TORSDAG 30.10.2014 TORSTAI 30.10.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 44

1,60 €

019-2485559

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi

Tervetuloa! Välkommen!

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 44 TO-SU/SÖ

590säkki/

säck 29999kpl/st

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA!

HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!

190

559999

kg

kpl/stkpl/st

kpl/st kpl/st

/ //Tuotekuvat ovat tarjoiluehdotuksia. Produktbilderna är serveringsförslag.

OululainenReilu Leipä Viipaleet

Bröd I Skivor 500-550G

100

595 229999

KariniemiBroilerin Koipireisi Kycklinglår N.Ca 1,3Kg

Valio Oltermanni Kermajuusto Gräddost 1Kg

Sjöberg Mozart Peruna Potatis 10Kg

Carte Dor Jäätelöt Glass

0,75-1L

Atria Broilerin Ohut LeikeBroiler Schnitzel 550-600G

(11,00-10,00)

HK Aito Nakit Äkta Knackkorv

420G(9,50)

k

Jäät

00/k/

t g

(1Broiler

SjöbPeruna P

Brö

KOM IHÅG! ALLHELGONA KOM IHÅG! ALLHELGONA

LÖRDAGEN 1.11. HAR VI STÄNGT.

LÖRDAGEN 1.11. HAR VI STÄNGT.

PYHÄINPÄIVÄNÄ KAUPPAMME SULJETTU.

PYHÄINPÄIVÄNÄ KAUPPAMME SULJETTU.

M-MARKET TOMMENS ANDRA ÅRETS FÖRMÅNLIGA PRISER FORTSÄTTER - M-MARKET TOMMENS ANDRA ÅRETS FÖRMÅNLIGA PRISER FORTSÄTTER - TOISEN VUODEN EDULLISET HINNAT JATKUVATTOISEN VUODEN EDULLISET HINNAT JATKUVAT

GRANSKA DAGLIGA ERBJUDANDEN ALLTID FÖRMÅNLIGA OCH INHEMSKA HÖGKVALITETSPRODUKTER FRÅN VÅR SERVICEDISKTARKISTA PALVELUTISKILTÄMME PÄIVITTÄIN VAIHTUVIA TARJOUKSIAMME - EDULLISIA JA KORKEALAATUISIA KOTIMAISIA TUOTTEITAMME

KÖTTMÄSTAREN REKOMMENDERAR

LIHAMESTARIMME SUOSITTELEE

kg11119595

Naudan SisäpaistiNöt Inre Stek

PaahtopaistiRostbiff

HANKO HANGÖ

AVOINNA/ÖPPETMa-Pe Må-Fre 9-21

La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 22 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

Aktia KiinteistövälitysRatkaisuja koti-ikävään. Vårt svar på din hemlängtan.

www.aktiaafm.fi

Nykanderinkatu 18 Nycandergatan 18, HANKO/HANGÖKjell Dannberg 0440 473 679 Petra Rehnström 019 223 4020

Keskusta/Centrum 115 m²

OKT Narvikinkatu 23. 5h, k, kph, s, at. Hyvin hoidettu valoisa omakotitalo. Talo käsittää keit-tiön, 4 makuuhuonetta, olohuoneen, khh, erill. wc, kph/saunan. Kaikki pinnat, käyttövesi-/vie-märiputket ja vesikatto uusittu -01. Öljylämmi-tys, pannu/poltin uusittu 2005. Erillinen auto-talli/varasto. Oma 792m² kaunis puutarhatontti joka rajoittuu metsäalueeseen. Rak. -78.

EHH Narviksgatan 23. 5r, k, bdr, b. Väl skött ljust egnahemshus som gränsar till skogs-område. Huset består av kök, 4 sovrum, var-dagsrum, hjk, separat wc, samt bdr/bastum. Alla ytor, vatten-/avloppsrör och vattentak förnyade -01. Oljevärme, oljepanna/brännare förnyade -05. Separat garage-/lagerbyggnad. Egen 792 m² vacker trädgårds tomt. Byggt -78.Mh/Fp. 198 000,00 €

Tulliniemi/Tulludden 300 + 232 m²

TOIMITILA Esplanaadi 32. 6h, k, sos.tila. Varasto/toimitila/liiketila myydään pääkadun varrelta. Katutasossa sijaitseva, kahdesta rakennuksesta muodostuva varasto- tai liiketila. Soveltuu esi-merkiksi huolloksi, pienimuotoiseen tuotantoon tai varastoksi. Yhteensä lämmin kerrosala 300 m² ja kylmähalli 232 m² (josta n. 2/3 vuokrattuna), 3010 m² vuokratontti, paljon erilaisia kehitys-mahdollisuuksia. Erittäin hyvässä kunnossa.

VERKSAMHETSUTRYMME Esplanaden 32. 6r, k, sos.utr. Lager/verksamh.utr. till salu invid livlig huvud-gata. Utrymmet i gatunivå bestående av två bygg-nader. Utrymmena lämpar sig t.ex. för service, små-skalig produktion eller till lager. Tillsammans 300 m² uppvärmt utrymme samt 232 m² kall hall (av vil-ken ca. 2/3 uthyrd), 3010 m² stor arrendetomt, stora utvecklingsmöjligheter. Utomordentligt skick.Mh/Fp. 250 000,00 €

Kappelisatama/Kapellhamnen 98,5 m²

RT Luotsikatu 6. 4h, k, kph, s. Rauhallisella alueella, valoisa neljän huoneen saunallinen rivitalo, kahdessa tasossa. Oma suojainen piha etelään. Suosittuun uimarantaan vain n. 200 m. Maalämpö. Rak. 1983.

RH Lotsgatan 6. 4r, k, bdr, b. Ljus radhusfyra på lugnt område i två våningar med bastu. Egen gård mot söder. Bara ca 200 m till populär badstrand. Jordvärme. Byggt 1983.Vh/Sp. 160 000,00 €

Hangonkylä/Hangöby 123 m²

OKT Kappelisatamantie 50. 5h, k, kph, s, wc. Kauniilla vehreällä omalla tontilla iso omakotitalo Hangonkylässä. Talo sopii sekä lapsiperheelle että kesäasunnoksi. Oman sisäänkäynnin ja keittiön vuoksi yläkertaa voi vuokrata, tai kahdelle perheelle. Ikkunat uu-sittu 2013. Rak. 1963.

EHH Kapellhamnsvägen 50. 5r, k, bdr, b, wc. Stort egnahemshus på egen lummig tomt i Hangöby. Huset passar såväl för en barnfa-milj som till fritidsbostad. Övre våningen har egen ingång och kök och kan t.ex. uthyras, eller för två familjer. Alla fönster förnyade 2013. B. 1963.Mh/Fp. 190 000,00 €

Keskusta/Centrum 120 m²

OKT Perämiehenkatu 11. 4h, k, kph, at. Kodi-kas osittain pintaremontoitu puurunkoinen omakotitalo peltikatolla. Uudet Pihla ikkunat -08. Rauhallinen sijainti Hangon keskustassa. Saunaosasto ja takkahuone. Iso autotalli ra-svamontulla. Hyvin hoidettu vuokratontti 736 m². Öljylämmitys. Rak. 1980.

EHH Styrmansgatan 11. 4r, k, bdr, b, garage. Hemtrevligt delvis ytrenoverat egnahemshus med trästomme och plåttak. Nya Pihla-fönster -08. På lugnt området i Hangö centrum. Huset har bastuavdelning med brasrum. Stort gara-ge med ”oljegrop”. Väl skött arrende-tomt 736 m². Oljevärme. Byggt 1980.Mh/Fp. 138 000,00 €

Hanko pohjoinen/Hangö norra 120 m²

OKT Jarrumiehenkatu 22. 3-4h, k, kph. Rau-hallisella alueella sijaitseva 1924 rakennettu talo parvekkeella. Kaunis vehreä piha, jossa paljon istutuksia mm. mansikkamaa ja tyr-ninmarjapensaita. Pihalta löytyy mm. grilli- ja autokatos.

EHH Bromsaregatan 22. 3-4r, k, bdr. 1924 byggt hus med liten balkong på ett lugnt område. Vacker grönskande gård med jord-gubbsland, buskar och planteringar. På tom-ten finns även ett grill- och biltak.Mh/ Fp. 145 500,00 €

Andreas Råstedt 040 514 5060Tom Råstedt 0500 707 185

Västanbyvägen 14, 10600 Ekenäs

Be om offert!rbu.oyab@gmail.com

www.rbu.fi

Svenska kulturfondens uppgift är att stödja satsningar på utbildning och kultur på svenska i Finland. Inom Svenska kulturfonden finns idag över 480 fonder vilkas disponibla avkastningsmedel utdelas av Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland.

Karl Hjalmar och Karin HelenaWinbergs nyländska skärgårdsfond

att sökas senast 30.11.2014

Stipendierna är avsedda för den nyländska kust- och skär-gårdsbygdens kulturella och ekonomiska förkovran.

Ansökan görs elektroniskt på Instruktio--

grammet.

Kontakta utdelningssekreterare Christina Fraser för närmare information, tfn 09-6930 7300 (växel) eller

Svenska kulturfonden lediganslår stipendier ur

* AntiRedness Calming Serum* VITAMIN C+*  Triple Microdermabrasion - kuorinta

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko - Hangö ✆ 0400 - 794 658

Eija RäisaKauneushoitola - Skönhetssalong

Syksyn uutuudet Syksyn uutuudet ihonhoitoon!ihonhoitoon!

TORSDAG 30.10.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 30.10.2014

➛ ➛ Täktombon, ekonomie magis-ter Anders Ahlvik, tar över som vd för Hangö Hamn när Paavo Lyyti-käinen går i pension. Hamnbola-gets styrelse utnämnde honom vid sitt möte för en vecka sedan. Ahlvik är för tillfället vd på Karis Lastbils-central.

Varför sökte du tjänsten?– Hangö har en framgångsrik

hamn. Den står inför intressanta ut-vecklingsfaser som jag gärna är en del av. Men största orsaken till mitt intresse för tjänsten är min långa erfarenhet från hamnen i Hangö. Jag började som sommarjobbande speditör på Krogius på 80-talet. Jag var Stevedorings vd i nio år. Kan-ske en del av mitt hjärta blev kvar i hamnen när jag lämnade den 2005.

Känns det som att komma hem?

– Tja. Man kan väl säga att cir-keln sluts på ett sätt.

Spelade det någon roll att hamnen numera är ett bolag?

– Utvecklingen går i den rikt-ningen. Jag ser bolagiseringen som ett bra beslut och en lösning i tiden. Hamnen ska inte förknippas med så-dant som betalas med skattemedel. På det här sättet blir verksamheten mer transparent.

Gummihjulstrafi ken har varit den som ökat mest över Hangö hamn. Är det på den hamnen ska satsa?

– Det har gjorts ett gott arbete på den fronten och eftersom jag själv är gummihjulstrafi kant så ligger det nära till hands. Men det är för tidigt för mig att säga. Först ska jag träffa personalen, kunderna och diskutera med ägarna om hamnens målsätt-ningar.

Det fi nns olika åsikter om Eng-elska magasinets framtid.

Anders Ahlvik ny vd för Hangö HamnTror på Koverhar hamn och hoppas på bulkvaror

Är det möjligt att bevara byggnaden?

– Det får tiden utvisa. Jag undvi-ker att uttala mig i den frågan.

Hur ser du på köpet av ham-nen i Koverhar?

– Koverhar hamn är otroligt in-tressant strategiskt sett. Hamnens tillväxtpotential fi nns defi nitivt där.

Men det är förknippat med hårt arbete.

Kommer din kunskap om gum-mihjulstrafi k att vara till nytta där?

– Det tror jag. Men jag har ock-så erfarenhet av bulktransport. Och det är något som hamnen inte syss-lar med i dag.

När börjar du jobba för hamn-bolaget i praktiken?

– Så fort jag kan lämna över mi-na nuvarande uppgifter till min ef-terträdare. Men inte förrän den 1 januari då Paavo Lyytikäinen går i pension.

Kristoffer Nöjd

➛ ➛ Den medelålders man från Hangö som misstänks ha sänt text-meddelanden med förslag om sex mot pengar till ett antal minder- åriga fl ickor fi ck i går åtalet uppläst i Raseborgs tingsrätt. Mannen be-strider samtliga åtalspunkter.

Dessutom åtalas mannen för att genom hot försökt tvinga en vuxen kvinna till sexuellt umgänge med honom genom att hota publicera intima bilder av henne på internet. Den misstänkta och kvinnan i fråga känner inte varandra sedan tidigare.

Flera av de minderåriga flickor som fått meddelandena har tidigare spelat fotboll i ett lag där den åta-lade mannen fungerat som tränare.

Oklar avsändareFallet handlar i huvudsak om ett

antal sms som skickats från en te-lefon med ett laddningsbart mobil-abonnemang som inte direkt går att spåra till någon enskild person. Samtliga meddelanden har skick-ats under en period på tre månader mellan den 13 november 2012 och

Hangöman åtalas för fl era sexbrott den 12 februari 2013 från samma te-lefonnummer.

Bevisningen består bland annat av bilder från övervakningskame-ran samt ett kvitto från den kiosk där den anklagade påstås ha in-handlat kontokortet i fråga. Dessut-om har mobiloperatören bistått med uppgifter för när abonneman-get i fråga har laddats.

Tidpunkterna för inhandlandet av kortet i februari samt laddandet av telefonen och de sms som då sänts, stämmer överens. Numret i fråga aktiverades första gången en dryg vecka innan de första meddelan-dena skickades i november 2012. Att samtliga sms skrivits på svenska är enligt målsägande ytterligare ett be-vis på att den som skickat dem kän-ner personerna i fråga från tidigare.

Den misstänkta mannen bestrider att han skulle ha något som helst att göra med numret som använts till att skicka dessa meddelanden. En-ligt försvaret går det inte heller att knyta mannen till varken telefonen, numret eller inköpet av laddnings-sedeln.

Misstanken om sexuellt utnytt-jande av barn baserar sig på försö-ket till köp av sexuella tjänster av en fl icka som vid tidpunkten för brottet var endast 14 år gammal.

Flera av fl ickorna har senare upp-levt starkt obehag på grund av hän-delserna.

Fyra brottsrubriceringarBrottsbenämningarna är fyra

till antalet. Det handlar om försök till köp av sexuella tjänster av ung person samt försök till tvingande till samlag, sexuellt utnyttjande av barn samt innehav av barnporno-grafi sk bild.

I samband med en husrannsa-kan hos den misstänkta mannen i februari då man utan resultat sökte efter telefonen som identifi erats med hjälp av dess imei-kod eller sim-kor-tet i fråga, beslagtogs en bärbar da-tor med 102 bilder eller bildupptag-ningar med barnpornografi skt inne-håll.

Straffskalan för brotten mannen misstänks för sträcker sig från bö-ter till ett års fängelse. De två fl ickor

som är målsägande yrkar dessutom på skadestånd.

Tingsrätten ger sitt avgörande som kanslidom om två veckor, den 12 november klockan 14.

Mikael Heinrichs

Fotnot: Domen för den fotbolls-tränare i Kimito som dömdes för tre fall av grovt sexuellt utnyttjan-de av barn skärptes av Åbo hovrätt i september till ett ovillkorligt fän-gelsestraff på två år och två må-nader.

➛ ➛ En kollision mellan en person-bil och en moped inträffade på tis-dagseftermiddagen i Lappvik.

Den 15-åriga mopedisten fick lindriga skador. Ärendet undersöks som äventyrande av trafi ksäker- heten.

HT

Bilist och mopedist krockade

➛ ➛ Efter ihärdigt arbete från en privatpersons sida har järnvägshalt-punkten vid Hangö norra äntligen fått en täckt hållplats.

Nu behöver man inte längre stå ute i regnet, vinden och snöslasket och vänta på tåget.

HT

Hangö norra fi ck täckt hållplats

➛ ➛ Också i kriminella kretsar job-bar man enligt säsong. Nu stjäls det vinterdäck och fälgar i källare, lager och garage. Allt duger men det bästa försvinner först.

Polisen uppmanar medborgarna att beakta dessa ”säsongsprodukter” när man lagrar och förvarar dem. Man påminner om att det är sällan som polisen registrerar vinterdäcks-stölder vid midsommar.

HT

Rövare byter ringar

➛ ➛ Ann-Sofi Nylund har valts till kaplan i Karis-Pojo svenska försam-ling. Hon är nu verksam som kaplan i Hangö svenska församling.

Tjänsten hade två sökande, den andra var t.f. chefen för svensk ser-vice vid Finska Missionssällskapet Outi Laukkanen.

Valet gjordes av organisations-kommittén för Karis-Pojo svenska församling förra veckans onsdag.

HT

Nylund kaplan i Karis-Pojo

Anders Ahlvik (t.v.) tar över direktörsposten vid Hangö Hamn när Paavo Lyytikäinen går i pension. Ahlvik har

fl era års erfarenhet av andra uppgifter inne på hamnområdet.

Bestrider samtliga åtalspunkter

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 44 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

FRÅN LÄSARNA DÖDA

MIKAEL HEINRICHS

Redaktionschef mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

HANGÖ STADS MATLISTA

Ledaren ✍

FÖRENINGAR

Skolorna och DagisarnaMå Broilerbiffar, potatis, currysås, vitkål, ananas Ti Bolognese, pasta, sallad + oliver + tomatOn Forellfrestelse, rödbeta, kokta grönsakerTo Köttfärs, sås, potatis, råkostFre Korvsoppa, bröd

Åldringsvården och HVCMå Kycklingbiffar, vitkål, ananas, toffépuddingTi Bolognese, sallad, oliver + tomat, aprikoskrämOn Forellfrestelse, kokta grönsaker, frukt To Köttfärs, råkost, svart- vinbärskrämFre Korvsoppa, maizena- pudding, syltLö Kycklingslåda, kokta morötter, nyponkrämSö Kassler, apelsinsås, kokt blomkål, körsbärskräm, grädda TREVLIG FARSDAG

30–31.10 Förhandsröst-ning i Församlingsvalet kl. 9–18 på pastorskansliet, Bou-levarden 17.

To 30.10 ”Karaträff” kl. 18–20 i församlingshemmets brasrum, Parkg. 7. Samtal och samvaro i bastun och kring brasan. Korvgrillning. Ta med egen handduk. Info Tage Nylund 040-5324797.

Fr 31.10 Café 27 för ung-domar kl. 18–22 på Banga-tan 27.

Lö 1.11 Alla helgonsdag, Högmässa i kyrkan kl. 12. Liturg A-S. Nylund, pred. A. Laxell, kantor R. Näse. Lju-ständning för alla försam-lingsmedlemmar som avlidit under det gångna året.

Sö 2.11 Kvällsmässa med Taizésånger i Täktom kapell kl. 18, A. Laxell, R. Näse.

Må 3.11 Café Adolf & Alexandra kl. 14–15.30 i Villa Teresa, Boulevarden 17 (inne på gården). Välkomna på en kopp kaffe/te. Kort inledande andakt och mycket sång.

Må 3.11 Insamlingspunk-ten för Lettlandshjälpen är öppen kl. 18–19 på Korsman-gatan 40, varje måndag.

On 5.11 Kompis-gruppen

NYFÖDD

Givmildhet och ork

NAMNSDAGAR

30.10 Jennifer30.10 Jennifer

31.10 Artur31.10 Artur

1.11 Gun, Gunhild1.11 Gun, Gunhild

2.11 Tobias2.11 Tobias

3.11 Erland3.11 Erland

4.11 Carina4.11 Carina

5.11 Torhild, Magnhild,5.11 Torhild, Magnhild,

Magna Magna

Sällskapet för släkt- och hembygdsfor sk n ing i Hangö. Månadsmöte på mån-dag 3 november kl. 18 i fors-karrummet, Långgatan. Kaj Grundström håller föredrag om sjöfart.

Svenska Pensionärsgillet i Hangö r.f. tisdag 11 nov. kl. 15.00 möte i Astreas matsal. Gun Lindroos: Hudvård och massage.

Den 29.8 föddes en fl icka på Vasa Centralsjukhus med måtten 3 620 gram och 49 cm. Storasyster heter Sandra och föräldrar är Magnus Westerholm och Susanne Utter.

Alex Vahtera fyller 2 år 31.10.2014.Grattiskramar från Farmor och Krister

FIRARHÖRNAN

Grattis Sara på 5-års dagen den 5.11

ö. Idama mma och pappa

BRIDGEHangö Bridgeklubb spelade den 27 oktober sin månads-tävling med 7 par. Medelpo-ängen var 48, vilket följande par klarade: 1. Marie-Louise Sarén och Thore Strandback 59 poäng 2. Ilkka Lindén och Kristian Nordström 52 poäng.

samlas varannan onsdag kl. 13–14.30 i Villa Teresa, Bou-levarden 17. Gruppen är till för personer med psykisk ohälsa. Mera info Tage Ny-lund 040-5324797.

On 5.11 Onsdagsöppet för ungdomar från åk 7-, varje onsdag kl. 18–20 på Bangatan 27.

On 5.11 Kören South Point Gospel övar kl. 19–21 i församlingshemmet, Parkg. 7.

On 11.11 kl. 17.30 startar en sorgegrupp för dig som förlorat en anhörig eller vän och som vill vara med i en gemenskap o dela erfaren-heter och söka hopp och nytt livsmod. Vi träffas 5 gånger i nov-jan. Platsen är Villa Te-resa, Boulevarden 17 (inne på gården).

➛ ➛ Man inbillade sig att man kunde andas ut för stunden, men se på annat. Är man på väg att plane-ra Östra hamnen utgående från Regatta Resorts önske-mål? En detaljplaneändring är på gång. Stadsstyrelsen/miljönämnden håller på att tillsätta en styrgrupp för projektet. I spetsen hittar vi stadsstyrelseduon Kavander och Öhman, Regatta Resorts (intressebevakare) represen-tant, den av Regatta Resorts rekommenderade arkitek-ten Holappa, några tjäns-temän samt en på området verkande passlig företagare. Projektet dras av en konsult rekommenderad av Regatta Resorts.

Från Fabriksudden till Östra hamnen, del 1

I inget sammanhang nämns segelföreningen HSF som ändå under årtionden skapat ett enastående inter-nationellt centrum för segel-tävlingar. Det finns knap-past en motsvarighet i hela Finland. Till exempel att ar-rangera en lyckad Hangöre-gatta kräver 70–80 frivilliga medhjälpare.

Det gäller nu att vara upp-märksam (speciellt de båtä-gare som har sina båtar i Östra hamnen) och följa med vad våra politiker besluter om Östra hamnen.

Kommer man att fråga oss vad vi vill ha, eller kommer man till oss och säger vad vi skall önska?

Rolf Nyström

HANGÖ SVENSKA

FÖRSAMLING

Vår käraMamma, Mommo, Svärmor

Gunnel Valborg

Westerberg* 19.08.1928† 11.10.2014

Ditt hjärta som klappatså varmt för de Dinaögon som vakat och

strålat så ömtHar stannat och slocknat

till sorg för oss allaMen vad Du

för oss alla gjortskall aldrig bli glömt.

I kärt minne bevarad

Kaj och MiaGun och Rolf

AnnaAlbert och AnnaSläkt och vänner

Jordfäst i stillhet.Varmt tack för

deltagande samt ett Stort tack till

bäddavdelningen på Hangö H.V.C.

➛ ➛ Då höstkvällarna blir allt mörkare vaknar man alltid upp till att julen snart är på antå-gande. I denna veckas tidning fi nns redan två texter som an-knyter till julen – och mera kommer det att bli under de kommande veckorna.

Juniorhandelskammaren i Hangö ordnar nu redan för fjärde gången sin Joulupuu-julklappsinsamling som blivit något av en tradition på dessa breddgrader. Alla inblandade får ta del av julglädjen: de som arbetar med projektet, de som ger julklappar och de som i slutändan får ta emot dem.

Det samma gäller teologis-ka institutets projekt, där man samlar in julklappar till fattiga barn i Östeuropa. Det fi nns för-stås fl era motsvarande insam-lingar och projekt.

Givandets glädje behöver in-te begränsas till materia. Man kan alldeles lika bra ge något immateriellt till sina medmän-niskor. Det kan i slutändan visa sig vara minst lika värdefullt, om inte till och med mer vär-defullt.

Den tradition som Eero Koli startade för tio år sedan med barnens och pappornas ge-mensamma fest dagen innan fars dag är ett ypperligt exem-pel på det. Ett gratisevenemang som riktar sig till barn och fa-miljer. Dessutom har man haft den goda smaken att utveckla jippot i den riktning som bar-nen själva velat, bort från spi-kade programnummer mot fri och kravlös lek. Barnen själva ville leka, så vi låter dem le-

ka utan (uppenbarligen både onödiga och till på köpet dyra) programnummer.

Ingen av dessa tre aktörer gör det de gör för att få någon form av personlig vinning av det, förutom då möjligen ett leende och en glad min här och där.

De här sakerna är bra att hålla i tankarna då man ser tillbaka på den gångna veck-an och de tragiska händel-serna i Rautavaara. Det hän-delseförlopp som utmynnade i fyra människors död är långt och snårigt och ingalunda en-tydigt. Långt ifrån.

Oberoende är det oerhört viktigt att händelseförloppet benas ut grundligt. Om vi tack vare det kan undvika ens en liknande händelse i framtiden är vi oändligt mycket på vinst.

Av någon anledning berör alltid händelser som denna på ett mycket djupare plan än ny-heter om barbariska krigsak-ter eller andra mänskliga kri-ser långt borta.

Orken är i dagens allt hår-dare och mer krävande sam-hälle den egenskap som an-tagligen står allra högst i kurs. Det gäller både i yrkes- och privatlivet. Prestationskraven är på många håll enorma, inte minst hos de som redan från tidigare är utsatta.

På fi nska brukar man säga att barnet är friskt då det le-ker. Så är det väl nog. Också de vuxna borde ha sitt barna-sinne i behåll. Det är antag-ligen också ett tecken på att man är frisk.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I5 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 5

➛ ➛ På fredag invigs Hangö Film-festival för sextonde gången. I år är festivalen längre än någonsin. Den är inte bara längre. Den är bredare också.

Som vilken tonåring som helst växer Hangö Filmfestival snabbt och mycket. Festivalen som förut varat över en helg kommer i år att fort-sätta långt in på nästa vecka.

– Vi har haft drygt 1 200 besö-kare som mest. Eftersom festivalen är längre nu har vi höga förvänt-ningar. Förhandsintresset har varit stort. Följande steg är att spräcka 2 000-gränsen. Men det behöver inte ske i år.

Det säger Kari Tillanen. Han är ordförande för föreningen Olympias vänner som arrangerar Hangö Film-festival. Festivalen inleds på fredag den31 oktober och avslutas först på torsdag den 6 november, det vill sä-ga om en vecka.

Om dagarna har blivit fler har skådeplatserna blivit färre. I år vi-sas långfi lmerna på Kino Olympia och kortfi lmerna på Kino Regatta, det vill säga i Hotell Regattas fest-sal. På båda dukarna visas också ett antal dokumentärer.

Man kan kanske säga att film-upplevelsen är i fokus på Oympia och den sociala aspekten på Re-

Längre och bredare än förutHangö Filmfestival vill uppmuntra oss att göra nya val på den stora vita duken

gatta. På hotellet är det meningen att besökarna ska kunna köpa nå-gonting uppfriskande i lobbybaren och ta med sitt glas till biosalong-en. Konceptet, där musikinslaget är en väsentlig del, har man valt att kalla Bio & Bar. På fredagskvällen uppträder den lokala duon Dark ’n Grey medan M.A. Numminen visas på duken en trappa upp. På lördag blir det animation av bland andra Christer ”CHRZU” Lindström, kortfilm av studerande vid Baltic Film and Media School och jazzin-spelningar från förr.

