literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTifasi 80 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT2 - 15 seqtemberi 2016##### (176)(176)(176)(176)(176)11111 66666

proza

rusudan ruxaZe

kato javaxiSvili

poezia

lia sturuasoso meSveliani

nana gasvianieka kviciani

Targmani

iohan volfgang goeTe

esse

emzar kvitaiSvili

interviuani kopaliani

2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 2 - 15 seqtemberi 2016

sami xma enacvleba erTmaneTs _minavlebul cecxlSi SeSis tkacunis,saTlis fskerze tolCis piris dakare-bisa da mdore wylis Cxrialis. samierTmaneTis damTrgunavi siTeTreakeTilSobilebs wiflis gaWvartlulsaxls. maqmanis fardebi, cxeli wylisorTqli da buxridan gamoparuli kvam-li rZisfer nislSi xvevs iqaurobas.sagangebod daTbunebul oTaxSi cisiabanaobs _ did, ovalur taStSi jorkoCaudgams, piriT fanjrisken damjdarada ezos ukan gaSenebul atmis baRs gas-cqeris. taStis kideze Camodebul fexsxelisguls ayolebs da Tunuqis jameb-Si siTxeebis nelTbilobas Sua TiTisfrTxili CayofiT amowmebs: erTSi var-dis wyalia gazavebuli, meoreSi _ daf-nis nayeni, mesameSi ki _ gvirilis nax-arSi gadawurvisas Seyolili TeTrifurclebiT. samive surnelovan wyalsrigrigobiT gadaivlebs sxeulsa daTmebze, moCxriale wylis xmebiT smenasdaitkbobs da kidev erTxel gaifiqrebs_ Tu adamianis xma ar ismis, mainc si-Cume iTqmis.

erTxel wyaroze cisias wamoscde-nia: roca vbanaob, gujac im oTaxSiaxolmeo da mere qalebisTvis ise mouv-lia Tvali, xmis amoReba veravis gaube-davs. netav, qmars mzis Suqze SiSvelirogor enaxeba, Torem RamiT arc CvenvwvebiT fanelis xalaTebiTo _ mas Sem-deg Tvalebze xels ifareben mezoble-bi Woraobisas, TiTqos SiSvel cisiascxadad xedavdnen. „qmari ara! mTladgaagiJa is biWi!~ _ ahyvebian muxlisTavebze Semodgmuli doqis pirebi dawyarosTan Camomsxdari qalebic TavisqneviT daemowmebian.

cisia ar tyuis. rodesac banaobs,guja oTaxis siRrmeSi dgas da nestianhaers xarbad isunTqavs. amosunTqvisassasules iwvrilebs, nerwyvis gaday-lapvisas kisers igrZelebs da fexSiS-veli icvlis adgils, rom misma Tanmx-lebma xmebma cisias myudroeba ar dau-frTxos. Suacecxlis adgilas WeridanTokebiT daSvebul xis CarCos mzerasusworebs da iseT kuTxes irCevs, mozo-mil sivrceSi cisias rom xedavdes dafanjridan Semomavali Suqi siluetsamuqebdes. dgas da uyurebs cocxalnaxats _ xmovans da moZravs, sicocx-liT savses; yofierebiT tkbeba dakidev ufro eSoreba qalaqi, romelicCarCos kuTxeSi moqceuli qalis gamodatova da axali cxovreba daiwyo.

warmodgena rom mTavrdeba, cisiataStis win dafenil Wilofze frTx-ilad eSveba, skamis sazurgeze mifenilpirsaxocs swvdeba, Tavs xris da yurebsiSrobs. mere sxeulze ixvevs, svelinafexurebiT oTaxis Suaguls uax-lovdeba, CarCosTan saxe axlos miaqvsda gujas samans miRma Tvalebs ukoc-nis.

sanam cisia mowesrigdeba, gujaTunuqis Caidnidan pitnis Cais Camoasx-ams da faifuris fialas TafliTgaavsebs. mere cisias Tmaze SerCenilgvirilis furcels frTxilad moac-ilebs da mrgvali magidisken gauZRve-ba. Camosxdebian mdumared da Tvalisfskerze CaZirul ambebs xelaxla,uTqmelad uamboben erTmaneTs. arcerTma icis, kviris romel dRes daen-Teba kidev cecxli _ cisias banaobamoZravi dResaswaulia.

* * *saRamoobiT, vaxSams rom moiTave-

ben, cisia akecil Tmas wvermotexilifanqriT daimagrebs, magidaze ZvelgazeTebs gaSlis da zed did TeTrqaRaldebs daafens. garecxil funjeb-sa da guaSis saRebavebs gverdiT moiwy-obs da afiSebis xatvas Seudgeba. kinocisias da gujas saerTo siyvaruli dagaunelebeli vnebaa. saaTobiT SeuZli-aT Zveli filmebis gaxseneba, erTmaneT-isTvis moyola da sayvareli msaxiobe-bis gamojavreba. soflis kinoklubSisaCvenebel filmebs saguldagulodarCeven, firebis Camosatanad pataraqalaqSi miemgzavrebian, gzad akviate-bul melodias RiRineben da personaJe-bis frazebiT laparakoben. wina dRes

guja sakuTari xeliT SekeTebul kinosjadosnur manqanas kidev erTxelSeamowmebs, cisia ki sam gansxvavebulafiSas daxatavs da wignSi Calagebuligamxmari RiRiloebiTa da fu-risulebiT morTavs.

dilaadrianad guja velosipediszariT uxmobs cisias ezoSi. cisiac dax-veul afiSebs gulTan miikravs, kabasgaisworebs da velosipedis ukana ska-mze Camojdeba. guja cisias SesaSine-blad saWes SeaTamaSebs, cisia cal xelswelze magrad moxvevs gujas da sof-lis gzas mxiarulad gauyvebian. erTafiSas, romelzec Slapa da beretiadaxatuli, maRaziasTan gaakraven;meores,zemoT mimarTuli ori pisto-letiT, wyarosTan mdgar tirifis xesmiabareben; mesames ki, saWeze moWide-buli qalisa da kacis xelebiT, avto-busis gaCerebasTan mouZebnian adgils.im RamiT arc erTs aqvs mSvidi Zili,aTasi fiqri aforiaqebT _ firi argawydes, xmam ar iTamaSos da, rac mTa-varia, meore dRes nanaxi filmiT icx-ovros sofelma.

cicinaTelebiT rom gaivseba sof-lis gza, cisia mxrebze moxuruli TavS-liT klubis karTan dadgeba, bileTisfuls akrefs da qamarze damagrebulCanTaSi Seinaxavs. mere darbazis ukan,patara oTaxSi, gadainacvlebs, gujasmxarze Tavs daadebs da kedelSi da-tovebuli patara Riobidan gascqerisekransa da Savi siluetebiT savse dar-bazs. danamdvilebiT icis, meore dRes

soflis gogo-biWebi mowonebuli fil-mis afiSebis Camosxnas erTmaneTsdaaswreben da „boni da klaidi~ sof-lis salaparako gaxdeba.

_ cisia, ici, ra gadavwyvite? qeTosbavSvebs fexsacmelebi vuyidoT, _ ki-nos fuls iTvlis guja.

_ ra kargad mogifiqrebia, Cemo siy-varulo! _ cisia xmeli suneliT Seza-vebul sadils gemos usinjavs da xelebswinsafarze iwmends.

_ fexsacmeli Tu ar gaqvs, verc ki-nomde mixval da verc _ skolamde.codna gzaao, vin Tqva, cisia mas? _larnakidan yviTel vaSls iRebs da ci-sias esvris.

_ Cemi yvelaze niWieri moswavle!_ cisia vaSls marjvena xeliT iWersda madianad kbeCs.

_ cisia mas, gamomasworebinebniSans? _ Rimils tuCis kuTxesTanikavebs guja.

_ fexze adeqi da ise, _ cisia gu-jas uaxlovdeba da qamriT iWers.

_ „aRmarT-aRmarT mivdiodi menela,~ _ wamRerebiT ityvis guja, _„serzed Sevdeq, Wmunvis ali menela,~ _TmebSi xels Seucurebs cisias, _ „mze-man sxivi momafina maSina,~ _ SublsSublTan miadebs da mzera aemRvreva,_ „sicocxle vgrZen, sikvdilma vermaSina...~ _ gujas xma uwydeba da saku-Tar naRmze feTqdeba.

_ „sicocxle vgrZen, sikvdilma vermaSina,~ _ imeorebs cisia, winsafarsixsnis da gujas kocniT aCumebs.

* * *cisia da guja sofelSi ori wlis win

gadasaxldnen. rogorc ki gujam sko-la daamTavra, qarTulis maswavle-blisa da skolis yvelaze daumorCile-beli moswavlis faruli siyvarulisambavi mTel ubans moedo. bolo zarisdRes TeTr perangze didi asoebiT „ci-sia~ daawera da skolaSi ise mivida. imdRis mere gujas saxlSi aRar daedgo-meboda, cisias ki _ skolaSi. quCis bo-los mdebare erT patara saCaieSi SeT-anxmdnen, ambis gagrilebamde cisiassofelSi gadacxovrdebodnen dabostans gaaSenebdnen. matarebelSiguja isev im lurj kabas ixsenebda, ci-sias pirvel gakveTilze rom ecva. ci-sia ki drodadro xelCanTaSi amowmeb-da saskolo Jurnalidan amoxeul fur-cels, romelzec gujas sakuTari sax-elisa da gvaris gaswvriv Caweriliorianebi yvavilebad gadaekeTebina.amasobaSi, mgzavrobisgan gaTangulebs,mzera fanjrisken gaeqcaT dadawvrilebul TvalebSi erTi da igiveambavi ezmanaT:

_ cisia mas, kinoobana viTamaSoT daTu waageT, samians miwerT! _ semestrisbolos gujam garigeba scada.

_ ase araferi gamova! _ cisiam ma-gidis qveS fexsacmeli gaixada da ga-daRlil terfs malulad Seavlo xeli.

_ gamova! xo iciT, rom leqsebszepirad ver vswavlob, _ gujam Sub-lze Camoyrili Tma gaiswora da xeleb-is fSvnetiT daeloda cisias Tanxmobas.

_ ar minda leqsebi, lorTqifaniZ-is miniaturebi Camabare, _ TvalebidaxuWa cisiam da garigebaze uaris ni-Snad dRiuri gadaSala.

_ mas, erTxel meTamaSeT ra! sulerTxel! _ magidas miuaxlovda gujada mudaris niSnad Caimuxla.

_ rom waago? _ cisiam kalami amo-abruna da wyliT savse kafsulaSi mo-tivtive wiTel avtobuss Suqze gaxeda.

_ wagebuli unda Caabaro! ase araris? _ fanjris rafaze SemomsxdarbiWebs gasZaxa gujam.

_ raxan ar iSli, daiwye! _ Tvaliaayola cisiam gujas, Jurnali daxura,fexi fexze gadaido da TamaSSi Caeba.

bavSvebi aiSalnen, saklaso oTaxiskari Caketes, gasaRebis WuWrutanadakecili furcliT amoqoles, merxe-bi ukan miwies da skamebi ormwkrivaddaalages.

_ ar gamazo, biWo, icode! _ amxn-evednen biWebi.

_ guja, al paCinosic rame ra, ma-gra gamogdis! _ kiskisiT daikavespirveli rigi gogoebma.

_ Tqven xmas ar iRebT! _ TiTisqneviT gaafrTxila gujam klaselebi,_ miniSnebaze gadixarT oTaxidan,gesmiT? _ Tvali moavlo yvelas.

_ cecxli ainTo, TamaSi daiwyo! _cisiam xeliT aniSna dawyeba.

guja gamocdili moTamaSe iyo. kar-gad icoda, rogor aeria Tavgza mowi-naaRmdegisTvis. gangeb TamaSobda iseTTamaSebs, cisias ramdenime filmi erT-droulad rom gaxseneboda. cisia kisanaxaobas Tavdajerebuli ucqerda daswor pasuxs gangeb agvianebda, gujasmosaubre sxeuliT tkbeboda da, mo-nusxuli mzeris dasafarad,drodadro Tvalebze xels ifarebda.uyurebda da fiqrobda _ warmoud-genelia, erTi leqsi ver daizepirosadamianma, romelsac nanaxi ambebisgonebasa da sxeulSi ase cocxladSenaxva, gancda da usityvod moyolaSeuZlia; metroSi sayvarel qalTanSexvedris scenaze TamaSi dasrulda.

cisiam yvela filmi gamoicno._ axla ra vqna, mas? _ imedgacrue-

bulma gaayola Tvali Tanaklaselebs,rigrigobiT rom tovebdnen saklasooTaxs.

_ akakis „aRmarT-aRmarT~ advilisaswavlia. Camabare kviris bolos, mecmogexmarebi! _ upasuxa cisiam da per-angis sayelo gauswora.

gujas arc erTi damatebiTigakveTili ar gaucdenia, feradTavSalSi gaxveuli cisia ki mTeli mon-domebiT uambobda poetebisa da maTi

rusudan ruxaZe

moZravi dResaswauli

3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza2 - 15 seqtemberi 2016

ubedobis ambebs._ me nu miyureb, wigns uyure! _ mi-

aniSnebda xolme gujas mwveli mzeriTSefakluli cisia.

_ rom giyurebT, ufro vswavlob,mas... _ daimorcxvebda xolme guja...

sofelSi cisias bebiis mitovebulsaxls suli rom Caberes, gujam, gzazemitovebuli klubi SevniSne da isic ga-vacocxloTo, cisias Tvali Caukra daTiTebiT ekrani moxaza.

* * *gazafxulis susxian Rames klubis

Senobas cecxli waekida. mezoblebi am-bobdnen, guja biWebTan erTaddamTvrala da firebis oTaxSi RumelidarCenia CarTulio. cisia creml-moreuli amtkicebda, klubs gangebgauCina viRacam xanZari da kinosgareSe dagvtovao. soflis brZenma ki,am klubis adgilas adre eklesia idgada RmerTi Tavisas iTxovso.

erTi Tvis Tavze, klubis gamoglo-vebis niSnad, cisiam da gujam saxliskedelze gaxamebuli TeTri zewarigaakres, grZeli, uzurgo skamebi Caam-wkrives, WiSkarze xis dafa Camokidesda zed moyvavile asoebiT miaweres:

„kino _ moZravi dResaswauli.~gaxalisda cisias da gujas ezo.

soflis gogo-biWebi kinos sayurebladjguf-jgufad, simRer-simReriTmodiodnen. bileTis safasurs ezoSimdgar yuTSi yridnen da axaliklubisTvis fuls agrovebdnen. film-is dasrulebis Semdeg gulTbil maspin-ZlebTan SuaRamemde rCebodnen, hamake-bisken gadainacvlebdnen da nanaxfilmebSi namdvil ambebs eZebnen.

„romaul ardadegebSi~ princesaanas rom Jurnalistebi xvdebian, mar-Tla italieli Jurnalistebiyofilan,~ _ ityoda erTi.

„tutsiSi~ maikli rom iRviZebs, saa-Tis gverdiT dastin hofmanis dedisfoto kidia Turme,~ _ amtkicebda me-ore.

„bogarts „kasablankaSi~ ki ara, cx-ovrebaSic yvarebia Wadraki,~ _ Tavsgamoidebda mesame.

axladSemosul kitrs jer kidevyviTeli yvavili hqonda SerCenili,cisia avad rom gaxda da buxarTan md-gar taxtze gadabargda. afiSebisxatvis nacvlad gujas dayenebul Caissvamda, cxelebisgan gaoflianebulperangebs RameSi samjer icvlida dasigrilis SesagrZnobad baliSsabrunebda. guja taxtis kideze jdebo-da, sabnis qveS acurebda xels, gayinulterfebs exeboda da xvdeboda, cisiassicxe isev auwevda da avadmyofobisgandamfrTxali mzera im aTwlian sxvaobassul mTlad gaaqrobda. mere gujas xe-lisgulze dadebul wamlis abs cxelituCebiT swvdeboda da uwylod ylapav-da. nasadilevs sawolSi Cayril namce-cebTan Sexeba bavSvobis mogonebebsauSlida, baliSebs zurgsukan Semoil-agebda da Zvel ambebs kinosaviT yvebo-da:

„dedaCemi wiTel vaSlebs damikref-da, esaa Seni wamalio. mec vaxramuneb-di da vaxramunebdi.~

„bebiaCemi CemsigrZe sanTels gamo-adnobda eklesiaSi wasaRebad da Taf-lis surnels gaiyolebda xolme.~

„Cemi suleli patara Zma sasiyvaru-lo baraTebs mwerda.~

„mamaCemi Cems cxel terfebs loye-bze ilagebda da xan erTze mkocnidada xan meoreze...~

gujamac Camokrifa wiTeli vaSle-bi, cisiasxela sanTelic gamoadno,sasiyvarulo baraTic miswera da bo-los misi gayinuli terfebic daifinaloyebze da saTiTaod daukocna.

_ Sen xar Cemi yvela, axla gadavr-Cebi! _ madlobis niSnad cisiam SublzeCamoSlili Tma gauswora gujas da ma-jaze misi kocna igrZno.

Zilis win gujam cisias, patara bavS-viviT, sabani Seukeca, sveli windebiamoacva da Sublze grili xeli daafi-na. cisia sizmridan aRar dabrunebula.

* * *dakrZalvis dRes gogo-biWebs ci-

sias moxatuli afiSebi miutaniaT,Robeze gaukravT da erTmaneTis mxreb-Si TavCargulebs utiriaT. mezoblisqalebs kedlidan TeTri zewari Camoux-sniaT, navTiT daunamavT da koconzedauwviaT. welze xelebSemolagebulsoflis brZens maxloblad Cauvlia,zemoT auxedavs da, RmerTma Seundoso,uTqvams. gujas im dRes araferi gaugia,TavCaqindruls arc xma amouRia daarc cremli gadmogorebia Tvalidan.

meore diliT sofeli gujas xmama-Ralma tirilma gaaRviZa. ezoSi cisiasferadi TavSlebi gamoetana, cisken is-roda da gulgaglejili gahyviroda:

„zeca xar da zecad iqec!~naSuadRevs mezoblis qalma xis

totebze SerCenili TavSlebi Camokri-fa, kaklis xis CrdilSi CaZinebuliguja Seafxizla da moridebiT uTxra_ CemTan Sevinaxav, klubis adgilasisev eklesia aSendeba, qalebi Tavzemoixveven da arc cisias daaklebenlocvaso. gujam qalis mklavebSi mo-grovil ferad naWrebSi Tavi Cargo dacisias surneli kidev erTxelSeisunTqa. mere Robeze gakruli abraCamoxsna, gulSi Caikra da soflis gzasbarbaciT gauyva.

* * *qalaqis gareubanSi gujas yvela

icnobs. mTeli dRe sasmelis fulsagrovebs, saRamos SeamxanagebulloTebTan erTad samyaros ukuRma xe-davs da gauqarvebel sevdas iormagebs.gamofxizlebuls imaze fiqri RrRnis,rom ca erTia da verc sakuTar Tavsgaeqceva kaci sadme.

gujas ambavs bolomde veravinarkvevs: zogi ambobs, aRelvebul zR-vaSi sikvdils gadarCenia da WkuidanSeSlilao; zogic _ dedistola qaliyvarebia da is kidev sxvas gahyoliao;zogierTni xelCaqneviT aRniSnaven,erTi zarmaci kacia da Tavi maTxovro-biT gaaqvso. gujas am xalxis dardi ar

aqvs, yovel diliT erT amoCemebuladgilas cxaddeba da moTamaSeebselis...

ubnis biWebi daTqmul dros skverSiikribebian da naxevar wreze isemwkrivdebian, rom gujas yvela xe-davdes. jibecarieli moseireebimoSorebiT dganan da moTamaSeebsgulSematkivroben. guja amobrunebulquds Zirs agdebs da pirze xels ifarebs_ xmas aRar viReb, vmunjdebio. mereCaaxvelebs, fexebs ganze dgams, xelszemoT awevs da biWebs TamaSis dawyebasaniSnebs.

guja xeliT sabiliardo magidasmoniSnavs, cal xelSi kiis moimarjvebs,meore xelis saCvenebel TiTs maryuJSigauyris da damiznebul burTsdaartyams.

_ al paCinoa, to, „karlitos gza~!_ yvelaze sulswrafi moTamaSemwkrivs tovebs da gujas uaxlovdeba.

_ egaa! _ mxars ubamen Zmakacebi.guja kiis orive xeliT „iWers~, „sim-

Reris ritms~ cekviT hyveba, luds „mos-vams~ da wagebuls aniSnebs, fuli qud-Si Caagdeo. mere isev Tavis adgilsubrundeba, erTi nabijiT miaxloebulnaxevarmwkrivs Tvals avlebs da imavefilmidan meore scenis TamaSs iwyebs.jer patarZlis kabasa da fatas irgebs,mere wreze trialdeba, mamakacad gar-daisaxeba da yelTan bafTas isworebs.

_ „naTlimama!~ waage, guja! _ ke-piani biWi win eRobeba gujas.

_ maita fuli! _ mxars ubams Tavg-adaparsuli da sigarets ukidebs.

guja TamaSs ganagrZobs da warmo-saxviT mewyvilesTan „kazaCokis~ cekvasiwyebs. mere biWebs stvena-stveniT aniS-nebs, rom pasuxi arasworia da fuliaqeT ekuTvnis. gadamwyveti raundisdawyebas guja gangeb ayovnebs, TamaSibolomde rom gaxurdes.

_ daiwye! _ yvirian biWebi da muW-Si moqceul xurdebs aCxrialeben.

