TORSDAG 6.11.2014 TORSTAI 6.11.2014Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 45

1,60 €

www.vnbauto.fi

Ekerövägen 10, Horsbäck, Ekenäs.Bilförsäljn. betjänar må–fre 9–17, lö 10-14.

Jussi Laaksonen 0400 650 650Patrik Enberg 0500 672 637Mats Danielsson 040 703 7784

Specialparti VOLVO V40 D2 BUSINESS-bilar

nu 27 900 € + lev.kostn.600 €

Exempelkalkyl: Volvo V40 D2 Business, kontantpris 28 500 € inkl. lev. kostn. 600 €,

handpenning 3 000 €, kredittid 60 mån., verklig årsränta 2,47 %, grundläggningsavgift 150

€, månatlig avbetalning 441,60 €/mån. (inkl. expeditionsavgift 8,00 €/mån.).

Finansiering förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring.

Finansiering: Volvo Car Financial Services.

FINANSIERINGSRÄNTANU ENDAST 1,5 %

Till alla Volvo-personbilarTill alla Volvo-personbilarGäller ej Volvo V40 D2 Business Gäller ej Volvo V40 D2 Business specialpartietspecialpartiet

Vinterdäck medVinterdäck medaluminiumfälgaraluminiumfälgar

MotorvärmareMotorvärmare

KupéuttagKupéuttag

50€50€50€50€50€50€Volvo V40 D2 fr. bilskattefritt pris 23 600 €, bilskatt 3 770,01 €, totalpris 27 370,01 € + lev. kostn. 600 €. Fri bilförmån fr. 615

€/mån, fri bruksförmån 485 €/mån. Bränsleförbr. 3,4 l/100 km, C02-utsläpp 88 g/km (NEDC). Bilen på bilden är extrautrustad.

Välkomna!Välkomna!Välkomna!

Massor med fi na erbjudanden 3-8.11.

Kaffe- och bulla-

servering hela

veckan!

VNB-Auto

50 år!Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen • 019-248 6067 • market@tommens.fi

Tervetuloa! Välkommen!

TERVETULOA EDULLISILLE OSTOKSILLE! BONUS JOPA 5% • VÄLKOMMEN PÅ FÖRMÅNLIGA UPPKÖP! BONUS 5%

VKO/V. 45 TO-SU/SÖ

MEILLÄ VOIT MYÖS VEIKATA!

HOS OSS KAN DU OCKSÅ TIPPA!/ //

Tuotekuvat ovat tarjoiluehdotuksia. Produktbilderna är serveringsförslag.

kpl/st449595Almondy Pakastekakut Moussekakor frysvara (sortiment 400g)

DAGLIGA ERBJUDANDEN I BUTIKEN - KOM OCH BEUNDRA DAGLIGA ERBJUDANDEN I BUTIKEN - KOM OCH BEUNDRAPÄIVITTÄIN VAIHTUVIA ERIKOISTARJOUKSIA KAUPASSA - TULE JA TOTEA

KOM IHÅG! FARSDAG SÖNDAGEN 9.11. HAR VI STÄNGTKOM IHÅG! FARSDAG SÖNDAGEN 9.11. HAR VI STÄNGTHUOM! ISÄNPÄIVÄNÄ SUNNUNTAI 9.11. KAUPPA SULJETTUHUOM! ISÄNPÄIVÄNÄ SUNNUNTAI 9.11. KAUPPA SULJETTU

KÖTTMÄSTAREN REKOMMENDERARLIHAMESTARIMME

SUOSITTELEE

HANKO HANGÖ

AVOINNA/ÖPPETMa-Pe Må-Fre 9-21

La-Lö 8.30-18 Su-Sö 12-18

FÖRMÅNLIGA HÖGKVALITETSPRODUKTER FRÅN VÅR SERVICEDISK

EDULLISIA KORKEALAATUISIA TUOTTEITAMME PALVELUTISKILTÄ

”Arnoldsin” rullasylttyäRedan hos oss! Vår traditionella

”Arnolds” rullsylta (kokt)

SÖTT TILL FARSDAG - ISÄLLE MAKEAASÖTT TILL FARSDAG - ISÄLLE MAKEAA

kpl/st117979First Price KääretortutRulltårtor (450g)

kpl/st009999Raj. erä / begr. partiRiitan Herkku Appelsiini ja Omena täysmehu (1L)Appelsin och Äppel juice

pss/ps009999Klementiinipussi (esp. 750g) Klementinpåse (Spanien)