En annan nyhet är bruncherna som dukas upp i stadshusets foa-jé på lördag och söndag. På brun-cherna diskuteras fi lm och littera-tur av bland andra Johannes Ru-neberg, Antonia Ringbom, Kris-tian Åberg, Risto Isomäki och Ilkka Rautio. Foajén fungerar som festivalkafé på helgen. Det är elever från Hankoniemen lukio som driver kaféet för att samla in pengar till en kurs om Östersjön.

Nordisk identitetHangö Filmfestival har alltid haft

en nordisk identitet. I år har man breddat den ytterligare. I utbudet fi nns bland annat den isländska fi l-men Of Horses and Men. Av de övri-ga nordiska fi lmerna kan man näm-

na den danska regissören Bille Au-gusts drama Night Train to Lisbon. Den ansedda regissören har faktiskt en koppling till Hangö, vet arrangö-rerna berätta. Det var Bille August som fi lmade Jon Lindströms elev-arbete Hemåt i natten som utspelar sig i Hangö.

Även hemlandet är representerat på festivalen, bland annat genom dramat Ruotsalainen Hetki och do-kumentären Fånge i Mumindalen av Charlotte Airas. Ruotsalainen Hetki har nästan Finlandspremiär i Hangö, den har visats på festivalen Nightvisions en dag tidigare.

– Jag är lekman men det är roligt att se utvecklingskurvan för den in-hemska fi lmen. Det kommer nya ta-langer på bredare front än tidigare, säger Tillanen.

Hangö intresserar, det vet arrang-örerna av erfarenhet. Det vet i syn-nerhet biografägaren Keijo Alanen. Filmen Kesäkaverit som utspelar sig i Hangö gjorde det bästa resultatet i landet på Kino Olympia.

– Vi har fått mycket beröm för det, säger Alanen.

Han skulle gärna se att ännu fl er fi lmer spelades in i Hangö.

– Jag brukar alltid tala varmt för Hangö när jag träffar folk i fi lm-branschen.

Också i år kommer festivalen att bjuda på ett intressant Hangöinslag. Yle-redaktören Kristian Åberg har regisserat två fi lmer av arkivmate-rial: Hangö – Drömmarnas mellane-tapp som handlar om stadens olika roller genom tiderna och Hangö – Tusen dagar hemifrån som handlar om evakueringen 1940.

I samband med att festivalen in-vigs på fredag kommer man också att visa en kortfi lm gjord av Hangö-ungdomar. Efter det visas festivalens första fi lm, inhemska De har rymt.

Berättelsen och bioDen nordiska prägeln kvarstår

men har festivalen något tema?– Det går ofta så, att man startar

med ett tema som smälter bort un-der processens gång. Sedan på slu-tet frågar man sig igen om det fi nns något tema? När man ser på helhe-ten kan man säga att årets tema är berättelsen, säger Åberg som också sitter i festivalkommittén.

Arrangörerna är nöjda med den repertoar de har fått till stånd. Men om hon måste, kan Kirsti Linnak-ko, i festivalkommittén även hon, peka ut några pärlor.

– Man ska åtminstone se Ida. Den är Oscarstippad liksom Gloria – en annan fi lm som vi visar.

Ett av arrangörernas mål är att väcka människorna till nya val.

– Men man måste också hitta fi l-mer som tilltalar en bredare publik, säger Åberg.

Att det fi nns ett intresse för fes-tivalen och de fi lmer dess nätsidor. De har haft 15 000 unika besökare på ett år. Man har tagit reda på att över hälften besöker festivalen tack vare vänner.

– Över 60 procent av besökarna är icke-Hangöbor. Men vi vill att ock-så Hangöborna ska besöka festiva-len. Därför har vi försökt vara ännu synligare nu, bland annat genom att trycka en festivaltidning, säger Kari Tillanen och passar på att tacka alla företag som annonserat i tidningen.

Festivalens totala budget ligger på mellan 15 000 och 20 000 euro. Den största utgiften är fi lmerna. De kos-tar mellan 250 och 800 euro styck.

Festivalens uttalade teman är be-rättelsen och Norden. Men det fi nns ytterligare ett övergripande tema: fi lm är bäst på bio.

– Att gå på bio är en kollektiv upp-levelse. Det är meningen att man ska se fi lm på stor duk, säger gänget bakom Hangö Filmfestival.

Programmet i sin helhet och me-ra information fi nns på hemsidorna Hangonelokuvajuhlat.fi

Kristoffer Nöjd

➛ ➛ På lördag den 8 november är det tioårsjubileum för Barnens och pappornas fest. Det ska fi ras med gräddtårta. Men nästa år får det po-pulära fars dagsjippot, Eero Kolis skötebarn, nya arrangörer.

– Tio år är en lång tid, säger Eero Koli och minns hur idén till en Bar-nens och pappornas fest föddes.

Lågkonjunkturen var över och det var nästan konsumtionsfest i Fin-land. Men alla hade inte möjlighet att åka någonstans för att ha roligt. För dem fanns inget farsdagspro-gram.

– Jag ville ordna någonting roligt för pappor och barn. Och jag ville att allt skulle vara gratis. I början hade man program, bland annat Muminföreställningar med Benny Törnroos och till och med Mumin-troll från Nådendal.

– Då hade vi 2 400 besökare som mest. Men barnen sade själva att de helst bara vill leka.

Så på barnens begäran har fars dagsjippot varit ett enda stor nöjes-park efter det, utan programpunk-ter. Barnen har kunnat tillbringa all sin tid i hoppslott, trampoliner eller på rodeotjurar och ponnyryggar.

Fars dags-jippot som blev en familjefestEfter tio år ger Eero Koli över till ny arrangör

De första festerna ordnade han med hjälp av sina egna barn, släk-tingar och bekanta och inte sällan med bidra ur egen fi cka. Men det var inte hållbart i längden. Med ti-den har sponsorer i form av lokala företag hjälpt till att förverkliga eve-nemanget.

– Det är tack vare våra samarbets-partners och alla frivilliga som det

är möjligt att ordna festen i den här utformningen. Vi är väldigt tack-samma.

Det som i grunden kanske vare en pappa-barn-fest har utvecklats till något större. Många barn kom-mer först med pappa, en annan gång med mamma och sedan med mormor och morfar. Det har blivit en familjefest dit det också kommer

familjer från grannkommunerna. Konceptet har till och med spritt sig till andra städer.

Behövs i dagEero Koli har från början tänkt att

han ska ge över stafettpinnen efter tio år. Att han hade en stroke i våras och en uppmaning att ta det lugna-re, gjorde beslutet ännu lättare. Koli har därför letat efter någon som kan hålla traditionen vid liv.

Efter att ha bekantat sig med pingstförsamlingens Haloo Hanko!-evenemang insåg Koli att han hittar rätt gäng. Han tog kontakt med för-samlingens pastor Jani Långström. Som småbarnspappa var han bekant med Barnens och pappornas fest.

– Bara ett par dagar tidigare frå-gade min pojke om vi kan fi ra fars-dagen på samma ställe som senast, det vill säga just på Barnens fest, sä-ger Långström roat.

– Min första fråga var ändå hur vi ska lyckas fi xa dit alla grejer. Men när jag fi ck veta att det fi nns samar-betspartners var jag genast med på noterna. Vårt mål är att det ska vara gratis också i framtiden, så jag hop-pas att sponsorerna vill fortsätta. Gärna de frivilliga funktionärerna

också. Långström som själv har en fem-

årig son har märkt att det på sistone inte har funnits så mycket program för pappor och barn, inte ens sådant som kostar.

– Många pappor har väldigt bråt-tom i dag. Om den här tillställning-en bidrar till att få pappor att barn att göra någonting tillsammans så är det väldigt värdefullt. Vi borde kunna erbjuda mer om vi vill att barnfamiljer ska trivas här och att nya familjer ska fl ytta hit. Man vet att det fi nns många barn i Hangö som mår dåligt. Ändå gör vi samma fel som under lågkonjunkturen på -90-talet: vi kör ner verksamheten för barn och unga.

Eero Koli är glad att han har hit-tat en efterträdare med samma fi lo-sofi som han själv.

– Folk har frågat vad jag får ut av att ordna festen. Ingenting ekono-miskt. Men jag får se samhörighet, glädje och tacksamhet.

Barnens och pappornas fest fi ras den 8 november mellan klockan 12 och 16 i Idrottshuset.

Kristoffer Nöjd

Den polska fi lmen Ida är en Oscar-

kandidat och en av pärlorna på

fi lmfestivalen. (Bild: Music Box

Films)

Kari Tillanen hoppas att Hangö fi lmfestival kan locka till och med 2 000

besökare på sikt.

Pingstförsamlingen, med pastor Jani Långström i spetsen, tar över arran-

gemanget av Eero Kolis barn och pappa-fest i Idrottshuset.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 66 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

➛ ➛ De som stack sig in på soldat-hemmet i Dragsvik under måndags-kvällen blev serverade information om olika arbetsplatser.

Penningautomatföreningen Rays informationsdisk, utformad som ett spelbord, var ett givet dragplåster i soldathemmet i Dragsvik. Det var ändå inte spel som var i fokus, utan information om de möjligheter som Ray kan erbjuda som arbetsgivare.

Ray var en av de fem arbetsgiva-re som deltog med bemannade bord på den rekryteringsmässa som Ny-lands brigad ordnade för beväring-arna tillsammans med bevärings-kommittén.

– Bra med sådan här information, sade undersergeanten, Hangöbon Johnny Sandberg som kommer att hemförlovas den 18 december och som då siktar på att börja jobba.

Han har inte riktat in sig på nå-gon given bransch, utan lämnat alla möjligheter öppna.

Sandberg kollade in de olika in-formationsborden tillsammans med undersergeanterna Marcus Alfthan och Raphael Stude Vidal, även de beredda att börja arbeta när de läm-nar det militära i december.

Stude Vidal har en studieplats på Arcada. Alfthan funderar på att söka till samma skola eller någon annan med handelsinriktning.

Joel Manner stiger ut i det civila först i sommar och tänker i fram-tiden söka en studieplats, möjligen inom juridik. Han har ett jobb, näm-ligen som croupier på Ray, men hål-ler ändå ögonen öppna även för an-dra alternativ och bytte därför gärna

Hangöbeväringar fi ck info om jobb i det civila

några ord i går med de olika före-tagsrepresentanterna.

LyckatBeväringskommitténs arbets- och

studieombudsman, jägare Kaj Vata-ja såg nöjd ut i vimlet. Informatio-nen föll i god jord, det var många som passade på att kolla in vad ar-betsgivarna erbjöd.

– Flera av de företag som deltar

kan erbjuda jobb inom branscher som den sökande inte behöver ha erfarenhet av tidigare, sade Vataja.

Även om mässan inte leder till napp på arbetsmarknaden kan den väcka idéer, konstaterade han.

Arbete kan behövas av olika skäl, förklarar Robin Ollus som är ord-förande för beväringskommittén. Det finns färdigt utexaminerade som letar efter arbete inom sin egen

bransch, medan andra kan behöva jobb samtidigt som de studerar.

Vill ge god startVid sidan av Ray deltog även Lidl,

rekryterings- och arbetsplatsför-medlingsföretaget Staff Point, För-svarsmakten och Buusteri med eg-na bord.

Buusteri som verkar inom försälj-ning och kundbetjäning hade två

personer på plats, nämligen förvalt-ningschefen Tuomas Nykänen och Henna Kaikko som är skifteschef.

– Vi har verksamhet på 17 olika orter och vi har förstått att det vid brigaden fi nns personer från alla delar av landet, sade Tuomas Nykä-nen som hoppades på nya kontakter bland beväringarna som snart stiger ut i det civila.

Buusteri är en del av koncernen Tele Force som har cirka 600 perso-ner i sin tjänst. Företaget säljer och marknadsför bland annat försäk-ringar, kanalpaket, publikationer och el.

Buusteri kan erbjuda både del- och heltidsjobb. Beväringar är rätt grupp att vända sig till, säger Tuo-mas Nykänen.

– Det handlar om människor som är i början av sin arbetskarriär. Vi kan erbjuda utåtriktade och ivriga personer en god start och jobb ända upp till förmansställning.

Positiv inställningKaj Vataja berättar att inställning-

en till mässan varit god bland före-tagen. När man väl fått tag på rätt person inom företaget har det inte varit svårt att få det på kroken, sä-ger han.

– Ett av företagen föreslog att lik-nande mässor borde ordnas också på andra brigader.

På våren ordnades en liknande mässa på brigaden och då var fokus inställt på studier.

Niclas Erlin

Jobb presenteras. Undersergeanterna Johnny Sandberg, Raphael Stude Vidal och Marcus Alfthan (längst fram)

bekantar sig med de arbetsmöjligheter hos Lidl som Terhi Mustaniemi t.v. och Ina Vataja presenterar. Gående t.h.

arbets- och studieombudsman Kaj Vataja som höll i trådarna för rekryteringsmässan.

➛ ➛ Tomy Karlssons nya bok är ett välkommet tillskott till verken om Hangö i andra världskriget.

Redan under vinterkrigets första dag, den 30 november, fi ck Hangö känna av de krig som strax skulle plåga landet. Staden utsattes för två luftangrepp den här dagen, och rä-derna krävde liv på marken.

Det här blev inledningen till en blodig och dramatisk epok i sta-

Dramatisk epok i 600 bilder

Hankoniemi vieraissa käsissä – Hangöudd i främmande händerFörfattare och redaktör: Tomy Karlsson

Förlag: Hangethe Böcker, 282 sidor

dens historia. Under de närmaste åren tvingades Hangö udd uppleva många fl er luftangrepp, strider på marken och till sjöss, evakuering, en tid som militärbas, en genomström-ning av fångar, fl yktingar och solda-ter, samt en återuppbyggnad under fi nländsk fl agg igen.

Alla de här faserna återges i en färsk bok, Hangöudd i främmande händer, utgiven av den ständigt ak-tiva lokalhistorikern Tomy Karlsson

på hans eget förlag.Det är inte länge sedan Karlsson

publicerade sitt omfattande verk Krigszon Hangöudd 1939–1945, som utkom 2011. Temat i den färs-ka boken är detsamma – de ladda-de krigsåren – men den här gången ligger betoningen på bildmaterialet.

Tidigare opubliceratKarlsson gör nu över 600 bilder

behändigt tillgängliga mellan två pärmar. Det handlar till en övervä-gande del om fotografi er som inte ti-digare publicerats i tryck.

Merparten är hämtade ur för-svarsmaktens digitaliserade bildar-kiv, som sedan i fjol står öppet för gratis användning. Också bilder ur andra samlingar fi nns med. Foto-grafi erna är från båda sidorna av fronten, såväl från stridens hetta som från mer vardagliga situationer.

Förklarande texterStommen i upplägget är krono-

logisk och börjar med förödelsen i Hangö efter bombattackerna. De sista bilderna visar nybyggda hus då staden igen reser sig ur askan.

Läsaren får ta del av alla de olika skeden som Hangö genomlevde un-der de händelserika krigsåren.

Bildkapitlen varvas med texter som ger en djupare historisk bak-grund. Texterna gör att boken gott fungerar även som en introduktion för den oinvigde till krigshändelser-na i Hangö.

Alla texter är genomgående publi-cerade på både svenska och fi nska.

Olika nischerHangö under de senaste kri-

gen har belyst i en mängd skrifter, som kompletterar varandra väl. Till de första skildringarna hör boken Hangö belägras, som utkom redan

1942.År 1984 utgavs Stig Nyströms

välillustrerade bok Krasnij gangut. Kort om och kring Hangöudd 1940–1941, som utkom i en nyutgåva år 2005 med titeln Hangö 1940–1941.

Pekka Silvast likaså rikt illustre-rade Hankoniemi 1940–1941 publi-cerades år 1985.

I fjol utkom ett verkligt praktverk, nämligen 272 sidor digra Hangö i andra världskriget med Antero Uit-to och Carl-Fredrik Geust som re-daktörer.

Evakuering på gång. År 1940 arrenderades Hangö ut till Sovjet. Staden

måste tömmas på tio dagar. (Foto: SA-kuva)

Tomy Karlssons aktuella bildverk omfattar 282 sidor och försvarar med sina många tidigare opublice-rade fotografi er defi nitivt sin plats bland böckerna om Hangös förfl ut-na.

Niclas Erlin

Dumpat. Det här loket hittades i hamnbassängen då fi nländarna återtagit

Hangö. (Foto: SA-kuva)

TORSTAI 30.10.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 30.10.2014

➛ ➛ Kauden ja sesongin mukaan si-tä mennään rosvonhommissakin. Nyt lähtee kellareista, varastoista ja talleista talvirenkaita ja vanteita. Kaikki kelpaa, mutta parhaat ote-taan päältä.

Poliisi vetoaakin kansalaisiin ja pyytää niitä huomioimaan sesongin tavaroita suojatessa ja säilytettäessä. Harvemmin poliisilla kirjataan tal-virengasvarkauksia juhannusaatto-na, huomautetaan.

HL

Autoilija ja mopoilija törmäsivät

Rosvojen renkaiden vaihtoviikot ovat alkaneet

➛ ➛ Erään yksityishenkilön ahkera työ on tuottanut palkinnon. Hanko pohjoisen seisakkeelle on nimittäin monen vuoden asiasta muistutta-misen jälkeen ilmestynyt katettu pysäkki, joten junaa voi kohta odot-taa sateelta, tuulelta tai lumipyryltä suojassa.

HL

Hanko pohjoiseen katettu pysäkki

Kuva: KSF-arkisto

➛ ➛ Täktomilainen kauppatieteiden maisteri Anders Ahlvik ottaa vas-taan Hangon Sataman toimitusjoh-tajan tehtävät Paavo Lyytikäisen jäädessä eläkkeelle. Satamayhtiön hallitus nimitti hänet tehtävään vii-me viikon kokouksessaan. Ahlvik toimii tällä hetkellä Karjaan Kuor-ma-Autokeskuksen toimitusjohtaja-na.

Miksi hait juuri tähän vir-kaan?

– Hangolla on menestyksekäs sa-tama. Se on mielenkiintoisten kehi-tysvaiheiden edessä ja olen mielellä-ni mukana näissä vaiheissa. Suurin syy kiinnostukseeni on kuitenkin pitkän linjan kokemus Hangon sa-tamasta. Olin aikoinaan kesätöissä huolitsijana Krogiuksella 80-luvulla ja ehdin toimimaan Stevedoringin toimitusjohtajana yhdeksän vuoden ajan. Pieni pala sydämestäni taisi aikanaan jäädä satamaan kun jätin sen vuonna 2005.

Tuntuuko tämä kotiinpaluul-ta?

– Hmm. Voidaan ehkä sanoa ym-pyrän tavallaan sulkeutuvan.

Oliko sataman yhtiöittämisellä vaikutusta päätökseesi?

– Se on nykykehityksen mukais-ta. Näen yhtiöittämisen hyvänä ja ajan henkeen sopivana päätöksenä. Satamaa ei pitäisi liittää verovaroil-la rahoitettavaan toimintaan. Tällä tavalla toiminta on aiempaa läpinä-kyvämpää.

Kumipyörillä kulkeva liikenne on kasvanut eniten Hangon sa-tamassa. Onko oikein panostaa rekka- ja konttiliikenteeseen?

– Sillä saralla on tehty hyvää työ-tä ja koska olen itsekin kumipyörä-alalla se tuntuu selvältä. Mutta täs-

➛ ➛ Lappohjassa sattui tiistai-ilta-päivänä henkilöauton ja mopon vä-linen kolari.

Yhteentörmäyksessä 15-vuotias mopoilija sai lieviä vammoja. Tapa-usta tutkitaan liikenneturvallisuu-den vaarantamisena.

HL

Anders Ahlvik on Hangon Sataman uusi toimitusjohtajaHän uskoo Koverharin satamaan ja joukkotavaraan

sä vaiheessa on vielä liian aikaista sanoa mitään sen enempää. Ensiksi aion tavata henkilökuntaa, asiak-kaita ja keskustella omistajien kans-sa sataman tavoitteista.

Englannin makasiinin suhteen on olemassa eriäviä mielipiteitä. Onko rakennuksen säilyttämi-nen mielestäsi mahdollista?

– Sen saa aika näyttää. En läh-de kommentoimaan asiaa tässä vai-heessa.

Mitä mietteitä Koverharin sa-taman osto sinussa herättää?

– Koverharin satama on strategi-sesti katsottuna erittäin mielenkiin-toinen. Sataman kasvupotentiaali on ilman muuta siellä, mutta siihen vaaditaan myös kovaa työtä.

Tuleeko oma kumipyöräliiken-teen taustasi olemaan hyödyksi siinä?

– Saattaa olla. Mutta minulla on myös kokemusta joukkotavarakul-

jetuksista. Se on osa-alue jota sata-massa ei tällä hetkellä hyödynnetä.

Milloin aloitat käytännön työt sataman parissa?

– Kunhan pääsen luovuttamaan nykyiset tehtäväni seuraajalleni. Mutta en aloita ennen kuin Paavo Lyytikäinen on siirtynyt eläkkeelle, eli aikaisintaan 1. tammikuuta.

Kristoffer Nöjd/MH

➛ ➛ Raaseporin käräjäoikeudessa luettiin eilen syytteet keski-ikäiselle hankolaismiehelle jonka epäillään lähettäneen tekstiviestejä joissa tar-jotaan rahaa seksuaalisia palveluk-sia vastaan usealle ala-ikäiselle ty-tölle. Mies kiistää kaikki syytteet.

Lisäksi miestä syytetään seksu-aaliseen tekoon pakottamisen yri-tyksestä. Syytteen mukaan mies oli uhkaamalla yrittänyt saada erästä naista seksuaaliseen kanssakäymi-seen. Ellei nainen suostuisi tähän, mies olisi julkaissut internetissä in-tiimejä kuvia naisesta. Syytetty ja nainen eivät tunteneet toisiaan en-tuudestaan.

Useat tekstiviestejä vastaanotta-neet tytöt olivat puolestaan aikai-semmin pelanneet jalkapalloa mie-hen aiemmin valmentamassa jouk-kueessa.

Lähettäjästä ei selvyyttäTapauksessa on pääosin ky-

se eräästä puheajalla ladattavasta

ns. prepaid-liittymästä lähetetyis-tä tekstiviesteistä. Liittymä ei näin ollen ole suoranaisesti rekisteröity kenellekään yksilöitävissä olevalle henkilölle. Kaikki viestit on lähetet-ty noin kolmen kuukauden aikana välillä 13.11.2012–12.2.2013 samas-ta puhelinnumerosta.

Todistusaineisto koostuu muun muassa valvontakameran kuvista sekä kuitista eräästä kioskista, jos-ta epäillyn miehen uskotaan osta-neen lataussetelin kyseistä liitty-mää varten. Lataussetelin ostohetki sekä liittymän puheajan lataushetki täsmäävät helmikuussa 2013 lähe-tettyihin viesteihin. Kyseinen nume-ro aktivoitiin ensimmäisen kerran noin viikkoa ennen ensimmäisiä tekstiviestejä marraskuussa 2012. Se seikka että kaikki alaikäisille suun-natut viestit on kirjoitettu ruotsiksi puoltaa asianomistajien mukaan si-tä, että niiden lähettäjä tunsi uhrin-sa ennalta.

Syytetty mies kiistää että hänel-lä olisi mitään tekemistä kyseisen

prepaid-liittymän kanssa. Puolus-tuksen mukaan miestä ei myöskään millään tavalla aukottomasti pysty-tä liittämään puhelimeen, nume-roon tai edes helmikuussa tapahtu-neeseen lataussetelin ostoon.

Epäily lapsen seksuaalisesta hy-väksikäytöstä perustuu seksuaa-listen palvelusten oston yritykseen tytöltä, joka tapahtumahetkellä oli 14-vuotias.

Useat tytöistä ovat jälkikäteen tunteneet syvää vastenmielisyyttä tapahtuneen johdosta.

Neljä rikosnimikettäRikosnimikkeitä on yhteensä nel-

jä: seksin ostamisen yritys nuorelta henkilöltä, seksuaaliseen tekoon pa-kottamisen yritys, lapsen seksuaali-nen hyväksikäyttö sekä lapsipornon hallussapito.

Miehen kotona helmikuussa suo-ritetun kotietsinnän yhteydessä ha-ettiin joko kyseisen prepaid-liitty-män sim-korttia tai puhelinta joka oli imei-koodin avulla liitetty näi-

hin nimenomaisiin viesteihin. Se etsintä jäi tuloksettomaksi, mutta samassa yhteydessä takavarikoitiin kannettava tietokone, josta löytyi yhteensä 102 lapsipornoa sisältävää kuvaa tai videotallennetta.

Rangaistusasteikko rikoksissa joista miestä syytetään vaihtelee sakkorangaistuksesta vuoden van-keusrangaistukseen. Asianomaisina olevat kaksi tyttöä vaativat lisäksi vahingonkorvauksia.

Käräjäoikeus antaa päätöksen-sä asiasta kansliatuomiona kahden viikon kuluttua, 12. marraskuuta kello 14.

Mikael Heinrichs

Alaviite: Kemiöläinen jalkapal-lovalmentaja joka tuomittiin kol-mesta lapsen törkeästä seksuaa-lisesta hyväksikäytöstä sai Turun hovioikeudessa syyskuussa kovem-man tuomion kuin käräjäoikeu-dessa. Mies tuomittiin kahden vuo-den ja kahden kuukauden ehdot-tomaan vankeusrangaistukseen.

Hankolaismiestä syytetään useasta seksuaalirikoksesta

Anders Ahlvik (vas.) valittiin sataman toimitusjohtajaksi Paavo Lyytikäisen tilalle. Ahlvikilla on paljon kokemusta

satamasta entuudestaan.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 88 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

MIKAEL HEINRICHS

Toimituspäällikkö mikael.heinrichs@hangonlehti.fi

Pääkirjoitus ✍

PÄIVÄNSÄTEET

HANGON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

30.10. – 31.10. klo 9–18 Seurakuntavaalien Ennak-koäänestys Kirkkoherranvi-rastossa, Bulevardi 17.

1.11. klo 16 Pyhäinpäi-vän iltatilaisuus Hangon kirkossa. Toimittavat Johan-nes Tikka, Marina Lasonen, Jarmo Valtimo ja Aila Pääkkö.

2.11. klo 10 Eläkeläis-ten ja ikäihmisten kirkko-pyhä, messu Hangon kirkos-sa. Messun toimittavat Marja Kalliokoski, Marina Lasonen ja Eira Paronen. Messun jäl-keen ruokailu ja kahvitarjoi-lu seurakuntakodilla, Puisto-katu 7. Jenny Manner soittaa viulua.

4.11. klo 17–18.30 Kaa-moksesta kevääseen ryh-mä aloittaa Bulevardi 17, kirkkoherranvirastossa. Yht. henk. Kaarina Tynkkynen puh. 040-6841 551 (klo 12-13) tai Eira Paronen puh. 040-180 6111 (klo 9–12).

5.11. klo 14 Lähetyksen ystävien Raamattupiiri seu-rakuntakodilla, Puistokatu 7. Mukana Johannes Tikka.

5.11. klo 15–17.30 Tapaa-mispaikka diakonian kirp-putorilla, Korsmaninkatu 40.