_ midi, ra! _ erTmaneTs mujlu-gunebiT sweven, scena ukeT rom dainax-on.

guja moTamaSeebs Tvals avlebs, xe-liT aniSnebs, ukan daixieTo, RrmadCaisunTqavs da scenaze oms aCaRebs: xanavtomatidan isvris da xan cecxlmok-idebuli goravs miwaze; xan Wrilobistkivili useravs saxes da xan ganze gaS-lili xeliT TanamebrZolebs sifrTx-ilisken mouwodebs.

_ „Semodgomis legendebi!~ _yviris mwvanemaisuriani.

_ waage! _ daSvebuli ceriT aniS-neben sxvebi.

guja TamaSs ar wyvets. xan afeTqe-buli bombis talRa agdebs Zirs da xandaSvebuli vertmfrenis haeris nakadsuSvers mkerds.

_ „yvelaze grZeli dRe!~ _ nebisy-ofa ar yofnis jinsis qurTukians.

_ „stalingradi!~ _ mogebis wyur-vili klavs mzesumziriT jibegatenils.

sanam guja TavgamodebiT ibrZvis,misi qudi fuliT ivseba. TvaliTacxvdeba, amjerad mogebuli sakmariszemetia da TamaSi dasasrulisken mihyavs.fexze dgeba, perangis bolos Semoixevs,Tavze waikravs, revolveris barabansdaatrialebs da safeTqelTan miib-jens.

_ „irmebze monadire!~ _ yvirismoSorebiT skamze Semdgari saTvalianibiWi.

guja cera TiTs wevs, Zirs jdeba dagamarjvebuls Tavisken uxmobs. Tanda-Tan damarcxebulebsac Semoirigebs,sigarets moukidebs da cisken momzira-li uambobs, rom is bari filmis gada-saRebad auSenebiaT da mere iqaurimuSebis sayvarel adgilad qceula;rom qorwilis scena zafxulSia gada-Rebuli da Semodgomis mosayvanadfoTlebi yviTlad SeuRebiaT; rom na-dirobisas irems marTla ki ar klaven,aZineben; rom omis scena tailandSiagadaRebuli da virTxebi marTlavirTxebi arian; rom meril strips arcvolkeni uyvarda da arc de niro dasinamdvileSi jon kazales gogo iyo.

mere miwaze eSveba, mogebul fulsgamarjvebuls muWSi uyris da omgamov-lili perangis sayelos isworebs.

* * *„zog films erTi finali aqvs, ti-

trebiT advilad mixvdebi, _ ityodaxolme cisia, _ zogs ori da Sen undaairCio, sad mTavrdeba ambavi.~

gujac yelze gamobmulma Tokma isevsofelSi daabruna. karRia avtobusSigamxdari da wvemoSvebuli kaci veravinicno. cisias saxlamde klubis nacvladaSenebul eklesiasTan Camovida. gulicivi wyliT gaigrila da kinofirebiTsavse zurgCanTa cisias moxatulabrasTan erTad iqve, wyarosTan dato-va. qudi moixada, salocavSi fexakre-fiT Sevida, sakmevlis suni RrmadSeisunTqa da sakuTari TvaliT ixilais, rac filmSic ki arasodes enaxa.sakurTxevlisken mibrunebul gogoebsgumbaTidan Semomavali SuqisTvis Tva-li gaesworebinaT da orxmad Cur-Culebdnen:

„cis maxloblad fexqveS vigrZenmiwa me...~

„cis maxloblad fexqveS vigrZenmiwa me...~

yvelas xis carieli CarCo eWira xe-lSi. yvelas cisias TavSali exura. gujakedels mieyrdno, smena daZaba damlocvelTa zarSi TiTqos cisias xmacgamoarCia. `zeca iyo da zecad iqca!“_ uneburad gaifiqra, mesanTlis kuTx-es miuaxlovda, sakididan cisias zam-baxebiani TavSali Camoxsna, saxesTanaxlos miitana da sul sxva qalis sur-neli igrZno...

* * *Janri: mosayoli filmebi.rolebSi: cisia sakandeliZe da

guja anTelava.monawileoben: soflis brZeni da

kinoSi mosiarule gogo-biWebi.

4 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 2 - 15 seqtemberi 2016

poezia mavnebelia

Rame, wvima, gaucxovebuli qalaqi...meore dRes mze fanjridanisev is mzea, mivdivar rusTavelze,haeris ormoebi romstrofebs Soris manZilebs ar mivamgvano,Tundac, Wadrebis literaturuliwarsulis gamo, linzebs mCrian TvalebSi21-e saukuneSi mxedveloba -7?ra Tqma unda, mogeCveneba, romWadrebi poetebs isxamengiJebs, futuristebs, gazafxulobiTalergiuli bewvebiviT dafrinaven...ra Tqma unda, poezia mavnebeliajanmrTelobisTvis!sastumro „TbilisTan~ gavivli, romelsacjer ar qvia „marioti~,oTar WilaZe Semxvdeba, vetyvi,rom erTi lodiniT aqeT gadmovwieda mixaria da, kidev, velodebi,iaffasiani melqioriT gatenili vitrinidankaci gamovides, ferebi ise ganaskvos,rom Tvalebis broli damimtvrios,romelsac avkref da mxatvariviTdavinaxav cxovrebas, Tumca xatva ar viciise, molodinsac ra bevri saRebavi unda,roca sinonimia...sisxli rom ukan daixevsTavis mimoqcevaSi,da gauTvaliswinebeli napiriviT damtovebs,Cemi molodiniT Semsubuqebulipoetebi mogrovdebian: TviTmkvlelebi,moklulebi, mosaklavebi _poezia mavnebelia janmrTelobisTvis!

* * *ariTmia ratom cimcimebs?RmerTi rom Sevida CemSi,Saravandedi aRar Caetia?an operas da konservatoriasrom xesaviT Crdilebi aqvT,am sicxeSi Semifareben?SekiTxvaze maxvils vamkveTreb, _TiTiswverebze vdgavar,ivlisSi cxovreba _ wiTeli sagnebis gadaadgileba...iman raRa qnas, vinc ver erkvevamusikaSi da SaravandedebSi?iseTi gaxdes, kus rom bakani aaglijo,rbili da moqnili laqucis xelsawyo?WarbTmian atams mivcemdi xelSi,waalekinos Jruantels Tavi,sanam normalurobismosawyen fazaSi ar gadasula,mere mWvretelis,mere wiaRidan molaparakis,Tundac, iqamde, sanam RmerTiwiTel sagnebs daudgamsTeTris gardigardmo,mainc guldawyvetils datovebsmkafiobis winaSe...

uZiloba

uZiloba _ aTasi xel-fexisawolze mosabRauWeblad,SigniT naoWebi, ormoebi, kuzebi,fardebs muclebi eberebaT _fexmZime fanjrebi xvalindel Ramezeda ara moaxloebul gaTenebaze...RmerTo, wamaxmare cota logikamSvidi adamianebis Zilidan,sanam dilaSi amoewobian,rogorc pirs ibanen,mze amosdiT da CasdiT wynarad,folkloruli garTulebis gareSe,TavSi dolebisac, kacs rom makvlevineben,Tu citatas „klasgareSe~ literaturidan,ganaTlebuli mSoblebis gasagonad,sikvdilis merec ugemur simetriazedamokidebulebis, roca mesicilidan RrZilebi miCans,uZlobidan _ aTasi xel-fexi,ras gaawyobs Tqveni silogizmi,TavSekavebuli, wvimaSi Seferxebuli TeTrida ara gadmoyrili RrZilebis feri,Tu Tavma dolebis anTeba gaaxura?saxezec Ramis talaxi maqvs, amCnevT?ase Tavdeba?

lia sturua

qva mainc qvaa

oTxi kedeli – jer cixe,mere mowyenili CarCo,mere wonasworobis komforti,roca kldovani mkerdis iluzianaxevar cxovrebas SeWams:frTxils, tradiciuls, elferebians,rac darCeba, dReebiT ki ar izomeba,mewamulobiT, saleqso formazemorgebis xarisxiT...am esTetikiT eyrdnobodi,Tu realuri ZvlebiT?klde bunebaa, amRebia imis,rasac sTavazob,ise rogor unda giyvardes,rom xerxemlis RerZi gaimrudo?arc Seecodebi, arc sityvebiskoriantels daayenebs.ramdeni Citi SeaxeTqa qarma!am sisxliT iyureba,naTesavi feri TanagrZnobad CauTvale?xavsi rom amouva da dagirbildeba,amas elodebi?qva mainc qvaa, pirdapir fiqrobs,mosaxvevebSi ver Caewereba,Seni moqniloba ar aqvs, arc manqanebis,erTmaneTs rom SeaskdebiTTu gadarCi, kedlebis CarCo gelodeba,Tu ara, suraTis, saflavis, bolosdabolosra ginda miwaSi?krematoriumi iTxove mezobeli qveynisganda isev kldesTan!is xavsi amouvida,rac gulCvilobas niSnavs, Tu arafers,ici? an Savi dedebinacars rogor iyrian Tavze?

ise cota davrCi

aCqarebuli dReebi, orSabaTebiSubliT ebjinebian kvirebs(wiTeli cifrebi TariRebis buRalteriaSi),mowyenili ferxuli erTjerad sagnebTanmaTi dednebis ybadaRebuli sulierebaki maxsenebs Tavs, rocakompleqsebis Taiguls WiqaSi vdgam,da wyals vucvli, romelic dalpeba,Werze Tu avedidabrunebis SesaZlebloba leqsiviTaa:an gamova, an ara, miT ufro,roca RmerTi iseTi aSkaraa, rogorcSiSveli naTura da klinikuri mkvdrebimoridebuli Savi derefnebiT kiar uaxlovdebian, familarulad aWriansinaTles gramobiT, santimetrobiT _es datkepnili popularobada Cemi sawyali verlibri,roca Zalian ezoTeruli,deda, momaSvele Seni aTeizmi!kisrebs iqac aTanabreben?daniT Tu ara, TeTri markeriT?gamimJRavne es negativi!kedelze rom CamovqveiTdenormaluri mkvdris pozaSi, romelic axsovT!rac aRar gamomdisise cota davrCi dasabruneblad...

* * *jerjerobiT ritmi kbilebSi maqvs,sanam fexebamde CaaRwevdes,raRac mkafio sityvebs maWedebs,ara sxvebis gasagonad,Cveulebis gasamyarebladda yoveli sityvis ukan Sen xar,zamTris lilaSi amovlebul,xorklian zurgs mofarebuliratom xorkliani?12 sm-iani quslebiT daCxvletili,aba, brtyeli fexisgulebiTsawols rom vnayav,amas xom ar daganaxeb,an gazeTis frTebiT Werzerogor avdivar da vvardebi?gazeTma danarcxebis simarTle unda maCvenos,Senma gamoCenam _ dardisda araviTari mtirala niuansebi,mTvaris xelSewyobiT!iqneb, scena?Seqspiris daudgenel landzemiSuqebuli proJeqtorebi?mdinaris SroSani da mowamluli daSna _yvelaze scenuri Tanxvedraori SeuTavseblobis?mxolod ase! Torem sxva ra?Txovdebian da yvavilovani tyuiliTakrToben sinamdviles?

dabadebis dRe

dabadebis dRe...ZaRli rom wiTeli naTurisanTebisas iqiT gaiwevs,sadac xorcis naWeri eguleba,ise miviwev sazeimo ganwyobilebisken!wiTelze xom Savs ver ityvi,verc cdispirze _ Tavisufals,mis mWle salamSiliqni fexs ver moikidebsmotyuebuli ZaRliviT vexlebi kedlebs...xorcis naWers aminTebs vinme,anu sazeimo ganwyobilebas,rom iqve wamarTvas?aRgznebuli wiTeli yovelTvis bevria,amitom ar ukeTeben kastraciasSinaur ZaRls? isev misi simSvidis gamo:iqneb, marTlac simSvide jobdesmonowarmodgeniT nervebis glejas?an liqnis wverze agiyvanen, alisferi xaverdisbaliSze warmatebebs dadeben, magramerTaderTi marcxi gadawonis, radganswrafi da amyolia xalxis Tvali, gulmaviwyic,sanam vinme qeZafs ar Segasxamsda mis xsovnaSi asomTavruliTar wamogativtivebs, Tumca aqamdeufro tanmorCili, alal mxedruls efarebodi,isev Seni simSvidis gamo?

* * *ver iyvireben dalagebuli,kargad temperirebuli leqsebi,roca keTilganwyobili avtorisTvisRamis peplebic ki Savad, magram mainc yvavian!lamis, xarveziani Tvalebi amoviRo,sadRac davdo, dilas ver vipovoda imaze ufro gavbrazde,rom naTuras nervebi ar aqvs!raRad minda es minusiani Tvalebi?sawoli, mainc TeTrad Cans,saweri magida maudis mwvanes minTebs:sadac minda, rogorc minda, ramdeni xniTac...eposis boloSi ki gaval,magram dabruneba?moqsovili samSoblo rom aRar momewonos,viwro, patara Salis kedlebiani?is mqsovelic ra amaoa,Tu icis, rom jer sivrceebis var,Ria, ukauWo sivrceebis, anu eposis.literaturuli bolo TviTon Tu ar gavukeTe,tanidan ZaRli ar gamovuSvi,faqtiurad erT-erTi organo, yvelaze cofiani,esec SesaZlebelia, rogorcmokle CarTvebi leqsSi,saxlic rom perangiviT Cavicva,patara, viwro, Saliskedlebiani!rogori Tbilia! ramden kauWs karnaxobs:dedaCemis lands _ SiSisCemi qmris xelebs _ TabaSiris,ufiltro „primas~ _ onkologiisda naTurasac Tu nervebi ar aqvs,aba, saidan es wiTeli orkestri?

5literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia2 - 15 seqtemberi 2016

* * *Zilis win Sagalze vfiqrob da Txa mesizmreba,saocrad metyveli TvalebiT,kidev, kvirtebgaSlili Txilis buCqebi,romlis rtoebsac Txa kvnets.nakels Slian glexebi yanaSi,xolo qaTmebi qeqaven,vgrZnob am yvelafers suniT da gemoTida es sizmari ufro namdvilia,vidre Cemi yoveldRiuroba.amas xval diliT gavigeb,roca liftis xma gamaRviZebs,an, Cemi mobiluris maRviZara,saidanac mamali yivis,an sulac Semwvari bananis sunida nabijebi, Cemi qoTqoTa bolivieli diasaxlisis.ukve taZris saaTmac dareka,droa, mSvidobiani dRe misurvoT,gavdivar.

gias xsovnas`xis morebis dasizmreba,axloblis sikvdilis mauwyebelia.~

Zvelebis naTqvami

Tu avsulebma gamTvales, an damTarses,dedis Selocvam Tu ar gaWra,arc sizmris dawvam..ase mgonia, tanze virgeb eSmakis nacvambewvis qurqsa da..swored im dros vfiqrob zamTarze.

patara xevzeda gayinul Releze, xevSi,iq, sadac morebs vacurebdi, da xelis TiTebs,im siciveSi yinvisagan gaToSil TiTebs,ver vgrZnobdi,magram swored maSin, mTeli simZafriT,vgrZnobdi sicocxles,sicocxles da xaris Tbil sunTqvas,ase yinvisgan SeWirxlul da gamxdar saxeze.

da vigonebdi am qveynidan gamqral saxeebs,vinc ki maxsovda, vinc iSroma, itanja, dRes kiar elodeba arc dveStSiers arc uqme vebiSs,TiTqos mTrgunavda Sori saxe, udabnos freskisda sevda, TovlqveS darCenili saflavis qvebis.

* * *xSirad vigoneb (Tu iq ara var)sTvlisas da bindSi Wraqebis parpals,Ramis mexreTa uxmo qaravansda zvins, romelic wvimaSi dalpa.

mikvirs, aqamde rogor gavZeli,ase mSvidad da ufaTerakod.jandabas yvela najRabn-nawerida Senc gamcemo, leqso, verago.minda perangis farTod gawelilubeSi, mwife msxlebi melagos.

Tundac bzikebi mkbendnen mucelze,Tund Zlivs gavaswro mezoblis nagazs,sadRac kuntruSobs Cemi bavSvoba,boColasaviT momwydari bagas,rogor davSordi, rogor damSorda,Cemi bavSvoba,Cemi bavSvoba.

xSirad vigoneb (Tu iq ara var)sTvlisas da bindSi Wraqebis parpals,Ramis mexreTa uxmo qaravansda zvins, romelic wvimaSi dalpa.

* * *ezoebi, davarcxnil-daxvetili.koconi. foTlebis mware kvamlida didi, Savi naxvretiviTRame Cans, simSvidis wamlekavi.

vynosav nakverCxlebze Semwvar taros,vwrupav Tbil arays da... iq kopitzebu zis. Tu ver mokrav Tvals tartarozs,maS ra bedenaa WinkobisTve.

* * *is Sori sevda mTaSi mdgar qoxisda ZaRlis yefa, zmuilic Zroxis,yavrebze xSiri kakuni koxis,cxeni tvirTmzidi da ara doRis,es yvelaferi ar aris, is racyvelafrad Rirda da axlac ro Rirs,TvalebSi sevda Camowva nislad, XI

soso meSveliani

ocnebianad daviCutebi,striqonebs Soris rac mosvla-misvladRirda, ukve vTqvi,vTqvi da vCumdebi.

* * * rene kalandias

gareuli msxlis nedli saZirekvebavs gulabis gafoTlil namyens.deda Cvils _ daTvi belebs aZinebs,ar davsvam wertils, davsvam am mZimes,iqneb es gancda bolomde gamyves.gareuli msxlis nedli saZirekvebavs gulabis gafoTlil namyens.

gakrTeba mTvare foTlebSi kaklis,qari hqris, vusmen xeebis Srials,svelia miwis yoveli akri,nuTu es aris bunebis nakli,onWyo siminds mtrobs, Savjaga _ Svrias.gakrTeba mTvare foTlebSi kaklis,qari hqris, vusmen foTlebis Srials.

da vgrZnob susxian yvavilebs WinWris,aseve, toteb-bewvian circels.da mesmis sanam da Tvalic miWris,cas vumzer, vusmen xeebis Wri-Wris,eqceva CemSi mdumare sivrce...da vgrZnob susxian yvavilebs WinWris,aseve toteb-bewvian circels.

ukusvla „maT axsovT mudam, rom tanjva mTeli sisastikiT aq aRwevs zenits~. odeni

me veberTela gombeSo var!Cems civ, webovan enas viqnev umisamarTodda yvelaferi CemSi eqceva.vnagviandebi,ver davxtivar, mucliT davxoxav,radgan samyaros sibinZure mamZimebs ase.axlac sisxlian gubeSi vyvinTav _Cems Tavze mTvarezeamobrunda dedakacis sazarduliviTda unayofo sawyisisken mimezideba.

bavSvobis megobars

ra trotuari, bail, ra quCa!aq orRobea da kaklis Cero.mze, aivani da nedl naqurCalsis surneli aqvs, odiTgan Cven rom

gviyvarda. ase bevri CvensaviTki igrZnobs _ leqsad ver, an ar ityvis.gviyvarda svelze mokrefa mayvlisda garindeba nawvimari tyis.

* * *mSier-mwyurvalis bRavils ar hgavs,sisxlsac gayinavs _gadazneqili haers lokavs jiqanis gaswvriv,ase bRaviliT Svils daeZebs _boCola dakles.

* * *savse mTvaris disko, qinqlebis gundi,Sxamian sokoze mimxmari lokokina3D formatis xarisxze ukeT Cans,kunZze Semomdgar mglis Tvalebidan.

* * *sadRac, sivrcis da drois miRma,ara aTobiT,miriadobiT cimcimebda caze mnaTobi.Sors, Zalian Sors,mogudulad yefda qofaki,TiTqos daRlili wuTisoflis uniaTobiT.

* * *srulyofilebiT daSaqruli zafxulisRame,zecas rom gadamwifebuli varskvlavimowyda _CaiSxuila msxlis nayofmabnel simindebSi.

* * *elia, yvela xvTaebaze bevrad mrisxane,dagvamaxsovra samudamod vinac is Rame,cotac da ase Tu gagrZelda, tarosis SiSiTalbaT xeebi kvirtebsac ar gamoisxamen.

robai kbilis tkivils

mec beds mivende, amaze mets ras gavriskavdi,gadamiSala bedisweram Tvalwin is karti.vymuodi Rame nadiriviT, gamTeniisasvigrZeni Cxvleta, sigrilis da mamlis niskartis.

6 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza 2 - 15 seqtemberi 2016

fizkulturismaswavlebeli

Cveulebrivze didxans darCa sa-pirfareSoSi. bazrobis iaffasianiflostebi oTaxSi bolTas scemdnen.win. ukan. win. ukan. `ras akeTebs, netav,amden xans, jandaba. gogo, Cavardi mand,Tu ra xdeba?..~ ̀ male gamovaal~ _ karsiqiT Suaxnis qalis sigaretisganCaxrinwuli xma moisma da sxva ra gzaiyo _ gagrZelda lodini.

ukve aTi welia, erTad cxovroben.aTi wlis manZilze aTjer Seiyvares daSeiZules erTmaneTi, aTjer samassa-mocdaxuTjer SiodaT da amdenjervegaberil mucelze xelebSemowyobile-bi isxdnen, roca maZRrobisgan veRarsunTqavdnen. amdenjerve awvebodnenerTmaneTs _ xan qali iyo zevidan, xankaci, xan gverdulad, xan magidaze.

