Det Norske Magasinet mai 2015

NORSKENORSKEDetDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAI 2015

MAGASINET

KANSKJE KOMMER VERA TIL SOLKYSTEN I sine fire krimbøker lar Vibecke Groth gjennomgangsfiguren Vera Cappelen etterforske norske forbrytelser med linker til New York, Midtøsten, Sør-Afrika og Asia. Neste gang kommer krimhelten Vera Cappelen trolig til Costa del Sol!

SOLBRILLER De mørke brillene som vi alle liker å finne fram så snart solen viser seg på himmelen, er mer enn bare beskyttelse for øynene. Det er også en ”accessory” som tilfører personen som bærer dem, et bestemt image og en touch av mystikk.

JUBILEUM FOR DEN NORSKE CASETA’EN Internasjonale dager – også kalt vårens vakreste eventyr på Costa del Sol – ble nok en gang en suksess. I den norske caseta’en som i år deltok for 20. gang, sørget et svært godt musikktilbud for bra besøk.

Den andalusiske

appelsinenDen andalusiske Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp på gater og torg. At den runde frukten har så stor plass i gatebildet, har sin historiske forklaring.

Intervjuer Nyheter Sport Kultur Mote Helse og mye mer...

NORSKENORSKEDetDet norske månedsmagasinet på Costa del Sol

MAI 2015

MAGASINET

KANSKJE KOMMER VERA TIL SOLKYSTEN I sine fire krimbøker lar Vibecke Groth gjennomgangsfiguren Vera Cappelen etterforske norske forbrytelser med linker til New York, Midtøsten, Sør-Afrika og Asia. Neste gang kommer krimhelten Vera Cappelen trolig til Costa del Sol!

SOLBRILLER De mørke brillene som vi alle liker å finne fram så snart solen viser seg på himmelen, er mer enn bare beskyttelse for øynene. Det er også en ”accessory” som tilfører personen som bærer dem, et bestemt image og en touch av mystikk.

JUBILEUM FOR DEN NORSKE CASETA’EN Internasjonale dager – også kalt vårens vakreste eventyr på Costa del Sol – ble nok en gang en suksess. I den norske caseta’en som i år deltok for 20. gang, sørget et svært godt musikktilbud for bra besøk.

Den andalusiske

appelsinenDen andalusiske Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp på gater og torg. At den runde frukten har så stor plass i gatebildet, har sin historiske forklaring.

Intervjuer Nyheter Sport Kultur Mote Helse og mye mer...

�� CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga

Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: [email protected]: Man. - fre. kl. 10-17

AANNSSVVAARRLLIIGG RREEDDAAKKTTØØRRHelle Espensen

([email protected])

LLAAYYOOUUTT // AARRTTEE FFIINNAALLNorrbom Marketing

([email protected]

BBIIDDRRAAGGArne BjørndalElse Byskov

Øystein Wiig RambølChristine PetersenJette Christiansen

Morten MøllerMichael Andersen

Laura Kjestrup NielsenHenrik Andersen

AANNNNOONNSSEERRHenrik Andersen

[email protected] Kathrine Pedersen

([email protected])Sara Laine

([email protected])Mugge Fischer

([email protected])Tlf.: 95 258 15 53Fax: 95 258 03 29

TTIIPPSS TTIILL [email protected]

www.norskemagasinet.comDet Norske Magasinet blir lagt ut gratishos annonsører og på sentrale stederlangs hele Costa del Sol.

� � � � � � �

Ettertrykk tillatt m

ot kildehenvisning.

D.L. MA-126-2001Utgis av

��

��

��

�'��#��#��"��!#� '�%'!��"��!��&&&��!"��"��#��#� '��#��!"�� "��#��"#�!��$!�"� �!�'!�� $!�"� �!�'!"��#�� "#�#��$#��#��$��#��$!��"��$#"#��#�#��!!�� !��#��"��$��"�� "#��!�#��#��#��""��!��!��"��

�� AAbboonnnneemmeennttssiinnffoo

Torsdag 16. april ble tidligere finansminister,tidligere visestatsminister og sjef for Detinternasjonale pengefondet (IMF) i perioden2004 til 2007, Rodrigo Rato, arrestert forskatteunndragelser, underslag og hvitvaskingav flere millioner euro. Statsminister Mariano Rajoy skal tidligere haomtalt Rato som Spanias beste finansministergjennom tidene. Mange mente også at Rato isin tid var utpekt til å ta over rollen som lederfor regjeringspartiet Partido Popular etter JoséMaría Aznar. Nettavisen El Plural har gått tilbake i historienog sett nærmere på korrupsjonsanklager ogmistanker om svart økonomi som er rettet motregjeringspartiet PPs fremste tillitsvalgte. Konklusjonen er ikke hyggelig lesing for etparti som håper på gjenvalg ved parlaments-valget i november. Avisen peker på at 11 av 14ministre fra José María Aznars nest siste regje-ring (juli 2002) er involvert i forhold som kanvære straffbare. Alle de 11 ministrene, in-kludert dagens statsminister Mariano Rajoy,og i tillegg daværende statsminister Aznarselv, skal ha fått bonus/svart lønn fra den tid-ligere partikassereren Luis Bárcenas hem-melige b-regnskaper. Påtalemyndigheten mener også at Aznar ogRajoy som partiledere må ha hatt kjennskap tilden ulovlige finansieringen av partiet som foregikk gjennom disse skjulte regnskapene.Pengene som kom fra det private næringsliv –ganske sikkert som økonomiske gjenytelserfor fete kontrakter, altså korrupsjon – ble bl.a.brukt til å finansiere svarte ombyggings-arbeider av partiets hovedkontor i Madrid.Lista kan gjøres mye lenger, for korrupsjonblant spanske politikere har lenge vært etproblem. Og selv om Partido Popular nå erverst ute å kjøre, er de ikke alene om å slitemed korrupsjonspåstander. For sosialistene iPSOE og i IU lenger ut på venstresida, har ogsåsine svin på skogen. Ved forrige parlamentsvalg i 2011 sikret PP ogMariano Rayo seg absolutt flertall i kon-gressen. Den suksessen klarer partiet neppe ågjenta i høst. Regionvalget i Andalucía i marsga PP en solid smell der partiet sto igjen somtaper. Etter det har Mariano Rajoy hattproblemer med å komme på offensiven. PP sier de vil rydde opp i korrupsjons-problemene. Men så lenge Mariano Rajoy selver en del av problemet, tviler svært mangespanjoler på at han også kan være en del av

løsningen. 24. mai er det kommunevalg i de fleste avlandets 17 regioner. Da får vi et nytt signal omhvilken vei det bærer for PP.Men la oss stoppe opp ved Rodrigo Rato,mannen som nøt så stor respekt og var sågodt ansett internasjonalt. I 2012 ga PP-regjeringen skatteamnesti til allemed skjulte formuer i utlandet. Om man bareskattet 10% av verdien på sine tidligere ikkeoppgitte og beskattede formuer, slapp manunna. Rato hoppet på, betalte og krysset fingrene forat ingen skulle oppdage at beløpene hanoppga og skatten han betalte var altfor lav.Det kom først fram under etterforskningenmot Rato da han som president forkrisebanken Bankia var én av nesten 100 topp-ledere og styremedlemmer i banken som varutstyrt med ”svarte kredittkort”. Dette var kortsom nærmest fritt kunne brukes til alt fra kjøpav biler, til reiser, vin og restaurantbesøk. Dissepengene og dette forbruket ble aldri oppgitttil spanske skattemyndigheter. Mange småsparerne og pensjonister mistetforøvrig sine innskudd og aksjeverdier daBankia, Spanias fjerde største, gikk over endeog måtte reddes av staten.Tidligere tilhørte Rodrigo Rato den politiskeoverklassen i Spania som ingen tuklet med. Nåer han blitt til spott og spe. Problemet for PP og Mariano Rajoy er dennegangen at Rato-saken er altfor stor til bare ådyttes under teppet i håp om at folk glemmer.Det holder heller ikke at Rato er ekskludert frasitt eget parti. For vi snakker om forbrytelserder hvitvasking, skatteunndragelse, underslagog regelrett tyveri fra den spanske stat ble be-gått av én av Spanias mektigste menn.La parlamentsvalg og politikk ligge. Det somforundrer meg mest er hvordan folk somRodrigo Rato som allerede har alt, blir maniskopptatt av å skaffe seg enda mere. Hadde hanplanlagt å ta med seg alle millionene medeuro over i det hinsidige? I historiebøkene kunne kanskje Rato ha ståttfram som symbol på dem som ledet Spaniasovergang til demokrati og moderne tider. Enustyrlig grådighet gjorde at han i stedethavnet i søla.

Av Arne Bjørndal / [email protected]

Spansk samfunnstopp for fall

Kjære leser

Oasis Business Center, Ctra. De Cádiz KM 183Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga)

Ctra. De Mijas KM 3.529650 Mijas (Málaga)

WWW.LOFTROOMERS.COM

ABSALON 3 SETERS SOFAPetroleumsfarget stoff, treben.

EURO 599 FØR EURO 899

ALPINE SOFABORDMassivt gjenbruks almtre, 155x80 cm, mattlakkert.

EURO 659 FØR EURO 1.099

CHARLIETOWN 3 SETERS SOFAMørkbrun rock-lærlook, svarte treben.

EURO 749 FØR EURO 1.099

MERIDEN HJØRNESOFALys grått stoff, hvilemodul til venstre, sjeselong til høyre,

3 puter, metallben i krom.

EURO 1.399 FØR EURO 2.245 SWEET HOME

home

VI HAR ALLE VARER PÅ LAGER LEVERANSE INNEN 24 TIMER

Tlf.: +34 952 772 139

Tlf.: +34 952 665 938

ÅPNINGSTIDER: Man-lør 10-20

2RO UER ØF

542.2

8RO UER ØF 5EURO

Petroleumsfarget stof ABSALON 3 SETE

998 599

ff, treben. ERS SOFA

ØFEUMas

PAL

990.1RO UER Ø956URO

sivt gjenbruks almtre, 155x80 cm, mattlakkert.DRABOF SOEIN

mattlakkert.

RO UER ØFEUROMørkbrun rock-lærlook, svarte treben.CHARLIETOW

9 90.1O 94774O

ærlook, svarte treben.N 3 SETERS SOFA

AHHAI VVI

PRERAVVAELLARA

REERGALLAÅ PPÅ

LEVERANSE INN

Golden Mil Oasis Busin

NEN 24 TIMER

0 Marbella (Málaga)6692 e 381, Ctra. De Cádiz KM r ness Cente

OL.WWW

RSEOMOTROF

29650 Mijas (Málaga)Ctra. De Mijas KM 3.5

Golden Mil

MCO.S ÅPNINGSTIDER:

594 3Tlf.: +

594 3Tlf.: +

as (Málaga) Mijas KM 3.5

0 Marbella (Málaga)6692 e,

Man-lør 10-20 STIDER:

8395 662 5

9312 772 5

GOD FORNØYELSEinnholdM A I 2 0 1 5

��

6 Nyheter

16 Shoptalk

22 Jubileum og jubel i den norske casetaén

24 Pusser støvet av norsk-spansk historie

26 Málagas ordfører: Pensjonisten med lys framtid

28 Kommunevalget: Nytt, rødt blod i Nerja

30 Kanskje kommer Vera Cappelen til Solkysten

34 Utflukten går til nasjonalparken Doñana

38 Spansk økonomi: – Skatteøkninger på vei

40 Skrivekonkurransen: 2. premie til Inger Elise Hansen

44 Tøffe tider

46 Historien om solbrillen

48 Månedens oppskrifter: Vi velger vaktler

50 Online: Smart-klokke

52 Den andalusiske appelsinen

54 ¿Qué pasa?

58 Málaga C.F.: Fighteren Marcos Alberto Angeleri

60 Øystein: Nordmenn elsker tradisjoner

62 Golfsiden

64 Nytt fra Sjømannskirken

66 Helse & velvære

73 Rubrikkannonser

74 Annonsørregister

Gjør din tilværelse i Spania enklere!Få ditt personlige visittkort

• Grafisk design• Trykking - offset og digitalt• Trykking i store formater

linamugge brunohellemartin arne louise ��

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på kun én time.

Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.

Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. ��

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 MijasTlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29

[email protected]

��& ��

Urb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

�� Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]

��& ��

��

Urb. Viva España

C./ España 105

E-29648 M

ijas Costa

España

Tlf.: 952 9

9 99 99

[email protected]

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 39

WW WW WW .. NN OO RR DD II CC MM UU EE BB LL EE SS .. CC OO MM

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

FACTORY MIJAS COSTACalle Limonar 6129651 Mijas Costa

SHOWROOM FUENGIROLACalle José Cubero Yiyo 3(Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

HÅNDLAGET• Eget snekkerverksted gir utallige

muligheter og holder prisene nede.

• Ingenting for stort og ingenting for lite.

• Alle stilarter.

• Kom innom for et uforpliktende tilbud.

• Totalentrepriser.Se flere tilbud på våre hjemmesider.

CHELTENHAM • Eksklusivt sofasettPriseks.: 3 seters sofa, 2 stoler

og bord 130x70 cm. Før 3.499 €

NÅ KUN 1.799 €

Vi foretar også totalrenoveringer slik at du kan føle deg trygg gjennom hele prosessen.

Oppsatt i Marbella

Spanjolene er fortsatt langt unna å finne lykken.

Spania ligger som nummer36 på årets ”lykkeliste”Ifølge den siste rapporten fra FN ligger Spaniapå en 36. plass blant 158 land når det gjelder be-folkningens tilfredshet med sine liv. Selv omrapporten som har vært en årlig publikasjonsiden 2012, erkjenner at lykke er et subjektivtbegrep, så settes det likevel opp generelle pa-rametere som skal fortelle noe om befolk-ningens tilfredshet. Her ser man blant annet på folks frihetsnivå,håp for framtiden, deres økonomiske situasjon,pluss den hjelp og støtte de kan få fra of-fentlige institusjoner. På toppen av listen ligger Sverige etterfulgt avIsland og Danmark. Sist på listen ligger Syria,Burundi i Sentral-Afrika og Togo i Vest-Afrika.

Fortsatt for mange uten utdannelseSpania inntar en lei førsteplass blant EU-landene som det landet der flest ungedropper utdanningen. 21,90 prosent av 18-24 åringene gjør ikke ferdig sin gymnas-eller handelsskoleutdanning, noe som erdobbelt så mange som gjennomsnittet i EU.Positivt er det likevel at i 2006 var frafallethelt oppe i 30,30 prosent. Den spanske ut-dannelsesreformen har som mål å få nedfrafallet til 15 prosent innen år 2020. På den annen side klarer Spania seg myebedre når det kommer til videregående ut-danning. 42,30 prosent i aldersgruppen 30-34 år har gjort ferdig sinuniversitetsutdannelse, noe som er tett påde 44 prosentene som er undervisnings-departementets mål for 2020. Merkbart erdet at det er flere kvinner enn menn som taruniversitetsutdannelse.

Federico García Lorca ble henrettet fordi han var sosialist og homoseksuellEt fram til i dag ukjent dokument fra 1965 stillerspørsmål ved hva som i virkeligheten skjedde daden spanske dikteren Federico García Lorca bledrept i 1936. Den offisielle forklaringen på hansdød under Franco-styret har inntil nå vært athan ble skutt sammen med andre opprørere iGranada-provinsen, og at det var en konsekvensav krigen. Men nye opplysninger viser at poeten

ble likvidert for ”forbrytelser” mot regimet og athan satt fengslet i Granada dagen før sin døds-dag 17. august 1936.Det nye dokumentet er en to-sider lang po-litirapport om García Lorca, skrevet av politi-mannen Julián Frenández-Amigo Muñoz somhadde ansvaret da García Lorca ble arrestert i sinfødeby Granada, viser at García Lorca høystsannsynlig ble henrettet. Rapporten ble i sin tidbestilt av den daværende spanske ambas-sadøren i Paris fordi en fransk journalist, MarcelleAnclair, ønsket innsikt i poetens død fordi hunville skrive en biografi om Lorca. Dokumentetble klassifisert som ”Asunto: Antecedentes delpoeta Federico García Lorca”, og det står: ”Hantilhørte Alhambra-frimurerlosje, var sosialist oghomoseksuell,” – tre av de verste syndene mankunne begå under Franco-styret. De nye opplysninger viser at de offisielle for-klaringene rundt hans død inneholder mangefeilaktige data, noe som forsterker mistanken omat han ble utsatt for en planlagt politisklikvidering. I et intervju forteller Julián Fernández-Amigo at han besøkte Frederico García Lorca ifengselet rett etter arrestasjonen der han ga hamen sigarett. Besøket fant sted 16. august, dagenfør henrettelsen, selv om samme politimann irapporten fra 1965 skriver at Lorca ble arrestertde siste dagene i juli eller i begynnelsen avaugust. Dokumentet, som nå har kommet fram,er med på å bekrefte mistanken om at det fo-regikk en omfattende, koordinert og vel-organisert henrettelse av personer som ikkepasset inn i Francos diktatoriske regime.

6 - �� - MAI 2015

Federico García Lorca ble drept med kaldt blod.

Det er helt klart ikke alle spanjoler som nyter studietiden.

��

Skandinavisk kundetjenste

Mobilt internett – ubegrenset!

70 /1Mbit

41,28 € / måned49,95 € inkl. 21 % moms.

Startavgift: 150 €

inntil

NYHET

Nykredit, InternationalUnder Krystallen 1DK-1780 København V.

Oversiktlig finansiering

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning, der du kan føle deg trygg.

Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til åfinansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i Spania.Det kan du dra nytte av når du har bruk for veiledning om forholdene i det nye landet.

Finansiering som er til å forstå - les mer på nykredit.dk/norge

Nykredit Representative Office MarbellaCentro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, MarbellaTlf.: +34 952 905 150 • [email protected]

Synergym ekspanderer i heleMálaga-provinsenDen britiske fitness-kjeden Synergym ser såpositivt på framtidsutsiktene i Málaga og restenav Andalucía at firmaet i løpet av de neste treårene vil åpne 15 store fitness-sentra. De flestevil bli plassert i Málaga by der det første Syn-ergym allerede har åpnet, men innensommerferien vil et Synergym i Marbella og Es-tepona også se dagens lys. ”15 prosent av

andalusierne er i dag medlem av et fitness-senter. Det er mange mennesker, men få hvis visammenligner med det øvrige Europa. Vår opp-gave blir å få flere motivert til å dyrke mer sport,”sier Pedro Martínez som står i spissen for Syn-ergym i Andalucía. Fitness-kjeden har i dag5.000 medlemmer, men skal opp og runde15.000 når alle fitness-sentrene står klare. Syn-ergym ønsker med gode fasiliteter, gode in-struktører og en fast sum på 29,90 euro sikre segmange nye medlemmer.Synergym har også åpnet i Fuengirola / Mijas Costa.

Málaga som shoppingby?Visjonene er store for shopping- ogkultursenteret Plaza Mayor som ligger mel-lom Málaga og Torremolinos. Detportugisiske konsernet som eier Plaza Mayor,har kjøpt opp tomter på 30.000kvadratmeter rundt det nåværende senteretmed tanke på å oppføre Málagas første”outlet” for luksusvarer med i alt 90 butikker."Málaga Designer Outlet" blir navnet. Bygg-ingen begynner nå, og første del vil stå klar i2017. ”Butikkene vil utelukkende selgekjente merkevarer til lave priser året rundt.Málaga har et kjempepotensial, gode fram-tidsperspektiver, og vår ”outlet” med luksus-varer kan gjøre Málaga til en dedikert”shopping by”," sier Rafael Perea som er dag-lig leder av Plaza Mayor. Utvidelsen av PlazaMayor er budsjettert til 115 millioner euro ogvil skape ca. 1.000 nye arbeidsplasser.

Plaza Mayor utvider med nye butikker og flere p-plasser.

Spansk økonomi i flytsonen Det kommer stadig flere positive tegn fra denspanske økonomien, selv om fortsatt nestenhver fjerde spanjol arbeidsledig. Nye BNP-tallviser at spansk økonomi vil vokse med 2,9prosent både i år og neste år. I tillegg viser tallat produktiviteten stiger, at investeringene erpå vei opp, at fremtidstroen hos forbrukerne erpå vei opp og at sysselsettingen øker.På den andre siden er arbeidsledigheten fort-satt veldig høy, i underkant av 24 prosent. Sys-selsettingen steg likevel med tre prosent iførste kvartal, samtidig som antall arbeids-ledige falt med åtte prosent i samme kvartal.5,4 millioner spanjoler er nå arbeidsledige. Sjeføkonom Steinar Juel i Nordea Markets siertil E24 at Middelhavslandet har gjort mye riktigsiden finanskrisen, selv om utfordringene fort-satt er mange: – De har gjennomført reformerav arbeidsmarkedet, fått opp produktivitetenkraftig og bedret bedriftenes konkurranseevne,i tillegg til at eksportveksten er sterk. Menarbeidsledigheten er fortsatt veldig høy, ogboligmarkedet er ikke veldig bra. Det går stadig bedre for spansk økonomi.

8 - �� - MAI 2015

Man behøver ikke mange minutter i Málagasentrum for å se at turismen for alvor har tattav. Det vrimler med folk i gatene. Byens kafeerog restauranter er fylte. Og køene vedmuseene blir bare lengre og lengre.Turismen har de siste ti årene steget med 127prosent, og det får eksperter, handelsdrivendeog innbyggere til å reflektere over suksessenog viktigheten av å administrere turistvekstenskikkelig. Málaga blir nemlig på mange om-råder sammenlignet med Barcelona som opp-levde en kjempeframgang i turismen, mensom de siste to-tre årene har fått litt riper ilakken på grunn av masse- og ”low-budget”-turismen. ”Det er viktig at byens restauranterog hoteller er enige om å satse på kvalitet og

ikke begynner å konkurrere på pris, for da gjørvi samme feil som de andre byene,” menerDomenec Biosca som har utgitt 32 bøker omturisme og management. Dessuten menerhan at det er viktig å sette et daglig tak på an-tallet besøkende på de mest ettertraktedemuseene. Han forutser at de nye museeneCentre Pompidou og Museo de Arte Ruso blirviktigere enn selveste Picasso-museet, menblir de nedrent, forsvinner interessen på sikt,mener den spanske forfatteren og ekspertenpå turisme. Domenec Biosca understreker athvis Málaga er i stand til å håndtere tingeneskikkelig, vil byen ha en god og unik inntekts-kilde resten.

Masser av turister ved katedralen i Málaga sentrum.

Turismen i Málaga by skal administreres bedre

��

� ��

CALAHONDA • NY MODERNE VILLAFor oppføring nå! PPrriiss 11..335500..000000 €€

Rodrigo Rato i sterk motvindDa han var økonomiminister i José MaríaAznars regjering fra 1996-2004, ble han be-traktet som den økonomiske vismannen bakden spanske, økonomiske boomén. Mensiden han forlot politikken i 2004 for å prøveseg i privat sektor, har det gått voldsomt ut-forbakke for Rodrigo Rato. I forrige måned blesamtlige av hans og familiens private sel-skaper og bankkonti satt under offentlig ad-ministrasjon i en storstilt aksjon koordinert avskattevesenet og politiet som har tiltaltfinansmannen for skattesvindel, hvitvaskingav penger og for urettmessig å ha tilegnetseg store verdiger. Rodrigo Rato er på for-

hånd anklaget i den mye omtalte børs-lanseringen av Bankia og misbruk av firma-kredittkort i samme bank.

Kan betale seg ut av skattesvindelsakOm millionene blir betalt, kan Rema 1000-gründeren Odd Reitan slippe fengselsstraff iSpania, skriver Adresseavisen: – Målet er ikke atReitan havner i fengsel. Det viktigste at han be-taler det han skylder, sier statsadvokat CarlosYañes i Marbella. Reitan er i søkelyset for ulov-ligheter i forbindelse med den omfattendesvindelsaken spanske myndigheter nå rulleropp mot advokaten Domingo Cuadra Morales,som har stått bak salget av flere luksus-eiendommer i Marbella.Reitans eiendom er på 4, 4 mål og med en 1.600kvadratmeters luksusvilla i Marbella. Denspanske advokaten Cuadra skal ifølge tiltalen haspesialisert seg på å lage avanserte selskapskon-struksjoner som gjorde at rike utlendinger slappunna eiendomskjøpene langt billigere enn omdet hadde foregått på legalt vis. Kravet motReitan fra spanske myndigheter utgjør tilsammen nesten 40 millioner kroner.Odd Reitan selv bestrider anklagene og sier athan har betalt formuesskatt til Norge og at detteer det rette – og eneste han trenger å betale.Også en annen nordmann, Chess-gründerenIdar Vollvik, skal være involvert i eiendomskjøptil uriktige priser, der deler av kjøpesummen varskjult som salg av inventar og kunst, slik at ei-endomsprisen ble holdt kunstig nede. Slikkunne man skjule penger som skulle vært betalti spansk skatt. Vollvik er tiltalt for å ha unndratt550 000 euro i omsetningsskatt.

Kjendis-trønderne Odd Reitan og Idar Vollvik er begge an-klaget av spanske påtalemyndigheter for fusk i forbindelsemed eiendomskjøp i Marbella.

10 - �� - MAI 2015

Fersk statistikk fra Eurostat - EUs eget statistik-kontor - viser at industriproduksjonen i februari år vokste med 1,1 prosent, sammenlignetmed januar. Februar-tallet var med på å øke årsveksten til 1,6prosent. I januar steg industriproduksjonen ieuroområdet med 1,2 prosent på årsbasis, skrivernæringslivsavisen E24. Ifølge DNB Markets vardet blant internasjonale eksperter på forhånd

ventet en årsvekst på bare 0,7 prosent.Samtidig som Europa sliter med å få de øko-nomiske hjulene til å gå fortere rundt, er in-dustriproduksjonen en indikator på hvordanden delen av økonomien utvikler seg. En liten demper på stemningen er det nok atjanuar-statistikken ble nedjustert samtidigmed fremleggelsen av de relativt gode fe-bruar-tallene.

Rodrigo Rato har ikke mer å skåle for.

Industriproduksjonen i eurosonen vokser litt raskere en tidligere antatt.

Det går bedre for europeisk industri

��

DET DU TRENGER TIL DIN TERRASSE OG HAGEDET DU TR TERRAS

RENGER TIL DIN SSE OG HAGE

Tariff er gyldig landsdekkende med kontantkort som betalingsmåte. Gyldig for nasjonale og internasjonale samtaler til fasttelefoner, mobiler og nasjonal surfing (ekskludert er tjenester med spesielle betingelser, land som ikke inkludert i dette tilbudet, roaming og wap trafikk). Voucherne kan aktiveres og fornyes separat. Hvis det ikke er nok saldo til å fornye alle avtalte vouchere, så blir voucheren med den høyeste avgiften fornyet. Hvis det er to vouchere med samme pris, blir datapakken fornyet som standard. Nasjonal samtale voucher: tilkoblingsavgift inkludert. Hvis tariffen ikke fornyes eller hvis ingen samtale voucher er kjøpt: samtaler mellom MÁSMÓVIL klienter 0 cent / min de første 10 minuttene av hver samtale pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent), fra minutt 11: 6 cent / minutt. Samtaler til alle andre operatører 6 cent / min pluss tilkoblingsavgift (18,15 cent). Internett voucher: overstiges 300MB / 600MB av voucheren er det inkludert hastighetsreduksjon for de neste 100 MB på 16kbps. Overskridelse av resterende data pakker: hastighetsreduksjon med 16kbps i de neste 200MB. Etter nådd grense for hastighetsreduksjon ved navigering vil det kuttet. Pris per MB hvis ingen data voucher er kjøpt for kontrakten: 3,63 € / MB. Minimum månedlig forbruk hvis tariffen ikke fornyes eller ingen tale eller data voucher blir kjøpt: 3 €. International voucher: samtale voucher med 100 minutter til alle internasjonale destinasjoner inkludert. For minutt pris når internasjonal samtale voucher er brukt og alle tilgjenglige destinasjoner, besøk vår hjemmeside www.masmovil.es/en. Nasjonal SMS 9,68 cent. Tariff er ment for Mobiltelefonbruk. Se resten av betingelsene på vår hjemmeside

BESØK EN AV VÅRE DISTRIBUTØRER PÅ COSTA DEL SOL:

KONTANTKORTMIXDE BESTE KONTANTKORT-VOUCHERE

SAMTALE VOUCHER:

40MIN3€ 70MIN

4 €‘5 120 MIN

6€‘5

300 MB3€ 600 MB

6€

INTERNETT:

1 GB9€

OPP TIL 50GB!2GB 5GB 10GB 20GB

*TILKOBLINGSAVGIFT INKLUDERT

OG SAMTALER TIL NORGE!

MASMOVIL.ES/SE

IVAINKL

NORDISK VOUCHER:

100MIN 25

INTERNASJONALESMS

8€+ +

MIX DEM SOM DU VIL!

MOK

XIANTTTANTKNO

TROTK

S

N

BEEDE

I

DIXM

RT-

:

OANTKTKONTES!

NTERNETT

LIVU DMOSEM

CHEREUOV-

EALTAMA SGO

!RGEONTILRE

INKLAVI

AS

3NI

+

UCHEOVE ALTTALMA

MB 600€3300:NTERNETT

GB GBGB G

+201052

:ER

MB GB€60OPP TIL 50GB!

€91GB ++

+EALTAMA SGO

++NMI010

OUCHERVRDISKON

!RGEONTILRE

€852

:RK

Å VV ABESØK EN

4

Å CPPÅ COSØRER TÅRE DISTRIBU

MIN 70€340*TILKOBL

ESA DEL SOLT COS

MIN MIN‘5€4

VGIFT INKLUDERT

‘5€6120

IL.VOMASM

ALINGS

E

N

S/SS/

NMI

SMSELAONJSERNATNI

52

Å VV ABESØK EN

Å CPPÅ COSØRER TÅRE DISTRIBU

A DEL SOL:T COS

etlienkLÓVIMÁSMmellommoucherevotertdeisvHitettdeitluderrtkinkekioms

kenklandsdeldigygerffffariTTari

aletingenellerseyornfekkiB200Mestnedeisbpk16

couvtternetnI.)tenc15,(18

ilgjenglige talleogt bruker

hvaenettminu10estrfødemin/tenc0erostornyeffornyeenkkapatdablirs,priammesmed

hernecouV.)kkifratwapogroamingt,lbudeG.etmåsalingtbesomtorttkantkonmednde

ternatnI.€3t:pøjkkjblirhercvouatdaellerejokssjonredutsighesthaorfesgrennådderEtt.hcouvvaB600M/B300Msigetersvo:herc

wwwideshjemmeårsøk vbe, rjonessjoneinatdesst

kiltssplualetamservht:ouchervaletsamNasjonal.andardstomtdeisvHt.eparassornyefogsereviktaanketamsernasjonaletinognasjonaleorfldigGy

m100medvoucheraletsam:ouchervionalBMpersriPt.ettuktdeilvnavigeringedvn

sjonksredutighethastinkluderrttdeerherenc15,(18ftoblingsavgi

cen68,9S M SNasjonal. en/es.masmovil.w.w

kekienffenfffaritisvHt.derrt.ulkinftgivasilkoblingvouchereetalvtaalleeyornffornåiltaldosnokerikketsurjonalssjonalnaogmobiler,ronefelettasffasiltalert

jonerssjonerinatdesjonalessjonaleernatinalleilterttminutkonorffortpøjkkjerouchervatdaingenisvhB

krserOvs.16kbppåBM100estnedeorfnalertamStt.minu/tcen6:11ttminuraf,)tcen

ree. SonbrukfeletMobilort f formenerf fff ariTTarit.n

ehercouvaletsamingensivhellerseyornffornstyeøhdenmedoucherenvblirså,ouchere

pesiellesmederstjenettjeneert(ekskluderrtingfurrf

ernasjonaltinnårpristtminuorFt.luderrt.kinrofmånedligMinimumB.M/€63,3:enktra

ighethasst:kerkpaatdaerendestreavridelsesplumin/tenc6rertøoperaandrealleilter

ehjemmesidår vpåenesingeltbeavenste

alertamst:pøkjert.ornyeffornyeenftgivae

land,resingeltbee

amslenffenfffaritisvhorbruk

medjonssjonsredukteftilkoblingsavgitss

ouchervalet

Fantastisk år for spansk avocadoDe spanske avocado-produsentene jubler.Etterspørselen etter den populære frukten er iår større enn selv de eldste bøndene husker.Bøndenes kilopris for avocado ligger normaltmellom 0,90 og 1,20 euro, men i år er prisen

helt oppe i mellom 2,80 og 3,00 euro. Vel er denspanske avocadoen kjent for å være god, og veler høsten i år ekstra god, men den store etter-spørselen skyldes primært en dårlig høst i andreland. Produksjonen i Israel har i år bare værthalvparten av den normale mengden. Detsamme gjelder for Chile der man grovt sagtbare har kunnet dekke den nasjonale etter-spørselen. Og i Peru har man ennå ikke kunnetplukke én eneste avocado på grunn av været,som har utsatt produksjonen en-to måneder. IMarokko er avocado-produksjonen slett ikke avsamme kvalitet som i Spania, så Spania er i dagreelt sett det eneste landet som har en stor eks-port til europeiske land. Neste all avocado-produksjon er konsentrert i Málaga- ogGranada-provinsen. Men årets store suksess fårnå flere bønder i Cádiz og Valencia til å satse påavocadoen fremover.