Svenskt godis Svenskt godis till Svenska till Svenska

dagen dagen Ruotsalaisia Ruotsalaisia

makeisia makeisia Ruotsalaisuu-

den päivän den päivän kunniaksikunniaksi

(sortiment 400-450g)kpl/st59090

Snellman Snellman Porsaan juhla- ja Porsaan juhla- ja Uunifi leeUunifi lee (n. 1,3kg)(n. 1,3kg)

Gris Ugns och Festfi lé Gris Ugns och Festfi lé (ca 1,3 kg)(ca 1,3 kg)

pss/ps14949

Fazer Fazer Puikula Puikula

370-550g)370-550g)

pss/ps009999

Jääsalaattipussi (100g)(100g)Issallad påse påse

J

VälkomVälkommen!men

TEATEATEA

”A”ARedRed

JOULUN TUOKSUA - DOFT AV JUL

JOULUN TUOKSUA - DOFT AV JUL

kg

17179595

Vain torstai!Endast torsdag! Endast torsdag! Begränsat partiBegränsat partiRajoitettu eräRajoitettu erä

t tV i t t i!

pss/pspss/ps334949

kg

17179595

kg

25259595Naudan Sisäfi lee (kok.)

Nöt Inre Filé (hel)

Vasikan PaahtopaistiKalv Rostbiff (Hollanti)(frysvara/pakaste)

019-2485559

TORSDAG 6.11.2014 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 6.11.2014

➛ ➛ Den man som förra onsda-gen åtalades för sammanlagt fyra sexbrott – däribland innehav av barnpornografi skt material – vid Västra Nylands tingsrätt bestrider samtliga åtal.

– Beträffande barnpornografi n vill jag framhålla att det handlar om ett virusprogram som ligger bakom bilderna, ingen i familjen har medvetet laddat ner någonting, säger mannen själv.

Den bärbara datorn i fråga har enligt honom varit i hela familjens bruk.

Ett virusprogram i utpressnings-syfte, på engelska kallad ransom-ware, som låser datorn och uppma-nar ägaren att via nätet betala en

lösensumma av varierande storlek, har främst under 2012 och 2013 cirkulerat också i den fi nska poli-sens namn.

Polisen, Kommunikationsver-ket och datasäkerhetsföretaget F-Secure har i samråd upprättat en webbplats där man informerar om just denna form av virus. Vissa ver-sioner av viruset DirtyDecrypt har laddat ner barnpornografi skt inne-håll utan användarens vetskap.

Hetsjakt pågårDen åtalade mannen som nekar

all skuld till de brott han anklagas för menar att det pågår en hets-jakt mot honom som också drab-bar hans familj. Han berättar bland annat om en incident där en vuxen

person med anknytning till fallet har kört förbi hans barn och spot-tat på dem. Okynneskörningar och glåpord har också skrikits utanför familjens hem.

– Jag vill bara att folk skall tän-ka efter och utgå ifrån fakta, inte rykten som cirkulerar. De senaste två åren har varit ett rent helvete för hela familjen. Det är klart att jag har funderat långt och länge på vad och vem som kan ligga bakom meddelandena i fråga, säger man-nen.

Tingsrätten ger sitt avgörande som kanslidom om två veckor, den 12 november klockan 14.

Mikael Heinrichs

Åtalad hävdar att virusprogram ligger bakom bilder

➛ ➛ Trots att kunderna fi ck ge sig till tåls ännu i går var det full rulle i Keskos nya mataffär på Esplanaden. Köpmannaparet Tina Matsson och Mikael Rajamäki andades entusi-asm inför ibruktagandet av sin nya butik.

– Det känns som om det mesta börjar vara i skick. Men de färska varorna som ska tas in gör de sista dagarna ganska hektiska. Man får nog gå an när man har en deadline, säger Mattsson.

Tillsammans med Rajamäki har hon varit med om processen förut då de öppnade en K-market i Kimito.

– Men det var i betydligt mindre skala än nu. Det här har varit tungt men superroligt. Vi är jättenöjda med alla som varit inblandade; che-ferna på Kesko, byggkarlarna, elek-trikerna, hyllmontörerna, den egna personalen … Ett stort tack till alla!

I den nya affären har man utökat personalen med en person och där-till gett fl er timmar till de deltids-anställda.

