sentral Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, arbeider i alt sju personer som snakker svensk, norsk, engelsk og spansk.

Mitt navn er Stefan Brolin, og jeg arbeider eksklusivt med å sjekke og vurdere de eiendommene som sel-ges gjennom Alamo. Ring meg på 661 966 301 eller send en epost til [email protected], så bestemmer vi en tid som pas-ser deg for et uforpliktende møte.

svsv

Skal du selge din eller villa? Hvorfo beste megleren p

rekkehus n leilighet, or ikke velge den på Costa del Sol?

s

g p

kunder fra v hundrevis aVi har kommer ned til Costa del Sol d

er:Vi søk ke rekkehus eller villa på Costa del Sol som du vil selge.Leilighet,

Vi søker særlig etter objekter Calahonda og Marbella.Cala,

Vi tilbyr:

p

og Danmark som Norge Sverige, a den nærmeste tiden.

på Costa del Sol som du vil selge. La Fuengirola, i Benalmádena,

m

Vi tilbyr:v d Helt kostnadsfri vurdering a

ttesitua t om din skavår advokatutgiftene ved et salg.tt på advokaraba

Vi markedsfører din bolig i våre .blocket.sewww og .hewww

fin.no Vi har tre hjemmesider på svensk: i Norge..bostadcostadelsol.comwww.alamointernational.comwww

com på norsk der din bolig blir sett a

tis rådgivning fra din bolig og gra Du får også 20%asjon ved salg.

d et salg.

e annonser på vision.se.bowww ,emnet.se i Sverige og på .www

mmesider på svensk:m, .alamocostadelsol.comwww ,m og .boligercostadelsol.www.

v besøkendev tusenvis a ir sett a

p g som vi har hver måned.

Mit arb vur ges 66 steså

ø

jegog Brolin,Stefan er vn tt nabeider eksklusivt med å sjekke ogrdere de eiendommene som sel-

Ring meg påAlamo.s gjennom lit1 966 301 eller send en epost

[email protected], bestemmer vi en tid som pas-

Je ei DE ko se tope

ser

Källström og.eg heter Sven FAALAMO COST TAer er og driv

å vårt PTE.AEL SOL REAL EST TAontor på Calle Córdoba 37 i det

75 meter fraentral Fuengirola, arbeider i alt sjuogstasjonen,

som snakker svenskersoner

pr deg for et uforpliktende møte.

.bostadcwwwAlamo Costa del Sol S.L.

pe no

costadelsol.com

som snakker svensk,ersoner engelsk og spansk.orsk,

Nærdøden-prosesjon Santa Marta de Ribarteme er skytshelgenen forde gjenoppståtte. Denne dagen i byen LasNieves i Pontevedra går alle som har hatt ennærdøden-opplevelse eller som er alvorlig sykei opptoget kalt Romería de Ataúdes der debærer en kiste – eller selv blir båret i en kiste.Interesserte bør innfinne seg i byen 29. juli.

Gallamiddag med Michelin-stjerner for CudecaCena de Gala de la Fundación Cudeca er navnetpå en gallamiddag. Den arrangeres av nettopp Cudeca, organisasjonen som hjelpermange kreftrammede.10. juli avholder Cudeca denne gallamiddagenfor å samle inn penger til sitt fortsatte arbeid ogtilbyr samtidig en uvanlig mulighet for å spisepå selveste Restaurante José Carlos García somhar to stjerner i Michelin-guiden. Den ligger påden ny renoverte havnefront Muelle Uno dermiddagen starter kl. 21.00.Kuvertprisen er 100 euro.Påmelding kan skje på tlf. 952 564 910.

Flere rockeband på samme plakatSelveste La Guardia, Centas Cortos, LaFrontera, La Unión, Loquillo og Danza Invisible– som er blant de beste, spanske rocke-gruppene – er alle på plakaten til festivalenRock & Roll – Radio Festival. Den avholdes 4. juli. Startskuddet går kl. 20.30,

og så må man være forberedt på 8 timersrockemusikk. Stedet er Auditorio Municipal deMálaga.Entré fra 33 euro påwww.elcorteingles.es/entradas.

Festival i Nerja-grottenGrotten i Nerja danner 2. juli – 15. augustrammen om tre konserter og en ballettforestil-ling. Det er 56. gang at denne FestivalInternacional de Música y Danza de la Cueva deNerja avholdes, og som denne gangen byr påfølgende arrangementer:· 2. juli: Centenario de El Amor Brujo medMálagas Symfoniorkester.· 3. juli: Eva Yerbabuena.· 4. juli: Ballett med Carmen Roche.· 26. juli: Pablo Alborán.Du kan lese mer om festivalen og grotten samtkjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf.: 952529 520.Startskuddet går kl. 22.00.Det gjør det også på Plaza de España der det ergratis adgang til følgende arrangementer:· 11. juli: David Bustamante.· 25. juli: José Mercé.· 8. august: Carlos Baute.· 15. august: Argentina.

San Fermín og de okseløpLandets mest omdiskuterte festuke er utvilsomtSan Fermín som arrangeres i Pamplona,

Navarra-regionens hovedby. Hver dag kl. 08.00 i dagene fra 6. til d. 14. julislippes seks okser løs i gatene – fulgt av bysbarnog 1,5 millioner besøkende som oftest an-kommer løpet direkte fra nattens festligheter.Løpene varer bare et par minutter og slutter ibyens tyrefekterarena der oksene senere pådagen spiller nok en gang hovedrollen, nåunder tyrefektingen.Okseløpene resulterer vanligvis i alternativedemonstrasjoner med høylytte og protester-ende medlemmer av dyrevernorganisasjoner.

Gitarfestival i CórdobaDen årlige gitarfestivalen i Córdoba, Festival dela Guitarra de Córdoba, byr også denne gangenpå en lang rekke spennende konserter ogdiverse aktiviteter.Den avholdes fra 29. juni til 12. juli. Årets pro-gram er nettopp offentliggjort, og man kan dratil den fantastiske byen for å oppleve både jazzog rock, flamenco og klassisk, spansk gitar.Bob Dylan og Sting må nok være de størstetrekkplastrene, og blant artistene finner mandessuten Ana Vidovic, Joan Manuel Serrat,David Rusell, Bill Frisell, Rubén Olmo og RolandDyens.Det er 35. gang festivalen avholdes, og det skjerpå forskjellige lokaliteter i byen.Mer info fås på www.guitarracordoba.org.

Beistene klippes i GaliciaNavnet Rapa das Bestas kan oversettes med klipp-ing av beistene. Populært kalles tradisjonen bare

¿Quépasa?


St. HansHer i landet kalt San Juan, og han feiresom kvelden 23. juni på mange strendermed bål og mat og drikke. Noen stederbrenner man også figurer av hekser.Landets mest spektakulære San Juan eri Alicante og i Ciudadella på Menorca,og her er det en ukelang fest som i til-legg til bål og brenning også omfatterhesteløp og –oppvisninger i gatene.

Den første søndagen i hver måned invitererBenalmádena Animal Rescue Shelter tilåpent hus. Benalmádena Animal Rescue Shelter somdrives av Helen Williams, tar seg av hjemløsehunder. For øyeblikket er det ca. 50 hunder somalle trives godt på internatet, men som søker etnytt, permanent hjem. Alle er velkommen til åstikke innom og hilse på de mange hundene ogkanskje gå en tur med en av dem. Internatet haråpent daglig fra 10.00-14.00.

Benalmádena Animal Rescue Shelter er en re-gistrert veldedighetsorganisasjon som fi-nansieres av donasjoner. Internatet er derfortakknemlig for all hjelp, donasjoner, hundemat,rengjøringsmidler eller donasjoner til dekningav utgifter til dyrlege som omfatter diversevaksinasjoner, kastrering, chip, pass, samtmedisin og behandlinger.

Se mer på Facebook-profilen BenalmádenaAnimal Rescue Shelter.

Åpent hus i Benalmádena Animal Rescue Shelter

La Rapa. I dagene fra 4. til 7. juli fanger man innfrittgående hester og så blir mankene klippet. Detligner en slags spektakulær bryting mellommennesker og hester.Rapa das Bestas kan oppleves i Sabucedo iPontevedra (Galicia).

Sjøfarere og fiskere velsignes Sjøfarernes og fiskernes skytshelgen er jomfruMaría, og sent på ettermiddagen 16. juli bæresstatuer av Virgen del Carmen (én av jomfruMarias mange titler), ofte satt på en trone, ut avkirken og ut på havet der hun kan velsignesjøfarere og fiskere.Denne feiringen har eksistert siden 1500-tallet.Det er et uvanlig og flott skue, en del fes-

tivitas medfølger og den avholdes i flere byer,bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boli-ches og Estepona.

Stjernedryss over MarbellaDet kan være mange grunner til å glede seg tilsommeren, og stjernerekken av konserter i åretsversjon av Starlite Festival kan være én av dem.Festivalen er blitt et fast innslag i den sørspanskeaktivitetskalenderen, og også sommeren 2015bringer en rekke spennende og populære navntil Auditorio La Cantera i Marbella.• 22. juli: Lenny Kravitz.• 24. juli: Sinatra & friends. • 29. juli: Lionel Richie.• 3. august: Melendi.• 6. august: Roger Hodgson.• 8. august: Ana Belén og Víctor Manuel.• 10. august: Mago Pop. • 11. august: Sara Baras

• 12. august: India Martínez y Pitingo.• 15. august: Noche Movida som inkluderer flere spanske popgrupper.

• 20. august: Alejandro Sanz.• 22. august: Andrea Bocelli.

Konsertene starter kl. 22.00.Arrangørene gjør oppmerksom på at det fort-satt arbeides med programmet og at man der-for kan forvente endringer i form av flere navnpå plakaten. Det blir også en gallamiddag derén av arrangementets kransekakefigurer,Antonio Banderas, vanligvis deltar. Les mer om de forskjellige billettene, rabatt-ordningene, VIP-mulighetene, mm. påwww.starlitefestival.com.


Vin-slagsmål i HaroUttrykket ”å male byen rød’ tas bokstavelig iHaro, La Rioja. Og det gjøres det hvert år underslagsmålet La Batalla del Vino der vinen ervåpenet og som i år finner sted 28. – 30. juni.Det er en tradisjon som skal ha utspilt seg siden500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang omåret ha begitt seg til de omkringliggendeWellene der en munk som senere skulle blibyens skytshelgen, ha bodd. Disse pilegrimenedeltok i en messe, og etter det inntok man enhel del vin og så startet jo selvsagt det uunn-gåelige slagsmålet. Vinen ble et våpen. I dag erdet også messe før slagsmålet der to lag hellerstore mengder vin over hverandre, og detsamme gjør innbyggere og besøkende påbyens gater og plasser. Vinelskere kan være ganske rolige fordi ikkeall vinen går til spille, og det avholdes diversevinsmakinger.

Helligdager15. juni: Lokal helligdag i Coín.24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la

Torre, Almuñécar, Benalmádena, Nerja og Salobreña.

16. juli: Lokal helligdag i Estepona, Fuengirola, Rincón de la Victoria og Torremolinos.

24. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga.25. juli: Lokal helligdag i Mijas.27. juli: Lokal helligdag i Cómpeta.

Virginie’ s

FRENCH GOURMET& TABLE DECO ...

Foie GrasVinSjampanjeAperitiff

SennepGlassPorselenStearinlys

Centro Comercial • ElviriaTel: 952 83 43 98

Åpent: Man-fre: kl. 10.30 - 14.00 & 17.00 - 20.00Lørdag kl. 10.30 - 15.00

www.frenchgourmetmarbella.com

LAS CUMBRES

SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 ElviriaTlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00•Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

��

ALMUÑÉCAR18. – 23. juliJazzfestivalen Jazz en la Costa avholdes. Pro-grammet holder på å finpusses, så følg med påwww.jazzgranada.es der det loves en spennendevariasjon av spanske og internasjonale navn.

BENALMÁDENA4. og 5. juli kl. 12.00 – 20.00Marked med eksotisk kunst og kunsthåndverkavholdes i fritidsbåthavnen, Puerto Marina. Lesmere på www.leyendasdelmar.com.

FRIGILIANAFram til 4. juliGunleif Grube stiller ut i Galería Krabbe.10. juli – 12. september (stengt i august)Galería Krabbe byr på en fellesutstilling medbl.a. spanske og skandinaviske kunstnere. Det erskulpturer, keramikk, grafikk og malerier, m.m. Les mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLAFram til 30. juniUtstilling med verker av Roger Cummiskey somhar latt seg inspirere av James Joyces verkersom Ulysses, kan sees på Restaurant Lucia.Åpent hverdager kl. 12.00-21.00.20. juni kl. 23.00Techno-konsert på borgen, Castillo Sohail.

MÁLAGAFram til 6. septemberMueso Thyssen stiller ut samlingen Días deVerano (sommerdager) med verker av flere for-skjellige kunstnere. Se mer påwww.carmenthyssenmalaga.org.Fram til 27. septemberPicasso-museet i Palacio Buenavista stiller utverker av Louise Bourgeois, én av de sisteårtienes mest innflytelsesrike artister. Se mer påwww.museopicassomalaga.org.19. – 21. juniHasj og hamp er hovedtemaene under messenSpannabis som avholdes i kongressenteret,Palacio de Ferias y Congresos. Se mer påwww.fycma.com.4. og 5. juliMesse om tegneserier avholdes i kongres-senteret. Se mere på www.fycma.com.5. – 19. juliMusicalen Les Miserables oppføres i en to og enhalv timers og storstilt utgave på TeatroCervantes. Varierende ukedager og tidspunkter.Entré fra 20 euro på www.unientradas.es.10. juli kl. 21.30Joan Manuel Serrat er på scenen i AuditorioMunicipal Cortijo de Torres. Entré påwww.malagaentradas.es.15. juli kl. 21.30Elton John gir konsert i sportshallen José MaríaMartin Carpena. Entré fra 60 euro påwww.entradas.com.17. juli kl. 22.00Konsert med Marc Anthony i AuditorioMunicipal Cortijo de Torres. Entré påwww.malagaentradas.es.24. juli kl. 22.00Juan Luis Guerra med sitt band, 4.40, gir konserti Auditorio Municipal Cortijo de Torres. Entré påwww.malagaentradas.es.

MARBELLAFram til 30. juni Utstilling med malerier, tegninger og skulpturerav Manolo Millares kan sees i Museo delGrabado i den gamle bydel.Fram til mai 2016Utstilling med verker av Beryl Cook kan ses påMuseo Ralli, Urb. Coral Beach.18. og 25. juni samt 2., 9. og 16. juli kl. 11.00 – 13.00Guidet tur i den romerske byen Villa Romanaved Río Verde. Den stammer fra 100-tallet.Møtested er ved utgravningene, Calle del Río. 19. og 26. juni samt 3., 10. og 17. juli kl. 11.00 – 13.00Guidet tur i den visgotiske basilika ved Vega delMar. Mødested er ved utgravningene vedGuadalmina i San Pedro.27. juni kl. 21.30Klassisk klaverkonsert med Irina Natskikh ogMaría Testa som spiller verker av bl.a. Mozart og

Ravel, i kirken La Virginia. Entré 20 euro påwww.musicaconencanto.org.30. juli – 3. augustArt Marbella er tittelen på et arrangement somgjør byen til en stor kunstby. 50 lokale oginternasjonale gallerier og organisasjoner deltar.