5.11. klo 18 Helminaiset viraston kokoushuone Bule-vardi 17. Mukana Ulla Laak-konen ja Eira Paronen. Aihe Isä meidän rukous.

6.11. klo 12-14 Toimin-tapiiri kokoontuu Villa Te-resassa, Bulevardi 17, sisäpi-halla.

Diakoniatyö jakaa av- ustuksia vähävaraisille ja taloudellisessa vaikeuksissa oleville. Hakemukset jäte-tään kirkkoherranvirastoon Bulevardi 17 viim. 14.11. Hakulomakkeita ja lisätieto-ja antaa Eira Paronen puh. 040-180 6111 soittoaika ar-kisin klo 9.00–12.00.

Koulut ja tarhatMa Broileripihvit, peruna, currykastike, valko- kaali, ananasTi Bolognese, pasta, salaatti, oliviit, tomaattiKe Kirjolohikiusaus, puna- juuri, keitetty kasvisTo Lihamureke, kastike, peruna, raastePe Makkarakeitto, leipä

Vanhustenhuolto ja terveyskeskusMa Broileripihvejä, valko- kaali, ananas, toffee- vanukas

HANGON KAUPUNGIN RUOKALISTA

Ti Bolognese, salaatti, olii- veja, tomaatti, aprikoo- sikiisseliKe Kirjolohikiusaus, keit. kasvis, hedelmäTo Lihamureke, raaste, mustaherukkakiisseliPe Makkarakeitto, maizenavanukas, hilloLa Broilerlaatikko, keit. porkkkana, ruusun- marjakiisseliSu Kassleri, appelsiinikas- tike, keit. ruusukaali, kirsikkakiisseli, kerma HYVÄÄ ISÄNPÄIVÄÄ!

Antamisesta ja jaksamisesta

NIMIPÄIVÄT

30.10 Eila30.10 Eila

31.10 Arto, Arttu, 31.10 Arto, Arttu,

Artturi Artturi

1.11 Pyry, Lyly1.11 Pyry, Lyly

2.11 Topi, Topias2.11 Topi, Topias

3.11 Terho3.11 Terho

4.11 Hertta4.11 Hertta

5.11 Reima5.11 Reima

YHDISTYKSET

Hankoniemen Karjalais-ten syksyn teatterimatka Saloon pe 12.12. kello 19.00 on musiikkinäytelmä ”Kip-parikvartetti”. Vielä mahtuu muutama mukaan. Varauk-set 31.10 mennessä. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous tiistaina 4.11. klo 13.00 Cafe Roxx:ssa.

Hangon Martat pitävät maa-nantaina 3.11. kaikille avoi-men käsityötilaisuuden Han-gon kirjastossa (Vuorikatu) alkaen klo 17.

Kudotaan tai virkataan pi-poja, myös sukkien ja kintai-den teon saloihin voi pereh-tyä. Omat puikot ja langat mukaan.

Osaatko parsia? Sitäkin tai-toa Martat opettavat! Kahvia ja tuoretta kotipullaa oma-kustannushintaan. Info: tar-ja.kvarnstrom@gmail.com, 040-7017459.

Uudenmaan Keliakiayh-distys jakaa viimeisintä tie-toa keliakian hoidosta uuden K-supermarketin avajaisissa torstaina 6.11., alk. klo 12. Läsnä Uudenmaan Keliakia-yhdistyksen vertaistukihen-kilö Tarja Kvarnström, sekä yhdistyksen hallituksen jäse-niä Helsingistä.

Myös tuoteuutuuksien maistatusta. Information också på svenska! Info: tarja.kvarnstrom@gmail.com, 040-7017459.

Onnea 5 vuotta täyttävälle Roni Rantalalle!

T: äiti, isi, Pedi, isovanhemmat, kummit

ja kaikki kaverit.

➛ ➛ Länsi-Uudenmaan Rau-hanturvaajat viettivät viime perjantaina YK-päivää Kar-jaalla. Tilaisuudessa palkit-tiin ansioituneita yhdistyk-senjäseniä seuraavasti: Suo-men Rauhanturvaajaliiton kultainen ansiomitali Ari Lahtinen, Hopeinen ansio-mitali Raimo Määttänen

Kuvassa vasemmalta Matti Hänninen, Yrjö Höysniemi, Jarmo

Herrala, Raimo Määttänen ja Kari Levonen. (Kuva: Tarmo Suo-

malainen)

Ansioituneita rauhan-turvaajia palkittiin

ja Jarmo Herrala, Nobel 1988 -muistoristi Yrjö Höys-niemi. Mitalit jakoi yhdis-tyksen puheenjohtaja Matti Hänninen ja palkitsemistoi-mikunnan puheenjohtaja Ka-ri Levonen.

Tarmo Suomalainen

Meidän kullanmuru Alex täyttää 2 vuotta

huomenna.Haleja: Äiti ja Pappa

Monia armorikkaitavuosia aurinkoiselle

Pihlalle 1.11.2014 2 vtoivoo isoveli Peetu ja muu poppoo....

➛ ➛ Huomenna perjantaina Hangon yrittäjät ry. järjestää oman Oktoberfestin ravin-tola Smörmagasinetissa. Ta-pahtuma on avoin kaikille yli 18-vuotiaille, eli osallistujan ei tarvitse olla yrittäjäyhdis-tyksen jäsen.

Lippuja voi ostaa vielä tä-män päivän aikana Vuorika-dun Peikko & Prinsessasta. Lipun hintaan sisältyy ruoka

Vielä ehdit Oktoberfesteille

ja ohjelma, musiikkipuolesta vastaa bilebändi Koveria ei jätetä.

Pukeutuminen teeman mukaisesti on vapaaehtoista, mutta ei suinkaan pakollista. Tunnelman nostattamiseksi se olisi kuitenkin suotavaa.

HL

➛ ➛ Syysiltojen pimetessä si-tä havahtuu lähes aina yh-tä yllättäen joulun ajan tu-loon. Tällä viikolla lehdes-sä on esillä kaksi erityisesti jouluun liittyvää, hyvinkin ajankohtaista juttua. Hangon nuorkauppakamarin jo pe-rinteeksi muodostunut Jou-lupuu-keräys tuo joulumieltä sekä hankkeen kanssa työs-kenteleville, lahjoittajille että lahjojen saajille.

Sama koskee teologi-sen opiston hanketta, jonka kautta kerätään lahjapaket-teja Itä-Euroopan köyhille lapsille. Vastaavia keräyksiä ja hankkeita on myös muita.

Antamisen ilon ei kuiten-kaan tarvitse rajoittua ma-teriaan, vaan kanssaihmisil-le voi aivan yhtä hyvin antaa jotakin aineetonta joka saat-taa olla vähintään yhtä arvo-kasta.

Eero Kolin kymmenen vuotta sitten aloittama pe-rinne lasten ja isien päivän viettämisestä isänpäivän aat-tona on ihailtava esimerkki tällaisesta toiminnasta. Lap-sille ja koko perheelle suun-nattu ilmainen tapahtuma, jota kaiken lisäksi on kehitet-ty lasten toiveiden mukaiseen suuntaan siirtymällä pois ai-kataulutetusta ohjelmasta. Lapset halusivat leikkiä itse, joten annetaan lasten leik-kiä ilman (ilmeisesti turhia ja kaiken lisäksi kalliitakin) ohjelmanumeroita.

Mikään näistä kolmesta tahosta ei tee tätä vapaaeh-

toistyötä hyötyäkseen siitä millään muulla tavalla kuin näkemällä iloisen ilmeen jos toisenkin.

Nämä asiat on tavallaan hyvä pitää mielessä kun miettii kulunutta viikkoa ja sen traagisia tapahtumia Rautavaaralla. Neljän ihmi-sen kuolemaan päättynyt tapahtumaketju on ilmeisen pitkä ja mutkikas, eikä mi-tenkään yksiselitteinen.

Tapahtumaketjun purka-minen on kuitenkin tärkeää, sillä jos sen avulla voidaan jatkossa ehkäistä edes yksi ainoa vastaava tapahtuma ollaan jo mittaamattomasti plussan puolella.

Jostain kumman syystä tällaiset tapahtumat kosket-tavat enemmän kuin jossa-kin toisessa maailman kol-kassa tapahtuvat sotien jul-muudet ja muut inhimilliset kriisit.

Jaksaminen on tänä päi-vänä kovaa valuuttaa alati kovenevassa työ- ja arkielä-mässä. Suorituspaineet ovat monessa suhteessa koh-tuuttomat, varsinkin niille jotka ovat jo entuudestaan alakynnessä ja hätää kärsi-mässä.

Lapsi on terve, kun se leikkii. Niinhän se vaan on. Aikuistenkin tulisi säilyttää lapsenmielensä. Sekin taitaa olla terveyden merkki.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I9 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 9

LUKIJOILTA

➛ ➛ Jeesuksen vuorisaarna edel-lytti senhetkisen poliittisen, us-konnollisen mutta myös taloudel-lisen järjestelmän täydellistä ku-moamista. Hänhän jopa kaatoi rahanvaihtajien pöydät temppelis-sä. Näitä rahanvaihtajia voitaneen verrata tämän ajan markkinatalo-uden pelureihin, jotka havittelevat yhä suurempia voittoja muiden te-kemän työn kustannuksella. Mikä olisi kohtuullinen ja heitä tyydyt-tävä voitto? He kutsuvat tätä rajat-tomalle ahneudelle portit avaavaa taloudellista järjestelmää nimellä uusliberalismi.

Marko Niemen puheenvuoro 23.10. ”Yhteisvastuun kirkko - ää-ni hyvien tekojen puolesta” tavoit-ti mielestäni hyvin Jeesuksen voi-makkaat sanat köyhille ja osatto-mille: ”Autuaita olette te köyhät, sillä teidän on Jumalan valtakunta. Autuaita te, jotka nyt olette nälis-sänne: teidät ravitaan. Autuaita te, jotka nyt itkette: te saatte nauraa.” (Luuk. 6:20-21). Rikkaille Jeesuk-sen sanat eivät olleet yhtä lempeitä ja ymmärtäviä. Helpompi oli ka-melin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan päästä taivasten val-takuntaan. Se varmaan pätee tänä-kin päivänä.

Kuulin surukseni, että pastori Sadinmaan vierailua tänne Han-koon siirrettiin kaiketi vanhoilli-

➛ ➛ Sitä jo kuvitteli voivansa het-ken hengähtää, mutta mitä vielä! Ollaanko vuorostaan Itäsatamaa suunnittelemassa Regatta Resort-sille (RR) mieleiseksi satamaksi? Käynnissä on Itäsataman asema-kaavan muutos. Kaupunginhalli-tus (KH)/ympäristölautakunta on perustamassa hankkeelle ohjaus-ryhmää. Sen kärkenä on KH:n pa-rivaljakko Kavander ja Öhman se-kä RR:n edustaja (edunvalvoja) Ky-hälä, RR:N suosittelema arkkitehti T. Holappa, muutama virkamies sekä mahdollisesti joku alueella toimiva sopiva yrittäjä. Hanketta vetää RR:n suosittelema konsultti.

Missään ei mainita pursiseu-ra HSF:ää, joka nyt sentään vuo-

Kirkko ja yhteisvastuusesti ajattelevien uskonnollisten piirien vaatimuksesta lokakuun vaalien jälkeen. En oikein ymmär-rä miksi. Sadinmaan uskonnolli-nen ajattelu on voimakkaasti köy-hiä puolustava. Olisiko hän ollut liian ärsyttävä ja jopa vaaralliseksi koettu puhuja juuri ennen vaaleja?

Olen itse aikoinani eronnut kir-kosta sen yhteiskunnallisen passii-visuuden johdosta. Todella suur-ten yhteiskunnallisten epäkohtien suhteen ollaan liian vaitonaisia. Yhteiskuntamme jatkuva eriar-voistuminen on todella vaarallinen kehityssuuntaus, jota vastaan myös kirkon tulisi voimakkaammin tais-tella. Meillä on esimerkiksi vero-tusjärjestelmä, joka suosii suuria osinkotuloja nostavia. Osinkovero nimittäin muuttuu tasaveroksi tie-tyn ylärajan jälkeen.

Miksi? Mitä kirkko on tehnyt tämän rakenteellisen epäoikeu-denmukaisuuden korjaamiseksi? Mielestäni osinkoja tulee verottaa progressiivisesti erityisesti silloin, kun ne ovat ylettömän suuria.

Minulle oli suuri pettymys, kun kuulin pastori Sadinmaan vierai-lun siirtämisestä. Toivottavasti saamme hänet tänne Hankoon pu-humaan vielä tämän vuoden puo-lella.

Pertti Kavénfi l.tri

Tehtaanniemeltä Itäsatamaan, osa 1

sikymmenien saatossa on luonut Itäsatamalle sen omaleimaisen, ainutlaatuisen ilmeen kansainvä-lisenä kilpailukeskuksena. Vastaa-vaa muualla Suomessa tuskin löy-tyy. Esimerkiksi onnistuneen Han-gon Regatan järjestäminen vaatii 70–80 vapaaehtoista toimijaa.

Hankolaisten tulee nyt olla tark-kana (varsinkin veneenomistajien joiden paatit ovat Itäsatamassa) ja seurata mitä ja miten poliitikkom-me Itäsatamasta päättävät.

Tullaanko meiltä kysymään mitä me haluamme, vai tullaanko meil-le sanomaan mitä meidän tulee haluta?

Rolf Nyström

➛ ➛ Lauantaina 8. marraskuuta Lasten ja isien juhla viettää kym-menvuotisiaan kermakakkutarjoi-lun merkeissä. Mutta ensi vuonna Eero Kolin suosittu isänpäivätapah-tuma saa uudet järjestäjät.

– Kymmenen vuotta on pitkä ai-ka, Eero Koli toteaa ja muistelee mi-ten ajatus tällaisesta tapahtumasta aikanaan syntyi.

Lama oli ohi ja Suomessa vietet-tiin lähes kulutusjuhlia. Mutta kai-killa ei kuitenkaan ollut mahdolli-suutta lähteä pitkän matkan päähän pitämään hauskaa. Heille ei ollut tarjolla mitään ohjelmaa isänpäi-väksi.

– Halusin järjestää jotakin haus-kaa isille ja lapsille. Lähtökohta-na oli, että tapahtuman pitää ol-la ilmainen. Alkuun tapahtumassa oli myös erilaista ohjelmaa, kuten muumiesiintymisiä Benny Törnroo-sin johdolla ja muumeja tuli jopa Naantalista asti.

– Parhaimmillaan meillä oli 2 400 kävijää tuohon aikaan. Mutta

Isänpäivätapahtumasta tuli koko perheen juhlaKymmenen vuoden jälkeen Eero Koli antaa ohjat uudelle järjestäjälle

lapset sanoivat itse että he halusivat vain leikkiä.

Joten lasten pyynnöstä isänpäivän tapahtuma on ollut yhtä suurta hu-vipuistoa siitä lähtien, ilman erilli-siä ohjelmanumeroita. Lapset ovat voineet viettää aikaa pomppulin-noissa, trampoliineilla, rodeohärki-en selässä tai ponien selässä.

Ensimmäiset juhlat hän järjesti yhdessä omien lapsiensa, sukulais-ten ja tuttujen avustuksella. Omis-takin maksettiin välillä. Se ei kui-tenkaan ollut pidemmässä juoksus-sa kestävää, joten vuosien saatossa paikalliset yritykset ovat sponsorien muodossa astuneet remmiin.

– Yhteistyökumppaniemme ja va-paaehtoisten avustuksella olemme pystyneet järjestämään tapahtuman nykymuodossaan. Olemmekin tästä suuresti kiitollisia.

Alkujaan isien ja lasten tapahtu-mana liikkeelle lähtenyt kuvio on vuosien varrella ehkä muuttanut muotoaan hieman. Monet lapset tu-levat ensin isän kanssa, sitten äidin ja myöhemmin vielä isovanhempien

kanssa. Tapahtumasta on muodos-tunut todellinen koko perheen juh-la, jonne tulee kävijöitä myös naa-purikunnista. Vastaava konsepti on jopa jalkautunut myös muille paik-kakunnille.

Tarvetta onEero Koli oli jo alusta alkaen

suunnitellut jättävänsä järjestely-puuhat kymmenen vuoden jälkeen. Hänen keväällä saamansa aivohal-vaus ja sitä seurannut kehoitus ot-taa hieman rauhallisemmin teki päätöksestä vieläkin helpomman. Koli on näin ollen etsinyt jatkajaa tapahtumalle.

Tutustuttuaan helluntaiseurakun-nan Haloo Hanko!  -tapahtumaan, Koli ymmärsi löytäneensä oikean tahon oman projektinsa jatkajaksi. Hän otti yhteyttä seurakunnan pas-tori Jani Långströmiin. Hän oli it-sekin pienen lapsen isänä tutustu-nut Kolin tapahtumaan.

– Vain muutamaa päivää aikai-semmin oma poikani kyseli josko voimme viettää isänpäivää samassa

paikassa kuin viimeksi, eli juurikin isien ja lasten juhlassa, Långström sanoo hymyillen.

– Ensimmäinen kysymykseni oli kuitenkin käytännönläheinen. Mi-ten ihmeessä saamme kaikki tavarat toimitettua paikan päälle? Kun sain tietää että meillä on valmis yhteis-työkumppanien verkosto, en enää epäröinyt lähteä tähän hankkee-seen. Meidän tavoitteena on pitää tapahtuma ilmaisena myös tulevai-suudessa, joten toivon että sponsorit ovat halukkaita jatkamaan, aivan kuten vapaaehtoiset toimitsijatkin.

Långströmillä on itsellään viisi-vuotias poika ja on huomannut et-tä viime aikoina lapsille ja heidän isilleen ei oikeastaan ole järjestetty paljon mitään ohjelmaa, edes mak-sullista sellaista.

– Monilla isillä on tänä päivänä niin kiireinen elämä. Jos tämän ta-pahtuman avulla voimme kantaa oman kortemme kekoon lasten ja isien yhteisen ajan puolesta, se oli-si todella arvokasta. Meidän pitäisi pystyä tarjoamaan enemmän ak-

tiviteetteja lapsiperheille, jotta he viihtyisivät ja tänne muuttaisi li-sää lapsiperheitä. Tiedossa on et-tä Hangossa on myös paljon lapsia, jotka voivat huonosti. Siitä huoli-matta toistamme samoja virheitä kuin 1990-luvulla: ajamme lasten ja nuorten toimintaa alas.

Eero Koli on tyytyväinen löydet-tyään jatkajan, jolla on samanta-painen perusfi losofi a kuin hänellä itsellään.

– Ihmiset ovat joskus kyselleet miten minä hyödyn tapahtuman järjestämisestä. Taloudellisesti en mitenkään. Sen sijaan saan nähdä yhteenkuuluvuutta, iloa ja kiitolli-suutta.

Lasten ja isien juhlaa vietetään lauantaina 8. marraskuuta kello 12–16 Urheilutalolla.

Kristoffer Nöjd/MH

➛ ➛ Ilmaista sen olla pitää, ainakin eräiden mielestä. Autoja pesetetään ja jätteitä kipataan aivan vääriin paikkoihin. Hangon kaupungille näistä koituvat laskut eivät heitä hetkauta.

Viime aikoina Hangon kaupung-in venesatamien hoitaja Thomas Skarpman on saanut kuulla, ja jopa itse todistanut, todella törkeitä väärinkäytöksiä. Nämä koskevat pienvenesatamien palveluita, joita käytetään häikäilemättömästi hy-väkseen. Skarpman ei osaa suoralta kädeltä sanoa ovatko väärinkäytök-set lisääntyneet viime aikoina, mut-ta ainakin aiempaa useammat ovat olleet yhteydessä kaupunkiin muun muassa jäteastioiden ja vesipostien väärinkäytöksiin liittyen.

– Olemme saaneet ilmoituksia henkilöistä, jotka pesettävät auto-jaan esimerkiksi Hangonkylän sa-taman vesipostien avulla. Olemme myös kuulleet henkilöistä jotka ovat täyttäneet jopa tuhannen litran ko-koisia vesisäiliöitä näistä vesipos-

teista. Täysin uskomatonta, Skarp-man sanoo.

Vesipostien pitäminen liian hel-posti ulottuvilla on ilmeisesti ollut vikatikki kaupungin suunnalta.

– Olemme harkinneet vesipostien siirtämistä laitureiden päähän vää-rinkäytösten estämiseksi, mutta se-kin maksaa. Valvontakameroiden asentaminen on vieläkin kalliim-paa.

Betonimurskaa astiassaVesivarkaudet ovat asia erikseen,

aivan kuten jätteiden dumppaami-nen. Kaupunki on saanut yleisöltä useita ilmoituksia kaupungin jäte-astioiden väärinkäytöksistä.

– Kappelisatamassa joku oli täyttänyt jäteastian betonimöhkä-leillä, Skarpman kertoo.

Kaupungin sekajätesäiliöitä lö-ytyy jokaisesta pienvenesatamasta ja ovat avoinna vapusta lokakuulle. Niihin on tarkoitus laittaa pienvene-satamassa syntyvää pienjätettä tai vaikkapa jätettä joka syntyy jolle-kin saarelle tehtävän retken aikana.

– Tänne ei ole tarkoitus tuoda omia roskiaan vaikkapa Rosalan mökiltä, Skarpman kuvailee.

Jäteastioiden yhteydessä on kyltit, joissa selkeästi mainitaan niiden olevan veneilijöille suunnatut. Nyt niissä on myös laput siitä, että ne ovat tämän sesongin osalta suljetut. Elleivät astioiden kannessa komei-levat lukot siis riitä tätä viestiä ko-rostamaan.

Hangonkylän sataman kuusikuu-tioinen jäteastia on vaihdettu Mo-lok-malliseen jäteastiaan.

– Se ensinnäkin näyttää parem-malta, on edullisempi meille eikä hajuhaittaakaan synny samalla ta-valla, Skarpman kertoo.

Juuri siitä syystä kaupunki on os-tanut Itäsataman ekopisteen Rosk ’n Rollilta.

– Väärinkäytösten johdosta jättei-denkäsittely maksoi meille 20 000 euroa vuodessa. Mikäli järjestelmä toimisi, voisimme helposti puolittaa nämä kustannukset, Thomas Skarp-man muistuttaa.

Kristoffer Nöjd/MH

Rumia temppuja pienvenesatamissaDumppausta ja auton pesua kaupungin laskuun

Kyltissä lukee ja lukosta sen huomaa. Tämä jäteastia on tarkoitettu veneilijöiden käyttöön sesongin aikana. Kaikki

eivät kuitenkaan ymmärrä sitä. Se ihmetyttää Thomas Skarpmania jonkun verran.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 01 0 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

➛ ➛ Tomy Karlssonin tuore kirja on tervetullut lisä Hangon vaiheista toisen maailmansodan aikana ker-tovaan kirjallisuuteen.

Jo talvisodan ensimmäisenä päi-vänä, 30. marraskuuta, Hanko ko-ki kovia sodassa joka tulisi koette-lemaan koko Suomea. Kaupunki joutui kahden ilmapommituksen uhriksi sinä päivänä, ja nämä iskut vaativat myös uhrinsa.

Tästä alkoi verinen ja dramaatti-nen aikakausi kaupungin historias-sa. Tulvien vuosien aikana Hanko-niemi joutui useiden ilmahyökkäys-ten sekä maa- ja meritaistelujen uh-riksi. Hankoniemi evakuoitiin, alue toimi sotilastukikohtana, vankien sijoituspaikkana, pakolaisten ja so-tilaiden tyyssijana – ja lopulta Han-koniemi rakennettiin uuteen uskoon suomalaisten toimesta.

Kaikista näistä vaiheista kerro-taan tuoreessa kirjassa Hankonie-mi vieraissa käsissä, joka on alati aktiivisen paikallishistorioitsijan Tomy Karlssonin julkaisema oma-kustanne.

Karlsson julkaisi muutama vuo-si sitten kattavan teoksen Krigszon Hangöudd 1939–1945. Tuoreen teok-sen teema on sama, eli tunteikkaat sotavuodet, mutta tällä kertaa pää-paino on kuva-aineistossa.

Ennen julkaisematontaKarlsson julkaisee nyt yli 600 ku-

vaa yksissä kansissa. Kuva-aineisto koostuu suurimmaksi osaksi ennen julkaisemattomista kuvista.

Suurin osa kuvista on peräisin puolustusvoimien digitaalisesta ku-va-arkistosta, joka avattiin yleiseen käyttöön viime vuonna. Kirjaa on täydennetty muilla arkistokuvilla. Valokuvia on molemmilta puolilta rintamaa, sekä taistelujen tiimellyk-sestä että arkisemmista yhteyksistä.

➛ ➛ Dragsvikin sotilaskodissa pii-pahtaneet saivat maanantai-iltana rautaisannoksen työtilaisuustietoa.

Raha-automaattiyhdistys Ray:n tiski, joka oli pelipöydän muotoinen, oli itsestäänselvä vetonaula Dragsvi-kin sotilaskodissa. Pelit eivät kuiten-kaan olleet tällä kertaa keskiössä, vaan tiedottaminen Ray:n tarjoa-mista työmahdollisuuksista.

Ray oli yksi viidestä työnantajasta joka osallistui miehitetyllä osastolla Uudenmaan prikaatin varusmiehil-le suunnatuille rekrytointimessuille. Tapahtuma toteutettiin yhteistyössä varusmiestoimikunnan kanssa.

– Hyvä että tällaisia tilaisuuksia järjestetään, joulukuun 18. päivänä kotiutuva hankolainen alikersant-ti Johnny Sandberg totesi. Hän suunnittelee menevänsä töihin tä-män jälkeen.

Hän ei ole silmäillyt mitään tiet-tyä alaa, vaan jättää kaikki ovet avoimeksi.

Sandberg kävi läpi eri osastoja yh-dessä alikersanttien Marcus Alft-hanin ja och Raphael Stude Vi-dalin kanssa. Myös he ovat valmiit aloittamaan työt heti päästyään si-viiliin joulukuussa.

Stude Vidalilla on opiskelupaikka Arcadassa. Alfthan puolestaan har-kitsee hakevansa samaan kouluun, tai vaihtoehtoisesti johonkin muu-alle kaupallisen alan koulutukseen.

Joel Manner jättää armeijan harmaat vasta kesällä ja suunnitte-lee jatko-opintoja, mahdollisesti oi-keustieteellisellä alalla. Hänellä on

Varusmiehet saivat tietoa työmahdollisuuksista

Hyvä tietää. Joel Manner suunnittelee opintoja, mutta tarkkailee myös

tarjolla olevia työpaikkoja.

työpaikka pelinhoitajana Ray:n lei-vissä, mutta pitää tiukasti silmällä myös muita vaihtoehtoja. Näin ollen hän vaihtoikin muutaman sanan muiden yritysten edustajien kanssa.

Onnistunut konseptiVarusmiestoimikunnan opinto-

asiamies, jääkäri Kaj Vataja näytti tyytyväiseltä maanantain vilskees-sä. Tiedonjanoa riitti kävijöillä, sillä todella moni kävi tutustumassa tar-jontaan.

– Useat paikalla olleet yritykset pystyvät tarjoamaan töitä, joihin ei välttämättä tarvita aiempaa alan kokemusta, Vataja totesi.

Vaikka messuilta ei löytäisikään sitä oikeaa työpaikkaa itselleen, täl-lainen tapahtuma voi kylvää jonkin-laisen siemenen, hän sanoi.

