Det Norske Magasinet februar 2015

NORSKENORSKEDetDet norske mnedsmagasinet p Costa del Sol

FEBRUAR 2015

MAGASINET

Intervjuer Nyheter

VI HAR ALLE VARER P LAGER LEVERES I LPET AV 24 TIMER

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)Tlf.: +34 952 772 139

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)Tlf.: +34 952 665 938

PNINGSTIDER: Man-lrWWW.LOFTROOMERS.COM

MIAMI HAGEGRUPPE/SOFA + BORD 90X90Textilene taupe trekk/puter.

EURO 2.499 FR EURO 3.499

JYOTI SOLSENGSvart polyrotting. Dobbel eller singel.

EURO 429/349FR EURO 599/449

SALINA HAGEGRUPPE/BORD + SOFA + 2 STOLER Gr/brun polyrotting, taupe puter.


CHIOS LOUNGSETTHjrnesofa og bord. Svart/gr polyrotting, svart/gr puter,aluminiumstamme.


BRING YOUR HOME

outside

GOD FORNYELSEinnholdF E B R U A R 2 0 1 5

6 Nyheter

20 Shoptalk

28 Heiko by Heiko: Historien om unike briller

30 Da de Andaluca: En dramatisk historie

32 Einbu: Intelligent design

34 Norsk jakt p spanske samarbeidspartnere

36 Drmmen om Santiago de Compostela

40 Utflukten gr til La Gomera

44 Da Fuengirola inntok Fitur 2015

46 Bedriftsprofilen: Sector Alarm

48 Costa Blanca den skjnne, hvite kysten

52 Restauranten med livemusikk og russisk rulett

54 Tffe tider

56 Mnedens oppskrifter: Sneglemat

58 Mlaga CFs superlag solgt p to r

62 Aktuelt: Spansk politikk i fugleperspektiv

66 Det knallrde Andaluca

68 Online: En hndfull apper p reisen

70 Qu pasa?

74 ystein: Skal vi la oss skremme?

76 Foreningssiden

78 Nytt fra Sjmannskirken

80 Golfsidene: Kirkegolfen 2015 og Los Vikingos

82 Helse & velvre

90 Rubrikkannonser

91 Annonsrregister

Gjr din tilvrelse i Spania enklere!F ditt personlige visittkort

Grafisk design Trykking - offset og digitalt Trykking i store formater

linamugge brunohellemartin arne louise

Hos Norrbom Marketing kan du f laget ditt personlige visittkort p kun n time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan f det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hr nrmere om alle mulighetene.

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 Fax. (+34) 95 258 03 29

[email protected]

&

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva Espaa C./ Espaa 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Urb. Viva Espaa C./ Espaa 105 E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 mail: [email protected]

&

Urb. Viva

Espaa

C./ Espa

a 105

E-29648

Mijas Co

sta

Espaa

Tlf.: 952

99 99 99

birthehan

s@birthe

hans.com

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJKKEN, BAD OG GARDEROBE HAGEMBLER BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle Jos Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HNDLAGET Eget snekkerverksted gir utallige

muligheterog holder prisene nede.

Ingenting for stort og ingenting for lite.

Alle stilarter.

Kom innom for et uforpliktende tilbud.

Totalentrepriser.

Oppsatt i Nueva Andaluca

Se flere tilbud p vre hjemmesider.

CHELTENHAM Eksklusivt sofasettPriseks.: 3 seters sofa, 2 stoler

og bord 130x70 cm. Fr 3.499

NU KUN 1.799

Vi foretar ogs totalrenoveringer slik at du, som mange av vre andre kunder, kan fle deg trygg gjennom hele prosessen.

6 - - FEBRUAR 2015

II Winter Cup er en viktig sportsbegivenhet fordi den skaper konomisk vekst i byen.

Flere enn 3.000 hester deltar i II Winter Cup i Mijas

El Hipdromo i Mijas blir igjen betrdt av hes-tehover. Det skjer i forbindelse med den eu-ropeiske sprangkonkurransen II Winter Cup somavholdes p veddelpsbanen i den srspanskekystbyen. Fram til 15. mars pnes drene for nys-gjerrige tilskuere som fritt kan oppleve flere enn3.000 hester og ryttere fra hele verden forske gjennomfre de ndvendige meterne uten rive ned de tunge bommene. Fra tirsdag til tors-dag avholdes konkurranser for unge hester, ogfra fredag til sndag inntas scenen av dedyktigste spranghestene fra hele verden.

Premiesummene i lpet av arrangementetkommer opp i hele 597.300 euro og blir fordeltmellom vinnerhestenes eiere. Tiltaket ble satt i verk for utvide bruken avveddelpsbanen som tidligere fortrinnsvis bareble brukt til veddelp hvis omrdet ikke blebrukt til loppemarked eller sto stengt. Sist hstble det avholdt Autumn Cup der over 700ryttere fra 23 land deltok sammen med flere enn1.000 hjelpere, og etter den suksessen ser ar-rangrene fram til II Winter Cup med stor op-timisme.

Der er fortsatt ingen som vet hvor Luis Brcenas hargjemt sine penger.

Brcenas lslatt mot kausjon Den sterkt korrupsjonsmistenkte og tid-ligere regnskapssjefen for Partido Popular,Luis Brcenas, ble under stort medieopp-styr lslatt fra varetekstfengsel mot enkausjon p 200.000 euro. Brcenas harsittet fengslet i 574 dager, men fordi etter-forskningen mot ham er avsluttet, har ikkeptalemyndighetene lenger noe motiv for holde ham fengslet. Brcenas er anklagetfor dokumentfalsk, hvitvasking av pengerog skattesvik av srlig grov karakter, noesom foregikk mens han var regnskapssjeffor PP. Han har under varetektsfengslingentilsttt at partiet hadde et A- og B-regn-skap og at alle i toppen i partiet kjente tildet. Brcenas har ftt sine konti og ei-endommer konfiskert, passet inndratt ogm hver mandag, onsdag og fredag meldeseg for retten. Det er bl.a. derfor kausjonenbare ble satt til 200.000 euro. Det antas atdet vil g et par r fr det faller dom motham og de andre i saken Caso Grtel.

Oljeboringer ved Kanariyeneble en fiaskoDe siste rene har det vrt stor debatt omhvorvidt det skulle gis tillatelse til ol-jeboringer ved Kanariyene. konomisksett har muligheten vrt attraktiv, men avmiljmessige hensyn har prosjektet langtfra vrt srlig attraktivt. Debatten pyene har vrt voldsom, men n tydermye p at den er lagt dd. EnergiselskapetRepsols prveboringer viser nemlig at ol-jemengden slett ikke er s stor som frstantatt. Ogs kvaliteten p den oljen manhar funnet er s drlig at oljen betegnessom ikke brukbar.

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett ubegrenset!

70 /1Mbit41,28 / mned

49,95 inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150

inntil

6HPHUSZZZH[QHWHVHOOHUULQJWOI NYHE

T

Rajoy hper spanjolene vil stemme fornuftig og ikke bli med p Podemos-blgen ved neste valg.

Optimisme: Rajoy forventer 1 million nye arbeidsplasser og nye skattelettelserDen spanske statsministeren Mariano Rajoy serlyst p framtiden og kunngjr at hans parti vilgjre alt for vinne parlamentsvalget motslutten av ret. I et dybdeintervju med detspanske nasjonale nyhetsbyret EFE sier stats-ministeren at det er gode sjanser for at Spaniakan skape 1 million nye arbeidsplasser i lpet avde neste to rene. Rajoy peker p at tallet pinnmeldte i Seguridad Social-systemet steg med417.000 i 2014. Den spanske statsminister lover

ogs i intervjuet nye skattelettelser s snart vihar mulighet til det, selv om regjeringen nett-opp har lempet p inntektsskatten. Innen ut-gangen av ret skal det gjennomfresparlamentsvalg, men til tross for drlige men-ingsmlinger, er Rajoy optimistisk og tror p enseier. Vi vil kjempe hardt for holde pvelgernes tillit. Jeg tror og hper at befolk-ningen n kan se at det igjen gr framover medSpania, sier han.

Selv i Spania er du ikke langt unna vre rdgivere

NNyykkrreeddiitt,, IInntteerrnnaattiioonnaall Under Krystallen 1DK-1780 Kbenhavn V

kjpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit srger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan fle deg trygg.

Frst og fremst s lner vi deg penger med gode lnevilkr i en skandinavisk bank til finansiere boligen du drmmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania. Det kan du dra nytte av nr du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til forst - les mer p nnyykkrreeddiitt..ddkk//nnoorrggee

NNyykkrreeddiitt RReepprreesseennttaattiivvee OOffffiiccee MMaarrbbeellllaaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andaluca, Marbella Tlf.: +34 952 905 150 [email protected]

Ny passasjerrekord p Mlaga lufthavn.

Ny passasjerrekord over Mlaga lufthavn

Mlaga lufthavn bekrefter plassen som Spaniasfjerde strste flyplass mlt i antall passasjerer.Med en passasjerkning 800.000 reisende 6,4prosent mer enn i fjor og til sammen 13,7millioner reisende, satte flyplassen ny pas-sasjerrekord, opplyste ministeren for offentligearbeider Ana Pastor da hun denne uken pnet etnytt butikkomrde p flyplassen.

kningen p 6,4 prosent er bedre enn gjennom-snittskningen i passasjertallene over spanskelufthavner som i fjor var 4,5 %.I fjor ble det registrert flygninger til 126 ulikedestinasjoner fra Mlaga flyplass. Det er fly-trafikken mellom Mlaga og de britiske yersom utgjr hovedtyngden av trafikken, mlt iantall passasjerer.

Vikarbyret Adecco har det travelt med finne kompetent arbeidskraft.

Vekst og nye arbeidsplasser iMlaga-provinsenEtter sju r med krise og en arbeidslshet pnesten 200.000 i Mlaga-provinsen, hartendensen endelig snudd. I 2014 ble det iprovinsen skapt 20.000 nye arbeidsplasser,og ledigheten falt med 9.000. Og rett frnyttr offentliggjorde supermarkedetCarrefour at de vil ke medarbeiderstabenmed 3.000 i lpet av 2015. Det skjeddesamtidig med at kultur- og shopp-ingsenteret Plaza Mayor i Mlaga gikk i gangmed en utvidelse som i lpet av et par r vilskape ca. 1.000 nye arbeidsplasser, oggiganten Ericsson, som holder til i ParqueTecnolgico i Mlaga, kunngjorde at de i be-gynnelsen av 2015 vil ansette 50 nye ingenirer. Tendensen er klar, og den fortsetter. Det er idag rift om nye medarbeidere slik som igode tider, sier Gonzalo Cadenas fravikarbyret Adecco i Mlaga. Adecco harselv utvidet med 150 nye medarbeidere ilpet av 2014, bl.a. med seks i Mlaga. Det erprimrt innenfor turistsektoren og hotell-og restaurantbransjen det trengs arbeids-kraft, men det er ogs stor ettersprsel etterleger, fitnessinstruktrer og selgere.

Marbellas storforbruker nr. 1 er ddDen Saudi Arabiske kongens dd har ikkegtt ubemerket hen i Marbella. Det var nem-lig Kong Abdal som for snart tre rtiersiden oppfrte det mektige palasset i PuertoBans der han og hans store stab av tjenes-tefolk tilbrakte somrene og de skapte enmarkant kning i omsetningen i byen.Nringslivet behver likevel ikke bekymreseg, for Abdals lillebror og tronflger erogs gal etter Marbella. Over sommerensees han bl.a. alltid p fredagsbnnen i Mar-bellas mosk, og ofte nyter han churros conchocolate p Plaza de los Naranjos i Mar-bella sentrum.

Viadukten i Archidona blir den lengste p ruten Mlaga-Granada.

AVE-hurtigtoget til Granada innen utgangen av retInnen utgangen av 2015 skal det vre mulig komme fra Mlaga til Granada med et av de nyehyhastighetstogene AVE. Den spanske minis-teren for offentlige arbeider, Ana Pastor, str fastp mlsettingen og mener det er realistisk fde siste tre delene av strekningen ferdigstiltinnen utgangen av ret. Det er primrt strek-ningen og arbeidet rundt byen Loja, midt mel-

lom Mlaga og Granada, som er tidkrevende ogsom kan bli komplisert dersom vinteren blirhard og vren regnfull. AVE-toget skal kjre fraMlaga over Antequera og Loja fr det kommertil Granada. Turen vil ta under n time. Det erstor ettersprsel etter den nye toglinjen fordidet i dag bare er bussforbindelse mellom de tobyene.