MIJASHver onsdag kl. 12.00Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña iMijas Pueblo. Gratis adgang.Hver torsdag kl. 21.30Flamencoshow med Danza Aznar Valverde påkommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10 euro. Mere informasjon og billetterpå 685 850 422.Hver lørdag kl. 12.00Flamencoshow på Plaza de la Constitución iMijas Pueblo. Gratis adgang.Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdes påCalle San Valentín i Las Lagunas.Hver .erde fredag i måneden kl. 10.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdes påBoulevar de La Cala de Mijas.JuniCAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassoskeramiske arbeider. Mer informasjon påwww.cacmijas.info.

NERJAFram til 29. juliUtstilling av motiver av kystens bakland, fo-tografert av Gonzalo Gámiz kan sees i kultur-huset Villa de Nerja.

TORRE DEL MAR8. - 11. juli Strandfest, Weekend Beach, med levendemusikk, Dj’s og moro ved vannkanten. Les merpå www.weekendbeach.es.

TORREMOLINOS27. juni kl. 20.30Konsert med Abraham Mateo i AuditorioMunicipal Príncipe de Asturias. Entré fra 33 europå www.elcorteingles.es/entradas.

Aktivitetskalenderen

Det skjer i Den skandinaviske turistkirke

Den skandinaviske turistkirke i Fuengirola byrde på følgende program:Mandager kl. 09.45: Gåturer, avgang foran

kirken.Tirsdager kl. 19.00: Bibelen i fokus.Onsdager kl. 11.00: Dagtreff med vafler og

kaffe.Torsdager kl. 17.30: Korsang (øvelser)

kl. 19.00: Lovsang og gledeFredager kl. 18.00: Bønnetime.Søndager kl. 11.00: Gudstjeneste.

kl. 19.00: Hele kirken synger.

Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854,epost: [email protected].

MarkedsdagerMarkedsdagerMandagMarbella: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de lasCampanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara IIMálaga: Puerto de la TorreFuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos IMálaga: Huelin og De la PazBenalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TorsdagTorremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen)San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Parque Juan JuradoMijas: Calypso, CalahondaTorre del Mar: Plaza de la Paz

FredagArroyo de la Miel: ved Tivoli WorldBenalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El PaloFuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen)Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

SøndagTorremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen)Estepona: HavnenNerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara IIMálaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez NúñezMijas: Calypso, Calahonda (loppemarked)

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00.(Med forbehold om endringer i forbindelse med hel-ligdager, mm.)


SELGER, BEDRIFT.VI SØKER MEDARBEIDERE

Got2Get, S.L.

29604 Marbella

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss.Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

CV og søknad til [email protected]

Got2Get, S.L.

29604 Marbella

Basispakke med mer enn 260 kanaler


SIDEN 1963 HAR VI MED SOLID KUNNSKAP OG FORNØYDE KUNDER ARBEIDET MED EIENDOM PÅ COSTA DEL SOL

erfaring!Vi guider DEG gjennom hele prosessen utfra DINE ønsker. På spansk, engelsk og �nsk. Velkommen!

TAKLEILIGHET I TORREBLANCA,FUENGIROLA, STRANDPROMENADEN

Fantastisk takleilighet 120 kvm boareal. 3 lysesoverom, oppholdsrom i vinkel og 2 bad.

Havutsikt på første parkett!Ref. V3.36

UNIK TAKLEILIGHET MEDBESTE BELIGGENHET I FUENGIROLA

440 kvm fordelt på 3 soverom ogstore selskapsareal. 340 kvm terrasse,

fantastisk utsikt over Middelhavetog sol hele dagen.

Ligger ved Den svenske skolen.Selges umøblert. Ref V3.5

Kontakt:EMILIO GARCÍA

[email protected].: +34 626 256 177

www.inmobiliariaacapulco.com · +34 952 475488

50 årsPris: 880.000€

Pris: 795.000€

SIDEN 1963 HAR VI MED S Vi guider DEG gjennom hel

Pris: 795.000€

YDE K SOLID KUNNSKAP OG FORNØ ØYDE KUNDER ARBEIDET MED å s . Pa DINE ønskerosessen utfr e pr UNDER ARBEIDET MED EIENDOM

elkomme spansk, engelsk og �nsk. V Velkommen!erf

Pris: 880.00

A DEL SOL PÅ COST TA DEL SOLen! 50 5

faring!

00€

0 års

AKLEILIGHET I TTTAKLEILIGHET I TFUENGIROLA, STRA

Fantastisk takleilighet 1 o om, oppholdsrsover

Havutsikt på fø

ORREBLANCA, T ANDPROMENADEN

eal. 3 lyse 20 kvm boarm i vinkel og 2 bad.

ste parkett! ør

BES 4

stofa

AKLEILIGHET MEDUNIK T TAKLEILIGHET MEDSTE BELIGGENHET I FUENGIROLA

om ogdelt på 3 sover440 kvm forasseeal. 340 kvm terre selskapsaror

antastisk utsikt over MiddelhavetHavutsikt på føRef. V

ste parkett! ør V3.36

fa antastisk utsikt over Middelhavetog sol hele dagen.

Ligger ved Den svenske skolen.Selges umøblert. Ref V3.5

.inmobwww

EMILIO GARCÍ[email protected]

.: +34 626 256 177Mob

biliariaacapulco.com · +34 952 475488

ontakt:KKo GARCÍAulco.com

256 177

475488

Online-shopping er enkelt, raskt og prak-tisk, men hva med sikkerheten? Hva må dugjøre for å føle deg trygg og sikker, og hvor-dan kan du vite at den online-butikken dubenytter deg av, ikke er en svindel-forret-ning. Når du foretar en online-transaksjon,leverer du samtidig dine personlige og øko-nomiske opplysninger til en butikk - og alleder vet hvor de elektronisk kan avlytte deg.

Så det er viktig å beskytte seg. Heldigvis ersikkerhet ved online-betaling ikke kompli-sert når du bare kombinerer sunn fornuftmed noen grunnleggende regler for hvor-dan du skal oppføre deg på nettet. Her er etpar tips til sikker online-handel.

Ni tips til sikker online-handel1. Bruk plastkortBruk kreditt- eller debetkort ved betaling online.Det har flere fordeler. Din transaksjon (din betal-ing) kan spores av utstederen av kredittkortet,og du kan annullerer kjøpet hvis du ikke harmottatt varen, hvis du angrer på kjøpet eller omdet er trukket et høyere beløp enn du ventet.

2. SSL - Kryptert kommunikasjonen mellomdeg og butikkenHar en webside ikke et SSL-sertifikat, er detsvært enkelt for en lyssky person å få tak i dinekontoopplysninger. Det kalles sniffing og er bar-nelærdom for en hacker. Derfor skal websidendu kjøper hos ha en SSL-forbindelse. SSL erkrypterte forbindelser og kan vel best beskrivessom en mellommann som koder alle dine kon-toopplysninger før de blir sendt videre til butik-

ken. Dine kortopplysninger er krypterte og blirbeskyttet mot tyver og hackere. Nå sitter du kanskje og tenker at det her alle-rede holder på å bli altfor teknisk, og at dettefinner du aldri ut av. Men bare rolig. Det er ikkeså vanskelig.I browseren skal du se efter om det er en låstnøkkellås ved siden av butikkens web-adresse,slik som vist i illustrasjonen. Finnes låsen, befin-ner du deg på en sikker SSL-server.Du kan også kjenne en SSL-forbindelse ved å sepå selve internettadressen. Normalt starter denmed http://www..., men heter denhttps://www... befinner du deg på en sikker ser-ver. Du kan klikke på låsen og lese mer om sik-kerhetssertifikatet. På illustrasjonen kan du sehvor både ”nøkkellåsen” og ”https” befinner segi browseren.

3. Falske siderNoen virus sniker seg inn på datamaskinen dinog gjør at selv om du skriver riktig adresse, vil dubli sendt til en side som ser ekte ut, men som fak-tisk er falsk. Det blir kalt pharming. Så hold øyemed at du er på den korrekte internettadresse.

4. KodeordSkriv aldri enkle kodeord når du blir bedt omdet - og bruk ikke samme kodeord til eposten-og til dine shoppingkonti. Forsøk å bruke numrei stedet for bokstaver og skift mellom store ogsmå bokstaver. Et godt eksempel kunne være:2mat1ErGod; enkelt å huske, vanskelig å hacke.

5. Betalingsdelen og SSLNår du har nådd til betalingsdelen og har tattfram betalingskortet, så husk nok en gang åsjekke om den lille nøkkellås finnes på adressen.Det var den som viser at forbindelsen er kryptert.

6. Forhåndsbetalte betalingskortNoen foretrekker å bruke forhåndsbetalte betal-ingskort som sikrer at bare det beløpet som stårpå kortet, kan bli brukt. Det er ingen kreditt-eller muligheter for overtrekk, og kortet haringen av dine personlige detaljer. Med virtuellekort sikrer man seg mot kortmisbruk.

7. Hvilke type betalingskortBruk ALLTID kredittkort ved betaling - ikke de-betkort. De er nesten like, men forskjellige vedkonkurser. Kjøper du for eksempel en flybillett,

og går selskapet konkurs, har du kun sikkerhetfor å få pengene tilbake med et kredittkort.

8. Kortleser eller lignendeHar du mottatt en kortleser eller annet utstyr frabanken, så bruk det. Så må du bruke en ny kodehver gang du logger deg inn i din bank.

9. Beskytt degBeskyt deg mot hackere, virus og spyware ved åinstallere et virusprogram og sørg for å holdeprogrammene oppdatert.

To bonustriks ved online-handel

1. Betaling på etterskuddBetal når du mottar varene. Selger skal leveredine varer før pengene kan bli krevd opp av UPS,TNT eller et annet fraktfirma. Det vil si at du ersikker på at du mottar en pakke. Om pakken in-neholder de riktige varene, er en helt annen sak.

2. HentingBestill varene online og hent dem deretter i enbutikk der du betaler kontant. Det er den mestsikre handelsformen, men også den mest uprak-tiske. Bor du for eksempel i London og har bes-tilt en original flamencodrakt, er det litt langt tilGranada i Andalucía. Men ved henting er du sik-ker på at du mottar de bestilte varene.

Beskyttdeg!

Beskytt deg!

Et par råd for

sikkeronline-handel

Et par råd for

sikker


online-handel

KlageHenvend deg til banken og fortell dem at duhar opplevd problemer med betalingen online.Din bank skal deretter hjelpe deg med å fylleut et klageskjema og deretter, uten å ta stil-ling til innsigelsen, tilbakeføre beløpet.

OBS:Bankene har individuelle frister for når dukan klage. Kontakt derfor alltid banken dinhurtigst mulig hvis du ønsker å gjøre innsi-gelse gjeldende.

Visste du...... at hvis du overfører penger direkte til enforhandlers konto, kan du ikke bruke klage-ordningen for å få pengene tilbake.

Slik går du fram ved tullmed online-betaling:

Av Michael Andersen

VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

��

�$(�"$"(!)'+#)*'$!&"*�)(, %,��

��

��

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO!

SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet,forretninger ogrestauranter.

Fra

270.000 €

FÅ IGJEN!

Pris 445.000 €Må selges

Nå!

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS239 m2 i to etasjer3 soverom og 3 bad.Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

* Mindre hoteller i byer, nær strandenfor oppussing eller leiligheter.

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN


*

****

*


��

Kilder: NRK, D

agbladet, videnskab.dk, gem

ini.no.

Tøffetider

I disse dager er treningsstu-dioene proppfulle av unge oggamle nordmenn som skal fåkroppen ”ship-shape” førsommervarmen kommer foralvor. Men dessverre ser det ut tilat den norske befolkningen vil fåstadig større problemer med åholde sommerkroppen ved like.En ny rapport fra Verdens helse-organisasjon (WHO) viser atinnen 2030 vil så mange som 76prosent av den mannlige norskebefolkningen være klassifisertsom overvektige eller ha fedme-problemer. Det er også mange

andre land som også sliter medøkende fedme i befolkningen.Noen av disse er Hellas, Spania,Østerrike, Tsjekkia og Sverige.Norge vil likevel ikke være verst iklassen. Det er derimot Usbekis-tan der det er ventet at så mangesom 90 prosent av den mannligebefolkningen vil være over-vektige. Hakk i hæl følger Irland,Island, Latvia, Malta, Estland,Spania, Tsjekkia, Polen, Hellas også Norge på en 11.-plass.

Norske kvinner ser ut til å klare seg noe bedre.

Snart er norske menn

blant verdens tjukkeste

– Det er stor variasjon i hårtype, fettproduksjon ogestetiske preferanser, sier Jørgen Serup, overlege ogprofessor i dermatologi ved Bispebjerg Hospital iDanmark. Han forklarer at hårsekkene våre er tett for-bundet med talgkjertlene som sitter dypt nede i huden.Talgkjertlene skiller ut en fettholdig, oljeaktig substans, talg.Det skal beskytte huden og sørge for at den ikke revner:– Fettet forhindrer for eksempel at man får problemer med eksem og flass. For mye talg kan imidlertid føre til fenomenet «fett hår», som mange mis-liker, sier Serup. Ifølge ham danner eldre mennesker mindre fett enn unge. Derfor får de veldig lett tørt hår og tørr hodebunn, og trenger ikke vaske håret så ofte. Høyst en gang i uken. Overdreven bruk av sjampo kan være problematisk.Sjampoen angriper fettet i hodebunnen, og det kan føre til eksem eller irritasjon avhuden. Derfor er alle ekspertene enige om at å vaske håret hver dag er for mye. Todager er i uken kan være et utgangspunkt, selv om det er individuelle forskjeller.

Vasker du håret for ofte?

De to eneste idrettsgrenene som forskerekan dokumentere gjør deg betraktelig

sunnere, er løping og fotball. Dette betyr selv-følgelig ikke at andre idrettsgrenene skaderhelsen, eller at du skal slutte med dem. Men engjennomgang av 69 studier viser at både løpingog fotball står i en særklasse fordi de forbedrerkondisjonen og hjerte- og karfunksjonen. Når det gjelder løping, tyder studier også på atdet er slankende, bedrer energiomsetning ogkolesteroltall og forbedrer balanseevnen.Fotball bedrer også energiomsetning og koles-teroltall, styrker musklene, bedrer

balanseevnen og styrker hjertefunksjonen.Forskere har sammenlignet personer som

ikke er aktive og deltakere i 26 for-skjellige idrettsgrener, og det varbare løping og fotball som komheldig ut. Forskerne påpeker at de positive

effektene av fotball ser ut til å inn-treffe allerede etter 12–16 uker,

med trening to ganger i uken ien times tid.

Bare to idretter gjør deg sunnere


Vikingene var dyktigekrigere, handelsfolk

og oppdagelsesreis-ende. Men de varogså veldig opptatt

av klær. Kjolene somvikingekvinnene

brukte bestod vanligvisav en underdel i lin – en

slags underkjole – og en fotsidkjole eller skjørt av ull.