– Vi börjar försiktigt. Sedan får vi se vad som krävs, säger Mattsson.

Affären har i detta nu 21 anställ-da plus kvälls- och veckoslutsperso-nal.

Egen prägelKöpmännen kan i viss mån påver-

ka hur deras affär ska gestalta sig.– Det är svårt att ändra på affä-

rens grundläggande strukturer. Men ju tidigare man säger till desto mer kan man själv påverka. Mest kan vi säga till om sortimentet och produk-ternas placering. Nu har vi verkty-gen att börja jobba på de ändringar vi vill göra i framtiden, säger Raja-mäki.

– Vi kommer att lyssna på våra kunder när vi bygger upp vårt sorti-ment framöver. Därför får man gär-na komma med respons och önske-mål. Vi försöker förverkliga det som är möjligt, säger Mattsson.

Man fortsätter med den populära salladsbaren. Men den får en kom-pis i form av en matbar där ett antal kalla rätter står till buds.

I den nya affären är de glutenfria produkterna många och samlade på ett ställe. Man har också skaffat en rejäl ostdisk för specialostar. Bland annat en ”jäkligt god” Gruyère som en Ekenäsbo importerar från Schweiz. Man kommer också att er-bjuda ett stort urval ekologiska pro-dukter.

– Det ska vara en matig butik. Till exempel kommer fi sksidan att ha högsta prioritet, säger Mattsson och Rajamäki.

Kött- och fi skdisken kommer att vara öppen till 19 på vardagar, för-utom på fredag då den är öppen till klockan 20. På lördagar är den öp-pen fram till klockan 16.

– Vi har disken öppen en timme längre på kundernas begäran. Vi testar om det lönar sig, säger Matts-son.

Fyrverkeri på fredagFör kunderna tror Mattsson att

det nya kommer att vara det stora sortimentet, fräschheten, renheten och rymligheten. Också för perso-nalen mycket nytt.

– Maskinerna är moderna och lätta att använda. Det gör egenkon-trollen, som är en stor del av jobbet, mycket lättare.

Det blir överlag enklare att arbeta för personalen.

– Butiken är planerad så att det ska fi nnas plats för nya produkter. Och alla utrymmen är anpassade ef-ter de regler som fi nns för livsmed-elsaffärer. Vi slipper hitta på egna

system, säger Rajamäki.Alkos nya affär öppnade i den

nya byggnaden redan tidigare och Mattsson och Rajamäki hoppas att Alko hämtar fl er kunder till mataf-fären.

– Men vi har inte räknat med det. Alko är en bra samarbetspartner men vi tror på vår egen satsning.

Om allt går väl kommer den gam-la butiksbyggnaden att rivas under november. Sedan beror det på vädret om den nya parkeringen kan asfal-teras nu eller först i vår.

I dag invigs nya K-supermar-ket Hangö med tal av bland annat Keskos direktör Matti Halmesmäki och stadsdirektör Jouko Mäkinen.

På fredag bjuder köpmännen sina kunder på fyrverkeri klockan 18.30.

Kristoffer Nöjd

En matig butik är måletKött och fi sk har hög prioritet i Keskos nybygge

➛ ➛ Stadsstyrelsen beslöt på mån-dag att planen för Casinoområdet skall läggas fram till allmänt på-seende i 30 dagar. Efter livlig dis-kussion kunde stadsstyrelsen enas om att utöka Plagens byggnadsrätt i planen till 300 våningskvadratme-ter från de 200 som miljönämnden föreslagit.

– Vi vet att det kommer att lämnas in anmärkningar mot planförslaget, men nu kommer vi i alla fall vida-re. Personligen undrar jag över hur mycket skog som man egentligen tänkt fälla, konstaterar stadsstyrel-sens ordförande Jouko Kavander (SDP).

HT

➛ ➛ Månadsstatistiken från Hangö hamn visar att varutrafi ken rent ge-nerellt sett har gått bättre under de första tio månaderna i år än under motsvarande tidsperiod i fjol.

Den totala volymen ligger 5 pro-cent över fjolårets nivå. Importen har ökat aningen mer än exporten, men det är fortfarande exporten som står för merparten av varutra-fi ken.

Däremot är bilimporten och pap-persexporten de delar som mest lackar efter då man jämför med 2013. Pappersexporten ligger 21 procent under fjolårets nivå medan bilimporten sackar efter med 16 pro-cent.

