literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTifasi 80 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT16 - 29 seqtemberi 2016##### (177)(177)(177)(177)(177)1717171717

logosi

ai, iada ai, TiTi...aso da aso...xelidan rogor gamirbixar,yovelo xazo!ra jiuti xar,ra TavkerZi,rogori finTi...amasobaSi ki mTel nawers ecema bindi,magram saTqmelma lamis ena gadaityava:`aqeT momxede, dalocvilo,me xom sityva var.sityva ki ara,xorcSesxmuli me var logosi.rogorc ocnebacameti wlis soflel gogosi,romlis mRvimemac igrZno nesti Tavdapirveli...~mRvime _ gogos dagogo _ kabas,rogorc frinveli,ise exlebada sivrceSi gaRwevas lamobs...am mosawyeni, areuli maisis gamo,magram ar icis:gareT rogor gavides, rogor! _sad logosi da...sad patara, sofleli gogo!

giorgi lobJaniZe

IV

2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 16 - 29 seqtemberi 2016

medeas cremlebi

iunaus guCieviCusi svaneTSi, naS-TqolSi gavicani im wels, msofliofolkloriada rom Catarda mestiaSi.rogorc yvela baltiispireli, iunau-sic vikingebis STamomavlebisTvis dam-axasiaTebeli flegmaturobiT miyve-boda Tavisi ojaxis ambavs. martoxelamama iyo da ukurnebeli seniT daavade-bul Svils uvlida. qaliSvili hyavda,rva wlis oqrosferTmiani ingride,romelic svaneTSi mogzaurobisas Tanaxlda. mogzauroba arc erqva mis mS-vidad gaSmagebul xetials beCodan uS-gulamde. Zveli Land Rover uqiravebiazugdidSi da merve Tve iyo, yvela sofe-li fexdafex moeara saidumlos Zieba-Si, rogorc Tavad eZaxda am ambavs.

sanam mTavar saTqmels movyvebode,folkloriadazec SeiZleba cotasTqma. 2016 wels arasamTavrobo orga-nizacia „momavlis sofeli~ msofliofolkloriadis oficialuri part-niori gaxda, im wels ki, me rom iunaussSevxvdi, sapatio maspinZeli qveynisstatusiT usmenda xmeleTis danarCeninawilis folklorul musikas. folk-loriada olimpiadis msgavsi musi-kaluri turniri iyo, sadac gamarjve-buli mxolod msmenelia. Tavis drozesaqarTvelodan pirveli ansambli„Savnabada~ _ miSo javaxiSvili, gagaabaSiZe, giorgi narmania, kote amaSuke-li, laSa bedenaSvili, avTo megreliS-vili, baCo wiklauri, irakli kopa-liani, giorgi kananaZe, giorgi svaniZe,daviT maziaSvili, saba kemularia dadaTo cincaZe _ iyo, vinc qarTulixalxuri musikis mTeli simSvenieremsoflios moasmenina. peruSi, EstadioNacional De Lima-s mwvane balaxze fexSiS-velebi gamovidnen qarTveli momR-erlebi da roca simRera daamTavres,mTeli moedani fexsacmliT xelSi idgada bravos yviroda.

wels maspinZeli qveynis statusiTviyaviT da svaneTSi imaze meti turis-ti iyo, vidre es erT patara kuTxes Seu-Zlia daitios.

maxsovs, 2015 wels latalidan Tbi-lisSi movdiodiT, mRvdelmonazonidagvemgzavra, fexiT dadioda qarTu-li eklesia-monastrebis mosalocad,gzaSi aseTi rame Tqva: svaneTSi milio-ni adamiani cxovrobda strabonis aRw-eriTo. SevekamaTe, milioni kaci ro-gor daeteoda adgilas, sadac cixe-koSki dgas sul raRac aTasamde-meTqi.mxrebi aiCeCa, ase wamikiTxavso.

axla ki svaneTSi kartofilis da-saTesi adgili aRar iyo, mxare erTiTviT mxolod im turistebisTvis dar-Ca gasnili, festivalisTvis rom Camo-diodnen msoflios yvela nacnobi Tuucnobi kuTxidan.

me Cem megobarTan, levan xorguan-Tan davrCi. naSTqolSi mama-papiseulmiwaze iseT karg adgilas edga koxtasami saxli, ukeTess verc inatrebdiuSbis gamTeniisas SeTvalierebis msur-veli adamiani.

xeoba kerZo manqanebisTvis dilis 8saaTidan saRamos 11-mde daketili iyo,mxolod sazogadoebrivi transportimoZraobda. es gaviTvaliswine da gada-vfrindi. iunausi swored maSin gav-icani, levanma sakuTar ezoSi manqanarom gaaCerebina.

WaRaraSereuli kaci iyo, albaTerTi xnisa viqnebodiT. iseTi gamoxed-va hqonda, rogoric mxolod fanati-kosebs da raime didi ideiT Seyrobiladamianebs aqvT. mokled, oqros sawmi-sis legendas miyveboda.

bevrnairi versia momismenia oqrossawmisis miTze, kolxeTis dablobidandawyebuli, Sorapnis cixiT gagrZele-buli da yazaxeTis romeliRac sofliTdamTavrebuli, magram iunausis monay-olma ki mainc gamaoca. guCieviCusilatviaSi iSviaTi wignebis maRaziisgamyidveli yofila. rogorc yvelabibliofili, isic Sanss ar uSvebda xe-lidan, unikaluri gamocema ar daege-movnebina. ase waukiTxavs National Acade-my of Sciences 1956 wlis gamocema, sadacmedeas miTis samecniero kvlevis Sesax-

alternatiulisaqarTvelos ambebi

eb iyo moTxrobili. kvlevis avtorebimaqs birnStaili (Max L. Birnstiel) da ken-iCi fukui (Kenichi Fukui) iyvnen _ erTiujredisa da ganviTarebis biologiismecnierebaTa profesori, meore kifundamenturi qimiis doqtori.iunauss es kvlevis adamianur enazehqonda gadawerili da CemisTana yov-ladarasamecniero eniT metyvel kac-sac ki ar gauWirdeboda wakiTxva imversiisa, rasac zemoTxsenebuli pa-tiosani gvamebi gvTavazobdnen.

iunausi aRtkinebuli gviyveboda meda levans kvlevis inovaciurobasa daunikalurobaze. ukvirda, saqarTvelo-Si ratom aravin interesdeba medeasfenomeniTa da oqros sawmisis raobi-To. iseTi gaTavisebuli hqonda sak-iTxi, iseTi niuansebi icoda, sasiamovn-od gakvirvebulebi davrCiT. rom Seg-vatyo cali yuriT ar vusmendiT, Tavi-si Canawerebis gaziarebas dagvpirda.SevTanxmdiT, rom saRamos E-mail-iT ga-momigzavnida naSromis „konspeqts~ da

gamoekvliaT is fundamenturi gansx-vavebebi, rac 80 000 kvadratuli kilo-metris teritoriaze mcxovreb adami-anebs Soris iyo (iunauss gamuqebulihqonda yvela winadadeba, sadac svane-bi iyvnen moxseniebulni).

naSromis Semdegi nawili samefosaRwera iyo. gansakuTrebiT saintere-sod moCanda mosaxleobis detaluraddaxasiaTebuli xasiaTebi, Cacmuloba,Wamis Taviseburebac ki (naxsenebi iyobavSvTa msxverplad Sewirvis ritu-alebic). mecnierebi amtkicebdnen,kolxidas teritoriaze oTx sxvadasx-va enaze mosaubre tomebi cxovrobd-neno.

saintereso iyo mefis sazafxulo,zamTris da mTavari sasaxleebis aRw-era. yvelgan, sadac samefo darbazebsaxsenebdnen, miniSneba iyo gansakuTre-bul baRebzec _ medeas baRebze, rom-lebSic, istorikosebis monayolzedayrdnobiT, imdeni saxis surnelitrialebda, rom gamoucdeli adamiani

mosaRamovebulze mazerSi ludisdasalevad wavedi. uSbis ZirSi, kafeeb-is quCaze, qurasbedianebis saojaxorestorani „oqros 10~ TiTqmis carie-li iyo. menius gadavxede. Tbilisi gam-axsenda, maTi pirveli restorani _„barbaresTan~, sufTa haeriviT rom Se-movidnen dedaqalaqSi. meniuSi ludiver vipovne da mereRa gamaxsenda, sva-neTSi solidarobis misabaZi standar-ti rom iyo damkvidrebuli. re-stornebSi luds ver dalevdi, ludxa-naSi _ yavas. gamaxsenda, rogor mimiTi-Ta quCis meore mxares erTma svanmagogom RimiliT, ai, iq akeTeben magaryavas da funTuSebic Zaalian magariaqvTo. maSin gamikvirda, cota gavbraz-di kidec, mere mivxvdi, rom es urT-ierTsolidarobis aqti iyo mizezi,zRvis donidan 1700 metrze kafeebisquCaze rom vijeqi da ver gadamewyvi-ta, ludis dasalevad gadavsuliyaviquCis meore mxares, Tu gameriska daerTi magrad meWama.

bolos mainc SevukveTe _ SemwvariqviriTi wiwakiT da 1 Wiqa xixvi.

Rvino maleve Semomelia, oficiant-ma Tavadve mirCia, getyobaT, iseT rameskiTxulobT, WiqebiT daleva Zviri sia-movneba iqneba, boTli SegvikveTeTo.ver Seedavebodi.

iunass argonavtebis vinaoba damarSruti ucnaurad, mokle winadade-bebiT, an miniSnebebiT hqonda dakon-speqtebuli. magaliTad: 28 kaci. kolx-eTamde 22 mivida. iasoni _ saxeli niS-navs mkurnals. davalebaze midis aramamis, aramed misi tyupiscalis peliu-sis davalebiT? ratom? (ix. iliada daodisea XII 72). sainteresoa, rom pirve-lad maswavlebelma qironma mouTxromas kolxeTis Sesaxeb. nuTu medea ar iyopirveli? peliusi avalebs iasonsdaabrunos (!!!) kolxeTidan oqros saw-misi. ras niSnavs es? hipsipilas fenom-eni. ori Svili. paralelebi. aq darCais 6 kaci? hipsipilas ambavic tragi-kulia. iasons dasdevs es wyevla, ga-aubeduros sakuTari qalebi?

ratom Tanxmdeba aieti oqros saw-misis micemas (pirobiT, magram mainc)?ratom ar daxoca argonavtebi? sadcxovrobda iasoni? ratom Ralatobsmedea mamas da Zmas?

aRwerili iyo aseve qvabuli, sadacoqros sawmisi inaxeboda. rogorc mivx-vdi, es iyo yvelaze mniSvnelovani naw-ili iunasisTvis, radgan yoveli sity-va gamuqebuli hqonda da miwerili iyouamravi komentari. aRweris mixedviT,qvabuli sataxto qalaqidan Sors, ma-Ral mTaSi iyo gamokveTili. komenta-tori ramdenime versias asaxelebda:svaneTi, xvamlis mTa da xevsureTi.bolo variants Tavadve gamoricxavda.rogorc Cans, moinaxula es mxare dadaadgina, rom im droindel epoqaSiZlevamosil aietsac ki gauWirdebodakolxeTidan daecva xevsureTis mxare.xvamlis mTis ambavi detalurad iyoganxiluli, metic, CanarTebSi mTisfotoebi, topologiuri ruka daniadagis kvlevac gvxvdeboda. iunasiwignis avtorebs eTanxmeboda, rom xvam-lis mTac gamosaricxi versia iyo, sulmcire imitom, rom daculobis Tval-sazrisiT naklebad sando iqneboda,aseve mniSvnelovani sabuTi iyo xvamlismTis barTan siaxlove, rac istoriko-sebis wyaroebis detaluri SeswavliTgamoiricxa _ gveleSapis mier daculqvabulamde misasvlelad iasonma 10dRe iara!

rogorc ityvian, yvela gza svane-Tis maRal mTebamde midioda da albaTiunasic amitom gamouyva am mxares, ma-gram ras eZebda mZimed daavadebuliSvilis TanxlebiT? ukurnebeli seniswamals? 21-e saukuneSi msgavsi primiti-uli arqetipuli Sexedulebebi sasa-cilod Canda, miT ufro, rom latvie-li Wkviani kacis STabeWdilebas toveb-da da arc fsiqikuri aSlilobis niSne-bi etyoboda maincdamainc.

Canawerebma, Tavisi araordina-lurobis gamo, ise CamiTria, SemwvariqviriTi xeluxleblad gacivda. mimta-ni gulwrfelad Sewuxda, roca TefSis

guram megreliSvili

ori dRis mere, roca is JabeSidan guje-jianebTan stumrobis Semdeg dabrun-deboda, mazerSi, kafeSi _ „sami savar-Zeli~ _ SevxvdebodiT da yvela kiTx-vaze gagvcemda pasuxs.

Canawerebi marTlac SeTanxmebuldros gamomigzavna. rusuli ingli-suriT iyo dawerili. aseT inglisursveZaxi winadadebebis specifikur wy-obas, rac rusulenovan adamianebs axa-siaTebT xolme.

teqstis Sesavali nawili iberiaze,kavkasiur rasaze da saqarTvelos ter-itoriis landSaftur Taviseburebebzeiyo. swored aq wavikiTxe pirvelad, romkavkasiis am nawilSi imaze meti ende-muri jiSi da samkurnalo mcenarea, vi-dre mTel evropaSi erTad aRebuli.avtorebi havisa da adgilobrivi mosax-leobis xasiaTis urTierTkavSirzecwerdnen. wyaroebSi moyvanili hqondaTara mxolod strabonis an ioseb fla-viusis, aramed movses xorenacisa daala al-din aTa maliq ibn muhamad ju-veinis naSromebi Tu Canawerebi _ met-ic, yvelaze saintereso iyo 1979 wels,eduard SevardnaZis dakveTiT, КГБСССР (sabWoTa suki)-is oficrebismier Catarebuli kvleva, rac for-malurad miznad isaxavda, SeeswavlaTstatistika saqarTvelos yvela kuTx-eSi _ danaSaulis raodenobebi _ daamis safuZvelze daedginaT da daex-arisxebinaT danaSaulis tipobriviriskebi aRniSnuli mxareebis mixedviT.realurad, am ukanasknel naSroms (wig-nis avtorebis varaudiT) mizani hqonia,kidev erTxel da safuZvlianad

SeiZleba transSi Cavardniliyo daSimSilisgan suli amoxdoda.

aRwerili iyo samefo karic, romel-ic metad ucnauri mmarTvelobissistemiT gamoirCeoda _ mefesa dadedofals Tavisi uSualo qveSevr-domebi hyoliaT, romlebic mxolodmaT mmarTvels eqvemdebarebodnen, ma-gram mTlian saxelmwifos mainc mefe,mamakaci marTavda.

samefo karis simdidre zRapruladiyo daxasiaTebuli. qalaqebSi RvTae-bebis uzarmazari oqros qandakebebiidga. istorikosebis aRweriT, qalaqiswyalmomaragebis sistema da gare aban-oebi yvela did da mcire qalaqSi moi-poveboda, mdidar moqalaqeebs kimcire abanoebi mdidruli saxlis Sig-niTac hqoniaT, sadac medeas cnobilbaRebSi dakrefil samkurnalo mcena-reebs wyalSi urevdnen da maTi wyalo-biT axalgazrdobas inarCunebdnen.

is nawili, sadac medeas baRebisSesaxeb iyo moTxrobili, iunauss asevegaemuqebina. warmovidgine, pirad blo-knotSi ra Canawerebs gaakeTebda.rogorc Cans, xalxuri mediciniT iyogatacebuli.

Tavidan hamakSi wamowolilmagasarTobad daviwye naSromis konspeq-tis kiTxva, magram gasaocari simdid-ris aRweram Semiyolia. ise dabnelda,verc SevamCnie. levani sakuTar sas-tumroSi iyo wasuli, turistebi wylistemperaturas uCiodnen da xelosnebTandasalaparakeblad Tavadve wavida. svaneb-is es Tviseba, pirovnulad iurTierTonadamianebTan, yovelTvis momwonda.

3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza16 - 29 seqtemberi 2016

gamosacvlelad mosulma lamazadgaformebuli kerZi ferSecvlili naxa.„ar mogewonaT, batono?~ _ mkiTxa daroca gulwrfelad vupasuxe, ubral-od ver movicale-meTqi, damijera,kerZis gamocvla mirCia da amjeradufro msubuqi, gamomcxvari xaxvisburTulebis motanas dampirda. meux-erxula, mepasuxa, rom wasvlas vapireb-di, amasobaSi restorani xalxiT gavse-buliyo da kiTxvaze koncentrirebagamiWirdeboda. ar vawyenine da axalikerZi TvalmouxuWavad gadavsansle.

gamovedi da fexiT davuyevi naS-Tqolisken mimaval gzas. isev argo-navtebze vfiqrobdi. ra aris mi-Tologiis mTavari saxesimboloebi?gveleSapi, Zlevamosili mefe, raindi,masze Seyvarebuli qalwuli. Tavadoqros sawmisi ras niSnavs? momismeniavaraudi, rom araferi gansakuTrebu-li saidumlo am cxvris tyavSi ar yofi-la, kolxebma oqros mopovebis uZvele-si teqnologia icodnen da amitomaciyvnen mdidrebi. da sad gaqra es oqro?Tu iasonma sawmisi waiRo, oqro xomdagvrCa? iqneb Suasaukuneebis alqimi-kosebis miTisa ar iyos, rkinis gadaqce-va vicodiT oqrod da esaa mTeli said-umlo? da ra SuaSia aq sawmisi? tyavi?

mazeridan naSTqolamde 10 wuTissavalia, me ki bevri ram gamaxsenda,odesRac afeTqebuli saydrisis ma-Raroc da oTar WilaZis romanic. viniyo friqse, vin iyo aieti, mzis SviliTu xalxis crurwmenebiTa dagaunaTleblobiT RvTaebis donemdeayvanili mefekaci?

levani dabrunebuliyo. cxeli kub-dari, an rogorc svanebi gamoTqvamen„kubda(a)ri~ damaxvedra. uaris Tqmamomerida da sulis Sebervidan Seber-vamde mokled vuyvebodi wakiTxulze.levani, rogorc yvela svani, magarimsmenelia. didi sisulelec rom uTxra,azrs ar gagawyvetinebs. arasodes mo-mismenia svaneTis kavSirze argo-navtebTano, seriozuli saxiT miTxra,roca ambavi mokled movuyevi.

gvian Ramemde iunausze vlaparakob-diT. is, rac Svilebs exeba, levanisTvisyvelaze mniSvnelovani ambavia. gulTanaxlos miitana sasowarkveTili mamisbolo cda, ukurnebeli seniT daavade-buli qaliSvilis wamali aq, saqarTve-los mTian kuTxeSi epovna. me vuTxari,rom vapirebdi, meore dRes, rocalatviels vnaxavdi, pirdapir meTqva,misi Zieba wylis nayvaa da dafuZnebu-lia ori, iqneb arcTu ise kvalifici-uri mecnieris Teoriaze. vici, aseTiwignebi rogorc iwereba. rodesac ad-amiani raime xelCasaWidsa da mniS-vnelovans ver qmnis, iwyebs SeTqmuleb-is Teoriebisa da metatyuili versieb-is damajerebel platformaze gaday-vanas. aseT gamonagons xom ufro metimkiTxveli da moamage yavs xSirad, vi-dre realurs? iunasi tipuri biblio-fili iyo. aseT adamianebs xom realo-bis gamonagonisgan garCeva ZalianuWirT. sakmarisia, saintereso da axa-li waikiTxon, rom mTeli arsebiT amwakiTxuliT tkbobas miecemian xolmeda Znelia maTi dabruneba realurgaremoSi. guCieviCusi swored aseTi„msxverpli~ aRmoCnda. ganwyobis cno-bil Teorias Tu movuxmobT, is saku-Tari mSoblis instiqtis mona gaxda,rodesac sasowarkveTilma Svilis ga-darCenis ukanaskneli, damarcxebi-sTvis ganwiruli imedis Zieba daiwyosaqarTveloSi.

levanma mTxova, latvielisTvis ms-gavsi araferi meTqva da mTxova iseTisaxiT, mivxvdi, rom didi unamusobisCadenas vapirebdi. cxadia, daveTanxme.sam dReSi dedaqalaqSi vbrundebodida am ambavTan Cemi Sinagani bmac wami-erad damTavrdeboda. ratom meTqva„eliozisTvis~, rom is tyuilad eZebsnatvris xes? gana Tavad xea am ambavSimTavari?

ise daviZine, gadawyvetili mqonda,kiTxva aRar ganmegrZo, magram visacwigni mtrad ar miaCnia, dameTanxmeba,rom dawyebuli naweris xelidan gagde-ba iseTive rTulia, rogorc misi aRe-

ba. dilis qafqafa rZisa da cxeli fun-TuSebis mere, pirveli, rac gavakeTe,leptopi gavxseni da kiTxva ganvagrZe.

birnStailsa da fukuis evstaTi Te-salonikelis, ioane antioqielis dasxva moazrovneebis versiebic detalu-rad hqondaT ganxiluli. oqros mop-ovebis uZveles teqnologiebTan er-Tad, varaudi, rom sawmisi iyo msof-lios pirveli damwerloba, an msof-lios uZvelesi ruka dedamiwis zeda daqveda Sreebis Sesaxebo, mcdarad miaCn-daT da amaze (SesaZloa originalSivrclad aq ki) mxolod gakvriT ewera.