Töitä saatetaan tarvita erinäisistä syistä, varusmiestoimikunnan pu-heenjohtaja Robin Ollus selvittää. Jotkut ovat jo päättäneet opintonsa ja hakevat oman alan töitä, toiset saattavat tarvita työpaikkaa opinto-jen lomassa.

Halu auttaa alkuunRay:n ohella messuille osallistui-

vat omilla osastoillaan myös Lidl, rekrytointi- ja miehitysyritys Staff Point, Puolustusvoimat sekä Buus-teri.

Buusteri toimii myynnin ja asia-kaspalvelun aloilla. Heillä oli kah-den hengen edustus paikalla, hallin-topäällikkö Tuomas Nykänen sekä vuoropäällikkö Henna Kaikko.

– Meillä on toimintaa yhteensä 17

paikkakunnalla. Olemme ymmär-täneet että varuskunnassa on väkeä lähes maan joka kolkasta, Tuomas Nykänen totesi. Haussa oli uusia kontakteja kohta siviiliin siirtyvien varusmiesten joukossa.

Buusteri on osa laajempaa Tele Force  -konsernia, jolla on palkka-listoillaan noin 600 henkeä. Yritys myy ja markkinoi muun muassa va-kuutuksia, kanavapaketteja, julkai-suja sekä sähkösopimuksia.

Buusteri voi tarjota sekä osa-ai-kaista että päätoimista työtä. Meil-le varusmiehet ovat mitä mainioin kohderyhmä, Tuomas Nykänen to-tesi.

– Tässä on kyse työuransa alku-vaiheilla olevista ihmisistä. Voimme tarjota ulospäin suuntautuneille ja innokkaille ihmisille hyvän pon-nahduslaudan ja töitä aina esimies-tasolle asti.

Positiivinen suhtautuminenKaj Vataja toteaa yritysten suhtau-

tuneen tapahtumaan positiivisesti. Kun on saatu yhteys oikeaan henki-löön, on ollut suhteellisen helppoa saada heidät houkuteltua paikalle, hän sanoi.

– Eräs yritys totesi että vastaa-via tilaisuuksia tulisi järjestää myös muissa varuskunnissa.

Keväällä Dragsvikissa järjestettiin vastaavanlaiset messut, sillä kertaa teemana oli opiskelu.

Niclas Erlin/MH

Dramaattinen aikakausi 600 kuvan kauttaSelventäviä tekstejä

Kirja etenee pääosin kronologi-sesti. Alkutahdit lyödään Hangon kokemilla tuhoilla ensipommituk-sissa. Viimeiset kuvat puolestaan näyttävät uudelleen tuhkasta nouse-van kaupungin. Lukija pääsee osal-liseksi kaikkia vaiheita, jotka Hanko sotavuosina kävi läpi.

Kuvapainotteisia lukuja täyden-tävävät tekstit, jotka omalta osal-taan tarjoavat lukijalle syvennystä. Tekstien ansiosta kirja soveltuu hy-vin esimerkiksi Hangon sotatapah-tumista hieman heikommin perillä olevalle eräänlaisena johdantona. Kirja on alusta loppuun kaksikieli-nen.

Jokaiseen makuunHangosta on kirjoitettu useita so-

tavuosia käsitteleviä kirjoja, jotka täydentävät toisiaan mainiosti. En-simmäisiä kirjallisia dokumentoin-teja oli jo vuonna 1942 julkaistu Hangö belägras.

Vuonna 1984 ilmestyi Stig Ny-strömin upeasti kuvitettu kirja Krasnij gangut. Kort om och kring Hangöudd 1940–1941, joka julkais-tiin uudelleen vuonna 2005, silloin nimellä Hangö 1940–1941.

Pekka Silvast on myös julkais-sut runsaasti kuvamateriaalia sisäl-tävän teoksen Hankoniemi 1940–1941, joka ilmestyi vuonna 1985.

Viime vuonna markkinoille tuli puolestaan todella upea ja kattava teos, 272-sivuinen Hanko toisessa

maailmansodassa, Antero Uiton ja Carl-Fredrik Geustin toimitta-mana.

Tomy Karlssonin tuorein kuva-

Hankoniemi vieraissa käsissä – Hangöudd i främmande händerKirjoittaja ja toimittaja: Tomy Karlsson

Kustantamo: Hangethe Böcker, 282 sivua

Pommitusten jäljiltä raunioista etsittiin käyttökelpoisia tavaroita ja esineitä. (Kuva: SA-kuva)

teos on 282-sivuinen ja on useiden ennen julkaisemattomien kuviensa ansiosta ehdottomasti paikkansa ar-voinen Hangosta kertovien historial-

listen teosten saralla.

Niclas Erlin/MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 1 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 1

➛ ➛ Mainostalo Han-Cut vietti viime viikon torstaina parikymppisiään – työn merkeissä. Osoite on vaihtu-nut muutamaan otteeseen vuosien varrella ja tekniikka on kehittynyt huimasti, mutta asiakaslähtöinen lähestymistapa on ja pysyy.

Juhlapäivän ajoittuminen loka-kuulle oli itse asiassa täysin sattu-man kauppaa. Varsinainen ”synty-mäpäivä” oli jo elokuussa, mutta nyt lomien jälkeen tuntui sopivammalta ajankohdalta vietää juhlia.

– Aloitimme aikanaan tässä sa-massa osoitteessa vuonna 1994, jon-ka jälkeen muutimme muutamaksi vuodeksi Ratakadulle Forumin kort-teliin. Vuodesta 2006 olemme jäl-leen toimineet täällä Lasitehtaan-kadulla, yrittäjä Sarah Österlund muistelee.

Teippauksista se alkoiMainosteippaukset olivat yrityk-

sen ensimmäinen aluevaltaus, jos-ta kaikki oikeastaan lähti liikkeel-le. Se onkin edelleen tänä päivänä yksi tärkeimmistä palveluista jota Han-Cut tarjoaa. Tekstiilit astuivat kuvaan vuonna 2001 Hangon teks-tiilipainon oston myötä, ja ovat siitä lähtien muodostuneet yhä keskei-semmäksi osaksi liiketoimintaa.

– Tänä päivänä tekstiilipuoli työ-

Paljon on tapahtunut 20 vuodessaHan-Cut vietti viime torstaina tasavuosia

Kaksikymppisen Han-Cutin yrittäjä

Sarah Österlund kertoo että vaat-

teista on tullut yhä tärkeämpi osa

yrityksen liiketoimintaa.

vaatteineen antaa meille noin puolet työtehtävistä. Teippaukset ovat edel-leen tärkeä osa toimintaa, palettia täydentävät erilaiset lahjatavarat, banderollit, digitaalipainatus, mai-nostelineet ja -standit sekä tapetit tuoreimpana aluevaltauksena, Ös-terlund kertoo.

Parinkymmenen vuoden aika-na tekniikan saralla on tapahtunut varsinainen mullistus, sillä nykyään lähes mikään ei ole teknisesti mah-dotonta.

Asiakkaat ovat suurimmaksi osaksi Hangosta, mutta asiakkaaita on myös Raaseporista ja jopa kau-empaakin.

Matkahuolto mukaan kuvaanVuodesta 2011 Han-Cut on myös

toiminut Matkahuolto-asiamiehenä Hangossa. Se onkin osoittautunut varsin onnistuneeksi, sillä hommat hoituvat mukavasti pääasiallisen toiminnan ohessa ja tavaran lähe-tykseen se tuo synergiaetuja. Tam-misaaressa Matkahuollon volyymit ovat suuremmat ja siellä yrityksel-lä on tänä päivänä kaksi työnteki-jää Matkahuollon parissa. Hangossa Han-Cut työllistää kolme henkilöä.

– Tällä hetkellä yleismaailmalli-nen taloustilanne lienee se suurin haaste oikeastaan kaikille yrittä-jille. Asiakkaiden toiveista suurin

osa pystytään toteuttamaan itse, tai vaihtoehtoisesti yhteistyökumppani-en kautta, Österlund linjaa.

Nopeat toimitukset ovat eräs Han-Cutin suurimmista valteista, sillä melko usein tuotteiden pitäisi olla valmiit jo eilen asiakkaan astuessa ovesta sisään.

Tekniikka haasteenaAlan tekniset mullistukset ovat

viime vuosina olleet hurjia. Onkin tärkeää pysytellä ajan hermolla uu-simman kehityksen osalta.

– Siinä auttvat erilaiset tuote- ja alan erikoismessut, joihin käyn tu-tustumassa ehkä pari kertaa vuo-dessa. 3D-tulostinta en tosin aina-kaan vielä ole hankkimassa, hän kertoo.

Miten Han-Cut sitten voi kah-denkymmenen vuoden päästä?

– Toivottavasti hyvin. Toivon et-tä olemme pysyneet kehityksessä mukana, laajentaneet ja tuplanneet henkilöstömäärämme, Österlund sanoo.

Mikael Heinrichs

Chileläinen Gloria-elokuva on yksi Oscar-suosikeista. (Kuva: Gloriamovie.

com)

Mikä nimeksi Nixu Knichterin uudelle leipomo-kahvilalle?

Anna ehdotuksesi meille ja kilpaile samalla maukkaista leivonnaisista!

Kahvilan nimi (sekä mahdolliset perustelut):

Nimesi:Puhelin numerosi:Osoitteesi:Sähköpostisi:

VUODEN MAUKKAIN KILPAILU

KIITOS OSALLISTU-MISESTASI!

Jätä kuponkisi Hangonlehteen! �

➛ ➛ Perjantaina avataan kuuden-nettoista Hangon Elokuvajuhlat. Tänä vuonna tapahtuma on pidempi kuin koskaan. Mutta samalla tarjon-ta on myös laajempaa kuin koskaan aikaisemmin.

Minkä tahansa teinin tavoin Han-gon Elokuvajuhla kasvaa niin että paukkuu. Aikaisemmin yhteen vii-konloppuun keskitetty tapahtuma jatkuu tänä vuonna pitkälle ensi viikolle.

– Meillä on parhaimmillaan ollut reilut 1 200 kävijää. Koska tapahtu-ma on tänä vuonna näinkin pitkä, odotuksetkin ovat huipussaan. Etu-käteiskiinnostus on ollut huimaa. Seuraava merkkipaalu lienee 2 000 kävijän raja. Mutta sen ei ole pakko tapahtua vielä tänä vuonna.

Näin toteaa Olympian ystävät -yh-distyksen puheenjohtaja Kari Til-lanen. Yhdistys toimii tapahtuman järjestäjänä. Festivaali alkaa perjan-taina 31. lokakuuta ja jatkuu aina ensi viikon torstaille, 6. marraskuu-ta asti.

Jos päiviä on enemmän, esitys-paikkoja on puolestaan vähemmän. Tänä vuonna koko illan elokuvat nähdään Kino Olympiassa, lyhyt-elokuvat puolestaan Kino Regatas-sa – eli Hotelli Regatan juhlasalissa. Molemmissa saleissa nähdään myös joitakin dokumenttielokuvia.

Voidaan ehkäpä todeta että eloku-vaelämys on keskiössä Olympiassa kun taas sosiaalinen puoli on enem-män keskiössä Regatassa. Hotellin puolella festivaalikävijät voivat ostaa virvokkeita mukaan aulabaarista ja ottaa lasinsa mukaan elokuvasa-liin. Musiikki on niin ikään tärkeäs-sä asemassa tässä konseptissa, joka kulkee nimellä Bio & Bar. Perjantai-iltana esiintyy paikallinen duo Dark ’n Grey samalla kun kerrosta ylem-pänä valkokankaalla nähdään M.A. Numminen. Lauantaina on luvassa animaatiota muun muassa hanko-laislähtöisen Christer ”CHRZU” Lindströmin käsialana, lyhytelo-kuvia Baltic Film and Media Schoo-lin opiskelijoiden toimesta – unoh-tamatta vanhan ajan jazzia.

Toinen uutuus on festivaalibruns-

Elokuvajuhlat pitää kokea teatterissa15 000 uniikkia kävijää. On myös selvitetty että yli puolet festivaalikä-vijöistä tulee ystävien suosituksesta.

– Yli 60 prosenttia kävijöistä ovat muilta paikkakunnilta. Mutta halu-amme myös hankolaisten löytävän festivaaleille. Siksi olemmekin yrit-täneet olla entistä paremmin esil-lä, esimerkiksi painattamalla oman festivaalilehden, toteaa Kari Tilla-nen ja kiittää samalla kaikkia leh-dessä ilmoittaneita tahoja.

Tapahtuman kokonaisbudjetti on 15  000 ja 20  000 euron luokkaa. Suurin menoerä on itse elokuvat, jotka maksavat 250–800 euroa kap-paleelta.

Jo mainitut teemat ovat kertomus ja Pohjoismaat. Eräs toinenkin tee-ma paistaa kuitenkin läpi: elokuva on parasta elokuvateatterissa.

– Elokuvateatterissa käynti on yhteisöllinen kokemus. Elokuvat on tehty näytettäväksi valkokankaalla, toteaa koko tapahtuman järjestäjä-porukka.

Ohjelmisto kokonaisuudessaan on nähtävissä tapahtuman verkko-sivuilla Hangonelokuvajuhlat.fi

Kristoffer Nöjd/MH

sit, jotka katetaan kaupungintalon lämpiöön lauantaina ja sunnun-taina. Brunssien aikana keskustel-laan elokuvista ja kirjallisuudesta muun muassa Johannes Runeber-gin, Antonia Ringbomin, Kristi-an Åbergin, Risto Isomäen ja Ilk-ka Raution johdolla. Lämpiö toimii festivaalikahviona viikonlopun ajan. Hankoniemen lukio pitää kahvilaa jonka tuotot ohjataan Itämerikurs-sin hyväksi.

Pohjoismainen identiteettiHangon Elokuvajuhlilla on aina

ollut pohjoismainen identiteetti. Tä-nä vuonna tätä on laajennettu en-tisestään. Ohjelmistossa on esimer-kiksi islantilainen elokuva Of Hor-ses and Men. Muista pohjoismaisista elokuvista voidaan mainita tans-kalaisen Bille Augustin ohjaama draama Night Train to Lisbon. Kor-keasti arvostetulla ohjaajalla on it-se asiassa oma Hanko-kytköksensä, järjestäjät tietävät kertoa. Hän ku-vasi Jon Lindströmin oppilastyön Hemåt i natten, jonka tapahtumat sijoittuvat Hankoon.

Myös kotimainen tuotanto on edustettuna. Esimerkkeinä draama Ruotsalainen Hetki ja dokumentti-elokuva Muumilaakson vanki, jon-ka on ohjannut Charlotte Airas. Ruotsalainen Hetki saa itse asiassa lähes Suomen ensi-illan Hangossa, sillä se esitetään ensimmäisen ker-ran Nightvisions-festivaaleilla päi-

vää aikaisemmin.– Olen näissä asioissa täysin

maallikko, mutta on mukavaa näh-dä kotimaisen elokuvan kehittymis-käyrä. Uusia taitajia tulee entistä useammin pinnalle, Tillanen sanoo.

Hanko kiinnostaa, sen järjestä-jät tietävät vanhasta. Tämän tietää myös elokuvateatterin omistaja Kei-jo Alanen. Kesäkaverit-elokuva joka sijoittuu Hankoon teki koko maan parhaan tuloksen juuri Kino Olym-piassa.

– Olemmekin saaneet runsaasti kiitosta tästä, Alanen sanoo.

Hän näkisi mielellään Hangon yhä useampien elokuvien kuvaus-paikkana.

– Puhun aina kovasti Hangon puolesta kun tapaan elokuva-alan ihmisiä.

Myös tänä vuonna festivaaleilla on luvassa mielenkiintoinen hanko-laisvivahde. Ylen toimittaja Kristi-an Åberg on ohjannut kaksi arkis-toaineistoon perustuvaa elokuvaa: Hanko – Unelmien etappi joka ker-too kaupungin eri rooleista kaut-ta aikojen sekä Hanko – 1 000 päi-vää poissa kotoa joka kertoo vuoden 1940 evakuoinnista.

Festivaalin avajaisten yhteydessä perjantaina esitetään hankolaisten nuorten ohjaama lyhytelokuva. Tä-män jälkeen on luvassa elokuvajuh-lien ensimmäinen elokuva, kotimai-nen He ovat paenneet.

Elokuva ja kertomusPohjoismainen ote on säilynyt,

mutta onko tapahtumalla jokin tee-ma?

– Usein käy niin, että alussa on jokin teema joka sitten kuitenkin eri syistä jää hieman jalkoihin. Sitten lopussa kysellään taas tuon teeman perään. Kun katsoo kokonaisuutta, voidaan sanoa että tämän vuoden teemana on kertomus, toteaa festi-vaalitoimikunnassa istuva Åberg.

Järjestäjät ovat tyytyväisiä ohjel-mistoon. Pakon edessä niin ikään festivaalitoimikuntaan kuuluva Kirsti Linnakko kertoo myös omis-ta suosikeistaan.

– Ida kannattaa ainakin käydä katsomassa. Sitä veikataan yleisesti Oscar-patsaan saajaksi, aivan kuten Gloria joka myös on meidän ohjel-mistossa.

Järjestäjät haluavat myös herättää ihmiset uusiin valintoihin.

– Toki pitää myös löytää sellai-sia elokuvia jotka uppoavat suureen yleisöön, Åberg sanoo.

Festivaalin herättämästä mielen-kiinnosta kielii myös tapahtuman nettisivujen kävijätilastot. Vuo-den aikana sivuilla on vieraillut yli

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 21 2 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

FOTO ART DECO, CEIA, SALON MANDY, ASUNTOVERKKO/AINO SÖDERSTRÖM, PEIKKO & PRINSESSA, TIA´S BOK, HARMONIE, MIXANNA, VONNES INTREIÖR, MEK MIX, KINO OLYMPIA, KUKKAKAUPPA ANEMONE, BEAUTY SALON POWDER ROOM, DESIGSHOP ENID,

ULLA-DRESS, GULDSMED S. LAGERROOS, CAFÉ VIRTASKA, LJUSPUNKTEN.

HANKO CITY SHOPKEEPERS

HALLOWEEN!! Monsteri ilta-Monsterkväll

Aarrejahti- skattjakt

klo/kl. 17.00 -19.00

®asuntoverkko.com

Gör en pålitlig fastighetsaffär!

Sirkka Lindroos GSM 040-505 3056 kiint.val@ainosod.inet.fiwww.sirkkalindroos.fi www.asuntoverkko.com www.jokakoti.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLING Oy Aino Söderström Ab

vid husgranskningen. Du får den via oss!

Anlita

Berggatan 12-14, HANGÖ Fax (019) 248 1600

Vuorikatu 15-17 Berggatan 044 9677326

Auki/Öppet: 10-17 La-Lö 9-14

EDUSTAJA PAIKALLA TÄNÄÄN 10-17. REPRESENTANT PÅ PLATS IDAG 10-17.TULE TUTUSTUMAAN ZE-ZEN JA ZHENZIN IHANAAN SYYS- JA JUHLAMALLISTOON! BEKANTA DIG MED ZE-ZES OCH ZHENZIS HÄRLIGA HÖST- OCH FEST KOLLEKTION!

JOKAISELLE OSTAJALLE

HUIVI KAUPAN PÄÄLLE!VID KÖP AV EN PRODUKT FÅR DU EN

SCARF PÅ KÖPET!

TÄNÄÄNIDAG ZE-ZE

-15%

040 7163872

må-fre ma-pe 10 - 17.00lö-la 9 - 14.00

Berggatan/Vuorikatu 15-17

FRE-PE 31.10

10-19.00

EmmaMalena

tröjor / neuleita

- 40%

Beauty Salon Powder Room

Jennifer JungellKosmetolog | kosmetologi, Make Up Artist

040 162 8711, Berggatan | Vuorikatu 15-17 BeautySalonPowderRoom

Joulun leluja, pelejä ja askartelua saapuu jatkuvasti! Vuorikatu, Hanko 10-17 10-14

www.peikkojaprinsessa.fi

Vad ska Nixu Knichters nya bageri och kafé på Berggatan heta?

Ge ditt förslag och var med och tävla om läckra bakverk!

Kaféets namn (och eventuella motiveringar):

Ditt namn:Din telefonnummer:Din adress:Din e-post:

ÅRETS LÄCKRASTE NAMNTÄVLING

TACK FÖR ATT DU DELTAR!

Lämna in kupongen på Hangötidningen!�

SKY-kosmetologi / KFF-kosmetolog

Marja Frimanpuh/tel 040-560 1757

HARMONIE Vuorikatu 8 Berggatan

Jalkahoitoa myös kotikäynneillä!Fotvård även vid hembesök!

AnemoneKukkakauppa Blomsteraffär

Pyhäinpäivä 1.11. Kranssit, kynttilät ja kukat

Alla helgons dag 1.11. Kransar, ljus och blommor

Även Halloween blommor

Tykkää meistä! Gilla oss!

Myös Halloween

kukat

KEMIKALIO SINIKULMAMonsternight!

31.10 at 17-19KASVOJEN MAALAUSTA. TERVETULOA!

ANSIKTMÅLNING. VÄLKOMMEN!

Väskor, handskar, halsdukar, hängslen, bälten m.m.

Laukkuja, käsineitä, hattujalompakoita, vöitä ym.

Kläder -50% -70% Vaatteita

Berggatan 11 Vuorikatu 11Accessoarer Asusteet

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 3 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 3

Fiber ger dig de bästa tv-upplevelserna och det snabbaste internet!

Anmäl ditt intresse på www.fiberhem.fi/tillganglighet – nästa års byggområden bestäms snart!

Ilmoita kiinnostuksestasi osoitteessa www.omakuitu.fi/saatavuus – ensi vuonna rakennettavat alueet päätetään pian!

BETAL-KANALERMAKSU-

KANAVAT

TELFON-TJÄNST

PUHELIN-PALVELU

INTERNET &KABEL-TV

KAAPELI-TV

från/alk.

/mån/kk /mån/kk

från/alk.

/mån/kk

Kuidulla parhaat tv-elämykset ja nopein netti!

KARIS/KARJAA Dalgatan/Laaksokatu 7 | 019 278 450EKENÄS/TAMMISAARI Grönalundsg./Viherlehdonk. 7 | 019 278 480

➛ ➛ Kun kävi ilmi että Hangon kau-pungin sosiaalitoimella ei enää ollut mahdollisuuksia hoitaa nuorkaup-pakamarin Joulupuu-lahjakeräyk-seen liittyvää rumbaa, uusi yhteis-työkumppani löytyi. Joulupuu saa jatkoa myös Hangossa.

– Sosiaalitoimella ei ollut aikaa ja resursseja osallistua hankkee-seen, joten löysimme uuden yhteis-

➛ ➛ Då det klarnade att Hangö stads socialväsende inte hade resurser att delta i juniorhandelskammarens julklappsinsamling Joulupuu, hitta-de man rätt enkelt en ny samarbets-partner. Julträdet lever vidare också i Hangö.

– Socialsektorn meddelade oss att de inte hade möjlighet att delta i år på grund av tids- och resurs-brist, men vi hittade en ny samar-betspartner. Familjecentret Pikku-Lilla på Boulevarden har lovat stå till tjänst, men det betyder samtidigt att vi måste ändra på en del av ru-tinerna som hör till det hela, kon-staterar projektansvariga Pirkko Heinänen på juniorhandelskam-maren i Hangö.

Idén med projektet är att förverk-liga så många som möjligt av de barns och ungas (0–17 år) – som kanske annars skulle bli helt utan julklappar – önskemål. Joulupuu-projektet förverkligas i år för fjärde gången i Hangö.

I och med den nya samarbetspart-nern är det dessvärre så, att de be-hövande familjerna själva måste an-mäla om intresse till familjecentret. Det går att anmäla sig till Pikku-Lilla genom att kontakta antingen Mia Nordlund (tfn 040 704 3621) eller rådgivningens familjearbetare Margita Söderling (tfn 040 135 9493). All information som kommer till familjecentret stannar hos dem, det enda som går vidare till insam-lingens arrangörer är antalet barn, ålder samt kön – och eventuella jul-klappsönskemål. Anmälningstiden går ut nästa veckas fredag, den 7 november.

– Initiativet till samarbetet kom från familjecentrets sida och det kändes på alla sätt och vis som ett lyckat koncept, konstaterar Heinä-nen.

Flera julklappspunkterI år samlas julklapparia in under

perioden 17.11–5.12. Den egentliga granen kommer att fi nnas i Studio Fe-Males utrymmen på Boulevar-den, men insamlingspunkter fi nns också på annat håll. Under sam-manlagt fem dagar tas julklappar emot i nya K-supermarket (22–23.11 samt 29–30.11 och 5.12) och i bu-tiken i Lappvik (22.11 och 29.11). Dessutom kan man under veckan

Hangon Joulupuu-keräys uuteen uskoontyökumppanin. Perhekeskus Pikku-Lilla Bulevardilla on lupautunut mukaan, mutta se merkitsee samal-la pientä muutosta keräyksen käy-täntöihin, projektivastaava Pirkko Heinänen Hangon nuorkauppaka-marista kertoo.

Hankkeen ideana on toteuttaa mahdollisesti muuten ilman lahjoja jäävien lasten ja nuorten (0–17 v.)

joululahjatoiveet. Joulupuu-projekti järjestetään tänä vuonna Hangossa neljättä kertaa.

Uusien kuvioiden myötä perhei-den on tänä vuonna itse ilmoittau-duttava mukaan Joulupuu-kampan-jaan. Ilmoittautua voi Pikku-Lillaan ottamalla yhteyttä joko Mia Nord-lundiin (puh. 040 704 3621) tai neuvolan perhetyöntekijä Margita Söderlingiin (puh. 040 135 9493). Kaikki perhekeskukseen ilmoite-tut tiedot jäävät vain ja ainoastaan perhekeskuksen käyttöön, eikä nii-tä luovuteta eteenpäin. Ainoat tie-dot jotka jatkavat matkaa ovat il-moittautuneiden lasten lukumäärä, ikä ja sukupuoli – sekä mahdolliset lahjatoiveet. Ilmoittautumisia kai-

vataan ensi viikon perjantaihin, eli 7.11. mennessä.

– Aloite yhteistyökuvioiden osal-ta tuli perhekeskukselta itseltään ja ratkaisu tuntui kaikin puolin luonte-valta ja järkevältä, Heinänen kertoo.

Useita keräyspaikkojaTänä vuonna lahjoja kerätään

17.11.–5.12. välisenä aikana. Varsi-nainen kuusi sijoitetaan Studio Fe-Malen tiloihin Bulevardille, mutta muitakin keräyspaikkoja on luvas-sa. Lahjoja otetaan vastaan yhteen-sä viitenä päivänä uudessa K-su-permarketissa (22.–23.11. sekä 29.–30.11. ja 5.12.) sekä Lappohjan kau-passa 22.11. ja 29.11. Lisäksi lahjoja otetaan arkisin vastaan myös Läh-teen hoivakodissa sekä Villa Himan tiloissa.

– Silloin on myös nuorkauppa-kamarilaisia paikalla avustamassa. Tätä ennen voi toki käydä hakemas-sa toivelapun jostakin keräyspistees-tä, mutta jos saapuu paikalle lahjan kanssa avustamme tietenkin ”oi-kean” lahjansaajan löytämisessä, Heinänen ja Anja Tervo kertovat.

Tarvittaessa noutokin onnistuu, mikäli jokin yritys haluaa osallistua kampanjaan isommalla porukalla.