Italiensk mafiaboss arrestert i BenalmádenaLucio Morrone, også kjent som ”Spalluzzella”,fra banden Teste Matte (Skjøre hoder) ble i be-gynnelsen av uken arrestert etter at politiet10. april hadde fått kjennskap til hans tilholds-sted i Spania. Han viste fram falske papirer forå unnslippe lovens lange arm, men det hjalpikke og han ble påført håndjern og tatt medpå politistasjonen. Teste Matte kontrollererdet spanske kvarter ”quartieri spagnli” i Sør-Italias største by Napoli og er ofte innblandet iblodige stridigheter i bydelen. Banden er eteksempel på de nye kriminelle gruppene somhar overtatt mafiaaktivitetene i Italia, likeveluten noen form for æresprinsipper, og de harøkt bruken av vold betydelig for å bekjempede mer tradisjonelle mafiakartellene.Mafiabossen var ettersøkt i hele Europa ogbetegnes som en av Italias farligste menn.Han må nå si farvel til livet som en fri mann ogvente på en returbillett hjem til fedrelandetder han nå skal for retten.

Høsten fortsetter de neste fire til seks ukene.

Enda større innsats mot terrorismeDet spanske innenriksdepartementet harinnkalt landets 200 største private vaktsel-skaper for å informere om og oppfordre tilsamarbeid i kampen mot den islamistisketerrorismen. Innenriksdepartementet menerat vaktselskapenes massive representasjonog kontaktflate kan være med på å samlespor i kampen mot terrorismen. Ifølge minis-teriet er det de små ledetrådene som f.eks.overhøringen av en samtale som kan føre tilde store oppklaringer. Det var forøvrig et par mindre spor som førtetil arrestasjonen av ti personer i forstedene tilBarcelona siste uke der det katalanskeregionalpolitiet, Mossos d’Esquadra, slo til.De ti arresterte antas å ha tilknytning til is-lamistiske terrorgrupper og mistenkes for åvære i gang med å planlegge et attentat.

Private vaktselskaper skal samarbeide.

Stifteren og eieren av Inditex som bl.a. om-fatter butikkjeden Zara, Amancio Ortega, fort-setter sine store eiendomsinvesteringer iLondon. Den suksessrike forretningsmannenhar for 551 millioner euro nettopp kjøpt en ei-endom på 20.000 m2 på Oxford Street i detsentrale London. Pussig nok er eiendommen i

dag leid ut til Primark som er en av Zarasstørste konkurrenter. Amancio Ortega eier flereeiendommer i London, og tidligere i år inves-terte han 366 millioner euro i en annen sentraltbeliggende eiendom. Amancio Ortega erhovedaksjonær i Inditex og i dag Spaniasrikeste mann.

Sør-Italia har historisk sett alltid vært hjemsted for noen av verdens mest beryktede mafiakarteller.

Zara fortsetter sine oppkjøp i London

12 - �� - MAI 2015

��

Varmeløsninger for utendørsterrasser. Of-siell distributør av Sunwood ogPremium peiser i Spania.

Calle Buigas 39 • 29680 EsteponaTlf.: 627 885 [email protected]

Det lille sentrumspartiet i spansk politikk, UPyD,er kommet i store problemer etter at seks avderes fremtredende politikere de siste par ukerhar forlatt partiet i protest mot partiets stifter ogførstedame Rosa Díez. De utilfredse politikernepeker på manglende evne til fornyelse og dårliglederskap i partiet. Flere av de avgåtte po-litikerne har forsøkt å få partiet til å inngå en paktmed det nye borgerlige partiet Ciudadanos, menuten hell. UPyD har et hovedstyre på 21medlemmer, og Rosa Díez vil på en ekstra-ordinær kongress i juni presentere og innsette

seks nye medlemmer. Det er uvisst om Rosa Díezvil fortsette som førstekandidat for partiet etterkongressen i juni. Partiet gjorde nemlig et sværtdårlig regionalvalg i Andalucia i slutten av mars,og partiet taper terreng på meningsmålingene.Mange så UPyD som et godt alternativ til destore partiene PSOE og PP da partiet ble stemtinn i parlamentet i 2008. Men siden da harpartiet ikke klart å slå igjennom og står nå iskyggen av de to nye partiene i spansk politikk,Podemos og Ciudadanos, som tilsynelatende haren helt annen slagkraft enn UPyD.

Rosa Díez har en fortid i PSOE, partiet som hun forlot i protest. Nå går protestene den andre veien…

Franco var diktatorReal Academia de la Historia endrer sin of-fisielle definisjon av general Francisco Francoog innrømmer at han var en diktator. Spaniasfremste historiske institutt som har kongFelipe VI og dronning Letizia som æres-medlem, har i sitt biografiske oppslagsverkbeskyttet den gamle diktatoren fra den be-lastende tittelen under påskudd om at hanvar ”autoritær”, men ikke ”totalitær”, skriverSpaniaposten.Francos rolle og mannens autoritære regimehar i alle år vært gjenstand for splittelse blantspanjolene og stått i veien for forsoning etterFrancos død i 1975. I 2007 vedtok Nasjonal-forsamlingen en lov (Ley de Memoria His-tórica) som skulle gjenopprette historien oggi oppreisning til ofrene for borgerkrigen ogdiktaturet. At instituttet nå endrer sin defini-sjon av Franco og reviderer en rekke andrebiografiske tekster knyttet til personer fra re-gimet, har en viktig symbolsk betydning.

Litt motvillig har nå det spanske instituttet RealAcademia de la Historia gått med på at generalFrancisco Franco faktisk var diktator.

Nesten 1 milliard kroner av NAVs økonomiske ytelser gikk i 2013 til mottakere i Spania.

835 mill. kroner til SpaniaNAV har nå gjennomgått samtlige av sine øko-nomiske utbetalinger for 2013, og tallene viserat hele 6,8 milliarder kroner gikk til personersom bor i utlandet. Mest gikk til personer bosatti Sverige med til sammen 2,3 milliarder kroner.Men Spania kommer på en god andreplass med835 millioner kroner. Det meste av pengene går ibegge land til norske pensjonister som er bosatti de to landene.Ifølge NAV var det i 2013 nesten 90.000 personersom bor fast i utlandet som fikk økonomiskeytelser. Selv om de samlede utbetalingene til ut-landet nærmet seg 7 milliarder kroner, erpengene småpenger i forhold til de samlede ut-betalingene fra NAV, nærmere bestemt bare 1,9prosent. Tallene fra NAV viser også at 82 av alle ut-betalingene til utlandet skjedde til land i Europa.

UPyD i sterk motvind

Fra 1990 til 2009 var han president for Junta deAndalucía. Senere ble han minister i Zapaterosregjering og dermed et av PSOEs mestrutinerte medlemmer av kongressen. Men nåer det slutt for Manuel Chaves som har valgt åtrekke seg fra spansk politikk. Han sier det skjermed god samvittighet, løftet blikk og at det er100 prosent hans egen beslutning. Andrehevder han har blitt presset til å forlate partietog politikken på grunn av den svært omtalteERE-korrupsjonssaken. Og dermed er dette entrist avslutning for den tidligere så populærepolitikeren. Manuel Chaves’ exit fra spansk po-litikk skjer bare en uke etter at hans etterfølgersom også er tiltalt i ERE-saken, José AntonioGriñan, meldte fra at han trekker seg fra po-

litikk på grunn avdet store pressethan og familienhar vært under-lagt. For SusanaDíaz gir de to av-gangene håp omat hun snarestkan danne regje-ring for Junta deAndalucía. Sakener nemlig atPSOEs to mulige støttepartier i Andalucía,Ciudadanos og Podemos, ikke har villet støtteSusana Díaz og PSOE i en ny regionalregjeringså lenge Chaves og Griñan var aktive i partiet,på grunn av deres antatte medskyldighet i ERE-korrupsjonssaken.

Farvel og takk til Griñan ogChaves.

Chaves forlater også politikken

14 - �� - MAI 2015

��

BoConcept Málaga Ctra. de Mijas km 3,5 29650 Mijas +34 951 242 092 [email protected] www.boconcept.es

Adelaide dining table and 6 chairs €2.799

20%

DISCOUNT

SPECIAL SUMMER PRICESOUTD

OORNEW

FURNITURE

and 2 lounge chairs €869,-Elba table and 2 chairs with cushions €689,-

BoConcept Mál

a. de Mijas km 3,5Ctrr aga

+34 951 242 09229650 Mijas

[email protected] 2 092

.boconcept.eswwwes

16 - Det Norske Magasinet - MAI 2015

SHOPTALKTaxfree-shopping hos Unioptica

Visste du at du som statsborger fraet ikke-EU-land har muligheten forå handle taxfree og dermed få ref-undert en stor del av den prisen duhar gitt for brillene dine, nemligmomsen?Hos Unioptica har personalet i enårrekke hjulpet kundene medhvordan systemet fungerer i for-bindelse med refusjon av moms pået brillekjøp slik at kundene kan fåsine drømmebriller med hjem til engod pris. Refusjonsperioden er påtre måneder, og taxfree-ordningengjelder for kjøp for mer enn90,15 euro. Ved hjemreisenmå varene vises fram sammen meddokumentasjon for kjøp ved av-

reise fra lufthavnen. Den ekstra gevinsten ved kjøp avblant annet briller, har vunnet tiltrohos mange eksisterendekunder som allerede har fått gledeav den nye ordningen og dermedkunne ta med et par flottekvalitetsbriller hjem. Ordningen fungerer smertefritt frakundene får sine kvitteringer iUnioptica som blir stemplet ilufthavnen, til pengene blir ref-undert. Les mer om Taxfree-ord-ningen i brosjyren som du kan fåutlevert hos Unioptica.

www.unioptica.com - tlf.: 952 199 254

BoConcept utvider utendørssortiment

I fjor introduserte BoConcept Elba,en ny og spennende serie av uten-dørsmøbler. I år presentererAdelaide det nyeste somBoConcept kan by på. Inspirert av linjene i den berømtestolen som bærer samme navn,fokuseres det denne sesongen påen utendørsutgave som byr på enspisestuestol, lounge-stol, etspisebord, to sidebord med for-skjellige høyder og et utvalg av til-behør: duker, tepper og krukker.Denne nye kolleksjonen med sitturbane tilsnitt, en slank silhuett ogavrundede linjer utstråler enkelhet.Tro mot sin filosofi,gir BoConcept mulighet for å nytenoen utendørsmøbler med etbredt tilbud av muligheter. Med

eller uten armlene, som spise- ellerlounge-stol, i tre farger: grå, hviteller svart – med tre forskjelligebaser, eukalyptus eller titanium-metall eller antrasittgrå. Adelaideinviterer oss til å sitte ned, nytespisingen utendørs og intime øye-blikk på terrassen.Adelaide er behandlet, så det erideelt for utendørsbruk. Kollek-sjonen kan også problemfritt in-tegreres i et moderne interiør i enharmonisk kombinasjon medandre møbler. Og tilbehørsdelenmed sine trykk og behageligefarger tilføyer et streif av friskhet påvarme dager. Adelaide fås hos Boconcept iMijas. www.boconcept.es – Tlf.: 951242 092

Dra på kurs og workshop med Vitafakta

Pernille Knudtzon, MD, og hennesdedikerte team på helseklinikkenVitafakta i Fuengirola byr på tospennende arrangementer den

kommende tiden. Først works-hoppen “Tilbake til basisk”, søndag24. mai kl. 11- 15.30 i Benalmádena,der du får viktig informasjon ombasisk miljø i kroppen din og kunn-skap om hvordan du med enklemidler kan tilføre kroppen energirikkost i din hverdag. Både nye somgarvede kursdeltakere er vel-kommen.6. – 14. juni 2015 går “Reisen til dittindre – rensning på flere planer” iCártama.Uansett hvor friske eller syke viføler oss, kan et grundig ettersynog hovedrengjøring/rensninganbefales. Vi tilbyr et intensivtrense- og innfølingskurs derdeltakerne gjennomgår en utrens-ning både fysisk og psykisk medguidede meditasjoner. Formålet er

å rense ut på et cellulært plan ogøke og forbedre deltakernes evnetil å komme bak smerten, ”detvonde”, sykdommen, uvanen ogvære i kontakt med sin egen kroppog de indre organer, lytte til den,og finne inn til sin egen essens.Det er fokus på syrebalansen ikroppen, vi holder øye med blodetditt gjennom dette forløpet. Ut-rensningen støttes opp ved ut-valgte vitaminer, mineraler, urter,homøopati. De guidede medita-sjonene gir mulighet for å(gjen)oppdage fysiske og følelses-messige ubalanser, bearbeide dem,og transformere dem til hensikts-messige, livgivende kvaliteter.Kurset ledes av Pernille Knudtzon,spesialistlege i allmenmedisin ogCassandra Marian Larsen, Body

SDS-studerende, meditasjonsguideog clairvoyant. Ved å kombinerePernille og Marians evner, har vi enunik tilgang til ubalanser i kroppenog en unik måte for å (gjen)skapesunne balanser. For å kunne deltamå man på forhånd gjennomføreen personlig helsesjekk.Reisen til ditt indre – utrensning påflere plan, er av sju dagers varighetmed maks. åtte deltakere. Inn-losjering foregår i dobbeltrom, fåenkeltrom til rådighet. Det er vel-smakende og utrensende måltider– i videst omfang økologisk - påmenyen.

For mer info: Vitafakta Health Clinic,[email protected], 678 253 510

ÅPNINGSTIDERMandag – fredag: 09.00 – 18.00– Vi holder åpent hele dagenLørdag: 10.00 – 14.00

Tlf.: 952 199 254Epost: [email protected]

KJØP BRILLE med progressive glass og få et

par GRATIS SOLBRILLER

– også med progressive glass.

TILBUDET GJELDER UTVALGTE MODELLER

SUPER SYNSPRØVE!Bestill tid nå for gratis

synsprøve med kontroll av grønn og grå stær.

Ring telefon 952 199 254.

SHOPTALK

Deco-Home som ble etablert i 2014, importererfortrinnsvis møbler, pyntegjenstander, mm. fraBali, Indonesia og Thailand. Eier og importørClaude er akkurat kommet tilbake fra en seksmåneder lang tur der han på motorsykkel harkjørt fra land til land og fra by til by for å leteetter vakkert og originalt håndverk. Claude erforkjemper for å overholde og arbeide utfraprinsippene om Fair Trade som omfatter etiskog miljømessig ansvar. Alle produkter kommerdirekte fra små landsbyer og fra lokale hånd-verkere og ikke fra fabrikker eller store multina-sjonal selskaper. Alle hans leverandøreranvender og arbeider i henhold til Fair Trade-prinsippene som blant annet inkluderer an-stendige lønninger, miljømessige og holdbareprosjekter, respekt for etniske og kulturelleidentiteter og arbeide for sikre og sunnearbeidsvilkår samt ikke å benytte tvangs- ellerbarnearbeid. Deco-Home har et bredt utvalg avinnredningsgjenstander ute og inne, samt merenn 4.000 varer fra 1 euro til elefanter i naturligstørrelse.

Så benytt deg av de fordelene direkte importhar på prisen du betaler. Du finner Deco-Home,som holder åpent hver dag fra 10-19, på Mijas-veien, Ctra. de Mijas km 4.

Eksotiske møbler og pyntegjenstander Alt til hus, hage og terrasse

Mange skandinaver på østsiden av Málaga medhage og terrasse har allerede besøkt “Jardín deNerja”. Det er et stort, men hyggelig, utendørshus- og hagesenter med atmosfære, god be-tjening og, ikke minst, et godt utvalg. “Jardín deNerja” har alt i hagemøbler, griller, liggestoler,potter & planter og en stor avdeling med red-skaper og produkter for gjør-det-selv-folket. Delegger stor vekt på personlig rådgivning ogservice bl.a. i form av gratis levering av kjøptevarer. ”Vi gir oss god tid til den enkelte kunde.Og vi gjør det ikke av plikt, men fordi vi elsker åarbeide med hus- og hage,” forteller Daniel somer daglig leder av ”Jardin de Nerja”. ”Dessverrehar vi ikke skandinavisk personale. Til gjengjeldklarer vi oss godt på engelsk og har mangeskandinaviske kunder.” Akkurat nå bugner hus-

og hagesenteret av nye varer og gode tilbud.“Jardín de Nerja” ligger på N-340 rett ved Repsolbensinstasjonen ved innkjøringen til Nerja.www.jardindenerja.com / telefon 952 527 267

Klipping, farging eller styling til alle anledninger

Hos den Internasjonale frisørsalongen PetroPeluqueros gjør teamet av unge, profesjonellefrisører seg klar til sommeren. Årstiden er nem-lig kjennetegnet ved mange festlige anled-ninger og særlig brylluper, og her kan teametav frisører assistere med alt fra klipping, farg-ing, hårpleiekurer og oppsetting, samt skjønn-hetsbehandling og makeup. Salongens team

deltar løpende på kurs her og i utlandet for ålære nye tendenser og teknikker hos store,kjente navn som Vidal Sassoon og Toni&GuyLondon. Derfor er Petro Peluqueros et godtvalg når du skal gifte deg eller på et annet fest-lig arrangement. Det skyldes også teametssvært brede tilbud som spenner fra klassiskelook til en mer annerledes, trendy look. Detanvendes alltid bare de beste, mest anerkjenteprodukter fra Redken, Sebastian og GHD, såhåret får den beste behandlingen som mulig. Hvis man bare har lyst til å se lekker ut tilsommeren, kan Petro Peluqueros i tillegg tilvanlig service, tilby forskjellige hårpleie-behandlinger slik at håret er klart til den sterke,spanske sommersolen og de mange dagene påstranden eller ved poolen. Som spesialister påskandinaviske hårtyper, er det enkelt å finneden rette behandlingen. Samtidig kan man isalongen kjøpe forskjellige hårpleieproduktersom også beskytter håret om sommeren.Petro Peluqueros deltar også i mange ar-rangementet og aktiviteter og støtter veldedig-hetsarrangementer på kysten. Alt dette, samtfotos på nye produkter, trender, og gode tilbudog rabatter kan sees på Facebook og Ins-tagram: Petro Peluqueros. For timebestilling, ring 952 46 71 30 og husk atsalongen har åpent mandag til lørdag.

��

*�� * ��* �� * ��

�� $ #�� '''�� #��

airconditioning

SID

EN 1

990 �%��*��"��

&�%�$��#��#(#$��

Absolute more for your money

��

��

*�� "!��$��$��%�* %$��#�"&��&��"��"

* ��$��"��%��" ��* ��)"#��"��$�

Andersen & Bache-Wiig AS

Kontakt Advokat Line Juuhl påMobil Norge: 97 77 72 43e-mail: [email protected]

Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no


Ny medarbeider hos Optica LazaOptica Laza er et familieforetaksom dekker det meste av kystenmed sine tre optikerforretninger;én i La Cala, én i Fuengirola og éni Calahonda.

Optica Laza har en stor, interna-sjonal kundekrets og et stort an-tallet skandinaver som velgerLaza som leverandør av briller oghøreapparater. Derfor hilser Optica Laza iCalahonda en ny medarbeidervelkommen, den danske optiker-assistenten Annette Skibby.

Med en skandinavisktalendemedarbeider dekkes nå nok enspråkgruppe, og Optica Laza iCalahonda kan nå gi service tilkundene på skandinavisk, eng-elsk, tysk, fransk og spansk.Eieren av Optica Laza iCalahonda, Rocio Laza, ogAnnette gleder seg begge til åvise fram alle de spennendenyhetene, blant annet de sisteinnfatningene fra danske Lind-berg. www.opticalaza.com - Tlf.: 952 935 172

SHOPTALK

Annette Skibby og Rocio Laza.


Jubileet feires med månedligejubileumstilbud, samt ekstra godetilbud i Det Norske Magasinet!Clinica Dental Costa del Sol starterjubileumsåret med å ønske allegamle og også nye kunder vel-kommen til klinikken. Klinikkenligger på Plaza Hispanidad iFuengirola. Det et område hvormange nordmenn er bosatt. Dukan benytte en gratis undersøkelsepå klinikken (uten noen forplikt-elser) og kombinere dette med åbesøke Den Norske Foreningslokaler for et godt måltid mat elleren kaffepause. To dager i uken erdet også stort marked på markeds-plassen som ligger rett ved sidenav. Tannlegene fra klinikken erstolte av å kunne tilbyspesielle jubileumstilbud i løpet avhele jubileumsåret! Du kan ogsåfinne disse tilbudene på klinikkenswebside: www.clinicadentalco-stadelsol.com og også på

klinikkens Facebook webside:www.facebook.com/norsk.klinikk . Nå i mai måned kan alle pasienterfå tannrens med 50 prosent rabatt,altså til kun 15 euro. I juni kommertilbud på hjemmetannblekking“Opalescence “. I tillegg til detteogså 10 prosent rabatt påkroner, broer og implantater. Foreksempel en krone metall-porselenvil koste kun 225 euro. Du kansende en e-post til: [email protected] og beom rabattkort som du kan brukehele året. På klinikken finner du tohøyt kvalifiserte og meget erfarnetannleger. De er alltidtilgjengelig for pasienter somtrenger akutt hjelp. Hvis du harakutt problem kan du alltid ringe tilklinikkens mobil telefon : +34 622884 098. Husk at du ikke betalernoen ekstra kostnader selv om be-handlingen er på en lørdag ellersøndag.

Tannlegeklinikken Clínica Dental Costa del Sol fyller 5 år

Tannlege Kapka Racheva og tannlege Yassir El Idrissi.

Tlf.: 952 83 47 48 / 602 558 375 • [email protected] • www.restaurantedq.es • Rosalinda 2 • Urb El Rosario • Marbella

Modern International cuisine in a “fresh rustic” environment...

Åpent hver dag fra 18.00 til sent. Norsk eiet!

Kom å del nasjonaldagen med oss på Don Quijote og prøv vår spennende nye sommermeny

• Kystens største forhandler av spa siden 2004.

• Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent, Watkins.

• 500 m2 stor utstilling, samt privat spatest-område.

• Eget service- og installasjonsteam.

• Kontrakt på service og vedlikehold.

�� Carril de Picaza, 17 • E-29670 San Pedro de Alcántara • Tlf. +34 952 92 78 11 • [email protected] • Man. - Fre. 10 - 18 Lør. Stengt

TILBUDHotSpot SX spa, 4 personer Normalpris: 7.200 €Tilbudspris: 5.995 €Transport ikke inkludert i prisen.

S P A S

Dette er ikke bare et spa!Det er et sted der familien din møtes.


Feria Internacionales de los Pueb-los (FIP) som ble arrangert i be-gynnelsen av måneden, ernummer 21 i rekken. Aldri tidli-gere har Fuengirola kommunesatset så sterkt på dette arrange-mentet som regnes for Solkystensaller største folkefest. Det mestesyntes å klaffe; været var topp ogtrolig var det minst like mangebesøkende i år som i fjor da kom-munen anslo at mer enn 1,2 mil-lioner mennesker stakk innom forå smake spennende og fremmedmat og drikke og høre og opplevemusikk og dans. 33 land ogspanske regioner var med på detstore arrangementet.

– Et fantastiske arrangement– Det er svært hyggelig å få vistfram noe av det Norge har å by påog bidra med overfor et internasjo-nalt publikum. Vi ønsker å føre tra-disjonen med norsk deltakelse pådenne store festen videre. Dette er

et helt unikt og fantastisk arrange-ment som det er veldig moro åvære med på, forteller ElisabethPetterson (leder for den norske ar-rangementskomiteen) og JanneHoel (økonomiansvarlig). De to harvært med å arrangere Norges del-takelse og ”Det norske hus” hen-holdsvis åtte og sju ganger.Årets FIP ble arrangert fra onsdag29. april til og med 3. mai, og i dennorske casetaén ble det i løpet avdisse fem dagene til sammen bruktet helt årsverk for å betjene kjøk-ken, bar, lyd og scene, salgs- oguteområdene og alt det andre somdet var mulig å oppleve i ”detnorske huset”.– Med stort og smått regner vimed at 40 mennesker deltok somfrivillige og ulønnede på casetaénvår, opplyser Elisabeth Petterson.

Martine Kraft nok en gang– Erfaringene viser at musikken erhelt avgjørende for hvor mange

mennesker som finner veien inn iden norske casetaén, sier JanneHoel. Årets musikktilbud bestodav trubadurene Jørund Westgård,Kenneth Johansen, bluesgruppaBlåCompaniet og folkemusikk-/rock-gruppa The Stolen Gnomes.I tillegg deltok Martine Kraft fortredje gang med sitt firemannsstore band som serverte fen-gende folkrock.På matfronten har norsk laks værten gjenganger i den norske ca-setaén. I år disket den norske ar-rangementskomiteen opp medegenprodusert ørret-tapas, lakse-wrap og fiskeburgere, svært popu-lære innslag! Norsk pilsnerøl kom også i år fraNorges eldste bryggeri, Aass, ogble gjerne servert nysgjerrigespanjoler sammen med ”Nordsjø-olje” eller norsk akevitt.– Vi har mange vi må takke, bl.a.Innovasjon Norge og Den norskeambassaden i Madrid for ulike for-

mer for bidrag og støtte. Dessuten,og ikke minst, lakse- og sjømatpro-dusenten Lerøy, Arcus og alleandre sponsorene og bidragsytere,avslutter Janne Hoel og ElisabethPetterson.

Internasjonale dager – også kalt vårens vakresteeventyr på Costa del Sol – ble nok en gang en suksess. I den norske caseta’en som i år deltok for 20. gang, sørget et svært godt musikktilbud for storinnrykk.

– Vi har mange å takke, forteller lede-ren for den norske casetaén, ElisabethPetterson f.v.), økonomiansvarligJanne Hoel og frivillig medarbeiderWilly Berg. Foto: Arne Bjørndal

Bluesgruppa BlåCompaniet fra Finnsnes spilte for første gang på Den norske ca-setaen. Her er gruppa sammen med de norske frivillige. Foto: Arne Bjørndal

Wraps og tapas av ørret og laks varogså i år et populært innslag underårets Internasjonale dager i Fuengi-rola. Her er det kokken Anbjørn ogkjøkkensjef Frøydis som viser framherlighetene. Foto: Arne Bjørndal Også i år var Martine Kraft Band et viktig trekkplaster for Den norske caseta’en. Foto: Arne Bjørndal

Jubileumogjubelfordennorskecaseta’en


Denne gangen handler det om ni fortellingersom spenner over 1.000 år med norsk-spanskeforbindelser. I den nye boka ”Spania og vi - Nord-menn før oss” får du høre de tidlige historieneom både vikinger, Olav Haraldsson, pilegrimerog korsfarere, i tillegg til historien om en vakkerog høyreist norsk prinsesse som dro til Spania forå bli giftet inn i det spanske kongehuset i 1257,nemlig prinsesse Kristina av Tunsberg.

Den glemte utvandringenMen her er mye mer, for det norske forfatterpa-ret Aukrust og Skulstad som selv trekker til ferie-boligen i Alfaz del Pi så ofte de kan, har også tattfor seg den moderne, men ”glemte” utvandrin-gen fra Norge til Spania fra midten av 1800-tal-let og framover. – Det er skrevet mange bøker og avhandlingerom den norske utvandringen til Amerika, Eng-land, Tyskland og Nederland. Vi kjenner imidler-tid ikke til noen tilsvarende beretninger om demsom slo seg ned i Spania, sier de to forfatterne

som tidligere i vår bl.a. holdt foredrag i Norsk fo-rening i Fuengirola.

Skipsfart og trelast …Aukrust og Skulstad starter sin spanske, litte-rære rundreise på Kanariøyene. Mange nord-menn som har besøkt disse øyene, har nok lagtmerke til hvordan skipsrederfamilien Olsen fraHvitsten sør for Oslo, i dag betjener ferjetrafik-ken mellom Kanariøyene med sine moderne ograske fartøyer. Aukrust og Skulstad peker imid-lertid på at Thoresen fra Tjøme var nordmannensom etablerte den første direkte båtforbindel-sen mellom Spania og Norge i 1893. Men denhistorien drukner lett i støyen og striden mellomFred. og Petter Olsen, mener forfatterne.I boka finner du også historien om hvordan engruppe nordmenn etablerte og bygget opp tre-lastselskapet ”La Compañia de Maderas” (1858-1980) som var blant de ti størstetrelastselskapene i Spania. Nordmenn var tungtinne både som ansatte og eiere i dette selskapetsom ble avviklet for 35 år siden.For å finne ut mer om dette opprinnelige norskeselskapet dro forfatterne på research til Sevillaog Huelva:– Der fant vi mye interessant. Så mye at vårneste Spania-bok skal handle om dette selska-pet og trelastvirksomheten, forteller Knut Auk-rust og Dorte Skulstad.

…appelsiner og bacaloHistorien om Valencias gull; appelsinene, erogså med i boka. Eksporten fra Valencias kystervar tidligere god butikk for norske båter, og endel skipsmeglere og eksportører var nordmenn,ikke minst ”appelsinkongen” Richard Asor fraBergen og datteren Carmen, skriver de to forfat-terne.Likevel er det kanskje ”bacalo”, den norske klipp-fisken, som flest tenker på når det gjelder nyereøkonomiske forbindelser mellom Norge og Spa-nia. I boka får du servert den unike historien omhvordan eksporten av torsk skapte enorme ver-dier i Norge, særlig i Kristiansund og Ålesund.For den spanske arbeiderklassen trengte mat,og få produkter kunne måle seg med dennorske klippfisken, mener forfatterne.I Aukrust og Skulstads bok kan du i tillegg leseom lepraen som herjet i Valencia-området rundt1900 og om den norske lepraspesialisten Ger-hard Armauer Hansen fra Bergen, om norske fri-villige under Den spanske borgerkrigen(1936-1939) og om vår hjemlige og verden-skjente oppdager Thor Heyerdahls pyramide-museum på Tenerife.

– Knuse noen myterKnut Aukrust som er professor i kulturhistorieved Universitetet i Oslo og sakprosaforfatterDorte Skulstad har tidligere skrevet bøkene”Kulturmøter i spansk historie – fra berbere tilbergensere” (2008) og ”Spansk gullalder ogarven fra jøder og muslimer” (2011). – Med våre tidligere bøker ønsket vi å knusenoen myter, forklarer de. Deres påstand er at”spansk gullalder” avsluttes da muslimene og jø-dene ble kastet ut av Spania i 1492, ikke at denbegynte med Columbos oppdagelse av sjøveientil Amerika samme år. – For dette har vi møtt mye hets på internett oger blant annet kalt ”muslimelskere”, sier de tooppgitt.– I vår siste bok banner vi imidlertid ikke ”ikjærka”. Dette er ingen debattbok slik våre toførste bøker var, avslutter Aukrust og Skulstad.

