Det Norske Magasinet oktober 2015

NORSKENORSKEDetDet norske mnedsmagasinet p Costa del Sol

OKTOBER 2015

MAGASINET

50 R P VEIEN og n kommer country-kongen Ottar Big Hand Johansen til Costa del Sol! I jubileumsret legger Ottar Big Hand Johansen turen innom den norske Sjmannskirken i Calahonda, onsdag 21. oktober.

HUN TROR P NORSK FOTBALL Tidligere landslagskeeper Caroline Knutsen(31) har 4 cupseire, 4 seriegull, 10 landskamper og over 200 seriekamper i den norske Toppserien. Hun er sterk i troen p en lys framtid for norsk fotball.

SABOR A MLAGA Da prosjektet Sabor a Mlaga for dryt fire r siden ble startet, var restaurant El Pimpi Bodega Bar i Mlaga den frste til sttte opp om initiativet, og siden den gang har den vrt en sentral del av Sabor a Mlaga.

Sykkelen i

medvind i Mlaga

Intervjuer Nyheter

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)

WWW.LOFTROOMERS.COM

TOBY SOLSENGInkl. antrasitt madrass.

EURO 329 NYHET

ANNISTON 2-SETER SJESELONG, MRKEBLInkl. nakkesttte, 2 puter og oppbevaringslomme.

EURO 299 FR EURO 925

VALERIE SPISEBORDSSTOL Lysegrtt stoff, ben i krom. Finns ogs i hvitt og svart, lrlook.

EURO 89 FR EURO 149

MIAMI LOUNGEGRUPPEHjrnesofa + sofabord 90 x 90 cm. Textilene med taupe-fargede puter. Bordplate i 5 mm glass.Understell i aluminium.

EURO 1.999 FR EURO 3.499

VI HAR ALLE VARER P LAGER LEVERANSE INNEN 24 TIMER

Tlf.: +34 952 772 139

Tlf.: +34 952 665 938

PNINGSTIDER: Man-lr 10-20

994.3RO UER F

9

TEHYNEUROInkl. antrasitt madras

GNEOBY SOLST

329 ss.

529RO UER F992EURO

Inkl. nakkesttte, 2 puter og oppbevaringslomme. ANNISTON 2-SETER SJESEL

pbevaringslomme. LONG, MRKEBL

R FEULysegrtt stoff, ben i krom. Finns ogs i hvitt og svart, lrlook.VALERI

9 41RO UE98RO

stoff, ben i krom. Finns ogs i hvitt og svart, lrlook.E SPISEBORDSSTOL

vart, lrlook.

AHHAI VVI

PRERAVVAELLARA

REERGALLA PP

LEVERANSE INN

Golden Mile, Oasis Business Cente

NEN 24 TIMER

0 Marbella (Mlaga)6692 le 381, Ctra. De Cdiz KM r ness Cente

OL.WWW

RSEOMOTROF

29650 Mijas (Mlaga)Ctra. De Mijas KM 3.5

Golden Mile,

MCO.S PNINGS 594 3Tlf.: +

594 3Tlf.: +

as (Mlaga) Mijas KM 3.5

0 Marbella (Mlaga)6692 le,

Man-lr 10-20 STIDER:

8395 662 5

9312 772 5

GOD FORNYELSEinnholdO K T O B E R 2 0 1 5

6 Nyheter

16 Shoptalk

30 Historien bak Norsk forening

32 En parentes i evigheten: Spanias geologiske verden

36 Dobbelt statsborgerskap ikke for nordmenn

38 Drmmen er spille cupfinalen med Vlerenga

40 Historien forklarer dagens Spania

42 Nytt fra Den norske skolen Mlaga

44 N kommer Ottar Big Hand Johansen til kysten

46 Sykkelen i medvind i Mlaga

48 Hstens store utstilling: Munch i Madrid

52 Sabor a Mlaga: Lokale produsenter skal stttes

54 Marbellas nye ordfrer 100 dager etter valget

56 Utflukten gr til Castillo de Castellar

58 Kreft tidens store myteord?

60 Tffe tider

62 Qu pasa?

66 Extremadura landet p den andre siden

68 Spanias sre side: Djevelutryddelse

70 Mlaga CF: Tilbakekomst for storheten

72 Online: Mobilmisbruker?

74 ystein: Det er lett vre etterpklok

76 Nytt fra Sjmannskirken

78 Foreningssiden

79 Boligbloggen

80 Helse & velvre

88 Rubrikkannonser

90 Bli med p fotokonkurransen!

90 Annonsrregister

Gjr din tilvrelse i Spania enklere!F ditt personlige visittkort

Grafisk design Trykking - offset og digitalt Trykking i store formater

linamugge brunohellemartin arne louise

Hos Norrbom Marketing kan du f laget ditt personlige visittkort p kun n time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan f det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hr nrmere om alle mulighetene.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 Fax. (+34) 95 258 03 29

[email protected]

&

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105 E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 mail: [email protected]

&

Urb. Viva

Espaa

C./ Espa

a 105

E-29648

Mijas Co

sta

Espaa

Tlf.: 952

99 99 99

birthehan

s@birthe

hans.com

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

pstllt

WWWWWW.. NNOO RR DD II CC MMUU EE BB LL EE SS.. CC OO MM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede.

Ingenting for stort og ingenting for lite.

Alle stilarter.

Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Totalentrepriser.

Vi foretar ogs totalrenoveringer slik at du kan fle deg trygg gjennom hele prosessen.

Oppsatt i Marbella

Det er interessant se p valgresultatene i defire provinsene i Catalonia: Barcelona, Girona,Tarragona og Lleida.Tilslutningen til Artur Mas og den vrige ja-blokken er nemlig langt mindre i Barcelona-provinsen enn i de tre andre provinsene. Og slikhar det alltid vrt, for ja-blokken har alltid hattstrst tilslutning i de mindre byene og i landdis-triktene, og i Girona, Tarragona og Lleida er detlangt flere landsbyer enn i Barcelona-provinsen.rsaken er sannsynligvis at Barcelona-provinsener langt mer opptatt av det europeiske og det

internasjonale enn de mer lukkede lands-bysamfunnene. Det er akkurat samme tendenssom vi ser i Baskerland som tidligere ogskjempet for selvstendighet. Oppslutningen omde partiene som kjemper hardt for uavhengighet,kommer ikke fra Bilbao, men fra landdistriktene.

6 - Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

NYHETER

Iflge konomimagasinet Forbes er Spania et av de dr-ligste landene vre selvstendig nringsdrivende i.Landet ligger p en 142. plass av 189 land og forbigs avbde Zambia og Sr-Sudan.

Ny guide skal hjelpe selvstendig nringsdrivende i Mlaga

To av tre nye og selvstendige nrings-drivende i Mlaga legger ned forretningen ilpet av de to frste rene. Det er de ned-slende tallene som har ftt arbeidsgiverfor-eningen i Mlaga (La Confederacin deEmpresarios de Mlaga (CEM)) til ropevarsku og sette i gang et nytt prosjekt. En nyguide kalt "Cmo ser autnomo y no moriren el intento?" skal nemlig framover vre til-gjengelig for nye nringsdrivende. Der kande finne svar og hjelp p de mange utford-ringene de str overfor.Vi nsker sttte opp om de modige somtr kaste seg ut i et nringslivseventyr, ut-taler Gonzlez de Lara, formannen i arbeids-giverforeningen, til Diario Sur. Han ppekerat guiden er ndvendig fordi Mlaga er nav de byene der det kommer til flest nyeselvstendige nringsdrivende. 3.400personer har registrert seg som selvstendigei perioden januar til august i r, og i heleprovinsen er det allerede 106.000 selv-stendige nringsdrivende. Det er 4.000 flereenn da krisen begynte i 2008. Guiden m sees p som et verkty forpersoner som bestemmer seg for prve segp et liv som sin egen sjef. Arbeidsgiverfor-eningen nsker dessuten at innbetalingen tilSeguridad Social settes ned, og at rabattord-ningen p 50 euro til Seguridad Social detfrste halve ret utvides til et helt r for sttte de selvstendige i oppstartsfasen.

Katalanerne stemte tjaMye stod p spill fr regionvalget i Catalonia27. september. Man kunne med god grunn troat det var snakk om et uavhengighetsvalg,fordi hele valgkampanjen har handlet omCatalonias tilhrighet til det vrige Spania.Viktigheten av valget ga en rekordstor velger-oppslutning som ndde opp i hele 77 prosentav de stemmeberettigede. Til tross for dettegir ikke resultatet noe klart bilde av hvakatalanerne nsker. Mlt i mandater ble koali-sjonen Junts pel S (Sammen for ja) somledes av regionlederen Artur Mas, den storevinneren med 62 mandater i det katalanskeparlamentet. Sammen med det ytter-liggende separatistpartiet CUP som fikk 10mandater, runder de uten vanskeligheter de68 mandatene som et absolutt flertall krever.Mlt i mandater vinner ja-blokken som gr innfor uavhengighet med 72 mot 63 mandater,og dermed fortsetter kampen for et selv-stendig Catalonia. Seieren ble imidlertid ikkes klar som mandatfordelingen antyder, formlt i antall stemmer fikk ja-blokken bare 48prosent av stemmene, mens 52 prosent gikktil nei-blokken. Valgsystemet er nemlig skruddslik sammen at hver stemmer teller ulikt utfrahvilken valgkrets de tilhrer. Slik fungerer detved alle regionvalg, ikke bare i Spania, menogs i Norge og i nesten alle EU-land. Men hvisalle stemmer talte slik de ville gjre i en renfolkeavstemming, stemte katalanerne psndag nei til uavhengighet. Derfor er detuvisst hva som rent politisk vil skje i framtiden.Enda mer uklar er situasjonen ogs fordiseparatistpartiet CUP har kunngjort at desttter katalansk uavhengighet, men ikke vil

ha Artur Mas i spissen for prosessen. Dermeder det usikkert om Artur Mas p nytt blirregionleder for det katalanske parlamentet.I sentralregjeringen i Madrid gir det ro at 52prosent av velgerne stemte p partier som ikkensker et uavhengig Catalonia. Til gjengjelddelegger valgresultatet nattesvnen hos deto tungvekterne i spansk politikk; PP og PSOE.Frstnevnte gikk fra 19 til 11 mandater, ogsosialistpartiet falt fra 20 til 16. Resultatet viserklart at nedturen etter kommunal- og region-valgene i det vrige Spania i slutten av maiikke har stanset. Skitt gikk det ogs forPodemos katalanske sttteparti som mtte tatil takke med 11 mandater og en kjempeskuffelse, slik protestpartiets leder Pablo Ig-lesias, formulerte det. Etter ha vunnet kom-munevalget i Barcelona hadde protestpartiethpet p et bedre resultat. Godt resultatet fikk istedet Cuidadanos som hopper fra ni til 25mandater og som dermed blir det tredjestrste partiet i det katalanske parlamentet.

Hvem sier ja hvem sier nei?

Artur Mas vant valget, men sprsmlet er om han kanbruke seieren til noe.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett ubegrenset!

70 /1Mbit41,28 / mned

49,95 inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150

inntil

6HPHUSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

T

Nykredit, InternationalUnder Krystallen 1DK-1780 Kbenhavn V.

kjpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit srger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan fle deg trygg.

Frst og fremst s lner vi deg penger med gode lnevilkr i en skandinavisk bank til finansiere boligen du drmmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av nr du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til forst les mer p nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office MarbellaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluca, MarbellaTlf.: +34 952 905 150 [email protected]

Oversiktlig finansiering


NYHETER

Det var denne typen bombe man fant i Estepona.

Bombe i Estepona havnBesetningen p fiskekutteren Nuevo Godiefikk et kjempesjokk, for da fiskegarnene fradagens fangst ble trukket opp, l det nemligen bombe blant den ferske fisken. Ettemmelig komisk syn, men absolutt ikke noe spke med, for bomben hrte til itungvektsklassen. Politiet ble tilkalt, og rasktrykket militre sprengstoffeksperter ut. Dekunne raskt fastsl at bomben stammet fra etbombefly fra den spanske borgerkrigen(1936-39). Bomben ble dagen etter de-aktivert p en militrbase i San Roque. Deter svrt sjelden man finner bomber fraborgerkrigen. Det skjedde sist i 2012 ogsda i Estepona havn. Den gangen fikk fiskerneen bombe p nesten 200 kg i nettet.