Semdegi safexuri aieti iyo. deta-lurad aReweraT misi warmomavlobacda garegnobac. wignis avtorebi gan-sakuTrebuli interesiT im ritualebsganixilavdnen, romelic argonavtika-Sic weria _ gveleSapis kbilebisdaTesva da iqidan jariskacebis aR-moceneba, adamantis guTani, moxvnisritualuri simRera da sxva. iunaiussaqac gamuqebuli mxolod is sityvebihqonda, romelic aRmocenebas, xelax-al dabadebas ukavSirdeboda (minaw-erebSi vedur saxesimboloebTan kavSi-ri iyo xazgasmuli). mxatvrulad iyoaRwerili vazis formis oTxi wyaro,romlidanac Rvino, zeTi, rZe da wyalimoedineboda (iunaiusis komentarisasacilod momeCvena, xarji naklebiiqneboda, oqro bevri hqondaT da tur-

zaurebis saburvelSi gaxveulni,damTavrebuli hitlerisa da Tavad sa-bWoTa kavSiris mecnierebis cxoveliinteresiT, miekvliaT im adgilisTvis,sadac sawmisi SeiZleba yofiliyo.qarTvelebisTvis kargad nacnob timseverinze mxolod gakvriT ewera, dain-teresebul pirTa siaSi iyo misi saxelida gvari.

vrclad da amomwuravad iyo aRwer-ili yvela marSruti, rac sxvadasxvamecnierTa Canawerebidan Tu dRiure-bidan Semonaxula da sakiTxiT dain-teresebul pirTa sia iyo mxolod 12gverdi.

saRamos folkloriadis daskvniTikoncerti imarTeboda, gacdena uxerx-ulic ki iqneboda, CemTvis Zalian ax-lobeli adamianebi mRerodnen. nawer-is kiTxva aq Sevwyvite da levanTan er-Tad mestiaSi gavyevi avtobuss.

kai xnis dawyebuli iyo. uSualodscenasTan misvla SeuZlebeli iqnebo-da da moSorebiT damontaJebul moni-torTan gavCerdiT. rusi turistebiidgnen da cekvavdnen. ekranze slove-niuri ansambli mReroda. adre vera-sodes varCevdi slovakeTs sloveniis-gan, rogorc litvas latviisgan,ukrainas ruseTisgan da yirgizeTsyazaxeTisgan. mas mere, rac yvela amqveyanaSi yofna momiwia, met-naklebadgaverkvie kidec.

amas iqneb istoriuli safuZvlebi aqvs(cnobilia, rom raWul ojaxSi ojaxisTavi qali ufroa, vidre kaci) anubralod ase moxda, ase cekvaven raW-uls.

momdevno nomeri „xorumi~ iyo daSemovardnilma talRam ramdenimewuTiT sruliad damaviwya „oqros saw-misic~ da sakuTari Tavis arsebobac.„suxiSvilebi~ cekvavdnen. am ansamblisada „erisionis~ dapirispirebaze kargixumroba dadioda adre: „Coca Cola~-„Pep-si~-viT arian, sakmarisia, erTmawaiborZikos, bazars umalve meore dae-patronebao. es adre iyo, dRes ukve amorTan erTad ramdenime Zalian magariansambli qmnida aminds. organizator-ebs yvela mowveuli ver eyolebodaTda dRes swored „suxiSvilebi~ war-moadgendnen saqarTvelos.

„jdomsasvenoze~ aRtkinebuli rusituristebic ki gaCerdnen, xolo rocaxorumma „Coqmalula~ gaakeTa, erT-erTs _ Мама дорогая _ ise gulwr-felad aRmoxda, rom mec da levanmacerTdroulad gavxedeT. „xtomgasmu-ra~, „buqnbruni~, „xlarTula~, „wawo-la~, „wixlura~, sazveravi~, „Svild-sakravi~ da es Cveni Zvirfasi turiste-bi gaxeldnen. isev cekva, ufro sworadki rokva daiwyes da Cemma cnobierebamerTmaneTSi azelili nasvami adamiane-bidan isev aietis droSi gadamagdo.

dasasruli me-7 gverdze

istebs ki mefe aietis brZanebiT ubral-od msxverplad swiravdneno).

Semdegi Tavi uSualod medeaseZRvneboda. aq avtorebis azri oradgayofiliyo (rac TavisTavad ucnaurida saintereso momeCvena sagamomcemloTvalsazrisiT), fukui medeas ukideg-ano simSveniereze werda, birnStaini kimis garegnul simaxinjeze (es gansxvave-ba sqolioSi iyo gamotanili, rogorcmivxvdi). guCeviCuss medeas garegnobaise ar ainteresebda, rogorc misi asa-ki, razec wignis orive avtori Tanxm-deboda, rom 90 welze metisa iyo. amfaqtze latviels ramdenime cnobiliistoriuli Tu Tanamedrove adamianisSesaxeb arsebuli informacia miewerada xazgasmiT CaeniSna, TavisTvis gada-emowmebina medikosebTan, ramdenad re-aluri SeiZleba yofiliyo es ambavi.rogorc Cans, ujredze momuSave mec-nierebs es sakiTxi ar akvirvebdaT,ubralod cdilobdnen, versiebis don-eze emsjelaT, ra iyo medeas uSreti ax-algazrdobis mizezi _ misive baRebSimokrefili saocari jadosnuri mcena-reebis nayeni Tu rame sxva.

moulodnelad, Txroba mimarTule-bas sruliad icvlida da avtorebiyovlad uintereso rameze werdnen(iunaiuss esec detalurad aRewera).dawyebuli Suasaukuneebis alqimikose-biT, oqros sawmisis kvals rom sxvadasx-va dros Semoyolian vaWrebisa Tu mog-

slovenielebi qarTvelma mocekva-veebma Secvales. „Savnabada~ bolosgamodioda. jer cekvis „Sejibri~ undagaemarTaT da dasasrulamde kai samisaaTi iyo win. erTi xanoba vinane kidec,leptopi rom ar wamomiRia. sadme kaf-eSi davjdebodi CemTvis wynarad da wa-vikiTxavdi sawmisis ambebs. istoriazemetad, interesi iunaiusis Camosvlismizanma aRmiZra. xom aris asec? gada-ekveTebi rames da es rame Seni cxovre-bis wamieri, magram mainc nawili xdeba.

mousvenrobam gamaRiziana, gaRiz-ianebuli adamiani ki Zalian kriti-kulia. ar momewona qarTuli ansambliscekva. momeCvena, rom solisti gogonaklebad gaxsnili iyo raWuli cek-visTvis, vaJi ki _ zedmetad aqtiuri.qarTuli cekvis mTavari Rirseba mim-ikebsa da SeZaxilebSi araa, orive mx-olod danamati da Semavsebelia mTa-varis _ moZraobisa, sadac plastikada dinamika erTmaneTs organuladavsebs. rogorc vTqvi, gogo zedmetaddaZabulad gamoiyureboda, mivxvdi,rom aq eWvianobis ambavi iyo. savarau-dod, misi qmari an Seyvarebuli ku-lisebSi an musikosebs Soris idga. racufro aqtiurad iklakneboda solistibiWi, miT ufro iketeboda solistigogo. raWuli cekva, sxva qarTulicekvebisgan gansxvavebiT, ara qalis dakacis Tanasworobaze, aramed qalis Se-farul dominantizmec ki miuTiTebs.

ferxuli dasrulda Tu ara, ugan-deli mocekvaveebi gamovidnen damizezi momeca, levanisTvis saxlisgasaRebi gamomerTmia. Sewuxda, mec wa-movalo, magram vTxove, darCeniliyo,daZineba minda da marto yofnamirCevnia-meTqi.

ukana gzaze mimaval avtobuss naxe-vari saaTi velode da, rogorc iqna,naSTqolSi davbrundi.

sakuTari Tavi rom damerwmunebina,TiTqos wasakiTxad ki ara, daRlilo-bis gamo davtove koncerti, gadavw-yvite, im dRes ar gamexsna leptopi dadavwoliliyavi. asec moviqeci, magramZils verafriT davumegobrdi da or-saaTiani wrialis mere isev kiTxva ga-davwyvite.

iasonisa da medeas uecari Seyvare-bis ambavs wignis avtorebi ase aRwerd-nen _ es ar iyo aranairi zebunebrivi„RmerTebis daxmareba~, eross aq ar uaq-tiuria. iasons hqonda raRac siTxe,romlis tanze wasmisas, qalebi maszeWkuas kargavdnen. es moxda lemnoszec,es iyo iasonis mTavari iaraRi, riTacis qalebze Zalauflebas moipovebda.

amis Semdeg wignis avtorebi pirda-pir apolonios rodoselis „argonav-tikis~ citirebas axdendnen, iunaussaccitata moyavda:

4 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 16 - 29 seqtemberi 2016

nagvianevi elegia

me aRar vici, aq ramden xans unda gavCerde,aqeT viwvalo, Tu imedi mqondes iqiTRa?TiTqos, satrfosTan miwerili viyo baraTi,adresatma rom erTxelac ar gadaikiTxa.erTi daxeda da TvalSi rom ar mouvida,TviTonve igrZno Tavi yofis sawyal tusaRad,da Tavis Tavs rom gaqceoda, baraTs gaeqca,waukiTxavad nagvis yuTSi gadauZaxa.cxovrebam naxa, rogor mcemdnen... is erTaderTiSeeswro Cemi ulmobeli mkvlelobis ambavs,magram damunjda da dayruvda am sisastikiT,TiTqosda tanSi erTianad CaefSvna lampa.amitom aRarc CaZiebas ara aqvs azri,cxovrebisaTvis fuWad dasmas raime kiTxvis,gind guliT surdes, igi brmaa orive TvaliT,yru-munjia da simarTlesac verasdros ityvis...

* * *dedaCemi,erTi ubralo,sofleli qali,Rrma bavSvobidan minergavdaadamianis,rogorc didi saidumlos,pativiscemas.romelTanacmokrZalebiTunda mixvide,da im sazRvarsaravisTan gadaabijo,sadac ukveRvTaebrivi sunTqva iwyeba,rac mas ekuTvnis,erT kacs, rogorcRmerTis qmnilebas...da aRar maxsovs,rodis gascaadamianma Tavisi Tavi,rom is sulac ar yofila,vinc me megona...

* * *daTvreba zogjer Cemi Zveli SeyvarebuliCamouvlis da suyvela posts damilaiqebs,maT Soris iseTs, rac ar ekuTvnis didi xania,col-Svilis fotos,Cems axlandel suraTebsandabednierebas, Cemma colma rom momitana...an im yvavilebs, rac me ukve Cems cols vaCuqe.ra Zalian hgavs am yvelafers wuxel nanaxisizmari, TiTqosviRac Zalian axlobeli myavda cixeSi,didi xania, ar menaxa da roca erTxelgadavwyvite da paemanze mivedi masTan,cixis badragi gamovida imis magierda usityvod,uxerxulad Tavdaxrilmamomca misi tansacmelixelis kankaliT...

giorgi lobJaniZe

miTologema

siyvarulisTvis vin viRas klavs? _ Svils miTumetes! _scadon... veravin damarwmunebs mainc amaSi,rom yvelaferi saqarTvelos qalaqSi xdebada ara _ sadRac, braziliur melodramaSi...melodramaSi _ SeiZleba, iq sigiJeada sigiJeSi ver iqceva kaci Wkvianad,aravis ukvirs, Tuki ZmisSvils mamida uyvarsda Tu bicolam mamidaze ieWviana.yvela xevsuri xom dantea! dante sad ari?riT veRar morCa jojoxeTSi uqmad xetials!droa, miwaze dabrundes da miwa aRweros,jojoxeTzec rom ulmobeli jojoxeTia.magram verafers xvdeba dante. samagierod,ar eparebaT araferi msajulebs, nafics,darbazSi sxedan Tojinebi, ZafebSebmuli,da bedisweras ukavia mTavari Zafi....SaveTis velzec rom viaro, ram SemaSinos,roca Sen myavxar, vuZleb TviTon sicocxlis almurs, _gacocxlebula antikuri medeas miTida mRelvarebis Casacxrobad kiTxulobs fsalmuns.televizoris win damjdara mduRare mrevli,muzeumia erovnuli... ase vTqvaT _ luvri...dideba ufals, zneoba ar daewunebaTda yvela Tavis boz mamidas saTuTad uvlis...sakinZes xeliT isinjavs da briyv Tavs imSvidebs,rom adgilze da Sekruli aqvs suyvela Rili,dgas eva xelebapyrobili da Seumcdari,wyevlis SaveTis velze marto mimaval lilits...xolo liliti marto midis, RmerTis amara,da samyaroSi albaT mxolod xvdeba is ori:SaveTis velze saSiSia miTebi, rasacmrevlis wevrebi gviyvebian televizoriT!

Cemi namdvili eqaunTi

neta cxovrebac ase iyos:Sens profilze SemovideCemi meore eqaunTidanme _sxvad qceuli,araCemiTavida ucxo...moviSoro yovelgvari pirobiToba,rac me mebmisSens SeCveul warmodgenaSi,sadac ramis Secvlas ukve veRar vaxerxeb...viyo lamazi, axalgazrda, qeraTmiani,ufro maRalic, Tvalwarmtacic, ufro Wkvianic...dapirebebsac meti rixiT gaZlevde, radganvicode, magramar megonoscxovreba mainc aseTi rTulida is, rom xalxs aq ufro meti eqaunTi aqvs,saidanac SeuZliaT SemoaRwion

Sens erTaderT da umyares warmodgenaSi,romrac Zalian cvdeba, male ixeva kidec! _mxolod axali eqaunTiT SemiZliaam Zalian gacveTili logikis Secvla...da ar gavbrazde imaze, romaRar gaxsovar,mSier-mwyurvals facifuciT gverds rom Camivlida yvavilebis mosarwyavad migeCqareba...me ki vijde Cems oTaxSi,kompiuterTan,gafacicebiT vaTvaliero,vin ras giwers da gikomentarebsda CemdaTavadCem Tavzeve vieWviano,Cemi namdvili,erTaderTi eqaunTidan....

* * *yvela marTkuTxediTavis TavSi Cabrunebuli Zirmagaraa,romelic unda gamoirwyas,rom sxeulSi paralelur wrfeebad wagvivides...

varskvlavi,Zirs rom Camovarda,samyurad gadaiqca,TavisTvis gdia damwvaned anaTebs gamxmar balaxebSi...

Seni sxeulis xazebs mivdev,maT unaklo geometrias,da radgan ukve vici,rom paraleluri wrfeebiviTarasodes gadavikveTebiT,mzad var yvela Zirmagara amogwovo,romelic, Tuki TavisTavSi Cabrunebuli gamoirwya,Sens SigniTerTmaneTis vergadamkveT sigiJesa da sibrZnes Camoitans,rogorccxovrebasTan Serwymuli opiumi.

xalxia Seni religia,religiaa xalxis opiumi...me mindoda es gqonoda Cemgan, rogorc gamocdileba,radgan xalximxolodim azrebsa da gamocdilebebs iziarebs,rac gamosarwyavad momwifebulia,ZirmagarasaviT,siaxles kicofiani xariviT gaurbis...

beberia Cemi tani,Zvelia sxeuli...samagierod,ramdeni axali,marwyviviT mwife ZirmagariTaa daxunZluli...

5literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza16 - 29 seqtemberi 2016

Cemilamazimarusa

marusa ezos biWebisgan arafriTgansxvavdeboda, CvenTan erTad Tama-Sobda Svidqvobanas kulturis saxlisukan, CvenTan erTad agorebda asfal-tze carciT daxatul moedanze burTs,CvenTan erTad idga manoni bebiasleRvis xis qveS da sanam ubnis yvelazeyoCaRi biWebi ubeSi leRvs igrovebd-nen, darajobda, av dedakacs argamoexeda aivnidan da wyevliT ar aek-lo mTeli ezo. CvenTan erTad agri-alebda velosipeds da CvenTan erTaddadioda mdinareze, CvensaviT tansac-mliT curavda binZur WoroxSi da san-am bolomde ar gauSreboda grZeli,lamazi Tma, manamde ar enaxveboda de-das, mamas da ufross Zmas. marusa Cven-Tan erTad aterorebda pirvelsarTulze mcxovreb gaugebari warmo-mavlobis da warsulis mqone wowia ni-nas, CvenTan erTad uSenda imis aivansqvebs da Tu saWiro iyo, CvensaviT igi-neboda. Tumca yvelam icoda, rom saR-amoobiT, Semodgomaze, roca odnavwamocivdeboda, marusa saxlSi gaiq-ceoda, Txel Jakets Semoicvamda daisev dabrundeboda ukan, Tavidangvikvirda, ratom cioda, roca Cvenarc mze da arc zRvisgan moberiliqari ar gvawuxebda, magram mere da mereSeveCvieT, xan romeli movacvamdiTTbil kapiSons da xan _ romeli.

marusasnairi gabeduli gogo CvensezoSi ar iyo. yvelaferSi gvibamda mx-ars, yvelafris Tavi da Tavi TviToniyo, igonebda axal-axal TamaSebs, gvas-wavlida ginebebs da arc Zalas uCioda_ Tu vinme gaabrazebda, egreve fexqveSgaigdebda, yvelam icoda, rom marusasdidi Zala hqonda fexSi da magrad wix-laobda, amitomac Tu Wkua gqonda,unda moridebodi mis gabrazebas.

roca mSoblebs stumrad mihyavdaTmarusa, im dRes ezoSi ar gamodioda.diliT adre gaaRviZebda deda, jertans dabanda didi mondomebiT, merexelebze da fexebze daaWrida frCx-ilebs, gausufTavebda, Tmasac gadau-varcxnida Suaze da kefasTan Seukrav-da ise, rom tkivilisgan Rimilic aRarSeeZlo gogonas. mere lamaz kabas Caac-vamdnen da sanam ar movidoda saxlidanwasvlis dro, ganZrevasac ki ukrZala-vdnen. marusa Zalian itanjeboda, ma-gram icoda, kvira dRes bebiasTanlamazad gamowyobili unda wasuliyo,es erTi dRe unda aetana da mere mTelieqvsi dRe misi iyo _ SeeZlo, imdenierbina ezoSi gogo-biWebTan erTad,ramdenic undoda.

SuadRisas gamovidodnen saxlidan_ win deda midioda, ukan marusa mihyve-boda. Tavi yovelTvis daxrili hqon-da, Cvenken ar iyureboda, ezos qalebicyovelTvis Tvals gaayolebdnen, gul-Si uxarodaT qalabiWa marusas erTdRes mainc rom xedavdnen gogosaviTgamowyobils, morCilad rom mihyvebo-da dedas avtobusis gaCerebisken.rogorc ki mosaRamovdeboda, marusaukan brundeboda, swrafad gaiSlidaTmas, Caicvamda yoveldRiur tansac-mels da gamovardeboda ezoSi CvenTan.bebia cota fuls aZlevda da biWebszafxulobiT nayinze, zamTarSi SurasperaSkebze gvepatiJeboda da iwyebodaisev igive, daRamebamde TamaSi, manam aravdiodiT Cven-Cvens saxlebSi, sanamdedebi ar gadmodgebodnen aivanze.mere ismoda mraval xmaSi ezos bavSveb-is saxelebi, Cvenc rig-rigobiT av-diodiT saxlebSi, iqamde vixangr-ZlivebdiT siamovnebas, sanam nacnobxmas ar movkravdiT yurs.

da mec Rrma bavSvobidan mjeroda,rom gogoebsa da biWebs Soris, anu Cven-

sa da marusas Soris aranairi gansxvave-ba ar iyo. erTi egaa, marusas grZeliTmebi hqonda, sxva mxriv, erTni viyav-iT. marusas Tavisi Zmis gamonacvalitansacmeli ecva, fexze WuWyianibotasebi, muxlebic CvensaviT hqondagadatyavebuli da frCxilebic Cven-saviT WuWyiani.

Tan ra dasamalia, roca dedebi sax-lis dalagebas iwyebdnen, mamaCvenebissportulebs moicvamdnen da dadiod-nen oTaxidan oTaxSi cocxiT, iatakisCvriT da mtversasrutiT.

ase egona marusasac, magram,rogorc ki wamoizarda da moicalaimaze dasafiqreblad, rom skolaSigogoebs kabebi, xolo biWebs SarvlebiecvaT, maSinve mixvda, yvelaferi rig-ze ar iyo da cotaTi uklo CvenTanTamaSs, mere da mere dRiurebis weracdaiwyo da aivanze rom SevniSnavdiTezos biWebi, vardisferi wignakiT xel-Si, gamwarebuli rom werda raRacebs,egreve sicils viwyebdiT. mere marusagverdiT korpusSi mcxovreb aCis Seuy-varda da erTxel ezos ukan, dangreul

mobezreba. mere isic miTxra, gogoebiar mismenen, marto Sen xar aseTi erT-gulio. marusas aCi uyvarda, me maru-sas moyolili zRapruli ambebi TeTrkabebze da Zalian did tortze, romel-sac veravin verasdros SeWamda bolom-de.

cameti wlisam, isev iseTma sulel-ma da gulubryvilom, dawvrilebiTmomiyva, rogor gaeRviZa erTi kviriswin da rogor dainaxa sisxliani zewari,rogor SeSinda da rogor gavarda de-dasTan atirebuli. mere rogor daamS-vida dedam da rogor gadmoaxtuna be-biam mesame safexuridan. marusac co-taTi damSvidebuli miyveboda am ambavs,bolos asaki mkiTxa, rom vuTxari Cvid-met dReSi, cametisa vxvdebi-meTqi, gam-afrTxila, dilas Tu loginSi sisx-lians gageRviZa, ar SegeSindes, de-dasTan an mamasTan midi da isini mogxe-daveno, Sen ufro grZeli fexebi gaqvs,Tu ginda meoTxe safexuridan gadmox-tio.

da mec Tveebi velodi, rodisgameRviZeboda sisxlian loginSi, yov-

yovelTvis.banketze mimavali, lamaz lurj-mw-

vane kabaSi maRalqusliani fexsac-meliT rom davinaxe ezoSi, is pataramarusa gamaxsenda, bebiasTan rom mi-hyavdaT gogourad Cacmuli da ZalianSemecoda, gaubedavad adgamda maRaliquslebiT nabijebs. irgvliv iyurebo-da SeSinebuli da egona, arc iseTilamazi iyo. egona, aCis aseTi ar moe-woneboda, magram tyemlis xis qveS mj-domma, Tavi rom davuqnie da Tanxmobamiveci, maSinve gamoukeTda guneba dawelSi gaimarTa, ufro gabedulinabijebi gadadga da amayad Cajda kla-seli biWis manqanaSi, romelic man mamis-gan iTxova sabanketod. marusas ukanarc mouxedavs.

mere iyo niSnoba. sul sxvanairadiRimeboda TiTze beWdiT universitet-Si mimavali marusa. mdablad esalmebo-da ezos qalebs, ase rom uxarodaT,qalabiWas saboloo daqaleba. SublzeCamoyril Tmas msubuqi moZraobiT iw-evda yurs ukan da eloda avtobuss.mere iyo didi qorwili, romelsac arc

zurab abaSiZe

garaJebTan seirnobisas, biWma welzemoxvia xeli, tuCebSi akoca. marusaTavidan Zalian SeSinda, magram Tan es-iamovna. rom ara leRvis xes dadara-jebuli manoni bebia, albaT verc ver-avin gavigebdiT, ras akeTebda marusasaxlis ukan, magram manonis ra gaaC-erebda, egreve mosdo mTel ubans damarusac karga xniT dasajes.