Containertrafiken har minskat något, men långtradar- och trai-lertrafiken kompenserar för den minskningen.

HT

Hamnen går bättre än i fj ol

Casinoplanen till påseende

➛ ➛ Stadsstyrelsen rev på måndag upp miljönämndens beslut om till-sättandet av styrgruppen för plane-rabetet i Östra hamnen. Stadsstyrel-sen beslöt att det inte lämpar sig att ha representanter för företag som är aktiva på området med i styrgrup-pen på grund av jäv.

Beslutet betyder att också Risto

Kyhälä, vd för Regatta Resorts, blir utanför styrgruppen.

– Styrgruppen skall bestå enbart av tjänstemän och förtroendevalda. Det gäller för styrgruppen att i stäl-let tillräckligt ofta begära in utlå-tanden av företagen, konstaterar stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP).

HT

Inga företag i styrgruppen

➛ ➛ På måndag godkände stads-styrelsen i Hangö i nästa års skat-tesatser. Såväl inkomstskattesatsen på 21,75 procent och fastighetsskat-tesatserna föreslås hållas oföränd-rade.

Kommunerna skall meddela föl-jande års skattesatser till skatte-styrelsen senast den 18 november. De slutliga skattesatserna slås fast av fullmäktige, som följande gång sammanträder nästa tisdag.

Den allmänna fastighetsskatten

föreslås fortsättningsvis vara 1,3 procent, för stadigvarande bostads-byggnad 0,45 procent, för kraftverk 2,3 procent och för obebyggd bygg-plats 3,0 procent. För allmännyttiga samfund föreslås ingen fastighets-skattesats.

Det övriga budgetarbetet bordla-des. Förhoppningen är att stadssty-relsen kan ta ställning till ett slut-giltigt budgetförslag den 1 december och fullmäktige den 9 december.

HT

Skattesatserna oförändrade

Köpmännen Tina Mattsson och Mikael Rajamäki ser fram emot att betjäna sina kunder i den nya aff ären.

➛ ➛ Vaikka asiakkaat saivat vielä ei-len odottaa omaa vuoroaan, Keskon uudessa ruokakaupassa Esplanaa-dilla oli täysi tohina päällä. Kaup-piaspariskunta Tina Mattsson ja Mikael Rajamäki puhkuivat intoa uuden kaupan avajaisten kynnyk-sellä.

– Tuntuu siltä kuin kaikki alkaisi olla kohdillaan. Mutta tuoretavaroi-den saaminen paikoilleen on tehnyt viime päivistä melko hektisiä. Kii-rettä pukkaa kun deadline lähestyy, Mattsson sanoo.

Hän on ollut mukana vastaavan-laisessa prosessi avatessaan Raja-mäen kanssa K-marketia Kemiöön.

– Se oli kuitenkin huomattavasti pienempi projekti kuin tämä. On ol-lut todella rankkaa, mutta samalla hauskaa. Olemme todella tyytyväi-siä kaikkiin eri vaiheissa mukana olleisiin: Keskon päälliköt, raken-nusmiehet, sähkömiehet, hyllyjen asentajat, oma henkilökunta… Suurkiitokset kaikille!

Uuden kaupan myötä henkilö-kuntaa on lisätty yhdellä ja osa-ai-kaisille on pystytty tarjoamaan lisä-tunteja.

– Aloitamme varovasti. Saamme nähdä miten tämä lähtee tästä pyö-rimään, Mattsson sanoo.

Kauppa työllistää tällä hetkellä 21 henkilöä ilta- ja viikonloppuhenki-lökunnan lisäksi.

Oma leimaKauppiaat voivat tietyssä määrin

vaikuttaa oman kauppansa hah-mottumiseen.

– Kaupan perusrakenteisiin on hankala kajota, mutta mitä aikai-semmassa vaiheessa jostakin sa-noo, sitä paremmat mahdollisuudet vaikuttaa lopputulokseen. Eniten sananvaltaa meillä on valikoiman sekä tuotesijoittelun suhteen. Nyt meillä on käytettävissämme ne työ-kalut joiden avulla pystymme teke-mään tulevaisuudessa haluamam-me muutokset, Rajamäki linjaa.

– Tulemme kuuntelemaan asia-kaitamme rakentaessamme valikoi-maamme. Meille saa siis mielellään esittää toivomuksia ja antaa palau-tetta. Pyrimme toteuttamaan niitä mahdollisuuksien mukaan, Matts-son sanoo.