President Artur Mas og to andre sentrale politikerei det katalanske parlamentet m n forklare seg forkatalansk Hyesterett om sine roller i forbindelsemed folkeavstemmingen om Catalonias selv-stendighet 9. november i fjor. Den spanske grunn-loven tillater ikke folkeavstemminger omsprsmlet, og de tre katalanske politikerne er mis-tenkt for st bak avstemmingen.

Artur Mas m mte for domstolen midt ioktober. Retten vil finne ut om Mas og de toandre politikerne har gjort seg skyldige i straff-bare forhold knyttet til folkeavstemmingen somGrunnlovsdomstolen i Madrid allerede har av-gjort er lovstridig.Om Mas og hans kolleger blir funnet skyldig isivil ulydighet, risikerer han mellom seks og 24mneders fengsel og mister i 10 r retten til tap seg offentlige verv.

Catalonias president fram til valget 27. september, m n forklare sin rolle i forbindelse med folkeavstemmingen som ble avholdt iregionen 9. november i fjor.

Esel-drosjene i Mijas Pueblo stammer helt tilbake fra 1960-rene.

Esel-spark setter Mijas Pueblop medienes dagsordenMijas Pueblo er kjent for sine esel-drosjer, menn ogs for sin brutale hndtering av desamme dyrene, noe som har skapt en alternativturistattraksjon. En video som ble tatt opp aven turist, viser en av eselpasserne som sparkerog dytter et tydeligvis utmattet esel. Videoenhar skapt stort oppstyr p sosiale medier og iden ellers s stille fjellandsbyen. Sprsmletom eslenes ve og vel har kommet p dags-orden og har ogs satt i gang en underskrifts-innsamling og ftt flere personer til kreve entotal stopp for esel-drosjene. Den ansvarlige forsaken i kommunen, Nuria Rodriguez Cubero,fordmmer handlingen og har uttalt at det blirreagert p saken. Eieren av det berrte eselethar i ettertid sparket eselpasseren som sparketdyret mens det l p bakken.

Artur Mas innkalt til forhr

Sale of exclusive homes on the Costa del Sol

Akkurat n har jeg 7ere kjpesterkekunder fra England, Skandinavia, Belgia og Luxembourg.

Derfor sker jeg boliger i Mijas Costa,Marbella st, The Golden Mile, NuevaAndaluca, Puerto Bans, Benahavis og The New Golden Mile.Og srlig attraktive boliger i MijasPueblo og Benalmdena Costa.Jeg har arbeidet med salg og servicehele mitt liv - de siste 12 rene someiendomsmegler p Costa del Sol.

Din bolig vil bli markedsfrt e5ektivt og profesjonelt via: 6nn.no rightmove.co.uk placeinthesun.com samt mine hjemmesider: marbella-viewings.com marbellabolig.dk marbellabolig.no marbellafastighet.se

LA MEG SELGE DIN BOLIG!

Kontakt meg for en uforpliktendeprat og vurdering av din bolig.

Peter Larsen

[email protected] +34 634 448 828 +34 951 506 100

9,//$(/9,5,$0$5%(//$3$125$0$876,.72**$1*$967$1'7,/$/7

629(520%$'35,65()5

0$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'200$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'20

0$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'200$5%(//$&267$'(/62/63$1,$6$/*.-3(,(1'20

VILLA HERREGRD STASELIG OG IMPONERENDE EIENDOM TIL SALGS VEST FOR PUERTO BANUSBolig: 305m Overbyggede terasser: 180m pne terasser 65m Tomt: 2.000 4 Soverom 4 Bad Stor stue

Hjemme-kontor Kjkken Vaskerom Dobbel garasje Privat svmmebasseng Stor etablert tropisk hage

PRIS: 1.200.000


NYHETER

To ETA-ledere arrestert i FrankrikeDavid Pla (40) og Iratxe Sorzabal (43), to tid-ligere toppledere i terrorgruppen ETA i Basker-land, er fengslet etter at fransk politi isamarbeid med spanske Guardia Civil ak-sjonerte mot en landlig eiendom i den franskelandsbyen Saint-tienne-de-Bagorry, i densrvestlige delen av Pyrenees-Atlantiques-departementet. Det skal til sammen ha vrtfire arresterte etter politiaksjonen, menspanske myndigheter vil s langt bare be-krefte identiteten til de to ETA-lederne. Politietskal i lengre tid ha overvket eiendom fr deslo til. Den spanske innenriksministeren Jorge

Fernndez Daz Said sier at politiaksjoneninnebrer en ddsattest for ETA. De to fengs-lede deltok for noen r siden i fredsforhand-lingene med spanske myndigheter som blefrt p norsk jord, men som ikke lyktes.

Svarte burgereDet er ikke burgerbrdet som er svidd. Det erbare den nye Halloween Whopperen som blirservert. For bare ti r siden var Halloween etnesten ukjent begrep i Spania, men i dag erden amerikanske tradisjonen nesten likepopulr som karnevalet. Og bare fantasiensetter grenser nr det skal lanseres nyeHalloween-produkter. Derfor lanserer BurgerKing fra oktober en Halloween Whopper palle sine restauranter i hele landet etter at densvarte burgeren i fjor ble en stor suksess i bl.a.Japan. Burgeren med det svarte brdet koster4,50 euro, og fastfood-kjeden regner med selge 450.000 svarte burgere.

Samarbeidet mellom de to koalisjonspartiene iMijas fungerer langt fra optimalt. For f mnedersiden truet Partido Populars frstekandidat ngelNozal med avslutte samarbeidet medCuidadanos p grunn av manglende kommunika-sjon. Det ble med praten, men n gr blgeneigjen hyt. Byens ordfrer Juan Carlos Maldonadofra partiet Ciudadanos fortalte offentlig at kom-munen i fjor hadde et budsjettunderskudd p 13,5millioner euro. I fjor satt Partido Popular medmakten i byen. Det fikk ngel Nozal til innkalle til

pressekonferanse for avvise budsjettunder-skuddet og dokumentere at kommunen ved hansavgang hadde en saldo p 32 millioner i banken. Vi har inngtt et regjeringsforlik med PP som vilever opp til. Vi har ikke inngtt et pakt om taus-hetsplikt, forsvarer Maldonado seg med. Det er nover 100 dager siden Partido Popular ogCiudadanos inngikk en regjeringspakt. De topartiene har i flere kommuner inngtt et sam-arbeid som fungerer fint. Men i Mijas kunne det hagtt bedre. Merkelig er det at Ciudadanos sitter pordfrerposten til tross for at de er lillebror blantde to partiene.

Sjefen for den offentlige anklageinstansen iMalaga, Juan Carlos Caballero, erkjente nylig i etintervju at det offentlige mangler mannskap ikampen mot konomisk kriminalitet. Vi trengerminst tte nye skatteeksperter og en ny arbeids-gruppe som m koordinere samarbeidet mel-lom politi, skattevesen og rettsinstans. Det vileffektivisere vrt arbeid og styrke vr innsatsmot den organiserte konomiskekriminaliteten, mener han. I Mlaga-provinsenrr man i dag over 83 juridiske skatteeksperter.Av disse sitter 17 i Marbella som har vrt verstrammet av konomisk kriminalitet. Marbella, Estepona og Ronda har tilsammenrundt 200.000 innbyggere, og 17 mann er altfor

f til s mange innbyggere og saker. Derfortrenger vi flere eksperter, mener Juan Carlos Ca-ballero som ogs innrmmer at den offentligeanklageren p noen omrder str p bar bakkenr de massive korrupsjonsskandalene somCaso Malaya, skal etterforskes. Derfor avslutterhan med flgende uttalelse: Det er topp-kvalifiserte folk vi trenger.

Korrupsjon: Den offentlige anklageren mangler ressurser

Caso Malaya trakk ut p grunn av sakens omfang og mang-lende ressurser.

Vakker idyll i gatebildet, men stemningen p rdhuset erikke s god.

Den siste aksjonen mot ETA er en ddsattest mot terror-gruppen, hevder spanske myndigheter.

Mer polemikk i Mijas

(+34) 607 377 499 // [email protected] // www.rinconrent.com

Kontakt oss i dag. Vi har over 120 tilfredse boligutleiere p Costa del Sol.

Vi ordner:ALL kontakt med leietaker (fr, under og etter leieperioden)ALT vedlikehold (rengjring, mindre rep., innkjp)ALL konomi (depositum, leie, utlegg)ALL markedsfring (fotos, tekst, internett

Tjen penger p boligen din! La oss leie den ut. Det er enkelt - og en god forretning.

ALL kontakt med leietaker Vi ordner:

under og etter leieperio (fr r

den)

inf //(+34) 607 377 499

ALL markedsfring (fotos, ALL konomi (depositum,

engjrin T vedlikehold (rALLT vedlikehold (rALL kontakt med leietaker

e p Costa boligutleieri h Kontakt oss i dag. V

ww// [email protected]

nett , tekst, inter leie, utlegg)

ep., innkjp)e rg, mindr, under og etter leieperio (fr r, under og etter leieperioden)

a del Sol.edse har over 120 tilfr

w

den)

HSTTILBUD

SUPER SYNSPRVE!

Bestill tid n for gratis synsprve med kontroll av grnn og gr str.

Ring telefon 952 199 254.

KJP BRILLE

med progressive glass og f et par GRATIS SOLBRILLER

ogs med progressive glass.

TILBUDET GJELDER

UTVALGTE MODELLER.

CLAUS BENTKJRDansk og spansk aut. optiker.

PNINGSTIDERMandag fredag: 09.00 18.00 Vi holder pent hele dagenLrdag: 10.00 14.00

Tlf.: 952 199 254www.unioptica.com

S SYN

l tilBest

SUPER SPRVE!

is id n for grat t

v synsprn av gr

Ring tele

gl olve med kontr

.nn og gr str

efon 952 199 254.

K BR

ogmed pret par GR

KJP RILLE

essive glass og f rTIS SOLBRILLER RA ATIS SOLBRILLER

ogpr

TILB

A UTVVALGTE MODELLER.

ogs med essive glass.r

BUDET GJELDER

LGTE MODELLER.

PNINGSTIDERedag Mandag fr

i holder pent Vdag: 10.00 1Lr

f.: 952 199 254Tlica.co.unioptwww

Rg: 09.00 18.00

t hele dagen 4.00

om

Rekordr for IKEADet velter inn med beskende, og kassaap-paratene gr varme i IKEAs 315 mbelhusfordelt p 27 land. Med en omsetning p31.900 millioner euro i regnskapsret2014/15 som ble avsluttet 31. august, kteIKEA omsetning med 11,2 prosent p bare ettr. kningen skjedde frst og fremst p derussiske og kinesiske markedene. Detsvenske mbelhuset har det siste regnskaps-ret ikke pnet flere butikker her i Spania. Tilgjengjeld har konsernet investert 12,3millioner i forbedringer av de nvrendembelhusene, og i en pressemelding be-tegner man resultatene for de spanske IKEA-butikkene som positive.


NYHETER

Pass ogs p overfringer gjort gjennom Westen Union fordi det er samme system.