8 - - FEBRUAR 2015

!"

# $%&'(')*('!+,-./0/-1+!!)!2)3)!4#3#3!!4/!!*5#)36!57$5

*

*

*$8

**96

'*5:;)$

$5#)3

Fuengirolas ordfrer Ana Mula p paseoen der renoveringsarbeidet nettopp har kommet i gang.

Endelig skal Paseo Martimo i Fuengirola renoveres

Ti rs politisk tautrekking er endelig over.Sentralregjeringen i Madrid har nemlig god-kjent renoveringen av siste fase av PaseoMartimo i Fuengirola etter at prosjektet i 2004ble stanset av den davrende PSOE-regjeringenmed Zapatero i spissen. P 1990-tallet ble ren-

overingen av Fuengirolas strandpromenadeoppdelt i fire faser, hvorav tre ble fullfrt. Denfjerde fasen er strekningen fra Torreblanca tilCarvajal p i alt 1,6 km. Renoveringen kostersentralregjeringen 1,98 millioner euro og antas ta 14 mneder.

Juan Carlos I kan bli ndt til ta farskapstest.

Gamlekongen i trbbelEtter at han i fjor abdiserte, kan gamle-kongen Juan Carlos I bli ndt til ta en far-skapstest, melder spanske medier. Somkonge var han immun, men n pner spanskhyesterett for etterforske pstandene omat Juan Carlos er far til barn fdt utenfor ek-teskap. Kravet om at gamlekongen m DNA-testes er satt fram av en spansk mann og enbelgisk kvinne. Imidlertid mener spanskhyesterett at bare tilfellet med denbelgiske kvinnen skal underskes. Hunhevder at Juan Carlos hadde et utenom-ekteskapelig forhold til hennes mor p1960-tallet. Samtidig som kongen abdisertei juni i fjor, vedtok det spanske parlamentetraskt en ny lov som langt p vei srget for beskytte den 76 r gamle og tidligerekongen mot tiltaler og mulige rettssaker.Likevel kan eks-kongen stilles til ansvar avspansk hyesterett.

Gresk F-16 fly styrtet ved Albacetemellom Murcia og ValenciaMandag styrtet et gresk F-16 fly nr byenAlbacete i Castilla-La Mancha. Flyet somakkurat hadde lettet da det plutselig stuptemot bakken, var en del av en FN-ledetkoordineringsvelse. 11 militrfolk dde iulykken og 21 personer ble sret, av dem sjukritisk, etter at flyet kolliderte med etparkert fly som stod klart til lette. De ddeog srede pilotene og flypersonalet er avgresk, italiensk og fransk nasjonalitet. Ingenspanjoler ble sret eller drept i forbindelsemed styrtet. rsaken til ulykken er enn ikkekjent, og de skadde er til behandling p av-delingen for alvorlige forbrenninger p Hos-pital de La Paz i Madrid. Flystyrtenetterforskes n av myndighetene.

Regionalvalg 22. mars

Presidenten i Junta de Andaluca, SusanaDaz, har skrevet ut nyvalg. Hun mener atkoalisjonen med venstreflypartiet IzquierdaUnida ikke har fungert optimalt og menerderfor at koalisjonen ikke br sitte ut helevalgperioden. Den innevrende valg-perioden for regionen gr normalt ut nester. Derfor spekuleres det mye p hvorfor

Susana Daz har skrevet ut nyvalg akkurat n.En teori gr ut p at det nye partiet Podemosneppe vil kunne rekke bli klart til valget ps kort varsel. Alle meningsmlinger viser atPodemos vil ta mange stemmer fra PSOE ogderfor vil vre en markant trussel mot PSOEved et valg neste r. Dessuten viser lokalemeningsmlinger at PSOE i Andaluca igjener klart sterkere enn Partido Popular sominntil n har vrt den eneste reelle trusselenmot PSOE. En annen teori gr ut p at SusanaDiaz har mer krefter til drive valgkamp n imotsetning til om ett r fordi hun nettopphar blitt gravid. I mai skal det ellers ar-rangeres kommunalvalg, og det hadde vrtlitt mer praktisk og konomisk billigere formyndighetene sl sammen kommune- ogregionalvalg, men historien viser atsosialistpartiet i Andaluca gjr bedre valgnr velgerne bare trenger sette ett kryss pvalgdagen.

Tre ganger i lpet av ret m andalusierne til valgurnene.

10 - - FEBRUAR 2015

Avda. Alcalde Clemente Daz Ruz, 629640 Fuengirola, Spain+34 / 952 449 449+45 / 8988 [email protected]

Beln dine verdier og f inntil 130.000 uten kredittvurdering!Ring og avtal tid for en vurdering av dine verdier.

Vinn 2 billetter till Robert Wells konsert Mer info p hjemmesiden! (gyldig t.om. 28/2)

Abonnementet gjelder i hele landet med valgt betalingsmetode. Gjelder for nasjonale samtal til hjemmetelefoner og mobiler, samt surfing i Spania (eksklusive abonnement med spesielle priser, utenriks bruk, roaming og wap-trafikk). Bare beregnet for mobilbruk.Internett-pakken gjelder for GPRS-, 3G- og HSDPA-tilkoblinger.Minuttpris: 0 cent/ minutt de frste 5 minuttene. Fra 6. minutt: 3,63 cent/minutt. Oppkoblingsavgift 18,13 cent. Priser etter at datamengden overskrides: 0 cent/MB de frste 100 MB. Etter dette gjelder disse prisene: 3,63 cent/MB.

M

till Robert Wells konsert

(gyldig t.om. 28/2)

Mer info p hjemmesiden!

l Robert Wells konsert Vinn 2 billetter

gjelder disse prisene minutt de frste 5 m

le priser med spesiel Abonnementet gjelde

e: 3,63 cent/MB. minuttene. Fra 6. minutt: 3,63 cent/m

r, utenriks bruk, roaming og wap-tr er i hele landet med valgt betaling

minutt. Oppkoblingsavgift 18,13 cen

rafikk). Bare beregnet for mobilbruk smetode. Gjelder for nasjonale sam

e nt. Priser etter at datamengden ov

k.Internett-pakken gjelder for GPRS mtal til hjemmetelefoner og mobiler

rskrides: 0 cent/MB de frste 100 MB. Etter dette

A-tilkoblinger.Minuttpris: 0 cent/ -, 3G- og HSDPsamt surfing i Spania (eksklusive abonnement r,

MB. Etter dette

tpris: 0 cent/ e abonnement

Den nye bulevarden er en oase i sentrum av byen.

Ny bulevard gir fornyet liv i San Pedro de Alcntara

pningen av den nye bulevarden i sentrum avSan Pedro har vrt en stor suksess. Nye kafeerog restauranter har blomstret opp, og ei-endomsmeglerne i omrdet melder om kendeinteresse for kjp og leie av boliger og nrigs-lokaler i San Pedro. Etter nesten fem rs om-fattende planleggingsarbeid har det n lykkes f store deler av trafikken ut av byen, ellerrettere sagt under byen via den 997 meter lange

tunnelen som ble innviet for et par r siden. Dennye bulevarden er anlagt over tunnelen og har ialt 55.000 m2 grnne omrder, lekeplasser,springvann, lpe- og gangstier, kafeer og re-stauranter. Linken nedenfor viser en video pfire minutter om San Pedros historie. Til sluttvises den nye bulevarden. God fornyelse!https://www.youtube.com/watch?v=0zPvuqVy_SI

Den gamle El Caminito (bildet) var nedslitt og livsfarlig.N er snart restaureringsarbeidet gjennomfrt ogdermed blir den pen for alle.

Caminito del Rey p opplevelsestoppenDet anerkjente reisebokforlaget LonelyPlanet har kret rets 26 sterkeste opplev-elser og har tatt med Kongens lille sti ogskalt verdens farligste sti p lista. ElCaminito del Rey i El Chorro-omrdet, 50kilometer nord for Mlaga, har de sistemnedene gjennomgtt en fullstendig ren-overing og skal snart pnes for publikum.Turistmyndighetene i Mlaga-provinsenregner med at El Caminito skal bli enpopulre turistattraksjon og utfartsml forbde utenlandske- og spanske turister.Den nesten 100 r gamle og n meter bredestien hyt oppe i de stupbratte fjellsidenehar de siste rene vrt stengt. Likevel harsportsklatrere og adrenalinskendemennesker utfordret skjebnen ved g ogklatre den tre kilometer lange stien som grhundre meter opp i fjellsidene. De siste tirene har seks mennesker omkommet,mens 30 har blitt alvorlig skadet her i om-rdet. N skal El Caminoto bli en tff, mensikker sti!

www.skandiamaklarna.se/SPANIEN

Leter du ETTER drmmeboligen?

Kontakt oss for en trygg bolighandel!

C/ Camilo Jose Cela 9p strandpromenaden29601 Marbella(+34) 654 606 432

Calle El Barrio 13invid Plaza Cavana29780 Nerja(+34) 654 606 432

N har vi ogs lokalkontor i Nerja.

&Malmstrm Schnipper s.c.

" &$$$ "

Vi dekker alle dine forsikringsbehov og gir deg en trygg tilvrelse i Spania.

# '!! '% !

Prosjektet for sportsbyen i Mlaga godkjent

Etter fire rs tautrekking mellom Mlaga Clubde Ftbol, kommunen og Junta de Andalucaer det n endelig gitt grnt lys for opp-fringen av en ny sportsby i Mlaga. Da sjeikAl-Thani kjpte fotballklubben sommeren2010, var byggingen av en sportsby en avhans kjepphester. En sportsby er det sammesom en slags talentskole som skal forme

framtidens spillere til klubbens frstelagog/eller med henblikk p videresalg. Det erdenne type prosjekter og forretnings-metoder storklubber som Real Madrid ogBarcelona har stor suksess med. Den nyesportsbyen i Mlaga vil best av ni fotball-baner, kontorer, garderober, parkering,kollegium, kafeteria og et spesielt hvile- ogrestitusjonsomrde for frstelaget. Bygg-ingen vil bli delt i tre etapper og er et re-langt prosjekt. Vicente Casado fra Mlaga CFregner med at frste spadestikk vil bli tatt imars eller april. Han forteller at klubbenallerede har finansieringen klar til frste delav det ambisise prosjektet. Da Al-Thani kjpte Mlaga CF i 2010, var ethans andre prosjekter en utvidelse av dennye havnen i Marbella og byggingen av etgigantisk femstjerners hotell. Disse to pro-sjektene er fortsatt ikke godkjent.

Den nye sportsbyen skal ligge i omrdet Arraijanal mel-lom Plaza Mayor og Mlaga. Det er svrt tett p sports-palasset som kan anes i bakgrunnen.

12 - - FEBRUAR 2015

Aldri tidligere har s mange turister beskt Mlaga provinsen og Costa del Sol.

Historisk turistrekord p Costa del Sol

Med 10,2 millioner turister og en omsetning p10.820 mill. euro, gr 2014 inn i historien somMlaga-provinsens beste turistr. Tallet p tur-ister tilsvarer en kning p 7,3 prosent i forholdtil 2013 da 9,5 mill. turister beskte provinsen.Tallene viser ogs at de siste ti rene har talletp turister langs denne delen av Middelhavs-kysten kt med 20 prosent, iflge det spanske

offentlige statistikkontoret INE.Lederen for provinsrdet og tur-istmyndighetene i Mlaga, Elas Bendodo, sier attallene er svrt opplftende og viser atturismen kan vise vei ut av den konomiskekrisen. Rekordtallene nr det gjelder turister ogderes forbruk tilsvarer 132.000 nye stillinger prsbasis, iflge provinsmyndighetene.

Oslo m betale eiendomsskatt for skandaletomt i Altea.