Det handler om alt fra vikinger til Thor Heyerdahl når forfatterparet Knut Aukrust og Dorte Skulstad i sinnye bok ”Spania og vi - Nordmenn før oss” skriver om kjente og ukjente sider ved spansk-norsk historie.Foto. Arne Bjørndal

historie

”Spania og vi - Nordmenn før oss” er utgitt påNovus forlag og kan kjøpes på internett(http://novus.mamutweb.com/Shop/Product/AukrustSkulstad-Spania-og-vi-Nordmenn-før-oss/102707) og i enkelte norske/nordiske bok-handlere i Spania. 398 sider, pris kr. 345.

Pusser støvet av

– Ja, vi er Spaniafrelste, sier forfatterparet Knut Aukrust ogDorte Skulstad. Nå har de skrevet sin tredje bok om Spania.

norsk-spansk

Av Arne Bjørndal

norsk-spansk

Velkommen til butikken for å oppleve Jensens innovasjoner og unike komfort!

Med et klart valgløfte om byfornyelse og reno-vering av den gamle bydelen, går Partido Popu-lar anført av Celia Villalobos til kommunalvalg i’95. PP vinner valget for første gang. Og seierengjentas fire år etter, men det blir raskt Franciscode la Torre som overtar ordførerstaven når CeliaVillalobos blir tilbudt en ministerpost i sentral-regjeringen. ”Grunnstenen til alt Málaga har oger i dag, ble lagt på midten av 1990-tallet, mendet er rådet CIEDES som Francisco de la Torre erformann for som har hatt suksess med å få enbred folkelig og politisk oppbakking til de storeprosjektene som gjør Málaga til den byen vi hari dag,” forteller Francisco Pastor fra Málagas tu-ristråd med henvisning til bl.a. lystbåthavnen,kongressenteret og de mange museene som idag har fått Málaga på Topp 10 over landetsmest besøkte byer. Det er oppsiktsvekkende nårman tenker på at byen på midten av 1990-åreneknapt ble nevnt i turistguidene, og bysentrum

var så uinteressant at leilighetene nærmest varumulig å selge.

Ikke tid til politisk skvalderForan rundt tusen inviterte ble Francisco de laTorres kandidatur som ordførerkandidat annon-sert i midten av april i Málagas kongressenter. Rammene var fine, men det var langt fra allesom møtte opp i jakke og slips, for blant deframmøtte var representanter fra alle samfunns-lag, alle bydeler, foreninger og interesseorgani-sasjoner. Francisco de la Torre vil nemligfortsette sin kamp for å samle og ikke splitte fol-ket i kampen for vekst i byen.”Alt for mange prosjekter går i stå på grunn avmaktkamper mellom politikere og interesseor-ganisasjoner. Det har vi stort sett unngått. Vi harrealisert mange ambisiøse prosjekter fordi vibåde politisk og sosialt har kunnet samle oss.Alle er blitt hørt, og slik blir det også framover,”

Ordførerkandidater i valgkamp

Pensjonisten med lys framtid

Ved enden av hovedgaten Calle Larios sitter H.C. Andersen og skuerutover byens liv. Ved sin side står enlitt haltende andunge som et symbolpå det kjente eventyret. Symbolikk

eller ikke, så kunne Málaga by gjernevel være historien om den stygge andungen. Forfatteren bak dennefortellingen er Francisco de la Torre

som siden år 2000 har sittet i ordførerstolen. Til tross for sine 72 år

mener Francisco de la Torre i fulltalvor at både han og byen har sine

beste år foran seg.Av Henrik Andersen, [email protected]

Forholdet til Junta’en har til tider vært anstrengt, men projsektene har aldri gått i stå.Her sees Francisco de la Torre med presidenten for Junta de Andalucía, Susana Díaz.


kunngjør ordføreren som i dag har absolutt fler-tall i byrådet. Partido Populars slagord i valget er”Trabajar. Hacer. Crecer.” og med de ordene for-teller partiet klart at det må arbeides og handlesfor å kunne skape vekst. ”Når det er sagt, så erjeg sikker på at Málaga har en fantastisk framtidforan seg. Enda flere hoteller og museer er påvei. Nye butikker og mindre bedrifter åpner nær-mest daglig og metroen og AVE-linjen til Gra-nada vil om et par år få enda flere folk til byen,”poengterer Francisco de la Torre.

Ønsker bedre opposisjonMálagas ordfører har mange ønsker for framti-den og ett av dem er, litt ironisk, en bedre oppo-sisjon. Han er nemlig flere ganger blitt kritisertfor å fokusere for mye på den gamle bydelen påbekostning av andre bydeler som er langt tet-tere befolket. Tilsvarende er Francisco de la Tor-res bystyre blitt beskyldt for ikke å gjøre nok forbyens dårligst stilte. Det antas at mellom 50.000og 100.000 daglig søker seg til byens sosial spi-sesteder for å få et gratis måltid mat.”Det er så lett å kritisere. Særlig når man aldrikommer til å stå til regnskap for kritikken. For tiår siden ble vi voldsomt kritisert for å legge omde sentrale gatene i sentrum til gågater og for åinvestere store summer i oppføringen av kon-gressentret og Picasso-museet. Hvor er de kriti-kerne i dag?,” spør Málaga-ordføreren som ikkenøler med å gjenta at byens satsing på nærings-og kulturturismen har vært banebrytende og enstor suksess. Tilsvarende nøler Francisco de laTorre heller ikke med å gjenta at livet og vekstenfra bysentrum nå sprer seg til andre bydeler.”Vårt mål er at alle bydeler må ha en Calle Larios,altså et strøk. Alle bydeler får nå sykkelstier og

når metroen står klar, vil kommunikasjonen mel-lom nord, sør, øst og vest automatisk bli bedre,”forutser ordføreren som kan snakke lenge omhvordan bydelene Teatinos, Huelin og Soho idag er blitt langt mer ettertraktede områder ennfor bare få år siden, blant annet pga. det nyeuniversitet, nye teatre og museer, ny strandpro-menade og nye gågater.

Arbeidsløsheten og fattigdommen bekymrer li-kevel fortsatt Francisco de la Torre. ”Det er ikkebare et problem her, men i hele landet. Ledighe-ten er altfor høy, og det kan ikke unngå å skapestore sosiale forskjeller,” mener ordføreren somigjen påpeker at det er så lett å kritisere. Langtvanskeligere er det å regjere og komme medløsninger. ”Mye av den sosiale boligbyggingensom gikk i stå i 2008 og 2009 kommer nå igangigjen. Og kommunen støtter samtlige av byensgratis spise- og matutdelingssteder med gratisleie, telt, skur, overdekning og mobile kjøkken.Mer kan vi ikke gjøre,” forteller Francisco de laTorre som plages av å se de lange køene veddisse stedene.

De beste årene ligger foranMed sine 72 år kunne man med rette mene atFrancisco de la Torre har gjort sin verneplikt oger for gammel til å sitte på en så viktig post. Menher er orføreren ikke enig. ”Jeg føler meg be-stemt ikke sliten. Og det til tross for at jeg oftefår mindre søvn enn en mann i sin beste alder.Fysisk kjemper jeg for å bli litt sterkere, men el-lers er jeg fylt med energi og ønsker,” sa ordføre-ren i et nylig intervju med avisen SUR der hanogså uttalte at han får full oppbakking av sinkone og barn. ”De neste fire årene blir uhyre

spennende og avgjørende for Málaga. Vi harflere prosjekter i gang enn noensinne. Folk flyt-ter til byen vår og turismen blomstrer. Vi holderpå å sette kronen på verket, og det vil jeg væremed på,” forteller Francisco de la Torre som na-turligvis håper at Spania nå får den veksten somalt nå tyder på. ”Det vil for alvor sette i gang sys-selsettingen i Málaga,” er han ikke i tvil om. Hanhåper naturligvis også å få fire år til i ordfører-stolen. Og blir det ikke med absolutt flertall, harhan allerede rakt ut en hånd til de andre par-tiene. ”Jeg og partiet samarbeider med gledemed alle andre partier som vil det beste for Má-laga. Men det må være for å arbeide. Ikke for åkaste bort tiden med politisk skittkasting.”

Flere lekeplasser, et ungdoms- og kulturhus og et ”Iverksetter-hus” for unge selvstendige næringsdrivende er noen av Fran-cisco de la Torres mindre omtalte merkesaker.

MAI 2015 - Det Norske Magasinet - 27

��

��& ��

Fra 1 euro+ IVA om dagen Øyeblikkelig utrykning til boliger og virksomheter på Costa del Sol

www.alarmauniversal.com

Tel. 952 46 10 37

SIKKERHET NÅ!Spør oss hvordan

De klare merkesakeneRosa Arrabal vil først og fremst kjempe for enmer åpen og aktiv kommune. Hun mener at borgerne må informeres bedreom kommunens budsjetter, prosjekter og ar-beidsrutiner.”Vi trenger en aktiv by med aktive borgere. Detvil skape initiativ, aktivitet og sysselsetting,” for-klarer hun. Dessuten vil hun kjempe for å få merkultur til byen.”Nerja lever i dag av den tradisjonelle 'sol & som-mer'-turismen og grottene. Vi må gjøre eninnsats for å få museer, sportsbegivenheter ogkongresser til byen. Særlig i vinterhalvåret deraltfor mange restauranter og forretninger sten-ger på grunn av lavsesongen.Som den siste av sine merkesaker, nevner RosaArrabal skatteprogrammet der hun vil regulerede kommunale skattene og avgiftene utfrainntekt og innføre særlig lave avgifter for nyenæringsdrivende. Hun står også hardt på å gjøretingene bedre på felter der det sittende byrådetikke har gjort god nok jobb.

De tapte prosjekterSom Nerja-borger irriterer det Rosa Arrabal atflere store prosjekter ikke er blitt realiseret ibyen. Hun peker bl.a. på byggingen av en lyst-båthavn, en golfbane og et vannrenseanlegg.”I årevis har man snakket om byggingen av enlystbåthavn. Og så stikker nabokommunen Tor-rox av med lisensene. Det er ikke til å leve med.Det var en unik sjanse og et kjempepluss for tu-rismen som vi mistet der,” forklarer Rosa Arrabal.Tilsvarende undrer det henne at kommunenikke satser mer på golfturismen. ”Prosjektet meden ny golfbane har vært på tegnebrettet i snartti år. Men ingenting skjer. I Torre del Mar har manto golfbaner, og dermed også golfturisme. Hvor-for har vi ikke det her? Kommunen har jo tomtertil en golfbane.”Rosa Arrabal mener generelt at det sittende by-rådet hviler på laurbæren og gjør alt i siste liten.Byggingen av et nytt vannrenseanlegg er ett ek-sempel. ”Nerja fikk for flere år siden EU-støtte tilet nytt renseanlegg, men først nå skjer det noe,for hvis ikke anlegget står klart innen årsskiftet,

må støtten tilbakebetales. Anlegget får bl.a. tilformål å sikre borgerne og byens mange turisterrenere badevann”, forteller PSOE-kandidatensom mener det er utilgivelig at man ikke vernermer om den viktige turismen.

Turister er det nemlig mange av i byen, og påannethvert gatehjørne ligger det en eiendoms-megler. Flere meglere melder om stor kjøpelystog forteller at boligmarkedet og Nerja som hel-het har klart seg greit under krisen. Det skyldesblant annet at bystyret har bevart byens idyllved ikke å tillate store byggeprosjekter og alltidhar sørget for å holde byen og strendene rene.

Utenlandske tunger på vektskålenRundt en tredjedel av Nerjas befolkning er i dagutlendinger som selvsagt kan få stor innflytelsepå valgresultatet 24. mai. Men PSOE i Nerja for-teller at det bare er mellom 15 og 20 prosent avutlendingen som bruker stemmeretten.”Generelt er valgdeltakelsen for lav. Én av mine oppgaver er å motivere folk til åbruke stemmeretten. Også utlendingene,”forteller Rosa Arrabal.Ved kommunalvalget i 2011 stemte 58 prosentav de stemmeberettigede borgere. Og resultatetvar ikke opmuntrende for PSOE som bare fikkfem av de 21 mandatene i byrådet. PP fikk 12 ogde siste fire mandatene gikk til venstrepartiet IU.Optimismen på PSOE-kontoret i Nerja er detimidlertid ikke noe i veien med. ”Det gode valg-resultat for PSOE ved regionvalget i mars lovergodt, fordi de lokale opptellingene ga oss fram-gang,” forteller Rosa Arrabal som også ser posi-tivt på at nye partier stiller opp denne gangen.

”Naturligvis drømmer jeg om å bli ordfører. Ogblir det nødvendig å inngå samarbeid medandre partier, vil det være litt lettere å sette segtil forhandlingsbordet med partier som Ciuda-danos og Podemos enn med Partido Popularsom de siste årene har kjørt sitt eget løp,” avslut-ter PSOEs nye frontfigur i Nerja. Midlene er små, men håpet er stort. PSOE i Nerjahar fått nytt blod på tann.

Ordførerkandidater i valgkamp

Nytt,rødtblod iNerjaDet arbeides iherdig på det lille parti-kontoret i sentrum av Nerja. I 20 år harsosialistpartiet PSOE vært uten innfly-telse i byrådet, men det akter partietsnye frontfigur å gjøre noe med. Med enhåndfull sterke merkesaker og et hjertesom banker for Nerja, vil 45 år gamleRosa Arrabal gjøre sitt ytterste for åkomme på banen.

Nerja kalles kystens perle. En perle erdet også for Rosa Arrabal, men som hun formulerer det: ”Perlen trenger nå å bli pusset.” Og PSOEs frontfigur loverat hun vil pusse og polere det bestehun kan, hvis hun vinner kommunalval-get i Nerja 24. mai. ”Kommunen trengernye krefter. I 20 år har Partido Popularsittet på ordførervervet, de siste 16årene med absolutt flertall. Kommunekontoret er blitt som et lukket land. Det er ikke plass til debatt og idéer utenfra. Og det er ikke sunt,” mener PSOEs spisskandidat.

Rosa Arrabal har ti merkesaker. Blir hun ordfører, blit detmaksimalt for åtte år. Hun mener det ikke er sunt å blilenger på en så viktig post.


”Naturligvis drømmerjeg om å bli ordfører”.

Golf Driving Range Gym Tennis Sports Academy

7

Gre

en

life

Go

lf

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 839 142 · [email protected] · www.greenlife-golf.com

Urb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n, 29604 MarbellaTel.: +34 952 83 23 71 · [email protected] · www.restauranteellago.com

Greenlife EstatesUrb. Elviria Hill, Avda. Las Cumbres s/n

29604 Marbella, MálagaTel.: +34 952 831 248

[email protected] www.greenlife-estates.com Developers since 1995

Developers of Elviria Hills

from20€

Green fee18H

2 roms leilighet i Elviria Hills F SATT TIL: 295.000

3 roms penthouse i Elviria HillsF SATT TIL: 795.000


– I din Ierde bok om advokat Vera Cap-pelen sender du henne til Singapore.Når skal Vera til Costa del Sol?Krimforfatteren Vibecke Groth (68) drarlitt på det, smiler og lar det gå enda litttid før hun svarer. Vi sitter i småbåthav-nen i Fuengirola, det er formiddag ogsola steiker:– Det kan godt tenkes at Vera reiser tilSpania. Tanken har slått meg. Kanskjekjøper hun seg en leilighet i Nueva An-dalucía, kanskje må hun løse en mord-gåte som er mikset sammenkorrupsjonen her i landet, svarer VibeckeGroth.

Korrupsjon og politisk støyForfatteren bor ikke fast i Spania, menhun og mannen tilbringer vanligvis mel-lom fire og fem måneder i Spania hvertår. Dermed har hun ikke unngått å få

Etter fire krimbøker med gode kritikker, har Vibecke Groth planer om å slippe sin romanhelt Vera Cappelen til på Costa del Sol. Foto: Arne Bjørndal

Kanskje kommerVera til Solkysten

Av Arne Bjørndal

I sine fire krimbøker lar Vibecke Groth romanhelt og gjennomgangsfigur Vera Cappelen etterforske forbrytelseri Norge, men som også har linker til det store utland, bl.a.

New York, Midtøsten, Sør-Afrika og Østen.


Vibecke Groth: Singapore SlingPublicum forlag (2015)552 sider

med seg at Spania sliter med utstrakt korrup-sjon der samfunnstopper på rekke og rad rivesned fra soklene, mister heder og ære og må tro-lig regne med mange år i fengsel.Vibecke Groth har god bakgrunn for å forståjuss, forbrytelser og straff, for selv er hun tidli-gere advokat og partner i et større advokat-firma i Oslo og i dag ekstraordinær lagdommeri Borgarting.– Hva er en ekstraordinær lagdommer?– Det betyr at man etter oppnådd pensjonsal-der kan være ansatt som dommer for ett år avgangen fram til fylte 73 år, sier Groth som selvkan bestemme når og hvor lenge hun vil jobbe.Det betyr at deler av vinteren gjerne tilbringes iNueva Andalucía i Marbella der hun og man-nen har leilighet.

– Trodde aldri jeg skulle bli forfatter– Jeg har alltid lest mye, både krim og annenlitteratur helt fra barndommen av, sier Groth.Som så mange andre i sin generasjon sluktehun seriene om Hardy-guttene og Frøken De-tektiv og romanene til den norske krimforfatte-ren Stein Riverton.At hun selv skulle forfatte noe annet enn for-melle prosesskrifter for domstolene og bly-tunge rapporter fra de regjeringsoppnevnteundersøkelseskommisjonene hun har ledet,bl.a. Åsta-ulykken og Lillestrøm-ulykken, haddehun aldri regnet med.– Jeg hadde en venninne som jobbet i forlags-bransjen. Jeg maste på henne etter nye bøker ålese. Til slutt sa hun: Slutt å mase, sett deg ned

og skriv! Slik begynte det i 1998. Nå har Vibecke Groth i tur og orden servert firekriminalromaner om og med advokaten VeraCappelen. Først ut var ”En fredsmeglers død(2002), ”Advokatene” (2006), ”Arvesynden”(2009) og altså ”Singapore Sling” som kom i år. – I dag er du selv etablert som skribent. Hvem erdin favorittforfatter?– Anne Holt og amerikaneren John Grisham,svarer hun og påpeker at begge forfattere harbakgrunn som jurister, – slik som hun selv.

Hvem er hvem?Hovedpersonen Vera Cappelen har sværtmange likheter med sin litterære mor. Beggehar fornavn som begynner på V, begge har et-ternavn som plasserer dem trygt og godt påOslos beste vestkant og med solide røtter in-nenfor norsk offentlighet. Dessuten: Begge erutdannet advokater, begge jobbet i Singaporerundt 2008, begge har sommerhus på densvenske Vestkysten. Og snart får altså Vera ogsåleilighet i Neuva Andalucía, – slik som Vibecke.– Det er ikke så rart at folk kobler Vera og meg.Helten min er en ordentlig, dame, vellykket ogprofesjonell, sier Vibecke Groth. Og altså litt sånn som Vibecke selv, kan vi jolegge til. Men der Vera sliter med å kutte røy-ken og muligens drikker litt for mye, har noentraurige barndomsminner og et privatliv somav og til er litt ut av vater, synes Vibecke å ståsom en påle.– Jeg bruker det jeg kjenner fra domstolene ogmin advokatpraksis, men jeg er ikke Vera!

OPTIKERTILBUD

Ved kjøp av et sett progressive Zeiss-glass får du et sett

progressive solbrilleglass eller en komplet lesebrille

GRATIS- GARANTI

- FORSIKRING MOT TAP OG TYVERI

- GRATIS BATTERI

3 ÅRS

Rafael LazaLa Cala de Mijas

Rocío LazaCalahonda

Jose Mª Laza Fuengirola

Calahonda La Cala de Mijas Fuengirola: 951 26 11 20

HØRESENTER

OPTIK

KER

HØRESEN3 Å

ÅRS

NTER

Calahonda

La Cala de Mijas

DBULITe vissergort ptet sv ep aøjd keV

t tet su er dås fsalg-ssieZrell essalgeillrblo sveissergorp

elliebrse ltelpom ken

STIAATRG

e Mijas Fue

TTA

TYV

TIS ATIS BA

olaengir : 951 26 11 20

3 Å GRA

G MOT

ORSIK

ARAN

NTI

KRINGAPTAVERI

TTERIS BA AT

ÅRS

Hvorfor krim?– Vi mennesker har nok en dragning motde mørke sidene av tilværelsen. Kanskje vileser krim som en slags kompensasjonved å pirke litt i vår egen skikkelighet?!Mange av de ivrigste krimleserne er joverdens mest ordentlige mennesker, sierVibecke Groth. Hun mener at krimlittera-turen ofte blir vurdert som lett mot vanligskjønnlitteratur som gjerne er tyngre ogmer symboltung.– Men det er helt legitimt å bli under-holdt, sier hun for liksom å forsvare sjan-geren. Hun distanserer seg imidlertid fraden mer voldelige og råe krimlitteraturender hovedpersonene ofte er litt ”skrudd”og sliter mer enn normalt med alt fra al-kohol og rus til depresjoner. Å skildre rådrap med mye blod, er heller ikke i Vibec-kes gate. For Vibeckes Vera er en høystnormal og skikkelig vestkantdame.– Selv prøver jeg å skrive den krimroma-nen jeg selv ville like å lese, sier VibeckeGroth.– Det popper stadig opp med nye forfatteresom skriver krim. Hva sier du til dem som villeve av å skrive?– At det er dårlig butikk og vanligvis umu-lig å leve av!

Liten tue kan velte stort lass– Jeg har ikke noe mål om å ta opp sam-funnsproblemer i mine romaner, selv omjeg i ”Advokatene” skrev om personermed ADHD-diagnose. I ”Arvesynden”handler det om menneskehandel, sier Vi-becke Groth: – I min hittil siste bok, Singapore Sling, erdet ikke noe spesielt samfunnsproblemjeg fokuserer på, snarer på menneskersom tar noen gale valg her i livet. Jeg prø-ver å vise hvilke konsekvenser dette kanfå; noe à la ”liten tue kan velte stort lass”. I Vibeckes siste romanen er de ytre tids-og geografiske rammene Oslo i 1963 ogSingapore rundt 2008. En dramatisk for-svinning og drap på en 15 år gammeljente i Oslo får sin overraskende løsning45 år senere. Her finnes nok av spenningknyttet til familiekonflikter, kjærlighet,innsidehandel, drap og penger. Forfatte-ren legger ikke skjul på at det er klare lin-ker til den dramatiske ”Schnitler-saken”eller ”Rita-saken” i Bergen fra 1963.

Langvarig forhold til SpaniaVibecke Groth har i mange år hatt et godtforhold til Spania. Hun er overrasket overat mange nordmenn ikke kjenner Spania,men heller velger å feriere eller skaffe segsommersted i franske Provence eller iToscana i Italia:– Jeg tror ikke helt de skjønner hva Spaniahar å by på av natur og høyIell, av kultur,historie, mat og drikke.Hun tar gjerne en tur til Marbella i perio-dene oktober og november og fra januartil april. Når hun ikke skriver, er det golfensom tar det mye av tiden, minst tre gangeri uka.– Jeg er fryktelig glad for å kunne væreher på kysten!

– Jeg prøver å skrive den krimboken jeg selv ville ønsket å lese, sier forfatter og Borgartingdommer Vibecke Groth.Foto: Arne Bjørndal


Skal du selge din leilighet, rekkehus eller villa? Hvorfor ikke velge den beste megleren på Costa del Sol?

Vi har hundrevis av kunder fra Sverige, Norge og Danmark som kommer ned til Costa del Sol den nærmeste tiden.

Vi søker:Leilighet, rekkehus eller villa på Costa del Sol som du vil selge. Vi søker særlig etter objekter i Benalmádena, Fuengirola, La Cala, Calahonda og Marbella.

Vi tilbyr: Helt kostnadsfri vurdering av din bolig og gratis rådgivning fra vår advokat om din skattesituasjon ved salg. Du får også 20% rabatt på advokatutgiftene ved et salg.

Vi markedsfører din bolig i våre annonser på www.bovision.se, www.blocket.se og www.hemnet.se i Sverige og på www.fin.no i Norge. Vi har tre hjemmesider på svensk:www.bostadcostadelsol.com, www.alamocostadelsol.com, www.alamointernational.com og www.boligercostadelsol.com på norsk der din bolig blir sett av tusenvis av besøkende som vi har hver måned.

www.bostadcostadelsol.com Alamo Costa del Sol S.L.

Jeg heter Sven F. Källström og eier og driv er ALAMO COSTA DEL SOL REAL ESTATE. På vårt kontor på Calle Córdoba 37 i det sentral Fuengirola, 75 meter fra togstasjonen, arbeider i alt sju personer som snakker svensk, norsk, engelsk og spansk.

Mitt navn er Stefan Brolin, og jeg arbeider eksklusivt med å sjekke og vurdere de eiendommene som sel-ges gjennom Alamo. Ring meg på 661 966 301 eller send en epost til [email protected], så bestemmer vi en tid som pas-ser deg for et uforpliktende møte.

svsv

Skal du selge din eller villa? Hvorfo beste megleren p

rekkehus n leilighet, or ikke velge den på Costa del Sol?

s

g p

kunder fra v hundrevis aVi har kommer ned til Costa del Sol d

er:Vi søk ke rekkehus eller villa p Leilighet,

Vi søker særlig etter objekter Calahonda og Marbella.Cala,

Vi tilbyr:

p

og Danmark som Norge Sverige, a den nærmeste tiden.

på Costa del Sol som du vil selge. La Fuengirola, i Benalmádena,

m

Vi tilbyr:v d Helt kostnadsfri vurdering a

ttesitua t om din skavår advokatutgiftene ved et salg.tt på advokaraba

Vi markedsfører din bolig i våre .blocket.sewww og .hewww

fin.no Vi har tre hjemmesider på svensk: i Norge..bostadcostadelsol.comwww.alamointernational.comwww

com på norsk der din bolig blir sett a

tis rådgivning fra din bolig og gra Du får også 20%asjon ved salg.

d et salg.

e annonser på vision.se.bowww ,emnet.se i Sverige og på .www

mmesider på svensk:m, .alamocostadelsol.comwww ,m og .boligercostadelsol.www.

v besøkendev tusenvis a ir sett a

p g som vi har hver måned.

Mit arb vur ges 66 steså

ø

jegog Brolin,Stefan er vn tt nabeider eksklusivt med å sjekke ogrdere de eiendommene som sel-

Ring meg påAlamo.s gjennom lit1 966 301 eller send en epost

[email protected], bestemmer vi en tid som pas-

Je ei DE ko se tope

ser

Källström og.eg heter Sven FAALAMO COST TAer er og driv

å vårt PTE.AEL SOL REAL EST TAontor på Calle Córdoba 37 i det

75 meter fraentral Fuengirola, arbeider i alt sjuogstasjonen,

som snakker svenskersoner

pr deg for et uforpliktende møte.

.bostadcwwwAlamo Costa del Sol S.L.

pe no

costadelsol.com

som snakker svensk,ersoner engelsk og spansk.orsk,


Sanlúcar deBarrameda

Doñana fra

Det er ikke sikkert at man har tenkt over hvornavnet Doñana stammer fra, men parken eroppkalt etter en viss Doña Ana som var gift medden 7. hertugen av Medina Sidonia. Hun bodde iområdet i det 16. århunderet og kom dermed tilå gi stedet sitt navn.

Området ble erklært nasjonalpark i 1969 og ermed sine 535 km2 en av landets mindre parker.Den kom på verdens kulturarvliste i 1994 og blirvurdert å ha svært stor økologisk og miljømessigverdi, ikke bare på europeisk plan, men på ver-densplan. Og det er fordi den gir mangetrekkfugler mulighet for å mellomlande i fred ogro, og dessuten er den habitat for flere truededyrearter, bl.a. den iberiske gaupa.

Vårt besøk i Doñana starter i den gamle isfabrik-ken ”Fábrica de Hielo” ved Guadalquivirs østligebredde i Sanlúcar de Barrameda. Men på forhånd har vi bestilt billetter påwww.visitasdonana.com. Her kjøper man en bil-lett som inkluderer alt: seilturen over elven medguide, transport rundt i Doñana i firehjulstrekker

også den med guide og til slutt transport tilbakeover elven. En slik tur koster 30 € per snute, ogdet gir valuta. Egentlig ville jeg helst hatt lov til ågå rundt i naturparken på egenhånd, men detkan man ikke sånn uten videre, og parken erdessuten for stor til at man kan rekke å se den tilfots på en enkelt dag. Til det må man bruke detmeste av en uke og ha en spesiell tillatelse til åferdes i parken som bare har ”acceso restrin-guido” – begrenset adgang. Derfor var denne

pakkeløsningen helt super, og til og med var vårguide litt av en spøkefugl, så det ble et muntertbesøk i nasjonalparken.

Vi må hente de bestilte billettene i isfabrikken,og vi må være der i god tid før turen starter kl.10.00. Det er vi og har dermed tid til å se denfine utstillingen som ”ishuset” rommer. Oppe iandre etasje kan man se en replika i 1/8 størrelseav skipet Victoria – det første skipet noensinne

Doñana er en av Spanias fineste og viktigste nasjonalparker. Den ligger på vestsiden av Guadalquivirs utløp i Atlanterhavet, og den rommer et enormtdelta som er mellomlandingsplass for et vell av trekkfugler på vei til og fra Afrika. Parken rommer også en betydelig bestand av den iberiske gaupa, villsvinog rådyr. Derfor har nasjonalparken særlig stor betydning, og det passes ekstragodt på den. Unntatt, naturligvis, når det er fest. Det kommer jeg tilbake til. Man kan besøke Doñana ved å seile over Guadalquivir fra Sanlúcar de Barrameda, og det er en svært fin tur.

Naturparkskiltet står på kaien i Sanlúcar.

Hjulspor gennem klittene.

Av Else Byskov, fotos av Erik Gadegaard og Else Byskov

Vi nærmer oss Doñana.


Kopien av skipet Victoria. Skipet Real Fernando. Firehjulstrekker-bussen.

som gjennomførte en jordomseiling. Skipet varmed i Magellean-ekspedisjonen fra 1519 til1522. I etasjen under er det plansjer og montresom forteller om Doñana, så vi blir godt under-holdt helt til vi får beskjed om å gå over til ferjenReal Fernando som ligger fortøyd rett overfor is-fabrikken.

Før vi går ombord, beundrer vi elven og kikkerut på bølgene som ruller der ute på Atlanterha-vet. Vi er i januar, og det er bikkjekaldt, så vi kanbare oppholde oss på dekk i korte øyeblikk,mens Fernando seiler opp elven.

Seilturen varer en times tid, og vi seiler oppover,mens vi langsomt nærmer oss den andre bred-den. Ved bredden på Doñana-siden går mangekyr og gresser, og vi kan se interessante vade-fugler i vannkanten. Ved en liten bro (La Puertade Doñana, som også ”los rocieros” benytter,

mer om dette senere) legger Fernando til, og vigår bort til en ventende firehjulstrekkeren. Nå kaster vi oss ut i en tour de force rundt i nas-jonalparken, for vi vil se alt og alle fire landskap-styper: Las marismas (markområdene), las dunas(klittene), las playas (strendene) og el matorral(villniss, krattskog). I krattskogen holder de fle-ste dyrene til, og vi får se en masse villsvin ogrådyr. Vi ser også den sjeldne águila imperial(keiserørnen), mens bilen svaier faretruende fraside til side og sjåføren forteller vitser. Han ervisst glad i jobben, og muntert er det. I tale-strømmen fra sjåføren hører vi hele tiden ordet”los rocieros”, og det refererer jo til den årlige”romería” El Rocío, som er en slags pilegrimsut-flukt med fest. En ”rociero” er en person som del-tar i El Rocío. I landskapet kan man se enmengde dype hjulspor, og de stammer fra ”lasrocieros”, blir det sagt. Vi kommer også forbinoen steder der det er tillatt for ”los rocieros” å

overnatte, men vent litt! Befinner vi oss ikke i enav Europas mest beskyttede nasjonalparker?Med sjeldne landskapstyper og truede dyrear-ter? Et hvilested for trekkfugler? Og med beg-renset adgang og uten lov til å overnatte? Og nåblir det snakket om overnatting, utflukter og fest!