Svindel ved pengeoverfringer gjennom postkontoret I 2004 innfrte alle spanske postkontorer etbetalingssystem (Giro Inmediato) som tillaterat en person enkelt kan overfre penger til enmottaker som etter dette kan heve pengenep ethvert postkontor i landet. Ideen er atdette skulle gjre det enklere og raskere sende penger ved for eksempel internett-handler eller vre til nytte for personer somgjerne vil unng bankoverfringer. Men sys-temet blir n utnyttet av svindlere til lureseg til betydelige belp fra godtroendemennesker som feilaktig tror at pengenederes er i sikre hender. Svindelen foregrgjennom for eksempel annonser eller oppslagom utleieboliger p nettet derselgeren/boligeieren (svindleren) berkjperen om foreta en pengeoverfringgjennom Correos Giro Inmediato til en nrvenn, et familiemedlem eller en annen be-trodd person s han eller hun kan se atkjperen faktisk har pengene. Det enestekjperen deretter m gjre, er sende en kopiav kvitteringen fra pengeoverfringen slik atselgeren kan se at pengene er der. Det hresuskyldig ut, men la deg ikke narre.Kvitteringen inneholder nemlig det tracking-nummeret som er brukt til overfring avpengene, samt navnet p mottakeren. Alt detsvindleren trenger for heve pengene. Post-

kontorene m be om legitimasjon ved ut-leveringen, men ofte skjer ikke det fordi track-ing-nummeret vanligvis bare sendes tilmottakeren og dermed er pengene borte.Blir du bedt om gjre denne typen over-fringer ved et eventuelt kjp p nettet, svr oppmerksom p historien, selgeren for-teller. Ofte skriver svindlerne at de bor i ut-landet, for eksempel Tyskland, noe de brukersom unnskyldning for at de m se at kjperhar pengene fordi de ellers ikke vil dra tilSpania for avslutte handelen. De skriver ofteat de tidligere har reist til Spania, men atkjperen ikke har dukket opp derfor vil den vre sikre p at pengene finnes. S vil debe kjper om la pengene st p postkon-toret inntil han eller hun ankommer. S vil desammen g og heve pengene p den mtehar svindleren nemlig god tid til hevepengene og prve forskjellige postkontorerfr det gr opp for kjperen at alt bare erblff. Benytter du deg av Correos betalings-system, s ta dine forbehold og bruk ALLTIDbetalingskort fordi mange banker dekkertapte belp. Blir du svindlet, s ta kontaktmed OSI (Oficina de Seguridad Internauta) ogfortell om hendelsen.

Kontakt kan skje gjennom: https://www.osi.es/

Det finnes i dag 17 IKEA-butikker i Spania.

Han ble kjent for menge seg med det dekjente. Men bare de frreste vet hvem han erog hva han kan. Francisco Nicols Gmez ernavnet, men i alle kretser kalles han bare ElPequeo Nicols (Lille Nicols). P smartestevis har han klart snike seg inn p alleverdens konferanser, gallamiddager og andresammenkomster og ogs klart menge segmed toppene blant spanske politikere ognringslivsfolk. Alt sammen i en alder av bare18-20 r. Atskillige fotos er de siste rene blittpublisert i spanske ukeblader. Alt gikk fintinntil den unge mannen i begynnelsen avret fikk flere injuriesaker p nakken, bl.a. for ha offentliggjort fortrolige opplysninger i ettv-program. Sakene foregr fortsatt, men dethar ikke hindret Lille Nicols fra stille opp tilSenatet som lsgjenger nr det er parla-mentsvalg i desember. Jeg vil bli historiensyngste medlem av Senatet. Noen ler av meg,men det gjr ikke politikerne. Tvert imot er deredd for meg, har Lille Nicols nettopp uttalttil nyhetsbyret Colpisa i Madrid.

Spanias ambassadr klagertil den norske regjeringenDet spanske entreprenrselskapet OSSA mistetbyggeoppdraget med Srkjostunnelen i Tromsfordi Vegvesenet mente framdriften var altfordrlig. N har den spanske ambassadrenskrevet et oppsiktsvekkende brev tilsamferdselsminister Ketil Solvik-Olsen der detheter at En overraskende aggressiv medie-kampanje delegger OSSAs rykte i Norge. Am-bassadren minner i brevet om at OSSA er ethyt respektert spansk ingenirselskap, medsolid, internasjonal erfaring fra en rekke land iEuropa, Asia og Amerika. Den spanske ambas-saden tilbakeviser Vegvesenets pstander ommislighold av kontrakten og er redd saken skaldelegge det spanske entreprenrselskapets

rykte i Norge, skriver Teknisk Ukeblad.Samferdselsminister Solvik-Olsen skriver i sittsvarbrev til den spanske ambassadren at hev-ingen av kontrakten i Srkjosen ikke eks-kluderer OSSA fra det norske markedet og atVegvesenet bare flger gjeldende rutine.

Et spansk entreprenrselskap mistet tunnelkontrakt i Norge,n hevder den spanske ambassadren at alt skyldes ag-gressiv mediekampanje mot selskapet.

Lille Nicols stiller opp til valget

Jeg blir Senatets vaktbikkje for det slses fortsatt altformye med offentlige midler, mener Lille Nicols.

14 -Det Norske Magasinet - OKTOBER 2015

NYHETER

Valget blir 20. desemberDet har vrt spekulert p datoene, men n erdet klart. 20. desember er det parlamentsvalg iSpania. Statsminister Mariano Rajoy menerdenne datoen er den mest praktiske: Det giross tid til f vedtatt alle budsjetter for neste r,og arbeidsmessig fr vi utnyttet hele ret. Ettervalget kan vi ta juleferie, og deretter har vi tidenhelt fram til 14. januar for f innsatt det nyeparlamentet og den nye regjeringen, menerRajoy. Partido Popular sitter i dag tungt pmakten i spansk politikk, men i alle menings-mlinger ligger partiet an til tape stort. De nyepartiene Ciudadanos og Podemos blir massivtrepresenter i det nye parlamentet, men MarianoRajoy ser fortsatt sosialistpartiet som sin strsterival foran det kommende valget.

Til tross for den konomiske krisen somstartet i 2008 har Spania aldri hatt fleremultimillionrer enn i dag. Skatteamnes-tiet fra 2012 til folk med bl.a. skjulte for-muer i utlandet og ulike utslag av krisen,kan vre noe av rsaken til de store for-muene, skriver El Pas. De nye tallene fraskattemyndighetene viser at 471 personeri 2013 oppga at de hadde verdier p merenn 30 mill. . Det er dobbelt s mangesom i 2007 og alts fr krisen satte inn. Iforbindelse med skatteamnestiet i 2012 bledet oppgitt 40 milliarder sommyndighetene ikke tidligere hadde regist-rert. Det hrer ogs med til bildet at de nyetallene bare omfatter verdier som faktisk eroppgitt til skattemyndighetene. Dersompenger tjent p svindel, skatteunndrag-elser og ikke-skattepliktige formuer bletatt med i regnestykket, kan det virkeligetallet p multimillionrer bli langt hyere,skriver avisen.

Stjlne pass skaper frykt i regjeringenTil sammen er dryt 1.500 originale syriske passblitt stjlet fra to passkontorer i provinseneRakka og Deir ez Zur i Syria, het det i en be-skjed fra den spanske ambassaden i Tyrkia tilden spanske regjeringen. En beskjed som nskaper utrygghet i Innenriksdepartementet oghos nasjonalpolitiet som frykter at passeneender i fremmede hender. Politiet som lederetterforskningen i Syria kan nemlig ikke ute-lukke at passene er blitt solgt videre til for ek-sempel ekstremister fra Den islamske stat.Innenriksdepartementet har kunngjort at manvil ta ndvendige midler i bruk for unng at

det skulle befinne seg mulige terrorister blantde framtidige syriske flyktningene som an-kommer landet. Innenriksdepartementetbruker trusselen som argument for at Spaniaskal trkke p bremsene nr det gjelder motta et stort antall syriske flyktninger.

Spania har aldri hatt flere multimillionrer

Spanjolene brukte mer p rets ferieEn fersk analyse fra det spanske analyseinstit-uttet Cetelem viser en klar tendens til atspanjolene under rets sommerferie har bruktmer penger enn i fjor. Gjennomsnittsforbruketblant de 500 intervjupersonene ligger likeover 1.000 euro per person, noe som er en k-ning p 11 prosent i forhold til i fjor.Spanjolenes kte forbruk gikk til restaurant-besk, shopping og overnattinger. Sammeanalyse viser ogs spanjolenes kjpevaner.Seks av ti har kjpt sommerferien pinternettet. Bare ti prosent har brukt et rei-sebyr.

Det var en fysisk og mentalt medtatt JulinMuoz som nylig krp til korset og unn-skyldte den massive svindelen han var en delav i sin tid som ordfrer og byrdsmedlem iMarbella. I nok en av de utallige rettssakenemot den tidligere ordfreren, var den syk-domspregede Julin Muoz klar i sprket:Jeg angrer dypt p det jeg har gjort og sierunnskyld til Marbella. Julin Muoz lovetsamtidig samarbeide med myndigheteneog tilbakebetale alt han har mulighet for.Hans fysiske og mentale tilstand vakte storoppsikt. Den tidligere s sterke mannen ikommunen har de siste par rene gtt ned 30kilogram og veier i dag bare 66 kilo. Hanslegejournal forteller at han daglig tar 17 ulikepiller mot flere sykdommer, noe som gjrham bde fysisk og mentalt svak.

Nringslivsmannen Ruiz-Mateos er ddHan var Spanias rikeste mann p begynnelsenav 1980-tallet da hans forretningsimperiumbesto av 800 virksomheter og 60.000 ansatte.Men p en kald februardag i 1983 satte regje-ringen bom for hans livsverk, og nringslivs-mannen Ruiz-Mateos tapte alt. Det blebegynnelsen p en uendelig lang runde medrettssaker og verbale slagsml i mediene. Pbegynnelsen av 90-tallet var han igjen i gangmed bygge et nytt imperium. Og tapte altp 2000-tallet etter en omstridt konkurs. Medet utall, kommende rettssaker p nakken,sovnet imidlertid den tidligere rikmannen innbegynnelsen av uken etter et par r med storehelseproblemer. Artikkelen: Nr rvere ogbanditter sls i Det Norske Magasinet(august-utgaven) skildrer historien om Ruiz-Mateos. Les den her: http://goo.gl/JM4JSY

Han var ekspert i bygge opp store bedriftsimperier ogs g konkurs!

Julin Muoz unnskylder

Fra storhet til fall: Den tidligere s sterke mannen i Marbella er i dag assistent i fengselsbiblioteket. 35 mill. spanjoler kan stemme ved valget. Det antas at mel-

lom 70 og 75 prosent vil gjre bruke av stemmeretten.

Passene skal ha blitt solgt for 2.500 dollar stykket.

reise er leve ogs for spanjolene.

A S I ES TA H O M ESD E V E LO PM E N T

Moderne sk andinavisk design av hyeste kvalitet

Enestende utsikt mot Middelhavet og Afrikas kyst

150 m til stranden

500 m til Estepona havn

pen planlsning bolig med dobbel takhyde

Egen hage, garasje / carport og svmmebasseng

Privat klubbhus med concierge-tjeneste, vinbar,

svmmebasseng, spa og treningssenter

Siesta Homes, den strste skandinavisk eide eiendomsutvikleren p Costa del Sol, tilbyr n Sunset Bay Village for salg. Dette er et unikt prosjekt med 52 arkitekttegnede villaer og tomannsboliger med fantastisk utsikt og gangavstand til bde restauranter, strand og Esteponas sjarmerende havn.

De vakre designede og energivennlige boligene er bygget i hyeste kvalitet og har enten 3 eller 4 soverom og en stue p mellom 170 og 275 m2.

Meget attraktive introduksjonsrabatter: Vennligst ring for mer informasjon: +34952828443

pr is fr a 699,000

LUKSUS VILLAER OG TOM ANNSBOLIGER 150 M FR A STR ANDEN

tel: +34 952 828 443 / +34 625 632 430 | sunsetbay village.com | info@sunsetbay village.com


SHOPTALK

Den nye DivaN kan kvinner i alle strrelser ogmenn som har lyst til overraskesine kvinner igjen finne kjentemerker og strrelser innenfor lingeri.Det siste ret har jeg lekt med tan-ken, for jeg har lyst til utvikle megog prve krefter i et nytt fag. Og shar jeg ikke kunnet unng leggemerke til at mange av mine kunderhar savnet en lekker lingeributikk,forteller Nana Norrbom som strbak den nye Boutique Diva i Fuen-girola.I 18 r har hun arbeidet som kos-metolog og vil framover, paralleltmed den nye butikken, fortsettemed legge permanent makeup inye lokaler hos frisr Gottlieb.Boutique Diva er blitt virkelig flott,og jeg har gjort mye for skape etbehagelig interir med gode pr-verom og riktig belysning, fortellerNana som satser alt for gi kun-dene den rette servicen. Vi mler

vre kunder og tilbyr personlig fit-ting ved prving av underty fordidet er utrolig viktig at man fr denriktige modellen og strrelse p enbh, sier Nana Norrbom som ikke erredd for g nye veier. For eksem-pel vil hun allerede i hst invitere tilevent-kvelder der mindre grupperfr rd og veiledning om undertyog modeller som passer til ensegen kropp.Og s vil vi selvflgelig gjre alt for hjelpe menn som ikke aner hvade skal glede damene med. Vi harmasser av gode gaveideer, og allevre kunder blir lagt til i et kartotekmed opplysninger om strrelse ogfavorittmodeller slik at vi lett kanhjelpe mannen med finne noeflott til fruen, forklarer Nana

Norrbom. I den nye butikken frhun assistanse av Pia Dahl. Boutique Diva tilbyr alt det bestefra de kjente merkene Marie Jo, Pri-madonna, Andres Sarda, Rose-munde, Hanro og Neo Noir. Dekjente designerskoene Sargossa frogs plass i butikken som liggerrett overfor Restaurant Luca i Fu-engirola.