Kjolene hadde som regel seler ogspenner. Noen kjoler hadde også ermer. Overdette hadde de fleste en kappe som blelukket foran brystet. På hodet haddekvinnene en liten lue eller et tørkle, sier UllaMannering ved Center for tekstilforskningved Nationalmuseet i Danmark.Mannedrakten bestod vanligvis av en kjortelav lin – en lang skjorte som man trakk overhodet – med kjortel av ull utenpå. Korte ellerlange bukser, noen ganger som en slagsharemsbukser. Yttertøyet var kapper ellerjakker. De ble lukket på skulderen i stedet forpå brystet. På hodet hadde de ofte en hatt. – Vikingene gikk med fargerike klær medmønstre og bånd. Rødt og særlig blått varpopulært, forteller Mannering.

Har du ergret deg over at den ”skikkelig” mørebiffen slett ikke var så mør? Det er håp i sikte, forsnart kan du som forbrukere være garantert å fåden kjøttkvaliteten du betaler for. I samarbeidmed norske og internasjonale kjøttbedrifter, ut-styrsleverandører og forskningsmiljøer, har fors-kere ved Sintef utviklet målesystemer forkjøttkvalitet og matsikkerhet. – Vi bruker lavenergirøntgen for å måle mørhet ogvannbinding i kjøtt. Det gir oss nyttig informasjonom mørhetsgraden i kjøttet, sier Marion O’Farell

ved Sintef: – Om ikke så lenge vilforbrukerne dermed få engaranti for mørhetsgraden dekjøper. Muligens kan dette dreieseg om en skalamerking fra 1 til4. Mørhetsmålingene kan ogsålede til at leverandøren kanoppnå høynet kvalitet på kjøttfra andre deler av dyret og sann-synligvis legge på prisen når dekan garantere kvaliteten.

Røntgen sikrer mørt kjøtt

To voldsomme fall i mammutbestandenved slutten av istiden gjorde at innavlble uunngåelig. Det viser nye analyser avmammut-gener. Forskerne har analysertde to første komplette mammut-genomene. Genom er det samledearvematerialet til en organisme. Studientil forskerne peker på to perioder imammutenes historie da bestanden faltdrastisk. Den første gangen det skjeddevar for omkring 250.000 år siden, ogandre gang for om lag 12.000 år siden –ved slutten av forrige istid. Etter dettevar det for lite genetisk variasjon til at dekunne overleve, tror forskerne.– Genomet fra en av verdens sistemammuter viser lav genetisk variasjon,

noe somtyder påinnavl. Det varbare noen fåmammuter som overlevde påVrangeløya i Russland de siste 5.000årene av artens eksistens, sier hoved-forfatter Love Dalén, som arbeider vedMuseet for naturhistorie i Stockholm.Genomene de har undersøkt stammerfra to ulike mammuter. Den ene levdefor 45.000 år siden i Sibir. Da varmammutene utbredt i store deler avbåde Europa og Asia. Den andre levdefor bare 4.300 år siden, på Vrangeløya iRussland. DNA-et har gitt forskerne enunik innsikt i dyrets historie.

Mammuten døde ut pågrunn av innavl

Fargeglade ogforfengelige

vikinger

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 32 AVDELINGER I DANMARK

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00eller etter avtale

BeltoneMICRO høreapparater - Flere modeller - Små og diskrete - Tar bort uønsket støy og irriterende pip

- Utmerket lydkvalitet - Demper bakgrunnssus - Mulighet for å få lyden direkte fra telefonen din

SUPERDISKRET høreapparat – med fantastisk lyd

”Lyden er fantastisk og kommer direkte i høreapparatet”

PRØV GRATIS det miste MICRO-

høreapparatet

Gratishørselstest

SUPERDISKR

paraeap hørRETT

at

SUPERDISKR– med fa

paraeap hørRETT hørdisk lyast ant

hørselstestatisGr

at

t

om isk og kastden er fantyyden er fant”LLy

parateapekte i hørmmer dir

parateteaphørMICRO-det miste

TISAATGRRAØVRP

”tet

t

I

+34 951 239 004påRing og best idill t

å

LEDV2 A AVD 3EVARAS GRU 4 ÅR DÅS FSS OOH

k.dchk.dwwwo Saño DueqarPo mitirao MesaP

KRAMNAR I DEGNIGA OINAPPAE I SCIVREI SRG FTI ONA

leatv arett erlele0.30 – 10.. 9lg kaderg fg oadsriT

:reidtsgninpÅ

laoriueng F046 29 ·afiok 2ol, Bo 5

00

FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjøringen ved LIDL, på vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Åpent: Mandag – fredag 10.00 – 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf. 1

Spesialister på kunst & rammerColección Rimon

L E V E R I N G S A M M E D A G

F U E N G I R O L A & M A R B E L L A

Kinesisk kapitaltil troppenDen nybakte faren og stjerneforward, Nordin Amrabat, er kjøpt - og flere signeringer er i venteetter et overraskende tilbakeslag i La Liga.

Trener Javi Gracia fra Baskerland er glad. For jobben og de lyse framtidsutsiktene i Málaga CF.

Den 28 år gamle Nordin Amrabat, marokkanerfødt i Naarden i Nederland med en lillebror somspiller for FC Utrecht, går lykkelig rundt i som-mervarmen. Hans kone har nettopp født dem endatter, og de kan nå begge bli i hovedstaden påCosta del Sol. Noe som de inderlig ønsket ogsom fansen til Málaga CFs La Liga-mannskapkrevde.Amrabat har med sin fandenivoldskhet og robu-ste og målsøkende spill i den nettopp avsluttedesesongen vært den rutinerte stjernen blant deunge angriperne på laget – leid for annen pe-riode fra tyrkiske Galatasararay i Istanbul. Salgs-prisen for ham var 3,5 mill. euro. Penger somMálaga CF hadde vansker med å finne i et stramtbudsjett med tøffe avtaler med kreditorene –

ikke minst skattevesenet. Men så falt en sponso-ravtale med et kinesisk firma på plass i begyn-nelsen av mai og det på et tidspunkt da detellers så suksessrike Málaga-laget røk på et over-raskende tilbakeslag i La Liga med åtte kamperuten seier (fem nederlag og tre uavgjort).Kineserne sørget for halve beløpet. Resten skalnedbetales over en periode. Kineserne er bl.a. representert i IntellectuallyManufactured, og engasjementet i Málaga CF eren del av et sponsorship med 3 mill. hvert år ifire år. Videre supplerer kineserne klubbens aka-demi med 1 mill. per sesong. De asiatiske forret-ningsfolkene ønsker, som en del avsponsoravtalen, å sende unge talenter fra sinverdensdel til videreutvikling i Málaga.

Signeringen av Amrabat gjelder for fire seson-ger. Med en gasje på rundt 1,1 mill. euro i åretblir han den dyreste spilleren på laget.

Flere tv-penger – flere kjøpFlere nye spillere kommer til. Blant flere interes-sante spillere nevnes den 26 år gamle portugisi-ske midtbanespilleren Andre Filipe Bras Andrefra klubben Votoria Guimara der Andre har sco-ret 16 mål i 74 kamper. Han er en sikker ekseku-tør av straffespark og leder for sitt lag. Den

portugisiske storklubben Oporto har også vistinteresse for ham. Andre fikk landslagsdebut forPortugal 31. mars i år i Portugals testkamp motKapp Verde i Estoril (0-2). Pris: 1,5 mill. euro.Málaga CFs bedrede innkjøpsmuligheter henger også sammen med forventede 10 mill.mer i tv-inntekter i sesongen 2015-16. Tilsam-men i alt 31 mill. euro. Men ingen tvil om at Málaga CF også selger spillere.I første rekke er de to landslagsspillerne Cama-cho og Juanmi ettertraktede. Den siste tiden erU 23-landslagsspillerenen Darder tippet over-gang til Oporto.

Og lykkelig trener blirSuksesstrener Javi Gracia blir. Både han og klub-ben uttrykker et inderlig ønske om å fortsettesamarbeidet for å kunne ligge fast så høyt plas-sert i La Liga at europeiske turneringer blir enmulighet. I hans kontrakt har han en frikjøps-klausul på 3 mill. euro, hvis andre klubber ønskerham. ”Jeg føler meg svært involvert med laget ogklubben. Jeg ønsker å være en del av prosjektet iMálaga CF i lengre tid”, sier han.Javi Gracia, hans kone og deres tre barn finnerseg særdeles godt til rette her på kysten.Akkurat som Amrabat.

Av Morten Møller – her sammen ned Amrabat

Nordin Amrabat; Folket krevde at han ble i Málaga CF – og han ville gjerne. Andrê Andrê - første nyanskaffelse for sesongen 2015-16.


Barca mester - Málaga nr. 9Det spanske fotballmesterskapet i sesongen2014-15 ble vunnet av FC Barcelona.Deretter fulgte Real Madrid, Atlético Madridog Valencia – alle kvalifiserte til ChampionsLeague – og Sevilla, Villarreal og Athletic Bil-bao med adgang til Europa League.Málaga avsluttet sesongen som nummer 9og kommer dermed ikke med i noen euro-peisk turnering. Nedrykkerne fra La Liga bleCórdoba, Eibar og Almeria

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

Fotballinteresserte så vel påCosta del Sol som i andreland er velkommen til å kon-takte La Peña de Dinamarcafor billetter til La Liga-kam-pene på Estadio La Rosaleda iMálaga. Klubben har fine tri-

buneplasser på den ene langsiden beskyttet moteventuelt regn. Før kampene et lett måltid, medinformasjon i restaurant Casa Danesa og busstur-retur til stadion fra Fuengirola.Kontaktpersoner:Nestformann Herdis Nysted 699 261 631kontakt@Málaga-support.dkFormann Morten Møller 617 700 424info@Málaga-support.dkLa Peña de Dinamarca er den eneste offisielledanske supporterklubben for Málaga CF, opptatti Federación de Peñas Malaguistas i Málaga CF.Den teller mer enn 250 medlemmer og støttercancerhospicet Cudeca i Benalmádena og et bar-nesykehus i Málaga. Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer.La Liga-sesongen 2015-16 starter i slutten av au-gust. Programmet vil foreligge i slutten av juli.

Fotballglade nordmenn drar ofte med La Peña de Dinamarcatil La Liga-fotball på Estadio La Rosaleda.

Rundt en stjerneNavn: Nordin AmrabatFødselsdato: 31. mai 1987Født: Naarden, Nederland.Posisjon: Forward/wing. Draktnummer: 2Ungdomskarriere:HSV de Zuidvogels, Ajax og Huizen i Nederland.Seniorkarriere:2006-2007:Omnisworld, Nederland – 36 kamper og 14 mål.2007 – 2008: VVV-Venlo, Holland – 33 kamper og 10 mål.2008 – 2011: PSV Eindhoven – 57 kamper og 9 mål.2011-2012: Kayserispor, Tyrkia – 38 kamper og 6 mål.2012-2014:BGalasararay, Tyrkia – 34 kamper og 1 mål.Leid ut til Málaga CF i andre halvdel av sesongen 2013-2014.2015-2016: Málaga CF, Spania – 43 kamper – 10 mål.7 U 21-landskamper for Nederland.25 A-landskamper for Marokko.

Unge Juanmi har hatt en stor sesong. Han ble MálagaCFs toppscorer og tatt ut til det spanske landslaget. Juanmi fyller 22 år 20. juni.



Boken Martin Ødegaard - omdet norske supertalentet - har

nettopp kommet ut i Norge.Her følger et utdrag fra boken

om den unge fotball-spillerens overgang fra

Tippeligaen til Real Madrid.

Da nyttårsrakettene ble avfyrt ogNorge gikk inn i 2015 haddeMartin Ødegaard bestemt seg.Det blir ofte sagt at man ikke børvelge det første og beste, menReal Madrid var både det førsteog ikke minst det beste for denomsvermede tenåringen.

«Jeg vil til Real Madrid, pappa»,hadde Ødegaard ifølge DrammensTidende sagt til Hans ErikØdegaard omkring juletider.

Agent Tore Pedersen åpnet forkonkrete forhandlinger med RealMadrid, og 7. januar 2015 satteMartin Ødegaard seg for andregang inn i et privatfly som gikk iretning Madrid.

Han ankom Atlético de Madrids sta-dion Vicente Calderón sent påkvelden, eskortert som VIP-gjest forReal Madrid, i samme kortesje somsportsdirektør Emilio Butragueño.Her så han sitt fremtidige lag tape 0-2 til lokalrivalene i pokalturneringenCopa del Rey, og internasjonale me-dier fikk fotografert Martin og HansErik på stadion.

Atskillige norske journalister og fo-tografer hadde etter at VG avslørteden forestående turen ogsåkommet seg til Madrid, og etterkampen var det nærmest JustinBieber-lignende tilstander daØdegaard med jakkehettentrukket over hodet skyndet seg inni Real Madrids VIP-buss.

Dagen etter trente MartinØdegaard for lukkede dører medReal Madrids superstjerner underledelse av hovedtrener CarloAncelotti. Meldingene fra kilder iden spanske storklubben gikk utpå at Ødegaard imponerte.

I løpet av turen til Madrid fikkagent Tore Pedersen og faren HansErik Ødegaard forhandlet med RealMadrid-ledelsen. Lønn, bonus-avtaler, bolig, bil, Hans Erikstrenerrolle i klubben og klubbensoverordnede plan for tenårings-sensasjonen var blant de person-lige forholdene de fikk avklart.

Tilbake i Drammen fikk Godsetssportsdirektør Jostein Flo grønt lystil å forhandle fram en avtale medReal Madrid. Ifølge VG var dendirekte overgangssummen på 35millioner kroner, men avhengig avØdegaards prestasjoner i kon-traktsperioden kan totalbeløpetkomme opp i 60 millioner kroner.

Den 22. januar 2015 gikkØdegaard gjennom en legesjekkog ble presentert som den førstenorske Galáctico.

Ja til tysk - nei til spanskDet er egentlig så ironisk som detkan få blitt.

Da Martin Ødegaard begynte påfotballinja ved Drammenvideregående skole måtte hanvelge et annet fremmedspråk somvalgfag ved siden av engelsk. Valgetstod mellom spansk, tysk og fransk.

Ødegaard kastet seg over spansken,men etter bare et par måneder medsí y no skiftet han mening.

«I førsteklasse så velger man et 2.fremmedspråk, enten fransk,spansk eller tysk. Martin startet påspansk i august, men gikk over tiltysk i september/oktober,» fortalteteamleder ved fotballinja, JonRøgeberg til VG.

Klassekamerater forklarer atØdegaard hadde vanskelig for åfokusere på spansken samtidigsom fotballkarrieren hans skjøtfart, og han brukte mange timer påtreningsbanen med eldre spillere.Det tok på kreftene. Ødegaardhadde allerede lært tysk på skolentidligere så på det tidspunktet vardet lettere for ham å bytte.