Joulupuu-kampanajasta tiedote-taan myös Facebookin puolella, jos-ta löytyy Hangon Joulupuun oma si-vu osoitteesta www.facebook.com/joulupuuhanko.

– Tänä vuonna kampanja käyn-nistyy hiukan aikaisemmin kuin viimeksi, jotta ihmisille jäisi parem-min aikaa sekä lahjojen hankkimi-seen että niiden luovuttamiseen. Jos joku tarvitsee vinkkejä lahjojen suhteen, autamme parhaamme mu-kaan, Heinänen kertoo.

Uutta tai itse tehtyäMuistutuksena vielä sellainen

asia, että lahjoiksi kelpaa oikeas-taan mikä tahansa uusi tai itse tehty tuote. Rahaa ei saa laittaa pakettiin, mutta lahjakortit käyvät sen sijaan hyvin. Jos haluaa antaa lahjaksi ma-keisia, ne kannattaa jättää paketoi-matta sillä tuotteet saattavat sisältää joitakin ainesosia, kuten pähkinää, joille lahjan saaja saattaa olla aller-ginen.

– Ylipäätään lahjan kuvausteks-tiin – joka siis poistetaan ennen lahjan antamista – kannattaa kir-joittaa mahdollisimman seikkape-räisesti mitä paketti sisältää, jotta lahja saa mahdollisimman tarkoi-tuksenmukaisen uuden omistajan. Vaatteisiin kannattaa merkitä sekä koko että väri, Hangon nuorkaup-pakamarin senaattori Nana Närhi muistuttaa.

Viime vuonna paketteja tuli noin 200 kun lapsia oli satakunta.

– Toivottavasti päästään vähin-tään samaan määrään tänä vuon-na, Heinänen sanoo.

Mikäli lahjoja on enemmän kuin saajia, paketteja jaetaan tietenkin useampia. Kaikki lahjat löytävät varmasti oikeaan osoitteeseen.

– Toivottavasti perheet uskaltavat ilmoittautua perhekeskukseen roh-keasti, sillä kuka vaan voi elämäs-sään kohdata sellaisia hetkiä ettei kerta kaikkiaan ole mahdollista to-teuttaa kaikkia lahjatoiveita. Pienet lapset eivät välttämättä ymmärrä miksi he eivät ehkä saakaan lahjo-ja, nuorkauppakamarin tonttukol-mikko muistuttaa.

Joulupuu-projekti on maanlaajui-nen, nuorkauppakamarien toteutta-ma hanke joka järjestetään tänäkin vuonna yli 100 paikkakunnalla ym-päri Suomen.

Mikael Heinrichs

Hangon nuorkauppakamarin Jou-

lupuu-tontut perhekeskus Pikku-

Lillan edessä. Vasemmalta Anja

Tervo, Pirkko Heinänen sekä Nana

Närhi.

Julklappsinsamling i Hangö byter samarbetspartner

Juniorhandelskammarens Joulu-

puu-trio framför familjecentret

Pikku-Lilla. Från vänster Anja Tervo,

Pirkko Heinänen och Nana Närhi.

föra julklappar till Källans vårdhem eller Villa Hima.

– Där fi nns alltid någon från juni-orhandelskammaren på plats för att hjälpa till om man har frågor. Det går också att hämta ut en ”infolapp” innan man hämtar sin julklapp, men annars går det också bra att vi tillsammans söker upp rätt motta-gare till julklappen då man hämtar in den, konstaterar Heinänen och Anja Tervo.

Klapparna kan också avhämtas enligt överenskommelse.

Information om kampanjen fi nns också på Facebook, där juniorhan-delskammaren har inrättat en egen sida för kampanjen på www.face-book.com/joulupuuhanko.

– I år inleds kampanjen aningen tidigare än i fjol, för att folk skall ha mer tid att fundera ut julklappar och hämta in dem. Om någon be-höver hjälp med julklappstips står vi mer än gärna till tjänst, lovar Heinänen.

Nytt eller egentillverkatLitet repetition är säkert på sin

plats då det kommer till julklappar-na. Meningen är alltså att samla in nya eller egentillverkade julklappar. Pengar får man inte lägga i paketet, men presentkort går däremot allde-les utmärkt. Om man vill ge godis som julklapp, lönar det sig att inte paketera dem själv, eftersom det kan vara att den som får klappen är al-lergisk mot någon beståndsdel.

– Över lag lönar det sig att skriva rätt så detaljerat på en lapp vad pa-ketet innehåller, eftersom det då blir lättare att hitta ”rätt” mottagare. In-formationen om vad paketen inne-håller tas naturligtvis bort innan julklapparna överräcks. Gäller det kläder ska man skriva på storlek och färg, påminner juniorhandels-kammarens senator Nana Närhi.

I fjol samlade man in omkring 200 julklappar till ett drygt hundra-tal barn och unga.

– Förhoppningsvis når vi upp till samma siffra också i år, säger Heinänen.

Ifall att man får in fl er klappar än anmälda barn och unga, blir det na-turligtvis fl era julklappar. Alla paket hittar garanterat ett nytt hem.

– Vi hoppas att familjerna vågar höra av sig till familjecentret, efter-

som vem som helst kan råka i en situation där man helt enkelt inte har möjlighet att förverkliga jul-klappsönskemålen. Små barn för-står inte nödvändigtvis varför de inte får klappar, konstaterar junior-handelskammarens tomtetrio.

Joulupuu-projektet är ett riksom-fattande projekt som förverkligas av juniorhandelskammare på över 100 orter på olika håll i Finland.

Mikael Heinrichs

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 41 4 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

URHEILU

SALIBANDY HaHy:n naiset pela-sivat kaksi sarjaottelua Urheiluta-lolla viime lauantaina. Vuorossa oli toinen sarjaturnaus. Kakkosdivisi-oonassa pelaava HaHy sai aamun ensimmäiseen otteluun vastaan KD:n (Kauklahden Dynamo). Vas-tustaja on tuttu monelta vuodelta.

Ottelu ei lähtenyt toivotulla taval-la käyntiin sillä se lienee ollut kau-den huonoin ottelu. Jalat ja syötöt eivät olleet samalla aaltopituudel-la. Onnistumiset olivat vähissä sillä kaikki ketjut olivat samalla viivalla. KD pystyi kuitenkin tässä tasaises-sa ottelussa tekemään kolme maa-lia lähinnä HaHy:n virheistä. Anu Rantanen kavensi ottelun viimei-sellä minuutilla Marika Pulliai-sen syötöstä, mikä oli laiha lohtu.

HaHy:n naiset sarjan kakkoseksi

Anu Rantanen (kesk.) teki HaHy:n ainokaisen maalin KD:tä vastaa. Maalin syöttäjä Marika Pulliainen (vas.) ja Jea-

nette Cronstedt onnittelevat.

Vaikka maalipaikkojakin saatiin ai-kaiseksi, ei niistä pystytty tekemään oikeastaan mitään. Lopputulos 1–3 ei selvästi miellyttänyt joukkuetta.

Illan toisessa ottelussa vastaan saapui SSV HiTä Helsingistä. HaHy valmistautui katsomalla vastustajan peliä päivän aikana, tehden tämän perusteella suunnitelman illan otte-luun. SSV:ltä löytyi taitavia ja hana-koita hyökkääjiä. Itse otteluun Ha-Hy joutui tekemään ketjumuutoksia sairastumisen takia. Aamun kolme hyökkäysketjua muuttui kahdek-si. Kolmea pakkiparia kierrätettiin. Ottelu lähti vastustajan tekemällä maalilla mutta HaHy tuli takaa ohi. Nyt pallo kulki ja jalat liikkui. Pelin luonteen voisikin tiivistää pitkään peliuraan, vahvaan joukkuehenkeen

KÄSIPALLO HC HIK–Cocks Aka-temia 26–23 (11–11) Kun HC HIK:n miesten joukkue viime viikolla voitti sarjakärki Akilleksen 1. divi-sioonassa lukemin 27–20, ottelu oli kaunista ja kilttiä käsipalloa. Tiis-taina tarjolla oli jotain aivan muuta, kun liigajoukkue Cocksin farmiseura Cocks Akatemia kävi Urheilutalolla. Paikalla oli myös ilahduttavasti väkeä joka osoitti suosiotaan koti-joukkueen hyville otteille.

Vanhaan kunnon tyyliin Cocks otti kovemmat otteet käyttöön, kun Hikken ei suostunut taipumaan. Hikken kuitenkin vastasi lopussa samalla mitalla. Kun toista puoliai-kaa oli pelattu vartin verran, Cocks oli runnonut johtoon lukemin 16–19 eikä tilanne näyttänyt kovinkaan valoisalta Hikkenin kannalta. Siinä vaiheessa sinikeltaiset ottivat kui-tenkin aikalisän jonka aikana tai-dettiin painottaa kovempaa puolus-tustyöskentelyä ja vastahyökkäyksiä.

Niillä eväillä ainakin jatkettiin. Maalissa Tobias Ingberg esitti lois-tavia otteita kovaa pelanneen puo-lustuksen lukkona samalla kun Cocksin johtoa kurottiin kiinni lu-kemiin 22–22 kun ottelua oli pelaa-matta kahdeksan minuuttia. Kun Axel Holmberg iski taululle 23–22, Johan Holmström 24–22 ja Chris-

ja loistavaan maalivahtityöskente-lyyn. Joukkue kokeili erilaisia muu-toksia ja ne näyttivät onnistuneen. Lopulta ottelu päättyi HaHyn voit-toon numeroin 6–2. HaHy:n naiset ovat tällä hetkellä toisena sarjatau-lukossa kuudella pisteellä kolmen muun joukkueen kanssa.

Jari Martiskainen

HaHy: Cristina Yletyinen (mv), Jea-nette Cronstedt (0+2), Marika Pulli-ainen, Henna Inkinen (1+0), Catri-ne Nordström, Anu Rantanen (2+1), Hanna Lupala (0+1), Paula Huikko (3+0), Mariette Hägglund, Oona Rantala, Mervi Tiikkaja (0+1).

Hikkenin ja Cocks Akatemian ottelusta ei puuttunut dramatiikkaaTaisteleva Hikken otti neljännen peräkkäisen voiton

ter Lundqvist 25–22 Cocks oli lyöty joukkue. Lopputulokseksi tuli 26–23 Hikkenin upean taistelun päätteek-si.

Hyvä alku – ja loppuHC HIK avasi hyvin johtaen viiden

minuutin kohdalla jo 4–0. Tämä oli Cocksille varsinainen shokki, sillä otteet kovenivat vieraiden kaventa-essa lukemiksi 5–4. Tämän jälkeen kotijoukkue löysi vielä lisävaihteen siirtyen 9–6 -johtoon ennen tauon tasatilannetta. Heti toisen puoliajan alussa vieraat siirtyivätkin sitten ensimmäistä kertaa ottelussa johto-asemaan Vitalie Nenitan maalates-sa taululle lukemat 11–12. Fredrik Karlsson kuitenkin tasoitti.

Tämän jälkeen joukkueet vuorot-telivat maalinteossa ennen Cocksin pientä karkumatkaa aiemmin mai-nittuun 19–16  -tilanteeseen. Siinä vaiheessa Hikken kuitenkin poimi esiin ässän hihasta. Puolustus tiu-kensi peliään ja hyökkäyspäässä vastaiskut alkoivat uppoamaan sii-hen saakka erittäin hyvin pelan-neen nuoren Cocks-kassari Leevi Koistisen selän taakse.

– Tällaisen ottelun jälkeen ei voi olla kuin tyytyväinen, etenkin kun tästä vielä tuli voitto, pelaajaval-mentaja Christer Lundqvist totesi

ottelun jälkeen. Lopussa tunteet oli-vat pinnassa, mutta jätkät näyttivät että osaavat pelata myös kovaa pe-laavia joukkueita vastaan. Tulevana sunnuntaina 2.11. klo 18.30 Esbo IF tulee tänne, eikä siitäkään ottelusta ole tulossa helppoa meille.

Cocksin parhaat maalintekijät oli-vat kahdeksan maalin mies Vitalie Nenita sekä viisi häkkiä mieheen iskeneet Andrei Buciuman sekä Ahti Rogenbaum. Mario Karuse ja Robin Karlsson tuomitsivat ot-telun hieman haparoiden. Hikkenin Fredrik Karlsson sai ottelussa kolme kakkosta ja sen seurauksena punai-sen kortin, mikä ei anna aihetta pe-likieltoon. Sen sijaan lopussa kuu-mennut Nenita vieraista katseli suo-raa punaista ja joutuu huilaamaan yhden ottelun verran.

NÅN/MH

HC HIK: Tobias Ingberg (mv), Jo-nathan Ajosmäki (mv), Jesse Gran-holm, Christer Lundqvist 6, Mathi-as Sandblom 3, Johan Holmström 6, Andreas Sjödahl, Axel Holmberg 4, Tomi Puputti, Tommy Gustafsson, Patrik Rosendahl, Eemeli Repo 1, Fredrik Karlsson 3, Johnny Fjäder, Linus Sandblom 3.

➛ ➛ Katulapsi George Romanian Medgidiassa oli 13-vuotias kun hän sai elämänsä ensimmäisen joulu-lahjan. Se lahja muutti hänen koko elämänsä. Operaatio Joulun Lapsi tarjoaa hankolaisille mahdollisuu-den auttaa muita Itä-Euroopan köy-hiä lapsia.

Santalan teologisen opiston opis-kelijat järjestävät toista kertaa lah-jakeräyksen Romanian ja Moldavi-an köyhien lasten hyväksi. Operaa-tio Joulun Lapsi on kansainvälinen kampanja joka on toiminut myös Suomessa 20 vuoden ajan.

– Tässä on kyse pitkäaikaisesta ja luotettavasta projektista. On myös runsaasti kertomuksia, kuten vaik-kapa Georgen tarina sekä videoleik-keitä joista käy ilmi että apu todella-kin löytää perille, Reija Nieminen sanoo.

Suomessa kampanjaa hallinnoi lähetyssäätiö Patmos Helsingissä. Kampanjaan osallistuu yhteensä kymmenen maata ja lahjoja jaetaan yhteensä 103:een eri maahan. Vii-me vuonna hankolaiset lahjoittivat kampanjan hyväksi yhteensä 300 lahjapakettia.

– Se on todella hyvä lukema. Mut-ta se voisi olla vieläkin korkeampi, toteaa eräs innokkaimmista paket-tien kerääjistä, opiskelija Johanna Lusenius.

Viime vuonna hän ja hänen äitin-sä lahjoittivat 30 pakettia.

– Tänä vuonna tavoitteena on 40 pakettia, hän sanoo.

Hangossa on yhteensä neljä kerä-yspistettä: Teologinen opisto, kau-punginkirjasto, kirppis Lähimmäi-nen sekä Vapaaseurakunta. Viimei-nen keräyspäivä on 10. marraskuu-ta.

LapsilähtöistäViime vuonna suomalaiset lah-

joittivat yhteensä 25  000 pakettia Romanian ja Moldavian lapsille.

Pakettiin voi laittaa leluja, vaat-teita, hygieniatuotteita, koulutarvik-keita, makeisia ja henkilökohtaisen viestin. Lahjat pakataan keskikokoi-siin kenkälaatikoihin tai vastaavan kokoluokan pakkauksiin.

Paketit tarkistetaan ennen niiden lähettämistä eteenpäin. Tällä taval-la varmistetaan että lahjojen jou-kossa ei ole sotaan, väkivaltaan tai taikuuteen viittaavia esineitä ja että vaatteet ovat käyttämättömiä.

– Ajatuksena on että lahjat ovat uusia. Haluamme osoittaa lapsille että olemme kaikki yhdenvertaisia. Monet näistä lapsista mielletään toi-sen luokan kansalaisiksi, joten siitä-kin syystä olisi tärkeää että he saa-vat jotakin uutta, Lusenius linjaa.

Paketit eivät saa sisältää ruokaa, suklaata, irtokarkkeja, kynttilöitä, lasiesineitä, saksia tai teräaseita, pelikortteja tai rahaa.

– On myös tärkeää että paketit ovat kutakuinkin samanarvoisia, Jari Kaukonen sanoo.

Tarkistuksen yhteydessä jokai-seen pakettiin liitetään myös oppi-kirja jonka suomenkielinen nimi on Suuri Seikkailu. Kirjan avulla lap-set oppivat tuntemaan ja ymmärtä-mään Jeesusta.

– Nämä ovat pieniä lahjoja, mutta voivat muuttaa kokonaisen perheen, jopa kylän, elämää. Kun lasten van-hemmat huomaavat lasten muuttu-van, he muuttuvat samalla. Lapset saavat jotakin paljon suurempaa kuin pelkät paketit. He saavat Jee-suksen, opiskelijat toteavat.

Antamisen iloaSuomalaiset vievät lahjakuljetuk-

sen Itä-Euroopaan, jossa paikalliset seurakunnat jakavat ne eteenpäin. Jari Kaukonen on ollut mukana ja-kamassa niitä.

– Lahjat auttavat seurakuntia hei-dän työssään. He voivat esimerkiksi perustaa ryhmiä lapsille. Nämä tuo-vat yhteen köyhissä oloissa asuvia. Kontrasti omaan yhteiskuntaamme on suuri. Sen ymmärtää oikeastaan vasta kun on itse käynyt paikan päällä.

Kuluneen viikon traagiset tapah-tumat muistuttavat että myös täällä Suomessa on runsaasti epätoivoa.

– Tekemällä hyvää voi helpottaa myös omaa pahaa oloaan. Nyt jos koskaan tulisi tehdä hyvää, sekä lä-hellä että kauempana. Meidän ei pi-täisi antaa traagisten tapahtumien lamauttaa meitä, Nieminen sanoo.

Hän tulee olemaan paikalla kir-jastossa tänään yhdessä Luseniuk-sen kanssa kello 15 ja 17 välillä. Siellä he vastaavat kysymyksiin ke-räykseen liittyen, vastaanottavat paketteja ja jakavat kartonkia, josta voi valmistaa sopivan kokoisen laa-tikon.

– Jos tuntuu liian vaikealta täyt-tää paketti yksi, voi aina tehdä yh-teistyötä jonkun toisen kanssa. Jos kutominen sujuu, voi tuoda esimer-kiksi rukkasia tänne opistolle, Nie-minen ja Lusenius sanovat.

He toteavat että täällä Suomessa joululahjoja pidetään itsestäänsel-vyytenä. Siksi olisikin tärkeää, et-tä perheissä näytettäisiin että me voimme tehdä jotakin hyvää toisten eteen.

– Lapsia tulisi opettaa antamaan. Meidän hyvinvointiyhteiskuntamme perustuu ajatukseen ettei ketään jä-tetä oman onnensa nojaan. Mutta olemme hieman unohtaneet tämän asian. Se pitäisi jälleen iskostaa ih-misten ajatuksiin, Reija Nieminen sanoo.

Kristoffer Nöjd/MH

Pieni lahja tekee ihmeitä Teologinen opisto kerää paketteja Itä-Euroopan köyhille lapsille

Teologisen opiston opiskelijat pitävät Operaatio Joulun Lapsi-projektia

tärkeänä.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 5 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 5

URHEILU NÅN Urheilukatsaus

EIF uusiin ympyröihinLänsi-Uudenmaan urheilupiireis-

sä on viime viikkoina kuhistu eniten Tammisaaren EIF:n nousutaistelus-ta jalkapallossa. Nyt puheille laitet-tiin piste, sillä EIF:n miesten edus-tusjoukkue nousi vuosien kovan työn ja panostuksen ansiosta maan toiseksi korkeimmalle sarjatasolle. Nousu oli kaikilla mittareilla an-saittu, sillä EIF oli selvästi Atlantista parempi. Onnittelut ovat paikallaan!

EIF:n menestystä on kuitenkin rakennettu pitkän kaavan mukaan. Määrätietoista työtä on tehty usean vuoden ajan. Vaikka Jallu Ranta-sen kokemus toi oman lisänsä täl-le kaudelle, Närpiöstä lähtöisin ole-va pedagogi Jens Mattfolk on luo-nut kaikelle tälle hyvän ja kestävän taustan.

Lannistamaton manageri Peter Haglund ja puheenjohtaja Stefan Haglundin johdolla hallitus on to-teuttanut suunnitelmaa, johon he ovat uskoneet. He onnistuivat täs-sä. Kenttätyötä on kuitenkin jäljel-lä, sillä Keskuskenttä ei nykyisellään sovellu 1. divisioonaan eikä odotet-tavissa olevaan yleisöryntäykseen.

Jalkapallobuumi Länsi-Uudellamaalla

Tammisaaressa koetaan ennen-näkemätön jalkapallobuumi ensi kaudella kun oma seura pelaa Ykkö-sessä. Kukapa ei haluaisi nähdä pe-rinteikkäitä seuroja, joita Ykkösessä riittää. TPS, Haka, FC Jazz, AC Oulu, PS Kemi ja Ilves ovat vain muutamia esimerkkejä näistä. Ilves on kai-ken lisäksi palkannut Keith Arm-strongin valmentajakseen, seuran ainoa tavoite on nousta takaisin lii-gaan ja tarjota tamperelaiselle jal-kapalloyleisölle kauan kaivattuja liigaotteluita. Niistä on jo kulunut tovi Tampere Unitedin haaksirikon jälkeen.

Vanhemman polven jalkapallon ystävät muistavat – ja nuoremmat ovat kuulleet puhuttavan – edelli-sestä seudun jalkapallobuumista, jo-ka oli valloillaan Hangossa. Auto oli harvinainen kapistus vuonna 1962 kun HIK pelasi Mestaruussarjaa. Sil-loin kuljettiin junalla. Siihen aikaan perustettiin erillinen seisake ”Han-ko Jalkapallo” Keksin paikkeille. Ju-na tyhjeni ja Uuden urheilukentän lehterit täyttyivät.

Sen kauden yksitoista kotiottelua keräsivät hiukan yli 20 000 katsojaa, mikä antaa yleisökeskiarvoksi reilut 1 800. Myös sillä kertaa valmennuk-sesta vastasi pedagogisesti pätevä mies. Siihen aikaan mukana olleet osaavat arvostaa Paavo Isaksso-nin tinkimätöntä työtä josta perua on myös lentävä lause joka kiiri ym-päri maan: ”Hanko, pieni kaupun-ki jossa pelataan isoa jalkapalloa”. Tänä päivänä Tammisaari on tuon saman lauseen arvoinen: EIF pelaa Ykkösessä ja ESC Kakkosessa.

MustasukkaisuuttaMonessa yhteydessä on mainittu

että FC HIK:n, EIF:n ja BK-46:n vä-lillä ei osata tehdä yhteistyötä, eikä sarjaportaissa näin päästä ylöspäin. Syynä tähän sanotaan olevan länsi-uusimaalainen naapurikateus, sillä mikään seura ei halua tinkiä mis-tään omaan identiteettiinsä liittyen. Sinikeltaista, valkovihreää ja puna-valkoraidallista sen olla pitää. Mut-ta onko asian laita itse asiassa näin?

Mikään seura ei tietenkään halua tinkiä omastaan jonkun toisen eduk-si. Mutta kyllähän yhteistyötä on tehty kautta aikojen tästä huolimat-ta. Vuonna 1962 tammisaarelainen Brutte Lindqvist ja Kurre Berg-lund Karjaalta edustivat Hikkeniä Mestaruussarjassa ja syksyllä 1961 ottelussa Suomen A-maajoukkuetta vastaan 2 300 katsojan edessä.

Kaudella 1996 Hikken oli jälleen kolkuttelemassa liigan portteja, suu-ren ja mahtavan HJK:n ollessa heli-semässä. Sillä kertaa mukana olivat tammisaarelaiset Hans Wikberg ja Kenneth Pulkki. Kaudella 2001 kun EIF nousi Kakkoseen hanko-laiset Tommy Björkqvist, Micke Hellström ja Peter Andström olivat mukana. Eikö tämäkin ole eräänlaista yhteistyötä?

ESC on myös hyvä esimerkki täs-tä. Seura nousi tällä kaudella vauh-dilla Kakkoseen jättäen Hikkenin nuolemaan näppejään. ESC:n ri-veistä löytyy moni pelaaja joka on aikoinaan pukenut ylleen myös Hik-kenin edustusasun: Daniel Wester-lund, Jonas Sjöblom, Nico Seleni-us, Patrik Lindström, Julle Rom-berg, Mergim Bushi sekä Punon veljekset.

HaHy:n miehet merihädässäHangon Hyrskyjen miesten sali-

bandyporukka on ollut eräänlaisen hissijoukkueen maineessa, seilaten 2. ja 3. divisioonien välillä. Tällä kaudella pelataan 2. divisioonaa, mutta kausi ei ola lähtenyt käyntiin toivotulla tavalla. HaHy on hävinnyt neljästi ja on sarjan perällä nolla-kerhossa. Kahdella muulla joukku-eella on pistesarakkeessa sama nol-la, joten kirvestä ei kannata vielä heittää kaivoon.

Kotivoitolla perjantaina klo 18.30 Tiikerit/2:sta asemat paranevat ker-taheitolla huomattavasti, ja antavat samalla Andreas Nordlundille ja Jocke Erikssonille aikaa kääntää kurssia. Samaan aikaan HaHy:n naiset ovat voittaneet kolme neljästä pelaamastaan ottelustaan.

Kaupungin toinen salibandy-yl-peys Snell’s Angels on usean vuoden ajan tehnyt pyyteetöntä juniorityötä. Seuran ruumiillistuma Kicka Snell ei ole antanut periksi, mutta tuskin hänkään haluaa toimia pelkkänä kasvattajana isoveli HaHy:lle, jonka oma junioritoiminta kulkee säästö-liekillä.

Käsipallokausi alkanut hyvinKun BK:n handiksessa tuli pie-

nimuotoinen kriisi, Hikkenillä oli hyvä sauma kotouttaa ”oma poi-ka” Christer Lundqvist. Hänellä on edelleen paljon annettavaa sekä pelaajana että valmentajana Hikke-nissä. Divaripelit ovat lähteneet rul-laamaan mukavasti, sillä voittoja on kasassa jo kolme neljästä mahdolli-sesta. Kotipeli viime kaudet liigassa pelannutta Akillesta vastaan oli to-della upea saavutus.

Sen voiton myötä Hikken nousi jo sarjakakkoseksi. Tätä kirjoitettaessa tiistai-illan myöhäisottelun tulos ei ole vielä selvillä, mutta Riihimäke-läiset eivät tunnetusti ole helppoja vastustajia. Sunnuntaina 2.11. klo 18.30 ei myöskään helpolla irtoa pisteitä, sillä vanha kiistakumppani Esbo IF on kova vastustaja. Neljä pe-rättäistä kotiottelua antaa kuitenkin melko hyvät asetelmat loppukautta varten.

HC HIK:n junioritoiminta on hy-vissä käsissä Teddy Nordlingin alai-suudessa. Tosin tälle kaudelle jou-duttiin kuoppaamaan vuonna 2000 syntyneiden poikien joukkue pelaa-jakadosta johtuen. Mutta kun BK-46:lla oli samansuuntainen ongel-ma, asia ratkaistiin pelaajien siirty-misellä Karjaalle.

Aurinkoinen maratonHangon Itämeri-maraton on jo

käsite. 4.10. juostiin seitsemäs ma-raton, ja sarjoja riitti jokaiseen ma-kuun. On täyspitkää maratonia, puolikasta, varttia ja eri ikäluokille omat lähdöt. Aurinko on aina ollut läsnä, oltuaan ensimmäisen mara-tonin suojelijana. Muita suojelijoita on toki vuosien varrella ollut, kuten kova maratoonari ja nykyinen pää-ministeri Alexander Stubb.