Tavidan adgilebs ar irCevdnen,mere daiwyes. `gverdidan sjobs, win-idan, uknidan, adgoma jer adrea, jerviwveT~. mere ukve fizkultura iyo.fizkulturis maswavlebeli sawolTanidga da miTiTebebs iZleoda. `aba,sunTqva SeaCere, gaaxSire, kidev SeaC-ere, pauza, pauza-meTqi!.. daiwye, midi,biWo, midi, male firniSia, gool!..~

mainc araferi.amasac SeeCvivnen. imasac, diliT

ugulod Semwvar yiyliyoebs xorcisnaWrebiviT mTel-mTels rom ylapavd-nen da erTmaneTisTvis aRaraferihqondaT saTqmeli. arada, fizkultur-is maswavlebeli ambobda, fiz-iologiurad yvelaferi rigzea, mx-olod yviTelguliani miwis Wama undaiswavloTo. amaT kidev, TiTqmis Sede-gamde misulebs, aCeCili zewris ucnau-ri suni guls urevdaT.

fizkulturis maswavlebeli maSinaRmoaCina, morigi uSedego Ramis Sem-deg quCaSi sabodialod gamosuli Jan-giani lursmnebiT miWedebulma usax-urma abram rom SeaCera _ `vkurnavTSvilnaklulobas da gulnaklulo-bas, 100%-iani garantiiT da uaxlesimeTodebiT~. cdunebas ver gauZlo daSevida. gverdebacqvlefil magidasTanmisi fizkulturis maswavlebeli ijda.zustad is maswavlebeli, qonSeparulda gaxviTqul patara biWs qancis gaw-yvetamde rom avarjiSebda da amaskidev, arasportulsa da mouqnels,araferi gamosdioda.

qondaleul da didi biWis danax-vaze fizkulturis maswavlebelmagaqonili Tavi fanqriT nerviuladmoifxana da Seuvsebeli krosvordimagidis ujraSi Caagdo. aRmoCnda, romfizkulturas SeSvebia, genuri inJin-eriis ganxriT disertacia daucavs dasayovelTao aRiarebac swvevia. eqimmakacs spermis motana sTxova, qviSisferifxvnili Seuria da moyviTalo da ucn-aursuniani masa erTjerad celofanSigamoukra. „yovel RamiT, orivem erTida imave dros, SuaRamis 4 saaTze gam-oiRviZeT da Cais kovziT es fxvnilimiiReT. oRond gafrTxilebT, wyali ardaayoloT,~ _ mkacrad gaafrTxilada 100%-ian Sedegs dapirda. bednierida jibecarieli dabrunda kaci saxl-Si. bednieri, usiyvarulo da jibecar-ieli, aseTive bednier, usiyvarulo dagulcariel qalTan erTad, erTi daimave dros, SuaRamis 4 saaTze iRviZeb-da da gulisamrev masas nutelasaviTCais kovziT miirTmevda.

_ gamodi, gogo, gamivida, _ kacsukve kankali daewyo, taxtze Camojdada gamxdari fexebi gadaajvaredina.

siCume saketis gadatrialebis xmamdaarRvia. sapirfareSodan ganierTe-Zoebiani qali gamovida.

_ ra ubedurebaa es ori saaTi tua-letSi Caketva, loculobdi? _ ukmay-ofilod Caiburtyuna kacma da tax-tidan wamodga.

_ testma aCvena, rom..._ testma aCvena?_ ho, aCvena testma, rom..._ amoTqvi-meTqi!_ fexmZimed var, _ fermkrTali

ori zRapari didebisTviskato javaxiSvili

tuCebi aacmacuna qalma da kbilebSigamoscra.

Cumad idgnen erTmaneTis pirispir.kacs wylisferi Tvalebi WaobiT aevsoda qalis guli Tavis gulSi civadCaikra.

mere dRiTi-dRe izrdeboda muce-li qalSi da nel-nela mcirdeboda sax-li avejSi. isedac Raribulad cx-ovrobdnen da rac gasayidi hqondaT,yvelaferi gayides. jer WurWeli,wuliskabiani faifuris balerinebi damziTevSi moyolili vercxlis dana-Cangali, mere ukve aluminis tafebsa daqvabebze gadavidnen. Zveli qvasanayi,nivris saWyleti, taburetkebic ki.

qals aranormalurad gaxsnili madahqonda da madas aranormalurad mo-mTxovni qali hyavda. RamiT loginidaTunia kanfetebis qaRaldebiT ivse-boda, sulmouTqmelad nTqavda damaZRar, titvel mucelze xelebsityapunebda:

_ xvalac miyidi, xo?_ ho, aba, ra, xvalac, zegac, maze-

gac, Tu gadagvirCa rame gasayidi, _butbutebda kaci da bumbulis baliSebsamzadebda meore dRisTvis.

fizkulturis maswavlebeli login-Tan idga da kmayofilebisgan tuCebsilokavda. dRiTi-dRe ileoda kaci,mouvleli yanasaviT xmeboda da sau-Too magidasTan mimdgari qalis sacv-lebs ubeebs uxamebda. mere, RamiT por-no-filmebis yurebiT iqcevda Tavs dagaxamebul ubeebze fiqrobda. `cotac,cotac da amovisunTqav~ _ iimedebdaTavs da Zalagamoleuli taxtze iZineb-da.

is dRec dadga. zustad is dRe, rocanesviviT muceli qalSi aTamaSda damucelma ganwiruli xmiT daiCxavla:`Cqara, ras udgexar, ver xedav, damew-yo.~ kaci daWmuWnulma Sarvalma amoic-va, muceli zurgze CemodaniviT wam-oikida da axlomdebare samSobiarom-de ZunZuliT miirbina. `mimRebSi, mim-RebSi~ _ miTiTebebs aZlevda fizkul-turis maswavlebeli. TeTrxalaTianeb-ma qali zurgidan Camoxsnes, kacma am-oisunTqa, skamze morCilad Camojdada daRlils iqve CaeZina. `biWia, biWi~_ eqimis xmam gamoafxizla da fexebzetani Seayena. muxlebi ukankalebda.

_ biWia?_ mereda, rogori. aseTi ucnauro-

ba jer ar minaxavs, imxela qoCori aqvsTqven biWs, sami wlis bavSvs ar eqneba,7.500, saswaulia pirdapir, dedac kar-gadaa, gilocavT!

_ 7.500, _ mxolod aRmoxda.gulnakluli, fexiT gamouyva sam-

Sobiarodan. qudi Tvalebze Camoifx-ata. Zirs icoda xolme yureba, nabijebsiTvlida. siaruli _ odnav nerviuli.poza ara, aseTi iyo. zustad aseTi. qalsrom Sexvda, maSin imas jer kidev gogoeTqmoda, ho, gogo-qals rom Sexvda damegobris dabadebis dReze mis gverdiT

moxvedrils, xeli xelze magrad rommouWira, radgan egona, ukve dro iyo,ukve marto yofna aRar SeiZleboda daukve viRacas, qals, mdedrs, Tanac ji-Sians misi martooba unda amoevso _egona, mTebs gadadgamda. CasWida merees xeli da Tavis cxovrebaSi wamoiyva-na.

_ sul erTad viqnebiT, xo? _titinebda usiyvarulo gogo-qali.

_ sulsulsuuul, _ gulSi usiy-varulod ikravda da sjeroda.

sul erTad yofnis survili ki ma-leve gaqra. gogo-qali male Cam-rgvalebul, kapas, momTxovn dedakac-ad gadaiqca, kaci ki uunaro, daleulxorcis naWrad, romelsac fulis Sov-nis garda, misTvis Svilis micemac kiar SeeZlo.

_ uvargisi xar, arafris maqnisi,uunaro, Svilic Sen gamo ar myavs dasaerTodac daiwvas is dRe, Sennairbleyvs ro gavyevi, _ yoveldResisinebda qali da kacma icoda, qalimarTali iyo _ uunaro iyo, arafrismaqnisi, bleyvec da kidev aTasi sxvaramec.

sikvdilis win mamis mier naCuqarioqros saaTi gamyidvels daxlze daug-do da fuli uxerxulad Caido Sarv-lis jibeSi. mxrebSi kidev ufromoxriliyo, vidre manamde.

`mTavaria, Cem biWs samSobiarodangamoviyvan~ _ gaifiqra da swrafinabijiT gabrunda ukan.

* * *bavSvi uCveulod swrafad izrdebo-

da. qali saWmlis keTebas veRar audio-da. 7 wlisa ukve or metramde iyo da120 kilos iwonida. kaci xan mSeneblo-baze muSaobda, xan mZRolad, xan dis-tributorad _ welSi iyo gawyvetili,

magram bavSvis muceli verafriTgaaZRo.

ganieri TeZo yovel dRe qals iWri-da da did qvabSi xarSavda. gazzeuzarmazari qvabi TuxTuxebda da Tux-Tuxebda. qals ki TeZoebi nel-nelauTxeldeboda.

_ wadi da fuli moitane, bavSvsmSiers xom ar movklav, _ Cxaoda qali.ise, bavSvis garda yvelafers gavda _msuqani, moqonili piri, mxrebamde daS-vebuli loyebi, ganieri TeZoebi.

zogjer qalSi tirili iRviZebda daraRacis Tqmas cdilobda: „ar undadameyolebina wyali, wyali ar undadameyolebina, magram ra vqna, Zalianmwyuroda.~ kacs ar esmoda. kacsaraferi esmoda saWmlis motanis gar-da. bavSvi unda gamoekveba.

kaci Tavdaxrili gadioda saxl-idan. gamxdar fexebs ZlivsRa mi-alaslasebda. Tavi uskdeboda da yure-bi niJarebiviT uSrialebda. bolodros Zalian sityvaZunwi gaxda. or si-tyvas Zlivs wamoacdeninebdi. didxansatrialebda pirSi, agemovnebda, sinjav-da, zomavda, coxnida. yvela gaerida.ar icodnen, ra eTqvaT, TiTqos.

im dResac ase iyo. fexebi saSinladukankalebda. ciebianiviT. Zlivs mivi-da axlomdebare afTiaqamde da nacnobafTiaqars mowyalebasaviT sTxova oritableti tkivilgamayuCebeli. qalmasaTvalis qvevidan Camoxeda da xur-dasaviT Caugdo xelSi. iqve, Camo-sasxmeli aparatidan dalia wyali dayelSi gaCxerili tableti nerviuladgaReWa.

_ isev?_ ho, isev._ eqimTan unda waxvide, amdeni

tkivilgamayuCebeli rogor SeiZleba_ SeSfoTeba gamokrTa saTvalisminebs ukan.

_ waval, erTxelac, _ moityua dagareT gamovida.

fizkulturis maswavlebelTan ga-iara. bolo dros sul gadaiviwya.aRarc mocemul miTiTebebs asruleb-da da aRarc varjiSobda. Tavi ar hqon-da. dauZlurda. WaRara moumravlda.

_ aRar vici, ra vqna. am bavSvs, Tum-ca raRa bavSvs, ori Cemdens iwonis dazevidanac damcqeris, sul Sia. es sam-saxuri kidev, quCaSi xom ar yria. ravqna, sad jandabaSi gadavvarde.

_ gaxsovs CemTan rom moxvedi?_ rogor ar maxsovs..._ is Tu gaxsovs, abraze ra ewera?_ „vkurnavT Svilnaklulobas da

gulnaklulobas, 100%-iani garantiiTda uaxlesi meTodebiT~, am warweramSemomiyvana SigniT, _ sxapasxupiT up-asuxa. rogorc gakveTilze.

_ ras niSnavs, xvdebi mainc?_ roca Svili ar gyavs da amis gamo

gulmokluli dadixar, ase araa? _ xmagauucxovda kacs.

_ axla xom gyavs?_ myavs... da arc myavs. var da arc

var. miyvars da arc miyvars, vcxovrobda arc vcxovrob... _ amoioxra kacma

7literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza2 - 15 seqtemberi 2016

da kiseri mxrebSi lursmaniviT Caigdo._ gamoigone?_ ra Tqvi? _ SiSi gamoigona da

ikiTxa._ gamoigone-meTqi?_ ra..._ ra da Svili._ rogor Tu gamovigone..._ rogor da Cveulebriv, siyvaru-

li, Svili, saxli, yvelaferi gamoigone,me ki ubralod mogexmare, imitom, rogWirdeboda.

_ anu, gamogonilSi vcxovrob?_ Senc es ar gindoda? _ Crdilo-

yinulovani okeane gaaCina fizkul-turis maswavlebelma.

_ ukan dabruneba ar SeiZleba? _yinulze fexi daucda kacs.

fizkulturis maswavlebelma fan-qriT gazepili Tavi moiqeqa da muWiTyviTeli miwa gamoutana. waiRe, yoveldiliT saWmelze mouyare da mada dau-qveiTdeba. colsac cota mieci da, ai,naxav, xasiaTi rogor gamouswordeba.oRond icode, bevri ar mogivides! ga-mogonilidan dabrunebaze ki Semdegmosvlaze vilaparakoT ̀ da fizkultu-ra ar dagaviwydes, fizkulturaa!~ _miaZaxa karSi gasuls.

kacs qali sZulda, magram masTanfizkulturas mainc mihyo xeli. qal-sac sZulda _ magram kacs isteriuladSioda. awvebodnen erTmaneTs, xan qaliiyo zevidan, xan kaci, xan gverdulad,xan magidaze. mere qali sauToo magi-dasTan dgeboda da kacis sacvlebsubeebs uxamebda.

_ sul erTad viqnebiT, xo? _titinebda gamomxmari gogo-dedakaci.

_ sulsulsuuul, _ gulSi zizRiTikravda da yovel diliT mwikv miwasbavSvs da dedakacs CaiSi uyrida. bavS-vs mada dauqveiTda. cotas Wamda,zrdiT ki mainc izrdeboda, SeuCere-blad. qalic ar jujRunebda, TiTqosyvelaferi TavisTavad dalagda. ama-sobaSi fizkulturis maswavlebelmakacs Tavis ofisSi Ramis morigedSesTavaza dadgoma da isic sixaruliTdaTanxmda.

Seivso kaci. `xelebi maRla, dabla,nabiji win, ukan, buqni~ _ dilaobiTmezoblebs misi omaxiani SeZaxili aRvi-ZebdaT. uZlurdeboda qali, fexebsZlivsRa mialaslasebda. gamomSralkanze napralebi gauCnda, gaxsnilinapralebidan Zvlebi aCxa-baCxa amo-sCroda.

_ sul erTad viqnebiT, xo? _ZlivsRa laparakobda gogo-dedakaci.

_ sulsulsuuul, _ zizRiT pasux-obda kaci da gamogonilidan dab-runebas cdilobda.

erT dResac Ramis morigeobidandabrunda. qvabSi wyali damSraliyo damTel saxlSi damwvari qonis suni idga.bavSvi dedas zed wamosjdomoda daxorcs gamalebiT aZiZgnida Zvlebidan.

SeSinda kaci. bavSvs gaujavrda damTeli muWa miwa ZaliT Cauyara pirSi.gadmoafurTxa bavSvma da gavarda ga-reT.

mivida kaci fizkulturis maswav-lebelTan Tavisi ambis mosayolad.ofisi aRar daxvda. dabrunda kaci sax-lSi, iqneb Svili mobrundao da saxlicaRar edga. mivida kaci colis safla-vze da ekal-bardSi ver gaarCia, rome-li iyo, an saerTod iyo, Tu ara. elodakaci Svils. is ki ara da ar dabrunda.gaaxsenda kacs mitovebuli mamiseulisaxli da sofelSi wavida. Cavida kacimamiseul saxlSi. xedavs, mosdebiamTel saxls da miwas sarevela. aqamdesad viyavio, da glija da glija bal-axi, Zirkva da Zirkva sarevela, aSro daaSro Slami, amuSava da amuSava miwa. ma-gram ar movida da ar movida wvima dagayviTlda uwylobiT miwa.

kacma sxva qali SeirTo colad, mar-tooba xom unda amoevso. mieca kacsnamdvili Svilebi da miecaT namdvilSvilebs mama da amoisunTqa. am-oisunTqa kacma cota, magram gulnak-luloba ver moicila. ara da ar movi-da mosavali.

_ sul erTad viqnebiT, xo? _ et-masneboda CaTqvirebuli qali.

`aba exla, sunTqva SeaCere, gaaxSire,kide SeaCere, pauza, pauza-meTqi! daiw-ye. midi, biWo, midi, male finiSia~ _xnavda kaci da guli yviTeli miwiThqonda savse.

_ ukan dabruneba ar SeiZleba? _amoiiRliava sakuTari Tavi daRlil-ma.

_ Cven gvaqvs damamtkicebeli sabu-Ti imisa, rom genuri inJineria sarev-elebze, mavneblebsa da daavadebebzekontrolis gawevis nacvlad, piriqiT,qmnis axal `super~ sarevelebs,mavneblebsa da virusebs~ _ ambavs ga-reT gaqonili Tavi moifxana fizkul-turis maswavlebelma.

_ anu?_ anu, fizikosi, nobelis premiis

laureati, doqtori vandana Siva._ ukan dabruneba ar SeiZleba? _

amocoxna sityvam kaci. fizkulturis maswavlebeli ambavs

SigniT CaZvra da muWiT wyali amoiyo-la.

_ mlaSea, _ daiWyana kaci da WuWy-iani wyliT gulamde gaibera.

is dRec dadga. ho, zustad is dRe,roca kacma Cveulebrivze didxansdahyo sapirfareSoSi. bazrobis iaffa-sian flostebSi fexebgayofili misiqali oTaxSi bolTas scemda. `rasakeTebs, netav, amden xans, jandaba. Ca-vardi mand, Tu ra xdeba?..~

_ ra xdeba? _ civad ikiTxa kacmada qals gverdi auara.

dadumda qali da auqcia kacma gver-di mis TeZos. fanjridan gaixeda daxedavs, modis mdinare mis yanaze, misi„yofili~ SviliviT uSvelebelimdinare modis da moaqvs misi damuSave-buli yviTelguliani miwa. gulidanmoiZro kacma Svilebi da gadauyara. argaCerda, mainc misken moiwevda. tanidanmoiZro kacma colis mklavi da gada-ugdo. dadga mere kaci da dalia wya-li xarbad. ra eqna, saSinlad swyuro-da.

_ sul erTad viqnebiT, xo? _ et-masneboda tanze mdinare.

_ sulsulsul, _ ixdida maisurikacs.

`vkurnavT Svilnaklulobas dagulnaklulobas, 100%-iani garanti-iT da uaxlesi meTodebiT~ _ gamo-arTva mdinares Tavi kacma da ofisiswin abra miaWeda...

miwidandabadebulikacis ambavi

jer gamagrebuli yiflibandiTSavguliani moTela, mere nel-nela xe-lebi amoyo, mkerdiT miawva _ gaWirve-biT jer erTi fexi amoaZvrina, mere me-ore, amotkepna tani da... wamodga. CasZa-xa miwas: ra mqviao? _ arao, ar vicio,_ iman upasuxa. CasZaxa: vina varo?! _da, arao, arc eg vicio, iman. aba, raicio da araferio. sul araferio,sulo.

suli sxeulSi guda-stviriviT Caib-era, CaRuna Tavi da mlaSe kurcxaligaaxraSuna. gaaxraSuna da marili mo-Sivda. marili moSivda da tuCebigailoka. gailoka da daimanWa. tu-Cebmokvnetili idga da mlaSe tans zR-vasaviT miaqanavebda. miaqcia da moaq-cia zRva. gamoriya da gamoriya Slami.miiqca da moiqca Tavadac. isev ukandabrunda da `vina varo~ kidev hkiTxa.isev araferi. daixara, gaxsnili gul-idan sicariele guliskovziT amoaWa-ma da wavida.

Cveulebrivi zRapariviT iyo da iyoda iyo da ara iyo ra, RvTis ukeTesi raiqneboda da dedamiwaze iyo erTi kaci.iyo erTi kaci mTel amxela dedamiwazeda saidan iyo, ar icoda. vin moiyvana,ar icoda. ra erqva, ar icoda. ra ico-da, isic ar icoda. gaiRviZa romeli-Raca diliT am kacma da gaCnda. isegaCnda, arc TviTon icoda da arcaravin am qveynad. vinc dabada, imanac

ar icoda, rom gaCnda. arsaidan gaCndada dainaxa, rom kacia. anu, dainaxa, romaqvs: ori xeli, ori fexi, erTi Tavi daerTi tani. arc saxeli icis kacma Tavi-si, gvarze xom zedmetia laparaki. wa-dio, iman, wadi da Seni saxeli ipoveo.wavida. iara kacma, iara, cxra dedami-wa Semoiara, cxra mTvare gadacura, dagzad mitovebuli saxli Semoxvda. Sev-ida kaci saxlSi, daisvena, magidazedadgmuli samovaridan Cai Camoisxa,iqve lambaqze dadebuli orcxobilaSeWama, wamowva da daiZina. sxvis saxl-Si daiZina kacma. sxvis saxlSi gaTbakaci. civi iyo da gaTba. sxvisi carie-li saxli eTavisa kacs. „saxli~ _ Tqvakacma da ifiqra, iqneba saxli mqviao.titveli iyo kaci. Caicva TavgaTavise-buli saxli da gza gaagrZela. Cveu-lebrivi zRapariviT ar iyo da wavidasaxlCacmuli kaci da Tan Tavs CasZax-oda: ̀ saxli var me, saxli mqvia~. Semox-vda TvalebgafarToebuli. ramxelaTvalebi gaqvso, _ uTxra da iman, _sacrisodenaze daqaCe da Senc aseTigeqnebao. verao, ver vakeTebo. Tvale-bgafarToebulma kacs saxli waarTvada sakuTarTavdakargul kacs Tvale-bi gaufarTovda. ai, xom gaakeTeo,uTxra. feri icvala kacma da saxlidamibruneo, me saxlio, meo... CaicinaTvalebgafarTovebulma da saxlidaubruna da SiSi gqviao Seno, SiSio,daimaxsovreo.