Sjåføren forteller at parken hvert år ved La Ro-mería del Rocío blir nedrent av 35.000 festgladespanjoler i selskap med 3.000 traktorer og 2.200firhjulstrekkere. Med godt humør drar denne ka-ravan gjennom naturparken som tillater denneinvasjonen en uke på hver side av El Rocío somfinner sted i pinsen. I gamle dager brukte manhestekjøretøy, men hester har vansker med å drade tunge kjerrene gjennom den dype sanden, såde blir gradvist byttet ut med motordrevne kjø-retøy. I fjor år døde 23 hester under El Rocío,enten pga. overanstrengelse, tørste eller annenoverbelastning.


Nå må vi se nærmere på hva El Rocío går ut på. El Rocío er en religiøs, katolsk helgenfeiring somstrekker seg over en liten uke, avhengig av hvorlangt man må reise. El Rocío er navnet på enlandsby med 2.000 innbyggere som ligger rettvest for Doñana-parken. Her har man siden 1653hvert år i pinsen feiret sin helgen ”La Virgen delRocío”, også kalt ”La Paloma Blanca”. Man feirerhenne på den måten at hun bæres ut av kirkenfor å komme seg en tur rundt i byen. Hun står påen ”trone”, og vi kjenner disse tronene fra påske-prosesjonene.Men nå er det slik at det nærmest er gått mote iå bære rundt på helgenfigurer. Det er et såkalt”hermandad” (brorskap) som eier og passer påslike helgenstatuer. I år 2014 var det 115 her-mandades som var påmeldt arrangementet.Dette betyr at 115 helgenstatuer fra nær ogfjern må bæres til El Rocio, forbi helligdommender La Virgen bor til daglig, og derefter tilbake tilden kirken de selv bor resten av året. Til hverstatue hører det med rundt 50 bærere, samt etfølge. Dessuten kommer flere hundretusen til-skuere, for El Rocio er kjent over hele Spania. Til-strømmingen er så stor at byen blir fullstendigoverbefolket, ja opp mot ½ million menneskerstimler sammen til begivenheten.Mange av ”hermandades” som deltar, kommerfra den andre siden av Guadalquivir. Det kanvære ”hermandades” fra Sanlúcar, Jeréz, Puertode Santa María, Rota eller andre byer på elvensøstre bredde. For å komme til El Rocío må tro-nen med helgenstatuen, samt følget transporte-res over elven fra Sanlúcar og settes av påelvebredden i Doñana. Denne elvekryssingenforegår i en planlagt orden slik at de forskjellige”hermandades” har sin egen ”tid” på en bestemtbåt. Det deltar en stor mengde folk på overfar-

ten, for det er mellom 50 og 60 ”tronos” medifølget som skal over Guadalquivir. Når de er satti land, må hele følget transporteres gjennomDoñana naturpark: Til hvert brorskap hører førstog fremst El hermano mayor (”storebror” ellerden som leder brorskapet), deretter kommer el”Simpecado” (han uten synd), som er en slags”nestkommanderende”, deretter kommer ”el trono”med helgenfiguren og så hele følget, mange påhesteryggen og alle kledd i sine fineste klær.

Ved utseilingen fra Sanlúcar de Barrameda haren kjempestor tilskuermasse troppet opp, så idagene før El Rocío er det et vilt folkeliv på kaiaut mot elven, og det er ingen tvil om at begiven-heten tiltrekker seg turister fra nær og fjern, noesom bidrar betraktelig til byens økonomi.Når så ”karavanen” er satt av på Doñana-siden,må den bruke 3 dager på å krysse nasjonalpar-ken og fram til El Rocío. I gamle dager var dethester som trakk de tunge ”tronene” gjennomden dype sanden, men nå for tiden bruker mantraktorer, lastbiler og 4X4. Fordi følget fra demange ”hermandades” fra øst ligger rundt35.000 mennesker (og det øker hvert år), er detklart at det er en ufattelig belastning man der-med utsetter nasjonalparken for. Selv om detbare er en begrenset avstand fra elven til ElRocío (ca. 35 km. i luftlinje), må man tenke på atdet hele foregår ulidelig langsomt i den dypesand. Veien (eller rettere sagt hjulsporet) sombenyttes, har eksistert siden 1400-tallet, så mankan konstatere at det var ”los rocieros” som komførst. De har ganske enkelt vunnet hevd på åbruke ruten gjennom nasjonalparken og til lands-byen El Rocío.

Når de så er vel ankommet El Rocío, deltar de

sammen med de 114 andre ”karavanene” i fe-sten når de bærer sine egne helgenstatuer bortfor å hilse på La Virgen del Rocío. Det er klart atkaravanekøen for besøket er milelang, og langsmed ruten står man som sild i tønne for å opp-leve begivenheten som utover selve deltakernefra Las Hermandades teller flere hundretusen til-skuere. Opplevelsen skal være helt spesiell, ogmange kommer svært oppløftede hjem fra ElRocío der det uten tvil kan bli pisket opp enmektig stemning av religiøs opphisselse, lidens-kap og suggesjon. På veien tilbake deltar det langt færre menne-sker i følget, for de fleste foretrekker å kjørehjem i bil.

Tilbake til vår utflukt: Vi blir kjørt rundt i nasjo-nalparken en times tid, og på et tidspunkt stop-per vi opp midt i et skjønt landskap med klitter.Her tar vi en pause slik at vi kan beundre natu-ren. Deretter kjører vi ned på stranden og nåraser vi avsted på den faste sanden, mens vi serat en del mennesker går rundt i vannkanten ogsamler opp ting. Det er muslingfiskerne som ilikhet med ”los rocieros” har hevd på å ferdes påstranden og finne muslinger og andre skalldyr.De selger ”fangsten” til de mange restauranteneborte i Sanlúcar som dermed kan tilby ferskeskalldyr til kundene.

Når vår firhjulstrekker befinner seg rett overforSanlúcar blir vi satt av på stranden og vi tenker:hva nå? Men nå ser vi en båt med en ”rampe-nese” nærme seg, og den seiler rett til det stedetder vi venter i selskap med ”muslingmennene”.Nå setter båten nesen ned på stranden og vi gårom bord. I løpet av null komma fem er vi tilbakei Sanlúcar eter en herlig utflukt.

I disse hyttene bodde man en gang. Vi tar en stans ved klittene.

Vi blir satt av bussen på strandbredden. Det er trengsel på dekket til Olga. La Olga kommer og henter oss.

På utflukt i kulde og sol.


Sanlúcar de BarramedaDoñana fra


Bolig-bloggen

Av Sven F. Källström

Alamo Costa del Sol Real Estate

Alamo Costa del Sol S.L.

Viktige spørsmål og svar forboligselgere

Hva koster det å selge min bolig?Du betaler en meglerkommisjon på fem prosent + 21 prosent moms.Som ikke-resident tilbakeholdes tre prosent av kjøpesummen som eta konto-beløp for en gitt gevinst. Er det ingen gevinst, eller om den ermindre enn de tre prosentene, tilbakebetales beløpet ellerdifferansen. Dette kan ta inntil seks måneder. Viktig at man har enbankkonto i Spania for å motta tilbakebetalingen. I noen tilfeller må selger også betale den såkalte ”plus-valia”-skatten som er en skatt på verdistigningen på boligen din. Denne skatten kan advokaten din lett regne ut.

Kan jeg kontakte flere meglere?Et klassisk spørsmål. Meglere arbeider her helt annerledes enn iNorge. I Spania er det vanlig at man setter boligen til salgs hos fleremeglere. Flesteparten av meglerne på Costa del Sol er tilsluttet endatabase der ALLE boliger samles. Dette betyr at meglerne på for-hånd samarbeider. Mitt råd er likevel å gi en megler som du har tiltrotil, eksklusivitet i f.eks. tre måneder. Har ikke megleren din solgtboligen i denne perioden, bør flere meglere trekkes inn.

Hvis jeg velger flere meglere, må jeg da betalekommisjon til flere meglere?Vanligvis er det bare den megleren som har gjennomført salget somskal ha kommisjon. Det er bare hvis du har underskrevet en avtale omeksklusivitet med en megler, men likevel tilbyr din bolig til salgs hosandre meglere, at megleren som du har gitt eksklusivitet, kan for-lange en kommisjon.

Hvordan regner jeg ut skatten hvis jeg selger enbolig som jeg har eid i 10 år?Fra 1. januar kom det nye regler. I dag kan du bare trekke fra de omkostningene du har hatt for å forbedre boligen, forutsatt at du har fakturaer med moms. Tilsvarende kan du trekke fra meglerens honorar.

Hans nye bok om spansk økonomi er blitt revetut av bokhandlernes hyller, og man behøverikke lese mange sider før interessen er fanget.Santigo Niño-Becerra har nemlig en annerledestilnærming til den nåværende krisen og er ikkeredd for å snakke fritt fra leveren. Blant annetmener han det er feil å bruke betegnelsene fi-nansiell og økonomisk krise om den nåværendesituasjonen. I stedet kaller han det økonomisksystemskifte.”Vi får et skifte når en økonomisk modell går ut.Slik har det alltid vært - i alle økonomier. Detskjedde for oss i 1820, 1873, 1929 og nå. Det erdet bare ingen som kan eller vil huske,” fortellerden spanske forfatteren. ”Siden 2. verdenskrighar vi hatt en økonomisk modell basert påøkende forbruk, stigende lønninger, høyere sys-selsetting, stigende produktivitet og bedre vel-ferd. Det har fungert fantastisk bra helt til

2003-2004. Her nådde vi toppen, og tilbudet be-gynte å overstige etterspørselen. For å fortsetteutviklingen og dermed det økende forbruket,satte sentralbankene ned renten, og bankene gakreditt som aldri før. Idéen var ganske enkelt åmotivere folk til å fortsette forbruksfesten”, for-teller den spanske professoren som påpeker atspanjolenes private gjeld i 1996 utgjorde 67 pro-sent av det samlede BNP. I år 2005 var gjeldenoppe i 207 prosent. Den store gjelden gjør detvanskelig for Spania å komme ut av krisen ellerover det økonomiske systemskifte, som SantigoNiño-Becerra formulerer det. Han understreker isin bok at sjuårsreglen med sju gode år etter sjudårlige år, etc. er satt ut av spill fordi vi står i etøkonomisk systemskifte og ikke i en vanlig lav-konjunktur.

Din stemmeseddel endrer neppe noe2015 er et hektisk valgår med med region-, kom-mune-, og parlamentsvalg. Men Santiago Niño-Becerra mener ikke at velgernes valgsedler fården store innflytelsen på landets økonomiske si-tuasjon og økonomiske politikk. ”Uansett hvemsom vinner, vil den kommende regjeringen setteopp moms og skatter og foreta ytterligere neds-kjæringer. Blant annet på pensjonene”, påstårhan og utdyper: ”I 2012 lovte Spania resten avEU at i år 2020 skal den offentlige gjelden nedpå 60 prosent av BNP og statens årlige driftsun-derskudd ned på 0,5 prosent. Det betyr at statenmå redusere sitt årlige underskudd med 50.000millioner og nedbetale 400.000 millioner euro.Så selv om vi nå får litt vekst, er det nødvendigmed flere nedskjæringer og høyere skatter. Alle-rede ved årets utgang, etter parlamentsvalget,vil regjeringen justere på momsen”, forutser San-tiago Niño-Becerra, som aldri er redd for å si sin

mening. ”Jeg forsøker å si tingene slik de er. Jegskiller meg ut ved å være politisk uavhengig ogikke ha private interesser i næringslivet”, fortellerden spanske forfatteren som er sikker på hanikke står alene med sine synspunkter. Heller ikkefor ti år siden. ”Nasjonalbanken og de store ban-kene som Santander og BBVA må ha visst hvil-ken vei det ville gå. Men nasjonalbanken er jostyrt av regjeringen som ikke kommer med ne-gative utspill foran et valg. Og de store bankeneopptrer politisk korrekt overfor regeringen.”

Aldri som i SkandinaviaSantiago Niño-Becerro kaller seg politisk uav-hengig, men er ikke redd for å blande seg inn iden politiske debatten. Blant annet kommente-rer han de to nye partiene i spansk politikk, Po-demos og Ciudadanos. ”Man kan mene mye omPodemos, men én ting har de rett i: Spania bliraldri i stand til å betale sin gjeld. Fordi alle EU-land er interesserte i at Spania igjen kommer påfote, ville det være fornuftig å få nedforhandletgjelden”, mener den spanske professoren og for-fatteren som også har sin klare mening om par-tiet Ciudadanos og deres økonomiskevalgprogram der de spør om Spania skal endesom Venezuela eller Skandinavia. ”Spania bliraldri som Skandinavia, uansett hvem som regje-rer her i landet. Man behøver bare å se på deskandinaviske landenes BNP, struktur, produkti-vitet og investeringer for å se at Spania liggerlangt etter. Omvendt blir vi heller aldri Vene-zuela som bare har oljen og litt turisme å by på.”

Spansk økonomi

Mens den forhenværende statsministeren José Luis Zapatero i 2006 og 2007 stolt proklamerte at Spania spilte i den økonomiskeChampions League-serien, gikk den spanske forfatteren og professoren Santiago Niño-Becerrarundt på universitetet i Madrid meddårlig mage. Han mente at Spaniavar på vei utfor den økonomiske avgrunnen, men ingen gadd å høre på ham. Slik er det ikke lenger.

Av Henrik Andersen, [email protected]

Spanias problemer er langt fra løst,” mener Santiago Niño-Becerro, som nettopp har utgitt boken ”La economía. Una historía muy personal.”

”Skatteøkninger og flerenedskjæringer på vei”


I begynnelsen av 2000-tallet ble han kaltkjedelig og pessimistisk. Det var bare defærreste som tok hans ord alvorlig når hanproklamerte at det kun var et spørsmål omtid før Spania og EU ville få store problemer.Men det har endret seg, og i dag trekkerhans foredrag fulle hus.

Av Henrik Andersen, [email protected]

Det nordiske svaret på Santiago Niño-Becerrakunne lett ha vært Svend Jørgen Jensen, somer stifter av fondsmeglerskapet Demetra. Hanmener problemerne i Spania stikker langt dy-pere enn politikerne og økonomene vet - ellervil innrømme.”Landets altoverskyggende problem er bygge-sektoren. Privatpersoner, virksomheter, bankerog staten har kjempestore beløp bundet opp ibygg. Så lenge denne kapitalen ikke kommerseg fri, er det vanskelig å investere og skapevekst,” sier Svend Jørgen Jensen som mener vistår i en omstillingsprosess som vil ta 20-30 årå komme gjennom. ”Det er fjerde gang siden

1800 at vi har denne situasjonen, og de foregå-ende perioder har vært tilsvarende lange. Detvil selvsagt ta tid å få solgt de millioner av eien-dommer som i dag står tomme. Og det er detsom skal til for å skape reel vekst i Spania,” un-derstreker han og fortsetter: ”Bolig- og kre-dittbobler oppstår en gang i hver generasjon.Det resulterer i langvarige rentefall og deflas-jon.”

Tro ikke på økonomeneI sine analyser av økonomien er Svend JørgenJensen ikke redd for å komme til å tråkke noenpå tærne. Spesielt ikke økonomer og politikere.”Spanske økonomer spår om gode veksttall forde kommende årene, men jeg tror ikke pådem. De tar ofte feil. I 2007 pekte økonomenestall på vekst, og det gikk stikk motsatt,” argu-menterer Demetras sjefsstrateg som heller ikkehar den store tilliten til politikerne. ”Det er jovalgår, og en regjering vil alltid komme medgode tall foran et valg,” hevder Svend JørgenJensen og fortsetter: ”Det er ikke annerledes iDanmark der Det Økonomiske Råd spår omrenteøkninger og vekstprosenter som er helturealistiske.” Han mener at Spania har værtgjennom det verste, men slår fast at det er enlang tilpassningsprosess der også befolknin-gen er med på å bestemme tempoet. SvendJørgen Jensen minner om at det alltid har vært”ganske alminnelige mennesker” som skaperkonjunkturene. ”Psykologien er viktig. Kanman ikke få solgt huset sitt, og sitter man usik-kert i jobben sin, så sparer man. Slik er detbare. Og det er dårlig for forbruket og veksten.Når tilliten og psykologien i befolkningen endag snur, vil det atter gå fremover,” bebuderhan, men han beklager at den spanske regje-ringen bare har ganske få strenger å spille på.

Bedre skatteoppkrevingFor Svend Jørgen Jensen har EU og euro’enbåde vært bra og dårlig for Spania. ”Man måvære blind for ikke å kunne se hvordan det ergått fremover for Spania siden landet kommed i EU. Men det har også gitt noen begrens-ninger. Spesielt den felles myntenheten,” fortel-ler Svend Jørgen mens han ser tilbake ogutdyper: ”Med euro’en kan Spania ikke lengerføre sin egen pengepolitikk. Tidligere kunnelandet delvis devaluere seg ut av en krise ellerlavkonjunktur, men den muligheten eksistererselvsagt ikke lenger. En devaluering har ogsåsine ulemper fordi det krever stram omkost-ningsstyring fordi importerte varer stiger i pris,men slik er det med alt her i livet.”Spania har derimot frie hender til å forbedreseg innenfor oppkreving av skatter. ”Det spørsom ikke den spanske skatteoppkrevingenkunne forbedres. Vi har jo sett fra andre Mid-delhavsland at oppkrevingen på noen områ-der har vært hullete som en sil. Og denneinntekten har staten ikke lenger råd til å igno-rere,” forteller Svend Jørgen Jensen mens hanpeker på den spanske svarte økonomi.”Spania har alltid hatt, og har stadig, en storsvart økonomi. Et bedre system ville gi statenmange ekstra euro’er i kassen til å få statsun-derskuddet ned og de offentlige investerin-gene opp. Det ville virke mye bedre enn å setteopp skatter og avgifter som jo bare minskerforbruket. Her kan Spania virkelig gjøre en for-skjell,” avslutter Svend Jørgen Jensen som hel-ler ikke kan la være å blande seg i den politiskedebatten. ”Glem alt om Podemos og andre po-pulistiske partier, for det finnes ingen lette løs-ninger. Men noen lever tilsynelatende i håpet.”

”Det går 20-30 år før Spania kommer i gang”

”Selv om vi får litt vekst, og arbeidsløsheten faller svakt, erdet stadig lenge til Spania for alvor får fart på hjulene”,mener Svend Jørgen Jensen.

Bygge�rmaetsom �kser alt

På grunn av den økonomiske krisen har det profesjonelleentreprenør- og konstruksjons-firmaet opprettet en ny avdeling som tar seg av mindre byg-geoppgaver.

Tidligere utførte oppgaver kan sees på: www.fminvest.net

Utfører alt fra nybygg til mindre oppgaver.

Alt med skandinavisk standard. Vi tar oss også av alle even-tuelle nødvendige kommunale tillatelser for oppføringen.

Ring (+34) 637 39 29 30eller send en epost til [email protected] et uforpliktende tilbud.

Vi snakker dansk, norsk,spansk og engelsk!


Vi presenterer vinnerne av Det Norske Magasinets skrivekonkurranseI januar inviterte Skrivegruppa i Norsk forening isamarbeid med Det Norske Magasinet alle leseremed på skrivekonkurranse. Temaet for teksteneskulle knytte seg til forholdet mellom nordmennog spanjoler, til møtet mellom våre to kulturer

eller situasjoner fra slike møter som har gjorteller gjør inntrykk, – virkelig eller som fiksjon. Det er nå kåret tre vinnere som alle får diplom og100 visittkort i premie. I aprilnummeret presenterte vi tredje-

premievinneren. I juni-utgaven kan du lesevinnerbidraget sammen med en kort presenta-sjon av forfatteren.Inger Elise Hansen kom på andreplass i kon-kurransen. Her er hennes bidrag.

I tillegg til skriving, er det først og fremst maling som opptar 2. premievinner Inger Elise Hansen. Nå er hun på jakt etter et kreativt miljø her på kysten som dyrker både skriving og maling. Foto: Arne Bjørndal

2.premie:2.

premie:

”Undrer meg påhva jeg får se…”


”Så du er ny her”, sa hun, ”så spennende”!”Ja, det er jo det”, tenkte jeg, ”men så fremmed,så annerledes, så langt fra min vanligehverdag, så langt fra familien og alle de jegliker å være sammen med og det jeg liker mestå holde på med”…”There are no foreign lands”, sier forfatterenRobert Louis Stevenson i sin bok “TheSilverado Squatters”; “It is the traveler onlywho is foreign”. Et nytt kapittel i mitt liv starter nå her i Mar-bella, men jeg føler meg så fremmed og haringen tilhørighet. Hele livet er jo slik, tenkerjeg; fullt av forandringer. Jeg leser bøker, jeg serfilmer; historier om andres liv, reelle eller fiktive,men dette blir begynnelsen på en ny historiefor mitt liv. ”Du er ny her, så spennende!” Uttal-elsen treffer klumpen i magen, løser den lang-somt opp og jeg begynner å se meg rundt. Jeg leter etter et sted. Jeg snakker ikke språketog menneskene haster forbi. Alt er så fremmedog jeg finner ikke fram. Men, der, på vinduet tilen frisørsalong står det: ”Vi snakker norsk. Visnakker tysk og engelsk”. Den svenske frisørenviser meg veien og jeg finner stedet.Det er lunsjtid. Vi setter oss ned på en re-staurant ved havna. Båtene ligger for anker.Det er vinter; februar. Restauranten er italiensk,og servitøren snakker engelsk. Menyen er påseks språk: spansk, engelsk, tysk, hollandsk,skandinavisk og russisk. Vi bestiller pasta oglasagna. Ved de andre bordene sitter par; noenmed øl, noen med vin og noen har fått mat påtallerkenen. De ser ut som nord-europeere. Enasfaltert vei er mellom oss og sjøen og mangemennesker spaserer forbi, og det ser ut som

om de har god tid. Noen par holder hender,noen prater, noen ser utover båtene og endytter en rullestol. Nå sitter jeg og skriver ved spisebordet mitt ogser opp og utover vannet. Der ute, langt borte,ser jeg konturene av Iellene i Marokko. Jeg kanse helt over til Afrika. I avisen i dag morgesleste jeg et stykke om båtflyktningene fra Af-rika. Mennesker som satser alt for å komme segtil Europa for å skape seg et bedre liv. Noenkommer fram, men veldig mange får en grav iMiddelhavet. Å få være ved Middelhavet er endrøm for oss nordboere også, men de fleste avoss er her for å få en god pensjonisttilværelse iet varmere klima. Ingen satser livet sitt for åkomme hit…Stranden er nesten tom, og jeg går der alene.Solsengene er tomme, og ingen bader. Jo, derer to barn, som løper inn og ut i bølgene. Dehar det moro og kjenner ikke at det er kjølig.Slik var jeg også da jeg var barn. Ja, fremdeleskan jeg være slik; leke meg i bølgene ogsvømme i kjølig vann. Men i dag frister ikke det.I dag føles det for kaldt selv om sjøen er mid-delhavsblå og lager sine karakteristiskebølgelyder når de skyller innover stranda. Omsommeren er strendene her i Sør-Spania fulleav solhungrige mennesker, og afrikanskeselgere går fram og tilbake. De ønsker å selgeklokker, solbriller, skjerf, vesker etc; etterlign-inger etter designervarer og til veldig billigepriser. Selgerne er der også nå. De går fram ogtilbake og prøver å fange interessen min. Menjeg har bare lyst til å gå, krølle tærne i sanden,høre på bølgene, se på vannets bevegelse ogfarge, stoppe opp for å se på en sten, beundre

mønsteret og fargen, ta den med hjem ogvandre videre. Jeg kommer fra et sted der svabergene vaskesav saltvann og i dag, skyller bølgene innoverstranda, spruter mot de store stenene, overveien og på husene. Ingen surfere morer seg ibølgene.“Muy peligroso”Jeg går der og kjenner spruten fra sjøen motansiktet. Vinden tar tak i bølgene, men solavarmer som våren der hjemme. En due tripperover sanden og setter sine spor.

Og jeg, jeg puster inn energien. Fra havet. Denglitrende, kraftfulle sjøen skyller sporene bortfra sanden. Jeg går videre.

Juryen om bidragetTittelen som er lånt fra Bjørnstjerne Bjørnsonsdikt ”Over de høye Ielle”, er brukt for å uttrykkede forventningene jeg-personen har til sitt nyeliv i Spania. Gjennom et sterkt poetisk språkskildrer forfatteren møtet med Spania og detspanske. Det gir jeg-personen mange tankerog assosiasjoner, om båtflyktninger fra Afrika,om svarte strandselgere… Teksten gir rom fortolkninger i flere retninger. Det mangler enliten avslutning som henviser til innledningenom det å føle seg fremmed. Når man har lestteksten, sitter man tilbake med spørsmålet omhvorvidt forfatteren fortsatt føler seg fremmedog hvordan det så føles. Å være fremmed er joikke nødvendigvis en dårlig ting.

SELGER, BEDRIFT.VI SØKER MEDARBEIDERE

Got2Get, S.L.

29604 Marbella

Vi søker medarbeidere til vår salgsavdeling i Elviria, Marbella. Er du voksen ungdom eller voksen med ett ungt sinn, kan du være den rette for oss.Vi tilbyr ansettelseskontrakt, garantilønn og ”norske” provisjoner . Som bedriftsrådgiver jobber du kun dagtid og har fri i helgene. Salgserfaring innen bredbånd eller telefoni er en fordel. Ved spørsmål, ta kontakt med Emma From på tlf. 951245767.

CV og søknad til [email protected]

Got2Get, S.L.

29604 Marbella

Basispakke med mer enn 260 kanaler


- Konkurransen ”trigget” meg

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGAJeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os.Bliv medlem

NORRBOMMAR K E T I N G


e-mail: [email protected]

PRISEKSEMPEL:100 STK. i farge - EURO 39

Få ditt personlige

visittkortGjør din tilværelse iSpania enklere!

2. premievinneren Inger Elise Hansen (70)har et 30 år langt forhold til Spania, både fraLanzarote og La Manga. Men først i 3or slohun og mannen rot her på Costa del Sol.

Egentlig er hun fra Kristiansand, noe dialekten– selv etter 50 år i Oslo og etter flere utenlands-opphold – røper med all tydelighet. Inger Eliseer gift, har to døtre og er utdannet innenforspråk og økonomi. Hun har bakgrunn som for-lagsredaktør for lærebøker rettet motvideregående skole.

Gratulerer med 2. plassen! Hvorfor ville duvære med på skrivekonkurranse?– Jeg har alltid skrevet i hele mitt voksne liv, ogdenne konkurransen ”trigget” meg. Jeg liker åforfølge tankestrømmene og refleksjonene, ut-forske språket og det å skrive. En lek med ordsom ofte kan ta utgangspunkt i for eksempelen avisartikkel, svarer Inger Elise, som gjerne fårkommentarer om at hun har et poetisk språkliguttrykk.

– Å vinne i denne konkurransen har vært enveldig stimulans for meg. Det har vært et spørs-mål om å kaste seg utpå, og jeg angrer slett ikke.

Inger Elise er med i en skrivegruppe i Oslo, ognå – etter at hun og mannen i Ior kjøpteleilighet i Elviria og planlegger lengre oppholdpå kysten – er hun på jakt etter et kreativt miljøher på kysten.

I tillegg til skrivingen er det først og fremst mal-ing hun dyrker. Ja, egentlig kaller hun skriv-ingen mer for en hobby. Malingen er noe mer.

Hva ønsket du å fortelle med ditt bidrag til konkurransen?Jeg ønsket å reflektere rundt sitatet jeg harbrukt i teksten; “It is the traveler only who is for-eign”, svarer Inger Elise. Hun sier tekstenhennes er basert på selvopplevde opplevelser,om det å være en fremmed, basert på hennes

første opphold her i februar i år.– Det handler både om å skape seg en nyhverdag, – for meg med mye skriving og mal-ing. Men også om denne fremmedheten mel-lom for eksempel oss nordboere og afrikanernesom jeg skriver om i teksten.

Hva betyr det for deg å uttrykke deg skriftlig?– Uten blyant og papir ville jeg følt meg veldigfattig. Om jeg ikke fikk lov å uttrykke megskriftlig, måtte jeg nok søke etter utløp gjen-nom andre kanaler.

Ditt forhold til Spania?– For 30 år siden kjøpte familien en timeshare-leilighet på Lanzarote, mest for å sikre oss entilstrekkelig porsjon sol og varme hvert år påvåre faste, to ukers sommeropphold. Deretterbyttet vi bolig og havnet på La Manga i 1986.At vi til slutt endte på Costa del Sol, skyldtesalle vennene vi har her. Mannen min er ensvært ivrig golfspiller, og derfor kjøpte vi denneleiligheten tett inntil en golfbane for ett årsiden. Vi overtok i september i Ior, svarer IngerElise, som allerede har rukket å reise en delrundt i Andalucía.

Til slutt: Har du noen yndlingsforfatter ellerlitterære forbilder?– Jeg er altetende, svarer Inger Elise Hansen.

Inger Elise Hansen. Foto: Arne Bjørndal


��

��

��Autorisert dyrlege

C/ Maestra AspiazuPuebla Lucía, FuengirolaMAN-FRE KL. 10 - 16

Tlf.: 952 667 333Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t)

www.petvetkamu.com

HOLM

��!��"#!�!��!��"#!�!��

��!��"#!�!��""�!%��#).�� 7��&-4��

7��!��"#!�!��#��" ��"��"��#�! 6��8��7�� !#��" �!# � �!�!7��$��#!��#%��!��7��!"��#�"�!#��#7��#� � �!�!��!�!��"#!�!��

555�42&04-',.�(1/��7��/&,.��(&343)*�+1./)4�*/&,.�(1/

Henvendelse:Telefon: 952 666 495Telefon: 608 694 368

• Opprettelse av testamenter

• Kjøp og salg av fast eiendom

• Arv- og skiftebehandling

• Skatteplanlegging

• Selvangivelser

• Finansiering

• Privatrett

• Forsikringer

Juridisk rådgivning og assistanse

��ABOGADOS - LAWYERS

��

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n.Edif. Fuengirola Center 2, local 129640 Fuengirola, Málaga

Tlf.: (+34) 952 47 95 63Fax: (+34) 952 58 84 [email protected]

Kurt TofterupCand. Jur.

(Lic. en Derecho)

María José JiménezAdvokat


mix buffet Tirsdag og søndag 13.00-16.00 11,95 €

Melodi grand prixLørdag d. 23. maj kl. 20.00Forrett: Gravet laks med dillsaus Hovedrett: Helstekt oksemørbrad med bearnaisesaus, poteter og grønnsakerDessert: Sjokoladekake med is.

FACEBOOK - MIX LOUNGEWWW.MIXLOUNGE.ES

Mix mandag

18/5 HAKKEBIFF M/ bearnaisesaus, pommes frites og erter

25/5 KARBONADE M/ stuede, grønne erter og poteter 1/6 SKIPPERLAPSKAUS m/ rugbrød og rødbeter 8/6 KYLLING I KARRI M/ ris

15/6 RIBBESTEIK M/ rødkål, saus og poteter

Pris: 14,95

4,95

€

Mandagstilbud fra kl. 13.00

fredagspils og happy hour

kl. 17.00–19.00 hver fredag

RUSSISKRULETT-SPILLHVER LØRDAG KL. 14.00

Vi serverer alltid mange varme retter, bl.a. spare-ribs, stekt flesk, wienerschnitzel, ribbe og mye mer.

17. maifestNorges nasjonaldag Stor luksusbuffet serveres hele dagen med bl.a. forskjellige slags sild, laks med sandefjordsmør, lammelår, ost og mye mer.