I Real Madrid er naturligvis fokusflyttet tilbake til det spanske, ogstorklubben har sørget for enpersonlig spansklærer tilstortalentet. Han får spanskunder-visning minst fire dager i uken.

At Martin Ødegaard har forlattDrammen videregående skole ogflyttet til Madrid, til en profftilvær-else på heltid, er ikke ensbetyd-ende med at han aldri får enutdannelse. I Ødegaards tilfellefinnes det gode muligheter, for-teller Jon Røgeberg.

«Han kan følge det vi kaller for«sixpack» som innebærer at dutar de viktigste allmennfagene førdu er 23 år. Han har allerede ettilbud fra oss hvor han tar detmeste på nettet via Skype, i til-legg til at han er innom skolen avog til. Martin er så strukturert atfor ham kan et slikt tilbud væreaktuelt fremover. I så fall må haninn av og til for å ta noen ek-samener,» forklarte Røgeberg tilVG etter Ødegaard-overgangen.

Heia Norge!Real Madrids norske fanklubb fikklynraskt fordoblet antalletmedlemmer etter MartinØdegaards overgang til klubben. Iboken Martin Ødegaard fortellerfanklubbens leder Magnus

Kragtorp om den store interessenfor hele Norges Ødegaard.

Merker dere Ødegaard-effekten ifanklubben? «Vi startet fanklubben i 2001. Pådet meste har vi vært 500medlemmer, men dette var førMartin Ødegaard ble signert. EtterØdegaards ankomst har medlems-antallet nesten doblet seg og vinærmer oss 1000 medlemmer.»

Hvordan har dere ellers merketovergangen?«Mediafokuset. Det er noe heltannet nå enn det var tidligere.Spansk fotball har aldri hatt noesærlig fokus hos norske medier.Nå går det ikke én eneste daguten at det er en artikkel i aviseneeller et innslag på TV om entenReal Madrid eller MartinØdegaard.»

Har dere som fanklubb nå øktfokus på Real Madrid Castilla?«Vi har faktisk skrevet kamp-referat fra Castilla sine kampersiden 2004, så vi har alltid hatt etfokus her. Men selv om fokusetpå Castilla alltid har vært der, såhar vi selvsagt økt dette be-traktelig. Etterspørselen fra nord-menn om hva som skjer rundtCastilla har gått fra å være totaltfraværende til å bli noe av detmest etterspurte.»

Er du, som fanklubbens leder, eks-tra stolt for at en norsk ung gutthar gått over til verdens størsteklubb?«Absolutt. Det er helt klart detstørste som har skjedd oss norskeReal Madrid-fans, og det erdefinitivt den største overgangen inorsk fotballhistorie. Da blir det eks-tra spesielt for meg som er leder forsupporterklubben.»

Martin ØdegaardAv Michael Qureshi

Forlaget PublicomUtkom i Norge juni 2015JJeegg

vviill ttiill RReeaall

MMaaddrriidd

«

»


Bolig-bloggen

Av Sven F. Källström

Alamo Costa del Sol Real Estate

Alamo Costa del Sol S.L.

Viktige spørsmål og svar forboligselgere

Hvor mye har boligprisene falt siden den økonomiske krisen startet? – og er prisene nå på vei opp?Prisene falt kraftig da krisen inntraff i 2008. Alt gikk i stå; flere bygge-prosjekter gikk konkurs, og 25 % av boligmeglerne på kysten for-svant. Boligprisene falt 20 – 50 %. Men i januar 2014 snuddemarkedet, og den spanske boligindeksen steg 0,8 %. Prisene har fort-satt ikke begynt å stige, men de faller ikke mer, og meglerne ser lys itunnelen.

Er det satt i gang nye byggeprosjekter?Ja, for første gang siden 2007 ser vi nye byggeprosjekter. Og nårbyggherrene er tilbake skyldes det at markedet igjen går framover. 68nyoppførte boliger i Marbella ble nylig solgt på bare ti måneder.

Hva bør man som kjøper vurdere?Bruk dine referanser og anbefalinger til å finne en seriøs megler. Detbør være en megler som du mener vil gjøre alt for å finne dindrømmebolig, for nesten alle meglerne på kysten har adgang til derundt 30.000 boligene som er til salgs i dag. Du bør også skaffe en ad-vokat. Bruk ikke meglerens advokat, for han ivaretar jo meglerens in-teresser. Avgiften til advokat er vanligvis én prosent av kjøpesummen.Det er den beste investeringen du kan gjøre.

Omkostninger ved kjøp av bolig?Omkostningene ved eierskifte er ca. 11 %. Avgiften til staten er 8 % påboliger opptil 400.000 euro, 9 % mellom 400 - 700.000 og 10 % påbeløp over 700.000 euro. Dessuten kommer det til 2 % til notar og ei-endomsregistret, samt ca. 1 % til advokat. Ved nye boliger er avgiftenfast 10 % + 1 % i stempelavgift, 2 % til notar og eiendomsregistret,samt 1 % til advokaten. I alt ca. 14 %.

Hva trenger jeg for å kunne kjøpe bolig i Spania?Som utlending må du ha et spansk personnummer (NIE-nummer) ogen bankkonto i en valgfri spansk bank. Uten disse to tingene er detikke mulig å bli boligeier i Spania.

SPESIALTILBUD PÅ LANGTIDSPARKERING

MÁLAGA FLYPLASS. Sett bilen din hos oss. Transport til +yet, bussen eller toget følger alltid med. Åpent døgnet rundt.

24/7 bevåkning, vi snakker skandinavisk, engelsk og spansk.Ved parkering hos oss kan vi hjelpe til med

service, reparasjon, visning.

+ 34 693 751 684 • scandpark.eu

scandp

ark.eu

Personlig service på ditt språk.Samme pris og kvalitet i våre forretninger

i Marbella og La Cala de Mijas.

Stikk innom og la oss skape dittnye drømmekjøkken.

John Lauth Dmitri Golubkov www.cocinasplus.com

La Cala: 952 587 759 Marbella: 952 764 595


Puerto Estepona. Skinkehuset Typical Andaluz i Estepona. Restauranteier Carlos, i front av sin Beach Restaurant (glasshuset på Promenaden) i Estepona.

Det blir atter

Sol og Sommer…Det blir atter

Sol og Sommer…

Av Øystein Wiig Rambøl

I skrivende stund er det nok mange i Norge somlengter etter sol og sommer fordi det regnersom aldri før, og med temperaturer rundt fem tilseks plussgrader, flomvarsler og snø på fjell-overgangene mellom Øst- og Vestlandet. Og nårvi da vet at på St. Hans-aften 23. juni, snur solenigjen, og dagene blir mørkere og mørkere…Men kjære leser! Kanskje du akkurat nå opp-holder deg i Norge; Tenk positivt, nyt sommerenuansett, og husk at det alltid er et lys i enden avtunnelen.

Regn og flom i Norge – Sol og varme i SpaniaFlyselskapene har fortsatt ledig kapasitet påreiser til Spania, og det finnes godt medleiligheter for leie i sommer, og mange hotellerfrister med gode tilbud, både ved kysten, ogopp i fjellene, så alle er hjertelig velkommen tilsolens land. I motsetning til Norge som ikke harhatt en så kald maimåned på over 70 år, skal vitro meteorologene, er det i Spaniavarmerekorder i siste halvdel av mai og begynn-elsen av juni. Forleden dag satt jeg ute og spistefrokost på min terrasse klokken 10.30, ogtemperaturmåleren viste 32 grader.Og ennå er vi bare i juni, for tenk deg, det er

først i siste halvdel av juli, august og førstehalvdel av september, at varmen virkelig slår til iSpania, så det skal bli interessant å se hva slagssommer vi skal få dette året. Men deilig er det.

Noen små tips for deg som ønsker ferie medlitt utflukterOg for dere som nå allerede er her i Spania ogkanskje syntes at det blir for varmt og ligge isolen dag etter dag, så benytt anledningen til enbiltur rundt om i distriktet. Hvis dere ikke harleid bil, så er det flere muligheter ved å ta kon-takt med utleiefirmaene som dere kan finneannonser for her i magasinet, og dere kan leiefor en uke, noen dager, eller bare én dag, menda blir det dyrere. Solkysten fra Málaga og nedtil Algeciras er en vakker kyst med mange flottebadestrender, et utall av strandrestauranter, ogmange hyggelige byer, med spennende bu-tikker og spisesteder. Du kan velge å kjøre dengamle motorveien som følger stort sett kystenhele tiden, Autovia A-7, eller kjøre påmotorveien som går høyere opp i fjellet, Auto-pista AP-7, men husk at denne koster detpenger å få kjøre på.

Solkystens vakreste by?Hvert år arrangeres det en konkurranse mellomSolkystens byer om hvem som er Den vakrestebyen, og Estepona har vunnet denne prisenflere ganger, men andre byer følger godt etter,og det skal bli spennende i år og se hvem somgår av med tittelen.

Marbella – en flott by med mange muligheterMarbella er også en flott og vakker by, spesieltmed sin gamle bydel som omkranser byensflotte torg, Appelsintre-torget der det oser rundtalle de ulike spisestedene, og på sommerensitter du svalt under alle appelsintrærne og kannyte et godt måltid, eller bare noe kjølig og drikke.Byen har også en deilig promenade, som følgerstranden gjennom hele byen, og det kryr av re-stauranter og barer hele veien der du kan sittened og bare nyte utsikten utover havet eller følgeinteressant med på alle som passerer forbi, spesieltpå kvelden da folk kler seg opp i lekre antrekk.Det er mange spisesteder og barer i Marbella jegkunne ha fortalt om, men jeg velger å anbefaleen restaurant som ligger på nevnte promenade,og denne heter restaurant Garum. Eieren er finskog heter Timo, men menyen er veldig interna-

Slik begynner sangen som vi kjenner fra Norge, fra de mange sommerfestene som ble arrangert rundt i byparker over hele landet.


Beach Restaurant på Promenaden i Estepona. Restaurant Taberna Miguel i gågaten i gamle Estepona. Restauranteier Miguel med sin datter.

Blomsterprakten i gamle bydel av Estepona. Kirken i Priego de Cordoba. Folkefest på kirkeplassen i Priego de Cordoba i forbindelsemed årets religiøse festival.

sjonal, spennende retter, både til lunsj og tilmiddag, og det å kunne sitte ute på terrassender og nyte livet, er bare fantastisk.Byen har også mange hestetaxier, hest og karjol,som tar deg med på en runde i hele byen, og jegkan garantere deg som har mindreårige barn, atde vil elske dette.

Torremolinos og Benalmàdena – fest og moro døgnet rundtLiker du byer med høy faktor av fest og moro,skal du velge Torremolinos, eller også Be-nalmàdena. Disse to byene ligger rett vedhverandre, og etter at du har kjørt ut fra fly-plassen, så skal du svinge fort av igjen, og inn tilTorremolinos. Masse hoteller, masse re-stauranter, veldig mange barer og klubber, ogaltså, byen for deg som vil ha seg en skikkelig fest.

Málaga – Solkystens hovedstadSelve hovedstaden her på Solkysten er Málaga,og det å skrive om denne byen, ville ha krevdhele artikkelen alene. Men ønsker du en by medmye kultur, en fantastisk gammel bydel, teaterog operahus, musikaler, museer, gågater medflotte butikker, spanske og internasjonale re-stauranter, en spennende havn med mangecruisebåter, ja, da må du ta deg minst to over-nattinger i denne byen. Du vil få en opplevelsebare av det å vandre rundt i Málaga, sitte ned påen fortauskafe, suge inn inntrykk og nyte duftenav mat fra de mange restauranter.Hvis du nå tenker deg Solkysten fra Málaga ognedover mot Tarifa og du ønsker å planlegge dintur nedover kysten, så starter du med Málaga ogvidere mot Torremolinos og til Benalmàdena.

Fuengirola ved havet og Mijas oppe i fjelletNeste store by etter dette er Fuengirola somogså ligger ved havet og har en promenadegjennom hele byen. Dette er den byen hvor detbor mange fastboende skandinaver gjennomhele året, og du finner både norske, svenske ogdanske restauranter.Det er en rimelig stor by, og bakover i byen,finner du handlegater og markeder, mange for-tauskafeer og restauranter, og det er alltid etyrende og fascinerende liv overalt.Krysser du begge motorveiene fra Fuengirola ogopp i fjellet, finner du den hvite byen Mijas som

er en utrolig sjarmerende by, kjent for sinemange esel-taxier, og butikker med salg av skinnog lær, og du kan finne deg en lekker skinnveskeher oppe til en fornuftig pris, og du må gjerneprøve deg med litt pruting.For øvrig har også denne byen sine mange re-stauranter, og noen med fantastisk utsikt overMiddelhavet. Kjører du nå videre nedoverSolkysten, vil neste stor by være Marbella.Her forleden dag ringte jeg til Mugge hos Norr-bom, og ba han ta med kameraet sitt og væremed meg på en liten tur nedover kysten til Es-tepona. Han var velvilligheten selv og stilte oppmed kamera og et stort smil.

Puerto Banus og St. Pedro På veien fra Marbella passerer du den lille, ogveldig spanske byen San Pedro.Jeg anbefaler alle på det varmeste og svinge avfør tunnelen, og i stedet kjøre gjennom dennebyen. Den har jo alltid ligget der på oversiden avveien, nærmest litt i skyggen av byen PuertoBanús som ligger rett på andre siden og heltned til havet.Puerto Banús er jo kjent gjennom mange år som”jetsett-byen” på Solkysten, med sine enormebåter i havnen, og alle de som ønsker å vise fremsine lekre biler, ja, de finner du i denne byen.Men San Pedro by er mye mer beskjeden ogmed en personlighet som du ikke finner mye avlangs kysten. Denne byen minner meg mer omen landsby oppe i fjellene, med alle spanjolenesittende ute på sine krakker for å slå av en prat,eller sette seg på en fortauskafe for en kaffe, elleren liten øl. Jeg rett og slett elsker denne byen.

Blomsterbyen Estepona – en oase av en byMen det var først og fremst Estepona jeg sågjerne ville vise frem til Mugge. Også her, som iMarbella, og mange andre byer på kysten, harkorrupsjonen gjennom de siste årene satt sinedype spor, men ordføreren har gjennomført ensnuoperasjon det virkelig står respekt av.Han gikk til valg på at byen skulle gjenreisesmed respekt, og at byen skulle bli en veiviser forandre byer, og at Estepona skulle være Spaniasstore blomsterby. Det har han virkelig klart.Selve Estepona er delt opp i tre deler, med myeshopping og noe industri på den ene siden, imidten ligger selve sentrum, og på andre siden

ligger havnen med fiskebåter og lystbåter.Det går en hovedgate gjennom hele byen medet fantastisk midtparti med flotte blomster ogplanter og gatelamper som er en kopi av degamle gasslampene.I midten av selve sentrum ligger torget der detogså er appelsintrær, men i Marbella har deokkupert navnet Appelsintre-torget, så i Es-tepona heter dette Blomstertorget.Ordførerens ønske om blomster rundt i helebyen ble til ved at kommunen delte opp helesentrum, og spesielt i den gamle bydelen, i for-skjellige soner. Så kjøpte de inn blomsterpottertil å henge på veggen. Hver sone fikk sin egenfarge, noe som har ført til at når du nå går rundti byen, vil du se blomsterpotter i alle slags farger,og noen med prikker, noen med stjerner ognoen med linjer på kryss og tvers.