Suosittu salaattibaari saa jatkoa ja se saa kaverikseen ruokabaarin, jossa on tarjolla erinäinen määrä kylmiä aterioita.

Gluteenittomat tuotteet saavat uu-dessa kaupassa runsaasti näkyvyyt-tä. Kaikki gluteenittomat tuotteet on

kerätty yhteen paikkaan ja erikois-juustoja varten on hankittu reilun-kokoinen juustotiski. Sieltä löytyy muun muassa ”hemmetin hyvää” Gruyèrea, jota eräs tammisaarelai-nen tuo maahan suoraan Sveitsistä. Luomutuotteiden tarjonta lisääntyy myös.

– Haluamme tästä ruokaisan kaupan. Kalaosasto on ykkösprio-riteettimme, Mattsson ja Rajamäki sanovat.

Liha- ja kalatiski tulee olemaan avoinna arkisin iltaseitsemään pait-

si perjantaisin jolloin on luvassa yksi lisätunti. Lauantaisin tiski on avoinna neljään saakka.

– Pidämme tiskiä avoinna tunnin pidempään asiakkaiden toivomuk-sesta. Kokeilemme osoittautuuko se kannattavaksi, Mattsson sanoo.

Ilotulitusta perjantainaMattsson uskoo asiakkaiden kiin-

nittävän ensisijaisesti huomiota laa-jempaan valikoimaan, tuoreuteen, puhtauteen ja tilavuuteen. Henki-lökunnalle on myös tullut runsaasti uutta.

– Laitteet ovat moderneja ja help-pokäyttöisiä. Se helpottaa omaval-vontaa, joka on merkittävä osa työ-tä.

Työolosuhteet paranevat kertahei-tolla.

– Liiketila on suunniteltu niin, että myös uutuustuotteille on tilaa. Lisäksi kaikki tilat on suunniteltu kaikkien elintarvikekaupan sääntö-jen mukaisesti. Enää ei tarvitse ke-hittää omia järjestelmiä, Rajamäki sanoo.

Alkon uusi myymälä avasi ovensa jo aikaisemmin ja kauppiasparis-kunta toivoo sen tuovan lisää asi-akkaita.

– Mutta emme ole laskeneet mi-tään sen varaan. Alko on hyvä yh-teistyökumppani mutta uskomme myös omaan vetovoimaamme.

Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaisesti, vanha kaupparakennus puretaan marraskuun aikana. Sen jälkeen kelit päättävät voidaanko uusi paikoitusalue päällystää vielä tämän vuoden puolella vai vasta ke-väällä.

Uusittu K-supermarket Hanko vi-hitään käyttöön tänään. Juhlapu-heita pitävät muun muassa Keskon johtaja Matti Halmesmäki sekä kau-punginjohtaja Jouko Mäkinen.

Perjantaina kauppiaat tarjoavat asiakkailleen ilotulituksen kello 18.30 alkaen.

Kristoffer Nöjd/MH

TORSTAI 6.11.2014 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 6.11.2014

➛ ➛ Viime keskiviikkona yhteensä neljästä seksuaalirikoksesta Länsi-Uudenmaan käräjäoikeudessa syy-tetty mies kiistää kaikki syytteet. Lapsipornon hallussapitorikoksen mies kiistää vedoten tietokonevi-rukseen.

– Kyseinen kuva-aineisto on vi-rusohjelman lataamaa, kukaan perheenjäsen ei ole tietoisesti täl-laista aineistoa koneelle ladannut, mies kertoo.

Takavarikoitu kannettava tieto-kone on ollut koko perheen käy-tössä.

Etenkin vuosien 2012 ja 2013 aikana Suomen poliisivoimienkin nimissä rahaa kiristävä haittaoh-jelmistotyyppi, englanniksi myös ransomwareksi kutusuttu, oli melko yleinen. Kyseinen haittaoh-jelmistotyyppi lukitsee käyttäjän

tietokoneen ja kehottaa koneen haltijaa maksamaan vaihtelevan suuruisen lunnasmaksun jotta ko-netta voisi käyttää normaalisti.

Poliisi, Viestintäviraston tieto-turvayksikkö sekä tietoturvayhtiö F-Secure perustivat yhteisen verk-kosivuston, jossa tiedotettiin tä-män tapaisista haittaohjelmista. Jotkut versiot DirtyDecrypt-nimi-sestä viruksesta ovat myös ladan-neet käyttäjien koneille lapsipor-noa sisältävää aineisto heidän tie-tämättään.