Boutique DivaC/ Maestra Angeles Aspiazu, 14Edif. Navas ll, Puebla LuciaFuengirolaTlf. 674 402 135

Alle er velkommen til mottakelse lrdag

24. oktober fra kl. 11 til 15.

Alamo utviderDet skjer mye hos den skandinaviske meglerenAlamo Costa del Sol Real Estate i Fuengirola idisse dager.Virksomheten utvider staben med DanielHolmquist. Han har en fortid hos DaytonaComputer og er ansatt som Marketing & ITManager. Alamo vil fram. Og det vil jeg ogs,forteller Daniel og fortsetter: Alamo er ikkeredd for g nye veier for finne nye kunder,og det er derfor jeg har kommet hit.Daniel fr som sin primre oppgave fokuserep internett, hjemmesider og linker, sosialemedier, boligportaler og all markedsfring avAlamo. Det er firmaets grunnlegger og dagligeleder Sven F. Kallstrom som har lagt til rette forden nye stillingen. Vi vil vre med helt i frsterekke og dra nytte av de mange nyemulighetene som nettet gir. Derfor er ansett-

elsen av Daniel Holmquist nok en investering ivr framtid, forteller Sven F. Kallstrom som sersvrt positivt p utviklingen i markedet. Detgr absolutt rett vei for boligmarkedet, mendet gr ikke like bra for alle meglere. Det ermitt klare inntrykk at de meglerne som inves-terer i sine forretninger ogs klarer seg best.Det nytter ikke spare p noe, avslutter han.P kontoret sentralt i Fuengirola fr SusanneSebestyn nytt arbeidsomrde og overtar detdaglige ansvaret som ny kontorsjef. Susannehar nesten 25 rs erfaring fra bransjen.

Alamo Costa del SolC/ Crdoba, FuengirolaTlf.: 952 46 95 19www.alamocostadelsol.com

We want you to make the most out of your space. Thats why the Adelaide chair is beautiful, comfortable and fully customisable. There are so many options legs, armrests, materials and our full range of fabric and leather upholstery that you can basically design your own chair. >Q[Q\W]Z[\WZMIVL[XMIS\WI+WVKMX\MZIJW]\VLQVOaW]ZXMZNMK\)LMTIQLMKPIQZWZ\ISMIcloser look at this truly versatile piece of design furniture at boconcept.es.

Its not just a chairIts a conceptBoConcept Mlaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 [email protected] www.boconcept.es

GET IT

IN STORES

OR AT BOCONCEPT

.ES

NEWCATALOGUE OUT NOW

s not j It

ust

fabri our full range ofle and fully ortabcomffortabou to make e want yWWe want y

ou ca t yy thather upholster ic and leay optio e so mane arher. Tle y customisab

hs wtha. Tour space y e the most out of

hairwn cour o n basically design yterials and , maestsmr, ar ons legs

hair is beautiful, y the Adelaide ch

s a cIta chair

j

BoConcept Mlaga

concept

2 a. de Mijas km 3,5Ctr a

t this trul closer look aMIVL[X Q[Q\W]Z[\WZ>

fabri our full range of

+34 951 242 09229650 Mijas

t e anitur design furtile piece ofsaer ly vW]Z X\MZIJW]\VLQVOa MIS\WI+WVKM

ou ca t yy thather upholster ic and lea

[email protected] 2 092

.pt.es boconceWZ\ISMIPIQZZ XMZNMK\)LMTIQLMK

. hairr. wn cour o n basically design y

.boconcept.eswwwt.es

SHOPTALK

Hsten nrmer seg, det sammegjr en ny brillesesong. Flere ogflere ser i dag p briller som etsmykke. Og akkurat somsmykketrendene skifter hversesong, s skifter ogs brillemoten.Den nyeste brillemoten henter sininspirasjon fra 1960-tallet. Hstensbriller skal vre store og runde ogha kant. Skal du ha nye briller ellersolbriller, skal du g etter en brillesom det legges merke til. I alle fallom du vil vre med p notene nog de kommende sesongene.Brillemote handler ikke lengerebare om kunne se, det handler ihy grad om bli sett. Det er entendens som har kommet for bli,mener Peter Hejnfelt fra Heiko byHeiko i Torre del Mar.Titter man etter fargetrender forhsten og de kommende sesonger,er karamell, flaskegrnt, mrke-grnt, rdt og dypbltt de nye klas-sikerne. Det samme er briller medsvart eller mrk, farget overkant

samt asymmetriske briller.Er du i tvil om hvilken brillestil sompasser deg, ansiktet ditt, frisyrendin, tyet ditt og humret ditt?Kunne du tenke deg en brille somer moderne n, men som ogs er

smart de kommende sesonger?Stikk innom optiker Heiko by Heikosom har spesialisert seg p guideog finne den perfekte brillen til deg.Heiko by Heiko, Torre del Mar,tlf.: 952 967 923

Hstens brillemote

Tross stor konkurranse i forsik-ringsbransjen, er det p markedetbde plass til de store og mindreforsikringsselskapene. Et ek-sempel er den skandinaviske for-sikringsagenten DanScan

ForSikring i Los Boliches,Fuengirola, som er eid av danskeHelle H. Eriksen. Hun har, bdegjennom gode og drlige tider,gjort en kjempeinnsats og lagtned mange arbeidstimer i holde

fast p en sterk posisjon pmarkedet. Helle H. Eriksen ble ut-dannet forsikringsmegler i 1998og har vrt selvstendig med egetkontor i over femten r.Jeg har alltid ment at en solidvirksomhet er en som er i stand til skape en tett relasjonen tilkunden samt kunne tilby forsik-ringslsninger som dekker allebehov, mens prisen ligger p etfornuftig niv. Samtidig veier ogspersonlig kontakt med kunden pkundens eget sprk ogs tungt,srlig nr uhellet er ute og mantrenger hjelp. Vi har 24-timerstelefonservice og kan derfor alltidassistere kunder i nd, forklarerHelle H. Eriksen.DanScan ForSikring er agent forforsikringsselskapet Liberty

Seguros, og det gir kundenemange fordeler. De viktigste for-sikringene DanScan ForSikringtilbyr, er bil- og boligforsikringer,sykeforsikringer og forretningsfor-sikringer. Nr du tegner LibertySeguros-forsikringene gjennomDanScan ForSikring, fr du desamme fordelene som hvis dutegnet forsikringene direkte gjen-nom Liberty Seguros. I tillegg frdu personlig service samt desprkmessige fordelene som ytesp kontoret.nsker du mer informasjon, kon-takt DanScan ForSikring p +34952 660 387. I ndsituasjon, ring+34 607 59 59 60. Kontorets p-ningstider er mandag til fredag kl.9.30 16.00.

Fl deg sikker med DanScan ForSikring


C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU, 14Edif. Navas II, Local B-2, Puebla Luca, Fuengirola (Rett over for Restaurant Luca)TTllff.. 667744 440022 113355 EEppoosstt:: nnaannaa@@nnoorrrrbboomm..ccoomm

Velkommen til din nye

lingeributikk i Fuengirola med de kjente kvalitetsmerkene

Marie Jo, Primadonna og Andres Sarda.

Vi forhandler ogs...- Homewear fra Hanro og Neo Noir- Blondetopper fra Rosemunde- Designersko fra Sargossa- Smykker fra Jewelry & Love- Strmper m.m.

Velkommen til PENT HUS

den 24. oktober kl. 11.00-15.00Vi byr p et glass cava i forretningen der duogs kan oppleve den nye hstkolleksjonen.

by nana norrbomppeenntt:: MMaannddaagg:: 1111..0000 -- 1199..0000 TTiirrssddaagg ttiill ffrreeddaagg:: 1111..0000 -- 1166..0000 LLrrddaagg:: 1100..3300 -- 1133..3300

SHOPTALK


Innredning er vr pasjon

Estuco Interiors er spesialister pinnredningsdesign og kan ta seg avprosjekter, fra byggestadiet fram tilferdigstillelse, men ogs hjelpe tilmed mindre detaljer samt gi rdom oppdateringer eller fornyelserav boliger.Drevet av en sterk pasjon, harsvenske Christel Jrgensen oghennes engelske partner ChrisPoveromo gjennom det meste avsine voksenliv arbeidet med designmed fokus p interir. Gjennom 15

r har de drevet firmaet sammen.Det holder i dag til i Centro Plaza ihjertet av Nueva Andaluca, Marbella.Vi elsker jobben vr og brukerbde timer og dager med kundenefor f avdekket nskene de har tilsine nye boliger. Det spiller ingenrolle om kunden bare nsker nyegardiner eller om vi skal lage enkomplett innredning for en storvilla. Vi er med fra start til slutt oglegger vre hjerter i prosjektet, for-teller Christel Jrgensen og blir

etterfulgt av partneren.Jeg tror vre kunder setter pris pat de har kontakten direkte medoss som eier firmaet og ikke bareen ekspeditr som i strre butikker.Er det tvil eller noe som m endres,er kontakten rask og direkte, og detkan handles raskt.Hos Estuco Interiors arbeider ogsde to skandinaviske og kvalifiserteinnredningsdesignerne AnnetteBisgaard og Jenny Pettersson.25 rs virke p Costa del Sol har gitt

erfaring og et bredt nettverk.Noen av vre kunder blir venner,for kontakten er intens mensarbeidet str p. Det var ikke noe vitenkte p da vi startet, men hos osshenger arbeid og privatlivsammen. Men det gjr ikke noe,avslutter jentene bak EstucoInterios som primrt beskjeftigerseg med skandinaviske og eng-elske kunder.Tlf.: 952 810 633 / 952 819 321www.estucointeriors.com

Clinica Physiospain 30 r

Fredag 23. oktober inviterer RolfMartinsen til pent hus kl.17 medtapas og drikke for feire 30 rsjubileum for sin klinikk.Rolf har vrt virksom somfysioterapeut i 45 r, hvorav 30 r iFuengirola.Utdanningen tok han p tre r iTyskland fordi konkurransen om

studentplassene i Oslo var s hard.Der tok man bare inn 60 elever perr og da flest kvinner. Menn bletvunget til ta ett r p Idrettshy-skolen fordi det ikke fantes om-kledningsrom for menn.Under utdannelsen hadde Rolfpraksis p stersunds lasarett, derhadde han kort vei til re og ski-

bakkene som han fortsatt har storinteresse for den dag i dag.S to r i Evenskjr i Nord-Norge,etter det tte r i Malm med egensuksessrik praksis. Men da detskalte Dagmar-forslaget blepresentert med bde yrkesmessigeog konomiske begrensninger, be-gynte familien p alvor tenke pgjre alvor av saken og flytte tilvarmere breddegrader. Rolf kom ned frst i 1984. Da hanfant det perfekte lokalet i dengamle, kjente restauranten LaDorada, kom familien etter. renovere og bygge om lokalenevar et eventyr i seg selv, fordibyggearbeiderne var analfabeter,byggetegninger var bare glemme. Rolf mtte selv vre hystdelaktig i alt, tegne p gulvet hvorveggene skulle st. Og hele tidenovervke byggearbeidene. Da han ien periode dro til Sverige for arbeide, stod byggearbeidene stille

fordi arbeiderne vegret seg for ta imot ordre fra en kvinne- altsRolfs hustru som skulle ta hnd omdet hele mens han var borte.Neste utfordring var f orden ptittelen. Fysioterapeut-utdanning fantesikke da, s ikke fr de frstespanjolene ble utdannet i 1989,fikk Rolf godkjent sin utdanning.Gjennom rene har Rolf alltidsrget for videreutdanne seg.Han har bl.a. kurs i medisinskakupunktur, golf-fitness instructor,Super Sole-innlegg, ekkografi, os-teopati, Shock Wave-behandling.Siden 2010 har klinikken utvidetmed Pedro Lnnblad, fysioterapeutog Sara Marcus, massr og resep-sjonist. Og p mandager er dr.Christoph Kuhn ogs p klinikken. ta pensjon fr vente, Rolf kjennerseg ikke ferdig med hjelpamennesker og praktisere all denkunnskapen han samlet.