Blomsterpotter i masse fargerNoen steder er det også blitt kjøpt inn bloms-terkrukker som står på gaten, også de medmange farger, og det er helt umulig å forklaredeg, kjære leser, om hvordan dette ser ut, medsin prakt av mange forskjellige farger og dufter.Dette må oppleves.Hva ordfører og kommunestyret har fått til idenne byen på kort tid er enormt, og når duvandrer rundt i Estepona, så får du en god føl-else, for alle er hyggelige, de smiler, tar seg godtid til deg som gjest, og jeg tror dette skyldes athver enkelt person i Estepona føler seg med-ansvarlig for pynting av byen, at de blir be-handlet med respekt, og dermed kommer ogsåsmilet frem.

Nytt teater, og snart, nytt varehusLike utenfor Marbella sentrum, ligger det som idag er Solkystens største varehus og som heterLa Cañada. Nå har da ordføreren i Estepona,med et samlet kommunestyre bak seg, bestemtseg for at de skal bygge et stort varehus også iEstepona. Det skal ligge nesten helt ned tilstranden, ved byens store fontene og rundkjøring.Allerede nå har de startet på dette ved å rivened mange gamle hus, og til høsten starter depå byggingen av varehuset som skal bygges i tofaser. Det flotte med dette varehuset, er at de in-kluderer allerede butikker og restauranter somligger i sentrum, og når siste fase er ferdig om

Baren på kirkeplassen i Priego de Cordoba. Inngangen til kirken i Priego de Cordoba. Øystein bak stenbibelen i Priego de Cordoba.

cirka fire år, skal varehuset bli større enn La Cañada.

”Feria” for både store og småSist jul åpnet de også et nytt teater og kulturhussom ligger rett ved sentrum.Dette kulturhuset skal brukes til teater, opera ogmusikal, samt til kongresser og events.Feria-plassen ligger rett ved siden av kultur-huset, og stort sett brukes arealer for feriaénkun en gang i året, når det er karnevalstid, menher har kommunen nå laget et fantastisk sports-senter som kan brukes hele året av barn, ung-dom og voksne, til ulike idrettsgrener.

Botanisk Hage – en annen verdenDet siste som har skjedd i Estepona, er åpningenav en botanisk hage som ligger midt i byen, oger et fremragende byggverk, blant annet lagetmed plastvegger som ”puster”, det vi si atveggene er helt tette, men likevel slipper de innluft, noe som gjør at blomstene skal trives bedre. Jeg har aldri hørt om dette tidligere, men jeg harvært inne i hagen, med sine utrolige planter,rennende vann, forskjellige blomster, og føltfullstendig ro inne i meg selv. Helt utrolig!Jeg ble fortalt at de også veldig gjerne villebruke huset til opplevelser og gjerne til kon-serter, og jeg så for meg både kor og strykereeller klassisk spansk gitar. Spennende!Som jeg har nevnt for de øvrige byene, så harogså Estepona ut utall av restauranter og barer,og det er nok veldig typisk for alle plasser rundt iSpania, for spanjolene har en helt annen kulturenn oss nordmenn i forhold til å spise ute, istedet for å lage mat hjemme.

Fersk fisk hos Miguel og Jamon hos Typical AndaluzHvis du besøker Puerto Estepona, vil du oppleverestauranter fra mange forskjellige land, i tilleggtil typiske spanske restauranter, og da spesieltsvært gode fiskerestauranter.Her finner du fransk restaurant, Italiensk og selv-følgelig, som alltid, flere asiatiske restauranter.Min favoritt av alle disse er Thai-/ Kina-re-stauranten Bankok. Rundt i sentrum og bak igågatene ved den gamle bydel, vil du finne ennydelig restaurant, like ved den store rund-kjøringen som heter La Pampa.Hvis du velger å spasere rundt i gågatene, kandu gjerne starte ved nevnte rundkjøring ogstarte med et glass deilig vin eller øl og gjernenoe tapas hos Carlos på hans strandrestaurant.Den ligger fantastisk til på promenaden, og helehuset er bygget i glass som åpnes når solenskinner, og du kan bare nyte deg selv.Videre bortover gågaten, parallelt medpromenaden, passerer du mange butikker og re-stauranter, og etter å ha passert blomstertorget,kommer du til en helt spesiell skinkebar someies og drives av Javier, og denne heter TypicalAndaluz. Han har alltid seks skinker stående ibaren, og han skjærer ingen ting opp, før du har

bestilt det du ønsker. Alt i denne baren erspansk, og all mat er hjemmelaget. I tillegg fårdu her servert kald, deilig tørr sherry fra Morilessom ligger like ved Priego de Cordoba, på vei tilCordoba.For å fortsette med spansk mat og atmosfære, erdet bare å krysse gågaten fra Typical Andaluz ogover til restauranten til Miguel som heter Ta-berna Miguel. En av mine mange favoritter, mendenne er helt i særklasse når det gjelder et førs-teklasses spansk kjøkken. Fersk fisk hver dag oggode sesongvarer på kjøtt, friske grønnsaker ogingenting fra boks. Førsteklasses service oghyggelig atmosfære, ja, da kan det bare bli bra.Anbefales på det sterkeste, og nå i sommer mådu sitte ute og nyte duften fra havet kombinertmed god mat og drikke.Mens Mugge og jeg sto utenfor Taberna Miguel,kom det et par forbi oss i kveldsolen og som varnorske og som fortalte at de kjørte hver månedfor å hente Det Norske Magasinet og leste dettehver måned med stor interesse. Dette var jo veldighyggelig, så en stor hilsen til Bente og Rasmus.

Algeciras – havn og handelsbyEtter Estepona kommer den siste av de storebyene nedover Solkysten, og det er Algeciras. Enstor havneby og handelsby, mye industri, storeområder med mange butikker, og en viktig byfor handel og utveksling mellom Spania ogMarokko. Ligger nært til Gibraltar, og en avlinjene som seiler over til Marokko, går fra dennebyen. Den andre linjen som seiler over tilMarokko, går fra Tarifa, som er Spanias, og Eu-ropas sørligste by. Fra Tarifa og oppover motCadiz og Portugal, kalles kysten for Lyskysten ogligger ut mot Atlanterhavet.

Råd og vinkKjære leser. Det er utrolig mange steder du kankjøre rundt for og oppleve steder av Spania, istedet for å ligge hver dag på stranden eller vedbassenget. Jeg håper at min lille reise nedoverhele Solkysten, kan gi deg ”smaken” på en litentur, enten du gjør det på en dag, eller tar meddeg et par overnattinger. Du skal også tenke påmuligheten av å komme deg litt lenger bort, ogdu kan gjøre mye også på en dags kjøring.For eksempel kan du, hvis du har kommet degtil Tarifa, kjøre videre oppover mot Cádiz, ogoppleve Spania eldste by. Du kan også fortsettevidere til Spanias største by for produksjon avsherry og brandy som heter Jerez. Du kan svingeav ved San Pedro og kjøre opp til fjellet og be-søke byen Ronda. Og, du kan kjøre fra Málagaog opp til Sevilla eller Córdoba som begge harfantastiske historie med sine katedraler oggamle bygninger. Mulighetene er mange, og duskal også tenke på, at vi nå er midt inne i ”Feria-tiden” som altså arrangeres rundt i hele Spania,og hvert sted varer den gjerne fra fire til sju dager.Disse karnevalene startet nå i begynnelsen avmaimåned, og varer frem til oktober.

Spanjolene elsker å lage fester, og de gjør detogså skikkelig, og det er en opplevelse. Alle sombesøker Spania på sommeren må ha med segdette! Anbefales sterkt av meg!

Spanjoler elsker tradisjoner og festivalerSpanjolene elsker tradisjoner, og de finner alltidet påskudd for å kunne lage et arrangement.Siste helgen i mai, ble jeg invitert opp med mingode venn Antonio Madrid og hans familie, tilhans fødeby, Priego de Cordoba. Den ligger somnevnt like i nærheten av vindistriktet Moriles.Dette er en perle av en by, selvfølgelig veldigspansk, og ligger inne mellom fjellene, heltalene, med store fjell og sletter rundt omkring,og ranker med vindruer og oliventrær. Det heltspesielle med denne byen, er at det kommeropp kildevann, som alle kan drikke av over helebyen, direkte fra kraner, og under byen, er detårer med saltvann, som også blir pumpet opp tilet svømmebasseng, hvor de har helsekurer.Denne byen har ”Feria” i september, og derformener de at byen trenger et ekstra arrangementhvor de kan feste og ha det gøy tidligere påsommeren.

Religiøs festival i fjellbyen Priego de CordobaLøsningen var grei, for på 1600 tallet, ble byenangrepet av en epidemi som var helt for-ferdelig, og det ble utløst store infeksjonskaderpå grunn av skadedyr. Dette er ikke så helt uvan-lig i vindistrikter, og også i Frankrike, har det værtstore skader i vindistriktene av samme grunn.I Priego de Cordoba ble kirken involvert iskadedyrbekjempelsen og gikk i forbønn fordenne tragiske infeksjonen. Man åpnet kirkenfor bønn og fordømmelse av infeksjonen. Dennevarte totalt i seks uker der det hver helg, fra sistehalvdel av aprilmåned, ble sendt ut for-dømmelser fra kirken, og i tillegg komfruktdyrkerne med frukt, bakere med kaker ogellers alle som kunne levere varer, til kirken.Disse varene ble auksjonert bort, slik at dehadde penger til å redde de som var skadet.Tradisjonen har nå holdt på i 350 år, og kalles foren religiøs festival.Fortsatt starter de med forbønner seks uker førsiste helg i mai, og da er det fest i tre dager, frafredag til søndag, og inne i kirken er dethøymesse og utenfor, på kirkeplassen, er detfolkefest med barservering av vin, øl, sprit ogmineralvann, og på lørdagskvelden, er det storauksjon, hvor folk betaler masse penger for enliten kake. Pengene går til kirken. Ja, ja, tra-disjoner er til for å holdes.For å komme deg til Priego de Cordoba, må dukjøre veien opp til Córdoba, og etter cirka entimes kjøring fra Málaga, ser du etter skilt tilLucena norte og svinger av motorveien og nedtil rundkjøringen. Der står det skilt til Priego deCórdoba.Uansett hva du og dere gjør, så ha en fortsattgod sommer, god ferie, og god tur!



NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

��

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MálagaTlf./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter• Stoffer• Tepper• Møbelpolstring• Markiser m.m.

HEI SKANDINAVER!• Bor du i et område der det ikke 0nnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje?• Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG!• Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda.• Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI BlueCalle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33Email: [email protected] • Web: www.wi7-blue.com

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#).�� 7��&-4��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�42&04-',.�(1/��7��/&,.��(&343)*�+1./)4�*/&,.�(1/

Henvendelse:Telefon: 952 666 495Telefon: 608 694 368

Kjøp og salg av eiendom

Testamente og arv

Leiekontrakter

Skilsmisser og separasjoner

Handels - og selskapsrett

Kredittkrav mot debitorer

Retshjelp og bistand

i juridiske saker

Tel: 952 593 034 og 952 665 055Epost: [email protected]

Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

*Medlem av Colegio de Abogados de Málaga

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

Søndag 24. mai ble en historisk dagi spansk politikk. Ikke bare fordidet ble avholdt valg i 13 av landetsregioner og i 8.122 kommuner overhele Spania der det til sammenskulle velges 67.640 nye kommu-nestyremedlemmer, men ogsåfordi resultatet spår en ny framtidfor spansk politikk.

På landsplan fikk Partido Popular (PP) fleststemmer både regionalt og lokalt, men likevelendte partiet som en av valgets store tapere.Flere steder mistet PP sitt absolutte flertall ogmå nå innstille seg på å inngå samarbeid medf.eks. Ciudadonos, om de fortsatt ønsker å re-gjere. PP mistet nesten 2,5 mill. stemmer sam-menlignet med kommunevalget i 2011, og iflere kommuner har de ikke lenger absoluttflertall.

Sofa-velgereÅrsaken til det dårlige valgresultatet skyldesifølge flere eksperter at drøyt 1,5 millioner PP-

velgere valgte å bli sittende i sofaen dette året,samtidig som Ciudadanos tok noen av stem-mene fra høyrefløyen. Dessuten har de mangekorrupsjonsskandalene innenfor både PP ogPSOE (sosialistene) gjort at hver tredje velgerhar vært klar for å revurdere sin stemmegiv-ning. Derfor kom det heller ikke som en over-raskelse at PSOE også gjorde et dårlig valg derde på landsplan måtte nøye seg med bare25,11 prosent av stemmene i kommunene.Dette er det dårligste resultatet partiet haropplevd siden Spania igjen gikk over til demo-kratiet. De ligger likevel bare to prosentpoengbak PP med 26,93 prosent som har gått tilbakefra 37 prosent i 2011. Valgets helt store vinnere er Ciudadanos ogmange av de nye Podemos-støttede partienesom på kommunalt plan har gjort et ekstraordi-nært godt valg. Det er tilfellet i flere av de størrespanske byene som Valencia, Sevilla og Madrid.Særlig valget i hovedstaden skiller seg ut. Herfikk det Podemos-støttede "Ahora Madrid" nem-lig 519.210 stemmene (ca. 32 prosent), noe sombare ligger hårfint under PPs 563.292 stemmer(ca. 35 prosent). I Madrid har PP mistet sitt abso-lutte flertall etter 24 år, og selv med støtte fraCiudadanos, kan de ikke få flertall i bystyret.

Izquierda Unida (IU) og UPyD (Unión Progreso yDemocracia) mistet begge mange stemmer tilde nye partiene og er begge blitt redusert tilubetydelige størrelser innenfor spansk politikk.Overordnet sett har PP dermed fått flest stem-mer ved de to valgene, men de har fått betyde-lig færre stemmer enn i 2011 og har i sværtmange kommuner mistet de sitt absolutte fler-tall. PSOE har ikke klart å tiltrekke seg flere vel-gere enn i 2011 og kan heller ikke væretilfredse med valget. Ciudadanos gjorde et godt valg, selv om detvar forventet at de hadde fått flere stemmer.Dette betyr at PP i flere kommuner, selv om deinngår en pakt med Ciudadanos, ikke kanoppnå flertall og dermed mister sin maktposi-sjon. De mindre Podemos-støttede partiene harhøstet mange stemmer og kommer til å spilleen betydelig rolle for sammensetningen avbåde regionalregjeringene og bystyrene i flerebyer i form av koalisjoner mellom tre eller flerepartier. Et fragmentert politisk kart er dermedresultatet av vårens region- og kommunevalg,og skal man i lys av dette valget spå om detkommende parlamentsvalget, så vil høsten bypå store forandringer innenfor spansk politikk,samt et mulig maktskifte.