Ajojahti käynnissäMies kiistää syyllistyneensä mi-

hinkään rikokseen josta häntä nyt syytetään. Hänen mukaansa hän-tä vastaan on meneillään ajojahti, josta myös hänen perheenjäsenen-sä kärsivät. Hän kertoo muun mu-

assa tapaukseen kytköksissä ole-vasta aikuisesta ihmisestä, joka on ajanut autolla miehen lasten ohi ja sylkenyt heidän päälleen. Yöllistä ilkivalta-ajoa on harrastettu per-heen kodin ulkopuolella ja her-joja on huudeltu perheenjäsenten perään.

– Haluan vain että ihmiset miet-tisivät hieman ja perustaisivat nä-kemyksensä faktoihin, eikä huhu-puheisiin. Kaksi viimeistä vuotta ovat olleet koko perheelle puhdas-ta helvettiä. Totta kai olen mietti-nyt pitkään ja hartaasti kuka tai mikä taho voisi olla lähetettyjen tekstiviestien takana, mies sanoo.

Käräjäoikeus antaa päätöksensä asiassa kansliatuomiona kahden viikon kuluttua, 12. marraskuuta kello 14.

Mikael Heinrichs

Syytetty mies: Kuvat virusohjelman lataamia

➛ ➛ Kaupunginhallitus päätti maa-nantaina asettaa ns. Casinon alueen kaavaehdotuksen julkisesti nähtä-ville 30 päivän ajan. Vilkkaan kes-kustelun päätteeksi Plagenin raken-nuspinta-alaa nostettiin 300 kerros-neliömetriin ympäristölautakunnan ehdottamasta 200:sta.

– Tiedämme että kaavaehdotuk-seen liittyen jätetään runsaasti huo-mautuksia, mutta nyt pääsemme ainakin eteenpäin asiassa. Henkilö-kohtaisesti mietin sitä, miten paljon metsää joudutaan kaatamaan eri-näisten kenttien tieltä, toteaa kau-punginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP).

HL

➛ ➛ Hangon sataman kuukausiti-lasto kertoo sataman kokonaisliike-määrän olevan vuoden kymmenen ensimmäisen kuukauden osata edel-leen viime vuoden tasoa edellä.

Yhteenlaskettu tavaraliikenne on kasvanut noin 5 prosenttia ver-rattuna viime vuoden tammi-loka-kuuhun. Tuonti on kasvanut hiukan enemmän kuin vienti, joka edelleen määrällisesti on edellä.

Sen sijaan autotuonti ja paperin-vienti ovat viime vuoden tasoa jäl-jessä. Paperinvienti on peräti 21 pro-senttia viime vuotta jäljessä, autojen tuonti 16 prosenttia jäljessä.

Konttiliikenne on vähentynyt jon-kin verran, mutta rekka- ja traileri-liikenne kompensoi tätä vajetta.

HL

➛ ➛ Kaupunginhallitus otti maa-nantaina käsiteltäväkseen ympäris-tölautakunnan päätöksen koskien Itäsataman kaavatyön ohjausryh-mää. Kaupunginhallitus päätti, et-tei ryhmään oteta lainkaan mukaan kaava-alueella toimivien liikelaitos-ten edustajia jääviyssyistä.

Näin ollen myös Regatta Resort-sin toimitusjohtaja Risto Kyhälä jää pois ohjausryhmästä.

– Ohjausryhmä koostuu ainoas-taan virkamiehistä sekä kunnan luottamushenkilöistä. Ohjausryh-män vastuulle lankeaa lausuntojen pyytäminen yrittäjiltä riittävän usein, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (SDP) toteaa.

HL

➛ ➛ Kaupunginhallitus käsitteli maanantaina ensi vuoden veropro-sentteja. Tuloveroprosenttiin 21,75 prosenttia tai kiinteistöveroprosent-teihin ei ehdoteta korotuksia ensi vuodeksi.

Kuntien tulee ilmoittaa tulevan vuoden tulo- ja kiinteistöveroprosent-tinsa Verohallitukselle viimeistään 18. marraskuuta. Kaupunginvaltuus-to päättää viime kädessä veroprosen-teista ensi tiistain kokouksessaan.