30 millioner skattekroner ut av vinduet?Til n har Oslo kommune brukt over 30millioner kroner p planene om et nytt syke-hjem i Altea. Etter kjpet viste det seg at detikke var tillatt bygge sykehjem p tomten.N krever Altea kommune at Oslo kommuneogs m betale eiendomsskatt for detskandals eiendomskjpet, skriver Aften-posten. Selv om Oslo bystyre i 2009 vedtok vrake byggeplanene, har Omsorgsbygg for-skt kvitte seg med tomten, uten lykkes.Ingen nsker kjpe tomten.Konstituert byrd for kultur og nring, AnneSiri Koksrud Bekkelund (V), avviser at Oslokommune har gitt opp f gjort noe medeiendommen i Spania: Jeg hper jo at manp et eller annet tidspunkt fr lst dette,men n er vi i en fase hvor vi minimererkostnaden og innsatsen knyttet til dennetomten.

McDonalds ekspanderer igjen i MlagaEtter noen magre r gr det igjen framover forrestaurantkjeden McDonalds. I lpet avsommeren vil fastfoodkjeden pne sin hittilstrste restaurant i Mlaga-provinsen pAvenida Valle Incln som er en av de store inn-fartsveiene i Mlaga by, med ikke frre enn59.000 passerende biler hver dag. Den nyeMcDonalds blir p to etasjer med terrasse,barne- og sportsplass og vil gi arbeid til ca. 40personer. Det blir den frste McDonalds i

Mlaga-provinsen som pner drene siden2008. Siden den gang har den amerikanskefastfoodkjeden nemlig vrt ndt til stengesine restauranter p bl.a. Avenida Palma deMallorca i Torremolinos, Paseo Martimo iFuengirola, ovenfor togstasjonen i Mlaga ogsenest i shoppingsenteret Mlaga Nostrum.N gr det igjen framover, og McDonalds trorp en lys framtid i Mlaga.

14 - - FEBRUAR 2015

I 2015 pner Ryanair, iflge rykter, en ny flyrute mellom Kastrup og Mlaga.

Fire lavprisselskaper sitter p markedet til og fra Mlaga

Ryanair, Easyjet, Vueling og Norwegian ernavnene p de fire selskapene som flyr flest pas-sasjerer til og fra Mlaga lufthavn. Til sammenbenyttet nemlig hele 7,16 millioner personerseg av de fire flyselskapene i fjor, noe som tils-varer 52 prosent av alle reisende som tok turentil og fra Mlaga i 2014. Med hele 2,8 millionerpassasjerer er Ryanair det flyselskap som harfraktet flest reiseglade mennesker fra og tilderes respektive hjem, noe som tilsvarer at hverfemte reisende valgte sette seg i de mrkebllrsetene i de blgule flyene. Easyjet kommer

p andreplassen og har fraktet 3 prosent av demange millioner passasjerene, og Vueling, sominntar tredjeplassen, har klart ke sine pas-sasjertall med hele 285.000 flere reisende i 2014enn i 2013. Samme tendens sees hos Norwegiansom det siste ret har flyet hele 309.000 flerepassasjerer til og fra Mlaga enn i 2013. BdeVueling og Norwegian har stjlet flypassasjererfra Ryanair som, selv om de fortsatt ledersuveren, m innse at konkurransen mellom lav-prisselskapene er blitt skjerpet.

Tallet p spanske arbeidsledige som sker om ledighetstrygd gr ned.

Kortere spansk trygdekDenne uken kom nye tall som viser at bare78.000 spanjoler skte om ledighetstrygd ijanuar. Dette er det laveste tallet siden 2007og det beste tallet noensinne for januar,iflge Marketwatch. Srlig fordi januar van-ligvis er en svak mned p arbeidsmarkedet,er tallene opplftende. Til sammen er det n4,53 millioner arbeidsledige spanjoler. Detspanske arbeidsdepartementet sier samtidigat antallet spanske arbeidsledige falt med42.723 sesongjustert de beste tallenenoensinne for januar. I fjor falt arbeids-ledigheten med 253.327 personer, detstrste fallet siden finanskrisen begynte,skriver nringslivsavisen E24.Etter at spansk konomi de nrmeste reneetter at krisen brt ut i 2008 ble sett p somet av EUs strste problemer, ble landet i fjoren av eurosonens vinnere. Spania hadde ifjor en BNP-vekst p 2 prosent.

Jos Manuel Lara overtok et lite, lokalt forlag og gjordedet til verdens sjette strste mediegruppe.

Farvel til den spanske mediekongen En av de strste menn i spansk nringsliv erdd. Jos Manuel Lara tapte kampen motkreften i en alder av 68 r. Han var presidenti mediegruppen Grupo Planeta som primrtbestr av forlag og radio- og tv-stasjoner iSpania og flere sramerikanske land. JosManuel Lara overtok p begynnelsen av 90-tallet sin fars beskjedne forlag og gjorde dettil et av verdens strste. P den mten erGrupo Planeta i dag blitt verdens sjettestrste mediegruppe. Gruppen utgir 130millioner bker i ret og beskjeftiger bare iSpania 5.000 medarbeidere. Grupo Planetasmest kjente medier i Spania er utover for-laget Planeta tv-kanalene Antena 3, LaSexta, Nova og Neox. I tillegg kommer radio-stasjonene Onda Cero og Europa FM, samtavisen La Razn. Jos Manuel Lara vil blihusket for sitt gode lederskap og visjonreinstinkt. Han vil ogs bli husket som enmann med klare meninger. I debatten rundtKatalonias selvstendighet, nlte han ikkemed erklre at hvis det endte medkatalansk lsrivelse, ville han flytte sine ak-tiviteter utenfor Katalonia.

Kjempeoverskudd for Banco Santander

I 2014 tok Banco Santander avskjed med sinsuksessrike president Emilio Botn og hilstehans datter Ana Botn velkommen.Sistnevnte har ftt en fantastisk start som

president. Sist r fikk den verdensomspenn-ende banken et overskudd p 5.816millioner euro, noe som er en kning p 39prosent i forhold til ret fr. 1.121 avmillionene er tjent i Spania. Det er mer ennen fordobling i forhold til 2013. BancoSantander har klart ke inntjeningen psine basisytelser med tre prosent samtidigmed at bankens utgifter er blitt redusertmed n prosent. I tillegg hrer det med atbankens avskrivninger p ikke innfridde lnhar falt med 14 prosent. Banco Santanderkte i 2014 ogs sine utln til private og tilvirksomheter med fem prosent. En kningsom banken forventes fortsette i innevr-ende r.

Ana Botn er en kvinne av f ord men hun forstr tjene penger til banken sin.

Voldsom debatt om ny utdannelsesreform Ministeren for undervisning, kultur og sport,Jos Ignacio Wert, er ikke populr blantspanske lrere etter at han har foresltt enmarkant omlegging av det spanske undervis-ningssystemet. I dag er en universitetsutdann-else satt til fire eller fem r. Deretter kan man taen pbygning, ogs kalt mastergrad, p ett r.Undervisningsdepartementet mener det mvre mulig ta en bachelorutdannelse p tre rog vil i den sammenheng utvide pbygningenslik at det blir en kandidatutdannelse p to r.Departementet begrunner sin reform med atfrre studenter vil falle fra under utdannelses-forlpet ved gjre forlpene kortere. Dette vilogs gi myndighetene en konomisk bespar-else, og departementet peker ogs p at det erslik systemet fungerer i nesten alle andre EU-

land. Men landets lrere er ikke begeistret foriden og vil ikke vre med p innfre den nyereformen allerede fra kommende skoler. Frst iskoleret 2017/18 vil landets lrere og uni-versiteter vre klare til en s omfattende om-legging, mener landets lrerrd.

Undervisningsdepartementet vil legge om utdannings-systemet slik at Spania fr samme system som de vrige EU-landene.

16 - - FEBRUAR 2015

Ekspertene p Costa del Sol retter mer fokus p det internasjonale markedet

Perfect Marbella er en av Spanias strste norske aktrer og har vrt en favoritt blant skandinaviske og internasjonale kunder siden 1999.

Tidligere godt kjent under navnet Spanord, har vi n valgt endre QDYQHWWLO3HUIHFW0DUEHOODGHWWHIRURJOHWWHUHUHHNWHUHYUforbindelse til Marbella, kysten og eiendom. Som en del av vr RPSUROHULQJKDUYLRJVHWQ\WWXWVHHQGHRJHQVWDWHRIWKHDUWnettside men selv om mye er endret har vi fortsatt like hy grad av service og vi er som alltid like engasjert i vre kunder og investorers eiendomsinteresser p Costa del Sol.

/DRVVKMHOSHGHJQQHGLQPerfect Marbella eiendom.

Ring oss gjerne p telefon +34 952 857 563eller kontakt oss via epost [email protected]

Avda. Ricardo Soriano 65 (planta 2-4), 29601. Marbella. [email protected] | www.perfectmarbella.com

+34 952 857 563

Sjekk ogs vr nye nettside:www.perfectmarbella.com

in i i

e p

koo in

ttteee d d d

e p p p p

nsssuuukkkoooep

fffs p pe pnneetttrreeppsskkkEEE e

kkt

m m S

eel oj

tss

Ctt k mar ar mar

eeee

tnalnalnaloo

ojjsssjsjssjel

nananarrreeettt

n n no etttteeel rl rl rooo Sel Sa da da dtsosos C C r

td te

ek teeer

dde

eer

kke r eer mr mr me

eY

W0r

v v Q

e

We

e R S

t

r a

t

t skab

b

d3

r te f

d i

v llle se sn sY

eeD

m meedddisisiH

ttttR

eenUY

eDDKKJJJQQLLL

MHUHOOO

tRRUUSSPPP

dRR

ib ebbbrraa Ml M0

e tie tssseleH

ddnnniiO

bbfoorfoY W0FFFHHHIIIUUU

t eHO3O3L

t kLWWWHHH

e gYQY

rDDQQ

t nnneejjjt kt k kjddooo

l

e ge grreeeiggiglllddiiiTTT

n at skt sknnnaalaa ea

t bt be

ttiirrooovvv faa fn ft Mc

eer ela elleebbrrraaa Mt McceeffrrrPePP

oo

rrH

r vr v

Jd

haW

en

Ge

e er J

m m

0

kll

e nsj

W

nns

t

ske n d

dU

ri foi foi fo v

r vJ

aaaJ

t ht heeerdrddnnnHH

r er eW

ee eyyy m mm mWQH

o oJHRHRHRGGG

SHQH

mW HVWXWXWXWWW\\\

eQWQ

n oHHVVVJJJy

RRLR ka o

H S. SH

mmoooddnnnH

e eg eiJ

n on oeetttW

ssyy k, kH

lalaleleeE HUHUHHWW

r WHHOOJOURU

hURHIRIHIR

npWWWWWH

SHGGODDODHHOHEEEv n

UUDe

D00r aa h, hdddrrrooo

sj

nnaappSSt t eeennn

g

vvaaa r needdnnn u u u

d laaannnooosk

sjaaar

nrrreeetttg ig ing is

oe oe o s

skskiiivvvananni S

ia

dnnnv skrre noe nstsrrrtt ss siaaiannnaapppv Sv S an an a e e e

e

v v Ua g

a I

y y

t lt

m

aa

99

r n 1

dU

r e s

d

vN

e ke kt t

v d ad d aaa

rry gy g

e he he hkkkiiHRIW

t ltttH

asssrttrrQ WWHDUHDHDKKK WHRIW

r r WWWDDDWWWVVVQQen

HHr v vv v al a

ee dn dn dH

m m eHH UH

rHYUHUHHWWNN

t HHH

aHU

r v e rddn en et eggllaa v v n ni n

u

vr v

.9999999 1n 1r

eeddd v

r sr sieeeddr o

nnuu ke kee t r vr vg hg hag h or oeerrtttkkke ae akk

m r

Ge

a

or s

be

v a

t r

MHa

nst

e sm

e t

s gt

i n

/Df

n e ia s s v

tss ot ot o

tkktate

r nor kj

eelllleleen te pe pe pnnrreejj

M

s gs gsssg og g oniiiRRR

e ebbbrrrHG

aa M M MH

ttcccM

eefffVK

rererV

PPPHGSSSHOHOMMKKVKDRVRVDRV//

r eeem

ssssseerreee s

ntnnr

sisii e

mmoooddnneeee

eieiiv m o sr si ei eg vg vg v oe occcivvrereess ke k

el

e

Q

33r

t . .