LIVEMUSIKK MED EGON KJER FRA KL. 20.0014,95

€

fmix budnag og sødd srrsiT

13.00-16.00

etffagdd 11,95 €

€

gran i dd oodlloMe

nd prix

gran i dd oodlloMeaj k rdag d. 23. m maj kl. 20.00øLLøs meakks mevet l lakraavet l: GrrettFo

kkt olstee: HrettdoveHteus, po otesaaus, poearnaisd bme

rnnsakeøgrrøake mkkake meeadllaokkoojjoS: trrteessD

aif17. m maif

kl. 20.00usillsaaud d e

radrbøemskksr ogete

d is. me 14,95est

Pris:nd prix

f

xMiix

nojsges narrges naoN

vrrveet sffbususkksur l luoStkjesrrsl.a. fod bn medage

ojfed sands meakks meild, l laksår, ost ogllår, ost ogmmeaamlla

r.ye memmye me 14

18/5 IFF HAKKEBus,esaauearnaisM/ b

rterrtrites og emmes fpo

naldag

leres heveagsllage sllie

r,ømrdso

USIK U O

LIVEMEMED

N KJ 20

OFR

USIK LIVEM

FRA KL. 20.005 N KJ MED EGO,94 €

r

KK KK R KJE 0 KJER

agddanaanmma

5,94 €

dandagstilbuMMakl. 13.00ra f

g 25/5 ENADOARBKKAterrtnne eøe, gr rødestuM/

rteteog po

1/6 UAAUSKKAAPSKIPPERLLAetbdød og r røørrøugbm/ r rugb

8/6 ARRG I K KARRIKYLLINM/ ris

15/6 ESTEIKBRIBus ogål, sa aus ogkkål, sadørrøM/

rtetepo

d

r e

USrte

RI

g oslipgsaageddarref

ruo hyy pppyaaphhakl. 17.00–19.00

dagerre frr evh

UUSSISKRRRURUUUULELETETT-SPILLLLTTTT-TRRRURU

tidr all ltreverrvei sV

armege v varmeanmmaareppal.a. sr, brette -k,leskt fribs, ste

l,schnitzerrsnewier.ye mee og m mye mebrib


��

Tøffetider

Alzheimer er vår vanligste demenssykdom, men ingenvet sikkert hva sykdommen skyldes. Forskerne

heller i dag mot at det skyldes “protein-plakk” og “nervecellefloker” i hjernen

som forstyrrer kommunikasjonen ogsamordningen mellom millioner avnerveceller. Nå har forskere vedDuke University i North Carolinakommet fram til resultater somkan gi nytt håp til de som errammet. Forskerne har studertAlzheimer på mus og oppdagetat når sykdommen inntreffer, be-

gynner immuncellene som skalbeskytte hjernen å ta til seg stoffet

arginin. Da forskerne stoppet denneprosessen med et legemiddel, klarte

de å forhindre at det ble dannet plakki hjernen, som jo er karakteristisk for

sykdommen. Det er for tidlig å si omkuren fungerer på mennesker som er

rammet av Alzheimer, fordi behandlingenbare er testet på dyr. Likevel gir altså de nye

funnene sterke optimistiske håp.

Gjennombrudd iAlzheimer-forskningen

Kilder: Forskning.no, NTB, A

BC N

yheter, godtdrikke.net, E24, Dagens N

æringsliv

Med både antioksidanter, kostfibre, selen,kobber, magnesium, sink og megan, er nøtternoe av det sunneste du kan spise. De kanbl.a. forebygge hjertesykdommer og kreft.Nøtter er rike både på proteiner, fiber,vitaminer og mineraler og er samtidig fattigepå karbohydrater.– Nøtter gir mye næring per kalori, gir stormetthetsfølelse per kalori og reduserersamtidig risikoen for blant annet diabetes ogovervekt, sier lege Fedon Lindberg. Hanhevder nøtter reduserer risikoen forhjertesykdom med ca. 30 prosent. Tilsammenligning reduserer grønnsaker “bare”faren med ca. 20 prosent.Når du spiser nøtter får du i deg sunt,umettet fett som er bra for hjernen, hjertetog cellene generelt. Dette fettet hjelper ogsåkroppen å forbrenne sitt eget fett. Helserådetanbefaler å spise 20 gram nøtter daglig forhelsens skyld.Fedon Lindberg mener de som vil gå ned ivekt bør spise en neve nøtter hver dag.

Nøtter - bra for det meste

Vi shopper mer på tom mageAt du vil ha mer mat i butikken om magen ertom, har du sikkert erfart. Men sult kanstimulere shoppinglysten også på andre tingenn mat. Med sultfølelse i mage og hjernehandler du trolig mer – og bruker mer penger– på de fleste ting. Det mener forskere ved Uni-versitetet i Minnesota, USA. De stilte seg oppved utgangen av et kjøpesenter som solgteandre produkter enn mat. Der ba de om å få taen kikk på kvitteringene til folk. Samtidig blekundene bedt om å anslå hvor sultne de var,og hvordan de følte seg sånn generelt.Det viste seg at personer som tilhørte denhalvparten av gruppen som var mest sultne,hadde brukt i gjennomsnitt 64 prosent merpenger enn de som var mindre sultne. Re-sultatet kom forskerne fram til etter å ha justerttallene sine for hvor lenge kundene haddevært inne på kjøpesenteret og hva slags stem-ning de var i.Forskerne bak studien mener det er hormonetghrelin som ligger bak kjøpelysten. Dettehormonet frigjøres fra celler i magesekken ogtar turen opp i hjernen for at du skal få lyst påmat. Nivået av ghrelin i blodet er høyt før mål-tider og reduseres etter inntak av mat.Alison Jing Xu, forsker ved Universitetet iMinnesota, mener at ghrelin påvirker shopp-inglysten generelt. Det kan altså være lurt å taseg en matbit før du handler!


Asia er rammet av en nærsyntepidemi. Under-søkelser viser at i den sørkoreanske hoved-staden Seoul er 96,5 prosent av alle 19 årgamle menn nærsynt. I Kina anslås det atrundt 90 prosent av alle tenåringer og ungevoksne er nærsynte. I en ny artikkel i det an-erkjente tidsskriftet Nature, argumentererforskere ved Brien Holden Vision Institute iAustralia med at grunnen til nærsynthetenikke er overeksponering for dataskjermer ellerbøker, men kort og godt mangel på sollys.

Myten om at øl gjør deg fet og usunn, holderikke mål. Tvert om har øl helsemessige fordelersom gjør det like sunt som vin når man drikkermoderate mengder og har en sunn kost.Moderate mengder med øl regnes for å væreinntil tre glass øl om dagen. Øl forebygger blantannet hjerte-/karsykdommer, diabetes og ikkeminst for høyt blodtrykk.

Dette er noen av konklusjonene i rapporten ”Ølog Sundhed” på den internasjonale konferansen”Øl og Ærnæring” som ble avholdt på KøbenhavnsUniversitet for et års tid siden. Målet var å ta etoppgjør med myten om at vin er den enestetypen alkohol som har helsemessige fordeler.Rapporten konkluderer med at øl… ”forebyggerhjertekarsykdommer hos menn over 35 år ogkvinner over 45 år. Et moderat alkoholforbruksenker risikoen for diabetes, mens intet eller høytalkoholforbruk øker risikoen. Øl kan senkerisikoen for benskjørhet, særlig for kvinner somhar vært i overgangsalderen. Humlen i øl rommermange stoffer som trolig kan forebygge en langrekke sykdommer, blant annet kreft, Alzheimers,overvekt og depresjoner, konkluderer kon-feransen som … den danskeBryggeriforeningen sto bak!

Øl – sunt eller usunt?

Nylig sendte Spritfabrikken i Aalborg nord på Jyl-land ut sin siste ladning med det tradisjonelle ogurtypiske, danske ”ikon-brennevinet” GammelDansk og Aalborg Akevitt. Etter 84 er det slutt, fornå skal produksjonen av to legendariske danskespritmerkene flyttes til Norge og heretterproduseres på Gjelleråsen rett nord for Oslo,meldte nylig DR Nordjylland. Gammel Dansk ogAalborg Akevitt blir altså ”norsk”. – Det er en trist dag, istemmer teknisk direktør

Lars Kragelund i Arcus Gruppensom eier Spritfabrikken i Aalborg. Alt skulle vel være bra, sett mednorske øyne, om det ikke var for atselv om Arcus Gruppen har sitthovedkontor i Norge, så er detteselskapet kontrollert av detsvenske investeringsselskapetRatos. Dermed er de tidligere, nånorskproduserte Gammel Danskog Aalborg Akevitt i virkelighetensvensk...

Nå er disse ”norske”

Nesten alle ungdommeri Sør-Korea er nærsynte

2 1X


Audrey Hepburn, James Dean og Tom Cruise.Tre skuespillere som alle har vært med på åprege vår oppfatning av solbrillens betydningog status. I ”Breakfast at Tiffany's” viser Hep-burn hvordan de store mørke solbrillene er alleNew York-jenters beste venn, og i Top Gungjør Tom Cruises aviator-solbrillen til et "måha", og stilen har fått nærmest kultstatus. I dager det særlig James Dean-looken som domine-rer, og Ray-Bans sporty Wayfarers fås i alle far-ger og stilarter – der solbriller med refleksglass

i rødt, gult, grøntog blått represen-terer noen av de mermoderne modellene.Vanessa Brown, professor ikunst og design på Notting-ham Trent University, har under-søkt hva det er som gjør at vi er blitt sågale etter de svarte brillene. Hun har identifi-sert tre vitenskapelige grunnet til hvorfor visynes vi er mer attraktive med solbriller.

Solbrillen – skjønnhet, mystikk og spenningEn feilfri look. Det er ifølge Brown den første år-saken til at solbrillen raskt kommer på når vi gårut døren. "Det er mange studier som viser at våroppfatning av skjønnhet henger sammenmed et symmetrisk ansikt. Og solbrillen girofte et mer markert ansikt, skjuler de små"feilene" rundt øynene og utligner littskjeve linjer." Dette sier hun til Scienceof US i et intervju rundt sin kom-mende bok om emnet, ”Cool Sha-des”.Den andre årsaken er at vi får en"touch" av mystikk når de mørkebrillene skjuler øynene våre."Mange av de konklusjonene vitrekker om et annet menneske

dannes ved å se dem i øynene. De inneholdermye informasjon og betraktes derfor som enkilde til sårbarhet som utleverer våre følelser,"forklarer Vanessa Brown og poengterer:"En person som bærer solbriller, føler seg derforofte mer selvsikker og usårlig. En ny studie fraPsychological Science viser dessuten at perso-ner som har på solbriller, i høyere grad har ten-dens til å oppføre seg mere egoistisk og uærlig.Det skyldes at solbrillene skaper den illusjonenat man er mer anonym og ugjenkjennelig."Av samme årsak spiller pokerspillere og andresportsutøvere ofte med solbriller. Dessuten økersolbriller den seksuelle tiltrekning fordi manikke umiddelbart kan tolke det motparten føler,og det gjør personer mer attraktive.Sist, men ikke minst har solbrillen en historiskkontekst som gjør at den forbindes med gla-mour og spenning. Rundt 1920 ble solbrillenintrodusert på det vestlige markedet. Utbred-

Solbrillen:

De mørke brillene som vi alle liker å finne framså snart solen viser seg på himmelen, er mer enn bare beskyttelse for øynene. Det er også en ”accessory” som tilfører personen som bærerdem et bestemt image og en touch av mystikk. I dag finnes et utall solbriller, og kopiproduktermed merket "Made in China" har gjort Ray-Banlookén til allemannseie. Men at Kina er storprodusent av solbriller er kanskje på sinplass. Det var nemlig her idéen først oppstod.

Av Christine Petersen

Kinesisk håndverk medsex-appeal og "coolness"


else på gateplan skjedde likevel først et par år-tier senere. Solbrillen ble nemlig først brukt iforbindelse med dyrkingen av risikosport ivann og snø og senere i luftsport. Derav girdet en assosiasjon til fare og spenning. Gla-mourstatusen ble derimot skapt gjennom dekjentes kamp for anonymitet, forteller Brown."I løpet av 1950- og 1960-årene begynte Hol-lywoods kjendiser å bære solbrillen for å unngåå bli gjenkjent på gaten eller for å beskytte segmot paparazzienes sterke blitzlys som eksplo-derte som lysglimt i ansiktet."At solbrillen ble til en ”accessory”, skyldes likevelførst og fremst bruken på film der de tre før-nevnte skuespillerne blant mange andre, harvært med på å fremme dens status og sexappeal.

Fra støvet krystallglass og kinesiske domstoler til HollywoodNåtidens solbriller har svært lite til fellesmed datidens mørke krystallbril-ler oppfunnet i Kina. Menlikevel er det likheter. Idet 12. århundre blede første solbril-lene funnet oppmed det formålå blokkere forsollyset. Innfat-ningen var for-met slik at brillensatt over og bleholdt oppe av nese-beinet. Glasset var

laget av mørkt krystall og brillene ble kun fram-stilt til den svært velhavende overklassen. For-målet var å lindre øynene og skjule følelser. Tofunksjoner som nåtidens solbriller også oppfyl-ler. Senere ble krystallbrillen brukt av kinesiskedommere for å skjule eventuelle følelsesuttrykki forbindelse med rettssaken og avhør av denanklagede. Litt som pokerspillere i dag brukermørke briller for å skjule følelser og uttrykk.Rundt 1430 i Italia fant man opp de første

mørke synskorrigerende brillene – li-kevel inspirert av kineserne.

Men først rundt 1600-tal-let fikk man øynene

opp for den nyttigeeffekten brilleneogså kunne hafor eldre men-nesker.I det 18. århund-

ret begynte denengelske optike-

ren og oppfinnerenJames Ayscough å eks-

perimentere med grønt og blått glass fordi detskulle avhjelpe synsproblemer. Og det blestartskuddet for de solbrillene vi kjenner i dag.På 1930-tallet fikk optikerfirmaet Bausch &Lomb til oppgave av det amerikanske flyvåpe-net å finne opp en brille som effektivt kunne be-skytte pilotenes øyne mot solstråler i høyeluftlag. De var spesialister på briller med mørke-grønt tint som absorberer lyset gjennom detgule elementet i fargespekteret. Det ble be-gynnelsen på pilotbrillen. Få år etter ble Pola-roid-filteret oppfunnet av Edwin H. Land, noesom gjorde det mulig å tilføye brillene det be-skyttende UV-filteret. Og det at solbrillene fikken helsefremmende funksjon, gjorde dem til etettertraktet emne både i forhold til sykdommer,komfort og mote. Og i 1936 produserte Ray Bansin største motesuksess – de såkalte anti-glareaviator glasses – senere kjent som Ray-Ban avia-tor sunglasses.I 1960-årene lanserte solbrilleprodusenten Fos-ter Grant en velsmurt kampanje med et bilde avCarroll Baker med slagordet "Isn't that CarrollBaker behind those Foster Grant". Den traff oggjorde solbrillene til en ettertraktet mote-acces-sory i vesten. I dag er solbrillene fortsatt en stordel av Hollywood-stjernenes identitet. Person-ligheter som Lady Gaga og Johnny Depp ermed sin ofte eksentriske solbrille-look med på åskrive det 21. århundrets historie om verdensmest populære accessory. Og akkurat som deklassiske filmene, inneholder solbrillen glamour,spenning og mystikk, og kanskje nettopp derforgår de mørke brillene aldri av mote.

De små enkle: Brødskiver med sobrasada og vakteleggMindre er mer, bekrefter denne retten. Noen vel-ger å spise den til frokost, andre foretrekker densom en forrett, mens andre igjen lar den være entapa som kan spises når og hvor som helst.

Sobrasada, den kraftige mallorquinske pølsensom i konsistens minner mer om en paté, fås i dealler fleste supermarkeder. Ingredienser:8 skiver brød, f.eks. grov flûte16 vaktelegg8 ss. sobrasadaNoen dråper olivenoljeEvt. litt salt

Tilberedning:Rist brødskivene i en rister eller på en tørr grill-panne. La de kjøle seg litt av, mens eggene ste-kes i litt olivenolje, akkurat så lenge som mansynes.Smør sobrasada på hver brødskive, legg to spei-legg på hver og dryss eventuelt en smule salt på– men smak først på pølsen som i seg selv ernokså salt.

Vaktellårene: Med hvitvin og tomatIngen duft er skjønnere enn hvitvin som helles ien gryte som langsomt fordamper og dermedsprer løfter om et riktig godt måltid. Spesielt nårgryten også inkluderer fuglevilt.Bryststykkene kan gjemmes til en annen gang,mens man kan tilberede en utmerket kraft avskrotten. Forøvrig er det bryet verdt å skrape renden ytterste delen av låretbeinet.Skal retten være en hovedrett, bør oppskriftenfordobles. Ingredienser:8 vaktellår 2 sjalottløk 2 fedd hvitløk1 ss. olivenolje1 ss. smør

3 dl tørr hvitvin2 tomaterSalt og pepper

Tilberedning:Gni lårstykkene i salt og pepper. Varm olje ogsmør i en stekepanne eller tykkbunnet gryte.Stek kjøttet til det får en mørk gyllen farge. Tadet opp og sett til side.Hakk løk og hvitløk ganske fint og stek det isamme panne eller gryte til det er gjennomsik-tig. Tilsett hvitvin og la det surre i ca. 15 minut-ter. Skjær tomatene i båter og legg demsammen med lårene. Retten surrer videre i ytter-ligere 15 minutter eller til lårene er gjennom-stekte.Grønt som bønner er godt selskap til lårene.Eller hvorfor ikke pasta?

Vanedannende: Vaktel med hvitløkResultatet av denne oppskriften er som en mel-lomting av grillet kylling og kylling al ajillo, baremed langt mer smak.Ingredienser:8 vaktler delt i fire2 hvitløk2 ss. olivenolje2 ss. bredbladet persille1 sitronSalt og pepper

Tilberedning:Den ene hvitløken og persillen hakkes, sitronenrives og presses, og ingrediensene blandes i enskål med olivenolje, salt og pepper. De partertevaktlene marineres i dette et par timer.Legg dem i et ovnfast fat og sett dem i ovnen

��månedens

�� Vaktel har det latinske navn coturnixcoturnix, og kan saktens ha fått sitt

spanske navn herfra; cordorniz. Den er en hønsefugl og tilhører fasan-

familien der også rapphøns er medlemmer. Vaktelen er minst av

alle, og den måler maksimalt 17 cm fra topp til tå.

Vi velger ville

VaktlerAv Jette Christiansen

De ser ikke særlig store ut. De er små for åvære villfugler og fjørene er alt annet ennprangende, noe som kamuflerer dem ute idet fri. Når de likevel ikke unnslipper ogligger fjørløse i slaktedisken, er skinnet littgråbrunt og vekker egentlig ingen spesiellappetitt. Det kompenseres det likevel fornår fuglene bare har vært en tur innomovnen eller en gryte. Da blir smaken av viltintens og nærværende. Eggene er i sakens natur tilsvarende små.Men også hva eggene angår, er smakenomvendt proporsjonal med størrelsen. Dekan fint brukes til svært dekorative spei-legg og i kokt tilstand i en salat. Eggeskallene er svarte og hvite, og ettersom den svarte fargen smitter av, er det en generelt rotete affære å pilledem, og resultatet ender enkelt i noensvært plettede egg. De fås heldigvis iglass, kokte og pent pillede.Generelt må man regne med en vaktelper person til forrett og to når det gjelder en hovedrett.

Oppskriftene er til 4 personer


under grillen i ca. 40 minutter.Skjær imellomtiden den andre hvitløken i skiverog fres det i litt olle til de er gylne. La disse hvit-løks-chipsene tørke før de fordeles på vaktel-stykkene. Salat og de fleste varianter avpommes passer godt til.

Virkelig lekkert: Vaktel i sherryDette er en variant av en rett som har sine røtteri 1800-tallets Extremadura, nærmere bestemt franonneklostret San Benito de Alcántara. Ingredienser:8 vaktler200 g kyllinglever2 løk2 hvitløk100 g trøfler (sommer eller vinter etter behag)1,5 liter søt sherry (f.eks. oloroso)

2 ss. smør2 ss. olivenoljeSalt og pepperTilberedning:Hakk løk og hvitløk, skjær lever i små terningerog trøfler i tynne skiver.Varm oljen i en panne, stek løk og hvitløk og til-sett leveren. La det småsteke et par minutter.

Deretter tilsettes to tredeler av trøflene. Ta pan-nen av varmen og la den avkjøle.Vask vaktlene, tørr dem godt, og dryss dem medsalt og pepper.Blend leverblandingen fra pannen tilsatt litt salt,den må ikke bli for fin. Fyll farsen i fuglene, oglukk dem med en snor.Legg dem i et fat, hell sherryen over, og la fug-lene trekke i et døgn eller to i kjøleskapet. Tafuglene opp av vinen, tørk dem godt med kjøk-kenpapir og stek dem i smør i en tykkbunnetgryte, til skinnet er gyllent. Tilsett sherryen ogde resterende trøflene, og la det hele surre entimes tid. Ta opp vaktlene og la sausen reduse-res til ca. halvparten. Serveres med årstidensgrønnsaker og brød.

¡Buen provecho!

LAS CUMBRES

SUPERMARKET

Avda. Las Cumbres • Local 13 • 29604 ElviriaTlf: 952 83 25 11 • Åpent: Man-lør: 9.00 - 19.00•Ved siden av Mancomunidad de Municipios •

��

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m.

EXPERIENCE EVENTSEXPERIENCE EVENTS

Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

[email protected] • 664 760 806

www.ram

bol.e

s

��

��

��

��

��

��

��

www.restauranteponchos.com

C/ Martínez Catena • Edif. Sol Playa, 24 • 29640 FuengirolaTlf.: 952 47 06 95 • Rett overfor den gamle bowlinghallen Las Palmeras

��

��

SPIS UTE MEDDET NORSKE MAGASINET

for annonser ring 952 58 15 53

�� '��%#!��#��$($� �&%�'!�� !�"��!��##��$��!��Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

ÅPENT:

Man-fre: 10-19

Lørdag: 10-15

� %#!�� %#��$��$��

Norske varer og spesialiteterSupper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra

King Oscar og mye mer.

• Vi leverer også hjem til deg •

www.delicatessencentroidea.es

Delikatesser

og spesialiteter

fra Skandinavia

og resten

av verden


En smart-klokke blir definert som et armbåndsursom kan mer enn bare å vise tiden. Tidligereversjoner av smart-klokker kunne f.eks. ha inne-bygde kalkulatorer, stoppeklokker, alarmer ellerspill, men de moderne smart-klokkene har nåutviklet seg og blitt transportable datamaskinersom man kan ha rundt armen. Klokkene har in-nebygde styresystemer og skjerm, samt et havav funksjoner slik at klokken kan brukes somtransportabel medieavspiller, puls- og søvnmå-

ler, FM-radio, notisblokk,epostprogram, og mye,mye mer. Klokkene kanforbindes trådløst til etBluetooth-headset, ogdette gjør at du kanbruke klokken til å høremusikk, radio og f.eks. fåopplest værvarselet.

Men en smart-klokkekan også forbindes tråd-løst til mobiltelefonendin slik at du slipper å tatelefonen opp av lom-men når den ringer. Ja,faktisk kan du bruke defleste viktige, og ikke så

viktige, funksjoner fra mobilen din på en smart-klokke. På din nye smart-klokke som også fun-gerer som dataskjerm, kan du lesesoppdateringer på dine foretrukne sosiale me-dier, sjekke eposten din, sms’er og alt som duvanligvis mottar av nyheter på din mobil.

Hva så med designet, tenker du? Utviklingen avsmart-klokkene går raskt – og det er like mangedesignvariasjoner av smart-klokker som det erav vanlige klokker. De finnes i alle avskygningerfra firkantede-minidatamskiner til runde design-klokker som ligner skikkelige klokker og som harsamme størrelse som en vanlig klokke.

Hva kan man bruke en smart-klokke til?Ved en presentasjon sa Apple om sine smart-klokker at for dem var det 'den mest personligeteknologien vi noensinne har utviklet' – og detkan det også raskt bli. En klokke er ikke noe manbare deler. Det er ditt personlige smykke.

Smart-klokker i kombinasjon med mobiltelefo-nen er også ideelle for å registrere og måle søvn-rytmer og mosjonsmønstre. Ved å brukeklokkenes innebygde sensorer kan man for ek-sempel også måle puls, bevegelse og til og medUV-strålinger på enkelte klokke-modeller.Men først og fremst fungerer en smart-klokkesom en utvidelse av telefonen din. Uten en tilhø-rende telefon fra Apple eller med Android erikke klokken noe annet enn en vanlig klokke.Men med den trådløse integrasjonen fungerersmart-klokken som en skjerm og interface for-bundet til din vanlige mobil. Det betyr at du kan:• Motta informasjoner på klokken som beskje-der, kalender, epost og lignende.• Motta telefonsamtaler på klokken din, så hvisdu har en drøm om å liste deg rundt som hem-melig agent som snakker til klokken din, erdrømmen din gått i oppfyllelse.• Du kan styre musikken fra mobiltelefonen medklokken.• Du kan få beskjed om flyavganger og viseboarding-kortet på klokken.• Du kan styre elektronikken i hjemmet ditt gjen-nom Apple Homekit – eller via en av de utalligeapps til Android. Det krever likevel litt ekstra utstyr.

• Se beskjeder fra Twitter, FaceBook og bilder fraInstagram på håndleddet ditt.• Du kan få klokken til å fortelle deg om du skalgå til høyre eller venstre – og bruke den som GPS.Og mye, mye mer.Det meste er noe du allerede er kjent med ognoe du på forhånd kan gjøre på telefonen.Funksjonaliteten er bare flyttet over på armendin, og det betyr at telefon din blir liggende ilommen i lengre tid. Omvendt har det selvfølge-lig også den ulempen at du kan ende opp med åbli en anti-sjarmører som sitter og ser på klok-ken hele tiden.Med mindre du er absolutt Apple-fan og er for-elsket i firmaets dyreste klokke til €12.000, kandet godt la seg gjøre å skaffe seg en smart-klokke uten å bli ruinert. De billigste kosterrundt €120, og man kan få mange velfunge-rende smart-klokker av god kvalitet til rundt185-250 euro. Klokkene fungerer med de flesteiPhones og Android-telefoner.

ONLINE

Smart-klokke

Et av de hotteste buzzwords er for tiden smartwatches – smart-klokker. Og de er faktisk ganske smarte.


Av Michael Andersen


VILLA&

P

ROJEKT

INTERNATIONAL

��

�$(�"$"(!)'+#)*'$!&"*�)(, %,��

��

��

DIREKTE FRA BANK ELLER PROMOTOR

* UNIK TAKLEILIGHET PÅ 188 M2 MIDT I FUENGIROLA: 595 000 EURO!

SISTE REKKEHUS I LA CALA DE MIJAS3 soverom og 2 bad. Deilig og stille område rett ved havet,forretninger ogrestauranter.

Fra

270.000 €

FÅ IGJEN!

Pris 445.000 €Må selges

Nå!

MODERNE LUKSUSVILLA I MIJAS239 m2 i to etasjer3 soverom og 3 bad.Terrasser og pool i etablert område med fantastisk utsikt over kysten.

* Mindre hoteller i byer, nær strandenfor oppussing eller leiligheter.

BANKSALG PÅ HELE KYSTEN

Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237

mail: [email protected]

��

��

��

�)100�5� 6.#�01+%#�2�++$)�/(#.��)�/(#2�++�#.�,$0#�0')/�00�/�)0�

�!),.1.,/�(),.'"�/�)0��

�� 9� �9� �� 9��9�� 9��9��9 � �9��

��

�7/+'+%#+�#.��4".,$),3��#."#+/-�0#+0�

��"#0�$'++#/�'((#�*�(#+��#/(400#.�*,0�(�)(��)7/#.�,--�(�)(�'�&#)#

.7./4/0#*#0��,%�/-�.#.�/0.7*��#")'(#&,)"#)/#/$.'��5./�%�.�+0'�

+ #$�)#/�,%� .1(#/��2��.'0'/&��/�

��."0�2�++��)(-., )#*#.�

�0#+��)�*�� (0#.'#.��-�.�/'00#.�,%�01+%*#0�))#.

�0#+��(),.)1(0�,%�/*�(�

�1.#��0#.��#!&��8�.#+0�2�++�8� #".#�&#)/#

�.�$0'%#�*,"#))#.�$,.� ,.#00/)�%�,%� ,)'% ),((#.�

��9�� 9��


Overalt i Sør-Spania pynter appelsintrærne opp igater og på torg. At den runde frukten har så storplass i gatebildet har sin historiske forklaring.

andalusiske

Tekst: Laura Kjestrup Nielsen. Foto: Morten Herlev

appelsinenDenandalusiske

I Jardines de Murillo ved bymuren i Sevilla prø-ver en norsk familiefar forgjeves å rekke opp tilen av de fristende oransje appelsinene i rekkenav trær. Etter et par hoppeøvelser, løfter hanopp sønnen, og sammen får de plukket en ap-pelsin. Familien må nok dessverre regne med atsmaksopplevelsen blir mer enn småsur, formange av trærne som pryder gatebildet i anda-lusiske byer, bærer frukter av arten ”citrus auran-tium” som er nærmest uspiselige.

Spiselige eller ikke, så er synet av de mange ap-pelsintrærne i gatebildet et herlig syn. Et av destedene hvor appelsintrærne tar seg ekstra ny-delig ut med sine historiske rammer, er appel-singården Patio de los Naranjos foranmoské-katedralen La Mezquita i Córdoba. I denstemningsfulle gården omgitt av den gamlemoskeens massive yttermurer står 96 appelsint-rær i et gittermønster, og ved foten av trærneløper et nøye uttenkt nettverk av små vannings-kanaler. Det var her de troende vasket seg før

bønnen, den gangen Córdoba var hovedstad idet muslimske kalifatet al-Andalus.

Frukten kom med erobrerneNettopp araberne og deres erobringer av storedeler av Spania på 700-tallet er forklaringen påappelsintrærnes plassering i første rekke i detsørspanske gatebildet. For muslimene - kaltmaurerne - innførte en rekke nye frukter ogplanter til den iberiske halvøya - blant annetsukkerrør, ris, sitroner og appelsiner.

Erobrerne hadde sans for å skape velfunge-rende vanningsanlegg, og den evnen kom ogsåtil uttrykk i form av imponerende prydhagermed bassenger og springvann. Et vakkert ek-sempel er det gamle mauriske palasset Alham-bra som troner over Granada. Her inngårappelsintrærne og andre grønne elementer i enharmonisk sammensmeltning med vannbas-senger og karakteristisk, arabisk ornamentikk.

Men det var ikke bare appelsintrærne og deflotte hageanleggene som blomstret under detmuslimske kalifatet. Også kunst, filosofi og vi-tenskap hadde gode vekstforhold under detmuslimske styret som i flere hundre år represen-terte en tolerant og vitebegjærlig utgave avislam. Faktisk snakker historikere om at Córdobai sin gylne periode var sentrum for det mest sivi-liserte samfunnet i middelalderens Europa. Denandre kalifen, al-Hakam 2., opprettet et biblio-tek som etter sigende inneholdt 400.000 bind,og både jøder, kristne og muslimer levde i fre-delig sameksistens i byen.

Men ingenting varer som kjent evig. På midtenav 1100-tallet overtok en religiøs-fanatisk ret-

ning styret i Córdoba og jagde både jøder ogkristne på flukt. Og etter den kristne gjenerob-ringen av Córdoba i 1236, var det maurernes turtil å la seg integreres med tvang eller bli utvist.

Arabiske fotsporEn annen severdig appelsingård med historiskerammer, finner man ved Sevillas imponerendekatedral der gravmonumentet med de jordiskerestene av selveste Christoffer Columbus er en avhovedattraksjonene i det enorme kirkebygget.

Akkurat som ved moské-katedralen i Córdobaer trærne forbundet med et fint mønster av småvanningskanaler som vitner om at muslimeneogså har vært i Sevilla. Og katedralen som erverdens tredje største kirkebygg, er da ogsåbygget på fundamentet av en moské. Det 93meter høye klokketårnet La Giralda er byggetoppå den opprinnelige minareten, og i murver-ket kan man se overgangen fra arabisk orna-mentikk til kristen renessansestil.

Katedralen i Sevilla er likevel en noe mer harmo-nisk bygning enn moské-katedralen i Córdobader en kristen kirke er plassert inne midt blantskogen av arabiske søyler i den enorme mos-keen. Den malplasserte bygningen er et bastantsymbol på at respekten religionene imellom harvanskelige kår - både før og nå. Likevel må manikke lure seg selv for et besøk i moské-katedra-len hvis turen går til Córdoba, for bygningen erbåde severdig og fascinerende.