`SiSi, saxli, me~ _ imeorebda kacida Cveulebriv zRaparSi midioda. ma-gram uCveulo dila iyo da gzad aravinxvdeboda. erTi mTa Canda Sors da immTisken miiCqaroda kaci. saxlCacmulikaci im mTisken miiCqaroda da eSino-da. uCveulod Cveulebrivi dila iyoda Cveulebrivze Cveulebrivi qarigadaeyara da ra gqviao, _ SiSio, SiSimqviao, _ upasuxa. iman, Tu SiSi gqvia,guli ratom ar gicemso da daubera.SiSi dakarga kacma da saxe SeuSvira.saxe SeuSvira da guli aubagunda. Tavzexeli wamoartya qarma da guli, guligqvia Seno, _ uTxra. SiSi, saxli, me,guli _ gaimeora saxlCacmulma kac-ma da mTaze avida. guli daeRala kacsda da dascxa. saxli gaixada kacma daCveulebrivi zRaprebis gmirebs dauw-yo lodini.

araCveulebriv zRaparSi ki, avzni-aniviT gamoblayunda. Tvalebis cece-biT. sxvis yanaSi Seipara da axlad-amoyrili nergebi mocela. movidnen.darges. mdinares aRma-daRma dahyva dasoflis gza datbora. kacebs TvalebiauwyliandaT. moWres nergebi dadagubda mdinare. wreze wavida. karve-bi gaeSalaT. tyup-tyupad isxdnen. var-skvlavebian cas mainc ver patiobdnenerTmaneTs. modidda mdinare da wam-oiRo nergebi adamianebiviT. mocela.sxvebi movidnen. zurgze aikides maTicodvebi da isev iq dasxdnen. znem wam-ouara da miwis Wama daiwyo. miwa Wama

da miwad ar iqca. ar iqca, radgan miwaar iyo. mocela isev. meore mxares ga-davida. xeljoxze dayrdnobilberikacs miadga _ joxi momecio. SeS-inda papa da misca. nebiT. daeca muxas-aviT. Caicina da gza ganagrZo. mindoriiyo, mwvane ara. narinjisferi. peplebsdasdevda patara gogo, Txeli, TeTriwindebiT. peplis saWeri sTxova. SeSin-da. misca. sami dRe farfatebda pepel-asaviT. Caicina isev. kacma xmaligaapriala da kedelze dakida. Tvaleb-Si Caxeda da sTxova. ara. mosTxova. SeS-inda kaci _ misca. omi iyo da xmali arhqonda. omi iyo da cxeni uzangSi fex-CarCenils miaTrevda. Caicina da wavi-da. qalma mucelze xelebi aifara dagaiqca. daewia da nayofi sTxova. qaliSeSinda da ar misca. znem wamouara isev.miwa Wama da miwad ar iqca. miwa Wama damiwad ar iqca. ar iqca, radgan miwa ariyo. sxvis yanaSi Seipara da axlad-amoyrili nergebi mocela. movidnen.darges. yvelaferi erTad moagrova dasaxlSi Seasaxla, sakuTarTavdakar-gul saxlSi.

movidnen Cveulebrivi zRaprebisgmirebi da gaSales sufra. gaSales su-fra zRapris gmirebma da dalies.dalies da waekidnen erTmaneTs. gada-agdo erTma savarcxeli da tye gaaCi-na. daiwivla meorem xmamaRla dafaskunji mofrinda. daiRmuvla mesa-mem cxoveliviT da cecxli amoafrqvia.Camowia ca meoTxem da wvima. ̀ SiSi, sax-li, me, guli~ _ akankalda kaci da sak-uTarTavdakarguli saxlidan adami-anebi gamoasaxla. qalma mucelze xele-bi aifara da gaiqca. gogom TxeliTeTri windebi Caicva da gafrinda. pe-pelasaviT. kacma xmali gaapriala dakedelze dakida. dasxdnen viRacebityup-tyupad varskvlaviani cis qveS.moSivda kacs Tavi da dargo nergebi.dargo nergebi da ra mqviao hkiTxa.SimSili xaro Seno, SimSilio, uTxres.`SiSi, saxli, me, guli, SimSili~ _Tqva kacma da axalgazrdebs varskvla-viani molodinis yua gamostaca. dain-axes Cveulebrivi zRaprebis gmirebmamolodindakarguli adamianebi da„droo, droa ukveo” da dro waarTves.dro daeRala kacs da gaixada saxli daguli da SiSi da SimSili da adamianebicgaixada da wavida.

Cveulebrivi zRapariviT iyo da iyoda iyo da ara iyo ra, RvTis ukeTesi raiqneboda da dadioda mTidan mTazeerTi saxlCacmuli kaci da SiSi, sax-li, me, guli, dro, SimSili, saxli, me,guli, dro, _ imeorebda. ra mqviao,kidev erTxel CasZaxa da jer gamagre-buli yiflibandiT SavgulianimoTela, mere nel-nela xelebi moxvia,mkerdiT miawva, gaWirvebiT jer erTifexi SeaZvrina, mere _ meore, Catkepnatani da... miwao, miwa xar Seno _ miwaoda siyvaruli.

Seiyvara da Cawva.

8 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 2 - 15 seqtemberi 2016

gzaze gobeleni

ra unda am gzas _gzis gadaRma ras iyureba?marjvniv waxval Tupirdapir Tumarcxniv waxval Tumainc inaneb...an mTis kalTasdakbiluls da terasians netav ra unda?rad ar hyofnis Seseuli cxvris fara da mecxvaris ZaRli?ra, ra aklia am gadRabnil TeTr epistoles,romeli gama, romeli Strixi?TviTon mecxvare nabadiT da salamuriT?xo, batono,ager CamovsxdeT,movasvenoT xorci da Zvali,iqneb perangic oflTan erTad mivafinoT mocvis buCqebs(qari gaqaravs)da ras gvtiris lerwmis yeli, yuri mivugdoT.TviTon Cven xom ar movxdomodiT Wirdatexil am pastorals,baiad da salamurad SemovidodiT,ar gifiqriaT?keTili, mwyemso,iqneb is iciTra unda am gzas _am gzis iqiT rad iyureba?dekoracia ucvlelia,kadri icvleba,akaciis dafanCul warbebs Camogiwnav,qarebs dagigvi,peizaJis xaTriT mainc kulisebSi nuRar gamitan...ra mivamato am absurdul Sav-TeTr gobelens _momawame,dagrixe warbi,Tvalebidan Sadrevani amoafrqvie,puris yanaSi motkvarcale TuSis qalebi gamodgeba?nayanebSi mwyeris qviTqviTi,hoopunas isev mRerian?vin ityvis im dros,im dros vinRa gaimeorebs,keTilo mwyemso,mivdgeT gverdze,miiyude muxlze argani,Tavi CavqindroT...da ra unda gandon saxmiladan WrilobebSi malviT ra unda CaiCurTo,mZiviviT dros rom Seawydi dadaibeni da mere rom unda aikrifo daaisxa da orovelad Seezardo Sensave Zvlebs,oouuu...basara faras Tavqve modenis,perangic Sreba,asdis ofli,cxovreba asdisda sarke fiqrobs _wlebma TmaSi Cagabnia ra saTuTi vercxlis yvavilida yvrimalebze javris baobabsCiorikebi SeeCvien,sarkea, fiqrobs....ra icis am gzam,iyureba im gzis gadaRma,gzaa da midis.

iubile

modi,Cvens siyvaruls iubile gadavuxadoT:me martoobas movitan forToxlis tortiviT,siSores,lodins,eWvebis nestian krialosans ubeSi davmalav dadabneul Rimils ojaleSiviT Semovdgam magidaze.Sen moitane sityvebi:„yvela~,„sxvebi~...Ralati, mkerdze rom broweuliviT giyvavis danatifad daalage Cemi uniWo erTgulebis gverdiT.stumrad dReebi da ricxvebi movipatiJoT.Sen, Zvirfaso,Sen Seegebe karebSi maT dasaTiTood SemouZexi,me ver viqnebi yvelasaTvis gulgaxsnili maspinZeli.2 oqtombers da 17 ivniss nu warmomidgen,eg 2 noemberic sadme sufris boloSi dasvi.Sav frakebSi ki lazaTianad gamowyobilan,mainc sikvdilis nazi surneli asdiT.me ufaqizes 1 agistosTan davjdebi,Sen boboqar da kadnier 7 ivliss CasWide xelida roca darbazSi boSa qaliviT utifari musika dairxeva _momZebne,amden usaxur dReebs Soris

nana gasviani

rogorme gamoikvlie gza damodi CemTan.Tebervali pirbasri culia.damalobana viTamaSoT culebiT iq,sadac tba mgzavriviT dgas daSuadRes xelebi CrdilebiviT dagrZelebia.SuaRamisas,mTvare rom bejiTad amova aravis caze,muxis tyeSi gavideT dasakuboed jiSiani xeebi SeviguloT....manamde ki,iqneb rogorme Cvens siyvaruls iubile gadavuxadoT...

Zaxili

ehei!.. vyviri galaqtikebis TqorSi,sad xar! _ movarwev kvazivarskvlavur boransda planetebis evdemonizmur qoSins,qoronikoni glaxis kvariviT bolavs.sad xar! _ movdeni caze cecxlovan verZebs,miwas mTovaris Wuti ciagi kalavs,dalionebis SaravandedSi meZeb,margalitebis mTebSua miSli karavs.dambadebelo, risTvis keisris wili?kafav da Cexav Cemi sizmrebis axos,iqneb moxvide gzaabneuli mwirida erTxel Cemi wyaldidobebi naxo.patriarqalurs dagaxvedrebdi safars,bambukis qoxs da qoxTan veneras tborebs,drois cxenebis Cafrenili xar fafarsda gzebze sisxlis edelvaisebs toveb.me ki _ ehei!.. galaqtikebis miRmaisev gixmob da moverekebi awmyosda rigrigobiT yvela miwier niRabsmdumared vixdi da Sens fexebTan vawyob.

melanqoliuri monologi martis TveSi

zeTisxilisfer Semodgomebis Triaqsdaswafebia mze memTvrale da mruSi.uuSoresi Seni xelebi TrTian,Cems Sublze obi daiwna guSin.gauqeliaT Robe kunelis wnelis,vidre xsovnaSi halikarnasebs awvims,saukuneTa gamoiare skneli,Svidi mnaTobis momaxokvine Rawvi.zodiaqoTa gadmogideni farebs,sad mTvaris nali cis gulispirSi Caxma, raisTvis umtre Sens erTgul pirisfareSs?rad miabjine TiTi SemarTul Caxmaxs?wyvdiadebidan eWvis buxari bolavs,gamridebixar usaCinoo mteri,mo, SemiCere dReTa Sleguri srbola,galaqtikebis Semomayare mtveri.rad gviandebi gadaviwyebis zafrad?rad gekeceba JRali miminos frTebi?is RvinobisTve hgavda CamomWknar zafrans,atuzuliyvnen mTebi.uunoties cas daatexe urva,vidre sasaxles daaSvenebdes valsi,momasmenie im vasakebis krulva,Savi vardebi gamomatane valSi.horizontamde sulTaTanaa yofnis,qarSi vkargavdiT farSevangebis kudebs,marmarilos Subls maxsovs Semskdari ofli _agvistos mzeze aseirnebdi pudels.Sens nasaxlarze mwuxris simSvide hgiebs,gacxadebulxar da saZvaleebs altob,momikiTxavde Tmenis gaTelil iebs,Wrel ganTiadebs Semohyvebode martod.wiTelfexeba dakles qaRaldis yanCa,

nu gaSfoTeben sirinozebis xmebi,ciskidurs miRma nislis kareta damrCa,vdardob da vxmebi.amowanwalda mTvare _ mamali foTri,is harpiebic mogayivleben sisxams,mSvidobiT, Rames suni aqvs Sqeris foTlis,mSvidobiT, Jami sisxlis varskvlavebs isxams...

soflis etiudi

dexvirs Tebervlis moadga splini.kuprisferia xvamlis mTis farCa.xvamls, qednebians, ezmaneba ToTo aprili,Sors nasperia, lailaSi, axlos lekarCa.

glexis moTqmaa _ najafaris da uqonelis,mJReri lileo, cismare mzis sagalobeli,orRobeebSi mayvlis burdebs tkvers saqoneli,nakelSemxmari, nazamTrali, sawyalobeli.

age TavSeyra ymawvilebis, kaloze banqo,(aRar lewaven Zveleburad xorbals kaloze).wuTisofeli brunavs, rogorc masraSi maqoda soflis talaxs erkineba wyvili kaloSi.

Zveli saxlis binadarinamziTvi komodis teqsti

wablis komodi var, arTvali, glexurida imis magier, drodadro mlaqavdes,es Cemi patroni, JamiT galaxuli,javrs miakakunebs filaqanze.majag tans oxeri gamixravs CrCili,mainc vin Semeleva saxlis matianesda uuTvalavi ujrebis CrdilSiwlebs mijriT vagroveb, oRond nakianebs.ki, wvrilad davitev amaT monagarebs _TeTreuls, pijakebs, sulebs da avsulebs.mewveva am saxlis uJmuri asuli,tkivilebs, dRiurebs, leqsebs momabarebs.siZvelis surnelis SeakrTobs alao,mziTvTan rom Tan mohyva uiRblo bebiebs,Cumad gaikvirvebs: „mainc ra amaod...~me gulSi gavivleb: „uneblieT...~Zilad ewerSi vSrialeb atotvili(muxTlebi vidremde maqcevdnen morebad),Cems nugbar nayofs ki soflis tilianiRruCuniT tkviraven Rorebi.is gogo, Tvalebi rom eqca sanTlebad,mere CiraRdnebad, uxmod damibarebs:„kubod Tu Seni gvarisa gameTleba...~vduduneb: „sZalo usZloo, daifare...~

idilia

mTvare moyveboda riyes,gzas zomavda arSin-arSin.mkaTaTveSi mosuliyav,xo Camogyvebodi mkaSi.peSviT mogitandi wyals damzes gadavdenidi SoriT,Cemze usamarTlod gamwyralssoflad yurmokruli WoriT;Semogirigebdi mdumars,cremlTa mokiale RvariT,gamTliandeboda umalCawewkvili sulSi lari.daferili, rogorc gorda,Rame iqneboda mtknari,mogvegebeboda oda,soflis ganapiras mdgari.mTvare moyveboda riyes,gzas zomavda arSin-arSin,mkaTaTveSi mosuliyav, gagejibrebodi mkaSi.

cisa da miwisa

cis wili iyo. miwad movardnilsstkioda fesvi da tanmZime Tebervalebi.sxvenze eyara arabulas rkinis nalebi.dunais piras Zowisferi yvaoda vardi.elinur mxrebze sameufo igi bisonimedidurobda (gvacilebda SoriT qedani),gadaviareT ros mdumared Cven mamisoni _SuadRe dafrTxa yorniani da dagveqadna.warmavalobis nostalgia kvlavindeburobs.sveticxovelSi veswrebodiT Cven paraklisebs,sadac qalwulebs rideebi nislis eburaT.mTvariT dayursul RameebSi momisaklisebTTqven, visac ase mediduri gxatavT porfirida grigalebTan gatoqeba wvivmard huneTa,xrwnadobis JiniT dadaRuli lazis profilimisteriaa abolebul saukuneTa.

9literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia2 - 15 seqtemberi 2016

* * *vnaxe Ralati _ uniWoTa gulubryviloba,zurgSi maxvilic, megobrisgan nasroli tyviac,mesmoda, vin ras CurCulebda, vin ras yviroda,es yvelaferi sadRac, xsovnis mRvimeSi yria...

mas Semdeg, roca vnaxe kubo, cxedriT, romelsacmSrali Tvalebi gavayole gzad, cremlis nacvlad,kuboSi im dRes mec vesvene, da iq momecaimdeni Zala, rom SevZeli sityvebis gacvla

RmerTTan, romelic Tavze medga da mSvidi saxiTmimeorebda, rom `aRsdgeba, romeli mokvdes!~maSin davpirdi, aRvuTqvi,rom daclili saxlisgzas usasrulos, amave dros, yvelaze mokles,

mivagnebdi da Seyvarebas SevZlebdi yvelamgzavris, vinc erTxel gaivlida am saxlTan, Tundac _SemTxveviT, mruded,areulad, barbaciT, cerad,da Tu fanjaras Caamsxvrevda nasroli gunda,

davabralebdi mxolod zamTris sevdian ambavs,romlis mixedviT saxlSi xSirad unda sicivemSemoaRwios, da daiwyos kedlebze lambvasayvedurebis,Semaxsenos, raTa, simcire

romelmac fanjrebCagmanuli saxlis siRrmidan,ar gamaxeda momlodine mzeriT, gareT, romis mgzavri, Tavs rom molodiniT didxans iRlida,SememCnia da Tbili sityviT mainc gameTbo...

bevrjer dairRva piroba da is sityvac bevrjergatyda da mere viniSnavdi sulze iarebs...aTasjer movkvdi sinanuliT da yvela jerzemiyvardiT yvela, vinc am saxlTan CamoiareT....

* * *vambob: gaivlis!amoSreba odesme es Wac,daifareba daviwyebis SlamiT da xavsiT!aseT dros, TiTqos, yru tkivili Signidan mReWavs,da aCqarebiT, Was peSvebiT pirTamde vavseb _mogonebebiT,foriaqiT, gulis xeTqvebiT,gafiTrebuli Rameebis vawveTeb eldas,rom mduRareba, uromlisod, vgrZnob, rom vervTbebi,samaradisod, wyevlasaviT damqondes yvelgan...drom ki idinos,rogorc unda, ise roSavdes,maradisobas gardasulTan verasdros gaTqvefs,Tu gaiyolebs _ albaT, isev Ramis guSagebs _leqsebs, romlebmac, ra xania, mimtres da gamTqves...

* * *rac ferwasul absurdebze vriTme,waulekavs yvelaferi erT wams,Sen grZneulis ZaliT maxeb TiTebsda nacridan mondomebiT mZerwav.

vcocxldebi da mere isev vkvdebi,is almuri mabruebs da mTangavs _TvalebiT rom _ kupris Savi tbebiT,jojoxeTis mxurvaleba dagaqvs.

Semovcure wamwamebis mwkrivSi,da fskeramde Cayolili morevs,iq axlidan, sxva saxeliT viSvi _usamano siyvarulis mqoned...

bedi _ xSirad, amrezili mwyralad,vidre rames aurevs da Secvlis,suls miberav, maZlev imis Zalas,rom Tamamad Sevabijo cecxlSi,

sadac axla eSmakebis gundibarbacebs da gamomTvrali rokavs,gaToSili suliT dagibrundida gizgiza cecxlis eniT mlokav...

moagrovebs dila grZnobis narCens,striqonebSi izmoreba vneba,rom leqsebSi Jruantelad CarCesdro, romelic Sens mklavebSi dneba...

* * *rom giTxra axla,rom kargad var darom yvelaferirigzea CemSi,ironiuliRimilis garda,dagcdeba sityvac,romliTac SemSli.

XI

eka kviciani

axlidan momklav...gaxareb yvelawvimis da setyvis,Cems wasalekadmomxmobs da momyvans,rom ar var kargad,arc cudad ar var _mze gdia karTan...

* * *ar moverideamindis wyromebs,ar vutovebdiCems Tavs arCevans,sityva ramdenjervzome da vwone,rom gamomewrTogulSi CamrCenad...axla eWvebigulis sisxlsmwoven,da sinanulTanmiwevs darCena...feri gadasdiTgrZnobebs daxsovnebs,sizmari iqcasizmris narCenad...vgrZnob, yvelaferimicdia, swored,sicarielisaRmosaCenad...

* * *es iyo winaT, ufro zustad _didi xnis winaT,me davarwmune Cemi Tavi(swored rwmena damijda Zvirad),rom Semxvdeboda vinme mgzavrigzaze SemTxveviT,da yvela gzavnils,rasac vwerdi, rasac viTmendi,da dumilad vtkepnidi sulSi,wavakiTxebdi...ramdenma mgzavrma Caiara,gzaze Crdilebad,arcerTi sityva, emociada aCvileba...yvelasTvis ucxo, gaugebarwesebs vicavdi,mere moxvedi, daginaxe,vTqvi, rom gicani.tkivils bgeraSi awveTebdaTiTqos mgosani,mec, Cemi suli mogagebe,Seumosavi...daviviwye, rom mgzavrs velodisul sxva mizeziT

da uyoymanod, Sens mkiTxveladgadaviqeci...magram es iyo,rogorc maxsovs,didi xnis winaT,araTu mgzavrebs, axla gzebsacRrma ZiliT sZinavT...mgzavri mgzavria, Seisvenebs,mihyveba meresxvisTvis uxilav xveulebs daidumal bgerebs...arc vdardob rames, arc raimeSvebas daveZeb,sinanulebad vabinavebrwmenis xarvezebs...arafers gkiTxav...mxolod erTirame miTxari _vin waikiTxavs,rac me damrCawaukiTxavi?..

* * *Sen Camomxede, CamanaTessulSi Tvalebma,ase ubralod,usityvod da ulaparakod...mxolod Sen ici,rogor miWirs gvamis tareba,roca vxvdebi,rom sakuTar Tavsurcxvad vRalatob...ise var, TiTqos,mkerdSi guli koconad menTos,_ vgrZnob, rom gSordebi,Sen ki CemTan mainc axlos xar,dRes albaT,wvimad Camoxvedi zecidan,RmerTo,Cemi codvebisgansawmendad da warsaxocad...