.m

e m

l o

QHo

2 p

e a s

een

n o

C

J e

fpp

Ge

eleebbrrmame tcefff

7 5ere

7 po@fonnt it t i

4 ssoo

3p e

3666 57 55552 8 82 8554 94 9

d

33n +n +n +fofoeellee

l .mmQ

ooL

ddneniii e e eQ

aaa

lllleeQLLHGGHGQQQQQ JJHHHGG

. llloo S Sl Seee da da dsg

stsoo C C pr pr pd l ue krt v vt i vrrrsjesjaaggn ene ee ekkd lid ll itllll a a s s etn eg r

m

d

a omooa cla

s rrreerrroottsseevvvg n ig i or or oeeeddnnnu

a ia s n e ia ss vst t okkktatnn kor keeee lle llbae tep i fosp leebbaratmteceffferepp@@@fofos nt ispop e e ola c moccla.la

Bde regjeringen og sentralbanken hper p tre prosent i vekst i r.

Gode utsikter for spansk vekst

I 2014 hadde Spania en vekst p 1,4 prosent.Tallet er offisielt og godkjent av bde INE, of-fisiell spansk statistikk, sentralbanken og regje-ringen. Det er den strste kningen i spanskkonomi siden 2007. Spesielt rets sistesemester var bra, for her ble halvparten av 2014-veksten skapt, og det skaper optimisme for

2015. Den spanske konomiministeren Luis deGuindos forutser en vekst p minst 2,0 prosentfor innevrende r, men mener absolutt at deter belegg for satse p en vekst p 3,0 prosent.En vekst i denne strrelsen vil kunne tangere deveksttallene Spania hadde p 2000-tallet og frkrisens utbrudd i 2008.

Mlaga-provinsen er motoren bak Andalucas framgang.

Mlaga er igjen denandalusiske provinsen medstrst framgang For femte kvartal p rad har Mlaga plassertseg i front nr det gjelder den konomiskeveksten i Andaluca, og prognosene forinnevrende r er ogs positive. BNP stegmed 1,3 prosent i 2014, og eksperter for-venter at BNP i 2015 vil ke til 2,0 prosent.Det er frste gang p sju r at tallet ikke harfalt, selv om veien fortsatt er lang for komme den hye arbeidslsheten til livs,noe som er Andalucas og srlig Mlagasstore hodepine. De nye tallene peker p atAndaluca er p vei opp av det mrke hulletsom regionen har befunnet seg i. Det somvekker strst oppsikt er at byggesektoren forfrste gang siden 2007 har kt. konomenepeker p en kning p 2,3 prosent, noe somi hy grad skyldes et strre tilbud av arbeidinnenfor offentlig byggevirksomhet.Service- og turistsektoren er stadig stedetde fleste inntektene hentes inn, og bare ngang siden den finansielle krise satte inn,har inntektene herfra falt.

I tillegg til handel med vpen og narkotika, er prostitu-sjon og menneskehandel gode inntektskilder for terroris-tene, mener Ana Salinas.

Islamske fundamentalistertjener godt p vpen- ognarkohandelI et oppsiktsvekkende intervju forteller AnaSalinas hvordan islamske fundamentalisterfinansieres via organisert handel med vpenog narkotika, blant annet via Costa del Sol.Ana Salinas er jurist og satt fra 2009 til 2011 iEUs rd for antiterrorisme. Hun fortellerhvordan terroristene som tidligere skaffetseg penger ved kidnappinger og utpressing,i dag er langt bedre organisert nr detgjelder skaffe seg konomiske midler. Bakden omfattende smuglingen av vpen ognarkotika i Europa str bl.a. grupper av is-lamske fundamentalister. I Europa er det idag fire ruter for smugling av vpen ognarkotika, og n av dem gr via Costa delSol og Costa de la Luz i Cdiz-provinsen somogs kalles for porten til Europa. Hitkommer narkoen fra Afrika til Europa, mensvpnene gr motsatt vei, forklarer AnaSalinas.

Felles pakt mot islamske fundamentalister

PSOE og PP har inngtt sin frste politiskepakt siden Pedro Snchez i fjor ble leder for

sosialistpartiet. Pakten gr ut p en felles ogstrre innsats mot islamske fundamentalistersom mtte operere p spansk jord. De topartiene er blitt enige om en ny lov som bl.a.gjr det lettere varetektsfengsle mistenkteterrorister p ubegrenset tid.Fordi PP har absolutt flertall i parlamentet,kunne partiet gjennomfrt loven pegenhnd, men statsminister Mariano Rajoyhar lagt vekt p et bredt politisk flertall bakden nye loven. Det er viktig, vi sender et klartbudskap og str sammen i kampen motterrorismen, sa bde Rajoy og Snchez tilpressen i begynnelsen av uken.

Uansett hvem som sitter ved makten etter neste valg, vildet ikke endre p innsatsen mot terrorisme.

Outlet Fuengirola: Et nytt handelsinitiativ kommer til kystbyen

De ansvarlige for Rdet for forbruk og handel iFuengirola, Carmen Daz og Pilar Narvez,annonserte denne uken med et nytt handelsini-tiativ som skal komme bde de lokale forret-ningene og de handlende til gode. OutletFuengirola kalles det, og konseptet er at delokale forretningene som ikke har blitt kvitt sinetilbudsvarer eller overskuddsty kan melde segp eventen gratis. Der fr de mulighet for selge tyet p nytt til svrt fordelaktige priserfor forbrukerne. Tyet m nemlig settes ytter-lige ned i pris, slik at prisene kommer helt tilbunns og butikkene kan bli kvitt varene sine.Initiativet er satt i verk for hjelpe de mangebutikkene som sitter tilbake med utsalgsvarerog for styrke handelslivet i kystbyen utenforturistsesongen. Aksepterer handelsnringenvilkrene, og er det nok butikker som melderseg p, blir initiativet og kampanjen satt i verk.Interesserte virksomheter kan melde seg p ved

dra ned til Ayuntamiento de Fuengirola derder m fylle ut et formular med ndvendige in-formasjoner som etterp m leveres til Registrode entrada del consistorio. Pmeldingen mskje mellom 2. og 16. februar. Deretter vil det blivurdert om nok butikker har meldt seg p.Kommer det tilstrekkelig med pmeldinger, blirOutlet Fuengirola avholdt fra 6. - 8. mars.

18 - - FEBRUAR 2015

20 - - FEBRUAR 2015

SHOPTALK10 r med kjkken

Fredag 16. januar feiret Nordic Muebles 10 rsjubileum og hadde invitert til pent hus mellom15.00-19.00. Svrt mange kunder, venner ogforretningsforbindelser valgte p jubileums-dagen legge veien innom NordicMuebles lokaler p feriaplassen i Fuengirola for hilse p og si tillykke til Tonny Marchmann ogteamet bak firmaets suksess gjennom de siste10 rene. P selve dagen var det ogs spesiellefdselsdagstilbud, og mange benyttet beskettil kjpe nye hagembler, artikler til dekorasjon, mm. Mens de herlige tapasene fra Chili Gourmet ble nydt, ble det ogs kikket p kjkken, for selvom det var indbudt til fest, s var forretningenpen. Hjerteligst tillykke til Nordic Muebles med de 10 reneNordic Muebles: 951 260 360.www.nordicmuebles.com Tonny Marchmann, Per Dover, Joan Bach og Teres Marchmann.

Renovering etter skandinavisk standard, samt saunaerog spabad til fornuftige priser

Selv om Antti Joro er finne, har han siden 2009,da han etablerte SP Installation, fortrinnsvisarbeidet for det skandinaviske markedet. Haner utdannet i Finland innenfor varme, VVS,aircondition og el og har i Finland foretattblant annet renoveringer av skoler, nrings-lokaler og boliger. Men hans hjerte tilhrerSpania, og derfor bor han n her der hans 16 rlange ekspertise innenfor faget kommer detskandinaviske publikumet til gode. Jeg for-etrekker arbeide med skandinaver. De vethva de vil ha, og kvalitet og punktlighet er all-tid en selvflge. Det er viktig for meg ta megav alle ulike oppgaver, enten det dreier seg omen renovering, vedlikehold, VVS-arbeid eller el-installasjoner, forklarer Antti som snakkerbde engelsk, spansk og finsk. Kunden maldri bekymre seg, derfor srger jeg alltid for atkommunikasjonen med kunden er grundig,bde ved planlegging av det forestende

arbeidet, utfringen samt ved ferdigstillelsen.Og at det gjennom hele prosessen tas hydefor alle detaljer, selv de helt sm. Dette har gittmeg et godt renomme, og mange av mineoppgaver kommer p anbefalinger fra tidligerekunder.SP Installation forhandler ogs saunaer av detkjente finske merket HARVIA til fornuftigepriser, samt spabade som kan personaliseresetter kundens behov og f.eks. knyttes tilaromaterapi, LED-belysning, etc. SP Installationhar ogs Powerswim som er en form forswimmingpool med kraftige motor slik at deter strm i vannet. Dermed kan trene psvmming. Dessuten har firmaet ogsairconditionanlegg, vinduer og solcellesys-temer.Kontakt Antti Joro fra SP Installation for et ufor-pliktende tilbud p tlf.: 654 010 903 eller perepostl: [email protected].

Er man medeier i fast eiendom eller andre verdier i Spania,m man betale arveskatt hvis en av eierne dr. Dettegjelder for eksempel for ektepar der den etterlevende islike tilfeller ikke kan sitte i uskiftet bo slik man kjenner detfra Norge. Arveskatten m betales innen seks mneder,fordi det ellers blir lagt til strafferente. Dette kan kommesom en overraskelse for den etterlatte fordi felles bank-konti blir sperret hvis en av kontohaverne dr, og dissekonti blir ikke aktivert p nytt fr arvesaken er gjort oppog arveskatten betalt. Dette kan gi likviditetsproblem forarvingen, men kan lses p forhnd gjennom en forsik-ringsordning hos Kaas & Kirkemann.Denne forsikringen dekker utgiftene til arveskatt, og for-sikringsselskapet kan avregne belpet direkte med detspanske skattevesenet nr arveoppgjret er klart. Dermedblir prosessen s enkel som mulig for den lengstlevende.nsker du ytterligere informasjon, er du alltid velkommentil kontakte Kaas & Kirkemann tlf.: 952 47 83 83.

Kom arveskatten i forkjpet

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)

WWW.LOFTROOMERS.COM

PALIMA SENGERAMME160 x 200 cm. Hvit eller svart lrimitasjon. Inkl. madrass.

EURO 499 FR EURO 1.234

MANDAL LENESTOLSvart, limt lr.

EURO 599FR EURO 699

STAR MATBORD 200 x 100 cm. Klart glass, brstet stl.

EURO 799 FR EURO 999

TWISTER MATBORDHvit hyglans.


MADDOX SPISEBORDSSTOLFinnes i svart og hvit lrimitasjon.


TASTEFUL

dining


Tlf.: +34 952 772 139

Tlf.: +34 952 665 938

PNINGSTIDER: Man-lr

didii

AASASTTTASTEFULTASTEFUL

nninining

TEFUL

g

RO UER F

9 96O

1RO UER F 4EURO

Hvit 160 x 200 cm. PALIMA SENGERA

RO UER F

432. 499

eller svart lrimitasjon. Inkl. madrass AMME

9 81O

s.

9 99RO UER F997EURO

200 x 100 cm. Klart glass, brstet stl.STAR MATBORD

R FEUSvart, limt lr.MANDA

tet stl.

996RO UE995RO

mt lr.AL LENESTOL

AHHAI VVI

PRERAVVAELLARA

REERGALLA PP

LEVERES I LPE

Golden Mile, Oasis Business Cente

ET AV 24 TIMER

0 Marbella (Mlaga)6692 e 381, Ctra. De Cdiz KM r ness Cente

R

OL.WWW

RSEOMOTROF

29650 Mijas (Mlaga)Ctra. De M

Golden Mile,

MCO.S PNINGSTIDER: 594 3Tlf.: +

594 3Tlf.: +

as (Mlaga) Mijas KM 3.5

0 Marbella (Mlaga)6692 e,

Man-lrSTIDER:

8395 662 5

9312 772 5

SHOPTALK

Meklerne som kobler grepet om Costa del Sol

P tampen av fjorret skrev vi omSkandiamklarna Costa del Sols p-ning av sitt nye kontor i Nerja, ensatsing som n har skutt skikkeligfart. N ekspanderer Skandiam-

klarna Costa del Sol med flere kon-torer og dyktige meglere.