Appelsinen dro mot nordEtter den kristne gjenerobringen og arabernestilbaketog, ble appelsinene i Spania, og i de føl-gende århundrer dro de oransje fruktene tilAppelsintrærne gir skygge, og fontenene risler.

appelsinen


gjengjeld på litt av et seierstokt opp gjennomEuropa. Blant Europas kongelige kom de ekso-tiske fruktene på mote, og danske Christian 5.fikk bygget et ”oransjeri” ved Rosenborg som li-kevel ikke eksisterer i dag fordi bygningen bleomdannet til kaserne for livgarden. Vi må likevel et stykke opp på 1900-tallet førappelsinen blir alminnelig kjent blant folk ogfe i Nord-Europa, og den klassiske appelsinjui-cen på kartong ble først vanlig i Skandinaviapå 1970-tallet.

I dag er de spanske appelsintrærne naturligvisogså noe annet og mer enn vakre innslag i ga-tebildet. Spania er en av verdens største ek-

sportører av sitrusfrukter som vokser i storeplantasjer, og produsentene får kritikk for brukav både illegal arbeidskraft fra Nord-Afrika oggiftig overflatebehandling av fruktene.

Men den andalusiske appelsinen er fortsatt likeromantisk når man finner fram til et lite, vakkerttorg mellom de hvitkalkede husene i Sevilla,Córdoba eller en annen sørspansk kulturby.Tross imponerende historiske severdigheter,kan det fort bli dagens beste opplevelse nårman setter seg til rette under skyggen av ap-pelsintrærne med en god bok, et par småretterfra den lokale tapasbaren - eller bare et glassferskpresset appelsinjuice.

96 appelsintrær pryder det stemningsfulle gårds-rommet ved moské-katedralen i Córdoba.

Det er fristende å strekke ut hånden etter en appelsin, men det kan lett bli en sur smaksopplevelse.

Fakta om appelsinenOrdet appelsin kommer fra det tyske apfelsine ogbetyr ”kinesisk eple”. Det er ikke så rart, for fruktenstammer opprinnelig fra Kina.På spansk heter appelsinen naranja som viser til far-gen - oransje. Ordet ”naranja” har rot i det arabiske”narun”. Appelsinen har også fått sin plass i symbolspråketog mytologien. Spanjolene snakker om å finne sinmedia naranja - sin ”halve appelsin”- i form av kjær-ligheten til den eneste ene. Og når man får en ap-pelsin i turbanen, er man jo bare en heldig potet -sagt med en annen populær matvaremetafor.

DALE ABOGADOS

Centro Comercial Las RampasLocal 10-K-3, Fuengirola

Tel: 951 70 31 30Web: www.lananor.com

E-post: [email protected]

Bli inspirert av ull, alpakka og bomull franordiske produsenter

17. mai 2015Gratulerer med dagen!

Bl i i n s sp i e e r rt av u l l ,v u aert r r nsp rB

17 m a i 2 201 01 5

cial Las Rampaso ComertrCenola-3, Fuengiral 10-KLoc

el: 951 70 31 30TTel: 951 70 31 30om.c.lananorwweb: wW

om.ct: lanas@lananor r.-posE

s sp e t a u ,,rt palppakkka og b bo omull fr u l l fr fra r rag bomu fr o oka p kknoo dddis e p ooodussse teeertttennodu en pr re prskkke prke prd krrnor

ar

17 m ma i 20 201 1 5.GGrratattulerer med dagen!lerer med dagen!er re er me me ed dagen! dagen! agen! gen!

e en! !

Personlig service på ditt språk.Samme pris og kvalitet i våre forretninger

i Marbella og La Cala de Mijas.

Stikk innom og la oss skape dittnye drømmekjøkken.

John Lauth Dmitri Golubkov www.cocinasplus.com

La Cala: 952 587 759 Marbella: 952 764 595

Vin-slagsmål i HaroUttrykket ”å male byen rød’ tas bokstavelig iHaro, La Rioja. Og det gjøres det hvert år underslagsmålet La Batalla del Vino der vinen ervåpenet og som i år finner sted 28. – 30. juni.Det er en tradisjon som skal ha utspilt seg siden500-tallet. Da skulle innbyggerne en gang omåret ha begitt seg til de omkringliggendeWellene der en munk som senere skulle blibyens skytshelgen, ha bodd. Disse pilegrimenedeltok i en messe, og etter det inntok man enhel del vin og så startet jo selvsagt det uunn-gåelige slagsmålet. Vinen ble et våpen. I dag erdet også messe før slagsmålet der to lag hellerstore mengder vin over hverandre, og detsamme gjør innbyggere og besøkende påbyens gater og plasser. Vinelskere kan være ganske rolige fordi ikke allvinen går til spille, og det avholdes diverse vin-smakinger.

Mulig å søke om pass i Fuengirola 21. og 22. maiDen norske ambassaden i Madrid fortsetter sinereiser til områder i Spania der det er mangefastboende nordmenn. Et av formålene meddisse besøkene, er at det skal være mulig fornorske borgere å søke om pass på nærmestehonorære konsulat. Reiseruten blir fortløpendelagt ut på ambassadens Facebook- oghjemmeside etter hvert som datoene blir fastlagt.Hjemmeside: www.norgeispania.esPå hjemmesiden informeres det også omsøknadsprosedyre og krav til dokumentasjon.Det vil være mulig for norske borgere å søke ompass ved:Konsulatet i Málaga (Fuengirola).21. og 22. mai – kl. 10.00-13.00Adresse: Ed. Rosenkranz, Avda. de Los Boliches 60, 29640 FuengirolaTelefon: (+34) 952 667 955, E-post: [email protected]

Jorden rundt på 80 dagerSalon Varietes, teateret i sentrum av Fuengirola,feirer 30 fantastiske år med en helt ny musikalfylt med moro, ballader og lekker musikk forhele familien.Da Reform-klubben i 1872 diskuterte hvor lettdet var blitt å reise rundt i verden, satset PhileasFogg hele formuen sin i et veddemål om det lotseg gjøre å reise jorden rundt på bare 80 dager.Sammen med sin trofaste tjener, Passepartoutinnleder han sitt livs eventyr med tog somplutselig stanser, skip i høy sjøgang, elefantrid-ning, sledereiser, forfølgende indere, ame-rikanske banditter og med den utretteligepolitiinspektør Fix i hælene.De to vennene redder en ung og vakkerprinsesse fra døden, og spørsmålet er selv-følgelig om ungkaren Fogg og prinsessensammen med Passepartout når frem til London itide for å vinne veddemålet.Basert på Jules Vernes udødelige klassiker, for-telles historien i et forrykende tempo med høythumør og iørefallende musikk. Med 27medvirkende i et utall forskjellige roller venterdet publikum en munter og underholdendekveld i det hyggelige teater.Av Chris Blackwood og Piers Chater Robinson,instruert av danske Henrik Hagensen og medAna Atteck som kapellmester, mens AlexandraAvery har stått for koreografien. Den overraskende handlingen er enkel å forstå,selv om forestillingen spilles på engelsk.Fra fredag 22. mai til søndag 31. mai (unntattmandag, tirsdag, onsdag). Hver kveld klokken20.00, søndager klokken 19.00.Billettkontoret holder åpent hver dag fra kl. 11til 14:30, tlf.: 952 474 542. Eller bestill billetter påinternett: www.salonvarietestheatre.com.

Festival i Nerja-grottenGrotten i Nerja danner 2. juli – 15. augustrammen om tre konserter og en ballettforestil-ling. Det er 56. gang at denne Festival

Internacional de Música y Danza de la Cueva deNerja avholdes, og som denne gangen byr påfølgende arrangementer:2. juli: Centenario de El Amor Brujo med

Málagas Symfoniorkester.3. juli: Eva Yerbabuena.4. juli: Ballett med Carmen Roche.26. juli: Pablo Alborán.Du kan lese mer om festivalen og grotten samtkjøpe billetter på www.cuevadenerja.es. Tlf.: 952 529 520.Startskuddet går kl. 22.00.Det gjør det også på Plaza de España der det ergratis adgang til følgende arrangementer:11. juli: David Bustamante.25. juli: José Mercé.8. august: Carlos Baute.15. august: Argentina.

Stjernedryss over MarbellaDet kan være mange grunner til å glede seg tilsommeren, og stjernerekken av konserter i åretsversjon av Starlite Festival kan være én av dem.Festivalen er blitt et fast innslag i den sørs-panske aktivitetskalenderen, og også

Pilegrimsferd i HuelvaRomería de El Rocío er en pilegrimsferd der overen millioner mennesker hvert år valfarter tilbyen Rocío i Huelva for å se jomfruen, Virgen deEl Rocío. Det er et fornemt skue der mangedeltakere begir seg av sted i hestevogner og erkledd tradisjonelle drakter.Det skal visstnok hete Romería fordi pilegrims-ferdene tradisjonelt gikk til Roma.Romería de El Rocío avholdes i år 24. og 25. mai.

¿Quépasa?

¿Quépasa?


sommeren 2015 bringer en rekke spennendeog populære navn til Auditorio La Cantera iMarbella.22. juli: Lenny Kravitz.24. juli: Sinatra & friends.29. juli: Lionel Richie.3. august: Melendi.6. august: Roger Hodgson.8. august: Ana Belén og Víctor Manuel.10. august: Mago Pop.11. august: Sara Baras12. august: India Martínez y Pitingo.15. august: Noche Movida som inkluderer flere

spanske popgrupper.20. august: Alejandro Sanz.22. august: Andrea Bocelli.Konsertene starter kl. 22.00.Arrangørene gjør oppmerksom på at det fort-satt arbeides med programmet og at man der-for kan forvente endringer i form av flere navnpå plakaten. Det blir også en gallamiddag derén av arrangementets kransekakefigurer,Antonio Banderas, vanligvis deltar.Les mer om de forskjellige billettene, rabattord-ningene, VIP-mulighetene, mm. påwww.starlitefestival.com.

Konferanse om Kierkegaard i GranadaForeningen for Kierkegaards venner Sociedadde Amigos de Kierkegaard (SHAK) avholder isamarbeid med Danmarks ambassade i Spaniaen konferanse 19. og 20. mai. Den finner sted påUniversitetet i Granada.De generelle temaene er eksistens, viten ogsamfunn.

18. mai fra kl. 19.00: Paul Tillich og SørenKiekegaard, med Roman Králik. Walter Percy ogSøren Kierkegaard, med Martína Pavliková.19. mai fra kl. 17.00: Velkomst i Aula Magna.Derefter foredrag ved Rafael García Pavón ogCatalina Elena Dobre, begge fra Mexico. JacoboZabalo Puig fra Spania følger, etterfulgt avMarcio Gimenes de Paula fra Brasil og ElisabeteM. de Sousa fra Portugal.20. mai fra kl. 17.00: Foredrag ved AlejandroGonzález Contreras fra Østerrike, ArthurBartholo Gomes fra Brasil, Ana Pinto Leite fraPortugal, Juan Evaristo Valls Boix fra Spania,samt Irene Melendo Millán også fra Spania,Jonas Roos fra Brasil og Alejandro RomeroReche, også fra Spania.Alle berører forskjellige aspekter rundt SørenKierkegaard.Interesserte er velkommen til å kontakte for-eningens formann prof. dr. José García Martínpå epost: [email protected].

Baby-hopping, El Colacho I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen leggerman alle babyer som er født i løpet av Woråretpå en rekke tepper på gaten, og så hoppermenn, utkledt som djevler over de små, ogdermed reddes de fra alt vondt. Det er fordi detvonde følger med disse djevlene.Denne tradisjonen kalles El Colacho og harsiden 1620 årlig vært avholdt og nøyeiscenesatt av et religiøst brorskap i Castrillo deMurcia.I år er 7. juni den store dagen da alle foreldremed smak for baby-eksorsisme, bør ta med.

Åpent hus i Benalmádena Animal Rescue ShelterDen første søndagen i hver måned inviterer Be-nalmádena Animal Rescue Shelter til åpent hus. Benalmádena Animal Rescue Shelter som drivesav Helen Williams, tar seg av hjemløse hunder.For øyeblikket er det ca. 50 hunder som alletrives godt på internatet, men som søker etnytt, permanent hjem. Alle er velkommen til åstikke innom og hilse på de mange hundene ogkanskje gå en tur med en av dem. Internatet haråpent daglig fra 10.00-14.00. Benalmádena Animal Rescue Shelter er en re-gistrert veldedighetsorganisasjon som fi-nansieres av donasjoner. Internatet er derfortakknemlig for all hjelp, donasjoner, hundemat,rengjøringsmidler eller donasjoner til dekningav utgifter til dyrlege som omfatter diversevaksinasjoner, kastrering, chip, pass, samtmedisin og behandlinger.Se mer på Facebook-profilen BenalmádenaAnimal Rescue Shelter.


Skann QR-koden for å gå direkte til online-booking

Online booking

Mira�ores Golf Club・Urb. Rivera del Golf - C/Severiano Ballesteros・Mijas Costa - Málaga GPS 36o 30’ 08’, 4o 42’16’

Banen ligger 2 kilometer fra N340 og betalingsmotorveien AP7

BLI MEDLEM -UBEGRENSET GOLF1.550 €**(eksklusive golfaksje)

- En internasjonal klubb

- Organiserte golfturneringer og sosial golf

- Fantastiske restauranter med fornuftige priser

www.mira�ores-golf.com

Tlf.: 952 931 960 Extn. 2Epost: info@mira�ores-golf.com

GOLF-RESERVASJONERTlf.: 952 931 960Fax: 952 931 942

Epost: info@mira�ores-golf.com

Gjester og foreninger er alltid velkommen

For ytterligere informasjon,besøk klubben eller kontakt:

Mere enn bare en golfbane...Mulighet

for

GOLF-AKSJE

Først-til-mølla-

prinsippet

HØYSESONG 16. februar - 31. mai 2015

18 hull 68,00 €9 hull 42,00 €2 gf + buggy 149,00 €3 gf + 2 buggies 244,00 €Early Bird 8.00 - 9.00 49,00 €Twilight (etter kl. 13.30) 49,00 €

1 md. ubegrenset golf425 € / 525 € m. buggy

SOMMERPRISER 1. juni - 15.september 2015

18 hull 44,00 €9 hull 29,00 €2 gf + buggy 106,00 €3 gf + 2 buggies 160,00 €Early Bird 8.00 - 9.00 38,00 €Twilight (etter kl. 13.30) 38,00 €

1 md. ubegrenset golf250 € / 350 € m. buggy

a er frilometBanen ligger 2 k

eien AP7vor N340 og betalingsmot

Muligher

Gfo

AKGOLF-

a er frilometBanen ligger 2 k

et

KSJE

eien AP7vor N340 og betalingsmot

E M -UBEGRENSET G O L1 . 5 5 0 € *

L D E MILB

L F

o ann QR-koden fSk-boe til onlineektdir

or å gå ingook

.comgolff.es-.mira�orreww.ww

tn. 2.: 952 931 960 ExlfT.cgolf.es-a�oro@mirost: inf oEp

omelkeninger er alltid vorer og f forGjest

ormasjoe inf foligereror yttFtakonen eller klubbesøk kb

m

lubolf Ces Ga�orirM ・ . bUr

18 hull

omc

mmen

n,kt:

9 hull1 f + buggy2 g2 iesf + 2 bugg3 g

d 8.00 - 9.00ly BirEar. 13.30)ler kt (ettwilighTTw

enset gor. ubeg1 md425 € / 525 € m. bugg

allestiano Berveolf - C/Sa del Geriv R

68,00 € 18 hull42,00 €49,00 €

244,00 €49,00 €49,00 €

olf gy

9 hullf + buggy2 g

iesf + 2 bugg3 gd 8.00 - 9.00ly BirEar

. 13.30)ler kt (ettwilighTTw

enset gr. ubeg1 md250 € / 350 € m. buggy

os

ASJ

ert ・ osta - Málaga GPSijas CM 36o

ost:

VVAGOLF-RESER.:lfT 952 931 960

ax:F 952 931 942ost:EpEp eea�ora�orrereo@miro@mirrara inf inf fo fo

44,00 €29,00 €

106,00 €160,00 €

38,00 €38,00 €

golf uggy

, 4

JONER

08’ ’, 430’’ 08’ o 42’16’

om

960 942

om.c.cgolfgolff.f.eses-

ALMUÑÉCAR16. mai kl. 21.30Flamenco-show med Familia Tomatito i Casa dela Cultura. Mer informasjon fås på tlf.: 958 838 623.

FRIGILIANAFram til 30. maiGalería Krabbe byr på utstillinger av flere for-skjellige kunstnere.4. juni - 4. juliGunleif Grube stiller ut i Galería Krabbe.Les mere på www.galeriakrabbe.com.

FUENGIROLA15. mai kl. 20.00Sange fra The Four Tops, mestrene av Motown,kan oppleves på Salon Varietes. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com.6. juni kl. 20.00Echoes of the 60’s, musikk fra poppens årtier,spilles på Salon Varietes.

MÁLAGA Fram til 6. septemberMueso Thyssen stiller ut samlingen Días deVerano (sommerdager) med verker av flere for-skjellige kunstnere. Se mer påwww.carmenthyssenmalaga.org.Fram til 17. maiUtstilling med verker av Maria Blanchard, JoanMiró og Federico García Lorca på Museo Pi-casso. Se mer påwww.museopicassomalaga.org.22. og 24. mai hhv. kl. 21.00 og 19.00Operaen L’Elisir D’Amore opføres på TeatroCervantes. Entré fra 18 euro påwww.unientradas.es.29. og 30. mai hhv. kl. 20.30 og 20.00Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker avbl.a. A. Dvorák og J. Brahms på Teatro Cervantes.Entré fra 9 euro på www.unientradas.es.30. maiKonsert med Placebo i kongressenteret, Palaciode Ferias y Congresos. Entré påwww.malagaentradas.es.5. og 6. juni kl. 22.30Pablo Alborán gir konsert i Auditorio MunicipalCortijo de Torres. Entré fra 30 euro påwww.malagaentradas.es.10. juli kl. 21.30Joan Manuel Serrat er på scenen i AuditorioMunicipal Cortijo de Torres. Entré påwww.malagaentradas.es.MARBELLAFram til 30. juni Utstilling med malerier, tegninger og skulpturerav Manolo Millares kan sees i Museo delGrabado i den gamle bydelen.21. og 28. mai samt 4., 11. og 18. juni kl. 11.00 – 13.00Guidet tur i den romerske by Villa Romana vedRío Verde. Den stammer fra 100-tallet. Møtesteder ved utgravingene, Calle del Río. 15., 22. og 29. mai samt 5., 12. og 19. juni kl. 11.00 – 13.00Guidet tur i den visgotiske basilika ved Vega delMar. Møtested er ved utgravingene vedGuadalmina i San Pedro.8. til 14. juniMarbella feirer sin skytshelgen, San Barnabé,med en ukelang byfest.

MIJASHver onsdag kl. 12.00Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña iMijas Pueblo. Gratis adgang.Hver torsdag kl. 21.30Flamencoshow med Danza Aznar Valverde påkommunekontoret i La Cala de Mijas. Entré 10euro. Mer informasjon og reservasjoner på 685 850 422.Hver lørdag kl. 12.00Flamencoshow på Plaza de la Constitución iMijas Pueblo. Gratis adgang.Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdes påCalle San Valentín i Las Lagunas.Hver -erde fredag i måneden kl. 10.00-14.00Marked med økologiske matvarer avholdes påBoulevar de La Cala de Mijas.

MaiCAC Mijas stiller ut mange av Pablo Picassoskeramiske arbeider. Mere informasjon påwww.cacmijas.info.13. juni kl. 21.00Vennskapsforeningen for teatret Salon Varietes iFuengirola (Friends of the Theatre Association)avholder en tre timer lang konsert i AuditorioMunicipal. Det skjer i anledning teatrets 30 årsjubileum, og showet inkluderer noen av teatretsbeste musikalopptredener. Tlf.: 952 474 542,www.salonvarietestheatre.com.

NERJAFram til 20. maiDen internasjonale fotografen Jimmy Wilmot stillerut samlingen Priviligiado sine beste fotos fraSpania i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja.

TORREMOLINOS4. juniDía del Pescaito er dagen da 10-12 tonn frityr-stekte og grillede småfisk serveres til rundt 30.000besøkende på strandpromenaden i La Carihuela.

Aktivitetskalenderen

Helligdager15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja.28. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.29. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande.4. juni: Lokal helligdag i Granada.11. juni: Lokal helligdag i Marbella.

MarkedsdagerMarkedsdagerMandagMarbella: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de lasCampanillas Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdag Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara IIMálaga: Puerto de la TorreFuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen)

Onsdag Estepona: Avenida Juan Carlos IMálaga: Huelin og De la PazBenalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

TorsdagTorremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen)San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen)Málaga: Parque Juan JuradoMijas: Calypso, CalahondaTorre del Mar: Plaza de la Paz

FredagArroyo de la Miel: ved Tivoli WorldBenalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Lørdag Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El PaloFuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen)Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

SøndagTorremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen)Estepona: HavnenNerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara IIMálaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez NúñezMijas: Calypso, Calahonda (loppemarked)

De fleste markeder åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00.(Med forbehold om endringer i forbindelse med hel-ligdager, mm.)

Gå for CudecaVeldedighetsorganisasjonen Cudeca som bl.a.driver cancerhospicet i Benalmádena derrundt 850 mennesker hvert år er under be-handling og pleie, avholder den årligegåturen, den såkalte Walkathon i mai.Så vær med søndag 17. mai fordi det er behovfor at så mange som mulig går med ogdermed naturligvis også bidrar med noeneuro til Cudeca.• Man kan velge å gå enten to, fem eller 10kilometer. Kjæledyr er velkommen med påturen.• Møtestedet er ved leilighetshotellet SunsetBeach Club på Benalmádena Costa, der start-skuddet går kl. 09.30, og det meste av turenegår langs strandpromenaden.• Man kan melde seg på ved hospicet i Be-nalmádena, i én av organisasjonens 12 bu-tikker i Málaga-provinsen eller påhjemmesiden www.cudeca.org.• Prisen er 10 euro for voksne, 6 euro for barn.Velger man å melde seg på på selve dagen, erprisen 12/6 euro. I år er det også en spesiellfamiliepris der mor, far og barn kan delta for ialt 20 euro.• Man mottar bl.a. en t-skorte og etloddnummer.• Det er flere muligheter for å samle innpenger til Cudeca i forbindelse med nettoppdette arrangementet. Les mere påhjemmesiden.• Etter gåturen er det forskjellige aktiviteter.Det deles ut premier til dem som har samletinn flest penger, det er lotteri, levende musikkog jammen serveres det ikke også enveldedighets-paella på stranden.



Start karriereeventyret ditt på kunde-senteret vårt i Málaga i Spania. Er du en positiv type med masse guts og stå-på-vilje? Opptatt av å skape gode resultater? Bekvem med telefonen som arbeidsverktøy og glad i å snakke med

mennesker? Da kan du være en som passer inn hos oss!

Ring vår rekrutterer Jannike Aakerøe på +47 92 43 17 46 for å høre litt mer om hvilke muligheter vi tilbyr.

Jobbe her?National Champion 2014/15 European FinalistCustomer Focus

karriere.sectoralarm.no

For gratis kostnadsoverslag, ring

s itargroF,galsrevosdantsok

g nir,

Han digger rock 'n' roll og ligner mest av alt enfotomodell. Solbrent med en velkjemmet, skul-derlang, svart manke, et sjarmerende vesen ogen velvalgt odør. Med en spinkel kropp i en blådynejakke forbindes han slett ikke med en hardog nådeløs fighter på fotballbanen.Men en slik er den 31 år gamle argentineren

Marcos Alberto Angeleri når han trekker i Má-laga CFs kampdrakt og tørner ut i La Liga. Somden eneste på laget har han denne sesongenblitt utvist i to kamper med flust av gule kort iandre kamper.Og skader blir det en del av i intense nærkampermed motspillere.”Du er en hard fighter”, konstaterer jeg ved på ettreff etter en treningssesjon der han kommer utav garderoben som en av de siste.”Det er jo jobben min”, smiler Marcos.

”Jeg var ikke glad”Samtalen foregår på engelsk - et språk han lærteseg den tiden han tilbrakte i Sunderland.Ikke en tid han og hans argentinske kone Anto-nela tenker tilbake på med begeistring. Derimotstortrives de i dag i Málaga sammen med barnaRocco på 6 og Ginna på halvannet år.Under trener Steve Bruce vantrivdes Angeleri iEngland. Det ble bare tre kamper i Premier Lea-gue, men likevel ble han tatt ut til det argentin-ske landslaget.”Bruce snakket ikke med meg. Han sa ikke en-gang ”hei” når vi møttes. Jeg tror ikke han liktemeg fordi jeg ikke er engelskmann. Han er ikkeen ”nice person” – i det hele tatt. Jeg ønsker åspille – det er jobben min. Jeg var ikke glad iSunderland når jeg ikke fikk spilletid”, fortellerAngeleri.Bedre ble det ikke etter at han pådro seg enkneskade. Han dro tilbake til Argentina for å laen spesialist undersøke skaden. Men Sunder-land krevde operasjon i England. Og så ble detto operasjoner.Sunderland hadde kjøpt Marcos Angeleri for 1,5mill. euro på en treårig kontrakt. Etter to år og en

rask erklæring lot klubben ham vende tilbake tilsin opprinnelige klubb, berømte Estudiantes iArgentina.’’

”Motgang gjør sterk”Deretter kom Málaga CF inn i bildet. 23. juli 2013kjøpte klubben ham for ”bare” 230.000 euro påen treårig kontrakt.Kvikk og formsterk som han er, håper Angeleripå flere sesonger i Málaga.Hvis ikke går nok turen med kone og barn til-bake til fødebyen La Plata – et multietnisk sam-funn på knapt 800.000 innbyggere. Blant demmange spanske emigranter.”Men la meg bli”, sier han. ”Jeg arbeider hardtsammen med alle mine flotte lagkamerater. Minkarriere har ikke alltid vært like lett. Men jeg erkommet videre. Nytelsen er dobbel når vanske-ligheter overvinnes. Jeg er blitt sterkere her ilivet”.Fighteren har talt.

FighterenSparket i England og fikk nei til operasjon i Argentina.

Nå har han suksess i Málaga.

Av Morten Møller – her sammen med Angeleri.

Marcos Alberto Angeleri nyter livet i Málaga.

På Maradonas landslagAngeleri er notert med fire landskamper for Argen-tina, da legendariske Diego Maradona var landslag-strener i en hektisk periode 2008-2009.Ellers har hans karriere som profesjonelt fotballspillerforløpt slik:2002 – 2010: Estudiantes i Argentina (184 kamper – to mål)2010 – 2012: Sunderland i England (tre kamper - 0 mål)2012 – 2013: Tilbake til Estudiantes (23 kamper – 0 mål)2013 – 2016: Málaga CF (foreløpig 50 kamper – 0 mål)

Fakta om Marcos Alberto Angeleri:Født 7. april 1983 i La Plata, Argentina.1,82 meter høy/76 kilogramNummer på spilledrakten: 15.Spilleposisjon: Senterforsvaret eller wingback.

Argentineren er en fighter av Guds nåde. Her hardt såret i kamp i Granada.

Motekledd sammen med lagkameratene Miguel Torres ogCamacho, samt Martín Aquilar fra klubbledelsen. Tøysponsorfor Málaga CF er Makarthy.


Messi og co. kan sikre Málaga-plass i Europa30. mai kan det definitivt bli avgjortom Málaga CF etter to års fravær påny kan spille i en av de to store eu-ropeiske turneringene, Europa Lea-gue. Via en omvei.Vinner FC Barcelona med LionelMessi den spanske cupfinalen overAthletic Bilbao, gir 7. plassen nem-lig nok til en plass i Europa Leaguefordi Messi og co. på forhånd medtopplassering i La Liga er med iChampions League.Spania er i den europeiske fotball-sammenslutningen UEFA, nominerttil seks lag i de to turneringene.Nr.1, 2 og 3 går direkte til Cham-pions League og nr. 4 må ut i kvali-fisering mot et lag fra en annen

nasjon.Nr. 5 går direkte til Europa League,mens sekseren også må ut i kvalifi-seringskamp.Finalen i Copa del Rey avvikles for-øvrig på FC Barcelonas hjemme-bane Camp Nou. Kampen var ellersberammet til Bernabeu i Madrid,men det satte Real Madrid en stop-per for. Og så valgte det spanskefotballforbundet Camp Nou. Mankan mene at denne arenaen gir FCBarcelona en hjemmebanefordel,men inngangsbillettene deles liktmellom de to klubbene. Beslutnin-gen er tatt utfra en økonomisk be-traktning. Et utsolgt Camp Noufyller nemlig godt opp i kassene.

Med Lionel Messi og FC Barcelona i Cup-finalen hjemme er katalanerne storfavoritter til å vinnecupfinalen mot Athletic Bilbao.

Fotballinteresserte så vel på Costa del Sol som iandre land er velkommen til å kontakte La Peña deDinamarca for billetter til La Liga-kamper på Esta-dio La Rosaleda i Málaga. Klubben har fine tribu-neplasser på den ene langsiden beskyttet moteventuelt regn. Før kampene et lett måltid, gjen-nomgang av opplegget i restaurant Casa Danesa

og buss tur-retur stadion fra Fuengirola.Kontaktpersoner:Nestformann Herdis Nysted 699 261 631kontakt@Málaga-support.dkFormann Morten Møller 617 700 424info@Málaga-support.dkLa Peña de Dinamarca er den en eneste offisielle, danske supporter-klubben for Málaga CF opptatt i Federación de Peñas Malaguistas iMálaga CF. Den teller mer enn 250 medlemmer og støtter cancerho-spice Cudeca i Benalmádena og et barnehospital i Málaga.Klubben tar fortsatt opp nye medlemmer.www.Málaga-support.dkKommende La Liga-kampe i mai på Estadio La Rosaleda :3.mai kl. 21.00 Málaga CF – Elche.23./24.mai Málaga CF – Sevilla.(Tidspunktet forelå ikke ved redaksjonens avslutning).

Tribuneplasser fås hos La Peña de Dinamarca

La Peña de Dinamarca-medlemmerneElse og Børge Papsøe så i mai den histo-riske matchen på Camp Nou i Barcelonader Málaga CF beseiret FC Barcelona 1-0.Her sees de sammen med den tidligereFCK-bossen Don Ø – alias FlemmingØstergaard – før kampen Málaga CF -Atletico Madrid i La Peña-loungen i re-staurant Casa Danesa.


FUENGIROLA: Ctra. de Mijas 22. (rett etter rundkjøringen ved LIDL, på vei mot Mijas Pueblo)

MARBELLA: Urb. Marbella Real, L. 23 Bulevar Alfonso de Hohenlohe. (på The Golden Mile, rett overfor Hotell Marbella Clubs arkade)

Åpent: Mandag – fredag 10.00 – 19-00. Lørdager kun etter avtale.

Tlf. 1

Spesialister på kunst & rammerColección Rimon

L E V E R I N G S A M M E D A G

F U E N G I R O L A & M A R B E L L A

Kjøp og salg av eiendom

Testamente og arv

Leiekontrakter

Skilsmisser og separasjoner

Handels - og selskapsrett

Kredittkrav mot debitorer

Retshjelp og bistand

i juridiske saker

Tel: 952 593 034 og 952 665 055Epost: [email protected]

Condes San Isidro, 13, Etasje 1ºC og 4º • 29640 Fuengirola

*Medlem av Colegio de Abogados de Málaga

Mange tar frem sine sykler,både med og uten motor,hager og parker blir gjort fer-dig med vanning og beplan-ting, båter kommer påvannet, og alle begynner pådenne tiden med forbered-elser til sommeren, etter enlang og kald vinter.Og veldig mange skal i be-gynnelsen av denne måne-den, arrangere konfirmasjonfor sine yngste, og samtidig

finner også svært mange fremsitt yndlingsplagg, nemlig bu-naden, for å feire vår grunnlovs-dag, 17. mai.For vi nordmenn, rett og slett,elsker tradisjoner, og utenompåskehøytider og julearrange-menter er det vel ingen tingsom kommer opp mot nasjo-naldagsfeiringen med massepynting av norske flagg, nasjo-nalromantiske bunader ellerdamene i vanlig festkjole ogherrene i dress og sløyfe. Ogselvfølgelig med egen sløyfe påbrystet med norske farger ogbildet med den norske dron-ningen og kongen.