Valgets taper, vinnerog overraskelse

Valget markerer

Valgets taper: Selv om Partido Popular (PP)er det partiet som stakk av med flest stem-mer, er de én av kommunevalgets helt storetapere. Ved valgene i 2011 fikk de 37,53 pro-sent av stemmene ved kommunevalget, i århar de bare fått 27,03 prosent.En annen av valgets store tapere er sentrums-partiet UPyD. Ved kommunevalget i 2011 fikkUPyD 2,06 prosent av stemmene og var der-med landets femte største parti. Ved åretsvalg mistet de nesten halvparten av stem-mene og fikk bare 1,06 prosent. Partiet har nårykket ned på en 11. plass. UPyD har dessutenmistet alle sine mandater i regionene, bort-sett fra i Baskerland. Partiets formann, RosaDíez, har nå kastet inn håndkledet og trukketseg som formann.

Valgets vinner: På kommunalt plan ble destore vinnerne de Podemos-støttede par-tiene som for eksempel "Málaga Ahora" og"Ahora Madrid", og i flere kommuner får denye partiene flere plasser i kommunesty-rene. Meningsmålingene hadde spådd atflere av partiene ville få mange stemmer,men det var uklart om velgerne i siste øye-blikk ville droppe den Podemos-vennligekursen og i stedet stemme PP eller PSOE.Det ble likevel ikke tilfellet.Til tross for at Ciudadanos ikke fikk likemange stemmer som meningsmålingeneanslo, så får de likevel en betydelig makt iflere av landets kommuner. I mange av kom-munene på Costa del Sol lyktes det nemligikke PP å få absolutt flertall, og i kommu-nene Málaga, Marbella, Torremolinos, Mijasog Nerja blir de nødt til å samarbeide medCiudadanos for å oppnå absolutt flertall.

Valgets overraskelse: De Podemos-støttedepartiene har stormet fram med en slik kraft atdet har fått PPs viktigste politiske støttepunk-ter til å smuldre bort flere steder – blantannet i Madrid. I Madrid er det 57 bystyre-plasser, og Ahora Madrid lå lenge jevnt medPP i kampen om stemmene. Det endte medat PP fikk 21 plasser, mens Ahora Madrid fikk20. Ahora Madrid eksisterte ikke ved kommu-nalvalget i 2011, og det er derfor et impone-rende og overraskende resultat. PP har hattordførerposten i Madrid siden 1991, men måi 2015 høyst sannsynligvis se seg slått påmålstreken. For å oppnå et absolutt flertall,krever det nemlig 29 plasser i kommunesty-ret, og det kan ikke PP oppnå selv med Ciu-dadanos' hjelp (7). Så det blir etter allsannsynlighet Ahora Madrid (20) og PSOE (9)som sammen skal regjere i det tidligere PP-dominerte Madrid.

Af Signe Lerche, Christine Petersen og Henrik Anderseni spansk politikk nye tider


Kommune va l g

MálagaPP taper 6 kommunestyre-plasser og dermed sitt abso-lutte flertall. PSOE går frammed en representant, mensdet Podemos-støttede lokal-partiet og Cuidadanos fårhenholdsvis 4 og 3 manda-ter. PP søker et samarbeidmed Ciudadanos for at Fran-cisco de la Torre kan fortsettesom ordfører. "Vi har allerede vært i dialogmed Ciudadanos, og det villeforundre oss hvis ikke viskulle få til et godt samar-beid," sier PPs pressesjef i Má-laga til Det Norske Magasinet.

TorremolinosFor første gang på 20 år mis-ter PP sitt absolutte flertall.Partiet går fra 17 til 11 repre-sentanter i kommunestyretog trenger Ciudadanos' 3mandater for at Pedro Fer-nández Montes kan fortsettesom ordfører. PSOE går framett mandat, IU går tilbakemed ett mandat, mens detlokale Podemos-støttedepartiet får 3 mandater.

Benalmádena4 nye partier kommer ikommunestyret. I tillegg tildet lokale Podemos-støt-tede partiet og Ciudadanoser det to lokale partier; Ve-cinos og Alternativa. Lokal-listen UCB taper sine 4plasser og er valgets storetaper. PP taper 2 mandaterog kjemper nå med PSOEsom fikk 7 plasser (somsist), om å lede kommune-styret. Siden Enrique Bolinspolitiske exit for ca. 10 årsiden, har Benalmádenavært preget av utalligekoalisjoner på tvers av demange partiene.

FuengirolaAna Mula og PP taper 4mandater, men har fortsattabsolutt flertall. "Vi har tapt stemmer, mendet skyldes partiets nasjo-nale problemer. Her i kom-munen gjør vi det godt, ogvi har ikke én eneste kor-rupsjonssak hengendeover oss," sier Katia Wester-dal fra PP i Fuengirola somer godt tilfreds med valgre-sultatet. IU og PSOE, anførtav Javier García León, be-holder sine mandater.

MijasPP går fra 15 til 11 mandaterog søker nå støtte hos Ciu-dadanos for at Ángel Nozalkan fortsette som ordfører.Ciudadanos i Mijas gjordeett av sine beste valg med 5representanter i kommune-styret. PSOE klarte ikke åøke tallet på mandater, menfikk 7 som sist.

EsteponaÉn av de få kommunene påCosta del Sol der PP ikkegikk tilbake. Med sine 17representanter i ryggen,sitter José María García Ur-bano tungt på den poli-tiske makten i byen. PSOEbeholder sine 6 mandater,mens IU og det lokale Po-demos-støttede partiethver får én representant.

Vélez-MálagaBåde PP og PSOE har mu-lighet for å danne flertall iVélez-Màlaga, som kyst-byen Torre del Mar hørerunder. PP taper 3 mandaterog må ha støtte fra minstto andre partier, mensPSOE, som går fram med 2mandater, må få støtte framinst tre av de mindre par-tiene.

NerjaEtter 16 år med absoluttflertall, må PP nå søkestøtte for at José AlbertoArmijo kan fortsette somordfører. Partiet går fra 12til 10 mandater og trengerCiudadanos for å få flertall.I følge PSOEs toppkandidatRosa Arrabal, som går fra 5til 6 mandater, er det ikkeutenkelig at hun, sammenmed IU, Ciudadanos og detlokale Podemos-støttedepartiet vil samle flertall forå velte den sittende ordfø-reren.

AlmuñécarHer går PP fram fra 6 til 8mandater. "Det er partietsbeste kommunevalg no-ensinne," sier kommune-styremedlem MariaMedina som også fortellerat hennes parti vil best-rebe seg på å fortsette detgode samarbeidet medPartido Andalucista sombeholder sine 7 mandater.PP kan også vente støttefra det nye lokalpartietMás Almuñécar. PSOE ogIU går begge tilbake medett mandat.

MarbellaDet lille lokalpartiet OpciónSampedreña (OSP) går fra 3til 2 mandater, men net-topp disse 2 mandatenekan bli tungen på vektskå-len. PP er kommunensstørste parti, men partietmister sitt absolutte flertallved å gå fra 15 til 13 man-dater. Ordfører AngelesMuñoz trenger derfor OSPsstøtte. Får hun ikke den,kan PSOE, som går fra 7 til 8mandater, danne flertallsammen med Podemos, IUog OSP, noe som ikke erurealistisk. Ciudadanos bleikke stemt inn i Marbella.

Costa del Sol


Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del Sol

BesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda,Mijas Costa. Postadresse: Iglesia Noruega,Apt 258 La Cala, 29649 Mijas CostaTelefoner +34 952 939 800/+34 650 446 348(beredskapstelefon ved akutte behov)[email protected]

Åpen kirkeTirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15Søndag 10 – 18. Mulighet for omvisningerGudstjenesterHver søndag kl. 16.00 på El CampanarioKirkekafeenTirsdag-søndag 10-16Salg av vafler, kaffe m.m.Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15Lørdager grøt kl. 13.15-15Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding( før lørdag kl 16.00)

Ung fredag – hver fredag. Siste før sommeren var 8.mai. Første etter sommeren: Åpen fredag 4.9og 11.9. ( kl 16.00- 20.00)Klubber fra 18.9Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familienKl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasseKl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasseKl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasseKontaktperson for klubbene er RuthIngeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362Småbarnstreff (Siste før sommeren:23.juni) Tirsdager kl. 10 – 13.Kvinneforening (september – mai)Selofhads Døtre, torsdager kl. 11

Hagegruppe (september – mai)Tirsdager og torsdager kl. 10Boule (september – mai)Hver onsdag og lørdag kl 13.30InternettHjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol. Facebook: Sjømannskirken påCosta del Sol, Ung på Solkysten

Hvordan finne oss.Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania,selv om en har GPS kan en komme på vills-por. Sjømannskirken ligger mellomFuengirola og Marbella og her er et lite kartsom kan hjelpe deg:

Nytt fra Sjømannskirken lokalt


17.mai17 mai feiringen startet med gudstjeneste i Tur-istkirkens lokaler. Deretter gikk et kjempelangt17-mai-tog til havnen der det var program.Etterpå inviterte Sjømannskirken til 17.mai-feiring på El Campanario. Der var det salg av mat

og drikke, leker for barna , sang og tale forbarna. Det var ca 360 mennesker innom og detgikk med mye god mat. Vi solgte 250 stksommertallerken, 10 store bløtkaker og ca 250pølser i brød.

Pingrimsvandring

3-10 mai arrangerte sjømannskirken en «pile-grimsuke» med 35 deltakere. Deltakerne gikkde 4 første dagsetappene ut fra Sevilla på piel-grimsveien «via de la Plata» mot Santiago. Etter4 dager med vandring og gode opplevelserunderveis kom de tilbake til El Campanario der

uken ble avsluttet med pilegrimshelg sominneholdt vandring på «Cruz de la Mission» vedMijas Pueblo, historisk foredrag og gudstjeneste.Vi fikk veldig mange gode tilbakemeldinger pådenne turen og vil prøve å legge opp til en ellerannen «fortsettelse» neste år.

Velkommen til sjømannskirken i sommerGudstjenester i sommerSelv om den faste staben skal ha ferie og ak-tiviteten endrer seg på kirka isommermånedene, er det gudstjeneste hversøndag kl 16.00. Den populære søndags lun-chen kan du også få med deg fra kl 13.30. Tilden ønsker vi påmelding inne lørdag kl 13.00+34 952 939 [email protected]

VikarerOgså denne sommeren er vi avhengig avvikarer for å holde driften i gang når den fastestab skal ha ferie. Vikarer på gjestehuset blirHelen og Terje Steen og Terje og Siri Vigsnes.Prestevikar blir Ole Marton Ølberg.Organistvikarer blir Bengt Nordbakken ogJohanne Bjørkhaug. Diakonvikar blir IngelinNordbakken. Og vikar på regnskap og administ-rasjon blir Odd Dyvik.

Mange bryllup i sommerDet er som vanlig høysesong for bryllup påCosta del Sol om sommeren, men vi har fortsattmange ledige dager utover ettersommer oghøst, så kjenner du noen som du syns kunne fået tips om en flott bryllupskirke, ja så er det lov åanbefale oss. Eller kanskje du går med planer selv?

22 MM II NN UU TT TT EE RR MM EE DD SS JJ ØØ MM AA NN NN SS PP RR EE SS TT EE NNEt hus med mange tingHar du noen gang sett et hus somer så lite at du tenker at her kandet umulig være plass til mye?Oldemoren min hadde et slikthus. Det merkelige er at det varplass til utrolig mange ting i dethuset. Den dag i dag er jeg over-rasket over hvor mye dette husetfaktisk rommet. På samme måteer det med våre hjerter. Hjertetrommer mer enn vi tror. Jo mer viputter inn i det, jo mer får vi plasstil.

I ordspråkene står det: «Bevar ditthjerte fremfor alt du bevarer forlivet går ut fra det.» Med andreord så skal vi passe på hjertet vårtfordi her gjemmes livet vårt. Jegtror at når vi fyller hjertene våremed det som er godt, så vil det fåutslag for våre liv, og når vi fyllerhjertet vårt med det som er ondtså vil også det få utslag for våre liv. En jente forklarte for meg engang at «…fyller jeg meg selvmed løgn så tror jeg til slutt påløgnen. Er mine tanker de-

struktive, ja, så blir jeg destruktiv.Tror jeg håpefullt og frimodig, såhandler jeg ut fra det…» Jeg tror ikke det bare er dennejenta som opplever det på dennemåten. Min oppfordring er derforat vi alle denne sommerenvender blikkene våre mot detsom er godt, f.eks. oppover motGud, og ser hva han kan fylle vårehjerter med. Dette er en god be-gynnelse hvis vi ønsker å ta varepå våre hjerter!

Ruth Ingeborg Sveinsdotter


SommerutstillingTo trofaste frivillige or-ganiserer kunstutstillingenevi har på sjømannskirken. Og i sommer har de selv enutstilling av egne bilder. Denåpnet torsdag 4/6-15 , ogden varer helt til 2/9-15.Astrid og Gunnvor har kaltutstillingen “Hummer ogKanari”.

Fuengirola og Nerja Ingen flere arrangement i regi av Sjømannskirken denne våren, men vi kommer igjen til høsten. Første gudstjeneste iFuengirola blir 18.oktober. I Nerja blir det-gudstjeneste 25.oktober.

Nytt fra Sjømannskirken sentraltGledelig meldingSjømannskirken fikk i revidert nasjonalbudsjett tildelt 2,5 millioner ekstra. Dette er et viktig bi-drag til at Sjømannskirken kan videreføre viktig arbeid blant annet her i Spania og forhåpent-ligvis få plass til en satsing på Filipinene. Statsstøtten utgjør ca 1/3 av Sjømannskirkensinntekter, resten blir skaffet ved innsamlinger og støtte i Norge og ute ved kirkene. I framtidenmå vi nok regne med at brukerne selv bidrar enda mer til driften ved de enkelte kirker.

SosialsakerSjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til 1.519 landsmenn i nød i 2014. Trenden viser atsosialsakene blir stadig tyngre og tøffere.

Bli medlem.Ordningen med personlig medlemskap i Sjømannskirken er nokså ny, men det blir en viktig sakfremover. Medlemsordningen skal sikre god informasjon til våre støttespillere og være med åsikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år. Det er enkelt å bli medlem avSjømannskirken- finn hjemmesiden : www.sjomannskirken.no og klikk deg inn på bli medlem.

DALE ABOGADOS

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

Consulting A.C.M. Bergman, S.L.


helse & velvære

Antallet mennesker som får beinskjørhet, eller –som det også kalles – osteoporose, er økende.Det er anslått at 22 millioner kvinner over 50 år iEuropa er rammet av osteoporose. Det er over-veiende kvinner som blir rammet av lidelsen,men mennene følger godt etter. Det er oftesvært tynne menn som er utsatt for os-teoporose. Det fortelles at én av hver tredjekvinne rammes av lidelsen, mens det blantmenn regnes for å være én av fem.Ved beinskjørhet blir beina porøse og brekkerlettere. Det er én av verdens mest vanlige ogogså mest invalidiserende lidelser somresulterer i smerte, innskrenkede bevegelses-muligheter og brudd som i flere tilfeller fører tildøden. Det er særlig et samspill mellom to slagsceller, osteoklaster og osteoblaster, som spilleren rolle for dannelse, utforming og nedbrytingav beina, samt gir dem deres styrke.Heldigvis kan beinskjørhet diagnostiseres, fo-

rebygges og behandles. Det anbefales fra flereeksperter at man blir skannet ca. hver fjerde århvis du er 65 år eller mer. Noen kvinner irisikosonen må evt. skannes tidligere og oftere.