2014 viste seg bli et rekordr forSkandiamklarna Costa del Sol som

i dag har kontor p strand-promenaden i Marbella og sentralti Nerja med mange nye og for-nyde kjpere og selgere. Salgetlangs hele kysten har gtt over alleforventninger, og i lpet av 2015pnes nye kontorer, de neste iFuengirola og Estepona. Dette ernok et ledd i rekken for dekkehele kysten og komme nrmerekundene.

Det erfarne og drevne teamet hosSkandiamklarna Costa del Sol be-gynte i bransjen i 2001 og harjobbet i Spania i ni r. Derfor har debde grundig kjennskap til ei-endomssalg og lokalkunnskap. Dehndplukker bare de beste meg-lerne som de vet kan n opp og til-fredsstille kundenes forventninger.I takt med det kte salget, tilsatteSkandiamklarna Costa del Sol i

januar ogs to nye meglere, i til-legg til at de kommer til re-kruttere enda flere til de nyekontorene.

Vi i Skandiamklarna Costa del Solvil tilby vre kunder den beste ogmest serviceinnstilte meg-lerservicen du kan finne, med hytserviceniv samt stort engasjementog kunnskap innenfor bransjen. Visamarbeider med alle meg-lerbyrer p Costa del Sol, noe somgir oss tilgang til heleboligmarkedet. P den mten kanvi jobbe objektivt for finne denrette boligen til vre kjpere, samtn ut internasjonalt med vre ob-jekter, noe som skiller oss fra andremeglere, sier Andreas Mezn, fran-chisetaker og eiendomsmegler hosSkandiamklarna Costa del Sol.www.skandiamaklarna.se/spanien

UniOptica fyller 15 rDet begynte i det sm p Avenidade Mijas i r 2000, og UniOptica harlpende utviklet seg til i dag vreen stor og flott optikerforretningp Avenida Jess Santos Rein, midti Fuengirola. Men filosofien erakkurat den samme som for 15 rsiden. Vi tror p nrhet og be-vilger oss rikelig med tid til hverenkelt kunde. Vi er kommet svrtlangt p dette med god service, foren brille skal ikke bare vre god,den skal ogs sitte ordentlig, sierUniOpticas stifter ClausBentkjr. Sammen med sittskandinaviske personale har hangjennom rene funnet riktigebriller til tusenvis av skandinaver

som fortsatt utgjr den strste kun-degruppen. En skandinav vil ha kvalitet til for-nuftige priser. Det er dette vi harbasert UniOptica p. Vi har et stortog bredt utvalg som passer allebudsjetter, avslutter Claus Bent-kjr som alltid bestreber seg p ha gode tilbud. Det gjelder ogs ifebruar da UniOptica vil bugne avfantastiske jubileumstilbud. ClausBentkjr og UniOptica takker sinemange trofaste kunder gjennomde siste 15 rene.

Besk UniOpticaTlf.: 952 199 254www.unioptica.com

22 - - FEBRUAR 2015

Den skandinaviske foreningen AHNinviterer alle skandinaviske golferetil sine nye store golfturnering:AHN Golfhaftet Trophy.

Turneringen avvikles over 166turneringer , og med ca. 12.000spillere er det i srklasseSkandinavias strste ama-trturnering.

I Danmark og Sverige avvikles dethver 75 turneringer. I Norges av-vikles det 15, og den sisteturneringen spilles, som noe heltnyt, her p Costa del Sol. Det skjer25. februar p Almenara.

Alle er velkommen, og her i AHNinformerer vi gledelig om reglene

for turneringen, forteller EckhardtMetzner fra AHN i Fuengirola. Det er lang vei til finalen, men denavvikles i de vakrest tenkeligeomgivelsene p Bro Hof Slott iSverige.

Og premiebordet blir det flottestejeg hittil har sett, bebuder golfernei AHN som hper se mangedanske, norske, svenske og finskegolfere p tjustarten p Almenara.Prisen er 60 euro inkl. bugge og finmiddag. Det er samlet shotgun kl.9.30 og pmelding m skje til AHN iFuengirola.

Telefon: 952 474 750Epost: [email protected]

Skandinavias strste golfturnering innledes p Almenara

Hvem kjenner ikke til den drligesamvittigheten over overfyltekjellere, julepynten som aldri tasned eller fortvilelsen over ikke fsolgt eller leid ut boligen? Mind the Space med danske Elisa-beth Waagensen ved roret gir enprofesjonell og hjelpende hnd tildisse og mange andre oppgaver bde store og sm p helekysten.

Det gjelder opprydning og or-ganisering av boliger eller nrings-lokaler, samt styling frfotografering eller visning vedsalg/utleie eller innredning og ren-overing der det ogs tas hyde forhandikapp eller andre fysiske be-grensninger. Men Mind the Spacetar ogs hnd om pynting tilhytider, organisering av person-lige papirer, fotos og ty, og nr eneldre person vil flytte eller nsker sortere i sine eiendeler. Ved av-vikling av ddsbo tilbys or-ganisering, opprydning og hjelp tilprrende i forbindelse medpraktiske oppgaver, ogs selv om

de ikke oppholder seg i Spania.Ogs ved utleie og salg kan Mindthe Space vre behjelpelige med sminke boligen. Jeg elsker skape orden og gjre tilvrelsenenklere og mer effektiv. Derfor erdet viktig gjenbruke og utnytteeksisterende rammer og mbler,ikke bare for spare penger ogvre miljbevisst, men ogs for sikre at brukeren fler seghjemme og trives i sine omgivelser.Respekt for personlig estetikk og atbudsjettet overholdes, er viktig foret godt og varig resultat, fortellerElisabeth som alltid har interessertseg for bl.a. effektivisere arbeids-rutinene og organisere fysiskearbeidsrammer. De siste rene harhun arbeidet mer mlrettet medinnredning og opprydning bdeprofesjonelt og privat i bde Spaniaog Danmark for f mer erfaring.

Se www.mindthespace.org ellerkontakt Elisabeth Waagensen for etuforpliktende tilbud. Tlf.: +34 626 366 136 epost:[email protected]

Mind the Space organiserer rotet og klargjrboligen for salg eller utleie

Elisabeth Waagensen.

SHOPTALK

24 - - FEBRUAR 2015

Salon Red hilser velkommen

Ny frisr- og skjnnhetssalongpner drene i Calahonda. Med enklar filosofi om at man ikke bareskal se godt ut, men ogs fle segvel, hilser det engelske ekteparetShaun og Lisa velkommen til sinnye salong som ligger rett vedsupermarkedet Lidl i Calahonda.De var ansatte p salongen inntilde nylig fikk muligheten for ta over.

Vi har vrt her i seks r, men nhar salongen ftt nytt navn og nyttinterir. Det har blitt tatt godt imot,og vi er spesielt glade for demange norske kundene somkommer hit fast. Vi har et godtsamarbeid med kirken og gjrsvrt mange nordmenn klar forsine bryllup, forteller de engelskefrisrene som str i spissen for et

team p sju personer. Salon Redtilbyr nemlig ogs negle-, fot-, ogskjnnhetspleie. Vi har et visjonrt team somsetter sin re i f den bestelooken ut av vre kunder, fortellerLisa mens Shaun flger opp: Vi gjr alt for skape et milj derfolk elsker arbeide og kundeneelsker komme.

Gjennom 19 r hadde han storsuksess med sin salong i England.N vil han, sammen med sin kone,gjenta kunststykket. Men underSydens sol.

Salon Redwww.salonred.esTlf.: 952 931 510

SHOPTALK

26 - - FEBRUAR 2015

Fra 1. januar overtok Clinica Nord-ental, den svenskeide tann-legeklinikken Clinica Europa Dentali Alhaurin el Grande. I den forbind-else var det rom for ke stabenmed den danske tannlegen TonnyNielsen, og tannhelsesekretrGabriella Malmberg.Tannlege Tonny Nielsen har vrtvirksom p Solkysten i mange r ogvil sammen med eieren, tannlegeBjrn Abraham-Nilsen, jobbe pbegge klinikkene, bde i Alhaurinel Grande og i Elviria.Vi har vrt heldige og fttmulighet til knytte til oss TonnyNielsen som er en velrenomert ogflink tannlege med masse erfaring,sier tannlege Bjrn Abraham-Nilsen. Tonny er ogs sprksterk og kankommunisere p tysk, fransk,

spansk, engelsk og dansk, noe somgjr det lettere arbeide med flerenasjonaliteter p kysten.Det er de svenske tannlegene,Kjerstin og Lars Brorson, som nhar pensjonert seg og som n over-later klinikken i Alhaurin el Grandetil yngre krefter. De vil gjerne be-nytte anledningen til takke sinelojale og trivelige pasienter for etgodt samarbeide opp igjennomrene. Clinica NorDental hper kunne fre videre den godeatmosfren som Kjerstin og Larshar skapt, nr de n tar overdriften.Klinikken ligger midt i Alhaurin elGrande i Edf. Rosa de los Vientos.Crta. Gerald Brenan 37.Se www.europadental.com ellerring klinikken p telefon 952 499366 for mer informasjon.

Clinica NorDental utvider med ny klinikk og ny tannlege

Bjrn Abraham-Nilsen, Carina Borrrego Karlsson, Gabriella Malmberg og Tonny Nielsen.

For 10 r siden pnet Fashionvillaog introduserte dermed Costa delSol for et helt nytt konsept innenformoteverdenen. En merkevare-boutique, etablert i en privat villa,med utsikt over Middelhavet og tilGibraltar og Afrikas fjell. Fas-hionvilla ble raskt stedet hvorkvinners motedrmmer kunneoppfylles, samtidig med at mankunne nyte en kopp te eller et glasssjampanje p terrassen. Vr vel-kledd og fl deg vel, var alltidmottoet, og det handle hos Fas-hionvilla var alltid en opplevelse. se hvordan klr skaper folk somved en bevegelse med en trylles-tav, var fantastisk for Fashionvillasinnehavere. Gjennom alle rene bledet holdt storsltte moteshows,enten i villaen eller p mondenesteder i omrdet, som MarbellaClub, Kempinski Hotel, Nikki Beachog Estrella de Mar. Gjennom 10 rble vennskap skapt, bnd knyttet,og det var ikke en fest, en galla, enfdselsdag eller event der man ikkekunne se kvinner flott kledd i klr

fra Fashionvilla. Deres klr reisterundt i verden, takket vre detstore internasjonale klientellet avkvinner i alle aldre. N etter 10 rmed utsikten til Afrikas fjell og Mid-delhavet, m Fashionvilla dess-verre, grunnet personlige rsaker,takke for en fantastisk periode ogstenge drene til sitt motemekka.Julia Rep og Fashionvilla sier tusentakk til venner og kunder for tillitenog lojalitet gjennom rene dethar for dem vrt en fornyelse virkeliggjre motedrmmen til demange kundene og vreleverandr til Marbellas mote-kjennere.Men alt er ikke slutt enda. Fas-hionvilla holder pent inntil 28. fe-bruar, mandag til lrdag fra kl.11-14, eller etter avtale. De glederseg til hilse p kundene nok engang, og det er salg p sommer-og vinterkolleksjonen, samt fest-kjoler i strrelser 34-36, og ikke forglemme, deilig bademote. Fas-hionvilla. Tlf.: 952 85 05 01. [email protected]

En epoke er slutt Fashionvilla tar farvel

F spanske nyheter P NORSK!Gratis og direkte p epost til deg hver onsdagMeld deg p www.norskemagasinet.com

Oasis Business Center, Ctra. De Cdiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Mlaga)

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Mlaga)

WWW.LOFTROOMERS.COM

INDIANA SOFAGRUPPE/2+3 PERS.Kremfarget limt lr, ben i krom.


AMERY SOFA 3 PERS.Finnes i mange farger.

EURO 2.199FR EURO 2.599

LONDON MATBORDMrkegrtt sementbord 210 x 90 cm. Treben.

EURO 699 FR EURO 1.399

CONTINENTAL SENG180 x 200 cm. 2 stk. 90 x 200 madrasser.


WE MAKE

your dreamsCOME TRUE


Tlf.: +34 952 772 139

Tlf.: +34 952 665 938

PNINGSTIDER: Man-lr

1RO UER FEUROKremfarget limt lr, INDIANA SOFAG

RO UER F

429.893 1.

ben i krom. RUPPE/2+3 PERS.