«Ja, vi elsker dette landet, somdet stiger frem…Furet værbitt over vannet, medde tusen hjem…»

Kjære leser, jeg kan ikke dymeg, men må få innrømme atjeg også elsker denne nasjonal-romansen, og det at vi nord-menn klarer å ta vare på vårelange tradisjoner, synes jeg erhelt flott.

Tradisjon også for norske,edle dråper!Men når jeg nå er inne på tradi-sjoner, tenker jeg litt på mine tosiste artikler til den nyeste ut-gaven av Den norske boliggui-den og Det Norske Magasinet iapril der jeg skrev om nord-mannen Jan Pettersen som harbygget opp en formidabel bo-dega i Jerez, med produksjonav både sherry og brandy, ogder selv spanjolene er stolteover at en nordmann har kjøptog overtatt noe så erkespansk,som en bodega er i byen Jerez.Og med tanke på produksjo-nen av disse edle dråpene, kan

jeg ikke dy meg for å kommeinn på vår egen produksjonhjemme i Norge, nemlig ake-vitten. Jeg er fullstendig klarover at det er mange som trorat det kun er nordmenn somproduserer dette, selv om deogså «kanskje» vet at ogsådanskene og svenskene gjørnoe av det samme.Men når dette er sagt, så er detfaktisk ikke noe land som pro-duserer så mange forskjelligeakevitt-typer som det Norgegjør i dag der det nå går en far-sott gjennom hele landet om åfå produsere dette fantastiskeproduktet, med innslag fra na-turen fra de ulike steder iNorge. Det være seg ut mothavet eller langt inne på fast-landet, og med utrolige godeprodukter.

Nordens godt bevarte hemmelighet; akevittenMen selv om vi i Norge produ-serer etter hvert svært mangeakevittyper, er det Danmarksom fortsatt er det landet somproduserer, som brennevins-type, mest akevitt. La meg datilføye at produktet akevitt defi-neres som nøytralt brennevin,og aromatisert med karve ellerdill, og i henhold til regelverkfra EU, skal alkoholstyrken væreminst 37.5 % volum.Videre er nesten all produksjonav norsk akevitt laget av pote-ter, samt også noe av danskproduksjon, men den øvrigeproduksjonen i Danmark og iSverige, er laget på kornsprit.Det er kun Norge, som fatlagrerakevitten, på samme måte somde gjør med konjakk, whisky ogikke minst, spansk brandy. Deter også derfor jeg har de godeassosiasjonene til Jan Petter-sens bodega i Jerez.

«Bøkkerfaget» - et fantastisk håndverkHer i Europa er det fortsatt etflott håndverk å lage disse fa-tene, og de som er utdannet tildette, kalles for «bøkker» eller«bødker», og er en del av bøk-kerfaget.Betegnelsen på disse store tre-fatene kalles for enten fat ellerliggere, og for å få til mod-

ningsprosessen med den rettefremstillingen, er de helt av-hengig av disse fatene.Det er mye jeg kunne ha skre-vet om akevitt, men jeg velgerå holde meg til kortversjonenfor selve produktet, som reg-nes som et skandinavisk bren-nevin med en volumprosent pårundt 40 % alkohol og kallesogså for «Det nordiske nasjo-nalbrennevin».Dette produktet skal være klarog ha en gyllen farge, og somnevnt, så lager alle nabolan-dene våre, utenom litt i Dan-mark, produktet på korn, mensvi lager det på potet.Potetene blir most og gjæret,og deretter destillert. Råspritenblir rektifisert, før den settessammen med krydderdestillatog vann. Nå er tiden da kom-met for fat-modningen av denorske akevittene som er heltspesielt, og vi skaper da beteg-nelsen «Livets vann» som stam-mer fra det latinske navnet«Aqua Vitae».

Tilsetning av krydder er nødvending, da spesielt karveDet som gjør den spesielle sma-ken på akevitt, er tilsetningenav krydder som blir destillertsammen med spriten og van-net, for så å bli blandet medden rektifiserte potetspriten.Det viktigste krydderet sombrukes er karve, noe som ogsåer lovbestemt i regelverk fraEU. Men produsentene kangjerne også tilsette andre kryd-der for å få sin helt spesiellesmak på det produktet de øns-ker å lage, og jeg nevner tilset-ninger som kardemomme,vanilje, koriander, anis, dill, fen-nikel og sitronskall. Fat-modningen på de norskeakevittene skal være på minstseks måneder.

Lyse og brune akevitterNår vi skal dele akevitten inn ikategorier, snakker vi om denlyse og den brune.Den lyse er en akevitt somenten er ulagret, eller lagret pågamle eikefat i en kortere pe-riode, og vi snakker da om fratre til seks måneder, og denne

Nordmennelskertradisjoner

Vi er i mai. Vårmåneden med alleduftene av blomstring og grøntgress, og med masse farger somfyller våre sinn med glede og for-ventning. Er det ikke deilig?!

Av Øystein Wiig Rambøl



har da ikke fått farge fra treverket,og er derfor lys eller klar. Denneakevitten kalles for taffel-akevitt,og de fleste kjenner denne sikkertgodt fra danske Aalborg akevitt.Den brune akevitten har fått sinfarge fra lagringen på nyere eike-fat, eller har også kunnet ha værtlagret i flere år og trekker da utmasse farge fra eikestavene.Samtidig får den brune akevittenen mye mere rundere smak enntaffel-akevitten.

Linje-akevitten – toganger passert ekvatormed skipTradisjonshungrige nord-menn har jo selvfølgelighørt om Linje-akevitten.Dette er altså en helttradisjonell akevitt,men som har seilt, lig-gende på eikefat, medWilhelmsens skip, fraNorge til Australia, ogmed retur. Dermedhar denne akevittenpassert ekvator toganger, og høy beveg-else ute på havet, høyluftfuktighet og veks-lende temperatur, harbidratt til en akselerertmodning, som ikke kan oppnåsnår akevitten lagres vanlig på eike-fat hjemme i Norge.Jeg har nevnt at det i dag produse-res utrolig mange akevitt-typerrundt i hele Norge, og vi har pas-sert over 300 forskjellige typer,man bare cirka halvparten av dissetas inn til Vinmonopolet ellerArcus. En av de virkelig store navnfra Arcus, er Frithjof Nicolaysensom i mange år har arbeidet medulike produkter av vin og brenne-vin, spesielt innen akevitt og harogså åpnet dørene for øvrige nord-iske produkter.Aalborg Taffel og Aalborg Jubi-leum fra Danmark, er jo alleredegode travere i Vinmonopolets hyl-ler, fra Sverige har OP Andersonmarkert seg som en utrolig godakevitt.Tross mange forskjellige norskeprodukter, er det allikevel fire typersom markerer seg som salgsle-dende og som regnes som deklassiske, og det er Løiten Linie,Gammel Opland, Lysholm Linie ogSimmers Taffel.

12 år gammel akevitt – i stedetfor konjakk og brandyOg for de helt store skjønnere, såmå jeg nevne to typer akevitt somikke bør drikkes sammen med matog øl, og heller ikke kald, mennytes sammen med en deilig koppkaffe, og det er enten Gilde NonPlus Ultra eller Gilde Maquavit.

Du kan faktisk også unne deg engod, og litt mild sigar samtidig, sågodt er nemlig dette.Selv om det finnes mange flereland som lager akevitt og andreliknende produkter, er vi nord-menn fortsatt veldig tradisjonelle,og vil gjerne ha med et deilig glassav dette produktet også sammenmed mat på selveste nasjonalda-gen, 17. mai, gjerne til smørbrødetmed røket laks og eggerøre, gravetlaks med sennepssaus eller til denvarme karbonaden. Kan jo ogsågjerne drikkes til den deilige dam-pede laksen på kvelden, medagurksalat og SandeGordsmør.

Akevittens Venner i NorgeOg så glade og stolte er vi av

denne drikken, at det eretablert egen vennefore-

ning i Norge, som heter«Norske Akevittens Venner».Og ikke nok med det, ogsåher på Solkysten er det opp-rettet en egen akevittfore-ning, under navnet «ClubEscandinavo del Aquavit –Espana», så kjære leser, deter bare å bli medlem. Presi-dent Erik Hugsten tar derealle i mot med glede.

Månedens diktI og med at Våren er kommet, syn-tes jeg det passer bra nå med dik-tet til Arne Garborg, som er hentetfra «Haugtussa»;

VÅRDAG

Å nei, for himmel rein og klår!Å sæle meg, no er det vår!No spelar liv om land og strand;Å sæle meg, at opp eg vann!

Å nei, for dag Vårherre gav!Så skirt om *ell, så svalt i hav!Så linn ei luft, så høgt om haug!Og dette sæle solskinnslaug!

Å nei, eg høyrer lerka slåoppunder bleike himmelblå!Mot kvelv ho stig med songen sin;Snart når ho visst i himlen inn.

Sjå måken ror frå klåre nut,i stille tak mot havet ut;Og fugl det kvitrar, kved og syngi tun og tre, i lund og lygn.

Og å, som soli lognar trygg,som varmeflaum om barn og rygg!Og gjennom all den milde dagdet mjuke, salte havsens drag!

Det brydder strå, det sveller knopp,og sevja stig i treet opp;Ein dåm det vaknar søt og tung. . . Å sæle meg som er så ung!

�� !��

��

(Ovenfor BP-stasjonen på Camino de Coín)

Tlf.: 951 775 214

��

��


GOLFSIDEN

Lesertilbud��

�0%�$�!&��+�&�+,�$2*��#$��,!$!&�'�$�-*'�'$��'%��

�-+#�0�'(($/+��'%�&�.&�'�� &�!��(��-*'�(�*�(�*+'&��$$�*��-*'��'*�

,'�(�*+'&�*�!&#$��-��/��!�%2,�+�!��-*'��'$�+�(�,!'�#$��*��'.��,�*�!%',

'��$�*�-,�+�'*�#'*,�'��!&�'*%�+"'&��$$��+#�&�!&�.�*��*�.�$#'%%�&�

�!$�-��,��"�$��*��*��,!*+��+,-*&�*!&��&��'��'*�$�+�*��.

F C BEGRAVELSESBYRÅ��

Kremering & begravelser, Internasjonaleforflytninger • på hele Costa del Sol

��

��

Ring på:902 200 625952 44 81 71

Los Vikingos’ klubbmesterskap

Los Vikingos hadde klubbmester-skapet på Antequera i år. Vi var 25som stilte til start.Banen ble designet av D. José

Maria Cañizares og åpnet i 2001.Banen er 5597m fra gult og 4785fra rødt. Det er en utfordrene banemed mange spennende hull og en

fantastisk natur. Der var vann i spillpå de fleste hullene. Mange avmedlemmene syns banen var ivanskeligste laget, hvilket re-sultatene bekreftet. Noen be-hersket forholdene bedre en andreog vi fikk to verdige klubbmestere.Premiebordet var rikholdig. Dethadde Nordea v/ Jesper Hertzsørget for.

Vi fikk 2 fine dager med flott vær iherlige omgivelser. Værprofetenehadde spådd regn, så været varbonus. Hotellet var i andalusiskstil. Litt slitt, men trivelig.Antequera ligger i behagelig av-stand fra Marbella og veiene ersupre. Vi tok oss desverre ikke tid tilå se omgivelsene, slik som El Torcal,

som virkelig er et besøk verd. Klubbmestre 2015, brutto slag overto dager:Damer: Tove Glasø 214. Herrer: Jan Teksum 179.Vinnere av netto slag konkurranseover to dager:Damer: Bente Falstad 171. Herrer: Arne Lie 149

Nærmest flagget:Dag 1: Damer: Solveig Iversen hull6 og 18. Herrer: Jan Teksum 6 ogJan Nybø 18.Dag 2: Damer: Ruth Rist 6 og ToveGlasø 16. Herrer: Redar Olsen 4,Bjørn Iversen 6 og Jan Teksum 18.

Ref: Svein Andersen/Bjørn Iversen

Klubbmestrene Tove Glasøog Jan Teksum med Nordeasponsor, Jesper Hertz

Los Vikingos avsluttet vårsesongen på Cerrado del Aguila På søndag 26/4 avsluttet Los Vik-ingos vårsesongen med en vindfullog hyggelig runde på 9-hullsbanen Cerrado del Aguila. Vi varheldig med været. ‘’Golf i Solen’’,som hadde turnering etter oss fikkskikkelig drittvær. Cerradoen ligger høyt og fint oven-for La Cala de Mijas, med panoramiskutsikt mot Fuengirola i øst og Mijasi vest. Banen ble ferdigstilt i 2008og designet av Egnazio Rivas fraMadrid, mens selve jobben blegjort av Kini Navarro.Banen har brede og fine fairways,men ispedd noen utfordrende hull.

Spesielt hull 9/18 må ha vært sær-lig utfordrende for damene mednesten lik lengde som herrene. Detble allikevel en mange gode re-sultater. At vinnerne av bestball-konkurranse begge er medlemmerav klubben sier vel sitt, men 51poeng står det uansett respekt av. Lagspillplass: Vidar Trondsen og TordarLauritzen 51 poengplass: Helge Olsen og ElinNicolaysen 47 poengplass: Rune Falstad og Jack Rist 44 poeng

Ref: Svein Andersen

Lauro GolfResort & Residential

SOMMERTILBUDUbegrenset golf fra 1. juni til 15. september: Per person: 450 €

�� Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

��

��

��

TTOORREE LLIINNEE

��

�� &"$��!��"#�$� ��"

&��!�"�&"$��!��" �

��(&&�%�$'��%��!��)$��(&&�!��&��!��"##��'��%��&��($��(&&�!��

��%�)�"!&��!�$�"��(&&��

��!��#"%&�"��" ��!�%�$'��%" ��&$�!��$�

��

NÅ OGSÅ GARDINSERVICE

CORTINAS

CORTCORTCORTIDEAIDEAIDEA

��

Ctra. de Mijas km. 3,6, 29650 Mijas, MálagaTel./fax: 952 46 12 21e-mail: [email protected]

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service

• Gardiner • Persienner • Tapeter• Stoffer• Tepper• Møbelpolstring• Markiser m.m.

Få ditt personlige visittkort

Vet dine venner hvor du bor?Gjør din tilværelse i Spania enklere!

• Grafisk design• Trykking - offset og digitalt• Trykking i store formater

NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år

��& ��

Urb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

Christina BergmannUrb. Viva España • C./ España 105

E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99

[email protected]

�� Urb. Viva España • C./ España 105 • E-29648 Mijas Costa

Tlf.: 952 99 99 99 • mail: [email protected]��& ��

��

Urb. Viva España

C./ España 105

E-29648 M

ijas Costa

España

Tlf.: 952 9

9 99 99

[email protected]

SPANIA NORGEUrb. Viva España Villa JohansenC./ España 105 Norgeveien 23E-29648 Mijas Costa H-6767 OslobyEspaña NorgeTlf.: 952 99 99 99 Tlf.: +47 58 58 58 58

��

��


[email protected]


Ditt hjem på Costa del Sol

El CampanarioSjømannskirken Costa del Sol

BesøksadresseAvenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda,Mijas CostaPostadresseIglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas CostaTelefoner+34 952 939 800+34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov)[email protected]

Åpen kirkeTirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15Søndag 10 – 18Mulighet for omvisninger

GudstjenesterHver søndag kl. 16.00 på El Campanario

KirkekafeenTirsdag-søndag 10-16Salg av vafler, kaffe m.m.Salg av lunsj hver dag fra kl. 13.15Lørdager grøt kl. 13.15-15Søndager grillbuffé kl. 13.30 med påmelding(før lørdag kl 16.00)

Ung fredag – hver fredag. Siste før sommeren 8.maiKl. 16 – 20: Salg av taco til hele familienKl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasseKl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5.klasseKl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasseKontaktperson for klubbene er RuthIngeborg Sveinsdotter, tlf. 659 009 362

SmåbarnstreffTirsdager kl. 10 – 13.

Kvinneforening (september – mai)Selofhads Døtre, torsdager kl. 11

Hagegruppe (september – mai)Tirsdager og torsdager kl. 10

Boule (september – mai)Hver onsdag og lørdag kl 13.30

InternettHjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsolFacebook: Sjømannskirken på Costa del Sol,Ung på Solkysten

Nytt fra Sjømannskirken

GUDSTJENESTER I SOMMERSelv om den faste staben skal ha ferie og ak-tiviteten endrer seg på kirka i sommermåned-ene er det gudstjeneste hver søndag kl 16.00.Den populære søndags lunchen kan du også fåmed deg fra kl 13.30. Til den ønsker vi påmeld-ing inne lørdag kl 13.00. +34 952 939 [email protected]

VIKAREROgså denne sommeren er vi avhengig avvikarer for å holde driften i gang når den fastestab skal ha ferie. Vikarer på gjestehuset blir Helen og TerjeSteen og Terje og Siri Vigsnes.Prestevikar blir Ole Marton Ølberg.Organistvikarer blir Bengt Nordbakken ogJohanne Bjørkhaug.Diakonvikar blir Ingelin Nordbakken.Og vikar på regnskap og administrasjon blirOdd Dyvik.

Espen Havnen- Olesen har arbeidet i 5-6 år medøkonomi og administrasjon på sjømannskirkaCosta del Sol. Han har lagt ned en stor innsatstil beste for virksomheten her på kirka, og hanvil bli savnet. I løpet av prosessen med å søkeetter en ny person i stillingen dukket det oppnoen gode lokale kandidater. Vi hadde bruk forøkonomisk kompetanse, gjerne også kjennskaptil spansk lov og rett, og helst med både norskog spansk språk. Vi har tilsatt Isabel VerdejoAndergren som har utdanning innen både jussog økonomi fra universitetet i Alicante. Hunsnakker både norsk, spansk og engelsk. Isabelstarter hos oss i august.

VÅRENS VAKRESTE EVENTYROnsdag 29 april hadde vi en flott konsert påkirka. I år var det et ungt preg på vårkonserten.Mange unge solister sammen med våre to kor:Las Campanitas og EC-singers. Alt satt sammenog dyktig ledet av kirkens organist, Trond Gil-berg. I forkant av konserten var detpianomusikk ved Semprini, en pianist somTrond faktisk hadde som pianolærer i Bodø daTrond var ung( enda yngre…)Las Campanitas skal straks i gang med innspil-ling av juleplate, den må spilles inn nå for at dukan få kjøpe den som en nydelig julegave tilhøsten.

Velkommen til Sjømannskirken i sommer


Mange bryllup i sommerDet er som vanlig høysesong for bryllup påCosta del Sol om sommeren, men vi har fort-satt mange ledige dager utover ettersommerog høst, så kjenner du noen som du synskunne få et tips om en flott bryllupskirke, ja såer det lov å anbefale oss. Eller kanskje du gårmed planer selv?

Kunstutstillinger i kafeen7/5 – 3/6: Barnas kunstutstilling4/6- 2/9: Sommerutstilling Astri Frida

Zehetner og Gunnvor Sørhus

Fuengirola og NerjaIngen flere arrangement i regi av Sjømanns-kirken denne våren, men vi kommer igjen tilhøsten.Første gudstjeneste i Fuengirola blir 18.oktober.I Nerja blir det gudstjeneste 25.oktober.

Krise- beredskapVed ulykker har Sjømannskirka beredskap for åkunne bistå dei som er involvert. For å få akutthjelp ringjer ein nødnummeret 112. Ein kan ogringe 061 – medisinsk nødnr. for å be omambulanse. Då treng ein vite adressa der ein er,for at eventuelt ambulanse kan finne veien.Hotell-resepsjonar er vant å hjelpe til. Men sjø-mannskirka har og ein beredskapstelefon somkan brukast for å få kontakt med nokon somsnakkar norsk. Vårt lokale nummer er. 0034 650446 348. (Vi skal svare innen ein time.)Sjømannskirken har og ein sentral beredskaps-telefon for krisehåndtering: 0047 95 11 91 81

22 MM II NN UU TT TT EE RR MM EE DD SS JJ ØØ MM AA NN NN SS PP RR EE SS TT EE NNDet er med glede og stolthet vifeirer vår nasjonaldag hvert år.Også for norske som bor utenforNorge er 17.mai en viktig dag dervi markerer vår nasjonaldag. Deter mange gode grunner til å værestolte av måten vi ferier dagenpå: barnetog, leker, na-sjonalsanger og taler kan væremed å understreke hvilke verdiervi setter høyt i vårt land. Men kontrastene blir også storepå en slik dag. Det er så mangesom mangler både de goder og

de rettigheter vi har i vårt land.Det er så mange som kjemper forå oppnå demokrati, velstand,frihet og fred. Og det er dessverreså sterke krefter som synes å dramotsatt retning. I vår glede ogstolthet over hva vi har fått i arvmå vi passe oss for å bli selvgodeog «oss selv nok». Kontrastenerykker nærmere når vi ser hvordanmennesker setter livet på spill forå komme bort fra umenneskeligeog uverdige forhold. Det finnesnok ingen enkle løsninger på vår

tids store flyktningeproblem. Menvi kan i hvert fall minne hverandreom at også fra vårt land har tusen-vis utvandret for å finne et bedreliv, og tusenvis har flykter fra for-følgelse og krig også fra Norge.Og det fantes land som var villigetil å åpne sine grenser og ta imot,både i Amerika og i våre nabo-land. La oss tenke over hvorgrensen mellom sunn nasjonalføl-else og usunn nasjonalisme går.

Reidar Ådnanes

Bli medlemOrdningen med personlig medlemskap i sjø-mannskirken er nokså ny, men det blir enviktig sak fremover. Medlemsordningen skalsikre god informasjon til våre støttespillere ogvære med å sikre en forutsigbar økonomi. Medlemskapet koster kr 250.- pr år.Det er enkelt å bli medlem av Sjømannskirken-finn hjemmesiden : www.sjomannskirken.noog klikk deg inn på bli medlem.

17. mai.På 17.mai samles det norske miljøet Costa delSol ved Turistkyrkan på strandpromenaden iFuengirola/Los Boliches. Der er det nasjonal-dags-gudstjeneste i kirken kl 11.00. Deretter går 17.mai-toget langs strand-promenaden til havnen i Fuengirola , hvor deter felles program.Kl 15.00 inviterer Sjømannskirken til 17.mai-feiring på El Campanario. Det blir salg avlunch, vafler, pølser og is. Det blir leker forbarna, og et kulturelt program med nasjonalesanger. Vel møtt!


Vi klipper fra årsmeldingen: Sjømannskirken ønsker å være til stede somet kirkelig, sosialt og kulturelt møtested foralle, enten man ønsker å treffe andre nord-menn, trenger en andakt eller en god pratover vafler og kaffe. I Norge møter Sjø-mannskirken mennesker på messer, for-eningsmøter, i konfirmasjonsundervisningog på gudstjenester.Totaltallet 821.964 er antall møtte inkludertbesøk på Nettkirken og venner på Facebook.

De 5 kirkene med flest møter medmennesker i 2014Gran Canaria:...............87.190Kypros: ...........................54.080Albir-Villajoyosa: ........53.010Torrevieja: .....................45.899Costa del Sol:...............42.646

Nytt fra Sjømanns-kirken sentralt

Det kan vere godt å få prate med nokonom ein er sjuk og innlagt sjukehus. Mangeav oss strevar med å uttrykke oss påspansk. Og engelsk er heller ikkje vanlegfor spanske som arbeider på sjukehus. Takontakt med sjømannskirka om du sjølveller andre du veit om ønskjer besøk!

Sykebesøk

ForbønPå kirka har me ei bønnekrukke der du kan for-mulere bønner som så blir lagt fram for Gud igudstenestene. Du kan komme og tenne lys ilysgloben og søke stillhet, eller du kan ta kon-takt med nokon av oss som er på kirka ogspørje om forbønn. Me trur at Gud høyrer ossog ønskjer at me skal komme til han med altsom ligg oss på hjarta. (Matt 11.28)

SosialsakerSjømannskirkens medarbeidere ga akutthjelp til1.519 landsmenn i nød i 2014. Trenden viser atsosialsakene blir stadig tyngre og tøffere.


helse & velvære

Er permanent makeup en ny, mo-derne trend innenfor skjønnhet?Nei, faktisk har det eksistert i over20 år og er nå mer brukt og in ennnoensinne.Permanent makeup (også kaltmikropigmentasjon) minner påmange måter om tatovering, mener likevel ikke permanent og sitteraltså ikke i huden for evig tid.Permanent makeup forsvinnergradvis etter 2-3 år, men kan for-nyes igjen og igjen.Mange, både kvinner og menn,velger denne løsningen for åkorrigere for manglende hårvekst(bryn, vipper og skjegg) eller sommakeup (eyeliner, bryn ogleppekant).

Systemet er bygget opp på natur-lige farger uten nikkel, metaller,parfyme og andre allergifremkallendestoffer – og det betyr at alle tålerfargene. Påføringen av fargenminner en del om virkelig kropp-statovering, likevel går nålen langtfra så dypt i huden, og det gjør ikkei nærheten så vondt. Fargene harsamme pH-verdi som huden, ogkan derfor utskilles fra kroppenigjen. Mikropigmentering kan altsågjøres på nesten alle, uansett alderog hudtype.

Ofte hender det at våre naturligepigmenter blir lysere med alderenog at hårveksten på bryn og vipperblir finere eller uteblir helt – og det

problemet kan løses med permanentmakeup. Bryn kan tegnes opp igjenmed hårtegnings- eller skyggetek-nikk. Øyne kan innrammes helteller delvis og leppene kan få til-bake sin naturlige kontur. Resultatenekan spenne bredt fra den lyse,naturlige lookén til det litt mørkere.

Hygienen og resultatene medGolden Eye, som er det systemetNana Norrbom arbeider med, erhelt på topp.”Alt ligger i engangspakninger oger forseglet, fargene er silkeaktigeog av svært høy kvalitet – og vilderfor forbli naturlige i huden”, for-klarer hun. ”Som forbruker må manpasse seg for billige behandlinger

med kopiprodukter og Taiwan-farger, fordi det kan ende med litevakre resultater og allergiutslett.Det er ikke uten grunn at GoldenEye er det eneste godkjente ogpermanent makeup-systemet iSpania og i EU”, sier kosmetolog oglinergist Nana Norrbom som har sinklinikk i Fuengirola.

”Min modell, Malene, ønsketkraftigere bryn, fyldige i formen.Fargen som er pigmentert inn ihuden, er sjokoladebrun som gir envarm og mørk tone til brunetter.Teknikken som jeg har brukt, erhårtegningsteknikk med 3 D-effekt.Huden trenger tre til fire dager på åbli restituert etter pigmenteringen,og en kontroll av brynene gjøres iukene etterpå. I dagene etter behandlingen måman smøre brynene ofte med enkrem som framskynder restitue-ringen.

Ønsker du en flott og naturlig look,så ring og ta en prat med NanaNorrbom – eller bestill en konsulta-sjon på tlf.: 610 716 048.

��

Hva er

permanent makeup?

�$� ��


DD EE SS KK AA NN DD II NN AA VV II SS KK EE TT AA NN NN LL EE GG EE NN EE

��!� � ��"��

��

KKOOSSMMEETTIISSKK TTAANNNNPPLLEEIIEE�� "�

�� %� ��$ ��%��%�!��

DDAANNSSKK •• SSVVEENNSSKK •• NNOORRSSKK •• FFIINNSSKK

�995522 6666 0011 6677��

��

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

��

UUSSYYNNLLIIGG TTAANNNNRREEGGUULLEERRIINNGGMMEEDD IINNVVIISSAALLIINNEE ��!��#��

Nyhet:

3D Skanner

Narkoselegetilknyttet

24/7

akutt

tannpleie

24/7

a

tannpleieakutt

180 tabletter

SPAR 2,94 €

NU 26,50 €

er180 tablett

AR 2,94 €SP

NU 26,50 €

Mogens Dahl, D.C.

Kiropraktisk KlinikkOriginal kiropraktisk behandling

��

Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro)Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Tlf. 952 464 137

www.chiro-dahl.com

�

Beate Abraham-NilsenNorsk lege

• Allmenn medisin• Øre-, nese- og halssykdommer• Hode- og halskirurgi• Estetisk medisin (Botox/Restylane)• Massaje • Fotpleie• Samtaleterapi med psykoterapeut

Bjørn Abraham-Nilsen • Tonny NielsenNorsk tannlege Dansk tannlege

• Allmenn tannbehandling• Estetisk tannbehandling• Implantologi• Tannregulering utført av spesialist• Blekning i stolen/hjemme• Helfo refusjon

(t) 952 83 63 77

clinicanormed.com

(t) 952 83 42 63

clinicanordental.com

Europa

Sommer-tilbud:

Restylane og Botox

20%

Elviria: Alhaurin el Grande:

(t) 952 49 93 66 europadental.com

Elviria:Du �nner oss i Centro Comercial Elviria, rett ved A7 og bussforbindelser.Se våre hjemmesider for mer informasjon.

helse & velvære


Blodet beveger seg rundt i kroppenvia kretsløpet, noe som først bleoppdaget i 1628. Blodtrykketavhenger av hvor stor kraft hjertetbruker når blodet pumpes rundt oghvor stor motstand det er iblodkarene. Ditt blodtrykk er for-høyet når blodet presses gjennompulsårene med et større trykk enndet vi kaller normalt.Blodtrykket angis med to forskjel-lige tall. Det første som kalles detsystoliske blodtryk, er når hjertet eri arbeid og trekker seg sammen ogpresser blodet ut i kroppen. Detandre kalles det diastoliske blod-trykket og er det trykk som er ipulsårene når hjertet er i hvile, førdet atter sender ut blod. Tallenekan f.eks. være 120/80, hvilketregnes for normalt hos et ungtmenneske.I min ungdom skulle et forhøyetblodtrykk være 100 + personensalder - likevel ikke mer enn 150/90.I dag sier man at blodtrykket er for-høyet hvis det er mer enn 140/90.Med alderen mister karene vanlig-vis sin elastisitet og dermed stigertrykket. Slik er det i de in-dustrialiserte land, mens blod-trykket ikke stiger hos folkeslag imange andre kulturer. Blodtrykketer avhengig av blodkarenessammentrekning, deres elastisitetog gnidningsmotstand. Tap av elas-tisitet og smidighet kan bl.a. væreen følge av opphopet kalsium iåreveggenes muskelceller, noe sommedfører at årene blir stive.Omvendt kan et forhøyet blodtrykkføre til åreforkalkning.Ofte kjenner man ikke årsaken tilforhøyet blodtrykk, men det kanf.eks. være nyresykdommer og lid-elser i binyrene. Angst ognervøsitet for å være hos legen og

få gjort en blodtrykksmåling kanogså få det til å stige, så det erviktig å være rolig når blodtrykketskal måles. Det er viktig at duholder deg up-to-date med blod-trykket ditt fordi et forhøyet blod-trykk regnes for å være den størsterisikofaktor for hjerte-kretsløpssyk-dommer. Et forhøyet blodtrykk for-løper ofte symptomfritt. Tegnenepå forhøyet blodtrykk kan værehodepine sammen med tretthet,neseblod og åndenød.Du er særlig i faregruppen for for-høyet blodtrykk, hvis du er over-vektig, har sukkersyke, drikker myealkohol, ikke får noen mosjon ellerlider av en nyresykdom. Medisinkan også medvirke til et forhøyetblodtrykk, f. eks. smertestillendemedisin og p-piller.Hvis du har forhøyet blodtrykk overlengre tid, kan det kommesekundære lidelser som skader pånyrer, øyne - og hjerte, noe somkan føre til hjerneblødning, ellerblodpropp i hjernen eller hjertet,nedsatt pumpefunksjon i hjertet,samt i verste fall at nyrene kobles ut.