Årsaker til beinskjørhetBeinskjørhet starter ofte allerede ved 45-års al-deren, og derfor blir beinskjørhet knyttetsammen med hormonmangel etter

BeinskjørhetAv Anni Dahms, Syke-& helsepleier, biopat og ernæringsrådgiver. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

BodyTalkTorreblanca

Helle EspensenCertified BodyTalk PractitionerMember of the International BodyTalk Association

Torreblanca, FuengirolaTel. +34 607 62 91 06 [email protected]

Gi kroppen din en stemme!Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan

den kan helbrede seg selv.Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen

og “lytter” til dens svar.

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke dittimmunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg

bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com


24/7

akutt

tannpleie

24/7

a

tannpleieakutt

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk KlinikkOriginal kiropraktisk behandling

��

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro)Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

www.chiro-dahl.com

�

Beate Abraham-NilsenNorsk lege

• Allmenn medisin• Øre-, nese- og halssykdommer• Hode- og halskirurgi• Estetisk medisin (Botox/Restylane)• Massaje • Fotpleie• Samtaleterapi med psykoterapeut

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny NielsenNorsk tannlege Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling• Estetisk tannbehandling• Implantologi• Tannregulering utført av spesialist• Blekning i stolen/hjemme• Helfo refusjon

(t) 952 83 63 77

clinicanormed.com

(t) 952 83 42 63

clinicanordental.com

Europa

Sommer-tilbud:

Restylane og Botox

20%

Elviria: Alhaurin el Grande:

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Elviria:Du �nner oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser.Se våre hjemmesider for mer informasjon.

www.annivitalshop.com

120 tabletter

SPAR 1,36 €

NÅ 11,95 €

90 kapsler

SPAR 3,22 €

NÅ 28,90 €

360 tabletter

SPAR 3,28 €

NÅ 29,65 €

apsler k

ka

AR

90 k

P

NÅ 28,90 €AR 3,22 €

SP

.annwwww.

er t

AR

120 tablett

P

NÅ 11,95 €AR 1,36 €

SP

er t

A

360 tablett

P

NÅ 29,65 €

AR 3,28 €SP

nivitalshop.com

· Eksklusiv service og høy kvalitet på Costa del Sol fra Torremolinos til Sotogrande· 24 timer, enkelt og komfortabelt i ditt eget hjem· Ingen aldersbegrensning eller medisinske begrensninger

Kontakt vår skandinaviskerepresentant Gunilla PetterssonTel.: (+34) 952 81 67 67 Tel.: (+34) 638 843 [email protected]

Bli medlem nåwww.helicopterossanitarios.com

Vi er medlemmer24-timers tilgang tilalmenpraktiserende legeinkludert ubegrenset antall behandlinger i hjemmet

•••FYSIOTERAPI

Rolf Martinsen��

(��"*#�)�� !��$!��

��

�� "��!��&$!��%�)'�$'%��#��$"

CC ll íí nn ii cc aa

PhysioSpainVi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette:

• Ultralydskanning av muskler og ledd• Trykk- og sjokkbølgebehandling• Sårbehandling• Akupunktur• Supersole skoinlegg• Medisinsk treningsterapi• Stroke-behandling• Wellness- og avslappingsmassasje• Golf fitness• Hjemmebesøk• Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

helse & velvære


AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 EDIF. TRES CORONAS FUENGIROLA TEL 952 47 68 80www.clinicadentalnoruega.com [email protected]

TANNLEGECATHARINA HVID-HANSEN

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO

om infuega.ctalnoraden.clinicwwwRES T. DIFE4UIZ, RZ IADLEMENTE CA. VDA

ouega.ctalnoradeno@clinic inf952 47 68 80TEL A OLUENGIRFONAS ORC

om 8 80

menopausen. Det er også en kombinasjon avmange forskjellige faktorer som kan medvirke tillidelsen.Kvinner som særlig regnes for å være i risikosonen,er røykere, kvinner som kommer tidlig i over-gangsalderen, evt. får medisin som f.eks.kortison, eller som lider av forhøyet stoffskifte.Dessuten beveger vi oss mindre i dag enn tid-ligere. Vi spiser mer usunt. Alkohol i størremengder og røyking er også risikofaktorer. Detsamme er koffein i kaffen hvis du er en storkaffedrikker og tilsvarende med cola og andrekoffeinholdige drikker. Også levealderen spilleren rolle fordi vår levealder er økende, og vi opp-når i dag den alderen der beinskjørhet utvikles.Skjelettet bygges opp fram til 20-30 års alderen.Deretter går det gale veien, og vi begynner istedet å ”miste” skjelettet. I gjennomsnitt mistermenn ca. 0,5% av skjelettet per år, mens kvinnermister ca. 1% per år. I årene etter overgangs-alderen kan noen kvinner miste helt opp til 6%per år. Derfor er det viktig at du i dine unge årbygger opp et solid beinvev.Der du oftest brekker et bein om du har bein-skjørhet, er håndleddet, ryggen og lårbein-halsen, ribbein, bekken og i overarmen vedskulderen. Dette skjer oftest ved fall. Brudd pålårbeinhalsen skjer oftest hos kvinner over 70 år.En diagnose kan stilles ved en skanning.Hvis vi er for ”sure”, bruker vi kalsium og mag-

nesium, og er det ikke nok av det i kosten vår,henter vi det fra beina og brusken i leddene.Derfor er det svært viktig hva du putter imunnen hele livet gjennom, fordi du kanmedvirke til å få sterkere bein ved å tenke påhva du spiser og drikker.

KostenVed beinskjørhet har kosten en fantastisk betyd-ning. Det er svært mange matvarer som kanmedvirke til å minske risikoen for lidelsen.Mange grønnsaker og forskjellige planterinneholder forstadier til hormoner. Så spismasser av grønnsaker, særlig de grønne.Brokkoli og grønnkål er rike på magnesium. Spisogså frukt, nøtter, mandler og kjerner, fullkorns-produkter sammen med linser, bønner og lig-nende. Mange klager over at det tar så lang tid ågjøre i stand grønnsaker. Derfor er det en godide å gjøre mange grønnsaker klare til bruk dedager du har tid. Gjør dem ferdige og putt dem igrønnsaksskuffen i kjøleskapet der de kan holdeseg i dagevis. Unngå raffinert mat samt hvittbrød og pasta som er syredannende. Spis gjernefeit fisk. Sardiner og laks inneholder bra med D-vitaminer. Kjøtt er syredannende, så vær litt for-siktig med for store mengder. Spis gjerne tofu(bønne-ost) som inneholder kalk.Det er nødvendig å ha en god og naturligmagesyreproduksjon. Så unngå i størst mulig

grad å spise syrenøytraliserende midler. Har dufor mange sure oppstøt, kan du evt. bruke littSamarin. Med alderen produserer vi mindremagesyre. Magesyren befordrer opptak avkalsium fra kosten. Hvis du lider av irritert tykk-tarm og maten passerer for raskt gjennom sys-temet, kan det forstyrre kalkopptaket.Det er ikke nødvendig å drikke melk med tankepå beinbygningen. Melkeprodukter er syredann-ende. Det er mange undersøkelser som setterspørsmålstegn ved viktigheten av å innta kalkgjennom meieriprodukter. Det er også en stormisforståelse at inntaket av kalk er nok til å sikresterk beinbygning. Det er av største viktighet atkosten, foruten kalk også inneholder mag-nesium, D-vitamin, C-vitamin, K- vitamin, bor,kalium og sink. Også B-vitaminer må huskes,særlig folsyre og B6. Husk å drikke godt medvann og pass på ved for stort alkoholforbruk, foralkohol, i likhet med sukker, trekker kalk ut avbeinbygningen. Pass også på ved for mye kaffe,drikk høyst et par kopper daglig. Kaffe ersyredannende og kan også medvirke til å trekkekalk og magnesium ut av kroppen. Min person-lige favoritt er kaffe blandet med Chaga somfinnes som ferdig blanding. Chaga er en sværtsunn soppart som vokser på barken av bjørke-trær. Chaga er en sterk antioksidant som virkerbasedannende pga. dens høye konsentrasjon avkalium og andre viktige mineraler.Drikker du vanlig te, så kan de tanninene som eri teen bindes til mineralene i kosten. Derfor erdet best å drikke te utenom måltidene.Mineralvann og cola medvirker til syre på beinog tenner.Drikk gjerne et glass eplesidereddik, evt. medlitt honning. Ta en teskje i et glass vann treganger daglig. Drikk gjerne også grønn saft, evt.noe du selv lager juice av, f.eks. rødbeter, gulrot,selleri m.m. Av fruktsafter kan anbefales ananas,papaya, vann med sitron, m.m.Spis langsomt og tygg maten svært grundig. Lavære å spise for store porsjoner.Vær også oppmerksom på kjøkkenutstyret ogunngå aluminiumgryter. Det er et giftigtungmetall som trenger inn i maten og bl.a. for-styrrer opptaket av kalsium. Dessuten eraluminium skadelig for hjernen.

Stikk innom Anni’s Vitalshop i Fuengirola, LosBoliches, Nerja eller Elviria, der jeg og mitt teamav dyktige medarbeidere kan gi deg tips for åpasse bra på beinbygningen din.


Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • [email protected] de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola

www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Nå gjør det ikke lenger vondt a gå til tannlegen!

Velkommen

Hei alle sammen vi har blitt 5 År!Hver måned spanderer vi en jubileumsgave. Så husk å skjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN FÅR DU TANNRENS MED 50% RABATT ALTSÅ KUN

15 EURO!NESTE MÅNEDS TILBUD: Tannbleking på klinikken. Vi har de beste prisene(vanlig pris 250 €) NÅ KUN 120 € ...sier de som har vært her

Nete G. LarsenAndreas Oldenburg

DentaDanésclínica dental

an

eas OldenrAnd ars

ennés

nburg sen

ntal

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00(mandag – fredag)for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666www.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s29787 Maro, Nerja

• Styling• Klipping • Farging• Skjønnhetspleie

PETRO FRISØRSALONGFUENGIROLA

Calle Fiesta de la CremáEdif. La Paloma, Local B1

Fuengirola(Ved Plaza de la Hispanidad)

Tel. 952 467 130www.petropeluqueros.com

MEDISINSK INFRARØD THERMOGRAFITidlig oppdagelse gjør en stor forskjell

Dr. Pernille Knudtzon

Medisinsk Termogra4 visualiserer områder der evt. sykdommer eller forstyrrelser erunder utvikling. Med infrarødt kamera måler vi temperaturen på hudens over5ate. Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om forandringer i det underliggende vevet.

Medisinsk Termogra4 anbefales til risikovurdering og overvåkning av unormal fysiologi, f.eks. ved smerter, sportsskader, cancer eller andre sykdommer. Medisinsk Termogra4 er 100 % uten risiko, noninvasiv, smertefri, uten kontakt og røntgenstråler.

REISEN TIL DITT INDRE UTRENSNING PÅ FLERE PLANHer er intensiv trening som lærer deg å komme bak smerten, problemet, sykdommen og uønskede/dårlige vaner som du ønsker å endre.Sted: Midt i sitronlundene 20 min fra Málaga.Dato: okt/nov 2015. Bare 8 plasser. Kontakt oss for mer informasjon.

Hør nærmere hos VITAFAKTA HEALTH CLINICC. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (overfor busstasjonen)

www.vitafakta.es [email protected]@gmail.comeller ring for å bestille tid.678253510 / 694431864

helse & velvære


BodyTalkAv Helle Espensen, autorisert BodyTalker- både mennesker og dyr er velkommen.BodyTalk - om en sommer uten stress, forkjølelse og dårlig mage

Sabeltigerens endelikt gjordesamtidig slutt på vår frykt for å blispist av en av dem. Likevel er vårehjerner programmert som omdyret stadig eksisterer. For vårtsympatiske nervesystem (når vi gåri stress-modus) er vår nåværendelivsstil helt motsatt det livet somvåre jeger- og samlerforfedrelevde; et langsomt tempo bare av-brutt av kortvarige panikk-situasjoner.Vår fysiologi har en evolusjonærprogrammering som er vanskelig åforstå fordi rytmen i vårthormonsystem, nervesystemet,

samspillet mellom immunforsvaretog de livsviktige mikrobene sombor på og i oss ble skapt med ethelt annet liv for øye enn det vilever i dag. La oss et øyeblikk fo-restille oss en hverdag uten over-fylte kalendere, mobiltelefoner,svulmende epost-innbokser,megastore varehus, kjemiskmedisin, elektrisk lys, motorveier –mer, mer, mer, bedre, bedre, bedre,raskere, raskere, raskere, nå, nå, nå...Vår 21. århundre-livsstil kaster ossrett og slett ut i svært store utford-ringer – både fysisk og mentalt.

Med noen nokså enkle BodyTalk-teknikker kan vi heldigvis gjøre noemed det og bringe kroppen iharmoni, slik at vi ikke rammes avstress, svakt immunforsvar, for-døyelsesproblemer, kronisktretthet, smerter og mange andretilstander som er symptomer pådenne ubalansen mellom kroppensprogrammering og det livet vi lever– selv, eller kanskje særlig, når vihar ferie. Forventningene er nemligstore, og det samme er presset fradet som venter på oss tilbake ihverdagen i den andre enden avden ellers så tiltrengte pausen. Ofteender ferien som en rekke uopp-fylte drømmer og ønsker, skjenn ogkonflikter, magepine, forkjølelse ogdårlig søvn.

BodyTalk-teknikkene formidlernokså basale endringer i kroppensnaturlige tilstander som nestenumerkelig frambringer et skifte ivårt humør og vår hjernes kjemislik at vi føler oss bedre tilpass,fylles med energi, blir motiverte ogharmoniske. Kroppens stress-respons balanseres med stor effektmot nervesystemet,hormonbalansen, immunforsvaret,kroppens økosystemer, osv.

Fastlåste tankemønstre og over-bevisninger, gamle følelsesmessigemønstre og stress kan kastekroppen ut i total forvirring, ogderfor adresseres også disse vedhjelp av det komplekse bevisst-hetsarbeidet som BodyTalk erbasert på.

Man kan ta medisin for det meste;for eksempel smerter, stress,hormonelle ubalanser og feber,men man kan også la være. Gjør istedet kroppens egne forsvars-mekanismer sterke med BodyTalksom både virker forebyggende ogspeeder opp behandlingen avkroppen din.

Vil du bestille tid til en sesjon ellerha mer informasjon om BodyTalk,kan du ringe meg på tlf.: +34 60762 91 06 - eller les mer om BodyTalkpå www.bodytalk-torreblanca.com.Her kan du velge mellom BodyTalk-artikler om alt fra hormonelle uba-lanser, depresjoner, utbrenthet ogstress til spiseforstyrrelser, migrene,fibromyalgi, kreft, diabetes, angstog immunforsvar.