Ei tainnut Itämeri-maratonin ideoija Joppe Stenman arvata mitä tuleman pitää. Ensimmäinen Itäme-ri-maraton järjestettiin 2008 Sten-manin Palomiesyhdistyksen ja HIK-yleisurheilun yhteistyönä. Sain tänä vuonna sähköpostitse kysymyksen auringosta, sillä aamuyhdeksältä satoi kaatamalla. Vastasin että au-rinko paistaa viimeistään kello 12 – ja niinhän siinä kävi.

Kautta aikojen ensimmäinen ma-raton Hangossa juostiin puolestaan jo vuonna 1911. Sen voittoon kipit-ti Hannes Kolehmainen, joka vuot-ta myöhemmin oli kolminkertainen olympiavoittaja. The Flying Finn voitti Tukholman olympialaisissa 1912 kolme kultaa Suomelle: 5 000 ja 10 000 metrillä sekä maastojuok-susta. Hopeaa tuli maastojuoksun joukkuekisassa.

NÅN/MH

SALIBANDY SB Vantaa–HaHy 8–2 (1–0, 1–0, 6–2) HaHy:n edus-tus suuntasi toiseen sarjaotteluun Vantaan urheilutalolle viime lauan-taina. Vastassa olleen SB Vantaan HaHy oli kohdannut viimeksi viisi vuotta sitten. Silloin ottelu päättyi HaHyn voittoon. Vastustaja on pelan-nut näinä vuosina myös ykkösdiva-rissa ja tiedettiin hyvin liikkuvaksi joukkueeksi. Vaikka HaHy pelasikin tämän kauden parasta peliä kaksi ensimmäistä erää, hankolaiset joutuivat kolmannessa erässä tote-amaan SB Vantaan paremmaksi lop-punumeroin 8–2.

Ensimmäisen erän puoleen väliin mentiin tasaväkisesti. HaHy:n istu-essa jäähyllä, pääsi Vantaa alivoi-matilanteessa läpi sijoittaen pallon tarkasti Mats Rosenbladin taakse. Hankolaisilla olisi ollut mahdolli-suus tasoittaa kolmen ylivoimatilan-teen aikaan mutta Vantaa piti hyvin puolustuksen kiinni. Maalipaikkoja ei oikein pystytty luomaan vaikka erä pelillisesti olikin hyvä.

Toiseen erään lähdettiin samal-la innolla, jalat ja pallo liikkui sa-maan tahtiin mutta jälleen maalin-paikat jäivät hyödyntämättä. HaHy istui kaksi kertaa jäähypenkillä ja pelasi hyvän alivoiman. HaHy:llä oli jälleen mahdollisuus siirtyä ta-soihin mutta ylivoima jäi jotenkin tehottomaksi. HaHy:n hyökkäys ei pystynyt luomaan sellaisia maali-paikkoja että niistä olisi voitu tehdä maali. Puolustus pelasi jälleen hy-vin, peittäen hyvin Vantaan lauka-ukset. Aivan loppuminuuteilla vas-tustaja pääsi nopean hyökkäyksen päätteeksi laukomaan, vieden Van-taan kahden maalin etuasemaan.

Kolmannessa ratkesiKolmanteen erään lähdettiin vie-

lä sillä mielellä että ottelu käänne-tään hankolaisten hyväksi. Erän al-ku olikin sitten aivan jotakin muuta kuin olisi toivonut. Vantaa tuli ja te-ki kaksi maalia peräkkäin, maalien välissä oli peräti 36 sekuntia. Vain muutama minuutti tästä sama tois-tui jälleen. Kaksi lisämaalia, aikaa

HaHy:n parempi peli ei vielä riittänyt

näiden maalien välissä oli nyt 16 se-kuntia. Kuuden maalin johto ja erää oli ehditty pelata viisi minuuttia.

Tony Bäckman kavensi tarkal-la laukauksella Sakari Lähdemäen syötöstä HaHy:n aikalisän jälkeen. Loppuerä mentiin vuoron perään. Toni Ehrnrooth laukoi HaHy:n toi-sen maalin Timo Liimatan mailas-ta lähteneestä syötöstä. Maalissa Rosenblad teki sen minkä pystyi ja torjui yhteensä 29 kertaa, Vantaan maalivahdin torjuessa 15 kertaa.

Puolustus näyttää olevan hyväs-sä kuosissa mutta hyökkäyspäähän täytynee nyt tehdä jotakin. Valmen-nuspuolella onkin mietitty, miten tästä eteenpäin edetään. Vaikka joukkue onkin tällä kaudella nuo-rentunut, vastuu kakkosdivisioo-nassa on raskas kantaa. Seuraavan kerran HaHy pelaa huomenna per-jantaina, kotiottelun Urheilutalol-la. Vastaan silloin saapuu Tiikerit II Vantaalta. Ottelu alkaa klo 18.30.

Jari Martiskainen

HaHy: Jani Hedback (mv), Mats Rosenblad (mv), Toni Ehrnrooth (1+0), Tero Martiskainen, Marcus Taube, Niko Himanka, Emil Heikki-nen, Tatu Halonen, Tony Bäckman (1+0), Sakari Lähdesmäki (0+1), Daniel Forsell, Calle Grönlund, Ni-ko Fält, Jaakko Kivitie, Teemu Mats-son, Janne Asikainen, Timo Liimatta (0+1), Jussi Huttunen.

Mats Rosenbladilla oli täysi työ torjua SB Vantaan hyökkäykset.

JENKKIFUTIS Sun City saa uuden puheenjohtajan ensi kaudeksi. Robert Hotanen, joka oli aktiivi-sessa roolissa kun seuran toimintaa käynnistettiin uudelleen syksyllä 2010, aloittaa hallituksen puheen-johtajana 1.1.2015 alkaen. Kolme edellistä vuotta puheenjohtajana toiminut astuu sivuun.

Sun City saa uuden puheenjohtajan

Muista hallituksen jäsenistä Ris-to Tuppurainen jättää paikkansa Mikael Björkqvistille. Hallituk-sessa jatkavat Mikael Kangas, Wil-le Niemi, Tom Lastunen, Matias Söderblom, Jon Lundström sekä Björn Granqvist.

HL

MOOTTORIURHEILU Serkus-ten Mikael ja Stefan Wikstedtin urakka Katalonian rallissa viime viikolla päättyi valitettavan lyhyeen. Wikstedtit joutuivat keskeyttämään neljännellä erikoiskokeella törmät-tyään oliivipuihin.

Kuski ja kartturi selvisivät onnet-tomuudesta ehjin nahoin, mutta

Wikstedtien ajo päättyi lyhyeen

Ford Fiesta valitettavasti ei.Kolmannen erikoiskokeen jälkeen

Wikstedtit olivat 48. sijalla. Katalo-nian rallin voittoon WRC-luokassa kaasutti ranskalainen Sébastien Ogier Wolksvagenillaan. Wiksted-tien RC4-luokan voittoon ajoi espan-jalainen Nil Solans Ford Fiestalla.

HL

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 61 6 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

Vaihtomaailma Oy, Satamakatu 23, 24100 Salo. Avoinna: Ark. 10-18 La 10-14. henrik.hellstrom@vaihtomaailma.fi Puh. 050 552 0522

BMW X6 xDrive 40d M Perfor-mance -12 ml. 79tkm 87.900M Performance paketilla, 21 Performance vanteet, tulossa!

Ferrari 360 3.6 Modena -99 ml. 70tkm 84.900hyvällä historialle virheetön Ferrari! Huollettu ja hihna vaihdettu 2014

Mercedes-Benz ML 350 4Matic AMG -12 ml. 23tkm 84.900Autom., Virheetön AMG Sports paketilla varustettu ML, 22 kesäpyörät, 19 talvi

BMW 740 dA M-Sport -11 ml. 69tkm 74.900M-Sport paketti, imuovet, lasikatto, kais-tavahti, aktiivivakionopeus jne.

Infi niti FX30d 3.0d V6 Pre-mium S -11 ml. 32tkm 74.900Autom. Lorinser korisarja, OZ Racing 22, Nahkasisusta, H-kirja, Ilmast.aut.

Audi TT RS Coupé 2,5 TFSI Quattro -10 ml. 31tkm 69.800ABT Power, uuttavastaava, superhieno!

Mercedes-Benz R 350 CDI Aut. -11 ml. 83tkm 59.900 neliveto, urheiluist., Bi-Xenon, Com-mand APS DVD, Sport-pak., lasikattol.

Lexus LS 460 Sedan V8 -08 ml. 54tkm 56.900 Uutta vastaava, virheetön yksilö, Suomi-auto!

Ford Focus RS 500 (170/500) -10 ml. 32tkm 53.900aito ja harvinainen RS 500 huippuvarus-teilla!

BMW M3 Coupe 4.0 V8 420hv -08 ml. 116tkm 49.900Remuksen putkisto, H&R alusta, Suomi-auto, Huippuvarusteilla!

Volkswagen Phaeton 3,0 V6 TDI 176kW/240hv 4MOTION -10 ml. 80tkm 49.900huippuvarusteet, uutta vastaava!

Audi A4 2.0 TDI Quattro 130kW Sedan -13 ml. 53tkm 39.900Autom. Suomiauto, Webasto kauko-ohjaimella, urheiluistuimet jne

Chevrolet Corvette C5-97 ml. 220tkm 38.9002000km ajettu rakentamisen jälkeen, Finnvette rakentanut rahalla!

Mercedes-Benz S 320 CDI-06 ml. 208tkm 37.900imuovet, webasto kauko-ohjaimella jne.Mersu hyvillä varusteilla!

Vaihtomaailma Rahoitus

Korko 1,99% 199€ luottosuhteen perustaminen ja 9€/kk käsittelymaksu.

BMW 525 D Aut. Touring-11 ml. 100tkm 44.900huippuvarusteilla mm. Navig. Professio-nal, Lasikatto, Aktiivi vakionop.ym.

Audi A4 2.0 TFSI AVANT 155kW Le Mans -11 ml. 106tkm 28.900Suomi-auto, Business Le Mans varus-telu

Mercedes-Benz S 320 CDI-06 ml. 208tkm 37.900imuovet, webasto kauko-ohjaimella jne.Mersu hyvillä varusteilla!

Mercedes-Benz Sprinter 318 CDI MAXI Retkeilyauto, 6 paik.-07 ml. 220tkm 31.900100km/t, B-ajokortti, pitkä ja korkea

Audi A6 3.0 TDI Quattro Sedan -08 ml. 120tkm 28.800Suomiauto, neliveto, todella hyvä kun-toinen yksilö!

Mercedes-Benz ML 320 CDI 4MATIC Aut. -06 ml. 250tkm 27.900 Command Navig. Lasikatto, Sport-pak.

( Ent. Hangon Rengas Oy )TULLINPUOMIN RENGAS OY

SiiRTYi ViANORIN VÄREiHiN!

MUKAViN TAPA HANKKiA RENKAAT?

Nyt saat saman katon alta Hangon Vianorilta niin renkaat, vanteet henkilöautoista kuormaautoihin.Tullinpuomin Rengas Oy:n tutut ammattilaiset palvelevat teitä

- nyt vain uusissa haalareissa ja uusissa väreissä. Tervetuloa!

Hanko: Kisällinkatu 2 puh. 040-7319157Helsinki: Mannerheimintie 116 puh. 040- 7434330

Hakkapeliitta 8• Mielenrauhaa talvisille teille• Ylivoimainen jarutus- ja kiihdytyspito• Enemmän ja ympäristöystävällisempiä ajokilometrejä

Hakkapeliitta 7• Moninkertainen testivoittaja• Uskomaton pito kaikissa olosuhteissa• Tasainen ja sulava ajokokemus

Nordman 5• Vakaa ja pitävä ajotuntuma• Erinomaisen kestävä• Hyvä nastan pysyvyys

GT Radial Champiro Ice Pro• Tehdasnastoitettu• Valmistuksessa käytetty vain matala-aromaattisia öljyjä• Nordic winter silica- kumisekoitus

www.vianor.fi

TestivoittajaHakkaturva

TestivoittajaHakkaturva

➛ ➛ Ennakkoäänestys tämän vuo-den seurakuntavaaleissa on täy-dessä vauhdissa. Tällä viikolla on mahdollista äänestää perjantaihin saakka kirkkoherranvirastossa kel-lo 9–18.

Maanantaina Lappohjassa ääniä kertyi 22 kappaletta. Tänään en-nakkoäänestäminen on mahdol-lista myös terveyskeskuksessa kello

13–14 sekä M-market Tommenissa Hangonkylässä kello 15–17. Huo-menna voi äänestää myös S-marke-tissa kello 15–17.

Varsinainen äänestyspäivä on ensi viikon sunnuntaina, 9. marraskuu-ta. Silloin äänestyspaikkoina toimi-vat Hangon kirkko kello 11–14 sekä 18–20 ja Lappohjan kirkko kello 15–17. HL

Seurakuntavaalien ennakko-äänestys käynnissä

➛ ➛ Onko sinulla Hangossa suosik-kipaikka? Missä julkisessa tilassa viihdyt parhaiten? Missä olisi mu-kavaa käydä konsertissa?

Näillä sanoilla kaupunki kertoo kyselystä, jolla selvitetään asukkai-den suosikkipaikkoja. Kysely löytyy kaupungin omilta verkkosivuilta. Kulttuuritoimisto ja maankäyttö-

osasto toivovat saavansa vastauksen näihin kysymyksiin. Kaikkia vas-tauksia käsitellään nimettöminä ja niitä käytetään kulttuuritoiminnan sekä kaavoituksen ja maankäytön kehittämiseen. Kyselyyn, joka siis löytyy kaupungin verkkosivujen etu-sivulta, voi vastata 14. marraskuuta asti. HL

Kaupunki haluaa tietää missä viihdyt

➛ ➛ Hankolainen Sällskapet för släkt- och hembygdsforskning i Hangö on jo muutaman vuoden ajan tutkinut Hangossa aina kau-pungin synnystä lähtien (1874) toi-mineita kauppoja.

Tällä hetkellä tallessa on noin tu-hannen kaupan ja kioskin kattava lista. Yhdistyksellä on tavoitteena painattaa ensi vuoden puolella kirja tähän tutkimusaineistoon liittyen, mutta sitä ennen tutkijat pyytävät Hangonlehden lukijoilta apua: Olisi-

ko kenelläkään hallussaan vanhoja valokuvia eri liikkeistä sekä niissä työskennelleistä henkilöistä?

Kuvat voivat olla sekä ulko- että sisäkuvia kyseisistä kaupoista.

Jos jollain sattuu tällaisia aarteita olemaan arkistoissaan, hän voi olla yhteydessä Johan Signelliin, Ben Fermiin tai Benita Forsmanin jotka kaikki toimivat yhdistyksen hallituksessa.

HL

Löytyykö kauppoihin liittyviä kuvia?

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 7 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 7

➛ ➛ Reklamhuset Han-Cut firade förra torsdagen 20 år i branschen. Adressen har bytt ett par gånger och den tekniska utvecklingen har gått framåt med stormsteg under två år-tionden – men den kundnära ap-proachen kvarstår.

Att det råkade sig så att datumet för fi randet blev just den här torsda-gen i oktober var egentligen helt och hållet en slump. Företaget fi rade sin egentliga födelsedag redan i augus-ti, men en tidpunkt i oktober kändes som en bättre idé.

– Vi började i tiderna här år 1994 och fl yttade senare in på Bangatan 7 i Forumkvarteret en tid. Sedan 2006 har vi igen verkat här på nuvarande adress på Glasbruksgatan, säger fö-retagaren Sarah Österlund.

Allt började med tejpReklamtejpningen var det som fö-

retaget egentligen startades kring, och är än i denna dag en av de vikti-gaste serviceformerna. Textiltrycket

Mycket har hänt på 20 årHan-Cut fi rade jämna år förra torsdagen

liga verksamheten. I Ekenäs är det en annan femma med större verk-samhet, där har företaget i dag två anställda. I Hangö sysselsätter Han-Cut tre personer.

– För tillfället är det väl det eko-nomiska läget på det stora hela som står för de största utmaningarna medan de fl esta av kundernas öns-kemål ju nog i dagens läge går att förverkliga. Klarar vi inte av att fi xa det här har vi samarbetspartners som kan fi xa det, säger Österlund.

Österlund ser de korta leverans-

Tjugoåringens personal i Hangö. Från vänster Marie Lind, Minna Rosvall och företagaren Sarah Österlund.

kom in i bilden i och med köpet av Hangon tekstiilipaino år 2001 och sedan dess har kläderna blivit en allt viktigare del av kärnverksam-heten.

– I dagens läge står textilsidan för ungefär hälften av uppdragen. Tejpningarna är fortfarande vikti-ga, men paletten kompletteras med olika gåvoartiklar, banderoller, di-gitaltryck, banderoller, reklamställ-ningar och tapeter som ett av de se-naste tillskotten, berättar Österlund.

Under tjugo års tid har mycket ändrat inom tekniken och vad som är möjligt att tillverka.

Kunderna kommer till största delen från Hangö, men en del ock-så från Raseborg och till och med längre bort än så.

Matkahuolto in i bildenSedan 2011 har Han-Cut också

fungerat som Matkahuolto-ombud i Hangö, något som visat sig vara ett fungerande koncept då det går att sköta vid sidan om den huvudsak-

tiderna som Han-Cuts största kon-kurrensfördel, det är inte sällan som någonting borde varit klart redan i går då kunden kommer in.

Tekniken utmanarTekniken skenar iväg i en hisnan-

de takt och det gäller att hålla sig à jour med det senaste inom bran-schen.

– Det är bransch- och produkt-mässor ett par gånger i året som gäl-ler på den fronten. Någon 3D-printer har jag dessvärre inte ännu i planer-

na, säger hon.Hur mår Han-Cut om ytterli-

gare tjugo år då?– Förhoppningsvis bra. Jag hoppas

att vi har hängt med bra i utveck-lingen, utvidgat och har fördubblat personalstyrkan, säger Österlund.

Mikael Heinrichs

Kläderna har blivit en allt viktigare del av Han-Cuts verksamhet.

➛ ➛ I morgon fredag arrangerar Hangö företagare sin Oktoberfest på restaurang Smörmagasinet.

Tillställningen är öppen för alla och envar över 18 år, man behöver alltså inte vara medlem i företagar-föreningen för att delta.

Biljetter till festen säljs ännu i dag torsdag hos Peikko & Prinsessa på Berggatan. I biljettpriset ingår mat

Ännu hinner man på Oktoberfest

och program, för musikunderhåll-ningen ansvarar partybandet Cove-ria ei jätetä.

Klädsel enligt temat är att rekom-mendera (men ingalunda obligato-risk), om inte annat så för den goda stämningens skull.

HT

➛ ➛ Under den här veckan är för-handsröstningen i årets försam-lingsval i full gång. Fram till freda-gen kan man lägga sin röst på pas-torskansliet i Hangö mellan klockan 9 till 18.

På måndagen röstade 22 personer i Lappvik. I dag kan man rösta vid hälsocentralen klockan 13–14 samt vid M-market Tommens i Hangöby klockan 15–17. I morgon kan man förhandsrösta också vid S-market klockan 15–17.

Den egentliga röstningsdagen är söndagen den 9 november. Då är röstningsställena Hangö kyrka klockan 11–14 samt klockan 18–20 och Lappvik kyrka klockan 15–17.

HT

Förhandsröstningen i församlingsvalet i gång

Henric Frondén förhandsröstade

på tisdagen i Hangö gymnasium.

➛ ➛ Åbolänningar i Hangö-före-ningens dans nästa veckas lördag på Brankis i Hangö, där Närpes spel-mansgille uppträder, är öppen för alla – ingalunda enbart för åbolän-ningar.

➛ ➛ När Inner Wheel Hangö-Han-ko höll årsmöte nyligen kunde man med belåtenhet konstatera att årets välgörenhetsjippo, Garden Party, var en succé. Tillställningen som ar-rangerades som en skördefest i au-gusti inbringade hela 3 228,60 euro. Summan går oavkortat till projektet

Över 3 000 euro till barnsjukhuset

Nya Barnsjukhuset 2017. Garden Partyt ordnas vartannat

år, turvist i Ekenäs och Hangö. Den här gången hölls festen i Ekenäs.

Inner Wheel är en parallellorga-nisation till Rotary.

HT

Åbolänningarnas dans för alla

Orsaken till att föreningen vill ha förhandsanmälningar är att det kommer att vara en sluten tillställ-ning vilket underlättar med tanke på övervakningen av ordningen.

HT

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 81 8 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

SPORT

FRIIDROTT I samband med Svenska Finlands Idrottsförbunds (SFI) höst-läger i Kuortane under veckoslutet förrättades även en del premieringar för den gångna säsongen. Oliver Helander, IF Raseborg, belönades som bästa herrjunior bland friidrot-tarna tack vare sin andra plats i

Hangötränare premierades av SFI

HANDBOLL HC Hickens unga 2003 födda handbollsspelare var senaste söndag i elden med både fl ick- och pojklag. Båda lagen gjorde bra ifrån sig i spännande matcher, men poj-karna fi ck fi nna sig i oavgjort 11–11 medan fl ickorna oturligt förlorade 14–15.

HC HIK DF03–HIFK/Vit 14–15 (5–8) HIK-fl ickorna öppnade starkt och ledde efter tio minuter med 5–3. Men sedan kom HIK i en formsvacka och HIFK gjorde fem mål till pausens 5–8. I andra halvlek kom HIK igen och ledde 13–12. I fortsättningen på den spännande matchen gjorde lagen mål turvis, men HIFK förun-

Oavgjort och knapp förlust för Hickens 03:or

nades att göra segermålet 15–14 i slutminuten.

HC HIK DF03: Frida Nordlund (mv), Emmy Timonen, Julia Ojala, Emma Strandberg, Elin Strandberg 5, Pirja Sandin, Ida Wiberg 8, Ellinor Nord-man 1, Enya Luoma-Aho. Träna-re: Peter Nordlund, lagledare Lotta Kullberg.

HC HIK DP03–Akilles 11–11 (6–3) En verklig thriller svarade de två pojklagen för genom hela matchen. Efter 6–3 HIK-ledning i paus misslyckades Hangöpojkarna med sina passningar vilket gjorde att Akilles kom fast och förbi. Men med

HANDBOLL HC HIK–Cocks Aka-temia 26–23 (11–11) När HC Hick-ens herrlag i förra veckan vann mot serieledande Akilles i division 1 med 27–20 var det med bra spel i en snäll match. I tisdags var det tvärtom då ligalaget Cocks farmarlag Cocks Akatemia var på besök i Idrottshuset inför en glädjande stor publik som stående gav HIK-arna ovationer.

I gammal god stil tog Cocks till hårdhandskarna då man märkte att Hicken inte tänkte ge sig. I stället gick HC HIK på slutet in för samma recept. Efter en kvart in på andra halvlek hade Cocks tvingat till sig en 16–19 ledning, och läget såg inte bra ut för HIK. Men då tog HIK timeout. Och ordern måste ha varit hårdare försvar och kontringar.

För så blev det. Med mål-Ingberg i spetsen storspelade försvaret med-an man framåt åt in Cocks ledning

Dramatik då HC HIK fällde Cocks AkatemiaFjärde raka segern för ett kämpande Hangölag

Nöden har ingen lag, eller? Så här såg det ut vid båtfararnas sopkärl i

Hangöby i måndags. (Bild: Thomas Skarpman)

mål för mål till 22–22 då åtta minu-ter återstod att spela. Och när Axel Holmberg sköt 23–22, Johan Holm-ström 24–22 och Christer Lund-qvist 25–22 var Cocks ett sålt lag och slutsiffrorna blev 26–23, tack vare ett så hårt kämpande HIK man aldrig skådat.

Bra början – och slutHC HIK startade bra och ledde

4–0 efter fem minuter. Det blev nå-got av en chock för Cocks som bör-jade spela bara hårdare och kom till 5–4, innan Hicken igen gjorde ett ryck och for till 9–6 och därifrån till pausens 11–11. Och genast efter paus tog Cocks första gången led-ningen i matchen då storskytten Vi-talie Nenita snitsade in 11–12 men Fredrik Karlsson kvitterade.

Efter det följdes lagen åt, tills Cocks ryckte till nämnda 19–16.

Men då tog HC HIK fram sitt trumf-äss, ett försvar som tog det mesta medan anfallet kontrade in mål på mål på Cocks unga och dittills mycket duktiga målvakt Leevi Ko-istinen, som ändå fi ck avsluta med något som liknande en schweizerost där hålen blev många på slutet.

– Man kan ju inte vara annat än nöjd över en sån här match, och framför allt den fi na segern, erkän-ner Hickens spelande tränare Chris-ter Lundqvist. Det blev ju både het-sigt och häftigt på slutet, men grab-barna visade i den här matchen att man rår också på hårdföra lag. In-kommande söndag 2.11. kommer Esbo IF till Hangö kl. 18.30. Inte heller den kampen blir lätt för oss.

Cocks hade sina bästa i Vitalie Ne-nita med 8 mål, Andrei Buciuman 5 samt Ahti Rogenbaum 5. Match-en dömdes inkonsekvent av Mario Karuse och Robin Karlsson, som ibland tappade greppet om matchen. HIK-aren Fredrik Karlsson fi ck tre utvisningar och därmed rött, som inte ger matchavstängning. Det blir det däremot för Cocks Nenita som i de sista hektiska minuterna fi ck di-rekt rött kort.

NÅN

HC HIK: Tobias Ingberg (mv), Jonat-han Ajosmäki (mv), Jesse Granholm, Christer Lundqvist 6, Mathias Sand-blom 3, Johan Holmström 6, Andre-as Sjödahl, Axel Holmberg 4, Tomi Puputti, Tommy Gustafsson, Patrik Rosendahl, Eemeli Repo 1, Fredrik Karlsson 3, Johnny Fjäder, Linus Sandblom 3.

Stor och stark var Linus Sandbloms motståndare Andrei Buciuman men tre

H IK-mål sköt Sandblom ändå.

ett HIK-mål två minuter före slutet tog Hickens grabbar fast Borgåpoj-karna till 11–11. Och efter nervpir-rande slutminuter förblev resultatet oavgjort.

HC HIK DP03 målgörarna: Lukas Nordström 3, Axel Sarpomaa 2, Luca Roth 1, Jesse Hietaharju 3, Alexan-der Müller 2. Tränare: Jonas Wester-holm och Mikko Hietaharju.

NÅN

världsstatistiken i spjut för H 17 med resultatet 79.34. Resultatet är samti-digt nytt SFI-rekord.

På sedvanligt sett premierades också alla tränare med personlig adept som under säsongen tagit in-dividuell FM-medalj utomhus, eller medverkat i landslagsuppdrag, som

Diplomtränare. Från Hangö IK be-lönades Anatoli Mihailov (adept Jonna Berghem), Matti Nieminen (Linda Sandblom) och Christine Suvanto (Emmy Airola).

HT

➛ ➛ Gratis är bäst, verkar en del pri-vatpersoner med sopor och smutsiga bilar tycka. Att Hangö stad får stå för notan bekommer dem knappast.

På sistone har båthamnsförvalta-ren Thomas Skarpman på Hangö stad både fått nys om och själv be-vittnat fräckhet utan like. Det gäl-ler servicen i småbåtshamnarna, el-ler rättare sagt missbruket av den. Skarpman kan inte säga om det bli-vit värre på sistone men fl er än tidi-gare har hört av sig till staden efter att ha sett hur bland annat sopkärl och vattenposter missbrukats.