Invitasjon til seminar i MarbellaAktiviteten i eiendomsmarkedet er p topp!Sett deg inn i markedet n!

Eiendom Finansiering Juridisk rdgivning

Nykredit, Dale Abogados og Segarra & Brteng presenterer.

Sted: Hotel Estrella del Mar Vincci - Beach Club ElviriaDato: Onsdag 11. november 2015Tid: 16.30 - 19.30

Vi ser frem til tre5es!

Pmelding: [email protected] Tel : +34 666 44 22 22

SHOPTALK


BoConcept er stolte over kunnepresentere sin nye designkatalogfor 2016 som er mye mer enn bareen katalog. Katalogen er en kilde tilinspirasjon og motivasjon, slik atdu kan fordype deg i BoConceptsunivers. Katalogen avspeilerBoConcepts internasjonale per-

spektiv med fokus p kvalitet.Fargene er myke og sofistikerte ogbildene av design og produkterprioriteres framfor teksten. Bla deggjennom sidene og la deg in-spireres av fine bilder og m-ha-design. Nyt. Ta en pause og fordypdeg i 164 sider med boliginspira-

sjon med tips om stiler og trender.P katalogens forside sees deninternasjonale skuespilleren,danske Mads Mikkelsen.For 2016 spr BoConcept fokus porganiske former. La hjemmet dittomfavne deg med runde og be-hagelige former, buede detaljer ogglatte flater. La hjrner og vinkler ihjemmet ditt f glatte, rundedetaljer og feminine farger. Ogsden lysegr fargen smeltersammen med varme pasteller. Re-sultatet er et rom som skaper ro oggir plass til avslapping. Naturligemineraler er i fokus. Berr over-flater som marmor, filt, skinn,sement og pels som alle berrersjelen. Bruk dem sammen med or-ganiske former som den runde se-mentsklen eller marmorbenken.Balansen mellom feminine og mas-kuline former understreker denelegante stemningen i et rom ogskaper og skaper visuell spenning.Bestselgeren, den ergonomiskperfekte Osaka-sofaen er opp-

datert med byde armlener sominnbyr deg til sette deg til rettesom om sofaen vill gi deg en klem.Osaka, designet av AndersNrgaard, er essensen av denletthet og komfort som det kom-mende ret vil preges av. Denneelegante tosetersofaen er perfektfor sm rom, men ettersom Osakaer en moduloppbygd sofa, kan dentilpasses dine behov og din smak.Stor som liten.www.boconcept.estlf.: +34 951 242 092

Masser av inspirasjon, tips og trender i designkatalogen fra BoConcept

Sunt hr og en perfekt look hos frisrsalongen Petro PeluquerosDet profesjonelle og dyktigeteamet av internasjonale stylister ifrisrsalongen Petro Peluqueroskan mye annet enn gi deg en flottlook. De gir ogs gode rd basertp sine mangerige erfaring frabransjen. Det er bl.a. teamets opp-gave gi en nyaktig vurdering avkundens hr, samt veilede slik atkunden oppnr den perfekte lookog et sunt hr. I frisrsalongen er teamet svrtstolte over kunne tilby de bestehrpleieproduktene fra SebastianProfessional og Redken. Dessutener det kommet en nyhet, produktet

Olaplex, som salongen kan tilbysine kunder. Det nye produktet gjrdet mulig oppn den perfektehrfargen uten g p kom-promiss med sunt hr. Faktisk for-sikrer Petro Peluqueros at hret vilvre sunnere etter bruken avOlaplex enn det var fr behand-lingen. Samtidig kan man ogs nyte enskjnnhetsbehandling medkvalitetsproduktet Essie som bdeomfatter manikyr, pedikyr ogmakeup til spesielle anledninger. G ikke glipp av salongens nyestetiltak p Facebook:

Petropeluqueros eller p Ins-tagram: @petroslab.Og husk at Halloween er like omhjrnet, s stikk innom salongenog f en hrreisende opplevelse.Teamet hos Petro Peluqueros liggeralltid i forkant av utviklingen ogsrger derfor alltid for informereom nye tilbud og kommende ar-rangementer p sosiale medier.Trenger hret, neglene ellermakeupen god behandling til festog farger, s bestill tid p +34 952 46 71 30. Husk at salongen har pentmandag til lrdag.

"!

Consulting ACM Bergman blir Consulting Johansson & Gmez

Etter mer enn 20 r i bransjen ogmed stor framgang med foretaketConsulting ACM Bergman, har Ann-Charlotte Bergman bestemt seg for sadle om og ske nye utford-ringer. Virksomheten overlater huni Helena Johansson og Juan Gmez

trygge hender . De har beggearbeidet sammen med Ann-Charlotte i flere r. Alt fortsetter som fr. Den enesteforandringen er at vi bytter navn tilConsulting Johansson & GmezS.L. forsikrer Helena og Juan som

for gjre det enkelt for kunden,beholder alle kontaktinformasjonog lokalene i Calle Feria de Jerez 15i Fuengirola. Dessuten vil alle opp-gaver, dokumenter og kundekontifortsette som fr.

Helena Johansson har arbeidet hosACM Bergman i fem r og fr dethar hun arbeidet innenfor sammebransje, men i Marbella, og hartotalt ca. 17 rs erfaring. JuanGmez p sin side, har arbeidet iACM Bergman i to r og fr detseks r for Ayuntamientoen (kom-munen) i Benalmdena, samt dryt15 r med administrasjon i andreforetak. Ut fra sin erfaring er dederfor minst sagt eksperter.Consulting Johansson & Gmez

arbeider i hovedsak med hjelpebde residenter og ikke-residentergjennom det kronglete spanskebyrkratiet og behandler blantannet eiendomssprsml, kjp ogsalg, registreringer, samt arv, tes-tamente, skatter og deklarasjoner.

Det er med full tillit at jeg over-later virksomheten, og jeg vet atden gode servicen kommer til leve videre med Helene og Juan,hilser Ann-Charlotte Bergman somtakker for tilliten hun selv har fttfra alle kundene opp gjennomrene.

Consulting Johansson & Gomezwww.acmbergman.comTlf.: +34952 58 57 81

SHOPTALK


Velkommen p vernissage hos Golf y Vinos

N nr hsten har festet sitt grepom Costa del Sol og alle spania-skandinaver er tilbake p kysten, vilGolf y Vinos srge for at det skjernoen morsomme saker og ting.Derfor arrangerer de en spennendevernissage der alle er velkommen,sndagen 15. november i Golf yVinos lokaler, i Mijas Costa p

Camino de Con, 1,8 km. GPSkoordinater: Lat/Long: 36.542761, -4.651932.

S ta med venner til en dag i kuns-tens tegn og pass p hilse pkunstnerne selv; Michael Schmidt,Bodil Schn, Reginald Hager, Lilist og Ariana Ramhage. Disse

dyktige og interessante personenebyr p et bredt spekter av malerier,fra abstrakte motiv i duse toner tilkunstverk i klare farger der inspira-sjonen hentes i bde hverdagen,naturen og menneskekroppen,samt idylliske og nordiskeskjrgrdsmotiv, mm. i bde olja,akvarell og vks. Og skulle du fallefor et motiv er alle kunstverk selv-sagt ogs til salgs. Drene pner kl. 12.00 og lukkesikke fr kl. 18:00, og selvsagt bysdet ogs p forfriskninger.

Har du ikke mulighet til komme15. november, er kunstutstillingen

fortsatt p plass de flgende toukene og gr an beske i bu-tikkens pningstider, mandag -fredag kl. 10:00 14:00.

Og nr du frst er p disse kanter,hvorfor ikke oppdage butikken ogdets brede utvalg der du harmulighet for lete blant interna-sjonale viner og prvesmakenyheter. Eller hvorfor ikke ogsplanlegge et eget arrangement fordeg og dine venner og bestille enprivat vinprving for lyse opp ihstmrket.Tlf.: +34952664177, web: www.golfyvinos.com

## # !

LILI ST MIKAEL SCHMIDT ARIANA RAMHAGE

REGINALD HAGER BODIL SCHNTLILI S T MIKAEL SCHMID ARIA GEA RAMHAAN A REGIN GERALD HA ODIL SCB HN

Hipp Hurra for Salon RedVi kunne ikke nske oss en bedrestart. Nye som gamle kunder harstrmmet til, blant dem mangenordmenn. De glade ordenekommer fra det engelske ekteparetShaun og Lisa som for nyaktig ettr siden pnet Salon Red i Calahonda.Med en klar filosofi om at man ikkebare skal se bra ut, men ogs fleseg vel, overtok og gjenpnet de tofrisrene salongen de haddearbeidet i de siste seks rene.Vi er srlig glad for de mangenorske kundene som kommer hitfast. Vi har blant annet et godt sam-arbeid med kirken og gjr mangenordmenn klare for bryllup, for-

teller Shaun og Lisa som str ispissen for et team p sju personer.Salon Red tilbyr nemlig ogs negle,fot- og skjnnhetspleie. Vi har etvisjonrt team som setter sin re i f den beste looken p kundene,forteller Lisa mens Shaun flgeropp: Vi gjr alt for skape et miljder vre ansatte elsker arbeide ogvre kunder elsker komme.I 19 r hadde han stor suksess medsin egen salong i England. N erhan i full gang med gjre kunst-stykket p nytt, men denne gangunder Sydens sol.Salon Red - www.salonred.es, Tlf.: 952 931 510

Kaas & Kirkemann Forsikringsmeg-lere informerer om at 29. juli i rstemte Det spanske senatet for enny lov vedr. bilforsikring. Per 1.januar 2016 vil erstatninger forpersonskader som er omfattet avdekningen p bilforsikringer, bliforhyet. Erstatningens strrelseavhenger av strrelsen p depersonlige skadene man har lidt. Itilfelle av alvorlig invaliditet, er k-ningen p erstatningen 72%,sammenlignet med den er-statningen som i dag utbetales forsamme lidelse. I tilfelle ddsfall, for-hyes erstatningen med 114% til

nrmeste prrende. Den spanskeforsikringsbransjen regner med atskadeutbetalingene vil ke med ca.16% som flge av de nye be-stemmelsene. Spanske forsikrings-selskaper har allerede uttalt atpremiene vil stige i 2016. Likevelhar ingen forsikringsselskaper fo-relpig offentliggjort hvor myeman forventer at premiene vil ke.Bilforsikringer har de siste 10-15rene opplevd svrt sterk priskrig iSpania. Flere eksperter sier n atbunnen er ndd og at vi framovervil oppleve en prisstigning p for-sikringspremien.