* * *ra gamZle gamodga Cemi siyvaruli,TiTqos, ukvdavebis wyali daelios.gulidan amoviglije,gareT gavitane da gzaze davagde,wyevla gavayolefexqveS gagsrison,yinvam dagazros, gvalvam gamogixmos fesvi-meTqi.yinvac iyo da gvalvac iyo,gaivlidnen da fexs abijebdnen...vxedavdi, rogor kvdeboda da mSvidad viyavi.dRes ki aq damxvda,Sxamiani sacecebiTgulis sisxls dawafebuli _ukvdavebis wyaliviT.amomxedavs da damcinis...ra gamZle gamodga Cemi siyvarulida ra Semzaravia mis TvalebSi amokiTxuli sityva:`maradiuli!~

10 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiTargmani 2 - 15 seqtemberi 2016

mefistofeli

gzac amas hqvia! gifrenia, Rrublebze maRla!magram Tu ici, sad moxvedi, sada varT axla?es am pitalo kldeebis jeri,es aConCxili ruxi tinebi,romliTac lamis cas vebjinebiT,odesRac iyo _ ra ggonia? _ qvesknelis fskeri.

fausti

gamogelia Zveli Cmaxebi?egRa SemogrCa gasasaRebi?

mefistofeli

ufalma RmerTma didi xnis win, mas Jamsa Sina,dabla Cagvreka, miwis gulSi dagvido bina.cdebi, Tu fiqrob, gauvali idga ukuni,iyo gizgizi, saukuno cecxlis guguni.didxans vemwyvdieT mec da Cemi avi sulebicZlivsRa vsunTqavdiT viwro qvabSi CaxuTulebi.gvqonda xveleba da boyini winiT da ukniT,ismoda irgvliv wvrilfexobis Wyvirili uqmi.gogirdisa Tu gogirdmJavis avi gazebiqvesknelis kedlebs awvebodnen gaaTasebiT.da amoinTxa jojoxeTi, daiZra zeviT,gaavebuli miwisZvrebiT da cecxlis frqveviT.amoityorcna movarvare fskeri miwidankldeebad gasxda, mwvervalebad amoizida.swavlobs swavluli, romeli qva sadauria,codna-arcodniT zemo-qvemo mTlad auria.Cven ki gveSvela, cxel wiaRSi ar vixufebiT,sufTa haerze davseirnobT Tavisuflebi.es saidumlo, xalxisaTvis jer-ar-Txrobili,gamocxadebis meoxebiT gaxda cnobili.

fausti

xilvad keTili es qedebi munjia CemTvis.vkiTxo, ra vkiTxo, sulerTia, arafers metyvis.roca buneba rudunebiT Tavis Tavs qmnida,moapirkeTa dedamiwa yoveli mxridan,erTgan mwvervali gamoZerwa, ufskruli sxvagan,kldeebi kldeebs Seayuda, mTa mTaze dadga,dabla damrecad daacura borcvebis kalTa,Zirs, dablobebze, kalapoti gaSala wyalTa.xolo miwispirs imisTvis, rom Teslma ixaros,sul ar sWirdeba, Tavze ferfli gadaiyaros.

mefistofeli

ise advilad meubnebi, genaxos TiTqos!arada, marTla vinc Seeswro, sxvagvarad fiqrobs.Tavad iq gaxldiT, sakuTariT vixile TvaliT,miwa rom iZra da qvesknelis amoskda ali.moloqis uro kldeebs fSvnida gaborotebiTda micvioda namsxvrevebi Soridan Sorad.asfuTiani mimoyrila irgvliv lodebi,magram ra Zalam mimoyara, vin axsnas sworad!filosofosi igavs hyveba, valia, ra qnas,klde ki aq aris, ar iZvris da moiTxovs axsnas.da xalxmac axsna, ar gamodga es saqme Zneli,Turme nu ityvi, urevia satanas xeli.miakakunebs codnis argans mgzavri da midis,`eSmakis lodic~ gaiara `eSmakis xidic~.

fausti

mSvenieria! barem isic Tqvi dalagebiT,bunebis saqme rogorRaa eSmas gagebiT.

mefistofeli

bunebis, aba, ra mcodnia! Tumca mis Seqmnaseswreboda da Tavis wilic Sehqonda eSmas.Torem saidan es amdeni aurzauri,uTavboloba, Zaladoba, uqmi xmauri?roca farfatiT gadmoevle qveynis naxevars,rogor virwmuno, mosawoni vera naxe ra!vTqvaT, `sufevani soflisani, dideba maTi?~*

mTel miwis pirze araferi aRgiZravs wadils?

fausti

ki, rogor ara, maqvs maRali erTi mizani.Tu SegiZlia, aqa xar da gamoicani.

mefistofeli

eg advilia, ar sWirdeba misnuri Zala.me Sens adgilas avagebdi sataxto qalaqs,SuaSi viwro quCebiT da bazris moedniT,grZeli daxlebiT, aTasgvari savaWroebiT.bostneuli da xorceuli nair-nairi,zinTi, buzebi, Wreli xalxi, myrali haeri.oRond garSemo farTo quCebs Semovaxvevdi,lamaz moednebs, damtkbariyo maTiT mnaxveli.

iohan volfgang goeTenawyveti

„faustidan~alayafs gareT, mouzRvreli, Tavisufali,gaiSleboda ugalavno vrceli ubani.ukve gavcqeri msrbolav karetebs,zimzim-zriali wamiT maretebs,ireva xalxi viT WianWvela,dadis, Tavisas daeZebs yvela.midixar cxeniT, ginaTu etliT,gars gexvevian metni da metni,eri da beri geTayvaneba...

fausti

jer ar mqonia msgavsi zmaneba.natrobs mavani natvras sanatrels,gamravldes xalxi, gaZRes, ganaTldes!arada, azrad ar mosdis wamiT,meamboxeebs imravlebs amiT.

mefistofeli

maSin adeq da sakuTriv SenTvisdidi sasaxle aige erTi.SemoiSene irgvliv baRnari,darge, axare xe aTasgvari.Talarebi da xasxasa moli,gzaTa sxivebi, lariviT swori.xelovnur kldeze moquxs CanCqeri,Sadrevnebia gars aTasferi.sxva kidev bevri msxvilman-wvrilmani,risic aq ar Rirs mimoxilvani.ucxo saxlebi walkots Cadgmuli,mSvenier qalTa myudro sadguri.ho, qalTa-meTqi! vxmarob mravlobiTs,mand mravlobiTi ricxvis wyalobiTtkbobac metia.

fausti

sardanapali!urcxvi droeba! Jini mdabali!

mefistofeli

veRar mivmxvdarvar, ra gidevs azrad,gavwbildi, rac ar SemogTavaze.albaT mTvareze gwadia asvla,xom iyav ukve zecis Tavanze!

fausti

is dro damTavrda, roca natvriT cas avdiodi!miwazec srulad gakeTdeba saqme diadi.

mefistofeli

didebis JiniT atanilxar, gasagebia.im Seni gmiri qalisagan gadagdebia.

fausti

dRes sakuTreba ufro mWirdeba,qmedeba minda, ara dideba.

mefistofeli

garna didebas aRgivlenen mainc mgosnebi,STamomavlobas gadagcemen gasxivosnebiT,briyvTa sibriyve rom amravlos Senma Seqebam.

fausti

Se bilwo, kacis simaRlisa ra gagegeba!ici, ras eZebs? ra swadia? iswrafis risken?

mefistofeli

brZane da, rasac moinebeb, agixden myisve!

fausti

zRvas davyurebdi, awydeboda napirs stiqia,movarda talRa, magram ukan ar daixia,darCa da darCa, gadafara zRvispira zoli.ar momewona, ra vixile Sedegi brZolis.albaT SemTxveviT moxda-meTqi, davZabe mzera,cota drom ganvlo da miiqcnen talRebi jerad.kvlav datoves da kvlav datbores igive miwa.brZolas ar hgavda, zRvis ucnaur TamaSad vican.

mefistofeli, mayureblebs

ase hgonia, saswauli ixila uceb.asjer aTasi weli gaxda, mag suraTs vucqer.

fausti, ganagZobs mgznebared

gadarecxili, unayofo xdeba napiri,iq, mTel im zolze, aRar xarobs aRaraferi.gadmodis talRa, usargeblod molokavs xmeleTs,erTxans darCeba, usargeblod ileva mere.sasowarkveTa meufleba, davyureb rocaamxela zRvispirs stiqiisgan uazrod momcdars.magaze fiqri ar mSordeba erTi wamiTac.unda Seveba, davamarcxo, ai, ra minda!Tvinierdeba mainc wyali, ragindac Smagi,ukuiqceva, SemaRlebuls ra naxavs adgils.patara borcvi Tu gamoCnda, garSemo uvlis.Caedineba, Tu gamoCnda patara Rrmuli.xani gamixda, vakvirdebi gafacicebiTda gadavwyvite, gamovtaco zRvas eg miwebi,sul nabij-nabij Sevadgine yoveli gegma,oRond Tavidan daxmareba mWirdeba Sengan.

(Soridan moismis dafdafebi da samxedro musikamayurebelTa zurgsukan, marjvena mxridan)

11literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia2 - 15 seqtemberi 2016

* * *xe dahyurebdaxis mWrels, rogorc TviTmkvlel garewars,Seqanda mZimed, sxva xeebsac Camoalewatotebi muxam,Zirs daeca, ukeT gamoCndasicariele, varskvlavebi da mdumare ca.

* * *masTan ras miva sijiute sawyali dedis,bolos danebda _yvavis axla nivris bolqvebSuaveluri marwyvi.

muRmurulas surneli

aqamde rogor ver SevniSne,veluri kamis buCqebi,gzatkecilTan,avtomobilTa nakadebs Soris,sadac dgas kafe „fortaleza~da saubroben turistebi damtvreuli inglisuriT,Cemi sevda ki utexia, rogorc rkina.wvimam momanatra norCi,sporofiti gvimris sunida Sxamian sokoze mimxmari lokokina.

ayvavebuli akaciis tevri,mZime, surnelovani siTeTre,usasrulobisken rom geweva daukanasknel survils klavs SenSimxatvris, poetis _ Tavsmoxveuli srulyofileba.sad dafrindebi netavi axla?Zlivs amomZvralo hibikusis viwro yelidan,gamxmar funaze?Tu, Talusis webovan xavsze?gaucxovdeba Rameebi mSobliur soflis,am idumali xmebiTa da gancdebiT savse.

ucxo ZaRli yefs, ucxo xmaze, nacnob ezodan,bavSvobaSi rom sxva ZaRli yefda.Cemi mowyena sul ar aris umizezo dasulSi mimxmari Sxamiani bayayis lorwo,ucxo ZaRli yefs, ucxo xmaze,a, im ezodan,Sors, eqoebad rom askdeba qarafis orwoxs.

patara mwvane qalaqi

WriWinebis WriWinSic gakrTebawripina SuqniSnebis wripini,patara qalaqis gareubnis SesasvlelTan,iq, sadac brmebi gadadianda kveTen quCas(aq ufro soflis xibli dakravspatara qalaqs).Tu sulSi bnela,ra azri aqvs, axels Tu xuWavsTvalebs mavani,damijereT, rom azri ar aqvs.

zogan sakuTar Tavs ver agneb, diax, agre gWirs!Tu xar ramblaze, rusTavelze, ginda arbatzeaq ki iseTi surneli aqvs axlad gakreWilgazons, Tivis, romgabruebs da Tan gabarbacebs.

sad gagaqana axla fiqrma, TiTqos bavSvi xar,yanis garSemo balaxs iReb, xboebs uzidavsinamdvileSi zixar axla da Wvavis mindorsumzer alavis provinciis avtobusidan.

soso meSveliani

* * *xandaxan vityvi:_ de, gacxaddes,aRsruldes, axdes,damTavrdes yvela, visac erTxelCrdili miadga!....magram ar minda, rac miyvarda,daWknes da gaxmesda gamudmebiT vufxvierebgulSi niadags,xsovnis narCenebs,rac vaqcie jansaR nargavad,da ver vacocxlo _RmerTi ase ar gamiwyreba....Tqveni bedia,rom arafriT imaT ar vgavar,dRemde aTasjer vinc SeZlebdaTqvens daviwyebas!..

* * *ra unda iyos amaze meti,kidev ras axlavs Relva amdeni,guli rom aRar meteva mkerdSi,Tvalebis cecxliT da JruanteliTroca mexebi...miyvarxar! _ vambob, _ am erTi sityviTvamarcxeb warsuls _ urCs da Tavnebasda Cemi sulis gacveTil samoss _sijiutes da ampartavnebas_ vyri Sens fexebTan...

* * *gamofituli, moklebuli azrsa da siRrmes,sityvebi iqcnen mkvlelad, mkvlelze bevrad uaresdamnaSaved da mxolod maSin, suli rom viRrZe,aRmovaCine, rac davkarge Tu viuare...

sakuTar TavSi dabrunebis yvela mcdelobauSedego da absurduli mgonia, lamis,vicodi kidec, xramis pirTan misvla meloda,mainc gavyevi Ramis xmebs da sacecebs Ramis.

aCqarebuli nabijebiT, krTomiTac, erTob,saxlidan gasuls yovelTvis rom uCinrad axlavs,da axla Sen Tu miSveli da amasxam, RmerTo,dakargul TavTan misasvlelad saWiro far-xmals...

wavide unda! gadamarCens wasvla aqedan,rogorme iqneb, simSvide da simtkice meyos,ar SemSrobia vidre sulze wyeul laqebad,haerSi civad gasrolili bgerebis eqo...

* * *yvela, vinc midis, visac vuSveb, visac vamgzavreb,sizmrebiT savse, areuli lurji saxlidan,vinc verdarCeniT aq siCumis xmebi gabzares,visac arasdros ar gavuReb karebs axlidan,

vumzadeb sagzals: _ mware Rimils, sityvis marinads,sayvedurebSi gamoreul mJave aromats,sulis fskerze ki dagubebul cremls vamarileb,qvamarilebi Ram-RamobiT wylidan amomaqvs.

roca marto var dabneuli Tavis winaSe,roca gvirabi sibnelidan verafriT gamyavs,vcdilob, SevigrZno, gavixseno maTi simlaSe _muxlisTavebze dakvnetili TiTebiT vnayav

kenWebs da vacxob marilkverebs, Camqral RadarSi,dilamde vReWav lukmebs, erTi Ramis morwmune,vinc ki wavidnen, vinc gavuSvi, vinc ver gadarCnengaTenebisas, sizmrebdamSrals, kvlav rom momwyurdnen...

eka kviciani

mefistofeli

eg advilia. dafdafebi Tu gesmis SoriT?

fausti

isev omia? ar maxarebs, Tu ginda swori.

mefistofeli

Wkviani kaci omisganac sargebels naxavs,is droc damdgara, aixdino eg Seni zraxva.

fausti

Tu laparakob, gasagebad ilaparake,mombezrda, veRar avuvdivar mag Sens qaragmebs.

mefistofeli

kargi, mismine. mogaxseneb martivi eniT.svebednieri kaizeri xom gaxsovs Cveni,viTom miwaSi rom vupoveT didi qoneba.taxti Seerya, Sen ar ici, ra Sav dReSia,Tu maSin jerac mliqvnelebis jari esia,misi saxelis aRar undaT dRes gagoneba.ymawvili iyo, rom gamefda, jer umwifari,Tumca sxvafrivac ar sdebia sibrZnis tvifari,samefos marTvac moindoma da Tan garTobac,vaglax, samefo drostarebiT ar imarTeba.

fausti

dae, mbrZanebels mbrZanebloba hyofnides tkbobad,garemdgomTagan mis Canafiqrs ver mixvdes vervin.or-sam axlobels CasCurCulos, aqvs visic ndoba,da ra aRsruldes neba misi, gankvirdes eri.xelmwifes Rvawli gamoaCens, maRali saqme,mxolod gancxroma da garToba Rirsebas arTmevs.

mefistofeli

aman ki ra qna? ise gancxra-gadairia,samefo, adriv morRveuli, mTlad airia.yvela erTmaneTs waekida, didi da mcire,Zma Zmas ar indobs, erTmaneTi uwyalod gmires.ubani ubans daeria, amqars _ amqari,episkoposi mrevlisagan aris gamdgari.eklesiebSi xalxs xocaven, visa aqvs javri,gzaze vaWari veRar dadis, ver mgzavrobs mgzavri.

fausti

mokled, samefo miforxilobs, ecema, dgeba,isev ecema, Tavs ver iRebs, ifSvneba Zvlebad.

mefistofeli

Tavidan kidec moewonaT es viTareba,Tavisuflebad moeCvenaT qveynis areva.yoveli kaci, rac ar iyo, imas Cemobda,araraoba raobda da qvemo zemobda.Wkviani xalxi Seiyara, Tqva Tu: `gveyofa!mas, vinc mSvidobas dagvimyarebs, mivceT mefoba!amas eg saqme arc unda da arc SeuZlia,weli wels misdevs, zne da niri ver Seucvlia.gadagvewura moTmineba, morCa, damTavrda,unda mSvidobam izeimos da samarTalma~!

fausti

mRvdlebis xeli Cans.

mefistofeli

ra Tqma unda, mRvdlebis xeli Cans,maTi stomaqis ambavia, sanatrelisa.suli STaberes ajanyebas, kurTxevac misces.daiZra saqme Tavis jerze da Tavis rigze.axla aq aris kaizeri, mters aq daxvdeba,vSiSob, movida bolo brZolis gadasaxdelad.

fausti

samwuxaroa. kaci iyo wrfeli, keTili.

mefistofeli

ara, imedi jer ar aris gadawyvetili.vin icis, bedis kamaTeli rogor dajdeba,Cvenc xom aqa varT,xels wavukravT gasamarjveblad.

* (maTe, 4.)

Targmna daviT weredianma

12 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiesse 2 - 15 seqtemberi 2016

dabadebisTanave, raJams Tvali aexileba, adami-ani zrdasa da ukidegano samyaros Secnobas iwyebs,weliwadis droTa TavdauRwevel tyveobaSi eqceva,gafacicebuli akvirdeba maT ganuwyvetel monacv-leobas da es erTaderTi siamovnebis momgvreli ty-veobaa, saidan gaqcevasac Wkuaze myofi, silamazisdamnaxavi arseba ar unda eswrafvodes.

an ki sad migveCqareba, mzisqveSeTSi samudamod vingagvaCerebs _ poetma SemaZrwunebeli sicxadiT war-mosaxa Cvens Tvalsawierze dayunculi da gacimcame-buli „oTxi afTari~, rigrigobiT rom gvaclianxorcs, gvZiZgnian, vidre Zvaltyavad ar gvaqceven,sulze ar dagvdeben. galaktion tabiZis am SemakrTo-bel leqss sxvagan, ufro Sesaferis adgilas movix-mob da CavuRrmavdebi.

sayuradReboa, rom evropis qveynebSi, xSirad gam-arTul turnirebsa Tu brZolis velze Sesarkine-blad amxedrebul Suasaukuneebis raindTa fari oTxmindvrad iyo gayofili da Seferadebuli. CemiaWrelebuli faric oTxadaa danawilebuli, oTximxridan stvena-wiviliT daZrul qarebs rom davax-vedro da movigerio.

didi marCieloba da nairnairi, Tavis mosatyuarivaraudebi araa saWiro, karga xania, mixvedrili var_ konusebad aTlili Tovliani mTebis iqiT gawe-lili ramdenime daoTxili weliwadi male wamomewe-va, qeCoSi mwvdeba, pirqve damcems da, rogorc ityvi-an, oTxSi amomiRebs. imaT rom daudges dagaumklavdes, jer kaciSvili ar dabadebula da Ce-misTana mouxeSavma, risi imedi unda iqonios?!

mravali saukunis win dadgenili uryevi WeSmar-itebaa _ mzis mier erTi wris SemovlaSi dedamiwiszurgsa da ferdebze TanmimdevrobiT icvleba weli-wadis oTxi dro, magram moZraobaSi ise, rogorc Ta-vad dedamiwis trialSi, Wirs raime winaswar dasaxu-li qmedebis danaxva da amocnoba. albaT vaJa-fSave-lasTana grZneuli Semoqmedi unda iyo, adamianTa„samoTxesaviT lamaz~ samyofelze aseTi ram Tqva: „im-sWvalvis azriT qveyana kacian-qalianao...~

didi ingliseli xelovnebaTmcodne jon rioski-ni (1819-1900) Tavis genialur, misganve ilustrire-bul wignSi „veneciis qvebi~, roca dawvrilebiT aRw-ers doJTa grandiozul sasaxles da mis alegoriulqandakebebs, sagangebod asaxelebs oTxi mima-rTulebiT dayenebuli oTxi qaris figuras da mok-led axasiaTebs TiToeul maTgans.

pirvelia aRmosavleTis qari _ „levanti~,romelsac Tavze sxivTa gvirgvini adgas, imis miman-iSnebeli, rom igi mxolod maSin uberavs, roca camowmendilia da mze zRvazea SemaRlebuli. meoreaaseve gvirgviniani „gotro~, samxreTis qari, romel-sac marjvena xelSi mze uWiravs; „ponente~ dasavle-Tis qaria da daqanebul mzes zRvaSi Ziravs; „tramon-tana~ CrdiloeTis qaria da maRla iyureba, Crdil-oeTis varskvlavisken (igulisxmeba, rom im mxridangamToSavi sicive moedineba). aqve naxsenebia piace-tas mxares gamokveTili Citi, romelic pirdaRebulsam bartys kvebavs. safiqrebelia, igi sami TvisaganSemdgar weliwadis dros ganasaxierebdes.