TiTqos es sasjeli rames niSnavda,karga xnis mere saxlidan sul sxva gogogamovida marusa _ welSi gamarTu-liyo, neli nabijebiT gamoivlida ezo-Si solfejioze mimavali da Savi TmacyovelTvis kargad davarcxnili hqon-da da im adgilas, sadac Cven, ubnis bi-Webs ori patara wertili gvqonda,marusas atmebiviT ZuZuebi wamozrdo-da.

da miyveboda bevrs, Zalian bevrsaCize. ezoSi martos damigulebda,velosipeds iqve mimagdebinebda, dami-martoxelebda tyemlis xis qveS, me-zoblebisgan mofarebul adgilas damiyveboda bavSvuri gulwrfelobiT.CemTan erTad werda werilebs, me eswerilebi aCisTan mimqonda da ukan isevweriliT vbrundebodi. ase grZeldebo-da didxans. marusas undoda, bevri,Zalian bevri Svili gaeCina aCisTvis. esrogor xdeboda, me ar vicodi, TiTqosarc marusam icoda, magram mainc mt-kiced hqonda gadawyvetili, saxelebicki SeerCia bavSvebisTvis.

mere miyveboda grZel TeTr kabaze,Tavze Camofarebul TeTr badeze daxelSi daWeril vardisfer Taigulze.ukve yvelaferi warmoedgina da mad-lieri iyo, gulisyuriT rom vusmendida arc erT wams rom ar metyoboda

el dilas vamowmebdi zewars. sami Tva-li gamovibi, patara wveTi mainc romdamenaxa, magram araferi xdeboda, meresarkeSi vaTvalierebdi Cems Tavs dasul ufro mepareboda eWvi, marTlamovidoda Tu ara sisxlis CanCqeri.

im wels skolis gzaze mimavalmamarusa movatyue, mec wamomivida sisx-li-meTqi, marusas Zalian gauxarda damomiloca, mkiTxa, Tu gadmovxtimeoTxe safexuridan, da mec nasiam-ovnebma isev movatyue, meeqvse safexu-ridan gadmovxti-meTqi. Zalian SeSur-da, netav, mec egeTi grZeli fexebimqondeso da Cumad gavagrZeleT gza.

kidev didxans megona, albaT yve-laferi ar aris rigze, amden xans arunda daegviana-meTqi da wlis bolosdamZimebulma da imedgacruebulma,gadavwyvite, simarTle meTqva kidevufro gazrdili marusasTvis. isev sk-olis gzaze mimavals gavumxile, romaraferi yofila da marusamac magraddamcina, Sen biWi xar, egeTi raRacebimarto gogoebs emarTebaT, sxva go-goebTan ar ilaparako egeTebze, Toremmagrad dagcineben, biWebTan saer-Todo, isedac yvela Senze iciniso.

maSin pirvelad davfiqrdi imaze,rom Zalian didi gansxvaveba iyo CvensSoris da sul ufro iSviaTad vxvdebo-di marusas. SeyvarebulTan werilebicsxvebs dahqondaT da me aRar vWirde-bodi. marusa iSviaTad momikakunebdadilas karze, erTad rom wavsuliyaviTskolaSi. sxva gogoebi ipova da zurg-ze CanTamokidebuli da gulze mixute-buli maTematikis wigniT miuyvebodagzas. arafriT gamoaparebda CemkenTvals. sul aCis eZebda, yvelgan da

Cemi ojaxi dahklebia, magram me maincmarusasgan velodi mipatiJebas. mind-oda, mas eTxova, erTad gvecekva qor-wilze, erTad gadagveRo fotoebi, mecmindoda wlebis mere SvilebisTvismeCvenebina fotoebi, magram marusasxma ar amouRia. ise gatexa saxlSi Sesv-lisas Zirs dagdebuli TefSi, me saer-Tod ar gavxsenebivar. arada, kaba iyoiseTi, rogorzec amdeni weli erTadvocnebobdiT; torti Tumca ar iyo im-xela, magram mainc Zalian lamazi iyoda aCi isev ise Zalian uyvarda, rogorcmaSin, tyemlis ezoSi.

imis mere bevri weli gavida, marusasul sxva mxareSia, Zalian Sors Cemgan.ar vici, rogoria cxovreba, rocaTeTr kabas ixdi; ar vici, rogoria cx-ovreba, roca werilebs aRar wer Senssayvarel biWs; ar vici, rogoria, imdenSvils rom gaaCen, ramdenzec ocnebob-di. arasdros mouyolia Cvens ezoSimosvlisas. isev Tavazianad esalmebaezoSi mozeime qalebs da albaTfiqrobs Cemze, tyemlis xis qveS romaRar vzivar da Tavs rom aRar vuqnevTanxmobis niSnad.

xolo yoveli Tvis ocdaSvid ricx-vSi TiTqos muclis saSineli tkivilimewyeba, mere erTi adgilidan adgomamiWirs, mTeli dRe vzivar da vfiqrobmarusaze, marusas Svilebze _ netav,imaT ramxela fexebi eqnebaT, cametiwlisani rom iqnebian, isev gadmoxtebi-an Tu ara mesame safexuridan bebiisrCeviT, Tu ufro maRali safexuridangadmoxtomasac SeZleben?!

6 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 16 - 29 seqtemberi 2016

vfiqrob marusas grZel lamazTmaze da vxvdebi, rom Cemi ocdaSvidiricxvi saerTod araferia marusas oc-daSvid ricxvTan SedarebiT; rom maru-sas ufro stkiva, rom Cemi tkivilisaerTod saxsenebelic ar aris.

da cotaTi, sul cotaTi, isev ise,bavSvurad da gulubryvilod mjera,rom meore dilas zewarze mimxmar sisx-ls SevniSnav da axla mainc gavigeb imsulelur sasiyvarulo werilebs, asemondomebiT rom werda tyemlis xis qveSaCis marusa. Cemi lamazi marusa.

agvianebsagvianebs. ukve sami saaTia da jer

arsad Cans, arada dagpirda, male mov-al, amjerad ar davigvianebo. naxe, agvi-anebs, sad aris, kacma ar icis. ara, vi-Racas ecodineba, marto xom ar iqneba,viRacasTan iqneba. viRacam icis, Sen _ara.

samsaxurSi iyavi, dagireka, dResmovalo, saxlSi ver vbrundebio, cotasdavlev da movalo, ar daiZinoo, SencZalian gagixarda, jer ufrosTan mix-vedi da uTxari, cota adre waval dRes,megobari unda movides CemTano,ufrosmac neba dagrTo, magram arcgahxarebia, arc swyenia.

samsaxuridan taqsiT wamoxvedi,aqaoda, droze mivide saxlSi, cotamivalagoo. Svidi lari mieci taqsists.mTeli gza fiqrobdi, moaswrebdi Tuara dalagebas _ uceb mogvidi samza-reulos, mere misaRebs da saZinebels,uceb gamowmenddi sveli iatakis CvriT,maRaziaSic Seirbendi, oTx-xuT calkartofils iyiddi, saxlis dalagebasmorCebodi Tu ara, saguldaguloddaTlidi da karaqSi Sewvavdi.

gaxsovs, erTxel rom giTxra, karaq-Si Semwvari ufro gemrieliao. viTomzeTSi Semwvars ra dauwuna?! Sen Zaliangewyina, netav, ratom ver movifiqre,karaqSi Semewvao. mere gadawyvite, me-ored ise gavakeTeb, rogorc surso.

axlac swrafad iyide yvelaferi,saxlic swrafad mialage. ase Zalianswrafi sxva dros ar xar xolme, SenTviTon TveSi erTxel alageb saxls,magram sakmarisia, iman dagirekos,egreve dafacurdebi. aba, dasalagebelsaxlSi xom ar miiReb.

arada, verafers amCnevs, vercdalagebul saxls, verc kargad Semw-var kartofils, verc saguldagulodgawmendil fanjrebs, verafers saer-Tod. arc ixedeba, mova da dilamde Zi-navs. ah, damaviwyda, jer seqsi gaqvT,maSin iwyeba, roca mas unda da maSinmTavrdeba, roca is gaaTavebs. arc kigekiTxeba, Sen Tu morCi, gadawveba, xe-lebs Seaxocavs zewars da sigaretsmoukidebs, saerTod ar ainteresebs,axali garecxili rom aris zewari, arcis axsovs, saZinebelSi rom ar ewevi.bolos wamodgeba, tualetSi gava, Senc,ra Tqma unda, gayvebi. sarkeSi iyureba,mere Tavs daxris, onkans SeuSvers xe-lebs da pirSi wyals daigubebs, isevSexedavs Tavis gamosaxulebas sarkeSi,savse tuCebs, dagubebuli wylisgangamoberil loyebs, Tvalebs da maRalSubls, mere wyals gadaafurTxebs dasarkeSi gamogxedavs, ukan rom damd-garxar SiSveli, mTeli ZaliT rom cdi-lob, simSvide SeinarCuno. arada, grcx-venia siSiSvlis, ggonia, rom ar mowonx-ar, ggonia, rom swrafad unda Caicva,magram jer wylis gadavleba ginda. ne-tav, Sens Tavs ras eubnebi, wyals romgadaivleb da gasufTavdebi, SemTx-veviT imas xom ar ambob wylis WavlisqveS, cudi seqsi mqonda da axla undadavibanoo?!

tualetidan gamosuli xedav,rogori siyvaruliT eTamaSeba Sens ka-tas, romelsac saxelic ki vermoufiqre, xan ras eZaxi da xan ras. Tvi-Ton fisos eZaxis, awvalebs da im siy-varuls aZlevs, rac SenTvis ase Zalianenaneba, magram egeTebze ar fiqrob,magaze safiqralad me gyavar. cota xans

ar gavdes. mere samzareuloSi gadix-ar, erT naWer purs Wam, erT Rersacewevi da brundebi ukan sawolSi. xedav,jer kidev ar gauRviZia, frTxiladwvebi gverdiT. cdilob, ar gaaRviZo daTvalebs xuWav. zustad ici, romelsaaTze gaiRviZebs. aTi wuTi Cumad zix-ar, mere eRviZeba, gadmogxedavs daverc ki amCnevs, Tma rom davarcxniligaqvs, verc ki amCnevs, isev iseTi lamazirom xar.

yovel jerze imedi gaqvs, dilasacgeqnebaT seqsi, magram eCqareba, sxvasaqmeebi elodeba. Senc mainc jiutadcdilob, xeli Caucuro qvemoT da Se-umowmo, gamagrebuli aqvs Tu ara, ma-gram arafriT gaclis. swrafad dgebaloginidan, Sedis tualetSi da fsams.verc ki xvdeba, rom kari unda daxuros,ver xvdeba, rom Sen ar unda gagagonos,ras Sveba tualetSi, Sen xom ase CumadakeTeb yvelafers. mere swrafadikeTebs majis saaTs, saguldaguloddakecil tansacmels iRebs da icvams,ugulod gkocnis Sublze, viTom de-bili iyo an angelozi da midis _ karidaketeo, gamogZaxebs. arc _ da-girekav, arc _ naxvamdis, arc _ mom-enatrebi... midis da midis.

cota xans mobezrebuli hyavxar. mi-aCnia, rom sakmarisze meti mogca imRames da axla ar unda daureko. SensSetyobinebebsac ar pasuxobs, arc za-rebs, mere da mere xvdebi, rom aRarunda dagereka, arc migewera, mainc araqvs azri.

da dResac zixar, ukve Ramis samisaaTia, elodebi, kartofili mzad

uyureb, mere viTomc araferi, Senc ka-tis moferebas iwyeb. arada, gZuls.gSurs misi. ginda, rom mokvdes. meregaxsendeba, rom kastrirebulia da gix-aria. isev eferebi da gaxsendeba, mar-toobisas rogor gverdSi gidgas, gax-sendeba, rom arasodes midis da ara-sodes agvianebs. sul saxlSia, gareTgasvla ar unda.

meore dilas Sen ufro adre iRvi-Zeb, frTxilad dgebi sawolidan da isevtualetSi gadixar, frTxilad uSvebwyals da amoRamebul TvalebSi isvamsvel xelebs _ ase cdilob, feridaubruno, mere frTxilad ixexavkbilebs, savarcxels daavleb xels damxrebamde Camoyril Tmas saguldagu-lod ivarcxni, arcerTi Reri grCebauyuradRebod. Tmis davarcxnas rommorCebi, savarcxels Tavis adgilzeabruneb, sarkeSi ixedebi da xeliT cdi-lob, ise daiyeno Tma, davarcxnils rom

aris, saxli dalagebulia, ibanave,saguldagulod gaisufTave Tavi,lamazi tansacmelic Cagicvams, TmacgagiSria da dagivarcxnia, zixar samza-reuloSi da telefons dahyureb _elodebi, mogwers, getyvis, rodis mova.Sen ukve miswere orjer, magram ar gi-pasuxa. Tavs imSvideb, albaT ver wai-kiTxa, albaT ar esmis zari da zixar,mopirdapire mxares, kedelze dakidulsarkeSi Sens Tavs aTvaliereb, uyurebkargad gaparsul fexebs sarkeSi dacdilob, SeamCnio, rame xom ar gamogr-Ca, sadme xom ar darCa gasaparsi. mereSens Tavze gecineba, xom ici, romaraferi dagrCa, naxevari saaTi dauT-me fexebis gaparsvas, arada, sanam masSexvdebodi, ase gulmodginebiT ar ip-arsavdi. erT dResac giTxra, zog adg-ilas grCeba da ar momwonso, imis mereufro met dros uTmob fexebis gapars-vas.

* * *gaxsovs, dedam erT dilas adre rom

agayena sawolidan?! Sen araferi gemax-sovreba, magram me maxsovs. sxvaaraferi mikeTebia, yvelafers vimaxs-ovrebdi. adre agayena sawolidan daxma ar amouRia. Sen maSinac erTgvariSiSi da mokrZaleba gqonda da araferiuTxari, arada, Zalian geZineboda,saerTod ar gindoda, civ zamTarSiCabnelebuli oTaxi gaenaTebina da pir-Si gaCrili sigaretiT swrafad dasaqmianad gaeRviZebine, magram araferigiTqvams, maSinve daWyite Tvalebi dawamojeqi sawolze. deda gaTvaliereb-da, gamowmebda, TiTqos rames gipireb-da. Sen araferi icodi, verc axla xvde-bi.

samzareulomde gagiZRva, sasadi-lo magidasTan dagsva da karaqianipurebi dagiwyo TefSze, Cais arc maSinsvamdi, yavisTvis Zalian patara iyavi,rZe rom sasargeblo iyo SenTvis, arcki ufiqria da, ra Tqma unda, arc yidu-lobda Tqvens qvemoT, ciras maRazia-Si. Sen rom dReebis iyavi, arc maSin gas-mevda rZes. erT dRes ZuZu etkina dagadawyvita, me rZes ver vaWmevo daZuZus Tavebze wiwaka waisva, Sen rompirSi Caide dedis ZuZu, tuCebi agewvada tirili morTe. imis mere dedis rZeaRar dagilevia, dedac Cum-Cumad,dedamTilis malulad iwvelida rZesda gvian RamiT unitazSi asxamda.dResac siamayiT ixsenebs, sakuTariTavi ar daukargavs, Svilis gamoc ar

Tqva uari sakuTar principebze.did lukmebad, sveneb-svenebiT Wam-

di karaqian purs, dedas mobezrda Seniyureba da iqve, samzareulos magidazedagdebuli Jurnali aiRo, win dagij-da da Jurnalis furcvla daiwyo.swrafad moaTava saqme da imis imedad,rom damTavrebuli geqneboda Wama,TefSs daxeda. kidev erTi naWeri puriido, swrafad agacala magididan Tef-Si, niJaraSi Caagdo xmaurianad, nax-evrad moweuli sigaretic onkanis wy-als miuSvira, Caaqro da tualetSigagiyvana, sarkesTan dagayena da Tmadagvarcxna. sarkeSi akvirdebodi SensTavs, elodebodi, rom dedac gamoxe-davda Sens anarekls sarkeSi, magramsul tyuilad _ Tmebs ar aSorebdaTvals.

mere avtobuss elodebodiT erTad.dedas kaba ecva, muxlebs ufaravda.

rkinis skamze isxediT, fexi gadaedofexze da cdilobdi, Senc zustadigivenairad damjdariyavi. ramden-jerac daapirebdi fexi fexze gadage-do, imdenjer grZel TiTebs gadebdafexze da pozis Secvlas ar gaclida.Senc nawyeni da ukmayofilo, ukanabrunebdi fexs da gzas uyurebdi _gainteresebda, sad midiodiT, magramver ekiTxebodi, verafriT ubedavdikiTxvis dasmas, pataramac icodi, gety-oda, mivalT da gaigebo.

avtobusSi jer calke skamze dags-va, mere gverdiT mogijda, magramrogorc ki Seivso adgilebi, fexze wa-mogayena, Seni adgili daikava da Sencwin daudeqi. mamasTan erTad sul piri-qiT xdeboda, sul Sen ijeqi avtobusSi,mama Tavze gadga da cdilobda, skami-dan ar Camosrialebuliyavi. imasac ix-senebdi, rom mamas sul sxvadasxva man-qana hyavda, xan visgan iTxovebda, xanvisgan, dagisvamda win da imis ufle-basac gaZlevda, fanjara bolomdeCamogewia da Tavi gadageyo _ giyvar-da Tmebi rom giqrialebda. xandaxanmamas muxlebze ujdebodi da saWesatrialebdi, gasaRebsac gabrunebineb-da da gegona, manqana Sen daZari. dedaroca ijda manqanaSi, Sen yovelTvisukan ijeqi, Rvedi gekeTa da ganZrevisacki geSinoda, arc fanjaras gaRebineb-da da arc Tavs gayofinebda. Zalian Tudacxeboda, TviTon Camowevda da odnavmodioda Senamde qari. mama veraferseubneboda dedas da Zalian brazdebo-di.

zurab abaSiZe

7literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza16 - 29 seqtemberi 2016

alternatiulisaqarTvelos ambebi

guram megreliSvili

dasasruli

„roca sazarelma gveleSapma dauZ-inari TvalebiT ixila momavalni, gr-Zeli kiseri win wamoswia da SemaZrwune-blad morTo Sxivili; mdinaris grZel-ma napirma da vrcelma Walamac gamosc-es xma. igi gaigones imaTac, vinc tita-nuri aiadan Zalze Sors cxovrobdnen,kolxeTis miwaze, likes (Zirulas)SesarTavTan. (like), roca xmauramdinare araqss daSordeba, wmindatalRebs faziss uerTebs. Semdeg ki esori mdinare, ukve gaerTianebuli,kavkasiis zRvas Seedineba. SiSisagangaiRviZes meZuZurma dedebma da SeS-foTebulebma xelebi moxvies Sxivilisgamo akankalebul Cvilebs, romelTacartaxebSi gakrulT eZinaT, viT cecx-lwakidebuli tyis Tavze iklaknebakvamlis uricxvi gragnilebi, rom-lebic mrgval wreebad Sekrulni ganu-wyvetliv miemarTebian zemoT erT-maneTze miyolebiT, ise daklakna maSinurCxulma gamxmari qercliT mofeni-li uTvalavi rgoli~ (Targmani akakiuruSaZisa).

Semzaraoba adgilisa, sadac gvele-Sapi verZis tyavs icavda, Tvalwin da-midga. citata ki grZeldeboda: „iaso-ni SiSiT miyveboda qalwuls. (medeam)uTxra Wabuks ar miaxleboda gveleSaps,sanam axlad moWril Rviis StosSeurevel jado-wamalSi ar amoavleb-da, magram iasonma ver moiTmina muxazeCamokidebuli verZis tyavis danaxvazeda sabediswero nabiji gadadga...~

„da esvena usulo iasoni miwaze. gve-leSapi ki cecxlovan enas hyofda dahaers simyraliT avsebda...~

konspeqti amiT Tavdeboda. es ar iyoversia, romelic wagvikiTxavs, es saer-Tod ar iyo versia. iasoni mokvda. Tuiasoni mokvda, argonavtebis miTs azriekargeboda. Tu argonavtebis miTsazri ekargeboda, gaugebari xdebodalatvielis monayoli ambavi medeas cx-ovrebaze korinToze, sadac eWviano-biT dabrmavebulma qmris, iasonisgasamwareblad Svilebi daxoca. rode-sac naSTqolSi, ori muxis Soris gab-mul hamakSi vijeqi, iunaiusi ki xis sa-varZelSi mokalaTebuliyo, sworedimas mimtkicebda, rom medeas SvilebikorinTelebs ar dauxocavT da romevripides, sinamdvileSi araferigamougonebia, mxolod simarTlis naw-ili damalao.

azrTa Tavmoyra gamirTulda. axlamWirdeboda vinme, visac davelaparake-bodi, magram levani gvian dabrunde-boda, samezobloSi ki aravis vicnob-di. jer mazerSi yavis dasalevad wasv-

la gadavwyvite, mere esec damezara,dedaqalaqSi davreke megobarTan dasruliad uazro saubari gavubi safex-burTo matCze, romelic wina TveSigaimarTa. erTi sityva ar damcdeniaargonavtebze, oqros sawmisze. naxe-vari saaTi visaubreT da davemSvido-be.