Strre erstatning for personskader dekket av bilforsikringen

SHOPTALK


Liberty Seguros, utenlandskeresidenters foretrukne forsikrings-selskap i Spania, introduserer i hstflere gode tilbud med refusjon aven del av forsikringspremien vedtegning av nye bil- og boligforsik-ringer. Ved tegning av en ny, fullkaskoforsikring refunderes 50 euroav premien ved betaling via betal-ingsservice (i SEPA-omrdet). Hvisikke premien betales via betalings-service, fr kunden i stedet enrabattkupong p 20 euro til drivstoff.Og hvis man tegner en ny boligfor-sikring, fr man ogs 50 euro ref-undert ved bruk avbetalingsservice. Hvis betalings-service ikke benyttes, mottarkunden en rabattkupong p 20euro til El Corte Ingls.Begge forsikringer m tegnes fra

24. september til 31. desember2015 for f fordel av de nye, godetilbudene.Det er vr erfaring at utenlandskeresidenter i Spania foretrekkerpersonlig betjening nr de tegnerforsikring. Derfor er det en fordel atde kan avlegge et besk hos sinlokale forsikringsmegler som kanfinne den beste lsningen medmuligheter for Liberty Segurostilbud om refusjon av 50 euro vednytegning av en forsikring. Derforer det mange fordeler ved skiftetil Liberty Seguros, forklarer IvnOrtego, forretningssjef for uten-landske residenter.For mer informasjon eller tegningav ny forsikring, kontakt LibertySeguros p tlf.: 902 255 258 og f etpristilbud og navnet p den

nrmeste forsikringsmegleren.Besk ogs www.libertyex-patriates.es.Som alternativ kan du ogs barebeske din forsikringsmegler oghre om de mange mulighetenesom Liberty Seguros tilbyr.Det er ikke noe minimumsbelp p

bilforsikringen for utlse refu-sjonen p 50 euro. Men ved tegn-ing av en ny boligforsikring mforsikringspremien overstige 225euro. Tilbudet gjelder ikke for-nyelser eller erstatningsforsik-ringer. Kfr. gjeldende betingelserog vilkr.

Spennende hstnyheter fra Liberty Seguros

2 konserter p Bistro O Sole Mio med Dag Spantell og Gyldenlve Brygge Swing Ensemble

NRK har bevart et TV-opptak der viser den 18-rige Dag Spantell ogHappie framfre debutsingelenFlowergirl. Dette var starten p enstorartet karriere i Norge og Sverige.Fra 1970 sang Dag i legendariskeKjell Karlsens Orkester somnrmest var husorkester for kon-gefamilien. 1973 fikk han ltaKjendis-party av Fredrik Friis somhadde skrevet norsk tekst til RickNelsons 1972-hit Garden Party.Musikkinteresserte kjenner ltenigjen som hip hop suksessen medsamme navn av Jaa9 og OnklP frato r tilbake! Denne lta greide 4.plass p Norsktoppen der Dag for-vrig gikk til topps i 1975 med Enhelt alminnelig sang om sommer. I1974 var han vokalist idansebandet Torry Enghs, og i1975-76 ga han ut sine to solo-LPer

Nye spor og I dag i gr pplateselskapet Talent. I perioden 1975-78 medvirket Dagp hele 9 LPer i Talents populreTreff-serie, frst som gjesteartist,siden som fullt Treff-medlem. Forvrig har han deltatt fire ganger iden norske Grand Prix-finalen ogrepresentert Norge p sangfes-tivaler i Polen og st-Tyskland.I 1980 ga Dag ut en LP med Pop-gruppa Strikk. 1989 sang han medBjrn Jrgensens orkester igjen pSlottet da prinsesse Mrtha Louisefylte 18 r. I tre r var han dagligleder for restaurantene Tre SmGriser i Tnsberg og Risr. De fireeierne Dag Spantell, Jahn Teigen,Helge Hammelow Berg og LageFosheim - ga i 1991 ut singlenPappa jag vill ha en italienareunder navnet Tre Sm Griser. Desiste rene har han tatt p segevent-jobber og drevet med event-produksjon. Under ya-festivalen2004 sang han for 3.000 sammenmed hiphopduoen Jaa9 og OnklP.De hadde, som sagt, ftt enkjempehit med sin versjon avKjendis-party som er ganske likDags innspilling fra 1973Dag Spantell er en fremragendevokalist, med Ave Maria og Du ersom sendt fra himmelen somparadenumre. I tillegg fremfresklassiske poplter og mer soul-pregede lter med naturligbravour! Dag Spantell er i dissedager aktuell med turneenLandevei der han sammen med

Jenny Jenssen og Stein Inge-brigtsen tar folk med p enmusikalsk reise i minnenes tegn.

Gyldenlve Brygge Swing En-semble er et gladjazz-orkester fraDrammen. Dette er en rutinertgjeng med musikere som i reneslp har lagt bak seg mil etter mil pden musikalske landeveien. N ertiden kommet for gjre Spania.Medlemmene i Gyldenlve BryggeSwing Ensemble er: Steinar Hannevig som spillerklarinett og tenorsax i tillegg tilsine bi-instrumenter som gitar, bassog keyboard. Bjrn Skjelbred er tildaglig leder og trompeter iDrammen Symfoniorkester. Hanhar n ftt jazzfeeling og stortrivesmed trompeten i GyldenlveBrygge Swing Ensemble. Sven ArneTrolsrud p trombone hadde sitteget enmannsorkester p keyboardi nrmere 40 r. Roger Frostad

spiller Keyboard og som tangent-mann hadde han ogs sitt eget en-mannsorkester i flere r. RunarGustavsen p banjo startet Spot-lights sammen med Steinar i 1963.Ole Kristian Moen spiller tuba. Hanhar ogs vrt i Gardemusikken ogspilt med de fleste korps iDrammensomrdet. Erik Fingalsenslr ikke p trommene, men spillerp de bde her og i DrammenSymfoniorkester. Erik begynte ptrommene i Ivy Group med JonasFjeld.

Opplev Dan Spantell p Bistro OSole Mio, Elvira, fredag 6.november kl. 19.30. Gyldenlve Brygge Swing En-semble lrdag 7. november kl19.30.Bordbestilling til bistroen ptelefon; 951 310 502.Eller p epost [email protected].

For mer informasjon ring 902 255 258 eller besk oss p www.libertyexpatriates.es

Tilbudet gjelder kun fulle kaskoforsikringer som tegnes og trer i kraft mellom 24. september og 31. desember 2015. Forsikringspremien m betales via betalingsservice for at du fr refundert 50 . Pengene blir satt inn p din bankkonto (gjelder kun bankkonti i SEPA-omrdet. Ellers mottar du en rabattkupong p 50 til drivstoff). Ved premier som ikke betales via betalingsservice, mottar du en rabattkupong p 20 til drivstoff. Gjelder ikke fornyelser eller erstatningsforsikringer. Krf. gjeldende betingelser.

FUEL KUPONG

2050

TILBAKEBET

ALT

HVIS DU BETALE

R MED AVTALEG

IRO

eller

Tegn en full kaskoforsikring, betal via betalingsservice, ogs fra din bankkonto i hjemlandet og f refundert 50 ! Hvis du ikke bruker betalingsservice, mottar du i stedet en rabattkupong p 20 til drivstoff.

Du kan ogs f refundert 50 p boligforsikringen! Kontakt oss for pristilbud.

Ikke glem!

Skifte bilforsik

ring til

Liberty Segur

os og

f penger tilba

ke

LIBERTYBILBTYLIBER

IL

Ikkkkekeke

Skifki

glem!

ttete bil oorsiksiffofofftft

kring

iil t ti tikrkr o g

SkifkikiiiLLiLi

f

tte

iber yy Seguttytyr

penger t

ff f

uros o gurur

iilbakekeke t ti ti

f

elllleler

ofnr ir meoF

2 0g 9nin rojsamro

ser bel8 el55 25 2

ebil.wws p wsk o

se.setairtpaxeytre

Clinica Dental Medic blir Puerto Banus Dental Group & Implant Center

Forandringer er en del av ut-viklingen, og n har turen kommettil Clinica Dental Medic i Marbella.Bo Wallenborg som pnet klinikkeni 2000, overlater n ansvaret til denye eierne: snnen NiclasWallenborg og Dejan Tomic.

Bo Wallenborg kommer fortsatt til vre tilknyttet klinikken som

koordinator samt utfre vanligetannlegetjenester. Ved tilfeller somkrever spesialistbehandling, over-later han jobben til Niclas og Dejan.Bo som jo egentlig er pensjonist,fler at dette er en lsning sompasser ham svrt bra fordi hangjerne fortsatt vil arbeide, menuten ha det verste ansvaret slikhan har hatt i alle r.

Niclas Wallenborg kom til Spaniada familien flyttet hit da han var 16r. Han gikk p Aloha College ogtok sin IB/InternationalBaccalaureate for senere avsluttesin tannlegeutdanning i Sverige i2003. De siste ti rene og fram til idag har han drevet to suksessfulletannlegeklinikker i Stockholm, menhan har tidligere ogs arbeidetmed faren i to r. Niclas harspesialisert seg p estetisk tann-behandling og strre bitt-rehabiliteringer, men ogs pgenerell tannbehandling.Hans motto har alltid vrt settepasienten i sentrum og samtidigtilby svrt hy service og kvalitet.

Dejan Tomic avsluttet sin tann-legeutdanning for snart 20 rsiden, og i 2006 utdannet han segtil spesialist innenforparodontologi (tannlsning, im-plantat og mykvevshndtering).Han eier og driver ogs to klinikkeri Stockholm. Dessuten foreleserhan p internasjonalt niv og har

blant annet utviklet et kirurgiskkonsept med mikrokirurgi somminimerer etterflgende plager forpasienten. Hans ekspertise be-nyttes ogs av andre foretak tilframstilling av undervisnings-materiell eller i markedsfrings-sammenheng. Hans motto er utfre s bra behandling sommulig med s lite inngrep sommulig.

Puerto Bans Dental Group/Im-plant Center har vrt planlagtlenge av de to gode vennene ogkollegaene: Vi vil ha en ny utford-ring der vi kan kombinere etfantastisk morsomt yrke med drive virksomhet p Costa del Sol,sier Niclas.Klinikken tar imot barn- og voksen-pasienter og ogs pasienter medhenvisning fra andre tannleger.

Tlf.: + 34 95 281 45 72, akuttlf.: +34 693 246068

Niclas Wallenborg og Dejan Tomic er eierne av Puerto Bans Dental Group.

SHOPTALK


Tjen penger p boligen din

Hvis du har den rette boligen ogarbeider med de rette mennes-kene, kan du tjene godt p leieden ut. Uansett om det dreier segom en kortere eller lengre periodeav ret.Og det er ikke vanskelig, for viordner alt det praktiske bde fr,under og etter leieperioden,garanterer Michael Kolodnicki ogJoan Hansen fra Rincon Rent.Det danske ekteparet startet sitt ut-leiebyr i 2006 som siden den ganger blitt deres hjertebarn. Vi har i dag 120 gode boliger somstort sett er fullt utleid i de pe-riodene eierne nsker. Derfor er vin klare til utvide vr porteflje,forteller Joan mens Michael for-klarer at 90 prosent av kundene erskandinaver. Vre leietakerensker lekre, skandinaviskins-pirerte boliger mellom Mlaga ogMarbella. Har du det, kan vimarkedsfre og optimere din inn-

tjening p utleie. Rincon Rentbruker store ressurser p markeds-fringen av boliger, legger vekt pde sm detaljene og dedikerer seg100 prosent til arbeidet. Det skalvre lett for boligutleieren sam-arbeide med oss. Vi klarerer og ren-gjr boligen fr og etterleieperioden, og er det en vann-kran som drypper eller en tv somikke virker, ordner vi det, lover detdanske ekteparet som i dag hartte ansatte som lper raskt for gjre livet lett for bde leietaker ogutleier. Ofte er ikke utleier her ilandet nr boligen utleies. Derforordner vi alt i forbindelse utleie, av-slutter Michael og Joan som gjernetar et mte for en uforpliktendeprat om utleiepotensialet for dinbolig.

Kontakt: +34 607 377 499 /[email protected] /www.rinconrent.com

C/ Juan Sebastin Elcano n329640 Fuengirola Tlf.: 951 39 66 71

[email protected]

Lekkert

grillet

kvalitetskj

tt

Restaurante Asador

PERMANENT MAKE-UP

Tlf. 610 716 048KOSMETOLOG NANA NORRBOM

EVENTYRLIG LIGGEKOMFORT

Jensen Supreme kontinental gir deg en helt fortryllende liggekomfort.

Noe av hemmeligheten ligger i den myke skuldersonen og ekstra sttte i korsryggen,

som srger for at kroppen fr en jevn og kontinuerlig sttte.