9 99.2O

995.2RO UER F991.2EURO

Finnes i mange farger..SREPA 3 F SOYREAM

9R F

EUMrkegr LONDO

9 93.1RO UE996RO

tt sementbord 210 x 90 cm. Treben.ON MATBORD

en.

AHHAI VVI

PRERAVVAELLARA

REERGALLA PP

LEVERES I LPE

Golden Mile, Oasis Business Cente

ET AV 24 TIMER

0 Marbella (Mlaga)6692 e 381, Ctra. De Cdiz KM r ness Cente

R

OL.WWW

RSEOMOTROF

29650 Mijas (Mlaga)Ctra. De Mijas KM 3.5

Golden Mile,

MCO.S PNINGS 594 3Tlf.: +

594 3Tlf.: +

as (Mlaga) Mijas KM 3.5

0 Marbella (Mlaga)6692 e,

Man-lrSTIDER:

8395 662 5

9312 772 5

28 - - FEBRUAR 2015

Det startet i 1974 i et beskjedent lokale iOdense. I dag har Heiko by Heiko utviklet seg tilen brillekjede med butikker i Odense, Mid-delfart, Svendborg, to butikker i Kbenhavn ogn i Spania. Den tyske optikeren, designeren oggrnderen Heiko Stumbeck har fra starten avtrodd fast p sin tyske kvalitet og grundighet. Det m ikke vre en skrue eller en brillestangsom lsner. Optikerne m smelte ned bivoks ihengslet for sikre at det verken er for stramteller for slapt. Den personen som framstillerbrillene, fr aldri lov kontrollere dem, er hansfilosofi.Heiko Stumbecks interesse for design gjorde athan frst begynte designe og produsere brille-innfatningene selv. Heiko by Heiko er i dag eteksklusivt merke innenfor brilledesign og alltid iforkant av moten. Sortimentet er enmangfoldighet i designopplevelse som prismes-sig spenner over hele skalaen. Fem ganger i ret

lanseres en ny kolleksjon fra Heiko by Heiko, oghver brillemodell kommer bare i f eksemplarer,noe som sikrer kunden en unik brille.Optiker Heiko by Heiko i Torre del Mar ble pneti desember 2003 av Heiko Stumbeck selv, meneies og drives i dag av snnen Peter Hejnfelt.Peter som dermed er vokst opp i enoptikerfamilie, har siden han var helt ungarbeidet i familiens butikk i Odense. Han er ut-dannet optometrist i Kbenhavn, og bortsett franoen r i det danske militret, har optikerfagetalltid vrt hans frstevalg. Da Peter i 2005 bletilbudt en stilling som sjef for Heiko by Heiko iSpania, slo han til med det samme. En beslut-ning han aldri siden har angret. Heiko by Heiko-butikken i Torre del Mar er i dag Peters egen,hvilket betyr at han har frihet til videreutvikleforretningen uten mtte gi avkall p sitt tettesamarbeide med familiens brilleforetak. Ut overmorsml, dansk, snakker Peter tysk, engelsk og

spansk og kommuniserer uten problemer mednordmenn og svenskere.Jeg elsker kontakten med kundene og settermin re i alltid lse de problemer som dekommer med. Og se dem g smilende ut avdren med sine nye Heiko by Heiko-briller p,sier Peter og fortsetter: Vi har i dag et stort og fast klientell og tettekunderelasjoner. Det gir meg mange gode opp-levelser som jeg aldri hadde forestilt meg fr jegkom til Spania.Hos Optiker Heiko by Heiko i Torre del Mar harde en svrt internasjonal kundesammensetningmed bl.a. skandinaver, spanjoler, tyskere, eng-elskmenn og nederlendere. Heiko by Heiko-bu-tikkens internasjonale historie lever sledesvidere i en internasjonal hverdag. Vre kunder kommer fra hele Costa del Sol ogenda lenger vekk. Vi har kunder fra Marbella oghelt ut til Murcia. Og det er vi stolte av, sierPeter Hegnfelt. Optikerbutikkens fokus erpersonlig betjening, hy faglig kvalitet og etflott brilledesign, men vi er ogs svrt opptattav ha briller og solbriller til alle lommebker,tynne og tykke. Stikk innom og f en god prat med oss om hvadu har trenger. Vi viser deg mer enn gjerne vrtbrede utvalg av flotte briller og setter vr re i finne den riktige brillen til deg, avslutter Peter.

Optiker Heiko by Heiko

Historien omunike brillerUnikt design, tysk kvalitet og grundighet er elementene bak optikerHeiko by Heikos store internasjonale suksess. I Torre del Mar liggeroptikerkjedens spanske filial.

Teamet bak optiker Heiko by Heiko i Torre del Mar: TriniJimnez og Peter Hejnfelt begge optikere.

Butikken ligger p Avenida Andaluca 119, i sentrum av Torre del Mar rett overfor taxiholdeplassen.

Heiko by Heiko er et ettertraktet motemerke som forener dris-tighet og raffinement med holdbarhet og funksjonalitet.

Kjp 2 par briller - betal kun for 1Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

2for1

Trini Jimnez

Peter Hejnfelt

Avenida Andaluca

C. P

rince

sa

TAXA

BENSINSTASJONMlaga

AlmeriaMercado Avenida Andaluca 119, Torre del Mar

Tlf.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es

Vi snakker ditt sprk

MlagavenidaA

Andalucaa

Mercado

Almeria

Prin

cesa

.C

a

Vi snakker ditt sprk.hewww, 952 967 923:lf.T

orr TTorre del Mar,Andaluca 119venidaAAvenida

.esokyheibokei

re del Mar

Symbolet for den andalusiske re-gionaldagen, Da de Andaluca, erpersonen Blas Infante. Han ble fdti 1885 i den lille landsby Casaresnord for Estepona. I sin tid som stu-derende, som politiker og i sitt dag-lige virke som notar, tilbrakte hanimidlertid strstedelen av sitt liv iCrdoba og Sevilla.

Blas Infante ble i flere kretser be-traktet som Andalucas far. Hanmente, at hvis ikke Andaluca ikkefungerte bra, ville heller ikke restenav Spania fungere. Han viste til An-dalucas strrelse, store befolkningog ikke minst industrien som pden tid var langt mer omfattendeenn i dag. Politisk kjempet han forde andalusiske arbeidernes rettig-heter og mot den store sulten isamfunnet. Innerst inne flte hanseg svrt andalusisk og var stolt avdet andalusiske srpreget. Det varogs derfor han tok initiativ til tegne det andalusiske flagget i degrnne og hvite fargene med Her-cules-emblemet i midten. Blas In-fantes arbeid ble imidlertid bareverdsatt i Andaluca. Han var aktiv i

flere politiske partier, men ble aldrivalgt til parlamentet. Ved det sistedemokratiske valget i 1936 var hanaktiv i partiet Partido RepublicanoFederal, som navnet klart antyder,gikk inn for en fderalt styrt,spansk republikk. Valget ble ingensuksess for partiet, men Blas In-fante ble i Sevilla 5. juli samme rutnevnt til respresident for denkommende andalusiske regionen.Historien tok imidlertid en drastiskretning f dager senere da generalFranco gjennomfrte sitt militr-kupp som ble starten p den tre r

lange spanske borgerkrigen. BlasInfante ble allerede 11. august1936 henrettet i Sevilla av Francostropper for ha "tatt del i det politi-ske arbeidet i et parti som stod forrevolusjonre tendenser og etSpania oppdelt i regioner." Dom-men mot Blas Infanta ble avsagtmed tilbakevirkende kraft i 1940,etter borgerkrigen, og med generalFranco som ny statsleder. Francovar nemlig klar motstander av re-gioner og nsket et samlet Spaniamed ett flagg, ett sprk og n reg-jering i Madrid.

Da de Andaluca den 28. februar:

En dramatisk historieSpanias 17 regioner har hver sin lokale helligdag der manminnes den dagen regionen offisielt ble tatt opp som region.Slik har det vrt siden den siste spanske grunnloven ble vedtatt i 1978. Det er verdt huske at Spania hadde diktaturfram til 1975 og derfor frst fikk frie valg i 1977.

30 - - FEBRUAR 2015

FEBRUAR 2015 - - 31

Start karriereeventyret ditt p kunde-senteret vrt i Mlaga i Spania. Er du en positiv type med masse guts og st-p-vilje? Opptatt av skape gode resultater? Bekvem med telefonen som arbeidsverkty og glad i snakke med

mennesker? Da kan du vre en som passer inn hos oss!

Ring vr rekrutterer Jannike Aakere p +47 92 43 17 46 for hre litt mer om hvilke muligheter vi tilbyr.

Jobbe her?National Champion 2014/15 European FinalistCustomer Focus

karriere.sectoralarm.no

N skyldes vel denne tilbakeholdenhet at detnrmest er tabu blant de kristne forske resonnere seg frem til hvordan Gud tenker oghandler i denne sammenhengen, selv om desamme kristne i mange andre sammenhengertydeligvis har god kjennskap til hvordan Gudtenker og handler. Derfor m vi som ikke fleross bundet til disse tabureglene forske finneut av dette. Vi forutsetter da nedenfor at vi erdesignet av Gud.

Litt biologiLa oss g 65 millioner r tilbake i tiden. Da levdeen trespissmus som man mener ble opphavet tilprimatene og dermed menneskene. La ossprve finne ut hvordan Gud gikk frem for omdanne genomet (det samledearvematerialet) til dette dyret til genomet tilmenneskene. La oss tenke oss at han tar for seget kromosompar til dette dyret og finner frem tilett av genene p dette kromosomparet for enbestemt egenskap. For Gud vil dette vreenkelt. Samtidig tenker han ut hvordan genetfor den tilsvarende egenskapen hos menneskem se ut for at mennesket skal fremst slik hannsker det. Normalt vil det vre en del for-

skjeller mellom disse to genene. Dyrets gen mda gjennomg en rekke mutasjoner for omdanne det til det menneskelige gen, s Gudm da fordele disse mutasjonene over 65millioner r, slik at sluttresultatet blir slik hannsker. Men etter at dette genet i ett individ avdyrearten har oppndd en enkelt nsket muta-sjon er ikke jobben gjort. Siden det bare er halv-parten at et kromosompar som blir overfrt til etavkom, m Guds srge for at den halvpartensom overfres til minst ett av avkommeneinneholder mutasjonen. Og Gud m srge for atdet aktuelle genet med mutasjonen overleverog formerer seg i alle etterflgende genera-sjoner helt til menneskearten oppstr. Og detsamme m da skje med alle de andre muta-sjonene i det samme genet for kunne endeopp med det menneskelige genet. Men dyretskromosompar kan inneholde rundt 1000 genereller mer, og alle disse m da av Gud tas hndom og behandles p samme mte som genet vistartet med. Og videre har dyret kanskje over 20kromosompar. Og noen gener vil forsvinne ognoen nye kommer til i overgangen fra dyregentil menneskegen og dette m ogs Gud tahensyn til. S det blir en formidabel oppgave forGud flge med og ha styring p denne ut-viklingen over 65 millioner r.

Og dette var bare en utviklingslinje. Men intel-ligent design-tilhengerne mener at alle levendevesener er skapt av Gud, s Gud m ta seg av ut-viklingen av genene til kanskje s mye som etpar millioner andre nlevende dyrearter. Og ikkenok med det, denne oppgaven m Gud haptatt seg allerede for 542 millioner r siden daman mener livet p jorden oppstod. Og det ervel ikke utenkelig at det ogs finnes liv pplaneter rundt stjerner andre steder i universet.Og hvis liv ikke kan utvikle seg p egen hndved hjelp av naturlover og naturlig utvalg her pvr planet, slik som intelligent design-tilheng-erne tror, s m vel Gud ogs vre tilstede medsin skaperkraft p disse planetene.

Hvis disse betraktningene har noe for seg, s servi at darwinistenes forklaring p hvordan altbiologisk liv har oppsttt og utviklet seg erveldig mye enklere enn den nesten uendeligkompliserte forklaringen som intelligent design-tilhengerne m ty til for oppn det samme. Ogdisses forklaring gjres ikke mer tiltalende vedat et utenomjordisk vesen m trekkes inn, enGud, som det ikke er mulig utforske ved viten-skapelige metoder.