– Vi har fått anmälningar om per-soner som har tvättat sina bilar vid stadens vattenposter, bland annat i Hangöby hamn Vi har också fått ve-ta om personer som fyllt egna 1 000-litersbehållare med vatten. Helt otroligt, säger Skarpman.

Att ha vattenposterna allt för till-gängliga tycks ha varit ett misstag från stadens sida.

– Vi har funderat på att fl ytta ut vattenposterna till bryggändorna för att förhindra missbruket. Men det kostar. Att installera övervaknings-kameror är ännu dyrare.

Stenkross i soptunnanVattenstöld är en sak, dumpning

av sopor en annan. Från allmänhe-ten har staden också tagit emot fl era tips om hur stadens sopkärl används fel.

– I Kapellhamnen hade någon fyllt sopkärlet med betongklumpar, säger Skarpman.

Stadens blandavfallskärl som fi nns i varje småbåtshamn är öppna från valborg till mitten av oktober. Av en orsak: stadens sopkärl är till för sådant blandavfall som uppstår under en båtresa eller en utfl ykt till en holme.

– Det är inte meningen att man ska ta med sig sitt skräp från stugan i Rosala hit till Hangö, exemplifi erar Skarpman.

Vid kärlen fi nns skyltar som säger att de är till för båtfarare. Nu fi nns det också lappar som säger att sop-kärlet är stängt för säsongen. Om in-te låsen på locken är tillräckligt som budskap, det vill säga.

I Hangöby hamn har man bytt ut sopcontainern på 6 kubik mot en Molok-djupbehållare.

– Det ser snyggare ut, det blir bil-ligare för oss och det luktar mindre, säger Skarpman.

Av just den orsaken har man köpt ekopunkten av Rosk ’n Roll i Östra hamnen.

– På grund av missbruket kostar sophanteringen oss över 20 000 euro per år. Om systemet fungerade skul-le vi kunna halvera kostnaderna, sä-ger Thomas Skarpman.

Kristoffer Nöjd

Många fula knep i småbåtshamnarnaSopor dumpas och bilar tvättas på stadens bekostnad

➛ ➛ Har du en favoritplats i Hangö? I vilket offentligt utrymme trivs du bäst? Var tycker du att det skulle va-ra roligt att gå på en konsert?

Med de här orden presenterar sta-den en minienkät på sin webbplats där man efterlyser Hangöbornas fa-voritställen i staden. Det är kultur-byrån som i samarbete med mark-användningsavdelningen som vill ha svar på dessa frågeställningar. Alla svar behandlas anonymt och kommer att användas i utvecklan-det av kulturverksamheten samt planläggningen och markanvänd-ningen. Enkäten som hittas på in-gångssidan av stadens webbplats är öppen till den 14 november.

HT

Staden vill veta var du trivs

➛ ➛ Sällskapet för släkt- och hem-bygdsforskning i Hangö har sedan ett par år tillbaka forskat om buti-ker som funnits i Hangö sedan sta-den grundades 1874.

Nu har man en lista på cirka 1 000 butiker och kiosker. Nästa år är det meningen att man ska trycka upp en bok av den information man har samlat. Men innan det ber fors-karna HT:s läsare om hjälp: Finns det fotografi er av gamla butiker el-ler av människor som jobbat i dem?

Fotografi erna kan vara både ex-teriör- och interiörbilder från affä-rerna.

Om någon råkar ha gamla butiks-bilder i sina samlingar kan han eller hon ta kontakt med Johan Signell, Ben Ferm eller Benita Forsman i föreningens styrelse.

HT

Har du butiksbilder?

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I1 9 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 1 9

SPORT NÅN ser på idrottenEIF skrev fotbollshistoria

Det stora samtalsämnet i idrotts-kretsar i Västnyland har de senaste veckorna varit Ekenäs Idrottsfören-ings fotbollskamp för avancemang till division 1. Men nu är det slut-snackat. EIF gjorde det man har job-bat för i många år och avancerade till landets näst högsta fotbollsserie. Ett avancemang som var rättvist. EIF var bättre än Atlantis. Det är ba-ra att gratulera!

Men EIF-framgången har inte nåtts över en natt. Det har varit ett målmedvetet jobb under en lång tid. Och trots att Jallu Rantanens rutin säkert kom till hjälp som tränare i år, så är det nog Närpespojken och pedagogen Jens Mattfolks goda träningar under tidigare år som lagt den verkligt solida grunden till EIF-avancemanget.

Naturligtvis har även den admi-nistrativa delen av EIF jobbat hårt. Med okuvliga managern Peter Hag-lund och ordföranden Stefan Hag-lund i spetsen för en styrelse som trodde på vad de höll på med. De lyckades med sin plan. Nu återstår en plan till; Centrumplanen. Som inte är gjord för division 1-spel, li-ka litet som för den storpublik som kommer till Ekenäs nästa år.

Ny fotbollsboom i VästnylandEtt är nämligen säkert. En ny fot-

bollsboom är att vänta nästa fot-bollssäsong då EIF spelar i Ettan. Vem skulle inte vilja se lag som TPS, Haka, FC Jazz, AC Oulu, PS Kemi och Ilves. Det senare, som anställt Keith Armstrong som tränare och har som enda målsättning att ge fotbollssta-den Tammerfors ett nytt ligalag, se-dan Tampere United kapsejsade för några år sedan.

Fotbollsvänner av äldre årgång minns – och yngre har hört talas om – den föregående fotbollsboo-men, som då upplevdes i Hangö. Bi-len var sällsynt egendom 1962 när HIK var ett mästerskapsserielag. Men man kom med tåg, och i så sto-ra skaror att järnvägen fi ck inrätta en haltpunkt ”Hangö Fotboll” mitte-mot Kexis, där tåget tömdes och Nya sportplan fylldes.

De elva HIK-hemmamatcherna samlade totalt litet över 20 000 åskå-dare, vilket ger ett medeltal på drygt 1 800. I då så framgångsrika Hicken var det också en pedagog som var tränare. Alla vi som var med då får nog lov att ge Paavo Isaksson den största äran. Hans fantastiska jobb gav en slogan som gick land och rike

runt: ”Hangö, den lilla staden med den stora fotbollen”. Idag får Eke-näs stå för den hedersbenämningen dubbelt upp; EIF i division 1 och ESC i division 2.

Västnyländsk avundsjukaDet har ofta nämnts att något

samarbete mellan fotbollsklubbar-na FC HIK, EIF och BK-46 för att komma uppåt i seriesystemet aldrig blir av. Orsaken lär vara den Väst-nyländska avundsjukan, då ingen klubb vill överge sin egen identitet. Det ska vara Blågult, Grönvitt eller Polkagrisrandigt. Och därmed bas-ta. Och det är ju nog raka rör det. Men är det riktigt så?

Det är klart att ingen klubb med självaktning vill ge upp för en an-nan klubbs framgång. Men samar-beta utan att ge upp fi nns det många bevis på. 1962 fanns Ekenäsgrabben Brutte Lindqvist och Kurre Berg-lund från Karis med när Hangölaget Hicken spelade i Mästerskapsserien (ligan i dag) och hösten 1961 slog Finlands A-landslag 2–1 inför 2 300 åskådare.

1996 då HIK gått upp i division 1 året innan fortsatte framgången och Hicken hade så när tagit ligaplatsen av då på fallrepet varande HJK (ett mål till för HIK på Stadion hade räckt) fanns Ekenäspojkarna Hans Wikberg och Kenneth Pulkki med i Blågult. Och 2001 då EIF steg till division 2 fanns Hangöpojkarna Tommy Björkqvist, Micke Hell-ström och Peter Andström med i Grönvitt. Är detta ändå inte ett sam-arbete?

För att inte nämna Ekenäs Sport Club, som kom upp till division 2 med dunder och brak i år, och läm-nade FC HIK på division 3-stranden i år igen. Varför kan man fråga, då man letar i minnet och hittar i ESC spelande tränaren Daniel Wester-lund, Jonas Sjöblom, Nico Seleni-us, Patrik Lindström, Julle Rom-berg, Mergim Bushi och bröderna Puno som alla lirat fotboll i Hicken.

HaHy-herrar i blåstenHangon Hyrskyts herrlag i inne-

bandy – HaHy – har varit något av ett hisslag, som ena året spelat i divi-sion 2 och följande år fallit till divi-sion 3. Och vice versa. Men nu är det igen tvåan som gäller. Starten har dock inte varit någonting som gyller. HaHy har nämligen förlorat samtli-ga fyra matcher och ligger på jumbo-plats med en nolla i poängtabellen.

Två andra lag har också en nolla, vilket ger HaHy chans att komma

upp ur nedfl yttningsträsket. Hem-maseger över Tiikerit/2 från Vanda på fredag kväll kl. 18.30 kan ge Ha-Hy-ledarna Andreas Nordlund och Jocke Eriksson tid att få ordning på sitt lag. Allt medan de krutfyllda Ha-Hy-damerna vunnit tre av fyra divi-sion 2-matcher under duktiga Paula Huikko & Co.

Den andra innebandyföreningen i Hangö, Snell’s Angels, har däremot jobbat med juniorer i fl era klasser och åldersgrupper i många år. Och eldsjälen Kicka Snell har ingalunda gett upp jobbet som gett honom och hans ”Änglar” många framgångar och serieavancemang. Men knappast vill Kicka vara någon ”farmare” åt storebror HaHy, vars juniorarbete ligger lågt.

Bra HIK-handbollsstartNär det blev ”krambambuli” i BK-

46 handboll hade Hicken turen att få hem tillbaka HIK-fostrade Chris-ter Lundqvist. Nu tyder mycket på att Lundqvist både som spelare och tränare har mycket att ge sitt gamla HIK. I årets division 1 har HC HIK vunnit tre av fyra matcher, varav man i den hemma mot Akilles vi-sade upp ett spel där fjolårsligalaget inte hade en chans mot HIK.

Den 27–20 segern förde upp HC HIK som tabelltvåa. I skrivande stund är resultatet från en sen hem-mamatch mot Cocks Akatemia i tis-dags ännu okänd. Men Riihimäki-lag är aldrig lätta. Lätt blir det inte heller söndag 2.11 kl. 18.30 då gam-la antagonisten Esbo IF kommer till Hangö Idrottshus. Tre HC HIK-hem-mamatcher i följd borde ju ge fördel.

HC Hickens juniorarbete är i goda händer med handbollsikonen Teddy Nordling som chef. Men litet smolk i mjölken blev det ändå inför denna säsong då man på grund av nume-rärt för liten styrka måste utgå med pojklaget P00. Men då BK-46 hade li-tet samma problem, löstes det så att HIK-grabbarna nu spelar med i BK-46. Ett samarbete så gott som något.

Sol över Östersjö Maraton Östersjö Maraton i Hangö har bli-

vit ett begrepp. Den 4.10 löptes det sjunde loppet, och där fanns för alla att välja. Helmaraton, halvmaraton, kvartsmaraton och för damer och herrar och veteraner o.s.v. Och med solen som det första Östersjö Mara-tons beskyddare. Sedan dess har det funnits många beskyddare, bl.a. vår nuvarande statsminister Alexander Stubb, som visade sig vara en hejare på maraton.

Knappast visste Östersjö Maratons idékläckare Joppe Stenman vad som av detta skulle bli. Men då Jop-pe och hans Brandmannaförening tillsammans med HIK-friidrott ar-rangerade det första loppet år 2008 blev det succé direkt. Och solen har aldrig svikit. I år fi ck jag av några deltagande vänner klockan nio per e-post frågan var solen är, för då hällregnade det. Mitt enkla svar var: den kommer till klockan 12. Och kom gjorde den, och jag är tillsvi-dare sannspådd.

Annars sprangs ju det första ma-ratonloppet i Hangö redan 1911. Och vanns av en viss Hannes Koleh-mainen, som året därpå skulle få smeknamnet ”The Flying Finn”. Ko-lehmainen vann nämligen i Stock-holms OS 1912 inte mindre än tre guldmedaljer till Finland: på 5 000 m, 10 000 m och i terränglöpning. Dessutom tog han silver i lagter-rängloppet. Så det har varit guld-kant på Östersjö Maraton från för-sta stund.

NÅN

BORDTENNIS HIK-pingis herrlag har spelat sex matcher i division 1, och ligger näst sist i tabellen på tre poäng. I den första turneringen 27.9 i Lahtis vann HIK över Tuka/2 med 6–2, spelade 5–5 mot Vega/2 och förlorade 1–6 mot LPTS. Det var en trög säsongstart för Hangö-spelarna.

I den andra turneringen som gick i Uleåborg 25.10 förlorade HIK mot Kuopio 4–6, mot OPT-86 0–6 och mot IPT-94 med 3–6. HIK-pingis saknade Juha Äänismaa (arbets-förhinder) och Christian Mattsson (knäskada). Lars-Erik Lindroos

HIK-pingis i elden

Henrik Roth är veteranlandslags-

man i pingis.

och Hannu Räsänen ersatte de frånvarande spelarna och kämpade bra, men tyvärr blev det inga segrar.

Till nästa turnering 20.12 fi nns Juha Äänismaa med igen. Läget i division 1 ser inte bra ut, men 12 matcher återstår och HIK tror på sjätte plats som ger direkt nytt kon-trakt medan lagen på placeringarna 7–8 kvalar mot sex stycken division 2-lag.

Tero Penttilä och Elmo Räsä-nen har spelat med i båda turne-ringarna och gjort det bra. Penttilä har vunnit sju och Räsänen fyra matcher. Christian Mattsson spe-lade med i den första turneringen och vann sex matcher.

Henrik Roth landslagsmanHenrik Roth blev HIK-pingis an-

dra landslagsman när han blev ut-tagen till veteranlandskampen mot Estland den 12.9. Finland förlorade kampen med 4–5, men Roth spela-de bra och hemförde två vinster till Finland.

Första pingisveteranen från Hick-en att klä på sig den blåvita lands-lagsdräkten var Ove Stenfors och året 2003. Även Stenfors spelade med i landskampen mot Estland nämnda år.

– HIK-pingis har under spelsä-songen 2014–2015 inte mindre än fyra lag med i seriespel. Ett lag i di-vision 1, två lag i division 3 och ett lag i division 5. Glädjande är att allt fl era ungdomar har hittat till pingis-salen i Kexis, avslutar HIK-Pingisens allt i allo Christian Mattsson.

NÅN

FUTSAL AC Stoppi–HFC 10–7 (6–4) Hanko Futsal Club gjorde både säsongs- och division 2-premiär senaste lördag då man i Helsingfors mötte AC Stoppi. Fjolårets tabelltvåa kunde i den jämna matchen på slutet avgå med en tre måls seger 10–7.

– En helt ok matchinsats från vår sida, intygar HFC-lagledaren Johan Sommardahl. Det var ju vår för-sta division 2-match någonsin. Och med litet premiärnerver på ytan till så fi ck vi fi nna oss i en knapp för-lust. Väl medvetna om att division 2 är svårare än Trean är vi helt nöjda.

Patrik Lahti gjorde hattrickHela första halvlek var jämn och

man gjorde målen turvis tills AC Stoppi lyckades ta pausledningen 6–4. Andra halvlek följde samma mönster och de fl esta målen föll i si-tuationerna två mot en. Patrik Lah-ti var bästa målskytt i HFC med tre fullträffar.

Aly Soares var borta på grund av arbetsförhinder och Edgar Za-nin är på resa i England. Dessutom fi ck Henri Satomaa rött kort i an-dra halvleks mitt, vilket betydde att HFC fi ck spela med en man mindre. Hemmapremiär har HFC söndag 2.11 kl. 13.30 i Idrottshuset mot FC POHU. Säsongkort till HFC-matcher-

Premiärförlust för HFC

Patrik Lahti har bollen under

kontroll också i futsal.

na säljes vid ingången till söndagens match samt av medlemmar.

NÅN

HFC: Kasper Lind (mv), Roy Åker-lund (mv), Patrik Lahti 3, Henri Sa-tomaa, Alexander Österlund 2, Allan Souza 1, Gonzalo Acosta, Joel Rom-berg, Tom Enberg 1, Marko Lahti.

AM. FOTBOLL Sun City får en ny ordförande nästa år. Robert Hota-nen, som var en av de drivande kraf-terna bakom renässansen hösten 2010, tar över som ordförande från och med den 1.1.2015. Matias Öblom som fungerat som förening-ens ordförande de senaste tre åren stiger åt sidan.

Av de övriga styrelsemedlem-marna stiger Risto Tuppurainen åt sidan och ger rum åt Mikael Björkqvist. Medlemmarna Mi-kael Kangas, Wille Niemi, Tom Lastunen, Matias Söderblom, Jon Lundström och Björn Granqvist fortsätter i styrelsen.

HT

Sun City får ny ordförande

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 2 02 0 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

Ekenäs, Horsbäck

RaseborgsBilÖppet: vard. 9-17, lö 10-13

Reijo Virtanen, tel. 040-581 7264Roy Virtanen, tel. 040-589 7069

Västanbygränd, Horsbäck Ekenäswww.raaseporinauto.fi

reijo.virtanen@raaseporinauto.fi

Skoda Yeti 1,6 TDI Active GreenLine 2013, ml. 80 tkm21 500 19 900 €

Skoda Octavia Combi 1,4 TSI Ambiente 2010, ml. 128 tkm14 800 13 900 €

MINI Cooper D R56 Hatchback 2008, ml. 111 tkm14 900 13 500 €

Jeep Cherokee 2,4 M5 Sport 2005, ml. 132 tkm12 500 11 800 €

Volkswagen Golf Trendline 1,4 TSI 90 kW 4-ovinen 2009, ml. 107 tkm12 600 11 900 €

Toyota Prius HSD Executive 5ov 2007, ml. 149 tkm12 900 11 400 €

Jeep Grand Cherokee 4,0 A4 Laredo 2000, ml. 170 tkm7 500 6 500 €

Chrysler Voyager 3,3 V6 A4 SE 2003, ml. 137 tkm6 900 5 900 €

CCRARAZYZY DAYS DAYS Vertaa

hintoja!

www.ekenas-dackmarket.comVitsippsgränden 1, 10600 EKENÄStel. 019-246 2504, daniek@daniek.fi Öppet: vard. 8-17, lö 9-13

Ice Contact och Viking Contact 6 ”Continental är ett säkert val i alla olika vinterförhållanden.” - TM

185/65-15 490 €195/65-15 520 €205/55-16 650 €205/60-16 650 €

DÄCKMARKETFINANSIERING

Gör köpet under tiden 1.10-15.12 och

få fakturan först i februari 2015.

Nord Frost 100 Däcket har den säkra och innovativa TriStar-dubben som tillverkas av fi nska Tikka Spikes Oy.

”Gislaved är ett kvalitets däck utan svagheter.” -TM

185/65-15 450 € 195/65-15 490 €

Förbered er Förbered er

för vintern! för vintern!

ONLINE BOKNING

boka tid för däckbyte behändigt via vår hemsida.

www.ekenas-dackmarket.com

205/55-16 590 € 205/60-16 590 €

TESTSUCCÉN ENDAST FRÅN TESTSUCCÉN ENDAST FRÅN DÄCKMARKET–BUTIKENDÄCKMARKET–BUTIKEN

(4 st inkl. Montering och avfallhanteringsavgifter)

(4 st inkl. Montering och avfallhanteringsavgifter)

Knivar - Vi tillverkar också av dem som är slut sålda. Många andra modeller finns i sortimentet.Myös muita malleja valikoimassamme.

Galeasgatan 4, 10940 HANGÖ 040-758 4786

35 olika Kuusamo drag 35 erilaista Kuusamon uistinta Drag

Kuusamo KUF 7g BL/Ye-C

Handgjord kniv The Devil 99€

6€

Turuntie 3, Salo p. (02) 731 1011Avoinna ma-to 9.30-17.30, pe 9.30-18.00, la 9.30-14.00www.muotiperho.com

TTuruntip. p (02)AAvAA oinn

Takkinen aika Flare Collection Duffeli 239 €

➛ ➛ Gatubarnet George i Medgidia i Rumänien var 13 år när han fi ck sin första julklapp. Den julklappen för-ändrade hans liv. Operation Julens barn ger Hangöborna en chans att hjälpa andra fattiga barn Östeuropa.

För andra året i rad ordnar de studerande på teologiska institutet i Sandö en gåvoinsamling för fatti-ga barn i Rumänien och Moldavien. Operation Julens Barn är en interna-tionell kampanj som funnits i Fin-land i 20 år.

– Det är ett pålitligt och långsik-tigt projekt. Och det fi nns berättel-ser, till exempel den om George och videoklipp som visar att hjälpen verkligen går fram, säger Reija Nie-minen.

Det är missionsorganisationen Patmos i Helsingfors som håller i trådarna för kampanjen i Finland. Tio länder runt om i världen är med i projektet och gåvor delas ut i 103 länder. I fjol donerades 300 paket av Hangöborna.

– Det är en bra mängd. Men det skulle kunna vara ännu mer, säger Johanna Lusenius som är en av de ivrigaste paketinsamlarna bland de studerande.

I fjol donerade hon och hennes mamma 30 paket.

– I år siktar vi på 40, säger hon.I Hangö fi nns det fyra insamlings-

punkter: Teologiska institutet, stads-biblioteket, loppiset Lähimmäinen och Vapaaseurakunta. Den sista in-lämningsdagen är den 10 november.

Börjar med barnenI fjol donerade fi nländarna sam-

manlagt 25 000 paket till barn i Ru-mänien och Moldavien.

Ett paket kan innehålla leksaker, kläder, hygienprodukter, skoltillbe-hör, godis och ett personligt medde-lande. Gåvorna packas i mellanstora skokartonger eller andra lika stora förpackningar.

Paketen kontrolleras innan de skickas i väg. Man vill bland annat gå igenom att det inte fi nns före-mål eller kläder som kan förknip-pas med krig, våld eller magi och att kläderna är oanvända.

– Det ska vara nya saker. Vi vill visa barnen att vi alla är värda li-ka mycket. Eftersom många av dem klassas som andra klassens medbor-gare är det väldigt speciellt för dem att få någonting nytt, säger Luseni-us.

Paketet får inte heller innehålla mat, choklad, lösgodis, ljus, glasfö-remål, saxar, spelkort eller pengar.

– En viktig poäng är också att alla paket är likvärdiga, säger Jari Kau-konen.

I samband med kontrollen förses varje paket med en lärobok som på fi nska heter Suuri Seikkailu som lär barnen känna och förstå Jesus.

– Det är små gåvor men de kan förändra livet för en hel familj, för en hel by, börjande från barnen. När barn föräldrarna märker att deras barn förändras till det bättre, för-ändras de själva också. Barnen får någonting större än sakerna. De får Jesus, säger de studerande.

Glädjen av att geDet är fi nländare som levererar

gåvorna till Östeuropa men det är lokala församlingar som delar ut dem. Jani Kaukonen har varit med när gåvorna delats ut.

Små gåvor som kan förändra livTeologiska institutet samlar paket till fattiga barn i Östeuropa

– Gåvorna hjälper församlingar-na i deras arbete. De kan bland an-nat grunda grupper för barn. Det för samman de fattiga människorna som ofta bor i slumområden. Kon-trasten till vårt samhälle är enorm. Det blir verkligt när man är där ne-re.

Den senaste veckans tragiska händelser visar att det fi nns mycket desperation också här hemma.

– Men genom att göra gott lind-rar man sitt eget illamående. Nu om någonsin borde man göra gott, både nära och i fjärran. Vi ska inte låta de tragiska händelserna lamslå oss, säger Nieminen.

Hon och Lusenius kommer att va-ra på biblioteket i dag mellan klock-an 15 och 17. Där svarar de på frågor om insamlingen, tar emot färdiga paket och delar ut kartongark som man själva kan vika lådor av.

– Om man tycker att man inte har råd att skrapa ihop till ett eget pa-ket kan man göra det tillsammans med någon. Man kan också bidra med enskilda artiklar. Om man är bra på att sticka till exempel kan går bra att komma med vantarna hit till institutet, säger Nieminen och Luse-nius.

De konstaterar att vi i Finland tar julklappar som en självklarhet. Där-för skulle det vara viktigt att man i familjer visade sina barn att man är i en sådan situation att man har möjlighet att göra någonting för an-dra.

– Man borde lära barnen glädjen av att ge. Vårt välfärdssamhälle byg-ger på tanken att ingen ska lämnas vind för våg. Men vi har lite glömt bort det med tiden. Vi borde hitta tillbaka dit, säger Reija Nieminen.

Kristoffer Nöjd

➛ ➛ En ny motionsklubb för barn i årskurserna 4–6 har startats i Hangö. Det handlar om en efter-middagsklubb på svenska i WAU r.f:s regi som går måndagar kl. 14–15.30 i Centralskolan i Hangö. Joacim Bergman fungerar som ledare.

WAU r.f. är en inhemsk icke-vinst-drivande välfärdsorganisation grun-

Hangö fi ck WAU!-klubbdad 2009, som främjar barn och ungas hälsa och sociala välfärd. Man arrangerar lågtröskelverksam-het med inrikting på rörelse och motion, både för barn och företag.

HT

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I2 1 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 2 1

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HÄLSA - TERVEYS

TVÄTTERITJÄNST - PESULAPALVELUT

(019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Leg.massör-Laill.hierojaYvonne

Sandberg-Bartels Ratakatu 8 Bangatan Puh/Tel 040-730 84 57

�

�

�

�

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-266 6300, 040-502 0388

heros@heros.fi

➛ ➛ Casinon korttelin tuo-rein kaavaehdotus hyväksyt-tiin ympäristölautakunnan toimesta jo kaksi viikkoa sit-ten muutamine pienine muu-toksineen. Näin ollen kaava-ehdotus etenee kaupungin-hallituksen käsittelyyn, jossa päätetään sen nähtäville aset-tamisesta.

Kaupunginhallitus kokoon-tuu seuraavan kerran 3. mar-raskuuta, joten kaavaehdotus on nähtävillä ainakin vähin-tään joulukuun alkupäiville asti.

Arkkitehtitoimisto WSP:n havainnekuva esiteltiin ko-kouksessa, mutta siihen tulee muutama muutos.

Lautakunta päätti pienen-tää ravintola Parkin raken-nusoikeutta 285:stä neliöstä 200:aan ja puolittaa Plagenin rakennusoikeuden 400:sta neliöstä 200:aan. Plagenin osalta on lisäksi mahdollista rakentaa korkeintaan puolet käytetystä kerrosalasta katet-tuna terassina. Muutosehdo-tukset hyväksyttiin puheen-johtaja Yrjö Sahlstedtin

Kaupunginhallitus käsittelee Casinon kaavaa aikaisintaan marraskuussa

(RKP) ehdotuksesta äänin 8–0.

Uusi 1  500 neliön majoi-tusrakennus säilytettiin eh-dotuksessa kuitenkin ennal-laan.

Kristiina Boström-För-ström (SDP) ehdotti pysä-köintialuevarauksen pois-tamista kaavaehdotuksesta, mutta ehdotus ei saanut kan-natusta.

Marko Niemi (VL) ehdotti tenniskenttien laajennuksen rajoittamista niin, ettei pui-ta kaadettaisi. Samalla hän ehdotti padel- ja rantalento-pallokäyttöön suunnitellun, Puistovuorten pohjoispuolel-le suunnitellun alueen poista-mista. Ehdotus hävisi äänes-tyksessä äänin 5–3.