Polgono Nueva Campana 23Nueva Andaluca, MarbellaTel +34 952 90 88 55Mandag - fredag 10-14, 15-18

www.jensenstore.com

Jensen StoreS I N C E 2 0 0 5

Velkommen til oppleve ogs vre nye merker:


Av John Einbu og Solveig Tandberg

Den norske foreningen pSolkysten i Spania ble stiftet ifebruar 1983. De frste 20 renefrte foreningen en omflakkendetilvrelse med leide lokaler formtevirksomhet og kontorhold.Men i 2003 flyttet foreningen inn iselveide lokaler i nrheten avFeriaplassen i Fuengirola. Og derhar den holdt til siden.

Foreningens fulle navn er Norskforening Costa del Sol, eller pspansk Asociacin Noruega de laCosta del Sol.I denne korte historien om Norsk foreningkommer vi ikke til nevne navn. Dette skyldes atvi ikke ville ha klart gi en balansert fremstillingav alle som ville ha fortjent bli nevnt, fordi viikke kjenner navnene p alle disse. Det finnes foreksempel ikke styreprotokoller for de fem frsterene. I stedet skal vi nevne de lokalene for-eningen har oppholdt seg i frem til i dag.

Allerede i mai i 1982 var det noen som snakketsammen om stifte en norsk forening pSolkysten. Og 3. november samme r ble detholdt et sonderende mte i Las Maravillas bar iTorrenueva. Baren l nederst i en hage, men erfor lengst nedlagt. Midt i stien som frte tilbaren har det n vokst opp et palmetre. Etter etpar mter, ledet av et arbeidsutvalg, ble detholdt konstituerende generalforsamling 2. fe-bruar 1983 i en restaurant i Calypso i nrheten

av Calahonda. Restauranten l i annen etasje ien bygning hvor det var et par barer i frsteetasje. Her arrangerte foreningen norsk aften engang i mneden. Bygningen er n revet. Ellersvar baren i Las Maravillas samlingssted for nord-menn, spesielt p onsdager. Samme r fikk for-eningen kontoradresse i Edf. Aurora apt. 1 c iFuengirola.

Vi vet lite om hva som skjedde de frsterene frem til 1988. Men det retfeiret man femrsjubileet.Dette skjedde i restaurantLos Pacos i Los Boliches. 110medlemmer mtte opp. Og ihvert fall fra januar 1988 haddeForeningen kontoradresse i CalleQuemada nr. 6 i Fuengirola. Denskandinaviske foreningen AHN varutleier. Foreningen fikk her sittfrste bibliotek og lokalet hadde enhyggelig patio. Bygningen er i daggodt vedlikeholdt.

I november 1990 flyttet Foreningen inn iet stort og fint lokale i Las Rampas iFuengirola. Men leien var i dryeste laget,s av konomiske grunner flyttet foreningentil et lokale i annen etasje av Portillo Planta 1,Edificio Centro, som ligger ved siden av buss-terminalen i Fuengirola. Dette skjedde iaug./sept. 1992. Dette var et trivelig sted medmange aktiviteter, og her ble tirsjubileet feiret.Et bilde fra den tiden viser at foreningen haddede samme bordene og stolene som i dag.

I 1993 holdt Den norske skolen til i AvenidaAcapulco nr. 11 i Los Boliches, og skolen leide daut noen av sine rom til Norsk forening. Dette erde fineste lokalene foreningen noen gang harhatt. Men i 1997 var foreningen igjen pflyttefot. Den nye adressen ble Casa Noruega,Rio Darre Portal 20, Urb. Molino de Viento, MijasCosta, i nrheten av Agua-parken. Her var detgod plass og med terrasse p taket, men stedetl litt avsides til. Etter at foreningen forlot dettestedet, er det omgjort til et buddhisttempel.

Men s, i 2002, kjpte foreningen egne lokaler iEdf. Vegasol i nrheten i Feriaplassen iFuengirola, og etter ndvendige ombyggings-og innredningsarbeider, flyttet foreningen inn imars 2003. Lokalet er stort nok til de fleste for-

ml. Det er egnet til mindre tilstelninger og ak-tiviteter vi har p kveldstid, og til middags-serveringen i pningstiden p ukedager.Menlokalet er i minste laget til store sammen-komster, men ved behov leier foreningen etstrre lokale i en restaurant de f gangene i retman har behov for det. Det har flere ganger vrtdiskusjon om utvidelse av det nvrendelokalet, men det vil bli kostbart og vil medfrestrre behov for frivillige medarbeidere til driftav foreningen.

Vi takker for all hjelp vi har mottatt fra OlafJekhelln under arbeidet med denne artikkelen.

Historien bak

Norsk forening

F C BEGRAVELSESBYRKremering & begravelser, Internasjonale

forflytninger p hele Costa del Sol

Ring p:902 200 625952 44 81 71

TTOORREE LLIINNEE

&"$!"#$ "

&

!"&"$!"

(&&%$'%!)$(&&!&!"##'%&($(&&!

%)"!&!$"(&&

!#"%&"" !%$'%" &$!$

Golf Driving Range Gym Tennis Sports Academy

Gre

enlif

e G

olf

Gre

enlif

e Es

tate

s

Tel.: +34 952 839 142 [email protected] www.greenlife-golf.com

Urb. Elviria Hills, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 Marbella Tel.: +34 952 831 248 [email protected] www.greenlife-estates.com

Tel.: +34 952 83 23 71 [email protected] www.restauranteellago.com

Leilighet med to soverom &W

3 roms penthouse i Elviria Hills&EE^ddd/>

^

Developers of Elviria Hills

K

Urb. Elviria H

es s/n, 29604 da. Las Cumbrv ills, A v

el.: +34 952 831 248 v T Tel.: +34 952 831 248 v 4 Marbella

om es.ctate-eseenlifas@grten 8 v

omes.ctate-eseenlifgr.ww w

K

Sobrarbe i Pyreneene Sobrarbe-omrdet i nettopp Pyreneene har noeav denne fjellkjedens mest betagende natur.Den utgjr en verden for seg med en stor varias-jon i landskapene som strekker seg fra Treserolskalksteinstopper til dalene I Ordesa, Asclo,Escauan og Pineta som sees p bildet.Her str ogs fjellmassivet Posets og Sierra deGuara som gjemmer p fossiler fra spesielle fiskog skalldyr samt krypdyr. Blant de sistnevnte eren krokodille som for 57 mill. r siden skulle hakalt dette sitt hjem. Omrdet er Nord-Spania p sitt mest uberrteog vilt, og her kan man fortsatt komme i nrhe-ten av isbreer isbreer, ulver og bjrner, og ca. 62prosent av det ligger mer enn 1.000 meter overhavet. Det ligger i Aragn, nrmere bestemt iHuesca-provinsen.Se mer: www.geoparquepirineos.com.

Alto Tajo og Molina de Aragn i GuadalajaraNeste stopp er Alto Tajo og Molina de Aragnsom er en naturpark som ligger rundt 200 kmnordst for Madrid, i provinsen Guadalajara. Det samlede omrdet er p 4.000 km som sprerseg mellom elvene Ebro mot sr og Tajo mot

nord, noe som skaper en unik flora og fauna.Helt spesiell er den fossilskogen Aragoncillo ogtoppen av Alcorcn, mens det er aragonitt somer et fargelst eller hvitt mineral med en kjemisksammensetning tilsvarende kalsitt og som frstble beskrevet takket vre funn i Molina de Ara-gn som frst og fremst kjennetegner fjellene.Alt i alt kan 400 millioner r av jordens historiespores i omrdet. Det har vrt bebodd siden ti-denes morgen, og her finnes steinalderkunst ihuler og keltisk-iberiske festninger som gir ver-difull innsikt i den keltiske kulturen.Se mer: www.geoparquemolina.es.

Cabo de Gata p det srstligste hjrnetKlippeformasjonene ved Capo de Gata har rundt10 mill. r p baken. De er noen av de strstemagmaskapte fjellene i Europa.Cabo de Gata er sammen med kommunen Njaret beskyttet omrde som utgjr Spanias srst-ligste hjrne. Navnet, som vanligvis oversettesmed kattens gap, stammer fra agat som fr itiden ble utvunnet her. Gamle lavastrmmer, vulkanske topper, kraterog forstenede strender utgjr alt i alt et steinr-kenlignende landskap, til tross for at det er

hjemstedet for flere en tusen endemiske plante-arter.Ikke forglemme noen av Spanias vakrestestrender. Se mer: www.degata.com.Se mere: www.degata.com.

Sierra Norte i SevillaVi er her i Sierra Norte i Sevilla-provinsen, nordfor selve byen. Fjellomrdet strekker seg framinen ved Cerro del Hierro til de kjegleformedegranittklippene ved El Pedroso og Real de la

En parentes i evigheten- Spanias geologiske verden

Fjelltur Av Jette Christiansen

Leserne kjenner turen over Pyreneenes topper der det flottesynet fra flyvinduet helt kan ta pusten fra deg.

Det er ikke minst nr man tenker p at fjellkjeden ble skaptfor omtrent 200 mill. r siden da Den iberiske halvya

kolliderte med resten av Europa.Den samme flelsen av naturens storhet har nok de fleste

opplevd ved synet av Andalucas Sierra Nevada samt toppenav kransekaka, Spanias hyeste fjell, Teide.

Innimellom disse fjellene er det en verden av fjellandskaperog geologiske undere, og de mest spektakulre av disse

stedene er med p listene hos UNESCOs registrering av detsom kalles European Geopark Network.

Kjennetegnet p de spanske omrdene som til sammen teller ti, er at de utover postkortvakre scener byr p

koloritt i form av et varierende plante- og dyreliv som generstbidrar til et rikt kulinarisk tilbud, sm pittoreske fjellbyer somsynes vre fra forgangne tider, samt fjellbnder og annet

godtfolk med utsikt til hver sine geologiske verdener.



Jara. Her finnes grotten Los Covachos der bes-kende kan krabbe 26 meter under jorden i dentidligere jerngruva. I omrdet har man ogs ut-vunnet marmor.P jordoverflaten sees et fint vannfall ved elvenHuznar som lper ut i Guadalquivir.Sierra Norte som antas vre opp imot 540 mill.r gammelt, forbindes med Sierra Morena. Om-rdet bestr ogs dryt 170.000 hektar beplan-tet med bl.a. korkeik og mange, mangeoliventrr, der gauper, kaniner og bukker gjem-mer seg. Se mer: www.juntadeandalucia.es/medioambiente.

Det sentrale Katalonia og MontserratFor rundt regnet 36 millioner r siden var Katalo-nias innland dekket av hav. Vannet forsvant ssmtt, og etterp oppstod en rekke fjellmassiversom i dag er noks avsondret fra omverdenen iden ellers s tett befolkede regionen.Det katalanske lavlandet str som bekjent fortsatt pent mot Middelhavet.Blant fjellene er Montserrat som takkede fjellsom sees p bildet der klosteret har sneket seg med.I fjellene gjemmer grottene Toll og Salnitre segder Antoni Gaud skal ha funnet inspirasjon tilden surrealistiske kirken La Sagrada Familia iBarcelona. Se mer: www.geoparc.cat/es.

Sierras Subbticas i CrdobaNok en gang er vi i Andaluca der Crdoba-pro-vinsen er p den globale listen med sitt SierrasSubbticas. Det er en fjellkjede laget av kalksteinsom gr langs grensene til naboprovinsene Janog Granada.I lpet av rene har flere elver, inkludert elvaZambra, skapt bergarter med ofte anarkistiskeformasjoner som skjuler vakre daler som El Bai-lon og utallige fallgruver i bokstavelig forstand,for eksempel gruver og sunkne grotter.Det er flere merkede turstier i omrdet, bl.a. ensom leder opp til Picacho de la Virgen de la Si-erra som er et populrt reiseml for pilegrimer.Fra toppene kan du p en klar dag Sierra Ne-vada. Se mer: www.andalucia.org.

Den baskiske kysten i Gipuzkoa13 km av kysten i Gipuzkoa i Baskerland hargjort seg fortjent til en plass p European Geo-parks Networks liste.Det er noen mildest talt sre klippeformasjonersom p teknisk sprk kaldes flysch og som eren ren lekkerbisken for geolog-nerdene.Det er en gr, sedimentr, marinesteinart somer avsatt fr og under Pyreneenes sammenfold-ning, er fra tidene kalt sen kritt til tidlig tertir.Flysch bestr av tynne lag av leirstein, sandsteinog konglomerater med kornstrrelse som avtaroppover. Sedimentene er hovedsakelig avsattav undersjiske sediment-strmmer som kallesturbiditter. Fjellarten er vanligvis, som her vedstranden Itzurun, svrt deformert.Se mer: www.geoparkea.com.