En teori uten substansEnkelte kristne, spesielt i USA, mener alts atintelligent design er en konkurrent til evolu-sjonsteorien, og de er gjerne veldig skuffet overat darwinistene ikke tar dem alvorlig. Menproblemet er jo at de ikke avslrer noen ting omteorien sin. Det som str i Bibelen er ikke noenrettesnor, i Bibelen str det bare at Gud skaptemennesket. Det str ikke noe om hvordan hangikk frem. Da kan det like gjerne vre naturensom designet mennesket. Det er like lett ja,faktisk mye lettere tro nettopp det, enn at detvar noe utenfor naturen som gjorde det. Gud eregentlig i denne sammenheng bare en kom-pliserende faktor. S det er en tilsnikelse laGud f ren for det. Intelligent design-tilheng-erne bruker all sin tid p fingranske hvordanevolusjonen skaper mennesket, i hp om finnesvakheter ved teorien. Hadde de brukt bare littav denne tiden til tenke ut hvordan Guddesignet og skapte mennesket, s haddekanskje darwinistene begynt ta dem alvorlig.

Er det grenser for hva som er mulig selv for Gud?Det virker som om intelligent design-tilheng-erne mener at det er nok at Gud vil at noe skalskje for at det skal skje. Gud ville skape jorden,himmelen og blant annet mennesket ogdermed ble alt skapt. Men da blir det helt mis-visende kalle Gud for designeren. For da over-later jo Gud hele designjobben til naturen, ogdet er naturen som er designeren og Gud bliroverfldig. S de som benekter at naturen aleneklarte skape alt levende, m fortelle hvordanGud gikk frem da han dannet den frste ur-cellen, og hvordan han etter hvert som r-millionene gikk, grep inn i og manipulerte dentotale arvemassen i verden slik at dagens livs-former har fremkommet. Trolig m de daomdefinere Gud slik at han ikke lenger er etvesen til forveksling lik en litt kraftig bygdmannsperson.

Motstandere av darwinismen ble tidligere gjerne kalt kreasjonister, n bruker de selvdet mer tildekkende uttrykket intelligent design for beskrive det de tror p. Istedenfor si at vi og alt levende er skapt av Gud, sier de n at vi er designet av et intelligent vesen.Det litt bemerkelsesverdige er at nr de forsker forsvare sitt syn, s legger de nestenutelukkende vekt p pvise svakheter ved darwinismen, og det er mer sjelden de be-skriver hvordan designeren (underforsttt Gud) gikk frem da han for eksempel skaptemenneskene. Selv har jeg ikke truffet p en eneste slik beskrivelse.

32 - - FEBRUAR 2015

John Einbu.

34 - - FEBRUAR 2015

Mlaga med sin moderne Parque Tecnolgicode Andaluca og byens Smart City-satsing girgode muligheter for godt samarbeid mellomnorske - og spanske forskningsmiljer ognringsliv. Dette var ambassadr Johan Chr.Vibes budskap til de mer dryt 50 re-presentantene for store og sm norske ogspanske bedrifter og forskningsmiljer somnylig satte hverandre i stevne i Mlaga by. Ved siden av den norske ambassaden, varInnovasjon Norges Madrid-kontor, Spansk-norsk

handelskammer, Handelskammeret i Mlaga ogMlaga kommune representert p mtet.

Tette bndAmbassadren pekte i sitt foredrag p at Mlagaog Spania er attraktivt for nordmenn: Rundt 70.000 nordmenn bor fast her til lands,sa Vibe og viste til at av en norske befolkning pdryt fem millioner mennesker, reiste i fjor 1,5millioner nordmenn en knapp tredel til Spania. Frst og fremst er det selvsagt vret og be-

hagelig klima som trekker, men ogs svrt godeflyforbindelser mellom Norge og Mlaga girgode muligheter for tettere forsknings- ognringssamarbeid mellom Spania og Norge.Ambassadr Vibe var svrt imponert over denteknologisatsingen som n foregr i Mlaga-omrdet.Men ogs tyngre norsk nringslivsinteresser ergodt representert i Spania, med bl.a. Schibsted-konsernet som satser tungt innenfor digitale,kommersielle lsninger, men ogs Veritas oggjdselprodusenten Yara er store her til lands.

Sterk norsk satsingNorske investeringer i Spania gjennom Statenspensjonsfond Utland Pensjonsfondet kersterkt, ppekte ambassadren.Tall fra Norges Bank viser at Pensjonsfondet framtil i dag har investert mer enn 61 milliardernorske kroner i spanske selskaper.Selv om ikke Norge er med i EU slik som Spania,byr ikke dette p hindringer nr det gjelder ut-vikle samarbeidet og handelen mellom delandene, ppekte ambassadr Vibe. Han viste tilat Norge er tilknyttet EU gjennom ES-avtalensom trdte i kraft fra 1994 og som sikrer Norgefull markedstilgang i Europa, i tillegg til og gjen-nom Schengen-samarbeidet.Norske ES-midler i mange milliarder kronersklassen har i stor grad Spania nytt godt av i formav konomisk sttte til bl.a. likestillingspro-sjekter, vern av kulturelle minnesmerker og tek-nologisk utvikling.

Jakter p spanskesamarbeidspartnere

Mulighetene er mange og utfordringene store. Slik kan mtet som nylig ble arrangert i Mlaga mellom spanske og norske offisielle representanterog private nringslivsinteresser, oppsummeres.

Av Arne Bjrndal

Bde norske og spanske myndigheter og nringsliv nsker tettere samarbeid mellom vre to land. Fra v.: Rodrigo Ballesteros Cruz, Innovasjon Norges Madrid-kontor, Gaute Hagerup, leder forInnovasjon Norge i Madrid, Rafael G. Padilla, visepresident i Mlaga handelskammer, ambassadr Johan Chr. Vibe, president Carmen Sanz i Spansk norsk handelskammer.

Dryt 50 representanter for spanske og norske bedrifter og forskningsmilj var til stede da ulike satsningsomrder innenforspansk-norsk samarbeid ble diskutert p mtet i Mlaga i slutten av januar.

FEBRUAR 2015 - - 35

Spanske muligheterLa Cmara de Comercio Hispano Noruega(Spansk norsk handelskammer) har eksisterthelt siden 1932 og har til oppgave sikre godebilaterale forhold mellom Spania og Norge ogbidra til nettverksbygging innenfor ulikesektorer. Lederen for handelskammeret, Carmen Sanz,gikk i sitt foredrag nrmere inn p hvilkemuligheter spansk nringsliv har for satsing iNorge og p ulike sider av det norske markedet. Srlig mener hun at spanske nringsliv kangjre det bra innenfor den norske bygge- og an-leggssektoren, tekstilbransjen og mbelbran-sjen. Ogs innenfor norsk helse- og pleiesektorvil det vre gode muligheter for spansk arbeids-kraft, iflge Sanz.Hun mener ogs at f.eks. spansk vin br ha godemuligheter for ytterligere satsing p det norskemarkedet, sammen med farmasisektoren ogsjfartsnringen.

Viktig: Norsk bygge- og anleggsbransjeHandelskammerets leder tok srlig for seghvilke muligheter som pner seg for spanskbygge- og anleggsbransje gjennom den norskeNasjonale Transportplan (NTP) og reglene somgjelder for offentlige anbud gjennom ES-av-talen. Bare i perioden 2014 til 2023 varsler NTP storenye satsinger p vei-, bane- og sjtransport, saSanz og pekte p at Norge skal bruke nesten 67000 millioner euro i tirsperioden (knapt 600milliarder kroner) p utbygginger innenfor dissetre omrdene. Blant annet skal det bygges 1.280kilometer med veier, jernbanen skal opprustes

og flere steder f Intercity-tog som kjrer 250km/timen og utbygginger av norske havner. Ptoppen av satsingene i NTP kommer utbygg-inger ved flere av de strste flyplassene i Norge,srlig ved Oslo lufthavn Gardermoen, Fleslandved Bergen og Sola lufthavn i Stavanger.

Spanske turister til NorgeInnovasjon Norge har i flere r hatt eget Spania-kontor i Madrid. Den nytilsatte lederen for kon-

toret, Gaute Hagerup, gikk i sitt foredrag gjen-nom de ulike oppgavene kontoret har. Dethandler om f flere spanske turister til be-ske Norge, men ogs sikre norske bedrifterinnpass i Spania, bl.a. gjennom samarbeid medspanske bedrifter og forskningsmiljer.Srlig er akvakultur med bl.a. fiskeoppdrett sat-stingsomrder for et norsk spansk samarbeid,mente Hagerup.

Carmen Sanz (t.v.) fra Spansk norsk handelskammer, ambassadr Johan Chr. Vibe (midten) og lederen av Innovasjon NorgesMadrid-kontor, Gaute Hagerup, har n dannet Team Norway for samarbeide tettere til fordel for norsk satsing i Spania.

36 - - FEBRUAR 2015

Et minne for livet. En fantastisk opplevelse. ElCamino gjr noe med deg. Ingen blir densamme etter ha gtt El Camino. Slike kom-mentarer er helt vanlig blant dem som har gtt in, to, tre, fire eller fem uker langs pilegrims-

ledene til de str p den store plassen og ser be-geistret opp p den fantastiske katedralen iSantiago. For det handler om g i egne tanker, tenkegjennom livet, mte fremmede mennesker, fle

fellesskapet med andre pilegrimer, opplevemektig natur og utfordre seg selv fysisk.

Stadig flere nordmennBlant nordmenn har interessen for g pile-

Drmmen om

de CompostelaSantiago

g pilegrimsleden handler om g i egne tanker, mte fremmede, fle fellesskap, oppleve mektig natur og utfordre seg selv fysisk.

El Camino er godt merket med det typiske skjellet og gjerneen pil. Dette skiltet er fra pilegrimsleden som gr fra Portugal.

Flere steder gr El Camino gjennom idylliske vinmarker pvei mot Santiago.

Pilegrimenes verste plage er gnagsr og vannblemmer. Husk g inn stvler og sko og ta med plaster!

Ikke bare landlig idyll. Noen ganger m du ogs kryssejernbanelinjer og g langs sterkt trafikkerte veier.

Langs El Camino finner du mange provisoriske kafeer ogboder. Her kan du kjpe drikke, frukt, og kjeks.

Buen Camino! Slik hilserpilegrimene du mter langspilegrimsledene som frerfram til katedralen i Santiagode Compostela. Drmmer duom g El Camino i r, er dettid for begynne planlegg-ingen. Her fr du noennyttige tips og forhpentlig-vis litt inspirasjon!

Tekst og foto av Arne Bjrndal

FEBRUAR 2015 - - 37

Langs pilegrimsleden finner du kirker, overnattings- og spise-steder der du kan stemple Credencial del Peregrino for be-vise at har gtt minst 100 kilometer p El Camino.

Langs veien kan du ogs kjpe pilegrimsutstyr som skjelletsom symboliserer apostelen Jakob og vandrestaver.

P pilegrimskontoret i Santiago venter premien; diplometsom beviser at du har gtt El Camino.

grimsledene El Camino fram til Santiago deCompostela i Galicia kt jevnt og trutt de siste tirene. I 2004 ble det registrert 262 norske pilegrimerved den katolske kirkens kontorer i Santiago. Tir senere var tallet kommet opp i 839.Sammenlagt ble det registrert 6.222 nordmennsom alle fikk diplomet som bevis p at de hargtt pilegrimsledene fra 2004 til 2013.

Flere ruterDet finnes en rekke ulike caminoer, altavhengig av hvor langt og hvor lenge du vil g.Standard lengde p en dagsmarsj ligger mellom20 og 30 kilometer, s da kan du jo selv regne utom du vil starte innerst i Biscaya-bukta og p

fransk side av grensen, g fra Lisboa i Portugaleller fra den portugisiske grensebyen Tui ellervandre langs Ruta de la Plata, fra helt sr iSpania og opp til Santiago i Nord-Spania.Velger du flge Camino Francs p 800kilometer, slik dryt 70 prosent av pilegrimenegjr, br du beregne deg mellom fire og femuker. Camino Portugus er nesten 250 kilometer langog her m du regne med rundt to uker. Noen deler opp caminoen og gr for eksempeln uke hver sommer til hele pilegrimsleden ergjennomfrt. Uansett: Beregne deg god tid. Turen blir barestressende om du f.eks. m ke dagsetappenefor rekke flyet eller toget du har kjpt billett til.