cnobilia sibrZniT ganTqmuli Zveli CinelebisnaTqvami _ sasaxle rom aRimarTos, oTxi sveti Wird-ebao. weliwadic asevea _ erTmaneTze gadabmul oTxdros moiTxovs.

imave Zvel Cinelebs miaCndaT da, Tu davukvird-ebiT, asedac aris _ cas weliwadis yoveli drois-aTvis sagangebo xma, JReradoba, musika aqvs SerCeu-li: gazafxuls Citebis galoba Seexameba, zafxuls_ Weqa-quxili, Semodgomas mwerebis WriWini axlavs,zamTari _ qarebis saTareSoa (xan iui).

ver daviCemeb, aSkarad gamiWirdeba Tqma _ ram-denad SevZeli am saswaulTa moqceva badesaviT gafe-nil, fomflo striqonebSi. Semoqmedebisgan mogun-davebuli da xelnabiZgebi, RerZis garSemo datri-alebuli dedamiwa kisristexiT mieqaneba bolou-qonel wriul gzaze da, Zalauneburad, Senc unda aC-qarde.

am daurkilav (Wiisgan dauxrav), rkinagareulrkals Tu gavcdi, lurjad acimcimebul, kideebSe-mouwerel maradisobaSi gadavinacvleb. iq ar amcde-ba sriali da arc survili meqneba gamofxizlebisa,Tumca ara mgonia, amis SemgrZnobi da gamgebi, cocx-lad darCenilTagan vinme gamoCndes. amaze arc RirsTavis atkieba.

sad moiZebneba sulieri, gonieri arseba, visac arSesZravs, ar daaretianebs „ioanes gamocxadebis~ eszeamtaci Cveneba: „da Semdgomad amisa vixile oTxniangelozni, mdgomareni oTxTa kideTa queyanisaTa daepyrnes oTxni igi qarni quveyanisani, raTa ara qrodi-an queyanasa zeda, arca zRuasa, arca xeTa~.

amis fiqrma damZenZa da damaRnioSa, gamomWamaguli _ im oTx angelozs ranairad Sevetoqebi?! merogorRa avacilo avi, damlewavi qarebi Cems sava-lalod gaCanagebul, vaglaxad daqucmacebul, TiTq-mis welSi gawyvetil samSoblos?

aqve minda, davimowmo iSviaTi Zalis libaneliqristiani mwerlis jibran xalil jibranis (1883-1931)mTel msoflioSi cnobili wigni „ieso, Ze kacisa~, sa-magaliTo ostatobiT, laRad naTargmni Cveni uni-

emzar kvitaiSvili

Cemi oTxTaviwinasityvaoba

leqsebis momavali krebulisTvis

Wieresi manana gigineiSvilis mier. mozrdil winasi-tyvaobaSi mTargmneli samarTlianad ambobs: „ieso,Ze kacisa~ saxarebis Temisadmi miZRvnili yvela droisqmnilebaTagan gamorCeuli nawarmoebia...~ da „masSigadmocemulia mZafri emociiT naambobi imaTi, vincSeudga iesos, visac uyvarda da visac sZulda igi,vinc uRalata mas da vinc gulgrili darCa misTasaqmeTa gamo, vinc sakuTari Tavi ipova misiT da vincsaqilikod da sakicxavad miiCnia igi, vinc jvars acvada vinc eTayvana~. meti Zala da rwmuneba eZleva per-sonaJad gamoyvanili poetis naTqvams, rom „iesoudidesi Zalis poetia poetTa Soris~. sxvagvarad vervifiqrebT masze, vinc „weliwadis droTagan qsovdasaTqmels~.

jibran xalils ise aqvs gaTavisebuli, gaSinagneb-uli qristes moZRvreba, igi TviT nazarevelisTvaliT mxilvelad, Tanamedroved aRiqmeba. amito-macaa ase cxadi, damajerebeli misi wignis calkeu-li, patar-patara Tavebi. erTgan macxovris sayvare-li mowafe iseT rames ambobs, gegoneba, saxarebis mTa-var muxlTagans vkiTxulobdeT; WeSmaritad kosmi-uria am naTqvamis gaqaneba da siRrme:

„dasabamSi RmerTi SeiZra sivrceSi da goneba-mi-uwvdomeli misi moZraobiT Seiqmna qveyana da weli-wadis droni~.

jibran xalil jibranis gansacvifrebelipirovneba da Semoqmedeba Segvaxsenebs, rom saqarTve-los wmindanTa dasSi tyuilad rodi brwyinavs Tvis-tomTa mier qristes sjulisTvis ulmoblad wamebu-li umtkicesi zneobis arabi ymawvili abo, vinac io-ane sabaniZis geniam saukuneebis kuTvnileba gaxada,ukvdavyo.

mas Semdeg, rac Cveni mravalWirgamovlili plan-eta kosmosis dausazRvrav sivrceSi saSinelisiswrafiT, ukanmouxedavad mieqaneba, imanuil kan-tis gonebaze mZlavri, yovlismomcveli cota ramSeqmnila da roca igi poetur niWze, poeziis av-karg-ze msjelobs, mkrexeloba, windauxedaoba iqneba, yuriar davugdoT.

kanti sagangebod aRniSnavs _ natif xelovneba-Ta Soris poezias is upiratesoba aqvs, rom igi amavedros musikaa, misi bgerebi TavisTavad saamoa, racCveulebriv metyvelebas ar gaaCnia. kanti amas arsjerdeba da ganagrZobs, rom poezia jobnis yvelasxva daxvewil xelovnebas _ xatvasa da qandakebasda TviT musikasac, vinaidan musika poeziis saSuale-baa; poetebi gansjasac mimarTaven, musikosebi ki mx-olod grZnobebs _ dasZens kenigsbergeli brZeni daiqve ambobs: „kargi leqsi yvelaze Zlieri saSuale-baa saimisod, rom suli gaacocxlos~.

poetma Tu es SeZlo (me namdvilad ar vflob aseTmagiur unars), misi arseboba mTlianad gamarTlebu-lia. kants imaSiac unda daveTanxmoT, rom esa Tu isadamiani Semoqmedad ibadeba da am RvTiuri madlisgareSe, martooden „gulmodginebiTa da mibaZviTarasodes araferi miiRweva!~

namdvili leqsi haiharad ar modis. kantis miernaxseneb „poeziis upiratesobas~ sxvanairi Zala da,rogorc giorgi leoniZe ityoda xolme _ didi safa-neli Wirdeba.

me imiTac kmayofili unda viqne, Cemma romelimestriqonma vinmes odnav Tu Seutoka nervi, sityvisZala agrZnobina. sxva rames, ufro didsa da mniS-vnelovans, miznad ver davisaxavdi.

karga xani iyo gasuli, gonebaSi ukve warmodgeni-li mqonda, rogori wigni Semedgina _ naxevari sauku-nis manZilze (gazafxuli, zafxuli, Semodgoma, zam-Tari _ TiToeuli maTgani ormocdaaTjer maincgamoviare), sxvadasxva dros dawerili leqsebi undaSemekriba da, oTx nawilad gayofili, ramdenadacSeiZleboda, bunebrivad, damelagebina. erT gazafx-ulze, usaSvelo gaWianurebiT nervebmoSlils,rveulSi aseTi ram Camiweria:

im Sxamis ar damiklia wveTi,sasaxles oTxi Sevudgi sveti;ver gamigia, fexs ratom viTrev,aRara damrCa, SerCevis meti.

adreul saukuneebSi Zveli Cinelebi da iaponelebiadgendnen, weliwadis droTa mixedviT, oTx nawiladgayofil poetur anTologiebs. mkiTxvelTagandidad mowonebuli es mSvenieri tradicia aRar Sew-yvetila, dRemde grZeldeba.

Cem mier gaxorcielebuli Canafiqri, cxadia, siax-le araa, magram arc sxvaTa mibaZviT davdgomivar amgzas, survili gamiCnda, erTi amdagvari wigni mqon-oda. Tuki rame sayuradRebo da gamorCeuli aRmo-maCnda, isedac iCens Tavs, wlebis manZilze daweril-Si Zaldautaneblad gamovlindeba.

cxovrebaSi bevri nabiji SemSlia da SeuZlebelia,am gajaxirebuli krebulis Sedgenisasac ar Sevmc-dariyavi. maxsendeba Tund is, rom, TematuriSezRudulobis gamo, zogierTi ukeTesi leqsi,rogorc Seuferebeli, gverdze gadavde, xolo nak-lebi Rirsebisani saqaRaldeSi Cavde.

saqeburi zniTa da xasiaTiT ver davikvexni, magramerTi rigiani Tviseba namdvilad maqvs _ Cemi nawere-bis ardanaxva Tu arSemCneva aRzevebul, pativSi myof,nairnairi jildoebiT ganebivrebul TanamokalmeTamxridan odnavadac ar maRizianebs. piriqiT, sul imasvcdilob, TvalSi vinmes zedmetad ar SeveCxiro. ram-denime axlobeli adamiani mamxnevebs, meubnebian _drodadro rasac aqveyneb, sasiamovno wasakiTxiaoda es Tanadgoma savsebiT myofnis.

bevrjer damiCivlia _ araerTma weliwadma eWvsada yoymanSi gaiara. ramdenjerme gadavde am wignisSedgena, radgan uamravi cxovrebiseuli wvrilmanimiSlida xels. Tanac ioli amosarCevi ar iyo, racdaxvavebuli mqonda. rveulebSi asaxulia, ragaunelebel WapanwyvetaSi vimyofebodi. orWofoba,idumalebis Secnobis Jini arasodes momSorebia daes igrZnoba naucbaTev striqonebSic („rogorgamoTvala?~), varskvlavebisgan daWorflil casadriani gazafxulis RamiT rom avZaxe:

miTxar, gecodineba,ulurjeso TaRo,weliwadi oTx drod daTormet Tved vin dayo?

daZrula zRva iebis,erTad Sesakoni...mzera mas ver miswvdeba,verc mokvdavis goni.

mravalTagan kidev amoviwer oriode mcire mo-nasxlets, sadac igive Tema trialebs da winamdebarewignis aRnagobas ramdenadme ukavSirdeba. „ver davay-ene saSveli~ _ ase damisaTaurebia pirveli, seqtem-bris TveSi dawerili:

ganwilula Tveebadweliwadis oTxi dro;yvelas rogor Seveba,romel erTze mogiTxro.

gabneula ra Tvlebi,velze, vardis kokrebad;miWirs daRlils, CaTvlemils,imaTi wamokrefa.

maxsovs, gulic mwydeba _ zogierTi mSvenieripoeti naklebad elodeboda cis wyalobas, magram meam imeds verasodes gadaviwurav; Cemi survili Tuwuxili bevrjer gamindvia oTxTagan erT-erTiuZlieresi stiqiis, haeris uZiro okeanisTvis da, sab-olood, madlieri davrCenilvar. es gancda Tval-naTlivaa gamokveTili aseve adrindel _ mave-drebel, mokrZalebul oTxtaepedSi:

cao, dRes albaT ar gawvimdebi,mivCerebivar laJvardis ekrans;Senve momeci Zala imdeni,droebi wlisa, erT TaRqveS Sevkra.

friad dasanania, xandazmuls rom mixdeba Cemigajaxirebuli wignis Sedgena da gamosacemad momza-deba. yvelafers iRbali unda. araferi mSurs fex-bednieri, galaRebuli da napativebi avtorebisa,romelTa Semoqmedeba (leqsi Tu proza) bomboratomebad istambeba da amSvenebs maRaziaTa Taroebs.RmerTma yvela yismaTians moumarTos xeli!

drois ganuwyvetel srbolaze, mis ulmoblobazevis ar ufiqria da mec erTi imaTgani var. xSiradmeCveneba _ weliwadis droebi erTmaneTze gadabmul,sxvadasxva feris fardagebiviTaa dagebuli dedami-wis zurgze da TvalisTvis Znelad SesamCnevad mo-nacvleoben; dReebi, aRma mimavali eskalatorissafexurebiviT TandaTan ikeceba, sibneleSi inTqme-ba, sanam ukan motrialdebodes. mec sxva araferi dam-

13literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi esse

sizmari

2 - 15 seqtemberi 2016

rCenia da iZulebuli var (es survilicaa Cemi), erTidRidan meoreSi gadavabijo, sanam muxli merCis. daax-loebiT amis gamoxatva mewada, roca drois Zleva-mosilebaze, yvela mefis nebasa da Zalauflebas romaRemateba, erTgan ase vwerdi:

iman dandobis ara icis-ra,znes da gunebas vis ar ucvlida;daudgromeli brunva miwisa _zamTars da zafxuls maclis quslidan.

ar maviwydeba daxvewili ingliseli esTetis kalm-iT aRwerili Zvel romaelTa yofa, warmarTuligaremo. wamierad gailandeba uZvelesi, nayofiereb-is simbolod cnobili sakulto xe _ muxa, „ganuzome-li wlovanebisa~. sacxovrisis kera sakurTx-evelTanaa gaigivebuli. miwa zvarakad Sewiruli xvas-tagis sisxliT aris morwyuli. alublisa da vaSlistotebi TeTradaa gadapentili. uTuod aprilisdRea. romaul taZarSi tradiciul rituals as-ruleben. gaismis qurumTa litania. gardacvlilTaferflis Semnaxav urnebs, Tavidan bolomde, ax-aldakrefili, dasaWknobad ganwiruli yvavilebisgirliandebi axvevia. salocavis kedlebi kvamlisa dasakmevlis surneliTaa gaJRenTili. rasac SevyurebT,moqnilad aris warmodgenili, rogorc „zne-Cveule-baTa da grZnobaTa~, SiSis damcemi, „yovelwliuriwrebrunvis tvirTis religia~.

bevrs vwer „yovelwliur wrebrunvaze~ da Cemi dReda moswreba im wreSi vtrialeb dedamiwasTan erTad.adrindeli mozrdili leqsi, mTeli weliwadisTvalxilul saswaulebs rom CamoTvlis, arcerTimonakveTisTvis ar gamodgeboda; gadavwyvite, mravalsxvaTa msgavsad, krebulisTvis gameridebina darogorc Semamzadebeli, tonis mimcemi ram, wignzedarTul winasityvaobaSi momeqcia:

weliwadi

weliwadi Wirdeba tots, daxunZlul Reros _xiliT, nairnairiT, Tvali gaaSteros.

caa _ ityvi, sadafi Seayares TaRso;me am totis siTeTre, ayvavebac maxsovs.

bususdayrils, dayursuls _ rom uyureb atams,ise gaipareba, Tvalsac ver moatan.

loyawiTels, dakenkils, SeurCie Sen dro,Torem, TavCaqindruli, wylad iqceva xendro.

ar dagsisxlos ekalma, im Zirgasaxmobma;CaSavebul mayvalze obma icis mobma.

tbidan amoqanebul SroSanas Tu lotoss,silamazis Semcnobi unda daelodos.

weliwadi mounda suraTs _ Zroxa xboTi...weliwadi gicades, vidre gaCndebodi.

mijnad, qorwils frTosanTa, weliwadi udevs, _kvercxebs, Sabiamnisfers, ucdis SaSvis bude.

weli unda, broweulma Tavi rom Cakidos,amdenive (asamRvrevad) _ rqawiTels da TiTas.

Cems wawymedil, codvil suls, Cems awyvetil wadils,Zirze momrgvalebuli, unda weliwadi.

mze uxdeba gargaris da gulabis krefas;zafxuls iTxovs CitleRvac, bage rom gaepos.

Celtze gaifineba Ciri asakinZi;mze brialebs, mabruebs ombalo da qinZi:

lafSi Cemi uremi male Caefloba;viTvli, kidev ramdeni damrCenia bloba.

kakals vxedav xonCaze, kvaxs, simindis taros...wlebis lxini erTma dRem rogor Camamwaros.

wesi ari _ ukana unda miyves winas...me zamTari mWirdeba _ damklas, momaZinos.

matli xoxavs, oboba macdur bades marTavs...aravis Sevxvedrivar miwasaviT marTals.

Tavad daedareba Rrublis qulas, mCates,vinc survilebs, cxovrebas _ weliwadSi Catevs.

am uSnod gawelili leqsidanac Cans, rogor vcdi-lobdi, ‘Carxebr mbrunavi~, Cems wilad rgebuli, we-liwadis droebis, caSi da miwaze, samsamTviani navar-di rogorme Cems gamoCorknil facerSi Semelala.

* * *giorgobisTveSi davibade da ar unda gamemtyune-

bodes, rom weliwadis am droisadmi gamorCeul siT-

doba Seadgens~.dandoba albaT Sebralebas, siyvarulsac gulisx-

mobs, magram, samwuxarod, adamianTa modgmis did naw-ils dandobis unari aklia, ris gamoc amqveynad yof-na gausaZlisi xdeba.

haidegeris TvalSi yofierebas, xilul samyaros,mudmivi cvalebadobis fonze, mainc poeturi ieridahkravs. amas Tund es mcire, Zalze dinamiuri abza-cic cxadyofs:

„mokvdavni cxovroben, ramdenadac isini zecaszecad aRiqvamen, mzes, mTvaresa da varskvlavebs Ta-vianT savalze miuSveben, darsa da avdarTan dakav-Sirebul movlenebs weliwadis droebs miandoben.Rames dRed ver gadaaqceven, xolo daudgromeldRes erT adgilze ver gaaCereben~.

roca movixmobdi, iseTi SegrZneba mqonda, haide-geris naSromis es amonaridebi Cemi wignis arcTu mw-yobr winasityvaobas damajereblobas Sematebda.oTxze, „oTxmagobaze~, oRond sxva SemTxvevaTa gamo,mec araerTxel momixda miTiTeba da esec ramdenadmeamarTlebs am CarTvas.

dasasrul, erT garemoebasac minda Sevexo, raTaCems amorful, sxvadasxva drois gamoTqmulgamonaTqvamebs oTxive mxridan moevlos mozRudu-li CarCo, garkveul kalapotSi moeqces.

* * *wignis sadad, Zunwad gaformeba winaswar mqonda

gadawyvetili. vinaidan krebuli oTxi ganyofilebi-sgan Sedgeboda, oTxi ilustracia savsebiT sakmari-si iqneboda. TiToeuli suraTi, weliwadis yovelidro gansxeulebuli, cxadad warmodgenili unda yo-filiyo.

fiqrSi wasuls, neapolis muzeumis haerovanifreska momelanda _ TviT umSvenieresi „gazafxu-li~. vis ar moxiblavs mindvrad mimavali araamqvey-niuri garegnobisa da mimoxvris qali, zurgidandaxatuli. mxolod marjvena loya uCans; odnav mi-brunebuli. marjvena xelis morkaluli TiTebi masav-iT tanmaRali SroSanis TeTr yvavils watanebia mo-sawyvetad. marcxena xels imave yvavilis konusuradSegragnili Taiguli uWiravs, Cemgan daunaxvel mker-dze mixutebuli. Ria yviTeli qsovilis samoselical mxares Camococebula da TiTqos ganze gaSver-ili marjvena xelis moZraobas acilebs. wels qvemoTTxelive TeTri mosasxami dasTrevs da misi erTi,qarisgan atalRebuli kalTa miwas awyvetil, Se-marTul koWamde swvdeba. freska, nestisa Tu siZve-lis gamo, or-sam alagas atkeCilia, magram es da-zianeba bevrs verafers aklebs ucnobi mxatvrissrulqmnilebas. Tavic, samoselis msgavsad, oqros-feria da aranairi morTva ar Wirdeba, samudamo gvir-gvinad adgas gverdze moxril kisers. midis, mieSure-ba, aravis daucdis igi... stabiaSi dabadebuli„gazafxuli~ biZgi aRmoCnda sxva, amave saxelwodeb-is Sedevrze gadametana yuradReba, Tavad rom minax-avs uficis galereaSi.

amas arafrad Wirdeba vinmesgan dasturi da Sex-seneba _ yvela mxatvris qmnilebaTa Soris botiCe-lis RvTaebrivi „gazafxuli~ gancalkevebulad an-aTebs. samudamod gatyvevebs am saocrebaze gamosax-uli _ mowyaled momRimari da Sublze yvavilebisgvirgvinmovlebuli, bagegapobili, odnav nestoebd-aberili, aluCisferi TvalebiT naRvlianad macqer-ali, kabadaqarguli qalRmerTi flora, visi SiSve-li terfebis yovel Sexebazec ganedlebuli dedami-wa Cvili, rZeCamdgari balaxiT imoseba.

roca ki gazafxulze vfiqrob, Tvalwin sworedsandro botiCelis sworupovari funjiT sul-Cadgmuli floras saxe da tan-fexi midgas, magram,misi ganumeoreblobisa da erTaderTobis gamo, il-ustraciad ver gamoviyenebdi.

amdenad, gadavwyvite (albaT arc Sevmcdarvar),wignis oTxi monakveTisTvis iseTi ram wamemZRvare-bina, weliwadis oTxive dros rom TvalnaTlivmoicavs. arCevani imTaviTve meTeqvsmete saukunisitalieli mxatvris juzepe arCimboldos (1527-1593)alegoriul figurebze („gazafxuli~, „zafxuli~,„Semodgoma~, „zamTari~) SevaCere. igi erT-erTi yve-laze ucnauri, idumali da yvelasgan gansxvavebulimxatvaria, rac ki xelovnebis istoriam icis. miseu-li xedva da manera ara marto Tanamedroveebs ancv-ifrebda, dResac sayovelTao gakvirvebas iwvevs. man-amde aravis mosvlia azrad da arc ganuxorcielebia,adamianTa saxeebi xilis, bostneulis, yvavilebis, sx-vadasxva nadir-frinvelis, Tevzisa da wylis nair-nairi binadrebisgan Seeqmna da kompoziciurad sru-lyofil namuSevrebad eqcia.

misi saxeli Zalian didxans iyo miCqmaluli. Tx-uTmetamde SemorCenili naxati kerZo koleqcioner-Ta sakuTrebas warmoadgenda da mxolod meocesaukunis ociani wlebidan gaxda SesaZlebeli, milane-li geniosi msoflios gaecno.

bosa da madlierebas viCen, mis mosvlas yovelTvissxvanairad vegebebi.