KostenHvis du ønsker å leve lenge ogsamtidig være frisk, er det verdt ågjøre en innsats. Dr. Knut T. Flytelieskriver i sin bok ”Når naturen hel-breder” at en tysk undersøkelse av100-åringer viste et felles trekk hosdem som ikke var senile; nemlig atde alle hadde et blodtryk som dade var unge, på 120/80.Man regner med at ca. 85 % av allemennesker med forhøyet blodtrykkkan unngå medisinsk behandlinghvis de skifter livsstil. Før du begirdeg ut på noen forsøk, så snakkmed legen om det. Det er viktig åta legen med på råd rundt

medisineringen!Husk å drikke godt med vann hverdag, gjerne ca. to liter. Pass på vedfor mye alkohol og kaffe, samtandre koffeinholdige drikker ogmatvarer. Drikk maksimalt toalkoholenheter daglig. Det regnesmed at tre eller flere enheter medalkohol er den alminneligste års-aken til forhøyet blodtrykk. Drikk istedet et glass rødbetsaft som ned-setter blodtrykket. Drikk ogsågjerne godt med te.Liker du hvitløk i maten, så tilsettdet daglig. Spis også godt medingefær. Det kan brukes i mangeforskjellige sammenhenger. Jegbruker selv ingefær i smoothies.Det gir i tillegg til en deilig virk-ning, også en deilig smak.Spis godt med grønnsaker og frukt,gjerne blå druer som sies å kunnefå blodkarene til å utvide seg. Spisofte et par stilker med bladsellerisom er bra for blodtrykket. Velgøkologiske produkter. Melkesyredegrønnsaker er det ikke så mangesom kjenner. De er gode til å av-gifte og virker desinfiserende oggjenoppretter tarmfloraen. De harogså vist seg å være svært gode tilå bidra til å normalisere blod-trykket. Start med 1 spiseskje og økså langsomt til 4 hver dag.Husk også å tilføye nøtter av for-skjellige slag til den daglige kosten.Havregryn og havremel kan ogsåvære med på å senke blodtrykket.Fet fisk hører også med på menyensom f.eks. sardiner, sild, laks,makrell, mm.Unngå i størst mulig gradomfanget av sukker. Spis grovtbrød og erstatt det hvite melet,den hvite risen og pastaen medfullkornsprodukter. Bruk gjerneolivenolje og linfrøolje. Vær opp-

merksom på at linfrøolje lett blirharskt. Spis fornuftig med salt. Lavære å overdrive, men spis det inormale mengder. Bruk havsalt,Himalayasalt, Læsøsalt eller lig-nende fordi de inneholder enmasse gode mineraler.Legg bort lakrisen, de kan dess-verre forhøye blodtrykket kraftig.Spis i stedet gerne mørk sjokolade.Overdriv ikke, men spis moderat.Det har også vist seg at stevia imange tilfeller kan virke blod-trykkssenkende, særlig ved type 2diabetes.

TipsUnngå situasjoner som medførerangst, sinne, nervøsitet og stress.Disse situasjonene kan medvirke tilforhøyet blodtrykk. Husk mo-sjonen. Det kan saktens være i formav gange. Skaff deg en skrittellerog gjør det til en vane å gå 10.000skritt hver dag.Når du mosjonerer, slapper de småpulsårer av, noe som kan medvirketil et godt blodtrykk.

For lavt blodtrykDet er som regel ikke farlig. Noenmedisiner kan være årsak til lavtblodtrykk. Mange mennesker somlider av for lavt blodtrykk, kan ogsåha for lavt blodsukker. Fordi dettekan være en ubehagelig tilstand, erdet evt. en ide å kikke påblodsukkeret og evt. regulere detgjennom en blodsukkerstabiliser-ende kost. Ofte stabiliserer blod-trykket seg deretter.

Stikk innom Anni’s Vitalshop iFuengirola, Los Boliches, Nerja ellerElviria der jeg og mitt team avdyktige medarbeidere kan gi deg tipsfor å passe på blodtrykket ditt.

Blodtrykk

Nete G. LarsenAndreas Oldenburg

DentaDanésclínica dental

an

eas OldenrAnd ars

ennés

nburg sen

ntal

Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk.

Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00(mandag – fredag)for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666www.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s29787 Maro, Nerja

• Styling• Klipping • Farging• Skjønnhetspleie

PETRO FRISØRSALONGFUENGIROLA

Calle Fiesta de la CremáEdif. La Paloma, Local B1

Fuengirola(Ved Plaza de la Hispanidad)

Tel. 952 467 130www.petropeluqueros.com

Av Anni Dahms, syke-& helsepleier,biopat og ernæringsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.


AVDA. CLEMENTE DIAZ RUIZ, 4 EDIF. TRES CORONAS FUENGIROLA TEL 952 47 68 80www.clinicadentalnoruega.com [email protected]

TANNLEGECATHARINA HVID-HANSEN

100 M. FRA TOGSTASJONEN, BAK BANCO SABADELL OG MERCACENTRO

om uega.ctalnoraden.clinicwwwRES T. DIFE4UIZ, RZ IADLEMENTE CA. VDA

ouega.ctalnoradeno@clinic inf952 47 68 TEL A OLUENGIRFONAS ORC

om 8 80

•••FYSIOTERAPI

Rolf Martinsen��

(��"*#�)�� !��$!��

��

�� "��!��&$!��%�)'�$'%��#��$"

CC ll íí nn ii cc aa

PhysioSpainVi er den eneste klinikken på kysten som kan tilby alt dette:

• Ultralydskanning av muskler og ledd• Trykk- og sjokkbølgebehandling• Sårbehandling• Akupunktur• Supersole skoinlegg• Medisinsk treningsterapi• Stroke-behandling• Wellness- og avslappingsmassasje• Golf fitness• Hjemmebesøk• Rehabilitering og alle tradisjonelle fysikaliske behandlinger

JUDITH FRISØR

606 67 40 83

Centro Comercial i Los Olivos(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

NorskI CALAHONDA

Spør etter JudithJobber ikke onsdag og lørdag606 67 40 83Centro Comercial i Los Olivos

Jobber ikke onsdag og lørdag • Spør etter Judith(Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

E-post: [email protected]

�� Ansiktsbehandlinger, manikyr, pedikyr,

avslappende massasje, mm.

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

Spør etter Kirsten.Centro Comercial Los Olivos • Local 8 • Calahonda • Tlf. 952 90 49 39

Stort utvalg av de populære Decleor-kremene.

MEDISINSK INFRARØD TERMOGRAFITidlig oppdagelse er bedre enn behandling.

Dr. Pernille Knudtzon

Medisinsk Termogra: visualiserer områder der evt. sykdommer eller forstyrrelser erunder utvikling. Med infrarødt kamera måler vi temperaturen på hudens over;ate. Hudens temperatur “sladrer” ganske enkelt om forandringer i det underliggende vevet.

Medisinsk Termogra: anbefales til risikovurdering og overvåkning av unormal fysiologi, f.eks. ved smerter, sportsskader, cancer eller andre sykdommer. Medisinsk Termogra: er 100 % uten risiko, noninvasiv, smertefri, uten kontakt og røntgenstråler.

WORKSHOP - Tilbake til basis(k)Inspirasjon til en BASISK- og ENERGIRIK hverdag. Hvilket miljø byr du cellene dine?Hands-on smoothies, juices og lekre desserter.Sted: Benalmádena – Pris: 50 €Søndag 24. mai kl. 11.00 – 15.30. Påmelding nødvendig.

Hør nærmere hos VITAFAKTA HEALTH CLINICC. Alfonso XIII, 2 • Planta 4B Fuengirola (overfor busstasjonen)

www.vitafakta.es [email protected]@gmail.comeller ring for å bestilla tid.678253510 / 694431864

HØREPROBLEMER?��)'��"��

�$��!�� /%<%�()�/%��2156-67'-@1��;4.624+)6� %4.)4-1+�71()4��;4.624+)6#)/�� 999�(-'62153%-1�(.

��!��:%1%��)1642��/?1-'2��"%1��)41%&)#)/�� 999�):%1%�)5

=3)16��0%1(%+�/A4(%+�./��=3)16��%1�*4)��A4��

�� !��##3>�%//)�(-+-6%/)�,A4%33%4%6)4�%8�0)4.)6��-'621

��'��&��

��%��#��(!�� !�#�!��!$#"#%!#��#$"� �"��!�

��BBeessøøkk:: wwwwww..ddiiccttoonn--ssppaaiinn..ccoomm,,

fføøllgg vveeiilleeddnniinngg oogg tteesstt hhøørrsseelleenn ddiinn!!

Tel: 952 665 499 / 622 884 098 • [email protected] de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola

www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Nå gjør det ikke lenger vondt a gå til tannlegen!

Velkommen

Hei alle sammen vi har blitt 5 År!Hver måned spanderer vi en jubileumsgave. Så husk å skjekke Det Norske Magasinet når det kommer ut!

DENNE MÅNEDEN FÅR DU TANNRENS MED 50% RABATTALTSÅ KUN 15 EURO!Vi har de beste prisene

...sier de som har vært her

helse & velvære


BodyTalkAv Helle Espensen, autorisert BodyTalker- både mennesker og dyr er velkommen.- om væskebalansens betydning for den fysiske og mentale helse

Når en BodyTalk-sesjon avdekker aten klient er dehydrert, er den førstereaksjonen som regel et forsvar:“Jamen, jeg drikker masse vann!” Ogdet gjør kanskje også klienten. Dethar liksom gått mote i å drikke vann.Men hvis ikke kroppens celler taropp væsken, hjelper det jo ikke at vidrikker en mengde vann slik dame-bladene og andre helseprofeterdikterer. Mesteparten av denmenneskelige kroppen består avvann (70 – 80 %), og ingenting kanskje uten dette kan: Hvis det ikke ervann, er det ingen cellekommunika-sjon, ingen biokjemiske reaksjoner,intet liv! Dehydrering kommer somoftest opp i en sesjon som en del aven lengre formel der kommunika-sjonen mellom forskjellige kropps-deler, organer og kjertler er redusertmed alvorlige fysiske og/ellermentale tilstander til følge.Det handler ofte om nervetrans-misjon påvirket av cellenes mang-lende evne til dels å ta opp næringvia væsken og dels bli kvitt avfalls-stoffene. Tas ikke væsken opp, liggerden og skvulper rundt i kroppen.Derfor skjer det ofte klienten idagene etter BodyTalk-sesjonen blirkvitt så mye væske at det kan lesesav på vekten.Kroniske smerter som for eksempelved leddbetennelse, kan minskeseller forsvinne helt ved hjelp av Væs-kebalanseteknikken, og ved mentalesykdommer som skyldes hjernecel-ledehydrering, opplever klientenvanligvis omgående bedring.Fordøyelse, muskelfunksjon, hudfor-yngelse og sunn celledeling er andreav kroppens systemer som har fordelav en god væskebalanse som igjenhar stor effekt på for eksempel lym-fatiske og immunsystemproblemer.Det kan være snakk om dehydrering

av en spesifikk kroppsdel, en kjerteleller et organ, og her oppnås enenda raskere effekt. Det kan for ek-sempel være lungedehydrering somer en viktig faktor ved luftveissyk-dommer. Ved bl.a. astma og kroniskbronkitt er det gode og raske re-sultater med væskebalanseteknikken.

Frie radikaler, følelser og energiNår kroppens vev er dehydrert,produseres frie radikaler som synes åvære involvert i degenerative syk-dommer og cancer. Effektiv hyd-rering fjerner frie radikaler raskereenn noen annen terapiform. Erkroppen dehydrert, hjelper ikkekosttilskudd mot frie radikaler. Erkroppen derimot svært hydrert, be-høver man ikke å innta så mangeantioksidanter, men kan nøye segmed dem som et sunt og variertkosthold gir kroppen. Følelserpåvirker alle kroppens cellemem-braner så dersom følelsene ikke erharmonisert gjennom vannets ak-tivitet, har det stor betydning fortransport av næring gjennom mem-branene og inn i cellekjernene.I bioenergi assosieres vann medglede og aksepten av glede i ens liv.Dehydrering symboliserer altså

mangel på glede. Mennesker somikke tillater glede i sine liv, er ofte de-hydrert og bærer på tankemønstresom fjerner gleden ved livet. Og såer vann en vital energileder imeridianene og andre av kroppensenergisystemer.

En sesjon - der væskebalansenspilte en stor rolleEn klient fortalte meg om sin onkelpå 85 år som alltid hadde vært frisk,rask og aktiv - og ikke minst god tilen kjapp replikk. Den senere tidenhar han forfalt, han gikk medkrykker, var trist og snakket om å dø.Min klient var svært usikker på omhun kunne overtale onkel Donald tilå prøve BodyTalk.“Han tror overhodet ikke på noesånt“, sa hun, men likevel lyktes det,og hun kom igjen med onkelen ukenetter. Han var litt vanskelig å overtale,og han humpet ned trappene til minklinikk med en krykke under hverarm. Smerter i knærne.“Kan du fikse det?”, spurte han. “Jeghar prøvd alt, og nå gidder ikkelegen lenger å høre på meg. Hanskriver bare ut sterkeresmertestillende medisiner”. Jeg for-klarte Donald at jeg ikke fikser noe.“Kroppen din kan fikse seg selv. Detgjør den 24/7/365 fra fødselen til dudør. Noen ganger har kroppen barelitt vansker med det”, forklarte jeg. “Når du skjærer deg i fingeren, for-teller du kroppen din hvordan denskal fikse det? spurte jeg. Og slik fort-satte vi, inntil jeg kunne se AHA-opplevelsen i hans øyne. “Noestresser kroppen din, og nå vil jegfinne ut hva det er”.Først i BodyTalk-sesjonen kom væs-kebalansen opp, og her satt jegoverfor et menneske som ikke såmye som forsøkte å innbille meg at

han drakk rikelig med vann.“Jeg har ikke drukket vann siden jegvar barn. Det smakte så fælt”, sa hanhele tiden. Viljesterk, tenkte jeg.Her var det altså ikke nok væske somcellene kunne ta opp næringen fra,og etter mange års kamp mot væs-kemangel var kroppen begynt å“rope høyt”. Nyrene holdt på åklappe sammen pga. den alvorligedehydreringen, og fordi kne eravhengige av nyreenergien - og forøvrig representerer viljestyrke, så varde tydelig påvirket av saken medvoldsomme smerter til følge.Som BodyTalker ordinerer jeg verkenmedisin, spesiell kost eller drikke-vann, men her var det så tydelig atDonald selv kunne få kontroll overframtiden, så: “Drikk vanlig, rentvann nå og resten av livet!”Det tok tid for Donald å lære å drikkevann, men da han igjen besøkte sinniese her på kysten, fire månedersenere, fortalte han meg stolt at hannå drakk han to liter vann om dagen.Han gikk uten å holde i gelenderetned trappen min, og for liksom åunderstreke hvor bar han hadde det,sprang han opp igjen med to trinnom gangen. Det var mange andreemner i Donalds BodyTalk-sesjonsom hadde betydning for hans liv oghelse. Bl.a. en masse ubehandledefølelser rundt det at han trodde atlegen hadde gitt opp og at han ikkelenger var verdt bryderiet. Dettesetter seg dypt inn i deg til det settesfri, slik det skjedde i denne sesjonen.Også hans helt vanlige mennes-kelige behov for anerkjennelse komfram. Han hadde i lang tid ikke klartå være familiens glade midtpunkt. Iavmakt begynte han å bli sur ogstartet dermed en nedadgåendespiral. Heldigvis fikk Donald mer utav sesjonen enn forståelsen forvannets betydning i kroppen, hanble også en glad mann igjen. Det ernå tre år siden jeg så Donald sist,men hans niese forvisser meg om athan har det strålende. “Jeg tror haner forelsket. Han har slett ikke tid til åkomme til Spania mer”, sier hun.

Vil du bestille tid til en sesjon eller hamer informasjon om BodyTalk, er duvelkommen til å ringe meg på tlf.:+34 607 62 91 06 - eller les mer omBodyTalk på www.bodytalk-torreblanca.com. Her kan du velgemellom BodyTalk-artikler om alt frahormonelle ubalanser, depresjoner,utbrenthet og stress til spiseforstyrr-elser, migrene, fibromyalgi, kreft, dia-betes, angst og immunforsvar.

Også sinnet krever væske.

! � �� ! �� ! � ��! ��$��#��! � �� ! �� ! � �� ! "��

��+��/%�%�� ! �$��

! ��

��)*+!&� &��)**'&��)*'&$!��+)�&�)��#'*+)0��!-�)�'��$1(��'��

Kom i form og forbedre livsstilen din!

��!�...�+)�!&�.!+ �%��*

�0��)�"��'�*0��)��)�(0��$$&�**��+,�!'��'*��)�&"'*��')�(�)*'&$!��+)�&!&��

��


��Beauty by

e s t é t i c a • b e a u t y t r e a t m e n t s • h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola(Overfor Restaurant Lucia) • Tlf.: 610 716 048

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker åmarkere leppelinjen eller framheve fargen på leppene, oppnå kontur på bryneneeller markere vippelinjen med "eyeliner"

Permanent makeup på brynSlutt å tegne opp brynene hver morgen. Med permanent makeupkan brynene gjøres tettere og mer symmetriske. Mangler du for eksempel hår på den ytterste delen av brynet eller på et arr, kan permanent makeup utligne dette. Og er brynene skjeve, kan dette korrigeres.

Permanent makeup på vippelinjenFå vippene til å synes fyldigere ved å markere vippekanten – eller få tegnet opp en bredere strek slik at eyelineren sitter perfekt hver dag.

Permanent makeup på lepperMarker leppenes naturlige linje eller få leppene til å synes større. Har du en asym-metrisk overleppe, kan den korrigeres slik at den blir mer harmonisk. Du kan ogsåfå skravert leppene slik at fargen på leppene blir mer intens.

Uansett grunn til å få gjort en permanent makeup, børmålet alltid være et naturlig utseende som framhever detdu på forhånd har. Eller å endre litt på det naturen ikke hargjort perfekt eller det som har endret seg med årene.

Gratis konsultasjon.

Spar tid foran speilet og få brynene, vippekanten eller leppene du alltid har drømt om

helse & velvære


BodyTalkTorreblanca

Helle EspensenCertified BodyTalk PractitionerMember of the International BodyTalk Association

Torreblanca, FuengirolaTel. +34 607 62 91 06 [email protected]

Gi kroppen din en stemme!Kroppen vet selv hva som er galt og hvordan

den kan helbrede seg selv.Det er derfor Bodytalk-behandleren “snakker” med kroppen

og “lytter” til dens svar.

Sett kroppen din i stand til å helbrede og forebygge sykdommer, styrke dittimmunforsvar, balansere hormonspeilet, skape klarhet i hjernen og gi deg

bedre humør og ta livslysten til nye høyder.

Styrk deg selv fysisk og mentalt med BodyTalk – en enkel behandlingsform med stor effekt.

Jo klarere hjernen er, jo sunnere kan kroppen bli!

Både mennesker og dyr er velkomne!

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

Hei BeateJeg er en jente på 22 år, og jeg har ett problem medat jeg svetter mye under armene. Jeg har værtundersøkt av lege i Norge, som tok en del blod-prøver, men jeg fikk ingen medisiner, bortsett fraen deodorant. Jeg har nå lest litt på nettet og jegser at Botox kan være effektiv mot svetting.Stemmer dette? Kan Restylane også brukes?Hilsen Karen

Hei KarenOverdreven svetting blir kalt hyperhidrose, deter en tilstand som rammer 1–2 % av befolk-ningen. Det er ikke farlig, men kan være ube-haglig og redusere livskvaliteten til den som hardette problemet. Svetting er naturens måte å regulere kropp-stemperaturen på, men personer som lider avhyperhidrose produserer mye mer svette enndet som er nødvendig. Sykdomsmekanismen syntes å skyldes økt ner-vestimulering av svettekjertlene og dermed øktstørrelse på kjertlene. De som lider avhyperhidrose føler seg ofte sosialt hemmet. Du skriver at du har forsøkt deodorant, men dumener nok en antiperspirant. Forskjellen på

dette er at en deodorant ikke stopper svette,den stopper lukten som kommer av kom-binasjon svette og bakterier, mens en antipers-pirant begrenser utskilling av svette, og med detforhindrer svettelukt. En antiperspirant vil alltidinneholde et aluminiumsalt som det aktivevirkemiddelet, det gjør ikke deodoranten.Det er helt riktig at svetting kan behandles medBotox, og dette med godt resultat. Det vanligsteer å behandle overdreven svetting fra armhulen,men også svette hender kan behandles pådenne måten. Botox vil minske produksjonenav svette ved å feste seg på nervesignalens plassslik at svettekjertlene ikke stimuleres. Dettebetyr ikke at du vil svette mer andre steder,såkalt kompensatorisk svette, fordi svette-kjertelen ikke er et renseorgan, slik som for ek-sempel leveren eller nyren er.Jeg går ut i fra at legen din i Norge har utelukketandre årsaker til svettingen, som blant annet;økt stoffskifte og malignitet i blod- ellerlymfesystemet. Når slike andre årsaker er ute-lukket, kan man prøve behandling med Botox.Botox injiseres med en rekke små stikk i områdetsom svetter, svettekjertlene reagerer da med åprodusere mindre svette. Det tar ca 1 uke før

man får effekt av behandlingen og den kan for-ventes i vare i gjennomsnitt 7 måneder. Restylane (hyaluronsyre) injisert ikke i armhuleneller i hendene da dette er en romoppfyllendegel som sprøytes inn i huden for å behandlerynker, fylle lepper eller lage ansiktskonturer.Restylane har ingen effekt på svettekjertlene. Bivirkninger ved bruk av Botox er få og de flesteer forbigående, men det kan forekomme ømhetved innstikkstedet, rødhet, blåmerker eller for-bipasserende muskelsvakhet.Jeg ønsker deg lykke til Karen!

Beste ønsker; BeateBeate Abraham-Nilsen, Clinica NorMed, Elviria.

Beate Abraham-Nilsen, Clinica NorMed, Elviria.

Spør legen!

Rubrikkannonser

Rubrikkannonser er gratis for privatpersonersom ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en rei-sekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsenved å sende en epost [email protected]. Vi setter annonsen imagasinet og på www.norskemagasinet.comden 15. i måneden, – samme dag som magasinetkommer ut.

GGRRAATTIISS AANNNNOONNSSEERR MMOOTTTTAASS BBAARREE PPEERR EEPPOOSSTT OOGGMMÅÅ MMAAKK.. VVÆÆRREE PPÅÅ 5500 OORRDD..

GRATIS maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis,men må bestilles og betales påwww.norskemagasinet.com.

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST

Selges blå Harley DavidsonFXSTD Softail Deuce, årsmodell2001, kjørt cirka 22.500 km. I ori-ginal, bra stand, spanske skilt.Vist april 2015. Pris 9.200 euroKontakt Ove: [email protected].: 670 508958

Skrivepult selgesKjøpt på Ikea august 2014 for 129euro. Selges for 50 euro.Størrelse: 140 x 65 x 73. Ledningerkan samles på hylla underbordplata for å skjules.Avtakbare hyller i skapet.Vennligst ring Tove på tlf. +47 90 60 39 97 (Mijas)

Sykkel BMX Wipe 320med hjelm og lys selges. Denne blekjøpt ny høsten 2014 og er kunbrukt 3-4 ganger.Passer 7-12 år. Ny pris med utstyr,200 euro. Selges for 100 euro.Kom gjerne og prøv (Mijas). RingTove på tlf.: +47 90 60 39 97

Fordi vi flytter tilbake til Norgeønsker vi å selge 2 stk. dobbelt-senger med overmadrasser(avtakbart trekk). Kjøpt på Ikeaaugust 2014. Størrelse 160 x 200cm, med teakføtter. Ny pris 580euro. Selges for 250 euro. Måhentes i juni i Mijas.Kontakt Tove på tlf.: +47 90 60 39 97.

Dynamisk og ansvarlig person søkes snarest til forretning (i Fuengirola).Du må snakke dansk/skandinavisk,engelsk og spansk. Send CV på engelsk eller spansktil [email protected]

Weber Genesis 330 gassgrill til salgsTing som følger med: Overtrekk, 2gassflasker m. adapter og opp-heng, lampe, grønnsakskurv, kyl-lingholder, stekholder, bakestein m.bakeplate, børste, bok. Alt nesten som nytt. 700 €.662 030 129 Benalmádena

Dobbelgarasje i Nueva Andalucía selgesInnebygd med 24 tim./døgnvakt.Kontakt: [email protected]

Biler kjøpesHenv.: 605 352 700

LufthavnkjøringFra Fuengirola. Jeg ser gjerne etterhus og hage. Henvendelse til Erikpå 627 19 86 67. Epost: [email protected]

El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør ogmaskinmester. Tlf.: +34 600 409 484.Epost: [email protected]

Innendørs garasjeplassover gatenivå selges i El Castilloved Las Terrazas i Torreblanca, 150m fra togstasjonen.€ 15.000Tlf.: 676 2 [email protected]

Kast ikke det du ikke trenger!Vi kommer og henter gratis alt duikke vil ha, og på den måtenhjelper du oss å hjelpe mennesker inød. På forhånd takk!Thewaychristiancounsellinginfo@thewaychristiancounselling.comTlf.: 634 369 414 eller 693 827 782

Alt i aluminium, glass og jern –Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panser-glass. Glassinndekning av bal-kong/terrasse. Glasstak, fast ellerskyve. Persienner, også elektriske. Ijern lages gitre, dører, trapper, rekk-verk, porter, også elektriske, mm.Eget verksted i Fuengirola. Over 20år i bransjen. Vi snakker dansk, eng-elsk og spansk.Ring +34 600 409 484 for gratistilbud og oppmåling.Epost: [email protected].

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyrRengjøring i private hjem, butikker,kontorer og boligkompleksRing til Servicios al Edificio fornærmere informasjon på +34 622647 663 (engelsktalende).

Sjarmerende villa med pool €295.000Nedsatt fra € 395.000. Beliggendepå toppen av Torreblanca medpraktfull utsikt over hav og fjell.Nyrenovert og på 150 m2 over toetasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2bad (spa), kjøkken, vaskerom,hobbyverksted. Aircondition ibegge etasjer. Fullt møblert ogkomplett utstyrt (alle hardehvitevarer, 2 tv-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.).Stor carport med skap. 487 m2 be-plantet tomt. Alltid le på minst enav sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200,www.tricornio.com.

FÅ SPANSKE NYHETERPÅ NORSK!Gratis og direkte på epost til deghver torsdagMeld deg på www.norskemagasinet.com

MAI 2015 - �� - 73

��Her finner du de telefonnumrene du har bruk for:

NORRBOMMAR K E T I N G


e-mail: [email protected]

Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort på bare éntime. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det som du vil.Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene.

Få ditt personlige

visittkort

��

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge �� 39

Advokat og consultingAndersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43Cramer Advokater +34 639 437 244Cyclo Abogados +34 952 593 034Dale Abogados (Lawfirm in Spain)+34 607 659 906Kurt Tofterup +34 952 479 563Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Air Condition og oppvarmingClima Heating Europe +34 627 885 415Dancon +34 952 465 455Técnicas Maro +34 952 529 538

Bank og investeringDNB Group Luxembourg +352 4549451Nykredit Marbella +34 952 905 150

BegravelsesbyråerFrancisco Camero +34 902 200 625

Biltjenester og verkstedHolm Bilreg. Service +34 671 204 824

Bygg og håndverkFM Invest +34 637 392 930Elite Glass Curtains +34 952 830 503NeoGlass +34 951 775 214Pohl Service +34 951 216 969Sunshine Estate +34 617 700 424

DagligvarerDelicatessen +34 952 581 236Favoritten +34 952 471 119Las Cumbres Supermarket +34 952 832 511

Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092Capucine Home - Ctra. de Mijas km 4,29650 MijasColección Rímon +34 952 662 791 Cort Idea +34 952 461 221Estuco Interiors +34 952 810 633Jensen Store +34 952 908 855Loft & Roomers +34 952 772 139/+34 952 664 170

The White House by Christina White+34 952 902 613

DyrlegerSmådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333

Eiendom Alamo Costa del Sol +34 952 469 519Bo i Spanien +34 652 294 588Greenlife Estates +34 952 831 248Segarra og Bråteng +34 952 770 433Sunshine Estate +34 617 700 424

Events, klubber og seminarerØystein Experience +34 664 760 806

FlyttebyråerScantransport +34 952 467 065Tore Line +34 669 003 443

ForfattertjenesteArne Bjørndal +34 627 562 456

ForsikringerKaas & Kirkemann +34 952 478 383Kurt Tofterup +34 952 479 563Lindal Assuranse +34 633 702 328

FrisørsalongerGottlieb +34 952 660 944Judith Frisør +34 606 674 083Petro Peluqueros +34 952 467 130Salon Red +34 952 931 510

Fysioterapi, kiropraktor og massasjeClínica PhysioSpain +34 952 476 504Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137

GarnbutikLanas de Noruega +34 951 703 130

GolfLauro Golf +34 952 412 767Miraflores Golf +34 952 931 960

Grafiske tjenesterNorrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhetAnni´s Vital Shop +34 952 850 094 Kirsten Craig +34 952 904 939Nana Norrbom +34 610 716 048

Hus og hagesenterJardín de Nerja +34 952 527 267

HørselDansk Hørecenter +34 951 239 004Dicton +34 952 580 479/+34 952 858 738Optica Laza +34 952 935 172

Internett & telefoniFlexnet Telecom + 34 952 663 300Másmóvil www.masmovil.es/se

KjøkkenCocinas Plus +34 952 587 759Nordic Muebles +34 951 260 360

Legetjenester og terapiBodyTalk Torreblanca +34 607 629 106Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen+34 952 836 377Dr. Pentti Raste +34 952 475 290Foot & Sports Clinic Marbella +34 952 773 375Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767Vitafakta Health Clinic +34 694 43 18 64

OptikereDanOptica +34 952 583 910Heiko by Heiko +34 952 967 923 Ole Optica +34 952 528 395Optica Laza +34 952 935 172Unioptica +34 952 199 254

Radio og tvBOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339TD Sat & Sound +34 606 661 344

RestaurantHolger Danske +34 952 583 809Mix Lounge +34 952 588 027

Restaurante Ponchos +34 952 470 695

Spa & swimmingpoolsAqua Living +34 951 194 739Aquapool Spas +34 952 927 811

StillingsannonserNextGenTel +34 952 245 767Runway [email protected] Sector Alarm +34 663 131 999

TannlegerClínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167Clínica Dental Noruega +34 952 476 880Clínica Dental Sueca +34 952 583 595Clínica Europa Dental +34 952 499 366Clínica NorDental +34 952 834 263Dentadanés +34 952 529 666Nordic Dental Center +34 952 665 306

TreningPersonlig trener Kerstin Andersson+34 619 926 835

UndervisningCentro Eleusis +34 952 448 086

VaktselskaperAlarma Universal +34 902 301 510

VannbehandlingPure Water Tech +34 675 622 312

Veldedighetsorganisasjoner mm.Cudeca +34 952 564 910Støttegruppen +34 952 666 495

74 - �� - MAI 2015

Kjøp 2 par briller - betal kun for 1Gjelder samtlige innfatninger i butikken og alle typer brilleglass.

Husk, du kan dele tilbudet med en venn.

2for1

Trini Jiménez

Peter Hejnfelt

Avenida Andalucía

C. P

rince

sa

TAXA

BENSINSTASJONMálaga

AlmeriaMercado Avenida Andalucía 119, Torre del Mar

Tlf.: 952 967 923, www.heikobyheiko.es

Vi snakker ditt språk

MálagavenidaA

Andalucíaa

Mercado

Almeria

Prin

cesa

.C

ía

Vi snakker ditt språk.hewww, 952 967 923:lf.T

orr TTorre del Mar,Andalucía 119venidaAAvenida

.esokyheibokei

re del Mar

VI HJELPER MED RIKTIG FINANSIERING NÅR DU HAR FUNNET DRØMMESTEDET.

Våre norsktalende rådgivere kan hjelpe deg gjennom hele prosessen. Vi er kjent med de lokale markedene og kjenner lover og regler. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg. Ring våre norsktalende rådgivere på +352 454945219, eller send e-post til [email protected]

Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,25 % p.a. Effektiv rente 2,40 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 1. mai 2015 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

FERIEHUS I SPANIA ELLER FRANKRIKE?

LUXEMBOURG

Documents

Det Norske Magasinet mai 2015