Vr og hst er bestOver halvparten av pilegrimene velger g ElCamino i sommermnedene juli og august.Ulempen er at det lett kan bli for varmt.Omvendt kan vinteren ofte bli for kald og vt.Dessuten er flere av de enkle overnattings-stedene for pilegrimene ogs stengt i vinter-mnedene. Velger du vren fr du med deg blomstringen,selv om senhsten oftest kan by p de mest be-hagelige temperaturene.Dersom du er i vanlig god form og ikke harspesielle sykdommer eller problemer medpusten eller hjertet, trenger du normalt ikketrene fr deg opp fr du knyter p deg stvleneog setter ut. I alle fall om du ikke m bre p

tungt utstyr. Er du i tvil om din fysiske form, s taen sjekk hos legen!

Ndvendig utstyrSkaff deg godt fotty og srg for g stvleneinn i god tid fr du begynner p El Camino. Detverste er ende opp med gnagsr og vann-blemmer p fttene. Da har du et problem! Huskat kroppen din gjerne trenger noen dager p bli vant til dagsetapper p 20 kilometer ogeventuell ryggsekk!Du kan velge ulike opplegg for turen slik at dup forhnd ordner overnatting og fr bagasjenkjrt fra ett overnattingssted til det neste. Datrenger du bare en liten svipptursekk med noenflasker vann, sjokolade, frukt, ntter ogeventuelt litt klesskift og et ekstra par sko. Velger du bre all bagasje, ertommelfingerregelen at ryggsekken maks brveie 10 kg og bare inntil 10 prosent av din egen

kroppsvekt. Husk solkrem, hatt og gjerne en stav!Dersom du vil ha diplom som bevis p at du hargtt El Camino, m du skaffe deg Credencial delPeregrino. Dette er et kort med plass til stempelfra overnattings- og spisesteder langs El Camino.For f diplom m du dokumentere at du minsthar gtt 100 kilometer p El Camino fr du av-slutter vandringen i Santiago de Compostela.

Sjekk p internettDet finnes en rekke selskaper/turoperatrer somlegger opp pilegrimsturer for bde individuelleog for organiserte grupper. Mange har ogsskrevet om sine opplevelser og har med nyttigetips for turen.Prv ulike skeord som pilegrim (norsk), pilgrim(svensk og dansk), Santiago de Compostela ogEl Camino.

komme inn p plassen foran den fantastiske katedralen iSantiago de Compostela etter ha gtt i mange dager er ensterk opplevelse for de fleste pilegrimer.

Her gr deCamino Francs er den mest populre leden som nesten sju av ti pilegrimer velger, til sammen161.000 personer. Camino Portugus velges av knapt 15 % eller knapt 36.000 pilegrimer. P tredjeplass kommer Camino del Norte som for det meste gr den spanske nordkysten ut mot Biscaya-bukta. Dryt 15.000 pilegrimer velger denne ruten.

Apostelen Jakob Jakob var i flge tradisjonen en av Jesus 12 disipler. Han skal ha lidt martyrdden i r 44 e. Kr. Liket eller deler av det skal ha blitt fraktet til Galicia i Nord-Spania og begravd ved Santiago de Compostela.

I dag skal relikviene befinne seg i en slvkiste i katedralen som ble pbegynt i 1075. St. Jakob er skytshelgen for bl.a. pilegrimer og krigere. I kunsten blir apostelen gjerne fremstilt med et muslingskjell i hatten, et symbol pilegrimene i Santiago ogs benytter.

Moderne pilegrimer bruker sykkel- En viktig personlig utfordring, sier portugisiske Miguel og tyskerne Martin og Daniel.Sammenlagt har de syklet mer enn 5.000 km og vrt p veien i 26 dager for n pilegrims-mlet Santiago de Compostela.- Fantastisk! De tre smiler og ser opp p Santiagos mektige katedral, mlet for ti tusenvis avmennesker fra hele verden som hvert r besker det kjente pilegrimsmlet. N er de endeligfremme!Langt de fleste pilegrimer foretrekker fortsatt - som i middelalderen - apostlenes hester medryggsekk, stvler og stokk. Men andelen moderne pilegrimer som benytter sykkelen, ker jevntog trutt. I dag utgjr syklistene over ti prosent av pilegrimene.

- Endelig i ml! Til sammen har portugisiske Miguel (t.v.) og tyskerne Martin og Daniel syklet mer enn 5.000 km for komme fram til mlet, Santiago de Compostela i Galicia i Nord-Spania.

Dette er de moderne pilegrimeneI 2014 ble det registrert 237.886 pilegrimer iSantiago de Compostela.54 % av pilegrimene er menn, 46 % kvinner 88 % bruker bena, 10 % sykkel, 0,64 % hest og0,04 % rullestolMotiv for g El Camino: 42,46 % rene religisemotiver, 50,62 % religise og andre motiver,kulturelle: 6,92 %.49 % av pilegrimene er spanske, tyskere ogitalienere utgjr hver dryt 7,5 %. (2013) I 2013 ble det registrert 839 norske pilegrimer(0,4 %).Dryt 55 % av pilegrimene er mellom 30 og 60 r

Kilde: Registro de la Oficina de Acogida de Peregrinos

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MLAGAJeg beder om din hjlp, ved at opfordre dig til at blive medlem og sttte op om fonden Cudeca, der tager sig af krftsyge og deres prrende. De berrte skal have mulighed for at leve p en vrdig mde og f den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.Bliv medlem

38 - - FEBRUAR 2015

Golf Driving Range Gym Tennis Sports Academy

Gre

enlif

e G

olf

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 839 142 [email protected] www.greenlife-golf.com

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 83 23 71 [email protected] www.restauranteellago.com

Greenlife EstatesUrb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n

29604 Marbella, MlagaTel.: +34 952 831 248

[email protected] www.greenlife-estates.com Developers since 1995

Developers of Elviria Hills 2 roms leilighet i Elviria Hills Pris: 310.000

3 roms penthouse i Elviria HillsPris: 825.000

from20

Green fee18H

ate EseenlifGrda. Las CvUrb. Elviria Hill, A

29604 Marbella, Mlagel.: +34 952 831 248TTel.: +34 952 831 248

[email protected] w

estaes s/n Cumbr

a lag 248

omes.ctomes.c evDe s since 1995eloper

omfr20

een feeGr18H

40 - - FEBRUAR 2015

Sett p avstand, som i dette tilfellet vil si fraferjen som er p vei ut av havnen i Los Cristianosp Tenerife, virker La Gomera utilnrmelig oggold. Fjelltoppene rekker over noen hviteskydotter som denne dagen har valgt pakkeya inn som om det var for beskytte den fordet uendelige Atlanterhavet.Turen over tar bare en liten time. Etterhvert somvi legger Tenerife og synet av Teide bak oss,pner La Gomera seg for sine beskende, ogsnart endres det avvisende inntrykket av brattevulkanklipper med smale fjellveier, palmetrrog hvite og godteri-fargede hus, som nrmesthenger utover klippene.Ferjen legger til i San Sebastin de La Gomera,yas strste by som yboerne rett og slett kallerLa Villa, alts bare byen. Den har dryt 8.600 inn-

byggere, mens det bor rundt 23.000 p LaGomeras knappe 370 km, noe som gjr den tilden nestminste av Kanariyene, bare forbigttav El Hierro.

Columbus og bananerVi setter fttene p La Gomeras vulkanklippe.Det samme stedet som den gamle sjfarerenChristoffer Columbus i 1492 gikk inn til for proviantere fr han seilte ut for finne entensjveien til India eller ytterkanten av verden. Hvadet skulle ende med visst han jo ikke.Kirken Nuestra Seora de La Asuncin, der eks-pedisjonens redselsslagne deltakere fr avgangble velsignet og beroliget, eksisterer stadig. Manser ogs flere forbindelser til den skalt nyeverden her der en buss kalles en guagua som

egentlig er et uttrykk for papegye i Sr-Ame-rika og som brukes p grunn av de vanligvispapegyefargede kjretyene og hvor en banankalles en banana fordi man velger droppe engod del av de castillanske gloser som ble dyttetned i halsen p yas urbefolkning, guancherne,da de frste spanjolene kom hit i rene fra 1370.I frste omgang var det for kapre slaver, senerefor kolonisere yene. De ligger jo svrt godttil, m man jo innrmme.Byens fargerike hus minner ogs om papegyer.Vi skal ikke p tur med en spraglete buss. En as-ketisk hvit utleiebil venter. Vi skal ut pvulkanya, opp mot det hyeste omrdet,Garajonay, og ut til de svimlende utsiktene ogde slingrete landeveiene p grensen avvulkanen og Atlanteren.

Urskog, guancher og gofio

En dag p

La Gomera

Utflukt

Grnt i bltt p den vestlige delen av La Gomera.

Av Jette Christiansen

Selskaper Bryllup Underholdning Catering Temareiser Konferanser Opplevelser Bursdager m.m.

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt ystein Wiig Rambl for rd og hjelp.

[email protected] 664 760 806

www.ram

bol.e

s

Henvendelse:Telefon: 952 666 495Telefon: 608 694 368

FEBRUAR 2015 - - 41

San Sebastins fargede hus i kolonistil.

Dale og silboSan Sebastin ligger n bak oss. Den er erstattetav bananplantasjer der man dyrker de sm,kanariske artene, og palmer som i motsetning tilde importerte p det spanske fastlandet, heranses som dem opprinnelige. Klippeskrenter blirtil fjelltopper og frodige daler.Flytesprket, kalt silbo, antas vre skapt avurbefolkningen nettopp p grunn av de mangeog dype dalene. Skulle man kommunisere mednoen p den andre siden av dalen uten ta mttelpe hele veien ned og opp igjen, s plystretman til hverandre. Smart!Det har imidlertid vrt et utdende sprk, noe

som gjr yboerne fortvilet fordi silbo ansessom en del av deres kulturarv. Derfor har mann innfrt det som fag i skolene. Vi kjrer langs landeveien TF-711. Rundt enrekke smbyer som Piedra Romana og SantaCatalina som har en lang strand som p grunnav yas vulkanske natur er kullsvart fram til nav disse dalene, Vallehermoso. Den er like be-tagende som navnet indikerer, og det dekkerikke bare dalen, men ogs en by som kravler op-pover den ene klippesiden der den mtes avterrasser fylt med bananpalmer, badet i solensvennlige middagslys og de stabile, kanariske 22gradene med varme.

Mi casa esEt glass is-kaffe og en halv times tid senere er vikommet langs CV-6 mot nok en dal i dettesinnsopplftende landskapet. Det er Valle GranRey, eller den store kongens dal, som strekkerseg ut til havet og strandbyen Playa Valle GranRey. Her valgte en del nordeuropeerne en gangp 1960-tallet sl rot, og omkring et lite hotellkalt Casa Mara, lever de fortsatt som om de varfrosset fast i tiden. P tross av at de i rtienes lphar ftt flge av flere likesinnede.Nvel, de om det. Vi velger en annen vei, n somfrer oss til et annet casa, nemlig Casa Conchita ilandsbyen Arure.

BOX-PRIS 99 !!! for se det p ditt TV

Hvis du/dere allerede har en TV-boks MAG250 eller MAG254 og ikke er fornyd med din nvrende TV-leverandr, koder vi om boksen gratis. Bare ring oss p +34 951 19 34 35 / +34 619 342 051 eller send en epost til [email protected], s tar vi kontakt.

www.european-iptv.com [email protected] +34 951 19 34 35

Nyt 2015 med det beste skandinaviske internett-TV

FLERE ENN 100 KANALER

e tset bed de5 m10t 2yN

VT--Tttenretne iskivanidnae sk

V

Hvis du/dere allerede har en TV-boks

RP-OXBee dr sof

MAG254 ikk f

e tset bed de5 m10t 2yN

1N ENEERFL

r en TV-boks

SIR 99 !!!Vt Tti dt pe

MAG250 eller d d di d

VTttenretne iskivanidnae sk

ERLANA K00 1

V

!R

www.european-ip

tv.com support@europ

MAG254

pean-iptv.com +34 951 19 34 35

og ikke er fornyd med din nvrende TV-leverandr, koder vi om boksen gratis.

Bare ring oss p +34 951 19 34 35 / +34 619 342 051eller send en epo

Documents

Det Norske Magasinet februar 2015