RamiT Svilebis mkvleli yvelazecnobili kolxi qali damesizmra. siz-mari arc iyo albaT, Cemma aracnobi-erma azrovnebiTa da fiqriT datvir-Tuli dRis emociebi sizmarSi gaSala.tvinma medea saSualo simaRlis Sav-gvreman qalad momivlina (albaT esmaria kalasis reminiscencia ufroiyo). maxsovs, ratomRac CemTvis gavi-fiqre, rom am ubeduri qalis zodiaqosniSani ueWvelad morieli iqneboda dais daibadeboda oqtombris TveSi. ma-mis, Zmis, samSoblos, Svilebis Ralatisiyvarulis gamo, siyvarulis, romel-mac sabolood mainc uRalata _ ganara SeiZleba iyos amaze metad tragiku-li?

mere peliasis sasaxle damesizmra,sadac kolxi qali mefis asulebs arw-munebs, qalRmerTi var, adamianis mkv-dreTiT aRdgena SemiZliao. mduRarewyalSi beber cxvars agdebs da batkaniamoyavs. Svilebi mamas daniT anakuwe-ben da medea yinuliviT civi, Surisma-Ziebeli saxiT uyurebs misi sayvarelikacis borotmoqmed biZas.

sicivem gamaRviZa. tansacmliansmeZina, fanjara ki Ria dametovebina.svaneTSi zafxulSic ki civa RamiT, gan-sakuTrebiT, roca dRes kaba daugr-Zeldeba.

uTenia avdeqi. uSbis wverze mzeTamaSobda. ra SeiZleba iyos ufro mS-venieri, vidre uSbaa? amayi, civi qal-wuli. iqneb sulac araa qalwuli dapiriqiT, svanuri Suasaukuneebis koSk-ebiviT falosuri simboloa, maskula-nuri Zalisa da kulturisTvis safuZ-vlis mimcemi? RmerTma icis.

amaod velode iunauss. aRar gamoCe-nila. saerTod aRar gamoCenila, rad-gan misi datovebuli manqana gamqirave-beli kompaniis TanamSromels wauyva-nia agvistos bolos.

mas mere ramdenjerme viyavi svaneT-Si. TeTnuldidan Sxaramde moviaresoflebi. yvelgan vkiTxulobdi ucn-aur latviel kacs, sasikvdilo seniTdaavadebul qaliSvilTan erTad rommogzaurobda. yvelgan icnobdnen amucnaur adamians, magram bolos rodisnaxes da sad, ver ixsenebdnen.

ra aris saintereso wignis boloamoxeul gverdebze saSineli?

imedgacrueba!

magram maSin, avtobusSi, fexze romideqi, saerTod aRar brazdebodimamaze, ise genatreboda, erTi suligqonda, rodis dabrundeboda, Tumcabolo dros saerTod aRar gqonda ime-di, rom movidoda. saRamoobiT, Ziliswin, RmerTs exvewebodi, oRond dab-rundes, sul ar moviTxov win dajdo-mas, ukan davjdebi manqanaSi da arcgaveqanebio. maSin gegona, rom RmerTiar gismenda, magram rogorc ki mamadabrunda, oRond cotaTi Secvlilimama, mixvdi, rom frTxilad unda geTx-ova raRacebi RmerTisTvis. maSin mivx-vdi, rom yvelafers, rasac inatreb,aucileblad axdeba, magram rogoraxdeba, kacma ar icis. mixvdi, rom Rm-erTi sinamdvileSi Zalian Taviseburida axirebuli kaci iyo.

avtobusSi dedas viRac kaci rommiujda gverdiT, didxans akvirdebo-di, mogewona kidec, imazec ki ifiqre,ra iqneba, dedas es kaci rom Seuyvard-es da marto aRar iyoso. gaxsovs, Ram-RamobiT dedis oTaxidan tirilis xmarom gesmoda, Zalian wuxdebodi?! aseiyo Tu ise, mainc Zalian giyvarda dedada ar gixaroda, mTeli Rame rom tiro-da, arc is gixaroda, xandaxan raRacwamlebs rom svamda da didi xniT romiZinebda. arc mis TiTebSi CarCeniliCamwvari sigareti gayenebda karg xas-iaTze, frTxilad rom arTmevdi xel-idan da iqve mdgar saferfleSi romagdebdi. saferfle savse iyo da meremTeli Rame ver iSorebdi sigaretissuns TiTebidan da sul geSinoda, vinmesar hgoneboda, Senc eweodi.

magram deda im kacs saerTod aruyurebda, fanjrisken miebrunebinaTavi da qalaqs akvirdeboda. ase iyomanam, sanam Tqveni Camosvlis dro ardadga _ dagavlo xeli da avto-busidan Camogiyvana, Tmaze gadagisvaxeli, win wagiZRva. sad midiodiT, isevver mixvdi, arada ukve mixvediT.

patara kari SeaRo, Tavi odnav dax-ara da SenobaSi Sevida, karze „sil-amazis saloni” ewera, magram Sen wak-iTxva ver moaswari da Tavis ukan mo-bruneba da warweris wakiTxva veraf-riT gabede, deda win wavida da Sen erTadgilas gaCerdi, mixvdi, rom aRarunda gayolodi.

didxans elaparaka deda ucnauradCacmul biWs, romelsac Tmebi kefasTanSeekra da welSi gamarTuliyo. mokle,umklavo maika ecva da saSinlad moW-erili jinsis Sarvali. cota xans ila-parakes da bolos biWma gamogxeda, xe-lSi makrateli da savarcxeli eWirada Zalian SegeSinda. TavdapirveladSoridan giyurebda, Tan dedaSensuqnevda Tavs, bolos SenTan movida dadaixara, Tmaze dagakvirda, xeliTSeamowma Seni Tma, gagiRima da isev de-dasTan mibrunda, Tan uaris niSnad Tavigaaqnia. dedam CanTidan fuli amoiRo,biWs misca da sanam biWi iTvlida, siga-rets moukida. biWma swrafad CaitenajibeSi fuli da isev Senken gamoemar-Ta, wre dagartya ucnauri nabijebiTda dedas gasZaxa, zustad ar vici amferze dajdeba Tu ara, magram maincvcadoT, raRac daaxloebiTi SeiZle-ba gamovides, mere meoredac gada-itareb saRebavs da eg ariso. mere Senmogibrunda, Zalian lamazi feris Tmagaqvs, patarao, da skamze dagsva _ san-am Cven dedikos Tmas SevuRebavT, Sen aqijeqi, arsad waxvideo.

didxans ijeqi iq, arc xma amogiRiada arc gareT gasvla mogiTxovia.Zalian gindoda, Senc dedasaviT im ska-mze mjdariyavi, magram rogor gabe-davdi da rogor ityodi, arc maSin daarc mere, roca dedas im dRes axseneb-di, arasdros giTqvams, Senc romZalian gindoda maRal skamze damj-dariyavi.

saxlSi fexiT dabrundiT, imedigqonda, gzad sanayineSi SeivlidiT da

deda nayins giyidda, magram ise Cau-areT, arcerTs gagixedavT iqiT, dedamarc ki giTxra, fuli rom aRar darCa.

saRamos sarkesTan mdgarma dedambevri itira. jer uxmod tiroda, merexmac amoayola, mere SeamCnia, mis ukanrom ideqi da swrafad Semobrunda. SenoTaxisken gaiqeci, gamogedevna, xelSiagiyvana da sarkesTan migiyvana. didx-ans akvirdeboda Sens Tmas, mere TavisTmas uyura, mere orives erTad da ve-raferi saerTo rom ver dainaxa, ufroatirda.

meore dRes isev waxvediT salonSi_ dedam Tavisi feri daibruna.rogorc ki adga, Tavis skamze dagsvada ucnaur biWs sTxova, sul bolomdeaeRo SenTvis Tma, arc erTi Reri Tmaar dagitova Tavze. Tavidan kmayofiliiyavi, dedas skamze ijeqi, magram sarke-Si rom Caixede da dainaxe, TavzeaRaraferi gqonda, tirili agityda.skamidan rom Camoxvedi da Zirsdayrili Seni Tma dainaxe, swrafadecade akrefa da Tavze dadeba, magramaraferi gamogivida, Tma isev qvemoTmisrialebda.

saxlamde ar Segiwyvetia tirili,magram Sen araferi gaxsovs _ samagi-erod, me maxsovs da arasodes dagaviw-yeb.

da zixar samzareuloSi, sasadilomagidasTan, Tma isev iseTi grZeli dalamazi gaqvs da ase iqneba kidev didx-ans, ase iqneba manam, sanam dedis asaksar miaRwev da TmaSi WaRara ar Segere-va, magram arc eg aris problema, Senxom gadawyvite, Svili arasdros gaa-Cino da Tu Svili arasdros geyoleba,verc veravis Sexedav da ar gagaxsen-deba, ra lamazi Tma gqonda erT drosda Tu Svili arasdros geyoleba, vercveravin wagarTmevs axalgazrdobas,lamaz Tmas da lamaz fexebs, da ver-avin verasdros gaiZulebs, isev daya-ro binZuri silamazis salonis iatakzeqera xveulebi...

* * *magram mainc, zixar samzareuloSi

da elodebi. ici, rom aRar mova, ukveTendeba, aRarc wvims, Citebmac daiw-yes WikWiki, eqvsi saaTia. bolo Rerisigareti mowie, erTi-orjer itirekidec, isev bevrjer scade darekva, ma-gram ar gipasuxa. ici, rom sxvasTan wav-ida, magram ver ubrazdebi, isev veriReb xmas, erTi cudic ki ver ifiqremasze, zixar isev ise da gebraleba SeniTavi, zustad ise xar gaCumebuli,rogorc maSin, diliT adre rom agaye-na dedam sawolidan, avtobusSi adgilirom wagarTva, sarkeSi rom gakvirde-boda, Tmas rom gWrida ucnauri biWi.axlac ar iReb xmas, axlac ar cdilob,Tqva yvelaferi, axlac eguebi azrs,rom aRar mova. xvalac rom dagirekos,uars ar etyvi, isev miipatiJeb saxlSi,isev gamoiqcevi samsaxuridan naxevarisaaTiT adre, isev gadaixdi taqsiSiSvid larze mets, isev daalageb saxlsda isev daelodebi da gaTenebisas,roca yvela imedi gadagewureba, isevSens Tavs daadanaSauleb, an uaresi,Segecodeba Seni Tavi da bevrs itireb.

arada, ar SegiZlia amden xans saku-Tari Tavis atana, ar SegiZlia, mTelidRe uyuro Sens Tavs, ginda, rom dageZ-inos da aRar ifiqro sakuTar Tavze,Zalian giWirs Sens TavTan erTad yof-na, magram ici, rom versad gaiqcevi,ici, rom versad datoveb sakuTar Tavs,ici, rom dedis datoveba advilia, erTdResac waxval da aRar dabrundebimasTan, magram sakuTar Tavs versaddatoveb, didi-didi, daiZino.

dilis Svidi saaTia, fiqrob, romdaZinebas azri aRara aqvs, Caidans dgamgazquraze, Tmas ivarcxni da emzadebisamsaxurSi wasasvlelad.

kars ketav, CanTas ikideb mxarze,bolojer ixseneb, rame xom ar grCebasaxlSi, saaTze ixedebi da fiqrob:

agvianebs.

8 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 16 - 29 seqtemberi 2016

aramiancis saavadmyofoSi

mtveriviT,TeTri,sqeli mtveriviT,dumili adevssawolebs,rafebs,fanjridan ucqeraprilis xeebs,fanjridan etrfiaprilis mwvanes.da Sen ar ici,rodemde SeZleb,da Sen ar ici,rodemde gaZleb,ase dumilSi,ase eulad,Sen kedlebSi,da aprili gareT...

zafxuli. stamboli

galaTas xidze maCerebs dafulsa mTxovs bavSvi.mekiTxeba, sad aris zRvari,sad mTavrdeba aRmosavleTi?..me ki ar vici, sad gadis xazi,wiTeli xazi,visi Svilis wyurvilze,vis gamagrebul ZuZus kertebze,romeli bavSvis uZvlo kiserze,romeli Cvilis qorfa gulze...Cven vdgavarT xidze,ramadanis wminda Ramea,minareTis bolo daZaxils elis qalaqi,mTvare srutedan meTevzeTa ankess amohyva...

* * *vinc zurgiT dgaxarT,zurgSeqceviT,usaxod,zurgiT.vinc zurgiT dgaxarT,me dReniadagTqveni xerxemlisCamqrali sinaTleebis kvalze davdivar.vinc zurgiT dgaxarT,me miyvars TqveniqvasaviT zurgi,mkacri kiseri.me miyvars Tqveniusaxo,upiro,mdumare zurgi.gauRimari,pirquSi zurgi.

* * *es ra msubuqi gamaCine, dedaCemo,wyals mivyavar dacemuli xesaviT.es ra msubuqi gamaCine, dedaCemo,mudam Tavis zedapirze mativtivebs talaxi.es ra msubuqi gamaCine, dedaCemo,yvelaferi lodebiviT mawveba.es ra msubuqi gamaCine, dedaCemo,qaris xelze davfarfatebT mxolod me daToliebi.es ra msubuqi gamaCine, dedaCemo, yvelasaTvis,sxvebisTvis.es ra msubuqi gamaCine, dedaCemo,ra msubuqi,ra msubuqi,da mZime...

puSkinis skverSi

Cven yvelam viciT,kacmac da xemac,kuTxeSi mdgarmaukaco skammac,rom moedanzeim bavSvis Crdili,romelic dasdevsnacrisfer Citebs,gaqreba,roca ver naxavs sxivi,ver naxavs sxivi,ver naxavs sxivi,ver naxavs sxivi,da xels Caiqnevs...

irakli kakabaZe

* * *romel gzas Sevdge,romel biliks gamovuyve,eklian biliks.romel gzas gavyve,romlis bolos dgas sinaTle,Seni sinaTle.romel gzas Sevdge,arc biliki Cans,arc xevis piri.romel gzas gavyve,romel gzas Sevdge,an romel biliks?..

* * *saiTken wava,vis miapyrobs mzeras wyvdiadi.saiTken wava,vis fanjaras miukakunebs.saiTken wava,daferflili,Camwvari,mqrali.saiTken wava,roca wavaCemgan wyvdiadi...

foruy faroxzadis quCiT eZRvneba Zaladobis msxverpl qalebs

lurji salocavebis horizontze,lurji faifuris damsxvreuli sinaTleebisken,iq, sadac norCi xexilis baRebsugulobis erTi naperwkalicsaxeze xanZrad ekidebaT _foruy faroxzadis quCiT mivdivar.iq, mdumare ganTiadebSi,mzis wamomdgar mbJutav landTanwvanan da sisxlisgan daclilT sZinavTCems Soreul Seyvarebulebs _gaxleCili broweulis patarZlebs,romelTa TeTri kabebis wiTeli laqebis kivilSiqrebian ganTiadis bolo varskvlavebi.iq, lurji meCeTebis,lurji taZrebis horizontze,norCi xexilis baRebis xanZarSi,sadac foruy faroxzadis quCiT mivdivar,xelis SexebiT ki ara,sulis SeberviTac imsxvrevian,lurji faifuris sinaTleebiviT,Cemi Soreuli Seyvarebulebi.

* * *dReTa rigebs,dReTa texilebsCavuare,mzians,qarians,da erTi fiqri ar masvenebs,mtanjveli fiqri _sad,sad aris,sad wavida adamiani?..

stamboli-Tbilisi-stamboli

ferflisa

gulis maxloblad damalav kbodes,xan sisxlis nacvlad mogdis balRami.roca aseTi sicocxliT kvdebi,unda daRamde...

TiTqosmomdevno 2

SemoagebeT Tavrizidan mosul qaravansmTvaris sizmari, uZilobis sazRvarTan axlos,sadac kedlebis iqiT melis dResac aravin.kedlebis aqeT sadRac Cemi leqsebi saxlobs.CamoalageT alqajebis galiebidan _Zvelo miTebo _ kudianis yvela kiduri;an krateridan lava ise damalevineT,rom damajeroT, arayiviT xom ar vyidulob.varwevdi alRos, xis fesvebiT vqsove hamaki;yvela arCevans Semovavle leqsis meseri;bevri mdinare maxsendeba TiTqos kamkama,maTgan rom darCa kalapoti mSrali da seri.

TiTqosmomdevno

mihqonda dReebs ielis Troba,damskdari miwis ieri iqveiTxovda TiTqos _ tkivils da oxvras;Tan uxilavi didebis TargiurCevda _ sxvasTan itire axlaandac Senive sikvdilidan suraTi Targmne,es igivea...

TiTqos

moitan ferebs simSvidiT _ gebi,miuwvdomeli fiqris gasaRebs;danarCen sivrces mesa ubnebmamiscen... ubralod gtkiva da dgebigulgatexili, ise asaReb,TiTqos aravin mesaubreba.

* * *adamianebs bumerangebi isvrian;mTvralebi fexebs erevian;yvela ganeds ekvatoroba surs;miwa eyrdnoba terfebs;yvelas _ vugebT, vuyvarvarT;yvela _ gvebrZvis da gviviwyebs;gvnaxulobs sizmari;gvirCevs mimarTuleba; gvisaxavs mizani;vaTbobT cecxls; vanaTebT mzes;vaxarebT bednierebas;gviReben valebi, mere aRar gvixdian;bgerebs esmiT Cveni; samyaro gvxedavs;aromatebma CagvisunTqes;asaks vematebiT; muxlebs vekecebiT;

gio

9literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia16 - 29 seqtemberi 2016

lomiZe

xeebi gvWrian; atommac gamogvigona, mere gamogviyena;gangaSis zarma Camogvkra;solidarobas ar vemetebiT erTmaneTisTvis;gvqaCavs nafazi; narkotiki gviCxers;Sromas veTakilebiT; maTxovroba pativs gvcems;cxovrebas vezarebiT;gvqmnis da gvinarCunebs kultura;Sari gveZebs; Zaladoben;vipyrobT CrdiloeTs; vemegobrebiT dasavleTs;gveZebs RmerTi; gvaSeneben eklesiebi;gvimonebs dogma da sixarbe;simSvide ver poulobs CvenSi adgils;revoluciebs vizidavT; qarTveloba CveniT amayobs;gvaxarisxeben; vZulvarT inteleqts;vexalisebiT brazs; revanSi kmayofildeba CveniT;dro gvxarjavs da mainc unda gvwamdes, rom RmerTs vixsniT...

erTianad

roca sindromia qariSxali,axlos simbolurad arvin.evoluciurad gaviSxlarTe,xeli SemaSvele, darvin.vxedav narinjisfer kartaxenas,CemSi galeSila moemi,karze aRaravin abraxunebs,unda ganTiadsac _ veomo.inkviziciuri matrabazi,sunTqvaSewyvetili yavli,azaleptinebic mabrazeben,maTac davikideb xvalve.vgavdi baobabis gamxmarjer arCamotexil merqans,saless metalisgan naxmars,gardauvali rom merqva.isev Sevagroveb loTebsRamiT, uCemobis namazsmudam Sevaxseneb _ `Je tem~parizs _ Tbilisurad lamazs.

natvra

gafrenil Tveebs celqis feri ieri SerCa,mogonebebiT agiburde nawnavSi kana;Semomekocne kalTebidan upeebamde,ra Seicvleba, rom warsulSi davbrunde gana.Seni Tvalebi, Seni sityva Seni siame,zrunviT avsili, anTebuli Cumi ocneba;ase vizrdebi, mivlia da dRemde viare,Seni amagiT, geficebi _ yvela ocdeba!..mibruneb warsuls, gadaRlili, wrfeli RimiliT;vixseneb erT dros aCemebul _ `hai dililmes~-s,daRlili bavSvi Sens win vdgavar isev _ didiviT,amis saTqmelad ver vikmare erTi minima,gafrenil Tveebs cedris feri auliclicda,dedis simbolod CemSi damaqvs damWknari kana;Semomekocne kalTebidan Caxutebamde,sizmarSi mainc dabrundi da mimRere nana.

* * *wuxel barbaciT Tovda,Wreli sizmrebi wuxdnenda qari naswavl locvasiZaxda sxapa-sxupiT.

erTxans wuxilic wuxda,ca Rameebis TeviT,wuTebs vigeb da vageb,ar mrCeba araferi.

Tu cxadi aRar cxadobs,aRarc sizmari mzeobs,Tqveni dasturi minda,Cemo patara Zmebo.

wuxel barbaciT Tovda,Wreli sizmrebi wuxdnenda qari naswavl locvasiZaxda sxapa-sxupiT.

* * *suli samadlod xom gadmogigdes,arc Sen ara xar magis gamcveTi,bedi rad unda neta Sennairs,CitiviT gyofnis dardis namceci.

vici, iZineb zedmetad xSirad,dReebs ibevreb gaRviZebebiTda axla ukve yoveli wamisdroa Senaxvis da daZvelebis.

xelebgaSlili dgas sasaflao,qarqaSi xorcis da sulis Sveba,giyefs cxovreba, rogorc saxadida eg saxadic uTuod Sen xar.

qaris dakrulze cekvavs Rrubeli,zarebs acviaT Seni kankali,maradisobas flangav, arada,wamic aRar gaqvs dasakargavi.

* * *gvicnoben? ara, gvcnoben,Sori mze almacerobs,celqobs saaTi majis,CamorCes?! ar arsebobs.

wavidnen? ara, movlen,Cemi sityvis Tu gjera,mzec mova cxrave TvaliTda mTvarec TvalebWrela.

levan zariZevelodoT? ara, lodinsuyvars gulebis xeTqva,mere sinanuls mivceT,rac sixarulma ver Tqva.

mivsdioT? ara, mogvsdevsbedi koWlobiT, forTxviT.bavSvobis miwurulzececxlTan Tu TamaSobdi.

gvicnoben? ara, gvcnoben,Sori mze almacerobs,celqobs saaTi majis,CamorCes?! ar arsebobs.

* * *gavyureb bewvis xids,Sen gzebma Cagylapes,ar vgoneb es suliTavisiT dawynardes.

xval moxval im qariT,gahyvebi im qarsve,Sorsaa pranWiasikvdilis sinaze.

areul, dareul,Soreul qarebSira aris sicocxlesigiJis gareSe.

TeTria siSoreda giJis xalaTic,mze mandac amodis,aq kvdeba qalaqi.

gavyureb bewvis xids,Sen gzebma Cagylapes,ar vgoneb es suliTavisiT dawynardes.

* * *mercxlebi isev aq arian,es Tovli Tovli nu ggonia,fanjridan Semodis siCume,gareT arnaxuli Tovlia.

qarze gadarTuli Ramea,es ca aRarafers aCvenebs,dReebi karebSi gadian,mercxlebi gafrenas maCveven.

10 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTinarkvevi 16 - 29 seqtemberi 2016

isev galaktioni

aranJireba galaktion tabiZisa

I. PETRONIUS

ociani wlebis pirvel naxevarSi saleqso sazome-bis ariTmetikuli progresiiT aRmavali cxriliSeadgina _ `20 marcvlamde. L’art poetique~ _ da sani-muSod Tavdapirvelad oTxi striqonis Tanamim-devrobiT gaxangrZlivebuli variacia warmogvidg-ina:

qari qris.

am maiss, am ivniss, am ivliss.

Semoexvia atmis xes qari.

Semodgomaze lamaz velebs edeba Sxami.

rogorc vxedavT, pirveli sami misive striqonebiada mxolod meoTxea gansxvavebuli _ ToTxmetmarcv-lovani. swored am ToTxmetmarcvlovanTan Seyovn-da, moulodnelad meore ritmi aRmoaCina, gadaawyoda komentaric daurTo:

`1. Semodgomaze lamazvelebs edeba Sxami (7).

2. Semodgomaze lamaz velebs edeba Sxami (14).

aq gansxvavebaa ritmiT. marcvlebi erTi da igivea.aqedan cxadia, ramdenad didi mniSvneloba aqvs rit-ms sityvaTa danawilebisaTvis.

Tqven usaTuod gaxsovTRame, qviTini qaris da sxv.

apolineris jgufi~.`apolineris jgufi~ _ am saTauriT 1924 wels

gamocemul Jurnal `kavkasionis~ 1-2 gaerTianebulnomerSi redaqtorma pavle ingoroyvam dabeWda samifrangi poetis sami Tavisufali leqsi: giiom apoli-neris ̀ krokusebi~, Jan koktos ̀ muzebi (oda pikassos)~da blez sandraris ̀ koSki~ da iqve laTinurad miuTi-Ta: Petronius.

swored am publikaciis pirveli striqoni (`Se-modgomaze lamaz velebs edeba Sxami~) gadaamowmagalaktionma eqsperimentis meToTxmete safexurzeda igi giiom apoliners ekuTvnis, magram vinaa mTarg-mneli anu petroniusi?

bloknoti, romelSic es fragmenti daibeWda,galaktionis saarqivo gamocemis ocdaxuTtomeulismecamete tomSi daTariRebulia 1923 wliT, vinaidan90 gverdian bloknotSi, romelic mraval Canawers,leqsis avtografsa da Canaxats Seicavs, mxoloderTganaa avtoris mier miTiTebuli TariRi: 1923wlis 20 ianvari.