DD EE SS KK AA NN DD II NN AA VV II SS KK EE TT AA NN NN LL EE GG EE NN EE

��!� � ��"��

��

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� "�

�� %� ��$ ��%��%�!��

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677��

��

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGGMMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE ��!��#��

Nyhet:

3D Skanner

Narkoselegetilknyttet

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Dr. Jens Naesgaard norskDr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

MMEEDDIICC

Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · FuengirolaTel: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252

SOMMERÅPENT 15. MAI T.O.M. 15. SEPT.:Man - Fre. 9.30 - 15.30 / Man & Tors. 17.30-19.30 • www.legekontor.com

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER

• BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING

SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

KOSMETOLOGNANA NORRBOM

��C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU

Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia,Fuengirola

Tlf. 610 716 048

Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersonersom ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en rei-sekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsenved å sende en epost [email protected]. Vi setter annonsen imagasinet og på www.norskemagasinet.comden 15. i måneden, – samme dag som magasinetkommer ut.

GGRRAATTIISS AANNNNOONNSSEERR MMOOTTTTAASS BBAARREE PPEERR EEPPOOSSTT OOGGMMÅÅ MMAAKK.. VVÆÆRREE PPÅÅ 5500 OORRDD..

GRATIS maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis,men må bestilles og betales påwww.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

2 seters sovesofa fra Ikeakjøpt nov.14 ( NOK 6.500,-). Knapt sitteti/som ny. Selges NOK 3.000,-/350€. Kon-takt for bilde av sofa: Trinemob./sms: +47 920 32 158 (Puebla Blanca, Torreblanca, Fuengirola)

Hus til salgs i Pueblo Lopez2 soverom, bad, toalett, stue, kjøkken ogpatio. 195.000€ . Tlf.: +34 653 771 625

Townhouse Torrox Pueblo€ 115.000. Ca. 180 m2. 50 m2takterrasse med utsikt over havet ogfjellene. 3-4 soverom. Spansk standard.Norsk eier siden 2001.Fotos: www.finn.no. Tast kode:59823073. Tlf.: +47 90828789

Umøblert leilighet i El Coto, Mijas Costafor langtidsleie. 2 romslige soverommed innebygde skap, stue medaircondition, vestvendt terrasse, bad ogkjøkken. Felles hage medswimmingpool. Leie per mnd. 500 €. Tlf.: 608 050 502

Multifunksjons fargelaserskriverSamsung CLX-6260FW, selges. Funksjonfor kopiering, skanning og fax. MedUSB-kontakt kan du skrive ut fra, ellerskanne til en USB-minnepinne direktefra enheten uten behov for en PC. Kjøptjuni 2014 i Norge for kr 5.000. Selges for200 euro. Ta kontakt med Bjørn (Mijas)på tlf.: +47 90515882.

Biler kjøpes. Henv.: 605 352 700

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Tlf.: +34600 409 484. Epost: [email protected]

Innendørs garasjeplassover gatenivå selges i El Castillo ved LasTerrazas i Torreblanca, 150 m fra togsta-sjonen. € 15.000. Tlf.: 676 2 [email protected]

Antikviteter & samleobjekterPrivat salg av mange unike og spesielleobjekter. Telefon: 952 937 578 (engelsk& spansk)

Mindre villa eller rekkehusmed litt privat hage og mindre poolsøkes til langtidsleie i eller nær NuevaAndalucía av middelaldrende, rolig,nordeuropeisk ektepar med en stille ogfredelig hund. Vi flytter fra en mindre,leiet villa i Fuengirola på grunn av eiersønske om salg. Henvendelse (engelsk)til +34 722 745 246

Softub 220 som ny, halv prisMeget velholdt jacuzzi, nypris oktober2013: € 7.376, selges for € 3.650 grunnetflytting. Kan sees i Nueva Andalucia.(Transportvekt 32+11+18kg, vekt medvann 962 kg.) Kontakt:[email protected]

SelgesHøy barnestol fra Ikea. Hvit og inkl. bretttil å sette på stolen. Pris € 10,-Grundig TV. Analog fjernsyn, 23” inkl.bord. Pris € 10,-Rya teppe. Nytt teppe i hvit/brun/ beigei bomull 135x190 cm til gulv eller vegg.Pris € 10,-Bilstarter. Aldri vært brukt - i originalkartong. Pris € 10,-Kan sees eller hentes i Torremolinoseller bilder kan sendes på mail.Epost: [email protected].: 687 336 430 eller (952 380 037 bestetter kl. 14.00).

Reparasjoner og alle former for småoppgaver. Gode referanser.Engelsk/spansk/ skandinavisk. Tlf.: 660709 987. Se ogsåhttp://bancupaul08.wix.com/romcon

Medarbeider søkesCocinasplus søker en kjøkkenselger tildesign og salg. Må kunne engelsk,spansk pluss et skandinavisk språk ogha egen bil. Erfaring innenfor kjøkken-bransjen vil være en fordel, men ikke etmust. Utdannelse vil bli gitt. Henvend-else til John Lauth. Mobil: +34 607 667137. [email protected].: +34-952 58 77 59

Selges: Overhead projector 3m. Pris150,00 €. Kontakt: Hardy LangTlf.: +34 616674658Epost: [email protected]

Flyplasskjøring. Fra Fuengirola. Jeg sergjerne etter hus og hage. Henvendelsetil Erik på 627 19 86 67. Epost: [email protected]

GartnerVedlikehold av hage og pool.Alexander Falck 635 434 572Epost: [email protected]

Selges blå Harley DavidsonFXSTD Softail Deuce, årsmodell 2001,kjørt ca. 22.500 km. I original, bra stand,spanske skilt. Vist april 2015.Pris 9.200 euro Kontakt Ove:[email protected], tlf.: 670 508 958

Butikkpersonale søkesDynamisk og ansvarlig person søkessnarest til forretning (i Fuengirola). Dumå snakke dansk/skandinavisk, engelskog spansk. Send CV på engelsk ellerspansk til [email protected]

Alt i aluminium, glass og jern – Fa-brimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass.Glassinndekning av balkong/terrasse.Glasstak, fast eller skyve. Persienner,også elektriske. I jern lages gitre, dører,trapper, rekkverk, porter, også elekt-riske, mm. Eget verksted i Fuengirola.Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk,engelsk og spansk.Ring +34 600 409 484 for gratis tilbudog oppmåling.Epost: [email protected]

Kast ikke det du ikke trenger!Vi kommer og henter gratis alt du ikkevil ha, og på den måten hjelper du oss åhjelpe mennesker i nød. Takk på for-hånd! [email protected].: 634 369 414 eller 693 827 782

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyrRengjøring i private hjem, butikker, kon-torer og boligkompleksRing til Servicios al Edificio for nærmereinformasjon på +34 622 647 663 (eng-elsktalende).

FÅ SPANSKE NYHETER

PÅ NORSK!

Gratis og direkte på epost til deg

hver torsdag

Meld deg på www.norskemagasinet.com

JUNI 2015 - �� - 65


Før reisen De fleste hunder kan trenes opp til å oppføreseg pent når de tas med på reise. Likevel er detbest om man allerede begynner å trene hundennår den er valp slik at den vender seg til endredeforhold under reisen. Eldre hunder som aldri harvært ute å reise, har lettere for å bli reisesyke oghar enda vanskeligere med å tilpasse seg reise-forholdene. Ofte kan dette bli bedre ved å gihunden en pille mot reisesyke eller et annet be-roligende middel før reisen påbegynnes. Det fin-nes i dag mange ufarlige medisiner man kan gihunden når den tas med på reise. I Spania er det forbudt å ha hunden løs i bilen

når man kjører. Det er nemlig farlig og distrahe-rende, og hvis det skjer en ulykke går det stygtutover både menneskene og hunden. Hvis man har en kombibil, kan man sette opp etnett slik at passasjersetene skilles fra bilensbakre del. Et bur i plastfiber er en annen god løs-ning, men mange hunder føler seg inneklemt islike bur og kan ofte bli bilsyk. Buret må være såstort i både høyde og bredde at huden fritt kansnu seg og reise seg. Det er en god ide å forsøkeå venne hunden til å være i buret før den førstebilturen slik at den oppfatter buret som en delav hverdagen. En annen løsning er en sikker-hetssele til hunden som monteres som en vanligsikkerhetssele. En alternativ løsning er at manspenner hundens seler fast til noe inne i bilen.Dette anbefales likevel ikke.

Unngå store måltider før avreise Det er en god ide å ta med hundens egen matfor å unngå et eventuelt tilfelle av diaré underreisen. Dessuten bør man sørge for at hunden ergodt uthvilt før reisen. Dessuten bør man huskeå ta med noen ekstra håndklær, tørkepapir ogekstra vann. La ikke hunden sitte med hodet ut av vinduet.Det er farlig, og vinden kan irritere hundensøyne og ører noe som på lengre sikt kan føre til

betennelse i mellomøret. Særlig i Spania måman være oppmerksom på at forskjeller i luft-trykket når man kjører i fjellområder kan væresvært ubehagelig for hunden. Hvis man underreisen blir tvunget til å etterlate hunden alene ibilen, må man huske å åpne vinduene litt og labilen stå i skyggen. Dessuten må man sørge forat hunden har tilgang til vann og at den bare et-terlates alene i en kortere periode. Det blir rasktvarmt inne i bilen, og hunden har stor risiko for åfå heteslag som kan være livstruende. Man måvære oppmerksom på at selv om bilen stod iskyggen da man forlot den, kan det være at denstår i stekende sol når man kommer tilbake. Ogman kan raskt komme i en ubehagelig situasjonhvis man blir konfrontert med f.eks. en dyrevern-aktivist. Som hovedregel bør man likevel unngåå etterlate hunden alene i bilen, og bare om deter ytterst nødvendig. Hvis man ikke er interessert i å ta med hundenpå reise, men derimot ønsker å sette den på enhundekennel, kan man spørre dyrlegen til råds.Det anbefales først å besøke kennelen. Prisenevarierer fra ca. 15 - 20 euros per hund per natt.Man bør alltid ta med hundens vaksinasjonsdo-kumenter, og hunden må være behandlet medet forebyggende middel mot flått, lopper ogsandfluer før den etterlates på kennelen.

DYRLEGEN Susanne Kamu, autorisert dansk dyrlegeClinica Veterinaria Pet Vet Kamu

C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia29640 Fuengirola (Málaga)

SpaniaTlf.: (+34) 952 667 333

[email protected]

Når hunden tas med på reisen Hvis man bestemmer seg for å ta med hunden når man skal ut å reise, er det viktig å huske på atandre mennesker nødvendigvis ikke deler samme forkjærlighet for hunden som man selv gjør. Oghvor merkelig man ellers måtte finne denne manglende forkjærligheten, må man respektere atikke alle mennesker er som en selv. Det er derfor viktig at man sørger for at hunden ikke forstyrrereller irriterer andre mennesker, og viktigst av alt er at man passer på at andre ikke blir plaget i sels-kap med hunden din. Det er eierens ansvar, at hunden er veloppdragen og at den adlyder kom-mandoer. Selv om hunden er glad og entusiastisk og hopper opp på andre mennesker, må manvære oppmerksom på at andre som ikke kjenner hunden, kanskje blir redde. Og det finnes jomange mennesker som er vanvittig redd for hunder.

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

��

��

TTOORREE LLIINNEE

��

�� &"$��!��"#�$� ��"

&��!�"�&"$��!��" �

��(&&�%�$'��%��!��)$��(&&�!��&��!��"##��'��%��&��($��(&&�!��

��%�)�"!&��!�$�"��(&&��

��!��#"%&�"��" ��!�%�$'��%" ��&$�!��$�

��

��Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

Advokat og consultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Consulting ACM Bergman +34 952 585 781Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo Abogados +34 952 593 034Dale Abogados (Lawfirm in Spain) +34 607 659 906Kurt Tofterup +34 952 479 563Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingDancon +34 952 465 455Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDNB Group Luxembourg +352 4549451Handelsbanken +34 952 817 550Nykredit Marbella +34 952 905 150

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedHolm Bilreg. Service +34 671 204 824

BilutleieHelle Hollis +34 952 245 544

Bygg og håndverkFM Invest +34 637 392 930Elite Glass Curtains +34 952 830 503Pohl Service +34 951 216 969Sunshine Estate +34 617 700 424

DagligvarerDelicatessen +34 952 581 236Favoritten +34 952 471 119Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511Virginies +34 952 834 398

Dekorasjon, innredning og møbler Capucine Home - Ctra. de Mijas km 4,29650 Mijas

Colección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221Jensen Store +34 952 908 855Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170The White House by Christina White +34 952 902 613

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519Bo i Spanien +34 652 294 588Greenlife Estates +34 952 831 248Inmobiliaria Acapulco +34 626 256 177/+34 952 475 488Segarra og Bråteng +34 952 770 433Sunshine Estate +34 617 700 424

Events, klubber og seminarerØystein Experience +34 664 760 806

FlyplassparkeringScandpark +34 693 751 684

FlyttebyråerTore Line +34 669 003 443

ForfattertjenesteArne Bjørndal +34 627 562 456

ForsikringerKaas & Kirkemann +34 952 478 383Kurt Tofterup +34 952 479 563

FrisørsalongerPetro Peluqueros +34 952 467 130

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeClínica PhysioSpain +34 952 476 504Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

GarnbutikLanas de Noruega +34 951 703 130Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhetAnni´s Vital Shop +34 952 850 094

Hus og hagesenterJardín de Nerja +34 952 527 267

HørselDansk Hørecenter +34 951 239 004Optica Laza +34 952 935 172

Internett & telefoniFlexnet Telecom + 34 952 663 300Másmóvil www.masmovil.es/se Wifi Blue +34 952 477 733

KjøkkenCocinas Plus +34 952 587 759Nordic Muebles +34 951 260 360

KonsertElton John www.livenation.es/artist/elton-john-tickets

Legetjenester og terapiBodyTalk Torreblanca +34 607 629 106Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377Dr. Jens Naesgaard +34 952 460 040Foot & Sports Clinic Marbella +34 952 773 375Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64

OptikereDanOptica +34 952 583 910Heiko by Heiko +34 952 967 923 Optica Laza +34 952 935 172

Unioptica +34 952 199 254

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339SkandinavienTV +34 693 810 140TD Sat & Sound +34 606 661 344

RestaurantNikki Beach +34 952 836 239Restaurant Ginza +34 952 494 153

StillingsannonserNextGenTel +34 952 245 767Sector Alarm +34 663 131 999

TannlegerClínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Clínica Dental Sueca +34 952 583 595Clínica Europa Dental +34 952 499 366Clínica NorDental +34 952 834 263Dentadanés +34 952 529 666Nordic Dental Center +34 952 665 306

UndervisningCentro Eleusis +34 952 448 086

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

Veldedighetsorganisasjoner mm.Cudeca +34 952 564 910Støttegruppen +34 952 666 495


For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET.

Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til [email protected]

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,40 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 1. mai 2015 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE?

LUXEMBOURG

Documents

Det Norske Magasinet juni 2015