Villuercas, Ibores y Jara i CceresI den srstlige delen av Cceres-provinsen i Ex-tremadura finner vi fjellomrdet med navnet Vil-luercas, Ibores y Jara.Nr man akkurat har kommet seg over det, kanman rundt seg se et helt uventet landskap medforrevne fjelltopper, vakre daler med snirkletevannlp, blant annet Tajo og Guadiana.P omrdets 2.544 km store omrde vokserlvskogen og de allestedsnrvrende oliven-trrne samt steinroser.Denne floraen er gjengitt i geologien i grottenCastaar de Ibor som er erklrt som nasjonaltmonument, fordi stalaktitter og stalagmitterskaper formasjoner som med litt god vilje lignertrr og blomster. Se mer: www.geoparquevilluercas.es.

ya El HierroI 2011 var denne Kanariya ofte p avisenes for-sider p grunn av en ekstrem seismisk uro. Geo-logien er evig aktiv, en undersjisk vulkanhadde utbrudd, og det var reelle muligheter forat El Hierro skulle f seg en ny naboy.Det har som kjent ikke skjedd, men utbruddene

var bare et avsnitt i den lange historien somstartet for rundt 100 mill. r siden. Ogs dengang pnet havbunnen seg og ut kom denmagmaen som skapte ya.El Hierro er den minste av Kanariyene, menogs den mest fascinerende. Her finnes flereenn 500 vulkantopper mens den forsteinede la-vaen gjemmer ca. 70 grotter.Se mer: www.geoparqueelhierro.es.

El Maestrazgo i TeruelDen geologiske rundturen slutter i Teruel i densrlige delen av Aragonia. Her krysser elvenGuadalope et vidunderlig virvar av fjell i El Maestrazgo.Elven har vrt meddelaktig i skape store hydeforskjeller, fra fjelltoppen ved Gdar til dalene i den nedre dele av regionen.Omrdet var en gang hjemstedet for dinosaurenElasmosaurus som skal ha vrt et vaskektemonster p to tonn og med en ekstremt langhals, samt andre dinosaurer fra den skalte Jura-tidsalderen og fra krittiden. I dag kan manse sporene deres og finne inspirasjon til et mareritt inne blant fjellene i El Maestrazgo der det ogs er fornyelse og fred finne i stedets geologiske undere.Se mer: www.geoparquemaestrazgo.com.

Kilder: El Pas og www.globalgeopark.org.

DAG SPANTELL-en vokalist i srklasse!!!Fredag 6. november klokken 19.00

Vi feirer bursdag med festbuffet av kalde og varme retter,Cava ved ankomst og etterflgende konsert.Pris p.p. Cava, festbuffet og konsert 45.- (eks. drikke). Husk bordbestilling snarest.

Telefon: 951 310 502 E-post: [email protected]

Gladjazz konsert medGYLDENLVE BRYGGESWING ENSEMBLE

Et 7 manns stort orkester fra Drammen i Norge!!!

Lrdag 7. november klokken 19.00Bistroen serverer en tre retters meny som er inklusive i prisen. Pris p.p. Meny og konsert

40.- (eks. drikke). Husk bordbestilling snarest.Telefon: 951 310 502. E-post: [email protected]

RambolRestaurante

www.rambol.esBistro O Sole Mio

Elviria del Sol tlf 951 310 502

Velkommen til to festaftener

i Bistro O Sole Mio!


Dobbelt statsborgerskap- fortsatt ikke for nordmenn

I hst skal Stortinget stemme over lovforslagetsom kan gi nordmenn i likhet med dansker,svensker, finner og innbyggere i 37 andre av Europas 46 land rett til dobbelt statsborgerskap.Men ikke sprett sjampanjen, for bare Venstre og SV har hittil stttet forslaget.

Av Arne Bjrndal

Tenk deg flgende:* Mens de bor i Norge, blir det frste barnet til et norsk-spansk par fdt. Fr de venter sitt neste barn, flytter imidlertid foreldreparettil Spania der barn nummer to blir fdt. Barnet som ble fdt i Norge, blir norsk statsborger og bare det. Barnet som er nummer to i sskenflokken og som kom til verden i Spania fr bde norskog spansk statsborgerskap for resten av livet.

* Eller hva med norske statsborgeresom flytter til Spania og blir residenter der. Etter tre r har de rett til stemme ved lokalvalg i Spania, men ikke ved parlaments-valg. Etter ha bodd fast i Spaniai 10 r strykes de i det norske manntallet og mister samtidig stemmeretten ved stortingsvalg.Den eneste mten disse borgernen kan delta i demokratiet p, er dermed bare ved stemme ved lokalvalg i Spania.

* Utflyttede nordmenn som velgerspansk statsborgerskap, mister sitt norske. De mister ogs rettentil bo og arbeide i Norge uten ske tillatelse. Eventuelle barn som blir fdt etter tapet av norskstatsborgerskap, blir ikke norske statsborgere og kan dermed heller nyte godt av gratis skolegang og studier eller til motta studieln i Norge.

En globalisert verdenSprsmlet om dobbelt stats-

borgerskap har vrt luftet i norskdebatt med jevne mellomrom. Mender vre naboland i tur og ordeninnfrte dobbelt statsborgerskap Sverige i 2001, Finland og Island i2003 og Danmark i r gikk Norgemotsatt vei og strammet til da dennye Statsborgerloven fra 2005 blevedtatt i Stortinget. N har partietVenstre foresltt tillate dobbeltstatsborgerskap ogs i Norge, mendet er ventet at Stortinget p nyttvil si nei nr saken kommer opp tilvotering, trolig i lpet av dennemneden. I tillegg til Venstre, er idag bare SV for dobbelt stats-borgerskap. Men det rrer seg iungdomspartiene, og Unge Hyreog deler av AUF sttter i dag forslaget.

Gammeldags, hevder Venstre Dobbelt statsborgerskap er viktigfor integrering, det vil gjre detmulig avtjene verneplikt, delta ivalg og spille p norske landslag,sier Venstres Sveinung Rotevatn tilNRK. Han mener at hovedregelenom at nordmenn bare kan ha ettstatsborgerskap er gammeldags. I sin begrunnelse for sttte kravetom dobbelt statsborgerskap uttalerLandsstyret i Unge Hyre at i vrglobaliserte verden der flere nord-menn jobber, studerer og vokseropp i utlandet, er det et paradoksat de nektes dobbelt statsborger-skap. Ungdomspartiet peker p atloven krever at barn som vokseropp med foreldre av to forskjelligenasjonaliteter, m velge n nasjon-

Mister du ditt norske stats-borgerskap og deretter frbarn, blir ikke barna dine

norske statsborgere. De misterretten til gratis skolegang og

studier og til motta studielni Norge. Du mister stemme-retten og retten til bo og

arbeide i Norge uten ske tillatelse.

OKTOBER 2015 - Det Norske Magasinet - 37

alitet, selv om de i virkeligheten ertilknyttet to land.

I et stadig mer globalisert arbeids-marked og en verden der lande-grenser betyr mindre enn fr, br detvre et ml for Norge legge til rettefor alle nordmenn, enten de borutenlands eller i Norge. Nordmennsom bor ute over lenger tid er enenorm ressurs for Norge som vi brbenytte oss mer av, ikke straffe de for vre eventyrlystne. Uttalelse fra UngeHyres Landsstyre (febr., 2014)

Frp i motFremskrittspartiet sttte ikke for-slaget om dobbelt statsborgerskap:Partiets stortingsrepresentantMorten rsal Johansen sier det slik: Nr du bor i Norge og vil vre endel av det norske samfunnet, delta idet norske demokratiet, s gjr dudet som norsk statsborger og ikkesom statsborger i to land. Det erlikevel mulig ha bindinger til toland, det er ikke noe i veien for rreise dit, men skal du bo i Norge, hardu ikke behov for et annet statsborg-erskap. Stortingsrepresentant Mortenrsal Johansen (FrP)

Det er viktig peke p at sprs-mlet om dobbelt statsborgerskapikke handler om at det skal blilettere bli norsk. Statsborgerlovenavgjr sprsmlet om dobbelt

statsborgerskap. Sprsmlet omhvem som har tilgang til Norge av-klares i en annen lov, nemlig Ut-lendingsloven (Lov omutlendingers adgang til riket ogderes opphold her). Prinsipplst?Direktr Frode Forfang i UDI (Ut-lendingsdirektoratet) hevder i enkronikk at Norge gr motsatt veisom resten av Europa fordi stadigflere land aksepterer dobbelt stats-borgerskap. Tidligere var detviktigste argumentet mot dobbeltstatsborgerskap at det i en krigs-situasjon kunne skape uklarheterrundt hvilket land man var lojalmot og hvilken side i en konfliktman stttet, dersom man haddetilhrighet i to land. Denneproblemstillingen er ikke lenger ak-tuell og derfor snur da ogs stadigflere land, hevder Forfang.UDI-direktren skriver at selv omNorge ikke godtar dobbelt stats-borgerskap, er det mange unntak som uthuler hoved-prinsippet:Loven sier nemlig at man ikke be-hver lses fra sitt opprinneligestatsborgerskap dersom det errettslige eller praktiske hindringer,eller hvis det fremstr som eturimelig krav. I noen land er det foreksempel ikke mulig bli lst frastatsborgerskapet. Da godtarnorske myndigheter at man har to

statsborgerskap. Det gjr man ogshvis det er uforholdsmessig dyrteller komplisert frasi seg et annetstatsborgerskap.Tall fra UDI viser at 52 prosent av desom fr innvilget norsk statsborger-skap i dag, likevel beholder sittgamle statsborgerskap.

Frode Forfang konkluderer slik:Siden prinsippet om ett stats-borgerskap allerede er sterkt ut-hulet, og derfor knapt er etordentlig prinsipp, men snarere enregel med mange tilfeldige utfall,kunne det kanskje vre verdt taopp prinsippet til ny vurdering.

De viktigste argumentene for dobbelt statsborgerskapDette mener aksjonen Ja til dobbelt statsborgerskap er de viktigstegrunnene for at Norge br gjre som resten av Norden og Europa,nemlig innfre dobbelt statsborgerskap: Nordmenn beholder sitt norske statsborgerskap og tilhrenderet-tigheter uansett hvor i verden de bor. Norske barn av tokulturelle foreldre kan arvestatsborgerskap frabegge foreldre. Nordmenn fr samme rettigheter som andre statsborgere i det landetde bor, ikke minst stemmerett ved politiske valg. Fastboende medpermanent oppholdstillatelse i Norge (som nskernorsk statsborgerskap) fr stemmerettved stortingsvalg, samtidig somde kan beholde sitt opprinnelige statsborgerskap.

Kilder:NRK, UDIs hjemmesider, Aftenposten, Aksjonen Ja til dobbelt statsborger-skap og Unge Hyre (ungehoyre.no).

Vil du vite mer om aksjonen for dobbelt statsborgerskap, s klikk deginn p siden: http://statsborgerskap.info eller Facebook-siden:https://www.facebook.com/JaTilDobbeltStatsborgerskap/

ESTUCO INTERIORS

Vi snakker skandinavisk

Estuco InteriorsCentro Plaza 51-52Avda Manolete s/n29660 Nueva AndalucaMarbellawww.estucointeriors.cominfo@estucointeriors.com952 810 633 / 952 819 321

- Inredningsdesign - Arkitektur - Gaveartikler - Merkevaretekstiler - Farrow&Ball maling

- Arkitektur

- Inrednings

ESTU

- Farrow&Ba

- Merkevare

- Gaveartikle

C t Pl 51Estuco Interiors

952 810 633 / 95 [email protected] Nueva AnAvda Manolete sCentro Plaza 51-

Vi snakke


Vlerenga er nok klubben som i dag str megnrmest. Jeg har spilt for VIF i to omganger ogfikk tillit fra frste stund. Jeg har blitt svrt glad iklubben og har fulgt den tett siden 2000, for-t

Documents

Det Norske Magasinet oktober 2015