Yleiseksi kiinteistöveroprosentiksi ehdotetaan edelleen 1,3 prosenttia, vakituisen asuntorakennuksen 0,45 prosenttia, voimalaitoksen 2,3 pro-senttia sekä rakentamattoman ra-kennuspaikan 3,0 prosenttia. Yleis-hyödyllisille yhteisöille ei erikseen määrätä kiinteistöveroprosenttia.

Muu talousarviotyö jätettiin pöy-dälle. Toiveena on lopullisen budjet-tiesityksen hyväksyminen hallituk-sessa 1. joulukuuta ja valtuustossa 9. joulukuuta.

HL

Veroprosentit ennallaan

Yrittäjät pois ohjaus- ryhmästä

Satama vetää viime vuotta paremmin

Casino-kaava nähtäville

Tavoitteena ruokaisa kauppaLiha ja kala tärkeässä asemassa Keskon uudisrakennuksessa

Kauppiaat Tina Mattsson ja Mikael Rajamäki ovat todella tyytyväisiä

uuteen kauppaansa.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 6 N O V E M B E R 1 81 8 T O R S TA I 6 . M A R R A S K U U TA

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140 Fax: 019 2489 107VD och ansvarig utgivare:Barbro Teir Chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140 Fax: 019 2489 107TJ ja vastaava julkaisija: Barbro TeirPäätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2014

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 52,00 70,00 6 mån/kk 31,00 37,00 3 mån/kk 23,00

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00

Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TAXI

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM

Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntijaMonica Råstedt not.sekr./not.siht. Barbro Ratia assistent/assistentti

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS Tel./Puh 010-2573 430 www.op-filia.fi

Lakiasiaintoimisto Jur. byrå

B-E Wickholm Kb KyNycandergatan 18 A 6, Nycanderinkatu

10900 Hangö Hanko040-505 6507

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service AbEspl. 36 HANKO HANGÖ☎ 2482461 Fax 2483565hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

HÄLSA - TERVEYS

TVÄTTERITJÄNST - PESULAPALVELUT

(019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Leg.massör-Laill.hierojaYvonne

Sandberg-Bartels Ratakatu 8 Bangatan Puh/Tel 040-730 84 57

�

�

�

�

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-266 6300, 040-502 0388

heros@heros.fi

RIDNING Hangö udds ryt-tares Janina Laine (Rico Iberico) deltog i helgen i hall-mästerskap i dressyr i Ypäjä. I Lätt A:2-klassen på regionnivå böev Laine femte med resulta-tet 65,259 procent. Ida-Lotte Peltoniemi (Furia) från Ypäjä vann med procenten 68,983.

På söndagen den 2 novem-ber ordnades motsvarande tävlingar för juniorer. I klas-sen Krävande B blev Laine 14:de med resultatet 59,211 procent. Ida Hakanen (Kor-landos) från Salo segrade

Laine på poäng i Ypäjä – Gröning i Billnäs

med resultatet 65,570 procent. Finalen i Billnäs Hööks Cup

avgjordes i söndags i Billnäs. Erika Gröning (Elton II) från Hangö blev fjärde i det sammanlagda resultatet. Grö-ning var jämsides med Sofi a Koistinen från Raseborg ef-ter tävlingen men i finalen var Koistinen bättre på hin-dren och kunde knipa bron-set. Susanne Winter från Billnäs segrade och Janna-Mari Kujala från HC Grann blev tvåa i cupen.

Minna Ruolanto / Hangö udds ryttare

Erika Gröning och Elton. (Bild: Nina Nygren)

FOTBOLL/JALK APALLO Lagen och de premierade / Joukkueet ja palkitut:

Pojkar/Pojat 09/10 Morris, Adam, Evert, Emil

Danielsson, Filip Roth, Eelis Tissari, Alez Larma, Nuutti Parjanen, Niko Sundström, Oliver Lukkari, Eemeli Bo-ström, Casper Jansson, Stella Pulliainen, Isak Silen, Oska-ri Lind, Niclas Laxell, Patric Grönberg, Onni Savolainen, Sara Lehtinen, Samuli Tan-ninen, Niino Saramo, Aman-da Uusitalo, Riku Tanninen, Kiira Koivusalo, Anders Eriks-son, Jens Danielsson, Amade-us Söderling, Tim Engblom, Siiri Tapio, Mico Pelkonen, tränare/valmentaja Kim Da-nielsson.