HL

Arkkitehtitoimisto WSP Oy:n havainnekuva. (Kuva: WSP Oy/Hangon kaupunki)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 2 22 2 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

KLIKKAAwww.jofix.fiSäästöä taloon

kuin taloonpuh. 045 126 0712

- Talonmestyö - Gårdskarlsarbete- Pihanhoito - Gårdsarbete- Pensasaitojen leikkaus yms. - Häckklippning och dyl.

SOITA 0400-486 074 RING

Vuodesta 1990 Sedan år 1990

Fastighets service

Kiinteistöjen huolto

RAKENNUS JA PELTITYÖT

HANKO

Nyt saa taas Hangosta peltilistoja, piipunpellityksiä, vesirännejä, kattoturva-

tuotteita.

Uuttajankatu 4 (Hangon peltityön vanha halli)

Karlis Tull puh. 046-6466 977

Automaalaamo Karit OyAhjokuja 4, 10960 Hanko

0400 200 456 040 558 1107automaalaamokarit@mybusiness.fi

MAALAUKSET, PELTITYÖT, LASINVAIHDOT ja KORJAUKSET

MEDDELANDE OM SKJUTNING /

AMPUMATIEDOTE

VARNING!Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på Syndalens område 3.11 - 7.11.2014 dagligen klockan 08:00 - 20:00.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

VAROITUS!Puolustusvoimat ampuu jal-kaväen aseilla ja valoraketeil-la Syndalenin alueella 3.11. - 7.11.2014 päivittäin kello 08:00 - 20:00.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

MEDDELANDE OM SKJUTNING /

AMPUMATIEDOTE

VARNING!Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Hästö Busö 3.11 - 6.11.2014 dagligen klockan 08:00 - 20:00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker i en 8 km:s sektor, vars högra gräns är Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Fu-ruskär - Längden och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär - Äggharuna.

Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad.

Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751

VAROITUS!Puolustusvoimat ampuu jalka-väen aseilla Hästö Busön alueel-la 3.11 - 6.11.2014 päivittäin kello 08:00 - 20:00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulot-tuu 8 km:n etäisyydelle sekto-rissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun - Klovaskär - Äggharuna.

Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati.

Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751

FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE

Försvarsmakten skjuter

med infanteri- och kust-

artillerivapen i Russarö

5.11. - 13.11.2014 dag-

ligen mellan kl. 06:00

- 24:00. Det farliga om-

rådet sträcker sig till 20

km avstånd i en sektor,

vars vänstra gräns är

Russarö - Lindskär och

högra gräns är Russarö

- Morgonlandet.

Det skjutande truppför-

bandet är Finska vikens

marinkommando.

Tilläggsuppgifter

tfn 0299 328 520.

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE

Puolustusvoimat ampuu

jalkaväen ja rannikkoty-

kistön aseilla Russarös-

sä 5.11. - 13.11.2014 päivittäin kello 06:00

- 24:00. Vaarallinen alue

on 20 km sektorissa, jon-

ka vasen raja on Russarö

- Lindskär ja oikea raja

Russarö - Morgonlandet.

Ampuva joukko-osasto

on Suomenlahden meri-

puolustusalue.

Lisätietoja

p. 0299 328 520.

MUUTAMME-VI FLYTTARMarraskuussa-I november

(ENT./FD. TB HUOLTO)AutokorjaamoBilservice

Uusi osoitteemme/vår nya adress:Sillikuja-Sillgränd 3Hanko-HangöUusi Puh./Ny Tel. 0400-195 598

Tarvo ”Osku” Merikanto

UTHYRES - VUOKRATAAN Talvsäilytys-Vinterförvaring

Kylmä halli-Kall hall 20 €/ m2

puh./tel. 040-540 4862

➛ ➛ Projektiluonteisuus on tätä päivää monella osa-alu-eella. Näin myös kuoroilla, kuten esimerkiksi 87-vuoti-aan Hangö Manskör  -mies-kuoron kohdalla.

Aikaisempina vuosina pro-jektikonserttien muodossa on esiinnytty Tähtitaivaan (Stjärnhimlen), Meren (Ha-vet) ja Con Amoren kaltaisilla otsikoilla, menestyksekkääs-ti. Tuttuun tapaan tämänkin vuoden projektikonsertissa osa esitettävistä kappaleista kuuluu tällä hetkellä 31-mie-hisen kuoron runko-ohjel-mistoon. Kuoroharjoituksissa on käynyt mukavasti väkeä ja saatu palaute on ollut mones-sa suhteessa positiivista.

➛ ➛ Projekt är dagens melo-di inom många områden. Så också för många körer, däri-bland anrika Hangö Manskör med 87 år bakom sig.

Tidigare år har projektkon-serter såsom Stjärnhimlen, Havet och Con Amore blivit veritabla succéer. Också i år hör en del av sångerna till den i dag 31 man starka kö-rens så kallade stamreper-toar. Övningarna har under året varit välbesökta och feed-backen vid FSM:s Sångarting i Borgå i början av oktober var positiv.

Årets projektkonsert går under rubriken Trefjärdedels-konsert.

Kuoro vuoden suurimman haasteensa äärellä

Tällä hetkellä 31:n miehen

vahvuinen kuoro on viime

vuosina panostanut erilaisiin

projektikonsertteihin, kuten

tänäkin vuonna. Sen lisäksi

joulukuun puolella on jälleen

tarjolla perinteinen joulu-

konsertti kirkossa.

Tämän vuoden projek-tikonsertti kulkee otsikol-la Kolmeneljäsosa-konsertti (Trefjärdedelskonsert).

– Tässä ei suinkaan ole ky-se siitä, ettemme jaksaisi ko-konaista konserttia vetää lä-pi, vaan nimi viittaa tietenkin tahtilajiin. Konsertin kaikki kappaleet ovat edustavat ky-seistä tahtilajia, kuoronjoh-taja Hans Mecklin toteaa. Samaan hengenvetoon hän muistuttaa että kyse ei ole pelkästä valssista – vaikka valssit ovat aina 3/4-tahdissa, kaikki 3/4-tahtinen musiikki ei suinkaan ole valssia.

Ohjelmisto elääKuoro on harjoitellut sun-

nuntaista konserttia varten

kokonaisen kalenterivuoden ajan. Siitä huolimatta muu-toksia tehdään tarvittaessa vielä aivan loppumetreillä-kin, sillä vielä viime torstain harjoituksissa ohjelmisto eli.

Se on kuitenkin selvää, et-tä kyseessä on koko illan kon-sertti jonka tauolla järjeste-tään kahvitarjoilu. Suurin osa esitettävistä kappaleis-ta ovat ruotsinkielisiä, mut-ta mukana on myös muuta-mia suomenkielisiä vivahtei-ta. Alustavassa ohjelmistos-sa nimet Evert Taube, Carl Michael Bellman sekä Ge-org Malmstén olivat näky-vässä roolissa, joten ei syytä huoleen. Iltapäivästä tulee il-man muuta laadukas.

– Tuplakvartetti tulee myös

esiintymään ainakin yhden, mahdollisesti kahden kappa-leen verran. Olen itse vastan-nut muutamasta helpommas-ta sovituksesta, kertoo kohta 17 vuoden ajan Hangö Man-skör -kuoroa johtanut Meck-lin.

Kuoron varajohtaja, Si-gurd Idman, tulee säestä-mään muutamaa kappaletta pianolla.

Brankiksella sunnuntaina klo 16 alkavaan konserttiin voi ostaa lippuja ennakkoon Tian kirjasta sekä kuoron jäseniltä, lippuja myydään myös ovelta.

Ruotsalaisuuden päivä ja joulu

Tämän vuoden aikana kuoro tulee esiintymään ”kotikentällä” ainakin vielä kahdesti sunnuntain jälkeen. Hangö Manskör esiintyy Han-gon Ruotsalaisuuden päi-vän juhlassa 6. marraskuuta kaupungintalon juhlasalissa. 13. joulukuuta on puolestaan Hangon kirkossa vuorossa pe-rinteinen joulukonsertti yh-dessä Hangö Damkör  -kuo-ron kanssa.

Mikael Heinrichs

Manskören står inför årets stora utmaning– Det handlar ingalunda

om att vi inte skulle orka med en hel konsert, utan namnet syftar på taktslaget. Allt un-der konserten går i 3/4-takt, säger körledaren och diri-genten Hans Mecklin som samtidigt påpekar att det in-te handlar om enbart vals – trots att alla valser går i 3/4 takt är inte allt i det taktsla-get vals.

Lever in i det sistaKören har övat inför den

här konserten, som alltså äger rum på söndag klockan 16, i ett helt kalenderår. Trots det är man inte oäven med ändringar i sista valete, efter-som kören under sin repeti-

tion förra torsdagen inte än-nu hade spikat programmet.

Att det blir en helkväll med kaffeservering i pausen och mestadels svenskspråkiga låtar står dock klart. Någ-ra finskspråkiga inslag är också att vänta. Med namn som Evert Taube, Carl Mi-chael Bellman och Georg Malmstén i det preliminära programmet för aftonen kan man invagga sig i trygghet, den sena eftermiddagen och kvällen kommer garanterat inte att gå av för hackor.

– Det kommer också att bli dubbelkvartettsång med en eller två sånger och jag har stått för en del lättare arrang-emang i några av låtarna, berättar Mecklin som snart kommer upp i 17 år som diri-gent för Hangö Manskör.

Sigurd Idman, körens vice dirigent, kommer att ackom-panjera på piano i några av sångerna.

Biljetter till Trefjärdedels-konserten säljs i förköp hos Tias bok och av körmedlem-marna. Biljetter säljs också vid ingången.

Svenska dagen och julenUnder 2014 kommer kören

att uppträda på hemmaplan åtminstone i två samman-hang. Följande chans efter söndagen att höra Manskören blir på Hangö stads Svenska dagen-fest den 6 november i stadshusets festsal. Den 13 december blir det traditionell julkonsert tillsammans med Hangö Damkör i kyrkan.

Mikael Heinrichs

Den 31 man starka kören har de senaste åren satsat på olika projektkonserter, så också i år.

Förutom det blir det också traditionell julkonsert i december.

➛ ➛ Brunsten, ungdjurens vandring och kanske även jaktsäsongen har orsakat den årligen återkommande större rörligheten i djurriket. Det har i sin tur lett till fl era krockar.

Till all lycka är det van-ligtvis de mindre hjortdju-ren som har skuttat framför motorhuvarna och därför har allvarliga olyckor undvikits.

I antalet kollisioner har man nått fl era toppar. Bara under ett dygn förra veckan (torsdag–fredag) rapportera-des sex krockar och under de mest hektiska stunderna till

Brunsttid och bucklad plåt

och med fyra krockar på en kvart. Det är inte heller ovan-ligt att djur skuttar omkring inne i centrum i Hangö och Raseborg.

Polisen jobbar i nära sam-arbete med de lokala jaktla-gen till vilka olyckorna rap-porteras. Jaktlagen strävar efter att spåra upp de skadade djuren och ta hand om even-tuella kadaver.

Hjortdjuren är som akti-vast vid skymning och i mör-ker och polisen uppmanar till särskild försiktighet i tra-fi ken.

HT

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 2 32 3 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

KUULUTUS Hangon suomalaisessa seurakunnassa suoritetaan 9.11.2014 seurakuntavaalit, joissa valitaan vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi 10 jäsentä Hangon suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostoon ja 10 jäsentä seurakuntayhtymän yhtei-seen kirkkovaltuustoon.Vaalit aloitetaan Hangon kirkossa jumalanpalveluksen jälkeen sunnuntaina 9.11.2014 klo 11. Äänioikeutettu 15.8.2014 mennessä tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi merkitty ja 16 vuotta viimeistään 9.11.2014 täyttänyt seurakunnan jäsen saa äänestää missä tahansa seurakunnan äänestyspaikassa. Äänestysaika ja paikat ovat seuraavat:su 9.11.2014klo 11-14 Hangon kirkkoklo 15-17 Lappohjan kirkkoklo 18-20 Hangon kirkkoHangossa 1.10.2014Marja KalliokoskiVaalilautakunnan puheenjohtaja

Hangon suomalainen seurakunta

Ehdokasnumero Ehdokasnumero kirkkovaltuuston Seurakunta-Ehdokaslista I vaalissa neuvoston vaalissaSeurakuntaväkiManni, Terttu 2 29Tamminen-Tallgren, Riitta 3 26Heinänen, Pirkko 4 27Kaartinen, Jukka 5 28Laakkonen, Mauri 6 24Ikonen, Liisa 7 25Valtimo, Jarmo 8 31Eronen, Veikko-Olavi 9 30Koli, Eero 10 32Väliaho, Jorma 11 33Väisänen, Henrik 12 34Kaunismaa, Juha 13 35Prinz, Mira 14 36Hyvönen, Richard 15 37

Ehdokaslista II YhteisvastuukirkkoPääkkö, Aila 16 38Pajunen, Kai 17 39Holopainen, Jari 18 40Sariola, Maritta 19 41Sulonen, Irja 20 42Lausamo, Päivi 21 43Nousiainen, Jorma 22 44Niemi, Marko 23 45

Hangon suomalainen seurakunta

JONOTTAMATTA LABORATORIOONHangon terveyskeskuksen laboratorio aloittaa 3.11.2014 Näytteenoton ainoastaan ajanva-rauksella.(varaa aika netistä www.HUSLAB.fi /ajan-varaus tai soita 09-47186800 ma-pe klo 7.30-15.30) Aikoja annetaan 13.10 lähtienINR näytteenotto ma-ke klo 12-13 ilman ajan-varaustakuin myös:Jono B (Purkkien tuonti ja hakua, pelkät virtsanäytteet)Jono C ( päivystykset)

TILL LABORATORIET UTAN ATT KÖAHangö hälsovårdscentralens laboratorium påbörjar den 3.11.2014 Provtagning enbart med tidbeställning. (beställ tid via internet www.HUSLAB.fi /ajanvaraus eller ring 09-47186800 må-fre kl 7.30-15.30) Tider för provtagning ges fr.o.m 13.10.2014INR provtagning utan tidsbeställning må-ons kl 12-13 samtKölapp B (avhämning av provburkar samt endast urinprov)Kölapp C (dejour)

Hangon kaupunki Hangö stad

Kirjaston tapahtumia / Bibliotekets evenemang:31.10. 15-17 Kummitustarinoita lapsille elämyshuoneessa / spökhistorier för barn i upplevelserummet3.11. 17-20 Hangon Martat: pipojen valmistusta ja kahvitarjoilu / � llverkning av mössor och kaff eservering10.11. 19.00 Iltahämärässä Finlandia-runoilija Sirkka Turkan ja Marko Niemen kanssa / Kura skymning med Finlandia-poeten Sirkka Turkka och Marko Niemi

Järj. / Arr. Hangon kaupunginkirjasto / Hangö stadsbibliotek + Hangon suomalainen kansalaisopisto

HUS har höstmöte på Paviljongen 16.11.2014 kl. 17. På mötet behandlas ärenden enligt stadgarna. Välkomna!

HUS:in syyskokous pidetään Paviljongilla 16.11.2014 alkaen klo. 17. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisiä asioita. Tervetuloa!

Krisse Sulonen - Jukka Sulonen

Södern x 2 x Etelä1.–16.11.2014

Avajaiset / Vernissage 1.11. 14-16Avoinna arkisin 9 - 16, viikonloppuisin 12 - 16

,

Bulevardi 1, Hanko Avoinna joka päivä! Öppet varje dag!

ma-to 11-17, pe 10-18, la 10-15, su 12-15

JOULUPUOTIAUKEAA PE 7.11.

JULBUTIKENÖPPNAS

FRE 7.11.

11.00 – 18.00SUNNUNTAI – SÖNDAG

AVOINNA – ÖPPETTIISTAI – TISDAG

11.00 – 16.00

KESKIVIIKKO – ONSDAGTORSTAI – TORSDAG

11.00 – 21.00

PERJANTAI – FREDAGLAUANTAI – LÖRDAG

11.00 – 22.00 (01.00)

MARRASKUU 2014

NautiBistrossa arkilounas

NautiBistrossa ryhmille

NautiBistrossa

NautiBistro

NautiBistro

NautiBistro

ti-pe 11.00-15.00, buffet,keittoja, lämpimiä ruokia, salaattipöytä, jälkiruokia,pastaa, hampurilaisia …illallisia, lounaita, jouluaterioita…

on myös minikirjasto…

har vardagslunch ti-fr 11.00-15.00. Buffetmed soppor, varmrätter, sallader, efterrätter, pasta,hamburgare... ordnar för gruppermiddagar, luncher, julfester...

har också ett minibibliotek!

NautiBistrossa tapahtuu… Det händer i NautiBistroValokuvanäyttely

Hampurilaisviikonloppu

Opi tuntemaan tee

YhteislauluaValkosipuli-Illallinen

Sushiviikonloppu

HETKIÄ ELÄMÄSSÄ 27.10. – 16.11.Pittsburg, Moskova, Helsinki, Hanko

teemana ELOKUVA

PIRKKO ARSTILAN opastuksellaESA NIEMISEN kanssa la 15.11. klo 19.00

VITLÖKSVÄNNERby Tage la 22.11. klo 19.00

la ja su 29.11. – 30.11

31.10. – 2.11.

la 8.11. klo 18.00

Ravintola NautiBistro www.nautibistro.fiItäsataman Paviljonki nauticafe@gmail.comSatamakatu 19, HANKO lounastauko.fi044 5486852 lunchpaus.fi

SORGEGRUPP STARTARONSDAG 11.11 KL. 17.30

för personer som mist en anhörig eller vän

Sorg innebär en tid av olika minnen, känslor och tankar.Sorgegruppen erbjuder en gemenskap där vi delar sorgens erfarenheter och kan fi nna hopp och nytt livsmod.Vi träffas fem gånger, första gången kommer viöverens om tiderna. Gruppen leds av kaplan Ann-Sofi Nylund och diakoniarbetare Tage Nylund. Du behöver inte anmäla dig,det är bara att komma. Platsen är Villa Teresa, Boulevarden 17 (inne på gården). Mera info ger Ann-Sofi tel: 040-5967022.

Hangö svenska församling

BIDRAG ATT SÖKAFörsamlingens diakoniarbete har i någon mån möjlighet att ge hjälp i ekonomiskt svåra situa-tioner.

Fritt formulerad skriftlig ansökan ur vilken framgår den sö-kandens ekonomiska och sociala situation och kontaktupp-gifter inlämnas till diakonikansliet, Boulevarden 17 senast den 21.11.2014.

Kansliet är öppet vardagar kl. 9.30-11.30. Diakoniarb. Tage Nylund ger mera info tel: 040-5324797.

Hangö svenska församling

Hangö / Hangon Mökkitalkkari Firma Kai Malaska 050 44 56 217

ma

Välj material, färg, form, storlek, värmeisolering, ledlampor, bubbel, transport, installation, service. Vi säljer även alla kemikalier till badtunnor och bubbelbad.

Valitse materiaali, väri, muoto, koko, lämpöeristys, ledvalot, poreet, kuljetus, asennus, huolto.Myymme myös kaikki kemikaalit kylpytynnyreihin ja ulkoporealtaisiin.

Skärddarsydda badtunnor Skärddarsydda badtunnor Räätälöityjä kylpytynnyreitäRäätälöityjä kylpytynnyreitä

www.hhmt.fi

KAIKKI HUONEKALUT-Soh, sänk, pöydät, ym.

Uutta ja vanhaa, vaihdetaan ja myydään

REMONTTI MYYNTI

Myyntinäyttely Hanko 0400 820 353POHJOINEN Santalantien, Uuttajank. 1 kulma

KE-PE klo 11-18

LA klo 11-15

Skönhets-fotvårdssalong Kauneus-jalkahoitola

Ann-Christin StenroosFotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Svenska Dagen Fest i Hangö Underhållning av Emilia Ekström

(tvåa i Voice of Finland 2013)

Pigge & Ika samt Hangö Manskör Festtal av Maarit-Feldt Ranta

Hangö stadshus 6.11 kl. 18-20 med kaffe-servering i foajén. Fritt inträde, välkommen!

Hangö Bilskola – Hangon AutokouluNy kurs börjar:Må 3.11 kl. 17.30, Bil, Moped, MC. Välkomna!

Anmälningar även via

0400 302 056

- MIELLYTTÄVÄÄ ASUMISTA -www.hangonvuokraasunnot.fi

Puh. 0500-437 444

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 O K T O B E R 2 42 4 T O R S TA I 3 0 . L O K A K U U TA

HT HLTORSTAI • TORSDAG 30.10.2014

OPTIKER OPTIKKO

Kai Puhakka

Kungsg. 6 Kuninkaank. Tel. 019-241 1586

Nya glasögon snabbt!Leveranstid 1 dag - 1 vecka

Alltid kvalitet till ett förmånligt pris!

Uudet lasit nopeasti!Toimitusaika 1- päivä - 1 viikkoAina laatua edulliseen hintaan!

VECKANS NYHETER

Ekenäsvägen 55 Öppet: vard. 10-1810320 Karis Lördagar 10-14(I samma byggnad som Karis A-Besiktning)www.idealauto.fi

Chris Nylund040 141 8686

chris.nylund@idealauto.fi

Vi erbjuder förmånlig finansiering t.o.m. utan handpeng!t.o.m. utan handpeng!

Vi erbjuder fi nansiering.Våra samarbetspartners är

Volvo V50 2.4 Automatic, stand. farth., motorv. + innerk., 2 x däck, s-bok, mycket fi n! -07, 128 tkm 12.900 €

Chevrolet Nubira STW 2,0D WEBASTO! 1-äg., luftk., s-bok, nyligen servad, 2 x däck, fi nt exemplar!-08, 120 tkm 7.490 €

Ligier IXO, 1 ägare, motorvärmare, 2 x däck, fullständig servicebok, nyl. besik-tad! Mopedbil.-12, 30 tkm 6990 €

BMW M3 Cabrio, topputrustad! Breyton 20” fälgar, Eisenmann avgasrör, navi, läder-klädsel. harman kardon högtalare, mm.-02, 111 tkm 33.900 €

Ford Escort 1.6 3d, centrallås, alufälgar, nybesiktad, nästa besiktning 08/2015!-95, 297 tkm 1.490 €

39 €/ mån

Toyota Corolla 1.6 Automat! Bara 92 tkm medkörd! luftk., motorv., 1-äg., 2x däck, kamremmen nyss bytt!-99, 92 tkm 5.790 €

105 €/ mån

235 €/ mån 141 €/ mån

Ford Fiesta 1.3 5d, luftkonditionering, motorv. + innerk., 2 x däck, s-bok. Körd end. 113 tkm!-04, 113 tkm 5.900 €

110 €/ mån

137 €/ mån

Honda Civic 1.6, körd end. 113 tkm! Motorv, s-bok, centrallås, alufälgar, 2 x däck, verk. snygg och litet medkörd.-01, 113 tkm 5.990 €

110 €/ mån490 €/ mån

Toyota Celica 2.0 GTI Fjärrst. centrallås, mo-torv., el-fönst., 2x däck, s-bok, nyservad. Verkligt sporttig GTI Celica 175hk!-94, 251 tkm 4.490 €

89 €/ mån

Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI DSG 5-d, DSG-autom., xenon, LED, luftk., 2x däck, 1-äg., fi nsk såld bil, bara 20tkm medk.! Motsv. ny ca 30.000€!-12, 20 tkm 21.900 €

390 €/ mån

Toyota Yaris 1.0 VVT-i, bara 133 tkm medk.!Motorv., dragkr., 2x däck, s-bok, nyservad!-04, 133 tkm 5.490 €

99 €/ mån

Volkswagen Polo Crosspolo 1.4 aut. luftk., motorv. + innerk., 2 x däck, s-bok, s-bok, kamremmen just bytt, ovanlig-06, 92 tkm 9.900 €

181 €/ mån

Renault Megane 1.6, luftk., stand. farth., motorv. + innerk., dragk., 2 x däck, s-bok, nyligen servad!-03, 173 tkm 3.990 €

80 €/ mån

Toyota Auris, 1.4 Terra, luftkond., motorv.+innerk., 2x däck, fullst. s-bok, snygg och end. 68tkm medkörd!-08, 68 tkm 11.900 €

219 €/ mån

Mitsubishi L200 CLUB CAB 4X4, s-bok, kamremmen bytt, 2 x däck, mo-torv. + innerk., dragkrok, fi nt exemplar! -02, 208 tkm 9.900 €

181 €/ mån

Nissan Micra 1.0, 2 x däck, s-bok, nyligen servad, motorvärmare, fi nt exemplar! -97, 174 tkm 1.990 €

41 €/ mån

Fiat Punto 1.2 LUFTK.! Endast 95 tkm medköd! Servostyrning, motorv.+innerk., 2x däck, s-bok.-03, 95 tkm 3.690 €

XX €/ mån

Citroen C3 1.4, luftkonditionering, motorv. + innerk., s-bok, nyligen ser-vad, 2 x däck, endast 119 tkm medkörd! -04, 119 tkm 4.900 €

95 €/ mån

Toyota Corolla 1.6XLI, motorv. + innerk., 2 x däck, centrallås, bra bruksbil! -97, 245 tkm 1.990 €

41 €/ mån

Toyota Corolla 1.6 Liftback, luftkon-ditionering, s-bok, dragkrok, 2 x däck, motorvärmare. -99, 133 tkm 4.900 €

95 €/ mån

Mitsubishi Colt, luftkonditionering, s-bok, 2 x däck, motorvärmare. -05, 132 tkm 4.990 €

89 €/ mån

OBS! HÄMTA DIN BIL TILL FÖRSÄLJNING!

Vi förmedlar även litet medkörda bilar som är i gott skick.

Effektboxfrån 299 €

ECUoptimeringfrån 399 €

Mer effekt och lägre förbrukning

med hjälp av effektbox eller

ECU-optimering till bilar, lastbilar,

traktorer m.m.christian.barman@teholastu.fi

tel. 040-721 1508

31.10.-3.11. HANKO - RASEBORG

Lepinpellonkatu 3, KARJAA.Lepinpellonkatu 3, KARJAA.Puh. 0400-244 859, sportiaraseborg@gmail.comPuh. 0400-244 859, sportiaraseborg@gmail.comArk. 10-18, la 10-15Ark. 10-18, la 10-15

Esplanaadi 126, HANKO.Esplanaadi 126, HANKO.Puh. 040-842 1787, hanko@sportia.comPuh. 040-842 1787, hanko@sportia.comArk. 10-18, la 9-16.Ark. 10-18, la 9-16.

TO 30.10. – PE 31.10.TO 30.10. – PE 31.10.

-25-25%%Myös tarjoushinnoista!

HINNATHINNATHHÄÄ M M ÄÄRRÄÄT T Sportia-sukka

made in Finland

(ei Hämärät Hinnat lisä-alea)

449090€€(8,90€)(8,90€)

2 PR2 PR

KAIKKI KAIKKI

VAATTEET JA VAATTEET JA

JALKINEETJALKINEETKAIKKI KAIKKI

VAATTEET JA VAATTEET JA

JALKINEETJALKINEET

KAIKKI KAIKKI

VAATTEET JA VAATTEET JA

JALKINEETJALKINEET RAASEPORI RAASEPORI

TO 30.10. klo 15-18 TO 30.10. klo 15-18 HANKO PE 31.10. klo 15-18HANKO PE 31.10. klo 15-18

KNAAPISEN KNAAPISEN ASKELANALYYSIASKELANALYYSI

Insändare:newsdesk@hangotidningen.fi

Lukijoiden tekstit:newsdesk@hangonlehti.fi