Cven vicnobT galaktionis 1924 wlis Canawers`kavkasioni~: mweralTa kavSiris prezidiumma daad-gina axali Jurnalis gamocema da Seqmna saredaqciosabWo. redaqtorad daniSna pavle ingoroyva, xologalaktioni oTxTagan sabWos erT-erT wevrad daamt-kica. magram sabWos anu saredaqcio kolegiis wevrsar moewona kolega-redaqtoris `separatiulimuSaoba~ da uari ganacxada kolegiis wevrobaze,`kavkasions~ ki `mxolod ingoroyvas Jurnali~ uwo-da. visac gvqonda bedniereba baton pavlesTan Tan-amSromlobisa, SegviZlia davadasturoT, es iqnebo-da oden redaqtoris Jurnali da galaktionis pro-testi da gadawyvetileba am SemTxvevaSi savsebiT sa-marTliania.

saerTod ki, galaktion tabiZisa da pavle ingor-oyvas urTierTobas ormxrivi pativiscema gana-pirobebda. gvaxsovs: 1939 wlis 14 oqtombers galak-tionma pavlesTan Sexvedra-gasaubreba gaixsena da`kavkasionis~ yofil redaqtors `didebuli adami-ani~ uwoda, xolo `didebul adamians~ sicocxlisbolo wlebSi TavsasTumalTan ̀ kavkasionis~ saredaq-cio kolegiis wevrobis yofili kandidatis leqseb-is wigni edo.

cxadia, saredaqcio kolegiaSi poeti redaqtor-ma miiwvia da isic cxadia, redaqtors galaktioniavtori ufro ainteresebda, vidre kolegiis wevri,romelic swored im wlebSi `efemerebiT~ iyo Sepy-robili.

da, raki apolineris gamorCeuli striqoni 1923wliT daTariRebul bloknotSi aRmoCnda da amde-nad igi win unda uswrebdes 1924 wels gamocemul`kavkasions~, `ucnobis~ mexuTe gamocemisas vi-varaude, rom am sami frangi poetis mTargmneli Sei-Zleboda galaktioni yofiliyo. Cems varauds am-yarebda galaktionis gansakuTrebuli dainterese-ba franguli poeziiTa da franguli eniT (`frangu-li ena xvalidan~ _ Cauweria imave bloknotSi),agreTve _ saredaqcio kolegiis wevrobis statusida, rac mTavaria, am publikaciis pirvelma striqon-ma rom disonansi ar Seitana galaktionis citacia-Si, xolo aranJirebuli kidev metad daemsgavsagalaktionisas, romelmac erTi wlis Semdeg so-logubis mier gadarusulebuli verlenis Tormeti

leqsi gadmoaqarTula da amiTac wamaqeza da gamaTa-mama.

gasaTvaliswinebelia is garemoebac, rom frangipoetebis mTargmnelis vinaoba vakanturi iyo. ar iyocnobili, vin idga ukan pirveli saukunis romaelisatirikosis, cnobili `satirikonis~ avtorisa,romelsac ekuTvnis gaxmaurebuli maqsima _ `kaco-brioba komedias TamaSobso~, da romelmac neroniskarze moRvaweobisas sasaxlis intrigebis gamo sic-ocxle TviTmkvlelobiT daasrula (sxvaTaSoris,1916 wels tician tabiZem, galaktionis pirvel wign-sa da martoobas rom miesalma, es ukanaskneli petro-niuss daupirispira _ ̀ qarTveli poeti ver SeiSnevs,rom petroniusiviT Tavisi sikvdilis antraqtebSierotiuli leqsi daweroso~).

galaktionis ubis wignakebSi da bloknotebSixSirad mogvianebiT Cawerili uTariRo teqstebi gvx-vdeba. gamoirkva, rom amjerad 1923 wlis bloknotSiritmebi 1924 wels gadaamowma: franguli litera-turis mkvlevaris gaston buaCiZis wignSi ̀ waxnagebi~dabeWdilia werili `apolineri~:

_ frang poets qarTveli mkiTxveli pirvelad1924 wels Sexvda, rodesac Jurnalma `kavkasionma~dabeWda leqsis ̀ krokusebi~ xelmouwereli Targmanida cnoba avtoris Sesaxeb. CvenTan saubarSi pavleingoroyvam gagvimxila, rom `krokusebi~ mas uTarg-mnia (rusulidan) da komentarebic TviTon daurTavs.

damenana, gulwrfelad damenana, danarCeni 123striqoni ki ar damenana, aramed _ erTaderTi pirve-li striqonis mTargmneli rom galaktioni ar aR-moCnda, amaze ufro damwyda guli.

aba SevadaroT:

es ramdenime dRea da ramdenime Rame,are-midamos Sxamavs Rrma mwuxarebis Sxami.

da:

Semodgomaze lamaz velebs edeba Sxami.

da kidev SevadaroT:

Semodgomaze lamazvelebs edeba Sxami.

da:

viT damsxvreuli Wiqa,gatyda Rimili tuCis.

aTovda zamTris baRebs,mihqondaT Savi kubo.

caze sanTlebi darges,nislSi moZraobs arsi.

da cisartyela sevdisim TaigulTan daSra.

visac vende da mindo,kvlav momagondes, minda.

daxurulia wigniukanaskneli mwuxris.

esec gavixsenoT:_ mTargmnelebi sazogadod xSirad sargebloben

Cemi ritmiT.da davasruloT: ara marto mTargmnelebi!Tumca, unda vaRiaroT: sami frangi poetis 124

striqonidan mxolod erTi daemsgavsa galaktions,ufro sworad _ mTargmnels Seeziara da miimsgavsagalaktionma, da am mimsgavsebul SvidmarcvlovansSeiZleba Tamamad mivaweroT:

leqsi giiom apolinerisa,Targmani pavle ingoroyvasi,aranJireba galaktion tabiZisa.

aki auxsna kidec erTxel galaktions gerontiqiqoZem:

_ Tqveni lirikis saukeTeso interpretaciamusikaluri piesebiT SeiZlebodao.

apolineris Tavisufali leqsis TavisufaliTargmani tradiciuli minoriT iwyeba:

Semodgomaze lamaz velebs edeba Sxami,neli laslasiT aq dadian zanti Zroxebida isunTqaven damZimebul daxaSmul haers,krokusis buCqebs lilisferi scvivaT foTlebi,lilisferia Seni cqerac am yvaviliviT.

cxadia, mTargmnelic am striqonebs klasikuriToTxmetmarcvlovanis intonaciiT aRiqvamda.

galaktionma mxolod gaaorstriqona, ucebmokveca da daZaba:

Semodgomaze lamazvelebs edeba Sxami.

da TiTqos sul sxva striqonebs kiTxulobT,romelic TviT mTargmnelsac moawonebda Tavs.

pirveli variantis mTargmneli galaktioni Sei-Zleba arc yofiliyo, meoresi ki _ mxolod da mx-olod galaktioni SeiZleba iyos. es iseTi SemTxvevaa,roca aranJirebis xarisxi saavtoro uflebasaRemateba.

axla, modiT da, meti sicxadisaTvis, SevabrunoTda piriqiT gavimeoroT galaktionis alqimia, gavim-eoroT mis mierve SemoTavazebuli:

Tqven usaTuod gaxsovTRame, qviTini qaris,

da:

Tqven usaTuod // gaxsovT Rame, // qviTini qaris.

es ukve aRaraa galaktioni.da barem Cvenive qaTinauric gavimeoroT: galak-

tionis jadosnuri kverTxi anu xelis odnavi Sexe-bac ki alqimikosiviT ubralo liTons Zvirfas meta-lad gardaqmnida.

Svidmarcvlovanis aseTi moulodneli versia (52)galaktionma daamkvidra da am intonaciiT asze metileqsi dawera, gansakuTrebiT _ aRzevebis 1915-1926wlebSi. am eqsperimentisaTvis SeeZlo sakuTari ma-galiTi moexmo, magram, rogorc Cans, SemTxveviT aR-moaCina minorSi maJori, romelsac `kavkasionis~pirveli-meore nomris asocdamexuTe gverdzenaRmiviT eZina da galaktions elodeboda.

ToTxmetmarcvlovanis (545) amgvari gadawyobaSvidmarcvlovnebad iSviaTadaa SesaZlebeli: auci-lebelia meore muxlSi ori qore dawyvildes, xolomesameSi _ daqtili da qore:

5//22//3252//52

minorisa da maJoris msgavsi monacvlebis magal-iTi gansakuTrebuli gamonaklisia galaktionis sim-foniaSi. Tumca analogiur SemTxvevaSi mxolod amg-vari martivi gaangariSeba ar kmara. aucilebeliaagreTve is idumali da aRmatebiTi eqspresia, romel-ic galaktionis am periodis melodiebs gamoarCevsda romelsac uaRresad gamZafrebuli qvecnobieriawesrigebda. amitom ar vici, gaSifravda Tu ara ambilingvas 1915-1926 wlebis zonis gareT. amjerad kiritmebSi CaRrmavebisas moulodnelad waawyda sa-survel versias, SemTxveva xelidan ar gauSva da isedainteresda da Seyovnda, rom eqsperimentis gagr-Zeleba gadaaviwyda Tu gadaiviwya.

advili warmosadgenia, rogor tendenciurad wai-kiTxa ganawyenebulma galaktionma `kavkasionis~pirveli-meore nomeri, raki kolegiis wevrobazeuari Tqva. magram, miuxedavad winaswari negatiuriganwyobisa, mainc aRmoaCina Tundac erTaderTistriqoni, romelic gansxvavebul registrSi gada-iyvana da sasurveli variacia moixelTa.

sxvaTaSoris, imave 1924 wels paolo iaSvilma ̀ mna-Tobis~ mesame nomerSi gamoaqveyna moTxroba-mogone-ba _ `wiTeli buStebi~ da gaixsena 1914 wels giiom

vaxtang javaxaZe

11literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi narkvevi16 - 29 seqtemberi 2016

apolinerTan da parizis maTxovrebTan erTad ga-tarebuli erTi Rame.

1955 wels ki es epizodi gaixsena galaktionma:_ 1. parizi. 2. paolo iaSvili. 3. giiom apolin-

eri.xolo Salva xidaSelma gaixsena 1934 wlis 17 maiss

leningradis qarTvelTa sazogadoebis SexvedragalaktionTan da gaseirneba nevis sanapiroze:

_ galaktionma verlenis leqsebi wamoiwyo din-jad, TiTqos CurCuliT, galaktioniseburad.daamTavra verleni, Semdeg apolineri da TiTqmisyvela frangi simbolisti.

`kavkasionSi~ pavle ingoroyvas sxva poetur Targ-manebsac waikiTxavT: platonis epigramebi, grigolwereTlis werilSi (`anakreonti~) CarTuli citate-bi, pol klodelis `wmida sakiTxavi~ da Jiul rome-nis ̀ evropa~, oRond pirvel sam SemTxvevaSi fsevdon-imad Semoklebuli laTinurebi gamoiyena: Asm da Asmi(asmidod Cerqezeli anu asmidod ingoroyva gaxl-daT batoni pavles Soreuli winapari, romelic meTv-ramete saukunis dasawyisSi CerqezeTidan gadmosax-lda guriaSi), magram `safrangeTis axali saliter-aturo skolebis~ Targmnisas ratomRac gansxvave-buli laTinuri airCia _ Petronius.

1921 wels paolo iaSvilma leqsi miuZRvna pavleingoroyvas:

Zmav ingoruyo! poeto adreda mere dardo warsul didebis;guls poezia iWvebiT angrevsda sisxls _ dapyroba piramidebis.

adre paolo aqezebda pavles _ leqsebi gamoaqvey-neo, 1923 wlis 21 ianvars ki grigol robaqiZem gazeT`rubikonSi~ reklamasaviT gamoacxada:

_ uecrad daviwyebul poetad SemoiWrebaqarTul poeziaSi. me es mwams.

magram pavle ingoroyva veravin acduna. amismizezi gaxldaT misi utyuari gemovneba da iqneb _1919 wels gamocemuli galaktionis `artistuliyvavilebic~, romelmac erTbaSad maRla aswia Tamasa.

_ gaskdes guli baremis! _ aqvs galaktions ase-Ti striqoni da, modiT, Cvenc baremis pavle ingor-oyvasTan erTi Sexvedrac gavixsenoT.

1939 wels iakob nikolaZem galaktionis biustigamoaqandaka (me minaxavs TabaSiris es biusti galak-tionis magidaze 1958 wels).

movusminoT moqandakis SviliSvils:_ mogexsenebaT, rogoria didxans modelad gaS-

eSebuli jdoma. galaktions mousvenrobisagan qve-da tuCi uTamaSebs. iakobi xelSi iRebs Rvinis boTls.galaktioni Cerdeba, magram cota xniT. iakobi Rvi-nos WiqaSi asxams da xelSi uWiravs. galaktioni wy-nardeba. iakobi Wiqas dgams da muSaobas ganagrZobs.galaktions isev mousvenroba etyoba. iakobi awvdisRviniT savse Wiqas. galaktioni ambobs lamaz sa-dRegrZelos da Wiqas sclis. axla iakobs SeuZliamSvidad imuSaos portretze.

rogorc viciT, galaktioni xSirad dRiurebsgaleqsavda xolme. amjerad _ moqandakesTan stum-roba da pozirebis swored es epizodi SeurCevia:arqivSi aRmoCnda 43 striqoni dausrulebuli usa-Tauro leqsisa (`vxedav xeliT iSviaTiT Cems biust-sac aqandakebs~), romlis bolo striqonebi ase ikiTx-eba:

da roca is rusTavelisqandakebis ambavs moyva _atelies SemovidaCveni pavle ingoroyva!dinji, romlis msgavsi bevri...

samwuxarod, leqsi-dRiuri aq wydeba, magram mom-devno striqonis Canafiqri naTelia. sityva wagcde-ba gaagrZelo, vTqvaT ase: ̀ dinji, romlis msgavsi bev-ri aRaraa...~ _ da ase Semdeg.

galaktioni da pavle amjerad iakob nikolaZesTanSexvedrian erTmaneTs.

`kavkasionis~ pirvel-meore nomerSive dabeWdil-ia van-dikis werili `moqandake iakob nikolaZe~,xolo orive krebulSi _ TviT iakobis memuari _`erTi weliwadi rodenTan~, rogorc Cans, redaq-toris SekveTiT dawerili: `zogierTi Cemi megobaridaJinebiT mTxovda damewera mogonebani rodenisSesaxeb~, _ ase iwyebs rodenis mowafe.

rogorc irkveva, ingoroyvam aramarto mogone-ba SeukveTa moqandakes. `kavkasionis~ pirvel-meoreda mesame-meoTxe nomrebSi gamoqveynda pavle ingor-oyvas vrceli monografia _ `CaxruxaZe. poeti. mog-zauri~. winasityvaobaSi avtori aRniSnavs, rom`winamdebare cda isaxavs miznad aRadginos portre-ti erTi qarTveli poetisa~, rom es gamokvleva aris`restavracia CaxruxaZis portretisa~ da gvpird-eba _ ̀ SemdegSi Cven SevudgebiT CaxruxaZis portre-tis restavraciaso~.

CaxruxaZis portreti anu biusti samarTlianadaaaRiarebuli ara marto iakob nikolaZis, aramed _meoce saukunis qarTuli skulpturis yvelaze war-

matebul miRwevad.arsebobs lamazi legenda, TiTqos nikolaZem

SemTxveviT `aRmoaCina~ CaxruxaZe: TixiT moxucisportrets Zerwavda, yovel saRamos CveulebisamebrTavze veeba svel Cvars afarebda, rom ar gamxmariyoda ise tovebda. erTxelac, diliT, vidre Cvars moac-ilebda, Seyovnda, daakvirda, daakvirda da wamoiZa-xa: aseTi iqnebodao CaxruxaZe.

adre mikvirda, saidan gamoarCia nikolaZem me-Tormete-mecamete saukuneTa aSkarad meorexarisx-ovani poeti, anu ingoroyvas daxasiaTebiT _ ̀ daviw-yebuli, romelic daviwyebis Rirsi ar aris~, da rakinikolaZeze adre ingoroyvam gamoarCia, axla mjera,esec pavle ingoroyvas damsaxurebaa da `daviwyebu-li~ poetis portreti orma pirovnebam aRadgina.

`Cveni pavle ingoroyva~ (rogorc galaktionmagagvacno) iseTi `didebuli adamiani~ brZandeboda(rogorc galaktionma daaxasiaTa), `romlis msgavsibevri~ aRaraa (rogorc galaktionma igulisxma).

II. `SaSvi da kakabi~

galaktionis pirad biblioTekaSi iricxeba 1950wels dastambuli soliduri moculobis ̀ literatu-ruli Ziebani _ VI~, romelSic dabeWdilia am alma-naxis mTavari redaqtorisa da qarTuli literatur-is istoriis institutis direqtoris werili _ ̀ mar-qsistul-leninuri literaturaTmcodneobi-saTvis~. Salva radiani CamoTvlis patriotul Tema-tikaze daweril nawarmoebTa avtorebsa da mx-atvrul nimuSebs. asaxelebs Teqvsmets. aseTCamonaTvals maSin cocxal mweralTa sagvareulosasaflaos eZaxdnen, Tumca mwerlebi didi yura-dRebiTa da pativmoyvareobiT adevnebdnen Tval-yurs Tanamimdevrobas. axla rom partiebis reiting-is winaswari Sedegebi cxaddeba da cxare kamaTsiwvevs, aseTi movlena gaxldaT es CamonaTvali.

galaktionma almanaxis areze Camoamwkriva dadanomra gvarebi: 1. g. leoniZe. 2. g. tabiZe. 3. a. mircx-ulava. 4. a. abaSeli. 5. s. Ciqovani. 6. l. qiaCeli. 7. i.griSaSvili. 8. i. mosaSvili. 9. k. kalaZe. 10. i. abaSiZe.11. a. gomiaSvili. 12. S. afxaiZe. 13. r. gvetaZe. 14. k.lorTqivaniZe. 15. gr. abaSiZe. 16. s. SanSiaSvili.

rogorc vxedavT, meoce saukunis qarTul mwer-lobas saTaveSi udgas g. leoniZe da, rogorc mos-alodneli iyo, aman gaanawyena galaktioni da man samiSekiTxva danomra:

_ 1). alfabetis wesiTaa, 2). qronologiiT, 3). ni-Wis mixedviT Tu rogor?

alfabeti gamoricxulia, asakobrivi cenzicgamoricxulia, maSasadame, dagvrCa mesame _ `niWi,Zamiko, niWi!~, ramac samarTlianad gaaRiziana galak-tionis ambicia.

or falavans rom gamoiyvanen xaliCaze da Seaji-breben, isea dawyvilebuli giorgi leoniZe da galak-tion tabiZe. amave dros es ar gaxlavT rigiTi lit-eratoris mier saxeldaxelod dazustebuli Tan-amimdevroba, aramed _ mecnierebaTa akademiis SoTarusTavelis saxelobis qarTuli literaturis is-toriis institutis direqtoris xeldasmiT dadas-turebuli indeqsi da galaktionma sakuTari emocie-bi ukve romaulad danomra:

I. Salva radianis yiramalebi.II. Salva radianis oinebi.III. Salva radianis wajeq-ukujeqoba.IV. Salva radianis cuRlutoba.V. Salva radianis xrikebi.

Tumca es mxolod dasawyisi aRmoCnda: literatu-ruli almanaxis amave krebulSi galaktionma wai-kiTxa grigol xerxeuliZis sakmaod vrceli gamokv-leva _ `giorgi leoniZis poezia~, romelic srullegitimacias aniWebs radianis reitings. amitomacam reitingiT Seuracxyofilma galaktionma aSkar-ad subieqturad waikiTxa xerxeuliZis nakvlevisocdaTeqvsmetive gverdi da minawerebiT, xazgasme-biTa da ucnauri numeraciiT lurji melniT gada-alurja nabeWdi furclebi.

Tavidanve zogierT sityvaze cifrebi dausvams daase gaugrZelebia cxra gverdze, 97-mde miuRwevia damere miutovebia mxolod misTvis gasagebi Canafiqri.

upirveles yovlisa _ uaRresad pretenziulia:_ Cemia! _ Cemia! _ Cemia!_ es Cemia! _ es Cemia! _ es Cemia!_ analogiuria Cemi leqsisa._ `zarniSiani wignidan~._ `sanam mZlavrobs xalxis xma~._ `miyvars kavkasiis qedi~._ `mSobliuro Cemo miwav~._ `gori~. poema.mTeli cxovreba kiTxvis niSnebs Soris gaatara da

axlac xSiradaa gaocebuli:_ rao, rao? _ viTom? _ es ras niSnavs? _ said-

anaa cnobili? _ saidanaa es daskvna? _ visia? _Cems leqsebSi ar aris Tu? _ ra SuaSia? _ ra reCita-tivia es? _ rodis ixmareba? _ ase uceb gadasvla?_ gramatikulad rogoraa? _ RvenTi rodis anTia?_ ratom hgonia kritikoss, rom eZiebs, rac karga

xania moZebnilia da `damtkicebuli~?kategoriulad daaskvnis:_ ase ar SeiZleba. _ aseTi Cangi ar arsebobs. _

aseTi absurdi aravis uTqvams. _ es dabnevaa. _ estyuilia. _ es formalizmia. _ es saxarebidanaa. _es ar aris uriTmo leqsi.

_ kargi srulyofili flobaa, Sen nu momikvdebi._ iwunebs saakaZis xmals, iwunebs yanws, iwunebs

varskvlavebs, iwunebs ialqans.sadac neologizmebia mowonebuli, erTi gamoar-

Cia (`moigalavnebs~) da miuriTma-miuritma:moigalavnebsmoifalavnebsmoisulelebsmoipoetebs

da iqve miuSaira:

sityva unda sufTa iyosda spetaki, rogorc droSa,qarTulma xmam viT miiRoszogierTi mgosnis roSva.

dabolos `SeTqmulTa~ sameuli amxila:_ zedve etyoba, rom xerxeuliZe da leoniZe er-

Tad swerdnen am werils, g. abzianiZec iq iyo albaT.giorgi abzianiZe almanaxis saredaqcio kolegi-

is pasuxismgebeli mdivani gaxlavT da amitom moixs-enia. kolegiis mTavari redaqtori ki erTxel kidevgaixsena (`didi cuRluti vinmea es S. radiani~):

yoveli uunarobaradianidan iwyeba,WorTa, uniWo saqmeTamikowiw-mokowiweba.kulturul saqmianobisarc ridi, arc mowiweba,o, RmerTo Cemo, sul Zili,sad aris gamoRviZeba?

ase daapirispires kolega poetTan da:_ vina sjobia: me Tu leoniZe? Sen akademiis Jur-

nalebSi pirvel poetad leoniZes asaxelebdi, ara?_ Seutia almanaxis CvenTvis nacnob mTavar redaq-tors. piradad leoniZes ki cxramuxliani braldebaCamouTvala. wavikiTxoT oTxi:

_ is amtkicebs, `me sxva var, galaktion tabiZesxvao~, e.i. me ufro maRla vdgevaro.

_ is umtkicebs S. radians, abzianiZes da sxvebsimas, rom pirveli poetia, rom Cemze maRla dgas. aR-wevs kidec mizans (ix. ukanaskneli nomeri `lit. Zie-bani~).