Pojkar/Pojat 07/08 Alexandra Henriksson, Ali-

sa Nordström, Sasu Holm-ström, Samuel Ingelin, Nuut-ti Montonen, Samu Granqvist, Jim Brandt, Edwin Selenius, Alex Koivisto, Alex Silen, Emil Berglund, Benjamin Björk-qvist, Oliver Granqvist, Nic-holas Lehtinen, Milo Hamdi, Max Nordlund, Alisa Nord-ström, Atte Ahola, Jimi Back-man, Oliver Prinz, Simon

Pristagare på FC HIK:s junioravslutningPalkitut pelaajat junnujen päättäjäisissä

Westerholm, tränare/val-mentajat Tommy Björkqvist, Frank Granqvist, Tuomo Ka-vander, Fredda Berglund.

Pojkar/Pojat 05/06 Emil Forsström, Jooa Gran-

lund, Matias Gröning, Anton Gustafsson, Arttu Heikkinen, Emil Hellman, Aki Holap-pa, Eetu Kopra, Alisa Nord-ström, Kevin Nyström, Elias Ollilainen, Ossi Piiri, Elmo Pulliainen, Edvin Roth, Ve-eti Räsänen, Nooa Saramo, Miika Tanninen, Pyry Tolva-nen, Rommi Tooming, lagle-dare/joukkueenjohtaja Mervi Granlund, tränare/valmenta-ja Milko Saramo.

Träningsf litigast/Innok-kain harjoittelija: Miika Tan-ninen.

Pojkar/Pojat 03/04 Rasmus Forsberg, Elias

Granlund, Nea Gustafsson, Jasper Widerholm, Aleksi Jääskelä, Henri Kyytsönen, Mathias Lehtinen, Ralf Too-ming, Eetu Uusitalo, Wolmar Lindström, Aleksi Metsola, Jonatan Michaeli, Otto Nie-mistö, Veeti Viitanen, Aleksi Nuutinen, Sara Näätänen, Lu-cas Westerholm, Ida Wiberg, tränare/valmentajat Tommy

Westerholm, Basse Wiberg, Jarkko Widerholm, Sophia Lehtinen, lagledare/joukku-eenjohtajat Johanna Wider-holm, Mia Lehtinen.

Intresse för grenen/Kiin-nostus lajia kohtaan: Sara Näätänen.

Målspottaren som är bäst när hon är litet arg/Maali-tykki joka on parhaimmilla-an suuttuessaan: Ida Wiberg.

Backlinjens arbetsmyra när hoppen har försvunnit/Puo-lustuksen työmyyrä kun hy-pyt ovat jääneet pois: Aleksi Nuutinen.

Kämpar fram andra och sig själv/Kannustaa muita ja itse-ään parempiin suorituksiin: Aleksi Metsola.

Mittfältets själ och frispar-karnas mästare/Keskikentän sielu ja vapaapotkujen mes-tari: Ralf Tooming.

Största framsteg, bästa back med humöret alltid på topp/Eniten kehittynyt, paras pakki ja ainua huipputuule-lla: Jonatan Michaeli.

Pojkar/Pojat 02 Joel Boström, Nuutti Sa-

ramo, Karl-Edwin Knichter, Lukas Nordström, Andrej Strandberg, Sami Kankaris-to, Rasmus Rantanen, Lukas

Hellström, Matias Nevanperä, Luca Roth, Chris Baarman, Santeri Airanne, Anton Rej-ström, Kristjan Teder, trä-nare/valmentajat Janne Bo-ström, Magnus Hellström, lagledare/joukkueenjohtaja Milko Saramo.

Träningsf l it / Innokkain harjoittelija: Lukas Hellström.

Utvecklats mest/Kehitty-nein pelaaja: Andrej Strand-berg.

Bra inställning till träning/Hyvä harjoittelumotivaatio: Anton Rejström.

Ivrig fotbollsspelare och villig att lära sig mera/Inno-kas jalkapalloilija ja oppimis-haluinen: Joel Boström.

Pojkar/Pojat 01 Rasmus Söderlund, Eero

Ylimys, Rainer Långström, Daniel Michaeli, Jesper Kin-nunen, Fredrik Häggroth, Jeff Sjöberg, Valtteri Räsä-nen, Hannes Gustafsson, Mis-ka Henriksson, Marco Lopez, Leonardo Pimentel, Teddy Kulmala, Casper Snell, träna-re/valmentajat Anders Söder-lund, Mats Nyström, lagleda-re/joukkueenjohtaja Marina Kinnunen.