_ iavantura stalinze wignebiT._ Sulerobs. qedmaRlobs. jer Cemi ambavi kar-

gad ar icis.kidev da kidev da kidev auxirda:_ Леонидзевщина. _ leoniZizmi. _ gamsaxurdi-

ac: vah! leoniZec: vah! vah! vah!ufro adre `folklorus-moklorus gogla~ da

`Salvus radian~ anu `Человек в футляре~ winaswardaawyvila da `recepti~ gamouwera:

xrinwus, folklorus goglao,domxalus gogli-moglao,SalvaTa mravalT xrinwebamSori gza moimoklao,imaTi mama da papasu im xrinwebam moklao.

amave almanaxSi gavecaniT qsenia sixaruliZisnarkvevs ̀ xalxuri poezia sakolmeurneo soflebSi~,sadac yvarlis raionSi Cawerilebs Soris dasaxele-bulia cnobili sasimRero leqsi `SaSvi-kakabi Seib-nen~.

gavixsenoT:

SaSvi-kakabi Seibnen,SaSvi mgalobelio.omi hqondaT metad Zneli,SaSvi mgalobelio.dila iyo mSvenieri,SaSvi mgalobelio.SaSvma ajoba kakabsa,SaSvi mgalobelio.

am simReras lamazi legenda axlavs: Zvelad qarT-lis soflebSi SavSeTsa da kakabeTSi cxovrobda orimomRerali, romelTa megobrobas yvela Sehnatro-da. erTxel SavSeTeli Tavisi batonis nebas dahyvada alal-marTali megobari motyuebiT dajabna sim-ReraSi. damarcxebuli gadaikarga. `gamarjvebuli~mixvda Tavis danaSauls, didxans eZeba megobari, ma-gram versad ipovna. am dRidan aravis smenia misi sim-Rera. Tanasoflelebma leqsi gamouTqves da simR-erac Seuwyves. leqsi TandaTan gadasxvaferda:SavSeTeli SaSvad iqca, kakabeTeli _ kakabad, sab-olood ki SaSvma ajoba kakabsa.

12 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTinarkvevi 16 - 29 seqtemberi 2016

vaxtang javaxaZe

isev galaktioni

cxadia, es legenda ar gaxlavT, vinaidan SaSvi kar-gad galobs, gansakuTrebiT _ mamali SaSvi. `Cvenikneina kakabi~ ki qaTmisebrTa ojaxs ekuTvnis da saer-Tod ar galobs. maSasadame, aq ori dapirispirebulipirovneba igulisxmeba, da upirvelesi metoqis pir-ispir darCenilma galaktionma dapirispirebuliori momRerali gaixsena, gaixsena cnobili leqsi,Seucvala saTauri: `SaSvi-kakabi~ gaTiSa da ufrodaapirispira _ ̀ SaSvi da kakabi~, gamotova Tu gamor-Ca meore strofi, frCxilebSi Casva samive refreni,gaaswora-gaaaqtiura refrenTa daboloebani (mga-lobelio-mgalobelia) da, rac mTavaria, aranJire-buli da damkvidrebuli melodiis teqsti sityvebaddaanawevra da ise Camoamwkriva ̀ literaturuli Zie-banis~ satitulo furcelze:

SaSvi da kakabi

SaSvi-kakabiSeibnen(SaSvimgalobelia).

dilaiyomSvenieri(SaSvimgalobelia).

SaSvmaajobakakabsa(SaSvimgalobelia).

sayuradReboa Semdegi garemoeba: es Camosafex-urebuli leqsi satitulo furcelze Camowera ma-Sin, rodesac iqve almanaxis orive forzacis eqvsivegverdi sufTaa da Tavisufali.

aSkaraa, Seuracxyofilma galaktionma teqstisgrafika Segnebulad daauSnova da amiT protestigamoucxada mecnierebaTa akademias, literaturisistoriis instituts da mis direqtors.

gadavikiTxoT almanaxis orenovani tituli:

saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademiarusTavelis saxelobis qarTuli literaturis istoriis

institutiАКАДЕМИЯ НАУК ГРУЗИНСКОЙ ССР

ИНСТИТУТ ИСТОРИИ ГРУЗИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИМ. РУСТАВЕЛИ

literaturuli ZiebaniЛИТЕРАТУРНЫЕ РАЗИСКАНИЯ

VI

saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademiisgamomcemloba

Tbilisi _ 1950

swored am naxevrad garusebul orenovan av-toritetul Tavfurcels gadauara galaktionmavertikalurad, Tumca am akademiis wevrad iricxe-boda 1944 wlidan.

xalxuri leqsis aranJirebuli grafika rom xel-hyo, rasakvirvelia, mxolod teqsti ar aintereseb-da. CamogrZelebuli sityva-striqonebis marjvnivmini-libreto danomra:

1). SaSvi.2). kakabi.3). Sebma.4). dila iyo.5). mSvenieri dila iyo.

da qvemoT ganaCeniviT miawera:kakabi araa mgalobeli.SaSvi mgalobelia.

maSasadame, pirveli araa mgalobeli, araa momR-erali, araa poeti (`moipoetebs~), meore ki mgalobe-lia anu momReralia anu poetia. misamReris samjergasworeba ar ikmara da erTxel kidev miawera gver-diT _ SaSvi mgalobeliao, _ da amiT erTbaSad gas-ca pasuxi almanaxis furclebze daxvavebul da moZa-lebul kiTxvis niSnebs, refreni ki ganzrax CasvafrCxilebSi, raTa Cveni yuradReba am sintagmaze gae-maxvilebina.

miuxedavad imisa, rom aRSfoTebuli galaktion-is replikebis umravlesoba erTob gadaWarbebulia,saboloo gaTvliT araferi eSleba da amdenad sa-siamovno mosasmenic kia aseTi CamonaTvalis uary-ofis uaryofis uaryofa:

_ araa ase._ araa swori._ es araa miRweva._ raxaruxi araa poezia._ kakabi araa mgalobeli.am avtografs komentari ar axlavs, magram

amjeradac agvixsna, _ `ramdenad didi mniSvnelobaaqvs ritms sityvaTa danawevrebisaTvis~ da amitomac

Seitana aranJirebuli simReris damkvidrebul har-moniaSi sakuTari agresiuli ganwyobilebis Sesabam-isi disharmonia.

es aranJirebuli leqsi saarqivo ocdaxuT-tomeulSi daibeWda da igi unda darCes SemdgomgamocemebSic, Tundac am erTaderTi sityvis gas-worebisa da teqstis deformaciis gamo da im SemTx-vevis gamoc, romelic aRniSnul epizods axlavs.

am dros ara-mgalobeli favorSia: beladis oripremia miRebuli aqvs da mesames gaisad miiRebs. misibeladis epopea Targmnilia sabWoTa imperiis res-publikebis TiTqmis yvela enaze da iTargmneba aRmo-savleT evropis viTom demokratiuli qveynebisenebze. manam, 1936 wlis 19 marts, saxalxo artistmaTamar WavWavaZem saqarTvelos delegaciis miRebi-sas ara-mgaloblis leqsi kremlSi waukiTxa belads,xolo ori wlis Semdeg, 1938 wlis 27 noembers, sab-Woebis sagangebo yrilobaze, qarTveli xalxis sax-eliT, ara-mgalobeli leqsiT piradad miesalma be-lads, romelic siymawvileSi leqsebs werda da,rogorc grigol robaqiZem gaixsena 1933 wels ger-manulad, `mowafeobisas saepiskoposo gundSi abre-SumiviT rbili altiT galobda~. xolo, rogorcpirvel sabWoTa kinovarskvlavs liubov orlovasgaaxsenda 1962 wels rusulad, 1935 wlis martSi,faruli intimuri Sexvedrisas, `gafrindi, Savo mer-cxalo~ umRera qarTulad da hkiTxa _ raze vimR-ere Tu icio? `albaT megobrebTan molxenazeo~, _upasuxa erTaderTma msmenelma. `ara, gogona mercx-als evedreba, omSi wasuli Zmis ambavi momitaneo~, _auxsna erTaderT msmenels da 1937 wlis noemberSi`vefxistyaosnis~ fragmentebi waukiTxa _ jerqarTulad da mere rusulad, cxadia, waukiTxa imavesaiubileo wels gamocemuli wignidan, mis mier pa-timrobidan gamowveuli Salva nucubiZis mier gada-rusulebuli, mis mierve redaqtirebuli taepebi daalbaT is erTaderTi strofic, romelic, rogorcamboben, TviTon Targmna, magram ar gaamxila _ rome-li. `roca qarTulad mReroda da kiTxulobda,sruliad sxvanairad gamoiyureboda, mxiarulic iyoda naRvlianic. xandaxan fanjaraSi gaixedavda daityoda: `axla CvenTan gorSi alublebi hyvaviano~,_ dasZens erTaderTi.

sxvaTaSoris, alublis fesvisgan damzadebuliCibuxi aCuqa 1942 wlis 1 ianvars pirad telepats volfmesings: Tanamemamuleebma gamomigzavnes saq-arTvelodan, qarTuli surneli asdiso, _ uTxra daulvaSebSi ise Caicina, mxolod Cemma gawafulmaTvalma SeamCnia es faruli Rimili: mSobliuri miwaenatrebodao, _ gagvimxila telepatma.

raRac Soreulia Seni kargi sofeli,alublebis Rimili da mze daundobeli, _

TiTqos winaswar Soridan gamoexmaura ratomRacucnaurad daeWvebuli mgalobeli maincadamainc1937 wels gamijnurebul da maincadamainc 1942 welsCacinebul belads anu lirikisa da sisastikisSeuTavseblobas. Tumca amjerad mgalobels satax-to qalaqSi aravin epatiJeba da fexiT apirebs mosk-ovSi Casvlas. saxalxo poetis wodeba ki mianiWes 1933wels da leninis ordenic uboZes 1936 wels, magrammas Semdeg didi dro gavida da aRaravis axsovs. le-ninis ordeni dakarga Tu daekarga da amis gamo sas-tikad gakicxes. ordenis miReba ki daiviwyes, magramordenis dakargva ar dauviwyes. Tumca wina weliwadssamocdaaTi wlis saiubileo `qebaTa qeba~ dauwerabelads da aTi wliT adre samocis saiubileo xangr-Zlivi leqsi dauwera _ `gori~, romelic almanaxisSeniSvnebSic moiSvelia da `poema~ uwoda _ STabe-Wdilebis gaZlierebis mizniT, iqneb epopeas mivuax-lovoo, _ magram es ar aRmoCnda sakmarisi: orjerwaradgines ori beladis or premiaze da orjervegaawbiles.

akademikosebadac erTad airCies orive 1944 wels,oRond mgalobelma TxuTmetive xma miiRo, ara-mga-lobelma _ mxolod 9, magram es aravin icis daaravis ainteresebs.

ara-mgalobels Zma dauxvrita beladma, mgalo-bels _ coli, magram amaze fiqric ki akrZalulia.

ZalTa Tanafardoba aSkarad araTanabaria ara-mgaloblis sasargeblod, rasac radianis reitingida xerxeuliZis TiTqmis monografiac waexmara.

nugeSad esRa darCenia: kakabi araa mgalobeli,SaSvi ki mgalobelia da sulxaniSvilis gundSic kimReroda da galobda vaxtang kotetiSvilTan erTad,vidre galoba jer kidev ar aekrZala belads.

seminariels mousmina kompozitorma da mgalo-belsac alti aRmoaCnda beladiviT:

`_ daviwyoT xelaxla! _ meubneba sulxaniSvili,_ aba ahyeviT.

niko iRebs gammas. sruliad ubralo gammas, do,

re, mi... me mivyvebi... _ jer sruliad ubralod. Sem-deg gadadis variaciebze da Cemi xma umaRlesinotidan gadmodis dabalze, dablidan maRalze daase Semdeg, didxans. kompozitori guldasmiT amow-mebs yovelives. ukanaskneli akordi miswyda. gamoc-da damTavrda.

_ ra sufTa altia, gasaocrad xaverdovani dawkriala alti! unazesi lirikaa! ramdeni wlisa xarT?

_ TxuTmetis, batono niko._ rodesac oc wels gascildebiT, Tqveni altic

baritonad iqceva. Cveulebrivad ase xdeba. darCiTCems gundSi, vimReroT erTad _ xalisianad sTqvaman da mxarze xeli damkra~.

cxadia, `SaSvi-kakabis~ leqsi sulxaniSvilis rep-ertuaridan gaixsena da SaSvis upiratesobac moewo-na.

yvelaze sando vaJa-eqspertma mgaloblis qeba asedaiwyo 1899 wels:

SaSvo, masve hmRer, rasacahmRerdi asis wlis winada!arc visa swyevli, arc stiri,arc vis rasa sTxov wilada;mwuxri dgeba Tu Tendeba,hzixar, hRiRineb tkbilada...

da murman lebaniZem ase daasrula 1975 wels:

...bulbuls mirCevnia SaSvi!bulbuls mirCevnia SaSvi!ginda eklis Stoze dasvi.galobs, Cqarobs, xarobs bavSvi,iseTs Camoagviristebs,as wels ar mogiva TavSi!

qarTul xalxur zRaprebSic yovelTvis `iyo SaS-vi mgalobeli~ da galaktionTanac `SaSvi mgalobe-lia~!

eZieT qali!

ocdameerTe saukunis pirvel wlebSi enver ni-JaraZem berlinSi aRmoaCina 1935 wels germanelifotografi qalis gizele froindis mier pariziskongresze gadaRebuli foto _ oTxi profili:boris pasternaki, galaktion tabiZe, isaak babeli daanri barbiusi. wina rigSi erTi skamis daSorebiT mag-idasTan sxedan: iqiT barbiusi da babeli, aqeT _ tabi-Ze da pasternaki.

bolos da bolos veRirseT: oTxmoci wlis Semdeg`CavavleT~ da `gamoviWireT~ galaktioni da paster-naki erTmaneTis gverdiT: orive idayviT magidazedayrdnobili boris pasternaki win gaiyureba, viRa-cas ucinis Tu esaubreba. Rrmad Cafiqrebul galak-tions marcxena xeli nikapze miubjenia, marjvenaSiTavisi erTguli ̀ karandaSi~ moumarjvebia, magidazegadaSlil spiralian rveuls Cascqeris da wers. ba-beli win gaicqireba, barbiusi kiTxulobs. oTxivedarbazSi erTmaneTis gverdiT SemTxveviT mox-vedrili ucnobebiviT gamoiyurebian. galaktionisxvaganaa, aqac martoa, or iudevels Sorisac mar-toa, `metealites~ sasaxlis samiaTasian gadaWedildarbazSic martoa, da TavisTavad moiTxovs citire-bas gasaocari sami taepi im rveulidan, romelic winudevs:

babeli, babeli, babeli.kvernaki pasternaki.dee, davrCe marto, sruliad marto.

parizis kongresi xuT dRes gagrZelda. galak-tioni mesame dRes unda gamosuliyo, magram ratom-Rac mexuTe dRisaTvis ganaweses da im dRes dagvi-anebiT Camosul boris pasternaksa da isaak babelsSoris aRmoCnda. ase rom, sami mwerlis konfigura-cia kongresis organizatorebis arCevania da aradelegatebisa. amasac iqve miuTiTebs galaktioni _im sam taeps Soris:

marlos da erenburgis(SesaZlebelia, jgufis) mowyobilia.

diaxac es ori Tavkaci warmarTavda internacio-nalur Tavyrilobas da mowyoba am SemTxvevaSi SeT-qmulebas niSnavs: rogorc Cans, gamosvlis dRe sa-gangebod Seucvales, vinaidan erenburgs kargadmoexseneboda pasternakis gansakuTrebuli simpaTiaqarTvelebisadmi, magram amaod: galaktionma vera daver iswavla pasternakis rusuli da verc pasternak-ma iswavla galaktionis qarTuli.

da aqve meore moulodneloba: gacinebuli pas-ternaki, romelic am dros mZime sulier depresiasganicdida da mkurnalobda.

1990 wels andrei voznesenskim boris pasternakisasi wlis iubileze miiwvia poetis da Jozefina pas-ternaki, romelic oqsfordSi cxovrobda. oTx-mocdaaTi wlis Jozefinam ver SeZlo moskovSi Camos-vla da voznesenskis sakmaod vrceli werili gaug-zavna, sadac gaixsena 1935 wlis 24 ivnisi: am dResparizisaken gamgzavrebulma boris pasternakma erTidRiT berlinSi Seisvena _ sakuTar dasTan da siZ-

13literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi narkvevi

sizmari

16 - 29 seqtemberi 2016

esTan: Zalian dramatuli Sexvedra iyoo, _ wersJozefina pasternaki. _ borisi tiroda da Zlivslaparakobda: sanatoriumSi mkurnalobda gadaRl-isa da uZilobis gamo da uceb kremlidan brZanebamouvida. veraviTarma mizezma ver uSvela. Camoiyv-anes moskovSi, uyides kostiumi, Slapa da fexsacmele-bi. amas rom yveboda, qviTinebda _ netav erTi dam-aZinao. rogorc iyo, oTxi saaTiT davaZineT. meresaelCos mivakiTxeT da aseTi mdgomareoba avuxsen-iT. magram gagvafrTxiles da agvaCqares: kongresixval ixurebao. borisi kvlav tiroda da ise lapara-kobda, tiroda da Tan laparakobda. vagzalSi romgavacileT, isev imeorebda _ netav erTi damaZinao.

meore dRes ki daRonebuli galaktionis gverdiTgacinebul pasternaks nevrasTeniis natamalic ki aretyoba: erTxel cvetaevam pasternaki erTdrouladarabsac Seadara da cxensac Seadara, aq ki yvelakbili uCans da kidev ufro hgavs arabul bedaurs,romelic Wixvinebs (daasaTaura erTxel galaktion-ma _ `cxenis Wixvini~).

rogorc xedavT da rogorc gaxsovT, ori erT-maneTis gverdiTac ki gaucxovebuli poetis `urT-ierTobis~ epizodebi mravalgzis gavixseneT. es TiTq-mis da TiTqos da lamis da kinaRam `Sexvedrebis~ aq-tiuri da permanentuli molodini 26 weliwads gagr-Zelda da miuxedavad ormxrivi mowadinebisa da mza-obisa da miuxedavad saxelSekrulebo valdebuleb-isa, _ uSedegod dasrulda: pasternakma vera da vergamoaswora mis mierve aRiarebuli xarvezi da pas-ternakis anTologiaSi saqarTvelos saxalxo poetiver moxvda. da TavisTavad daibada mosalodneliSekiTxva: ra aRmatebulma Zalam anu romelma Zal-mosilma pirovnebam ganapiroba amgvari kazusi.

es mkacri SekiTxva naxevar saukuneze metxans eki-da haerSi da, rogorc galaktioni brZanebs, mkv-lelobasaviT iTxovda pasuxs, magram varaudebmarealobis sazRvari ver gadalaxes da, rogorc gam-oirkva, arc me aRmomaCnda deteqtivis saTanadoalRo.

kiTxvis niSani ki TandaTan izrdeboda da, ai,galaktionis TviTmkvlelobis ori Tvis Tavze, mou-lodnelad cixe Signidan gatyda: piradad pirvelipiri gamogvexmaura.

1959 wlis 18-23 maiss moskovSi Catarda sabWoTakavSiris mweralTa mesame yriloba. yrilobas say-ovelTaod cnobili mizezis gamo galaktion tabiZever daeswro (ver moeswro!), Tumca, miuxedavad pi-radi dainteresebisa, delegatebis siaSi mainc ariricxeboda.

yrilobis dReebSi boris pasternakma peredel-kinoSi sakuTar agarakze miiwvia simon Ciqovani dagiorgi leoniZe. leoniZes Tan axldnen meuRle daqaliSvili, Ciqovans ki _ meuRle, vaJiSvili da meuR-lis disSvili _ zurab siraZe, romlis mogonebac `Вместе с Симоном~ 2014 wels daibeWda Jurnal `ruskiklubis~ meTerTmete nomerSi da romelicmogviTxrobs am Sexvedris Sesaxeb.

qarTvel stumrebTan gasaubrebisas, pasternakmagaixsena ori Tvis winaT tragikulad daRupuligalaktioni da inana da aRiara:

_ Жаль, что у нас не сложились близкие отношения,может быть и потому, что наша общая приятельница непостаралась их наладить.

es `общая приятельница~ gaxldaT pasternakisojaxis upirvelesi mesaidumle da mrCeveli _ ninomayaSvili-tabiZisa, tician tabiZis meuRle da galak-tionis rZali, romlis xelebSic dalia suli borispasternakma erTi wlis Semdeg.

amjerad erTxel kidev dadasturda frangulisibrZne:

_ eZieT qali!aq aucilebelia am qalbatonis erTi mogonebis

sami abzaci gavixsenoT:`omi axali damTavrebuli iyo, roca pasternaki

TbilisSi Camovida nikoloz baraTaSvilis iubileze.aerodromze daxvdnen da sastumrosaken wamoiyvanes.magram man ganacxada, manqanidan manam ar Camoval,vidre nino tabiZesTan ar mimiyvanTo.

borisi simonTan erTad movida da miTxra, iu-bileze ar waval, Sen Tu ar gamomyvebio. me mainc vi-uare. simoni wavida, boria ki darCa. simonma manqanada baraTi gamogzavna, boriss elian da Senc usaT-uod wamodio. sxva gza ar mqonda, davmorCildi.

borisma darbazSi araCveulebrivi mzrunvelobiTSemiyvana da gverdiT damisva. roca sTxoves leqsebiwaekiTxa, momibrunda da mkiTxa, ra gsurs rom wavi-kiTxoo~.

madloba pasternaks rainduli erTgulebisaTvisda gansakuTrebuli madloba im gulaxdilobisa dagabedulebisaTvis _ galaktionis gaxsenebisas romgamoiCina.

saerTod, pasternakis piradi pasuxismgeblobisSegrZneba SesaSuria da samagaliTo.

1941 wlis 31 agvistos evakuaciaSi _ elabugaSi_ marina cvetaevam Tavi CamoixrCo.

1942 wlis 16 Tebervals evakuaciaSive _ Cisto-polSi _ boris pasternaks hkiTxes:

_ vinaa damnaSave imaSi, rom samSobloSi dabruneb-

uli marina cvetaeva ase gariyuli da umweo aRmoCn-da, ramac igi TviTmkvlelobamde miiyvana?

pasternakma, arc ki dafiqrebula, ise upasuxa:_ me! _ da daamata. _ me da sxvebi. me, aseevic,

fedinic, fadeevic... Cven araferi viRoneT da TaviimiT davimSvideT, rom uZlurebi viyaviT. o, ra kar-gi gamosavalia xandaxan: Tavi uZlurad igrZno?! sax-elmwifo da Cven! saxelmwifos yvelaferi SeuZlia,Cven _ araferi! meramdened SevTanxmdiT, romuZlurebi varT da gaveSureT savaxSmod. madac ki ardagvikarga am SemTxvevam. es Cveni saerTo danaSaulia,sulieri siyruis Sedegi, usindisobis, danaSau-lebrivi egoizmis Sedegi.

xolo amave 1942 wlis 20 marts amave nino tabiZesmoswera da daazusta:

_ erTaderTi damnaSave am mware gametebisa me Tvi-Tona var.

waikiTxav am aRsarebebs da dafiqrdebi: moiZebne-boda ki 1959 wlis martSi saqarTveloSi mwerali,romelsac eyofoda gambedaoba da ityoda: galak-tionis TviTmkvleloba Cemi bralia, anda _ Cemibralicaao? aRiarebisa ra mogaxsenoT da, Tavis mar-Tleba ki movismineT, rac TavisTavad arapirdapiraRiarebas niSnavs.

primitivi da primitiuli

1915 wels gazeT ̀ Tanamedrove azrSi~ galaktion-ma gamoaqveyna leqsi `yovel TeTr Rames~, romelicratomRac `artistul yvavilebSi~ Seitana, Tumcaaqtiurad gaaswora da samarTlianad gadaasaTaura_ `primitivi~ daarqva. es leqsi avtorma 1937 welsrvatomeulis pirvel tomSi 1914 wliT daaTariRa daamave TariRiT warmomidgina 1958 wels TavisirCeulisaTvis. Tormettomeulis Semdgenlebma kileqsi 1915 wliT gadaaTariRes pirveli publikaci-is gaTvaliswinebiT, TiTqos ar SeiZleboda, wina welsdawerili momdevno wels gamoqveynebuliyo. 1915welma wiTeli xazi gaavlo galaktionis poeziaSi,amitom am dazustebas principuli mniSvneloba eni-Weba. `primitivi~ 1915 wlamde dawerili erTaderTileqsia, romelic `artistul yvavilebSi~ aRmoCnda.avtorma igi Segnebulad gadaasaTaura, TiTqosmogvibodiSa, TiTqos Seafasa da gamijna kidec Tavi-si pirveli periodi.

galaktionis yofilma piradma mdivanma gogiCiqobavam gaixsena galaktionis aRiareba:

_ leqsi, romelsac erTi wakiTxviT gaigeb, arvarga, unda rCebodes masSi Casafiqrebeli da amo-sacnobi azri... Tu damijerebT, `mesaflave~ axal-gazrdobaSi davwere, Torem axla arafrad mimaCnia...forma primitiulia da amosacnobic araferi rCeba.

Tamaz Cxenkelma galaktionis poezia oTx peri-odad dahyo, pirvels (1908-1915) `inerciis periodi~uwoda da ase Seafasa:

_ 1908 wlidan `me da Ramemde~ gamoqveynebulleqsebs pirobiTad Tu SeiZleba poezia ewodos.

es mkacri ganaCeni savsebiT gaamarTla ̀ artistu-li yvavilebisa~ da `zarniSiani wignis~ fonma da,rogorc vxedavT, galaktionic eTanxmeba.

`romeli saaTia?~

1869 wels bodlerma dawera Tavisufali leqsi`Troba~:

Trobas mieZale... da Tu odesme kvlavgamofxizldebi... maSin qars, talRas,varskvlavs, Cits, saaTs, yovelives, racdarbis, an dahqris, kvnesis an miedineba,yovelives, rac mReris an saubrobs,hkiTxe: romeli saaTia? da maSin qari,talRa, varskvlavi, Citi, saaTi gipasux-eben: Trobis saaTia!

1927 wels galaktionma ̀ zarniSian wignSi~ Seitanaleqsi `romeli saaTia?~, romelic ase daasrula:

iyo Sarl bodleri, `mware da ZvirfasiTrobis saaTia, Rvinis saaTia!~ _ase iZleoda pasuxs SekiTxvaze _romeli saaTia?

mecxramete saukunis cnobili rusi poeti kon-stantine batiuSkovi (1787-1855) 35 wlisa SeiSala da68 wlisa gardaicvala. man amoiCema da xSirad kiTxu-lobda: `romeli saaTia? _ romeli saaTia? _ rome-li saaTia~ _ da TviTon pasuxobda: `maradisoba!~.

meoce saukunis aRiarebulma rusma poetma osipmandelStamma (1891-1938) 1912 wels gaixsena kolega:

Нет, не луна, а светлый циферблатСияет мне, и чем я виноват,Что слабых звезд я осязаю млечность?

И Батюшкова мне противна спесь:`Который час?~ его спросили здесь,А он ответил любопытным: `вечность~.

1924 wels galaktionma dawera poema `jon ridi~da es oTxi striqoni:

ekiTxna vismesmaSin saaTi,vupasuxebdi:maradisoba!

xolo, rodesac saxlSi saaTi ar hqonda, mweral-Ta sasaxleSi rekavda da sasaxlis diasaxlis rifsosekiTxeboda:

_ romeli saaTia?

ori galaktioni

guram asaTiani:

_ axalgazrdebi siamovnebiT uCerdebodnen mas,cnobismoyvareobiT aTvalierebdnen, TavazianadiRimebodnen mis Tavazian SeniSvnebze. maT, rasakvirve-lia, ar sjerodaT, rom es kaci iyo `mTawmindis mT-varis~ avtori, mefe-poeti, maTi fiqrebisa da oc-nebis mesaidumle. axalgazrda studenti qali,romelic TeTrad aTenebda Rames `merisa~ da `sila-Jvardis~ kiTxvaSi, dRisiT gulgrilad Caivlida misifanjrebis win, TiTqos iq mcxovreb moxuc jadoqarsaRaraferi hqonda saerTo idumalebis samefodan mismierve gamoxmobil grZneul sulebTan.

vaxtang beriZe:

_ misdami Cemi damokidebuleba (SeiZleba aramarto Cemi) cota ar iyos ucnauri iyo. CemTvis cocx-ali (`materialuri~) galaktioni da misi Semoqmede-ba sruliad gancalkevebiT arsebobdnen. roca masvxvdebodi, CemSi ar ibadeboda fiqri (gancda), romes aris kaci, romelmac dawera is sakvirveli leqse-bi, dawera `dedao RvTisav, mzeo mariam~ _ da kidevufro sakvirveli da ganumeorebeli striqonebi.

mixeil vadbolski:

_ unda gamovtyde, rom galaktioni garegnobiTiseTi ar aRmoCnda, rogoric megona. masSi araferiiyo poeturi. is ufro romelime, Zveli, revoluciam-deli Teatris artists magonebda. maSin mas jer kidevar hqonda moSvebuli wveri da mrgvali Calis qudiexura. sabWoTa periodSi aseT quds ukve aRaravinatarebda. poetis garegnoba Cems warmodgenaSirogorRac ar eTanxmeboda misi leqsebis Rrma,sakvirvel lirikas.

ana kalandaZe:

_ lena nikolaevskaiam gakvirveba gamoTqva imisgamo, rom dekadaze moskovSi lit. saRamos Semdeg вдубовом зале в доме литераторов moewyo banketi...sadRac magidis kuTxeSi ijda wverebiani galaktio-ni, romelsac aravin ar aqcevda yuradRebas... Turames moiTxovda (marils, purs), Zalian Riziande-bodnen, rogorc Wirveul bavSvze da Tan... aqeT misSemoqmedebaze ki laparakobdnen _ es Zalian SeimC-neoda.

guram asaTiani:

_ saocari bedi xvda wilad am kacs, mas ver sc-nobdnen TviT uaxloesi adamianebic, radgan igi miu-wvdomeli iyo maTi Cveulebrivi mxedvelobisaTvis.mxolod sikvdilma daubruna mas Tavisi saxe. da vi-dre miwas miabarebdnen, adamianebma kvlav ixiles daicnes igi.

14 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu

jildoze

arasdros

vfiqrob

`

~

mTargmneli

16 - 29 seqtemberi 2016

_ rogorc yovelTvis, wlevandel`sabazec~ Targmanis nominaciaSikonkurencia, sxva nominaciebTan Se-darebiT, maRalia. finalistebSi sx-vadasxva Taobis mTargmnelebi mox-vdnen. maT Soris yvelaze axalgazr-da xar. mainteresebs, ramdenad mniS-vnelovania es konkursi, es warmate-ba SenTvis?

_ simarTle giTxraT, CemTvis didimoulodneloba iyo finalSi gasvla.zogadad, rogorc avtori da mTargm-neli, ar var konkursebis moyvarulida SemoqmedebiT gzaze amas did mniS-vnelobas ar vaniWeb xolme, arc vaqti-urob am mxriv, Tumca, rogorc gamom-cemlobis warmomadgenels, mimaCnia,rom konkursebi Cveni sferos ganvi-Tarebisa da popularizaciisTvisZalian mniSvnelovani da aucilebel-ic kia, mis garSemo atexili aJiotaJida vnebaTaRelva ki mxolod acocx-lebs literaturul process. amitom,ra Tqma unda, `inteleqtTan~ da `ar-tanujTan~ erTad yovelTvis Tvalsvadevneb literaturuli premiebismimdinareobas, gansakuTrebiT vgulSe-matkivrob Cvens avtorebs da mimaCnia,rom kargi iqneba, Tu samomavlod bev-ri sxvadasxva tipis literaturulipremia gaCndeba Cvens realobaSi, rad-gan konkurencia nebismier sferoSisaukeTeso stimulia, mudmivadvizrunoT ganviTarebaze. piradadCemTvis ki, rogorc aRvniSne, premiismiReba ar aris mTavari prioriteti.rodesac vmuSaob, jildoze arasdrosvfiqrob; miT ufro, arc jildosTvisvmuSaob, ubralod SemoqmedebiTisaqmianoba Cemi cxovrebis ganuyofelinawilia. amitom, `sabas~ mokle nusxisgamocxadebis dRes erT-erTma Jur-nalistma rom damireka da interviumTxova, rogorc `sabas~ finalists,Zalian gamikvirda. aRarc ki maxsovda,rom gamomcemlobam Cemi Targmanikonkursze waradgina, me ki Turme fi-nalSic gavsulvar.

Targmanis nominacia `sabaze~yovelTvis gamoirCeva, rogorckonkursantebis, ise finalistTa sim-ravliT. principSi, es Zalian kargia daimaze metyvelebs, rom saqarTveloSimTargmnelobiTi skola, romelsacdidi tradicia aqvs, dResac Zlieriada sul ufro viTardeba. Zalian kargi

gvanca jobavaes gvanca jobavas meore interviua `literaturul gazeTSi~. ramdenime

wlis winaT man, rogorc axalgazrda mTargmnelma, nobeliant sol belous`mister samleris planetaze~, jon lenonis `rogorc mewerebaze~, aniet qem-fbelis `movusminoT Svilebze~, aseve, Tavis mogzaurobebsa da leqsebzeisaubra. Semdeg mis Targmanebs ana politkovskaias ̀ putinis ruseTi~ da jonstainbekis ̀ Tagvebsa da adamianebze~ Seemata. poetur krebul ̀ kardiogramas~ki romani `Check-In~ mohyva.

stainbekis `Tagvebsa da adamianebze~, rogorc wlis saukeTeso Targmani,wlevandeli `sabas~ finalistebs Sorisaa. `sabas~ finalistoba erTgvari en-ergetiki, SemoqmedebiTi muxtia xolme konkursantebisTvis. albaT, gamomc-melobebis _ `inteleqtisa~ da `artanujis~ _ saerTaSoriso urTierTobeb-isa da socialuri mediis menejeri da wignis gamomcemelTa da gamavrcele-belTa asociaciis Tavmjdomare, gadatvirTuli samuSaos miuxedavad, mo-mavalSi meti originaluri teqstiTa da TargmaniT gaamdidrebs TanamedroveqarTul literaturas.

Tanamedrove mTargmnelebi gvyavs dayovelwliurad ucxouri literaturasul ufro maRali xarisxiT gamoicemaqarTul enaze. arian gamomcemlebi,romlebic Targmanis xarisxs gan-sakuTrebiT did mniSvnelobas aniWeben,am mxrivac konkurencia dRiTidReizrdeba. aseve dRiTidRe izrdebamkiTxvelic, romelic wignebs ukve

mTargmnelebis gvarebiTac arCevs dakargad Targmnili wignis wakiTxva maT-Tvis prioritetulia. Sesabamisad, wel-sac, ̀ sabas~ ̀ long listi~ warmomadgen-lobiTi da vrceli iyo. albaT for-tunam unda gagiRimos, rom am raode-nobis wignebSi Seni Targmani gamoar-Cion. Tanac, rogorc vici, amjerad Ji-uri gansakuTrebulad mkacri iyo fi-nalistebis SerCevisas da wina wlebTanSedarebiT, yvelaze naklebi nominantiwelsaa. amitomac CemTvis erTioradsasixaruloa Targmanis nominaciaSiZalian Rirseul konkurentebTan er-Tad moxvedra.

_ rogor afaseb sakuTar Sansebsda Tu icnob konkurentebis na-muSevrebs?

_ rac Seexeba konkurentebs, maTiTargmanebidan, yvela ara, magram didinawili wakiTxuli maqvs. TiToeulismimarT Cemi azri da damokidebulebagamaCnia, rCeulebic myavs, visac mgo-nia, rom meti Sansi aqvs, gaimarjvos.cxadia, CamoTvlas ar daviwyeb. mrCebaSTabeWdileba, rom Targmanis xarisx-

Tan erTad, Jiurim erT-erT kriteri-umad Targmnili nawarmoebebisa damaTi avtorebis mniSvneloba airCia damTargmnelebTan erTad swored iswignebi gamoarCia, romelTagamocemac qarTul enaze gansakuTre-bulad drouli da saSuria.

finalistTa sia mravalferovania,erTmaneTze ukeTesi mTargmnelebiarian warmodgenilni da Tu vin gaima-rjvebs, vfiqrob, es ukve Jiuris ge-movnebazea damokidebuli. amitomacyvelas gulwrfelad vusurveb war-matebas. vfiqrob, imdenad Zlieri fi-nalistebi arian am nominaciaSi, nebis-mieri maTgani Rirseuli laureatiiqneba. CemTvis maT gverdiT dasaxele-ba ki ukve didi gamajvebaa da mixaria,rom jon stainbekis genialuri nawar-moebis _ `Tagvebsa da adamianebze~ _Semosvla qarTul literaturul sam-yaroSi SeumCneveli ar darCenila _wignisa, romelic Cvens mTargmnelebs,vfiqrob, rom am dromde ubralodgamorCaT da romelsac Cveni mkiTxve-li didxans eloda. Tanac, bolo xaneb-Si, gamomcemlobaSic da asociaciaSic

imdenad bevri saqmea, imden drosa daenergias saWiroebs, rom ZveleburadveRar vicli SemoqmedebisTvis, Targ-manisTvis. ̀ sabas~ finalistoba ki, nam-dvilad aris stimuli momavali lit-eraturuli saqmianobisTvis. gadavw-yvite, sanam droa, unda SevZlo da droufro ukeT gadavanawilo. cxovrebisrutinas arasdros veyofiT, Cven undaveyoT yvelafers.

_ ramdenime wlis winaT, rocapirveli interviusTvis SevxvdiT, ax-ali gamocemuli iyo sol belous`mister samleris planeta~. belouar aris martivi avtori da maxsovs,sainteresod yvebodi Targmanis pro-cesze, garkveul sirTuleebze. be-lous Semdeg gadmoaqarTule leno-nis `rogorc mewereba~. marTalia, essul sxva xasiaTis literaturaa, ma-gram avtoris gansakuTrebuli enis,Txrobis srulebiT araordinarulimaneris gamo, arc im teqstze muSao-ba iqneboda advili. sainteresoa, ragamocdileba SegZina stainbekma darogor iTargmneboda misi wigni.

_ arian mTargmnelebi, romlebicirCeven erT an or avtors, Seiswavlianmis teqstebs, misi Semoqmedebis kultu-rul konteqstebs da, ZiriTadad, imavtorebis srul SemoqmedebazemuSaoben, an irCeven romelime epoqasda mxolod im periodis literaturasTargmnian. es mTargmnelis erTgvaristilia da vfiqrob, rom SesaniSnavia,rodesac romelime did mweralTan mx-olod Seni saxeli asocirdeba _mTargmnelis mxridan avtoris aseTierTgulebac Zalian dasafasebelia.magram me sxva tipis mTargmneli var,miyvars mravalferovneba, Tundac Jan-rebis, stilis, epoqebis TvalsazrisiT.mudmivad axlis ZiebaSi var, erT gan-zomilebaSi didxans gaCereba ar Semi-Zlia _ es Zalian saintereso da mimz-idveli procesia. Cemi TargmanebisCamonaTvals Tvals rom gadaavlebT,amas advilad SeamCnevT. sxvaTa Soris,vfiqrobdi, iqneb stainbekze muSaobagavagrZelo-meTqi, magram ver SevZeli,vgrZnobdi, rom raRac axali mindoda.rac Seexeba TviTon teqsts, TargmanissirTuliT sol belous romans vercSevadri, lenonis wigni saerTod sxvaspecifikiT gamoirCeva. `Tagvebsa daadamianebze~ _ es aris SedarebiT mar-tivi eniT dawerili TiTqmis poeturinawarmoebi. CemTvis poetur wignzemuSaoba Zalian komfortuli iyo, ma-gram imavdroulad, es is SemTxvevaa,roca gWirdeba didi Sroma da Zal-isxmeva, rom originali teqstis sima-rtive TargmanSic SeinarCuno. esamocana xSirad did gamowvevad iqcevaxolme mTargmnelisTvis. mec am, erTiSexedviT, iol teqstze muSaobisas,bevr sirTules gadavawydi, Tumca didisiamovnebiT vTargmne. stainbekisadmigansakuTrebuli damokidebulebamaqvs _ mimaCnia, rom Cveni SexvedraSemTxveviToba ar yofila.

_ saidan modis es damokidebule-ba? mTargmnelisTvis, zogadad, yvelawigni, romelzec muSaobs, gan-sakuTrebulia xolme, radgan misigamocdilebis, misi cxovrebis naw-ili xdeba. Tu `Tagvebsa da adami-anebze~ sxva SemTxevaa?

_ es wigni piradad CemTvis sxvaTargmnil yvela wignze odnav ufromniSvnelovania. da vfiqrob, romamisTvis bevri ram Rirda. jer erTi,mimaCnia, rom saocrad gamimarTla,rom ̀ Tagvebsa da adamianebze~ am drom-de uTargmneli darCa. es aris Zaliansaintereso, genialuri nawarmoebi,romelsac dro verafers aklebs dadRemde inarCunebs mTel msoflioSiTavis mniSvnelobasa da popularobas,es aris wigni, romelsac ar iviwyeben.rodesac pirvelad wavikiTxe, uzomodimoqmeda, saocari emocia damitova. amwignis arc erTi personaJi ar dagaviw-ydebaT, TiToeuli maTgani Tavise-burad gamorCeuli da tragikulia.mTavari ki mainc stainbekTan Cemi bavS-vobisdroindeli damokidebulebaa.mwerali mamam gamacno, rodesac misisayvareli wigni _ `zamTari CvenimRelvarebisa~ _ wamakiTxa. maxsovs,

15literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi interviu16 - 29 seqtemberi 2016

miTxra, aris aseTi amerikeli avtori,ai, misi wignic da gaecanio. maSinZalian momewona, Tumca iseT asakSiviyavi, ramdenad yvelaferi kargadgavige, ar vici, magram mamasTan dakav-Sirebul, Zvirfas mogonebad damrCa.wlebis Semdeg ki, roca sol belousromani axali gamocemuli iyo _ mi-uxedavad imisa, rom literatorebibelous folkneris rangis SemoqmedadmiiCneven da masTan erTad, XX saukunisamerikuli mwerlobis umniSvnelov-anes avtorad asaxeleben, saqarTvelo-Si didad ar icnobdnen mis Semoqmede-bas _ Cvenma cnobilma mTargmnelma,medea zaaliSvilma gamoaqveyna weriliCems Targmanze, belous pirvel qarTu-lenovan gamocemaze, da SevxvdiTkidec erTmaneTs. aRmoCnda, rom qal-batoni medea amerikeli nobeliantismTel Semoqmedebas icnobs, misi erTgu-li mkiTxvelia da misi wignebic aqvssaxlSi. mas Semdeg xSirad vstumrobdiqalbatons, profesiuli rCevisTvisacmivmarTavdi xolme da erT-erTi aseTiSexvedrisas miTxra: `arsebobs erTiZalian kargi wigni, stainbekis ̀ Tagveb-sa da adamianebze~, romlis TargmnacZalian mindoda, magram raRacnairadar aewyo es ambavi. vici, verc samomav-lod movicli amisTvis da iqneb geca-da~. maSin ana politkovskaias ̀ putinisruseTze~ vmuSaobdi da stainbekis naS-roms gavecnobi-meTqi, qalbaton medeaski vuTxari, magram ver movicale. mx-olod garkveuli drois Semdeg gamax-senda misi rCeva da wigni vTxove. Can-da, TviTonac garkveulwilad emuSavateqstze, zogierT sityvas fanqriThqonda miwerili qarTuli Sesatyvise-bi. wavikiTxe da mivxvdi, rom ̀ Cemi~ wig-ni iyo da ar unda meTqva masze uari.Cemi gegmebi gamomcemloba ̀ artanujs~gavuziare da maleve SevTanxmdiT. isevSevxvdi stainbeks, Cemi bavSvobis av-tors. es Sexvedra Zalian somboluriaCemTvis bevr konteqstSi. darwmunebu-li viyavi, rom SemTxeveviT araferimomxdara, ufro metic, yvela nabijiwinaswar gaazrebuli da dagegmilic kimegona. wigni TavisiT movida CemTan.saerTod, mjera, rom arsebobs mTarg-mnelis bediswera. raRacnairad, aramxolod Cven, mTargmnelebi vpoulobTwignebs, wignebic modian CvenTan,zogjer sxva adamianebis xeliT, anraime sxva gzebiT, magram Tu sworedCven varT ama Tu im wignis meurve, auci-leblad mogvakiTxaven. am gansakuTre-buli SemTxvevisa da Tavad nawarmoeb-is Rirebulebis gamoc, wignis mimarTgamorCeuli damokidebuleba gamiCnda.Zalian miyvars TiToeuli personaJida maTi tragikuli ambavi. es aris ig-avi danaSaulze, martoobaze, imedsa dauimedobaze, adamianebis ocnebebzerTul da winaaRmdegobebiT savse sam-yaroSi. amitom Zalian mixaria, rommTeli Cemi emocia, Zalisxmeva, romel-ic am wigns ukavSirdeba, romelic amwignisTvis gaveci, ar darCa upasuxodda TiTqos bumerangiviT ukan dami-brunda. wigni SeamCnies.

_ albaT TiToeul mTargmnelsteqstze muSaobisas Tavisi priori-teti aqvs, garkveul moTxovnebs uy-enebs Tavs, muSaobis meTodebic,stilic albaT Zalian individu-aluria. Sen, rogorc mTargmneli, raamocanebs isaxav xolme, ras ufrometad aqcev yuradRebas _ enas,stils, musikas, xasiaTs?

_ sxvadasxva wignze sxvadasx-vanairad vmuSaob, gamomdinare iqidan,Tu ra aris ganmsazRvreli Tavad orig-inalur teqstSi, ra aris misi amosava-li. roca swavlob wigns, swavlob aramxolod mis Sinaarss, mis arss, aramedformas, musikas da TiToeul kompo-nents, rac erTobliobaSi qmnis im mx-atvrul samyaros, romelic qarTuladunda aametyvelo. amasTan, teqstis Ses-wavlis procesSi, erTgvarad ayalibebprioritetebs da ase vTqvaT, `uTanxm-debi~ avtors ZiriTad Temebze. yvelawigns Tavisi gasaRebi aqvs. bevri ramunda SeinarCuno da daicva. mTargm-nelma didi pasuxismgebloba unda ig-rZnos, ifiqros imaze, rom mwerali dawigni mis xelSia _ mas SeuZlia avtori,mTeli misi didebulebiTa da TundacnaklovanebebiT warmoaCinos TavisqveyanaSi da SeuZlia, samudamodmoklas mwerali im enaze, romelzecTargmnis. xSirad vfiqrob Cem mierTargmnil avtorebze, netav ras ity-odnen cocxlebi rom iyvnen da qarTu-li teqstis wakiTxva SeeZloT, netav Tuicnobdnen Tavis nawarmoebs, moi-wonebdnen? Tu metyodnen, rom es sulsxva wignia _ `sxva~ cudi an `sxva~ kar-gi wigni?! amitom vfiqrob, sanam Targ-mnas mivyofdeT xels, didi pasuxismge-bloba unda vigrZnoT rogorc saku-Tari Tavis, ise Cveni profesiis winaSe,da, bunebrivia, im avtorebis winaSec,romelTa Semoqmedebazec vmuSaobT.

_ ana politkovskaias `putinisruseTi~ _ arc es `Caivlida~ukvalod. wignis avtori _ cnobiliJurnaliti da sazogado moRvawe _gulgrils aravis datovebs. amito-mac `putinis ruseTi~ mravalaTasi-ani tiraJiT ukve gayidulia sxva-dasxva qveyanaSi. qarTveli mkiTx-velisTvis is, rasac avtori yveba, gan-sakuTrebiT nacnobi da sainteresoa.

_ Targmanis bedisweraze rom vam-bobdi, xom gaxsovT _ am wignTan da misavtorTan SexvedriT kidev erTxeldavrwmundi, rom mTargmnelisa da or-iginali teqstis avtoris urTierTo-ba, TiTqmis yovelTvis, raRac ZalianmniSvnelovans ukavSirdeba da SemTx-veviTi ar aris. proeqtze muSaobas san-am daviwyebdi, cxovrebaSi albaT yve-laze rTuli periodi medga, sakuTariTavisTvis bevri ramis damtkicebamWirdeboda, Cems Sinagan ZalebSi undadavrwmunebuliyavi. am dros gamomcem-lobam miiRo gadawyvetileba, ̀ putinisruseTi~ gamoeca da wigni Cems xelTaRmoCnda. politkovskaia imTaviTvecnobili iyo ruseTis gareTac, wignisTargmnamde bevri msmenoda masze.rogorc iciT, is `novaia gazetas~ ko-respondenti iyo, uSiSrad amxelda

ruseTis prezidentebs, reJims, poli-tikuri partiis liderebs, bi-urokratebs, samxedro maRalCinos-nebs. rac mTavaria, ana iyo is adamiani,vinc CeCneTis omze simarTle gaagebi-na msoflios, ruseTis namdvili saxedaanaxa. mogvianebiT man uSualodputinze da im terorze daiwyo wera,qveyanaSi rom sufevda. wignis kiTxvarom daviwye, mivxvdi, swored es mWird-eboda _ anas pirovnuli Zlierebis,misi Jurnalisturi da samoqalaqogmirobis magaliTi. miuxedavad imisa,rom umZimesi sakiTxavia, ver movwydi.Semdeg Targmnas Sevudeqi, xuTi-eqvsiTve vimuSave teqstze da mTeli is drovsazrdoobdi anas SemarTebiT, misiTvZlierdebodi, CemTvis es didi Tavga-dasavali iyo. simarTle giTxraT, sulmegona, rom masTan erTad gavataremTeli is periodi _ avtors mikedle-bulma.

_ ana bevrisTvisaa magaliTi damimaCnia, misi wigni, rogorc dRevan-delobis matiane, Tanamedrove mkiTx-velma aucileblad unda waikiTxos.

_ vfiqrob, gansakuTrebiT Jurnal-istebisTvis unda iyos samagido wigni.Zalian iSviaTad SexvdebiT aseTi do-nis Jurnalists. misi iaraRi iyo kala-mi da simarTle, romliTac upir-ispirdeboda terorsa da avtorita-rizms. rogorc Jurnalits, hqondaZalian maRali samoqalaqo Segneba, pa-suxismgebloba da im adamianebis siy-varuli, visTvisac werda. erTgan misimeuRle ixsenebs, roca muSaobda, vermiekarebodi, vulkaniviT iyoo. qmarmaver gauZlo misi cxovrebis stils dadaSorda. Tumca anas hqonda idea daicoda, risTvis cxovrobda. Tanamed-rove ruseTis imperiaSi qalma aseT ze-wolasa da devnas gauZlos da ideiserTguli darCes bolomde _ warmoud-genlad rTulia albaT. amitomac misisaqmianoba viwro Jurnalitikas gasc-da da sazogado moRvawis saxelidaumkvidra politkovskaias. xalxicdidi siyvaruliT pasuxobda, rogorcmxsnels, ise uyurebdnen. principSi, Tugadawyvetilebas miiReb da raRa-cisTvis Tavs gadadeb, bolomde undamiiyvano. Sua gzaSi gaCerebas, ukan dax-evas me piradad yvelaferi mirCevnia,amas sjobs, Tavidanve araferi wamoiw-yo. anas sul hqonda imis SegrZneba, romyoveli statiiT, gamosvliT, sajaromxilebiT, gardauval sikvdils uax-lovdeboda. mainc ar gaCerda. moax-loebul safrTxeze, sikvdilze romefiqra, verafers SeZlebda. es wigniara mxolod Jurnalistebma undaikiTxon, nebismier adamians daainter-esebs. ana yveba, Tu rogor cxovrobenda muSaoben politikosebi, rogorgvayrian TvalSi nacars da iyeneben me-diasaSualebebs, raTa sul sxva kuTxiTdagvanaxon simarTle da dagvaSoronmas. cxadia, wigni aris putinisruseTze, magram vinc waikiTxavs amwigns, aucileblad gaaxsendebaanalogebi, gaixsenebs axlo warsuls,sabWoTa kavSiris rRvevis periods,romelic gamoviareT. avtors bevrifaqti mohyavs da saintereso analizsakeTebs. politkovskaia sando wyaroa,mkiTxvelma es icis.

_ pirveli poeturi krebuli _`kardiograma~ _ 2012 wels gamoeci.meore wels ki Seni romani _ `Check-In~ _ gamovida. ra gza gaiare krebu-lamde da krebulidan romanamde?

_ `kardiograma~ `inteleqtma~ ga-mosca. moulodnelad miviRe SeTavaze-ba, wignze naklebad vfiqrobdi, Tumcaleqsebs mudmivad vbeWdavdi peri-odikaSi. wignis gamosvla Zalian didimovlena iyo Cems cxovrebaSi. imitom,rom leqsebs bavSvobidan vwer darogorc xdeba xolme, wlebis ganmav-lobaSi bevri imedgacruebac mqonia dadidi sixarulic. raRacnairad, wera-Si viswavle cxovreba. literaturasT-an damakavSira swored poeziam, leqsixidiviT gaido Cven Soris. saerTod,sul mgonia, rom am cxovrebaSi yvelazemetad poeti var. vinc kargad micnobs,isinic ase fiqroben.

dRevandeli gadasaxedidan, `kar-diogramaSi~, ra Tqma unda, raRacebi

aRar momwons, ase xSirad xdeba xolme.Tumca es kargia, erTgvarad imis man-iSnebelia, rom gavizarde, Sevicvaleda, zogadad, weris stilic Semecvala.krebulSi raRacebs Sevcvlidi, raRa-cas amoviRebdi, axals Cavamatebdi,magram kargia, rom amis saSualeba armaqvs, imitom, rom is wigni asaxavs imperiods, romelic faqtia, rom gamov-iare, romelic CemTvis Zalian mniS-vnelovani iyo da Cemi cxovrebis is-toriis nawilad darCa.

_ `Check-In~-is anotaciaSi ase we-ria: `Cven winaSea samogzauro roma-nis yalibSi moqceuli dauwerelileqsebi~. maxsovs, feisbuqze Senimogzaurobis fotoebs rom debdixolme, qveS miwerili komentarebileqsebiviT ikiTxeboda.

_ rac Seexeba romans, misi dawerarom gadamewyvita da samuSaod davmj-dariyavi _ ase ar momxdara. wigni Cemsmogzaurobebs ukavSirdeba. 2012-2014wlebSi gansakuTrebiT bevrs vmogzau-robdi, bevri qveyana moviare. samogza-uro romani _ es Janri batonma levanbregaZem SegvarCevina. mogzaurobisasCanawerebs vakeTebdi, rom ar damviw-yeboda is, rasac vxedavdi da ganvic-didi. bevri damigrovda. Semdeg samog-zauro Temaze Sevqmeni blogi, sadacperiodulad vaqveynebdi xolme sxva-dasxva Canawers, vyvebodi Cems STabe-Wdilebebze. bolos `inteleqtis~ re-daqtorma zviad kvaracxeliam Se-momTavaza, Canawerebi wignad meqcia.davfiqrdi amaze da gadavwyvite, ro-mani yofiliyo samogzauroc da avto-biografiulic. SeiZleba, avto-biografiuli literaturis gamocemaCemTvis adrea, magram wigni, rogorciciT, mTel cxovrebas ar moicavs,ubralod, garkveul konteqstSi ukav-Sirdeba mogzaurobas, upirvelesad,sakuTar TavSi, da Semdeg, Cveulebriv,sakuTar Tavs gareT. `Check-In~ ZalianmniSvnelovani wignia CemTvis da mar-Talia, wigns miZRvna ar aqvs, magramromanis yoveli Tavidan da yvelamonakveTidan, mkiTxveli albaT ig-rZnobs, rom wigni eZRvneba mamas _ CemscxovrebaSi yvelaze mniSvnelovan ad-amians, Cemi Semoqmedebis did mxardam-Wers, wamqezebels da gulSematkivars.mindoda, am wigniT madloba meTqva mis-Tvis. ̀ Check-In~ aris samogzauro roman-ic da dokumenturi prozac. vfiqrob,kargia, rogorc avtorma, am JanrSicrom vimuSave.

_ marTalia, periodul liter-aturul gamocemebSi xSirad ibeWde-bi, magram originaluri Tu Targmni-li wigni didi xania, ar gamogicia.vfiqrob, radgan `saba~ erTgvar eta-pad, Tu mZlavr stimulad iqcevaxolme konkursantebis Semoqmedeba-Si, Senganac siaxles unda velodoT.

_ rogorc ukve vTqvi, `sabas~ fi-nalistebs Soris moxvedra moulod-neloba iyo CemTvis da, imavdroulad,didi sixarulis momtanic. ucebdavfiqrdi, rom didi xania, arc orig-inalur literaturaSi, arc Targmanismxriv araferi gamikeTebia, radganbolo dros TiTqmis mTel Cems drosprofesiul saqmianobas vuTmob. sinan-ulis grZnoba dameufla, rom veRarvicli werisTvis, amas xom drois gar-da, ganwyoba, garemo da energia sWird-eba. meore dResve daviwye fiqri raRacaxalze, axal Targmanze. sxvaTa Soris,faqtobrivad, SerCeuli maqvs nawar-moebi, romelzec vimuSaveb, redaqtor-Tan da gamomcemelTanac _ SeTanxme-buli. oRond, avtoris vinaobas axlaver gagimxelT. Cveulebriv, wigns,romelsac vTargmni, mxolod maSinvasajaroeb xolme, roca TiTqmisvamTavreb samuSaos. iqamde ki damalva,gasaidumloeba miyvars _ esec erTg-vari ritualia CemTvis. sanam ar davr-wundebi, rom mizans mivuaxlovdi, romsirTuleebs gavumklavdi, yvelagamowveva davZlie, manamde CemTvis in-timur Temad rCeba Cemi samuSao da,rogorc pirad cxovrebaze, amazecarasdros vsaubrob.

esaubra Tamar Juruli

16 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis saministro

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalisti Tamar Juruli

saqarTvelos mweralTa saxli

Canaxati 16 - 29 seqtemberi 2016

xSiri Tavis tkivilebis gamo eqim-ma tvinis magnitur-rezonansuligamokvleva daminiSna. Cems meuRlesgadaRebaze daswrebis ufleba darTes,ra Tqma unda, Cemi nebarTvis gaTval-iswinebiT.

teqnikosma, xmaurs rom ar Sevewux-ebine, yurebSi Casadebi pataraburTulebi da pulti momca. saWiroe-bis SemTxvevaSi, pultze xelis daWer-iT, aparatidan gamoyvana SemeZlo mo-meTxova.

daxuruli sivrcis moyvaruli arvar, magram raxan xmis miwvdenis saSu-aleba damitoves, davmSviddi. SigniT,aparatSi Zlieri ventilacia saxeSiqariviT miberavda, usiamovno SegrZne-bac erTbaSad gamiqra.

yurebSi Casadebi burTulebi daniS-nul funqcias ver asrulebda. aparatixmebs TiTqos orgvarad gamoscemda:gabmul kakuns _ dgdgdgdgdg _ pe-riodulad xanmokle tktktktk cvli-da. mere isev dgdgdg, tktktktk da asegauTaveblad...

* * *10 wlis var. me da Cemi megobari na-

Tia, romelic mezoblad cxovrobs, be-biaCemis saerTo aivanze vTamaSobT.saxls samzareuloc saerTo aqvs,romelsac bebiaCemis garda kidev samiojaxi iyofs.

erT-erT binaSi Tamara cxovrobs.mkacri qalia da SeniSvnebis mocemauyvars. me da naTias misi cota gveSin-ia. Tamaras binas ori kari aqvs. erTiderefanSi gadis, romelic Tavis mxrivsamzareulos uerTdeba, meore ki _grZel aivanze. aivnis mxridanac Sesa-Zlebelia samzareulomde misvla, ma-gram gareT gasvla, miT umetes sicive-Si, mouxerxebelia. amitom Tamarasamzareulomde, Cveulebriv, derefnisgavliT dadis.

didi xani araa, rac Cven axali gasar-Tobi movifiqreT. SebindebisasvuTvalTvalebT Tamaras da velodeb-iT mis samzareuloSi gasvlas. rogorcki gava, erT-erTi Cvengani aivnis mxriskaridan mis oTaxSi unda Seiparos, Tam-aras dabrunebamde moaswros magidassirbiliT oci wre daartyas, Semdegxis sarwevelaze Camojdes da ocjergaqandes. gamosvlisas ki raime nivTsadgili Seunacvlos. meores Tavisu-flad SeuZlia, am qmedebas aivnis kari-dan Tvali adevnos.

Segnebulad saRamo SevarCieT,dRisiT es yvelaferi gacilebiT ad-vili Sesasrulebelia, radgan Tamarasdidxans uwevs samzareuloSi darCena_ an sadils amzadebs, an mezoblebselaparakeba. saRamoobiT ki xanmokledroiT gadis da aravin icis, rodisdabrundeba, amitom riski metia, TanacTamaras oTaxi sibneleSi saidumloe-biTaa moculi.

didxans vuTvalTvalebT Tamaras.bolos samzareuloSi gadis. Cemi je-ria. oTaxSi Sevrbivar. bnela, CarTu-li televizoris Suqi anaTebs. sibnelexels ar miSlis, Tamaras oTaxs ukvexuTi TiTiviT vicnob. magidis garSemosirbilis rituali warmatebiT CavaT-ave, savarZelze Camovjeqi da gavqandi,xmamaRla viTvli. am dros mesmis,rogor iReba kari da oTaxSi viRac Se-modis. zurgiT vzivar, Semosuls vervxedav. SiSisgan Tavsac ver vabruneb,Tvalebis odnavi moZraobiT TamarasWrel xalaTs varCev da adgilzeve vS-eSdebi. aivanze gamavali kari Sorsaraa, magram gaqvavebuliviT var, vervinZrevi. Tamara nela daabijebs oTax-Si, TiTqos raRacas eZebs, SemdegvgrZnob, rogor mamCnevs. Cemken modis.imdenad axlosaa, misi sunTqvac mesmis.mojadoebuliviT vzivar, piris sim-

mexsierebis arqividanmaia ciciSvili

Sralisgan enas ver vatrialeb. Tamaramdumared dgas Cem ukan. ar vici, ram-deni xani grZeldeba ase, mere TiTqosvfxizldebi, Zala mibrundeba, savar-Zlidan vxtebi da aivanze kiviliT gam-ovrbivar: Tamaraaaaaa!!!

_ giJi xar, ra gayvirebs?! _ meub-neba gakvirvebuli naTia.

_ Tamara, Tamara dabrunda. ici, rasaSiSi iyo, nel-nela modioda Cemken,mere zurgs ukan damidga, sunTqvac mes-moda.

_ ra matyuara xar! _ icinis naTia,_ Tamara samzareuloSia, arc gamosu-la iqidan, axlac iq aris. Tu ginda,Seixede. bebiaSens elaparakeba.

* * *mesmis teqnikosis xma, gadaReba

damTavrda, gamovyavarT aparatidan._ vin Tamaras eZaxdi?! — mekiTxeba

meuRle.gaognebuli var.saocari ramaa tvini, arafers iviw-

yebs, sadRac tvinis safeTqlis Sreeb-Si Rrmad inaxavs nanaxsa da gancdils.SesaZlebelia, xmis talRebis miergamowveuli haeris vibraciis aRqmiT,Tavis tvinis qerqis im nawilis aqtiv-izacia moxda, romelic mexsiere-

basTanaa dakavSirebuli, ramac ucebTavidan amoativtiva wlebis win miviw-yebuli epizodebi. ucnauri isaa, romes ambavi sulac ar ekuTvnis Cemi bavS-vobis yvelaze mZafri mogonebebisricxvs. es garToba male mogvbezrda.im dRis Semdeg, mgoni, aRarc gamx-senebia, moulodnelad ki mTeli sicx-adiT ganmeorda. rogorc Cans, mTeliam wlebis ganmavlobaSi mexsierebisarqivSi inaxeboda, umniSvnelo de-talebis dacviT.

* * *saxlisken mimavali isev am ambavze

vfiqrob.warmovidgine, horizontze gamoCn-

da aparati, romelsac SeuZlia tvinisqerqis garkveuli nawilis stimulaci-iT mexsierebis gamowveva, xelaxla romganicado erTxel ukve momxdari yve-la is epizodi, risi gameorebis sur-vilic gagiCndeba.

rogorc Cveulebriv xdeba, aparatsdamkvidrebamde ramdenime instanciisgavla mouwevs. sakiTxs gansaxilveladeTikis komisiaze gaitanen, gamouCnde-bian momxreebic da mowinaaRmdegeebic.

mowinaaRmdegTa azriT, mexsierebasinformaciis Senaxvisa da saWiroebis

SemTxvevaSi aRdgenis unari bunebrivadaqvs. erTxel ukve gancdilis xelaxlaxelovnurad gamowveva ki arabunebriviprocesia da cxovrebis kanonzomiere-bas ewinaaRmdegeba.

momxreebi daiwyeben mtkicebas, romadamianis uflebaa gaimeoros daTavidan ganicados misTvis sasurvelicxovrebiseuli momentebi.

komisiaze imsjeleben marto pozi-tiuri gancdebis gamowveva iyos Sesa-Zlebeli Tu yvelanairis, radgan zog-ma SeiZleba arajanmrTeli ganzraxviTmxolod usiamovno ambebis gaxsenebamoindomos.

momxreebi yovelTvis klasikurfrazebs iSvelieben, rom teqnikurprogress win ver aRudgebi, yvelapluss minusi moaqvs, radgan aseTiadialeqtika da adamianis uflebaa, Tvi-Ton gaakeTos arCevani sasiamovno Tuusiamovno mogonebaTa Soris.

gamoiyofa grantebi, Catardebatvinis magnitur-rezonansuliskanirebebi imis dasadgenad, adamianismier gancdili pozitiuri da negati-uri movlenebi tvinis ganyofilebiserTi da imave neironebis meSveobiT in-axeba Tu gansxvavebulis. rogor gaxdesSesaZlebeli am yvelafris daxarisxe-ba da mexsierebis arqivSi imgvaradgadanawileba, rom gaadvildes saWiroinformaciis moZiebisa da gancdilisxelaxali aRdgenis procesi.

* * *aseT ucnaur fiqrebSi garTuli,

aRarc maxsovs, saxlTan rogor aR-movCndi.

ise gamitaca fiqrebma, warmosaxviTTiTqos mec vmonawileob aparatissargeblobis ganxilvaSi:

_ ara, ara, CemTvis erTxelgancdili sruliad sakmarisia!

etyoba, xmamaRla momivida. Frontdesk-is morige gakvirvebuli miyurebs.vuRimi da liftisken mivdivar.

_ ra gaukvirda aseTi?! — vfiqrobCemTvis _ Tavis TavTan molaparakeadamianebi ar unaxavs?

* * *isev Cems fiqrebs vubrundebi.

dRevandeli dRiT Tu vimsjelebT, Seu-Zlebelia, ar daijero, rom teqnolo-giam Cveni cxovreba ukeTesobisakenSecvala. mTavaria, misma swrafma gan-viTarebam gverdiT ar gawios adamiani,iyos cocxali urTerTobebis stimu-latori da ara _ Semcvleli.

ra iqneba momavalSi: bevri teqnikada naklebi kultura? darCeba raRacamoucnobi, Tu yvelaferi da maT Sorisadamianic imuSavebs micemuli al-goriTmis mixedviT.

zogi mecnieris azriT, adamianisgonebasa da SesaZleblobebTan maqsi-malurad daaxloebuli xelovnuri in-teleqtis Seqmna kacobriobis arse-bobas safrTxes uqmnis.

sad gatardeba zRvari?dRes am kiTxvebs veranairi komisia

ver gascems pasuxs.gamarjveba ki isev teqnikis mxares

rCeba, radgan misi xSiri kritikosebicki, Cemi CaTvliT, Zalian komfortuladiyeneben am yvelafers.

* * *saxlSi misuls mobiluris CarTva

gamaxsenda. Setyobinebebi ZiriTadadTbilisidanaa. bolo Cemi megobris,Tamrikosgan, Tbilisis droiT Ramisor saaTzea gamogzavnili:

`sad daikarge, vnerviulobT. naTiaaxlaxan wavida saxlSi. ra droc undaiyos, mogvwere, rogor Caiara.~

mokled vpasuxob:`saintereso iyo, xval mogiyvebiT.~