1984 wels gamovaqveyne leqsebis krebuli „Se-modgoma damdgara~, xolo 2013 wels Cemdami uaR-resad keTilganwyobilma „bakmma~, sruliad uangar-od, gamomica mozrdili wigni „Semodgomis xizani~,rasac verasodes daviviwyeb.

axlandel wignze _ „weliwadis droTa tyveoba-Si~ _ rogorc vTqvi, karga xania, vwvalob da sakmaojafa damadga, sanam garkveuli saxe miecemoda. maincar var bolomde darwmunebuli, rom Canafiqrsjerovnad gavarTvi Tavi.

gzadagza, SesaZleblobisda mixedviT, sagangebodvkiTxulobdi sxvadasxva epoqisa da erovnebis av-torTa poetur da prozaul teqstebs (xSirad qro-nologiur Tanmimdevrobas ver vicavdi), raTa nawi-lobriv mainc aRmenusxa, rogor aRibeWdeboda we-liwadis droebi ama Tu im Semoqmedis TvalTaxedva-Si. STambeWdavi, mravalferovani suraTi gamovida,rac Cems damsaxurebad odnavadac ver miiCneva. xan-grZlivi dakvirvebis Semdeg daiwera winasityvaobadganzraxuli esse _ „momnusxveli wre~ _ romelic,didi moculobis gamo, winamdebare wignze dasarTa-vad uTanazomo, Seuferebeli aRmoCnda. amdenad, misicalke gamoqveyneba momiwevs da iribad mainc Seexmi-aneba am wigns.

yovelive zemoT Tqmulis mere gasagebi unda iyos,rom CemTvis Zalze maxlobelia poeziis bunebis uza-do mcodnis, meoce saukunis udidesi germanelifilosofosis martin haidegeris (1889-1976) naSromi_ „Seneba, cxovreba, azrovneba~, romelic miuxeda-vad sirTulisa, cnobil germanists, qalbaton nanagogolaSvils samagaliTo sisadaviT, mkiTx-velTaTvis misawvdomad, gasagebad uTargmnia.

Cvenda sasixarulod, igi dabeWdilia axladd-aarsebuli „qarTuli almanaxis~ pirvelsave nomer-Si da wamZRvrebuli aqvs redaqtoris, arqimandritmama adamis mcire, magram mravlismTqmeli winaTqma.

gansakuTrebuli mniSvnelobisad mesaxeba haide-geris naazrevis pirveli nawili, dedamiwaze yofnasada sacxovrisTan (SenobasTan) adamianis mimarTebasrom gansazRvravs. aq umTavresia oTxeulis mier Se-qmnili oTxmagi damokidebuleba da TiToeuli cal-calkea daxasiaTebuli. yovel maTgans refreni ab-olovebs; es ubralo tavtologia ar gaxlavT _saTqmelis naTlad gamokveTas emsaxureba. xsenebu-li oTxeulis gamo filosofosi ambobs: „es dedami-wis, zecis RvTiurTa da mokvdavTa erTobaa~. Semdegwarmodgenilia TiToeuli maTganis arsi:

„dedamiwa is saimedo sayrdenia, sadac yvavilinayofs gamoiRebs. igi ganfenilia qvebsa da wylebze,Serwymulia mcenareebsa da cxovelebSi. dedamiwasvaxsenebT, da, im wuTSi, fiqriT umal im danarCensamsac mivwvdebiT, Tumca ar viviwyebT oTxmagobisbunebriobas.

zeca _ esaa mzis TaRovani gza, saxecvlili mT-varis rbola, varskvlavTa cimcimi, wlis droTa wre-brunva, dRis sinaTle, aisi da daisi, bindi da naTe-li, maspinZeli avdrisa Tu darisa, RrubelTa qrol-va da eTeris molurjo siRrme. zecas rogorc ki vax-senebT, fiqriT umal im danarCen samsac mivwvdebiT,Tumca ar viviwyebT am oTxmagobis bunebriobas.

RvTiuri macneebi Sikrikebi arian RvTaebisa. Rm-erTi maTi wmidaTawmida meufebidan Tavis amJamind-elobaSi mogvevlineba an, idumalebiT moculi, gauCi-nardeba. RvTiurT vaxsenebT Tu ara, fiqriT umal imdanarCen samsac mivwvdebiT, Tumca ar viviwyebToTxmagobis bunebriobas.

mokvdavebi adamianebi arian. maT mokvdavebi hqvi-aT, radgan sikvdilis unari gaaCniaT. sikvdili,rogorc aseTi, sikvdilis SesaZleblobas gulisx-mobs. mxolod adamiani kvdeba da kvdeba usasrulodmanam, sanam igi dedamiwaze, zecis qveS, RvTiurTawinaSe hgiebs. mokvdavT rogorc ki vaxsenebT, fiqriTumal im danarCen samsac mivwvdebiT, Tumca ar viviw-yebT oTxmagobis bunebriobas~.

swavluli am CamoTvlas iqve miadevnebs, rom„oTxmagobaSi~ myofTa „cxovrebis umTavresi niSan-Tviseba ki dandobaa. mokvdavTa cxovrebis wess dan- dasasruli me-15 gverdze

14 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu

leqsi

TviTon

girCevs

`

~

mTargmneli

2 - 15 seqtemberi 2016

_ xSirad mTargmnelebi poeziazemuSaobas prozis Targmnas amjobin-eben. amis sxvadasxva mizezs asaxele-ben. Tqven, prozasTan erTad, warmate-biT TargmniT poezias, rac vfiqrob,mniSvnelovani da rTuli Semoqmedeb-iTi procesia. mainteresebs, ram ga-napiroba Tqveni arCevani.

_ modi, ase vTqvaT, arsebobenprozis mTargmnelebi da poeziismTargmnelebi _ es ori sruliad gan-sxvavebuli saqmea. prozis mTargmnele-bi Targmnian mxolod prozas, poeziismTargmnelebi ki _ orives ori mizezisgamo: prozas meti mkiTxveli hyavs daprozis TargmnaSi gamomcemlobebifuls ixdian, es orive Zalian mniS-vnelovani faqtoria da mTargmnelsTviTSefasebas umaRlebs. me poeziismTargmneli var, miuxedavad imisa, romsakuTari leqsi arasodes damiweria.poezia, ase vTqvaT, Cemi azrovnebisyaidaa. magaliTad, rodesac axal am-bavs gavigeb, amasTan dakavSirebiTromelime striqoni amomitivtivdebaxolme TavSi, nacnobebis umetesobasacCemTvis romelime leqsi miesadageba,Tumca, bednieri var xolme, rodesacsaintereso prozauli nawarmoebisTargmnas SemikveTaven xolme _ es us-azRvrod saintereso da mravlismom-cemi samuSaoa.

_ iqneb mesaubroT gansxvavebebzeprozisa da poeziis gadmoTargmnisas.albaT sxvadasxva midgomaa, sxvadasx-va kriteriumi, sirTule. ra arissaWiro imisTvis, rom poezia mTeliTavisi musikiT da arsiT erTi enidanmeoreze gadmoitanoT?

_ wina kiTxvaze pasuxic imiT davi-wye, rom, Cemi azriT, prozisa da poezi-is Targmna ori sruliad gansxvavebu-li, sxvadasxva specifikis mqone saqmi-anobaa. sruliad gansxvavebuli impul-sic uZRvis. arasodes yofila SemTxve-va, leqsi wamekiTxos da gadamewyvitos,unda vTargmno-meTqi, leqsi TviTongirCevs, romelime ori striqoniagekviateba da ̀ SemogeTargmneba~. mereiZulebuli xar, saqme bolomde miiy-vano da mTeli leqsi qarTulad gamar-To, aba, ori taepis amara xom ar da-toveb?! leqsis Targmna CemTvis marT-la aris sakraluri ritualebis mTe-li wyeba: jer erTi, yvela TargmaniraRac movlenasa da masTan dakavSire-bul gancdebs maxsenebs, rogorc sx-vebs, vTqvaT, romelime sunamos suni;meorec, garkveuli wesebi maqvs, rom-lebsac arasodes varRvev. vTqvaT, is,rom vidre ar davasruleb da saboloosaxes ar mivcem, aravin unda waikiTxos;kidev, ar SemiZlia sawer magidasTandavjde da leqsis Targmanze vimuSao,procesi xelovnurad davaCqaro. yve-la striqons vacdi, TviTon momwifdesgonebaSi da mere, roca misi dro mova,mza saxiT `gamomecxados~ moulod-nelad. amitom, zogjer, wlobiT migr-Zeldeba xolme romelime leqsis Targ-mna. magaliTad, baironis `gemSvidobe-bi~ skolis periodSi vTargmne da ukvearafrad miRirs is Targmani, magramkolrijis poemis striqonebze, rom-lebic mas epigrafad uZRvis, axlacvmuSaob. leqsis Targmna erTaderTisaqmea Cems cxovrebaSi, romelSic pe-danti var, yvelaferi bolomde undamiviyvano. saSinlad vgrZnob Tavs, rommeubnebian, kargi Targmania, oRond esaTu is striqoni Secvaleo, imitom romvxvdebi, Targmnis procesis damTavre-bisas Cemi SesaZleblobebi amowurulimaqvs da arafris Secvla SemiZlia _

ani kopalianiani kopaliani ̀ sabas~ finalistebs Sorisaa. mis mier Targmnili margaret

etvudis `mxevlis wigni~, romelic gamomcemlobam _ `wignebi baTumSi~ _gamosca, wlis erT-erT saukeTeso Targmanad dasaxelda. qalbatoni anisSesaniSnavad gadmoqarTulebul kidev erT romans, ediT uortonis `uman-koebis xanas~, mkiTxveli cnobil seria `diogenes biblioTekidan~ gaecno.prozis TargmanSi warmatebis miuxedavad, is mainc poeziis `muSakad~ rCeba_ amerikeli poetebis mTeli galerea warmogvidgina da qarTulad aametyve-la qalebi, romlebic jer kidev rodis werdnen im Temebze, saidumloebze,problemebze, rac aseTi aqtualuria dRes Cvens sazogadoebaSi.

poeziis siyvarulze, mTargmnelobiT gamocdilebasa da, zogadad, liter-aturaze ani kopaliani gvesaubreba.

amas mirCevnia, is konkretuli TargmaniaRarsad gamovaCino. yvelaze metad kiis maocebs, roca ukvirT, Sen mier na-Targmni yvela leqsi zepirad rogoricio. rac me maTze mifiqria, amneziarom damemarTos, mainc arcerTi dama-viwydeba.

zogadad, leqsis Targmnis drosTavs ufro metis uflebas vaZlev, vi-dre prozis Targmnisas. marina cvetae-vas sityvebi maxsendeba: yvela leqssaqvs mTavari striqonebi, romelTagamoc is daiwera, am striqonebs vTarg-

mni zustad, danarCens ki _ rogorcmomixdebao. mec am principiT vxelmZR-vanelob _ bevr SemTxvevaSi vSordebi,rom mivuaxlovde da es paradoqsiZalian momwons. dabolos, leqsis Targ-manze saubars isev marina cvetaevas si-tyvebiT davasruleb: `geSinodeTleqsebis, maT axdena SeuZliaT~. xandax-an mTargmnelebsac, uxdebaT xolme ̀ Ta-vianTi~ leqsebi.

_ prozis Targmnaze ras ityviT?_ prozis Targmna CemTvis iseTi

saqmianobaa, romelic pirovnuladmzrdis. Targmanis cnobili Teoreti-kosi lana kastelano wers, prozismTargmneli ocdaaTi wlis asakidanxdeba gamosadegi, xolo Tavisi profe-sionalizmis piks ormocdaaTi wlisSemdeg aRwevso. prozis Targmna mx-olod niWierebis gamoxatuleba araris, poeziisagan gasxvavebiT, es rTu-li da damRleli Sromaa da uzarmaz-ari, gamsresi pasuxismgebloba. arianmTargmnelebi, romlebsac SeuZliaT,sam TveSi sqeltaniani romani Targm-non, me ki mgonia, rom sami Tve mxolodteqstis filologiuri damuSavebi-sTvis, konteqstis Seswavlisa daleqsikur-semantikuri erTeulebisdazustebisTvisaa saWiro, sami Tvec _originalTan SedarebisTvis, re-daqtirebisa da saboloo daxvewisTvis.TviTon Targmnis procesisTvis saWirovadebze aRarafers vambob, magram esyvelaferi dRevandel pirobebSi war-moudgenelia. mTargmnelis profesion-alizmis nawilia, rom gamomcemloba ardaaRalatos da xelSekrulebiTgaTvaliswinebul vadaSi Caetios, ami-tom kompromisze wasvla yovelTvisgviwevs. vfiqrob, rom rodesac es kom-promisi mkiTxvelisTvis sruliad Seum-Cneveli gaxdeba, maSin viqnebi prozisprofesionali mTargmneli. prozisTargmnam maswavla disciplina, Turomelime dRes gamovtoveb, vici, romganrigs ZneladRa davewevi. sul me-cineboda im faqtze, rom cnobili mw-erlebi yovel diliT werdnen da werenramdenime gverds an sityvas. axla vici,rom prozaze muSaobisTvis mkacri dis-

ciplina aucilebelia da kidev _wvrilmanebze yuradRebis gamaxvile-ba. es meore Tvisebaa, romelic prozisTargmnam gamomimuSava an jer kidevgamomuSavebis procesSia. yvela deta-li unda daazusto mTargmnelma, romsamarcxvino Secdomebi ar gageparos.Tumca, xarvezebi mainc yovelTvisgardauvalia. Cem mier naTargmniwignebis wakiTxva Zalian miWirs, magramoriode gverds TiTqmis yoveldRevkiTxulob, rom sakuTar Secdomebzeviswavlo.

mokled, SemiZlia Sevajamo, rombolo or-sam weliwadSi Cems pirovnulganviTarebaze yvelaze metad ormamovlenam imoqmeda: dedobam da prozisTargmnam. idealuri sibere ase warmo-midgenia: meyoleba Svilebi, SviliS-vilebi, Targmanebi da meqneba axalTargmanebis gegmebi.

_ Tqveni erT-erTi sakvlevi Temaaamerikeli qali poetebi, romelTaSemoqmedebaSic mkafiod da mZafradwarmoCinda qalTa problematika, qa-lis TvaliT aRqmuli Tu danaxulisamyaro, ramac maT Tanamedroveebs

erTgvari ̀ uxerxulobac~ ki Seuqmna.saidan modis Tqveni, rogorc mkiTx-velisa da mTargmnelis, interesi enseqstonis, emili dikinsonisa da sxvapoeti qalebis mimarT?

_ profesiiT Targmanmcodne var.axla doqtoranturaSi vswavlob darogorc Cemi disertaciis xelmZRvane-li xumrobs, studentis statusi gamit-kba, radgan verafriT miviyvane kvlevabolomde. upirveles yovlisa imitom,rom procesi, romelsac vikvlev _naSromis saTauria `amerikeli poetiqalebis qarTuli Targmanebi liter-aturuli urTierTobebis konteqstSi~_ jer kidev Zalian aqtiurad mim-dinareobs da Cem Tvalwin icvlebamovlenebi. im amerikeli poetebisgan,romelTa Sesaxebac vwer, gansakuTre-biT mxolod en seqstonisa da maia en-jelous poezia miyvars, yvela danar-Ceni: emili dikinsoni, silvia plaTi,deniz diuhameli, elisabeT biSopi dasxvebi im niSniT avirCie, rom, jer erTi,obieqturad rom vTqvaT, mniSvnelo-vani poetebi arian da meorec, maT mi-marT interesi qarTul literaturulwreebSi Zalian maRalia. es TundacimiT dasturdeba, Tu ramdeni mTargm-neli hkidebs xels maT poezias, ramde-ni qarTveli poetis SemoqmedebaSi ig-rZnoba maTi zegavlena: Tematikis, nar-ativis maneris, tropuli saxeebis... esyvelaferi SemTxveviTi, ra Tqma unda,araa da Tavisi mizezebi aqvs. am mize-zebis gamokvleva Zalian sainteresoda cota safrTxilocaa CemTvis. amqalebma ara mxolod TavianT samSob-loSi Secvales sazogadoebis azrovne-ba, aramed _ saqarTveloSic da albaTsxvaganac.

_ mgonia, rom gansakuTrebiTpoeziis Targmnisas aucilebeliakulturuli sivrcis kargi codna.araerTi literaturuli weriliTargmneT, Tavadac xarT avtori pub-likaciebisa, sadac swored kultu-ruli konteqstebia ganxiluli. min-da, gTxovoT, isaubroT XIX-XX sauku-neebis amerikaze, imaze, rac amoZ-ravebda imdroindel literaturul

procesebs, rac aisaxa poeziaSi, Semo-qmedebaSi, cxovrebaSi da ramdenadxedavT Tanamedrove qarTul liter-aturaSi msgavs aqcentebs, an maTidasmis aucilelobas.

_ TiTqmis yvela im qalma, romel-Ta Semoqmedebasac me vikvlev, Tavisiepoqa Secvala. magaliTad, emilidikinsoni pirveli didi poeti qaliiyo amerikis SeerTebul StatebSi, faq-tobrivad, revolucioneri, romelmacqveynis azrovnebasa da gemovnebas la-mis erTi saukuniT gauswro da bolosamerika iZulebuli gaxda, Tavad morge-boda mis esTetikas. silvia plaTi, Sei-Zleba iTqvas, dasavluri feminizmissakulto figuraa, sruliad axleburipoeturi xedvisa da tragikulibiografiis poeti. en seqstonma TavisigulaxdilobiT Caagdo SokSi mTeliamerika da aramxolod amerika. igisaubrobda yvelaferze, yvelaze in-timurzec ki, rasac SeiZleba grZnob-des qali da rac SeiZleba awuxebdes mas,Tanac mwvave fsiqikuri aSlilobiTdaavadebuls. aRarafers vityvi maiaenjelouze, romelic namdvili kabianimartin luTer kingi da politikurimniSvnelobis mqone figura iyo.

rogorc xelovnebis yvela sxvadargi, poeziac da misi Targmanic so-ciopolitikuri movlenebiTaa gan-pirobebuli. arseboben adamianebi,romlebic epoqis saTqmels amboben.Zalian bevri sakiTxi, romelic SeiZle-ba amerikaSi meoce saukunis Sua xaneb-Si iyo gadasaWreli, qarTul realo-baSi dRes dgas da, Sesabamisad, poezia-Sic airekleba. Tuki silvia plaTi winasaukunis 60-ian wlebSi werda, rom misi,rogorc Tavisufali qalis xedviT,qorwineba WurWlis recxviT sulis Sex-uTva SeiZleboda yofiliyo, eka qe-vaniSvilis poeziaSi axla vxvdebiTprotests Tanamedrove qarTul ojax-ur cxovrebaSi qalis stereotipulirolis gamo. vici, rom egreT wodebul`qalur poeziaze~ laparaki bevrs aRi-zianebs, magram faqtia, qalebs aqvTspecifikuri, samyaros gansxvavebulixedviT ganpirobebuli saTqmeli daradgan misi gamoTqmis saSualebamiecaT, bevr rames Secvlian garSemo.

_ axla isev proza _ margaret et-vudis ̀ mxevlis wigni~. Tqveni arCeva-nia Tu gamomcemlobam _ `wignebi ba-TumSi~ _ SemogTavazaT misi Targm-na?

_ margaret etvudis es romani mear amirCevia, Tumca wakiTxuli rommqonoda, aucileblad momindebodaTargmna. misi gaqarTuleba mari korin-Telis, gamomcemlobis _ `wignebi ba-TumSi~_ erT-erTi damaarseblis,didi da gadamdebi survili iyo. Sei-Zleba iTqvas, rom mari lamis CemTanerTad Targmnida, yovel Tavs das-rulebisTanave `cxel-cxels~ kiTxu-lobda da Zalian kompetentur SeniS-vnebs maZlevda. redaqtorTan, qalba-ton lali WinWaraulTan, muSaobacZalian komfortuli gamodga. boloski ydis dizaini rom vnaxe, sabolooddavrwmundi, Zalian gamimarTla.

_ internetSi wavikiTxe liter-aturuli werili, romelic iwyebodamargaret etvudis sityvebiT: `mxev-lis wigni~ mkiTxvelsa da mweralsmosvenebas ar aZlevs~. mTargmnelsTu daukarga mosveneba?

_ ̀ mxevlis wigni~ namdvilad ar iyoiolad saTargmni teqsti. imdeni alu-zia da okazionalizmi Semxvda, eseckmaroda wvalebisTvis, rom araferivTqva SinaarsiT ganpirobebulfsiqologiur wnexze. jer marto sa-Tauri iqca Tavsatexad. inglisuri sa-Tauri `The Handmaid’s Tale~ aluziaacnobili ingliseli poetis, jefriCoseris, poemisa `Canterbury Tales~.qarTul enaSi `kenterberulimoTxrobebi~ Zalian damkvidrebulisaTauria, interpretacia gamoricxu-li iyo. `mxevlis moTxroba~ ki Cvensenaze arafers gveubneboda, ar JRer-da, Tan arc aluzia iqneboda maincd-amainc TvalSisacemi, rom amisgulisTvis daTmobaze wavsuliyaviT.

15literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi esse2 - 15 seqtemberi 2016

hoda, uceb vifiqre, ra iqneba, rom bar-em, rogorc mTeli nawarmoebi, saTau-ric ara Coseris, aramed `bibliisgan~gamomdinareobdes da maris vuTxari,modi, `bibliis~ `wignebis~ yaidaze `mx-evlis wigni~ davarqvaT-meTqi. marimacCemTan erTad daixura muzaradi damoemzada sabrZolvelad. yvelazerTulia mTargmnelisTvis, rodesacraRac pirdapir ar gadmodis Sens enazeda msgavsi mxatvruli efeqtis misaRw-evad Tavad unda moigono pragmatuliekvivalenti.

nacnob-megobrebi kiTxuloben amwigns da meubnebian, rom moraluradganadgurdnen. roca mkiTxveli ase gan-icdis, warmoidgineT, mTargmnels,romelic zustad msaxiobiviT SedisrolSi, ra SeiZleboda mosvlodamuSaobis procesSi. `mxevlis wignis~Txrobis manera gamoirCeva imiT, rom,roca ggonia, tragediam kulminaciasmiaRwia, kidev ufro mZafri tragedi-is winaSe gayenebs avtori _ yvelaferi,risic geSinoda, cxaddeba da bolosukve, did zafras rom gadaitan da yve-lafrisTvis mzad xar, Zalian sain-tereso da originalurad gadaw-yvetili dasasruli dgeba.

Targmnis periodSi Cemi cxovrebarom nawarmoebSi aRwerili situaciis-agan sruliad gansxvavebuli, siyvaru-liTa da mzrunvelobiT aRsavse ar yo-filiyo, SeiZleboda, seriozuldepresiad damjdomoda es wigni. ma-

gram, sabednierod, yvelaferma kargadCaiara da maqvs Targmani, romelsacxalxi kiTxulobs, moswons an ar mos-wons, maqebs an maZagebs, magram, racmTavaria, kiTxulobs da reaqcia aqvs.

_ `mxevlis wigni~ `sabas~ final-istebs Sorisaa. ras elodebiT lit-eraturuli konkursisgan da main-teresebs, icnobT Tu ara Tqvenikonkurentebis, kolegebis na-muSevrebs?

_ premia `sabas~ da zogadad, lit-eraturul premiebs erTmniSvnelovnadsasikeTo movlenad aRviqvam. me Tvi-Tonac gamomcemloba `diogenes~ mierorganizebul `axalgazrda mTargm-nelTa konkursSi~ gamarjvebam gamikv-ala gza. mTavaria, adamianebis midgo-ma iyos jansaRi am procesebis mimarTda Tundac Zalian kompetenturi Ji-uris mosazrebam Sens TviTSefasebazeradikalurad ar imoqmedos. Tu ̀ sabas~nominantoba momitans imas, rom gamom-cemlobebi CemTvis sasurvel wignebsmaTargmnineben da ufro stabiluradmomcemen SekveTebs (magaliTad, `mxev-lis wigni~ rom davasrule, zustaderTi wlis Semdeg miviRe sxva samuSao)da Tu xalxi ufro didi interesiT dameti ndobiT waikiTxavs Cems Targ-manebs, miviCnev, rom es didi warmatebaiyo.

rac Seexeba Cems, ase vTqvaT,konkurentebs: erTi aseTi meTodi maqvs,vidre Targmnas daviwyeb, aTi-TxuTme-

ti wuTi vkiTxulob xolme Zalian kar-gi qarTuliT daweril an Targmnilromelime wigns, rom Cems Tavs Tamasaavuwio. am wignebs Sorisaa Tamar ja-fariZisa da zaza WilaZis namuSevrebi.maT yvela Targmans gamocemisTanavevkiTxulob. Tumca siaSi myof TiTqmisyvela sxva mTargmnelsac udides pa-tivs vcem. zogadad, yovel wels, rode-sac Targmanebis grZeli sia daidebaxolme, Cemi kolegis, qeTi qanTarias,xumroba maxsendeba _ saqarTveloSiyvelaze maqsimalistebi mTargmnelebida ragbistebi ariano.

_ ̀ diogenes bibioTekaSic~ ̀ devs~Tqveni Targmnili wigni, ediT uorto-nis `umankoebis xana~.

_ edit uortonis ̀ umankoebis xana~studentobisas vTargmne. oTxi welivTargmnidi zafxulis ardadegebze.rom daviwye, maxsovs, Zalian momwonda,mere da mere cota zevidan vuyurebdi.saerTod, es Zalian kargi da amavdrou-lad, iRbliani romania. jer erTi, pu-liceris premia miiRo (sxvaTa Soris,es iyo pirveli SemTxveva, rodesacqalma avtorma miiRo puliceri), meo-rec, dRemde yvelaze xSirad iTxovenam wigns amerikis biblioTekebSi. es wig-ni imaves niSnavs niu-iorkisTvis, rasacCvenTvis, vTqvaT, aka morCilaZis ro-manebi XIX-XX saukuneebis TbilisisTemaze _ qalaqis suls asaxavs, amito-mac Zalian uyvarT niuiorkelebs.SesaniSnavia martin skorsezes ek-ranizaciac, Zalian kargi msaxiobebiT.`umankoebis xanis~ qarTuli Targman-ic Zalian iRbliani gamodga, radgan`diogenes biblioTekaSi~, Cems usay-varles seriaSi, moxvda.

_ rogorc mkiTxvels, sayvarelisakiTxavi romeli gaqvT?

_ rogorc yvela, vinc Cems Taoba-Si kiTxulobs, mec doCanaSvilisgazrdili var, ase vTqvaT. maxsovs, mama-Cemi xmamaRla mikiTxavda `vater-(po)loos~, ufro sworad, daiwyo damere, rom davinteresdi, Sematova daTviTon davasrule. maSin mivxvdi, romliteratura xandaxan SeiZleba reli-giasaviT iyos.

zogadad, iseTi wignebi miyvars,romlebSic naklebmniSvnelovania mov-lenebis dinamika da ufro meti yura-dReba imas eqceva, ra xdeba adamianisSigniT da ram SeiZleba ganapirobos esaTu is movlena. vTqvaT, tolstoi miy-vars, pier bezuxovisa da levinis saku-Tari Tavis povnis mcdelobebi. kidev

folkneri, romelic yvelaze sruly-ofili mweralia. boris vianze vgiJde-bi. magram yvelas Tomas mani mirCevnia,CemTvis misi nawarmoebebi Svidganzom-ilebiania _ roca vkiTxulob, vxedav,mesmis, SevigrZnob suns, fers, sil-amaziT vtkbebi: vfiqrob _ yvelaferierTad xdeba.

Cemi Taobis kidev erTi Tviseba maqvs,laTinoamerikuli literaturis siy-varuli, oRond me markessa da kor-tasars cotaTi mario vargas liosamirCevnia. Tumca, miuxedavad yvelaf-risa, saboloo jamSi, prozaze ufromainc poeziis mkiTxveli var.

_ saerTod, rodis daiwyeT an riTdaiwyeT mTargmnelobiTi saqmianoba?pirvel namuSevars Tu gaixsenebT?

_ merve klasSi viyavi, rodesac de-daCemis megobarma, nana SaTiriSvilma,romelic Semdeg Cemi pirveli Targma-nis, uolkotis `patara qalbatonebis~gamomcemeli gaxda, maCuqa TavisiTanaavtorobiT Sedgenili ingli-surenovani poeziis krebuli. im peri-odSi Suqi da gasarTobi, mogexsenebaT,ar iyo. davsxediT lampis Suqze me dadeda da krebulis pirvelive leqsis,marlous `Seyvarebuli mwyemsis weri-lis~ _ Targmna daviwyeT. dedam, Senpwkaredi gaakeTe da me gavriTmavo, ma-gram mere mivxvdi, rom TviTonac Seme-Zlo gariTmva da leqsis struqturisawyoba. ase rom, Cven-Cveni varianti ga-vakeTeT. mere dedas moswyinda, me kidevmivyevi leqsebs Tanmimdevrulad, mereqalbaton nanas vaCveneT da miTxra,rom mSvenivrad vTargmnidi da gamegr-Zelebina, mere SoTa iaTaSvilma `al-ternativaSi~ damibeWda Targmani, mereraRac konkursSi gavimarjve da metiki ar unda adamians, rom profesia air-Cios.

_ xom ar aris avtori an wigni,romlis Targmnac Zalian gindaT, anromlis saTargmneladac emzadebiT?

_ rasakvirvelia, am mxriv bevriocneba maqvs. erTi CemTvis Zalian sain-tereso wignis Targmna ukve Se-momTavazes da imedia, yvelaferi gam-ova. erTaderTi, rac auxdenelnatvrad mrCeba, en seqstonis leqsebiskrebulis gamocemaa. am avtorisocdaaTamde leqsi maqvs Targmnili damgoni, ukve droa, TavianTi gza ipovonda me gamaTavisuflon, rom axali gata-ceba vipovo.

esaubra Tamar Juruli

imis Tqmac ar iqneba marTali,TiTqos sicocxleSi arCimboldos pa-tivi da dafaseba aklda. romis wmindaimperiis Tavkacma rudolfo meoremumaRlesi tituli uboZa da muSaobisyovelgvar pirobebs uqmnida. sxva xe-lisufalTa drosac (ferdinandpirveli, maqsimilian meore) sasax-leebSi cxovrobda, niadag aRzevebuliiyo _ samefo warmodgenaTa gasa-formeblad, dekoraciebis asagebadiwvevdnen; gamomgoneblis mZlavri ni-Wic hqonda _ scenis urTulesimeqanizmebisa da musikaluri avto-matebis damzadeba SeeZlo. „dRe-saswaulTa ostats~ eZaxdnen, dRevan-deli termini rom gamoviyenoT, ubad-lo Teatraluri samxatvari, sce-nografi gaxldaT.

weliwadis oTxi drois garda, asevefantastiurad, missave maneraSi aqvsdaxatuli bunebis oTxi mTavari sti-qia: miwa, wyali, cecxli, haeri, rac xe-lovanis usazRvro fantaziazemetyvelebs.

cnobilia arCimboldos ori avto-portreti: erTi zeTis saRebavebiTaaSesrulebuli _ wvermoSvebul, Suax-nis mamakacs, zamTris Sav samosSigamowyobils, Savi, wowola qudi xur-avs, daSvebuli, moruxo fardis fonze.kisers garSemo, mokle klaviSebiviTevleba TeTri sayelo. mowyenili, yve-lafris ganmWvreti Tvalebi gegoneba,

raRacas eWvianad akvirdebao.meore, grafikuli, lurj ferSi

tonirebuli avtoportreti, aseTsaveklasikur stils mihyveba _ Tavis miermignebul saSualebebs da teqnikas ariyenebs, oRond aq, SedarebiT moxuce-

emzar kvitaiSvili

Cemi oTxTavi

bulia (gardacvalebamde cota xniTadre daxatuls hgavs), metyvelTvalebSi ufro Rrmad CagubebiasamzeosTan ganSorebis naRveli.

juzepe arCimboldos Semoqmedebisgvirgvinad, mis upirveles Sedevrad

dasasruli mainc xil-bostneulisa da gvianiyvavilebisgan daqaragmebuli impera-tor rudolfo meoris portreti mi-iCneva, romelsac etruskuli warmo-mavlobis romauli RvTaebis, baR-ve-naxebisa da miwaTmoqmedebis gamgeblis„vertumnis~ saxeliTac moixsenieben.masSi mTeli ZalmosilebiT Cans Se-modgomis dautevari siuxve, zRapru-li feradovneba, ris sityvierad gad-mocemasac kalami amaod Seecdeba.

darwmunebuli var, bevric rom me-Zebna, arCimboldos namuSevrebis um-jobess winamdebare krebulSi CasarTa-vad verafers SevarCevdi da Tu teqstiver moaxdens sasurvel STabeWdilebas,es oTxi suraTi mainc moewoneba am wig-nis xelSi amRebs.

P. S. uRvTod nawamebi da ganadgure-buli osip mandelStamis qvrivi nadeJ-da mandelStami Tavisi mogonebebismetad Wkvianur, mravalmxriv dama-fiqrebel wignSi araerTxel aRniSnavs,rarig Znelia wlebis manZilze dawer-ili leqsebis erT sxeulad Sekvra, ram-deni dabrkoleba eRobeba avtors aseTdros.

ar CamovTvli, me TviTon, arCevisas,ramdennairi gasaWiri damadga, Tumcabolos yvelaferi erT did saqaRalde-Si movaqcie. Cems momzadebul wigns na-kli blomad rom eqneba, amas ar undamtkiceba, magram amgvar umadur saqme-Si sxvas veravis Cavrevdi.

16 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis saministro

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalisti Tamar Juruli

saqarTvelos mweralTa saxli

portreti 2 - 15 seqtemberi 2016

mas bevri ram SeeZlo.SeeZlo sakuTari moneta moeWra

qarTul poeziaSi, SeeZlo Tavisi sity-va eTqva mxatvrul prozaSi, SeeZloskola Seeqmna Targmanis xelovnebaSi.

SeeZlo-meTqi, magram ra viciT,iqneb es yvelaferi sinamdvileSi mar-Tlac SeZlo: moWra moneta (leqsebi,sonetebi), sityva Tqva beletristika-Si (avtobiografiuli wigni `Cemi wuT-isofeli~) da Seqmna skola TargmanSi(xaiami, rilke, brodski).

niWs aqvs erTi boroti Tviseba, Seu-Zlia gamogiyenos, dagZlios, dagi-tanos, gagafuWos. bevri mwerali vic-iT, niWs rom dahqvemdebarebia dawaxdenila. is, piriqiT, niWs epatrone-boda, ebatoneboda, iyenebda. Tavisu-fali iyo iluziebisgan, crurwmenebi-sgan, kompleqsebisgan; magram, amavedros, swored Tavisufleba iyo faq-tori da mizezi imisa, rom `literatu-ruli oficiozi~ ar aRiarebda, Tavi-sianad ar miiCnevda, arc TviTon aRiq-vamda Tavs `imaTianad~.

ase ki ar undoda, ase iyo, ubralod,stiqiurad, bunebrivad, saganTarigidan gamomdinare. arCevani misTvisar niSnavda iZulebas, Zaldatanebas,valdebulebas. iseTi STabeWdilebarCeboda, TiTqos sulac ar fiqrobdaSinagan TviTgamorkvevasa da TviTigi-veobis damtkicebaze. arCevanSicTavisuflebas xedavda, rogorc arse-bobis motivs. cxovrebis azrs ki areZebda, cxovrobda. araferi mosdio-da `garedan~, `zemodan~, `qvemodan~,yvelaferi mis SigniT xdeboda. Tavisu-flebis sakuTar potencials uangari-Sod flangavda, sxvis Tavisuflebas kiufrTxildeboda.

urTierTobis Taviseburi zne hqon-da. urTierTobda ara sazogadoe-basTan, jgufTan, wresTan, aramedcalkeul adamianTan, pirovnebasTan,individTan. calkeul pirovnebas mi-emarTeboda misi sityva, saqme, saqcie-li. es iyo Sinagani kultura _ mimz-idveli, momxibvleli, adamianuri.

90-ianebis Sua xanebi iyo. borjomSiwavediT literaturul saRamoze. gza,cota ar iyos, gaiwela. SimSili Se-mogvepara, magram am Temaze krintiaravis dauZravs. borjomis xalxmrava-li bazris erT patara, momcro maRa-ziaSi SevediT. ara sayidlad, sakiTxa-vad, maspinZlebs veZebdiT. salamidamTavrebuli ar gvqonda, vaxuStimxeli aiwvdina, bawarze agebuli SamaiaCamoxsna da garCeva dauwyo. arc gamy-idvelisken gauxedavs, arc Cvenken, arcaravisken, ubralod, CamoiRo is, racim wuTSi undoda.

mere vuTxari, momewona, Tevzi egrepirdapir rom CamoiRe-meTqi. gaeRima.araferi uTqvams, oRond Sevatye, esia-movna, rom ar gamomepara is, rac am `in-cidentSi~ mTavar rols asrulebda _esTetika, uSualobis momenti.

sityvasac aseTi uSualobiT arCev-da _ saWiro dros, saWiro adgilze,saWiro daniSnulebiT.

poeturi sawyisi masSi genetikuradiyo mocemuli. azris harmonia mamis-gan gamohyva, mSvenierebis gancda _dedisgan, ritmis grZnoba _ papisgan,rogorc mRvdlisagan, romlis li-turgikuli praqtika sxva ra unda yo-filiyo, Tu ara mkacrad dasazRvruliritmi.

miuxedavad amisa, mainc moulodne-li iyo vaxuStis leqsebis krebulisgamoCena. albaT imitom, rom metis-metad poeturi iyo Tavisi bunebiT,cxovrebiT, saqmianobiT. ormagad mou-lodneli gaxldaT mis mier sonetebisgamoqveyneba...

rusTavelis gamziris dasawyisSi,

arsi misi arsobisa

pirvel nomerTan, metro ̀ Tavisufleb-is~ gadaRma, tansacmlis maRazia ̀ jor-danis~ kuTxeSi, ori Wadari dgas. to-temisa da sulTa gadasaxlebisa armwams, magram ratomRac es wyvili Wa-dari vaxuStis maxsenebs saxierad, uSu-alod, mkveTrad. SesaZloa imitom, romxeebi Cems mzeraSi xvdeboda xolme ma-Sin, rodesac avdiodi maTTan, arsenasquCaze da isini yovelTvis mxvdebod-nen, orni _ vaxuSti da mzeo. Wadrebigazafxulis piramde inarCunebenxolme tanze foTols, meCxrad, magrammainc. nugzar SataiZem dawera 90-ianeb-Si novela Wadris foTlebze, mTelizamTari rom totebze rCebian, raRacmanqanebiT Tavs rom imagreben, rogorcCven, samSobloSi darCenilebi. vaxuS-tic Wadris foTliviT uZlebda cx-ovrebas. Svilis tragedia, avadmyofo-ba, erTi periodi _ usaxlkarobac.mainc msubuqad atarebda yvela simZ-imes. es ar iyo poza. es iyo xasiaTi.

2008 wlis ivnisis cxeli dRe iyo.mosakiTxad avuare. kompiuterTanijda, aparatze SeerTebuli. gverdiTmwife gargari ewyo. laparaki uWirda,magram mainc ixumra, rogorc sCveoda:

ivane amirxanaSvili

`sada xarT, Tqve CaTlaxebo, ratomdaikargebiT xolme weros skintlivi-Ta?!~ gargars maZalebda, nu gerideba,aiRe, am sicxeSi amaze kargi araferi-ao. furcelze dabeWdili leqsi moma-woda, aba, erTi naxeo da Tan gamom-cdelad Semomxeda. wavikiTxe. boloori striqoni maSinve damamaxsovrda:

`Cemi samzeo, saiqio, Sav-xev-suleTi,akldama CemTa ocnebaTa _ fSav-xevsureTi!~es leqsi Setanilia vaxuStis

sonetebis krebulSi, romelic 2015wels gamosca saqarTvelos mweralTasaxlma kulturisa da ZeglTa dacvissaministros finansuri mxardaWeriT.

`fSav-xevsureTis soneti~ _ asehqvia am leqss. erTi SexedviT, arafriTgamoirCeva sxva sonetebisagan, magram,amave dros, masSi aris is, rasac etyo-ba, guldagul eZebda bolo xanebSi _sagnis, sityvis, bgerisa da azris axalerTianobas, axal yalibs, axal sinTezs.marTalia zaza abzianiZe, winasityvao-bis avtori, vaxuStim `xelaxla aR-moaCina Tavisi Tavic da garesam-yaroc~.

poeturi Semoqmedebis dialeqtikammiiyvana sonetis formamde ise, rom esunda yofiliyo misi aRmosavlur-dasavluri aqcentebis fokusirebacda misi duendes gamovlinebac.

erT mxares dalagda omar xaiami,rudaqi, firdousi, nizami, saadi,hafezi, ansari, abu saidi, masud sadsalmani, jelal ed-din rumi da abd-or-rahman jami. meore mxares _ rain-er maria rilke, nikolai gumiliovi,marina cvetaeva, velimir xlebnikovi,inokenti anenski, maqsimilian voloSi-ni, osip mandelStami, boris pasterna-ki da iosif brodski.

am ori nakadis sinTezs damatebulixalxuri motivaciebi, cxovrebiseulimrwamsi da pirovnuli xasiaTi. ai, sone-tis is saxe, romelic krebulSia war-modgenili.

vaxuStisTvis poezia ar iyo raRacganyenebuli, avtonomiuri movlena _misTvis es iyo cxovreba, arseboba,yofiTi praqtika. SeiZleba amitomacar aqveynebda leqsebs. samocdaaTiwlis asakamde krebuli ar gamoucia,

ubralod, poulobda.TargmanebSi bevri forma hqonda

gadmoRebul-gadmotanili robaiTa daRazaliT dawyebuli, aleqsandriuli-Ta Tu makaronuliT damTavrebuli.originalur leqsalobaSi formebsyuradRebas ar aqcevda. miT umetes,sonetis mimarT ar iCenda interess.

amitom mkiTxvelis mxridan savsebiTbunebrivia gaocebac da kiTxvac: `ra-tom soneti?~

Temebsa da motivebs Tu davakvird-ebiT, unda iTqvas, rom es aris cnobierigadawyvetileba, gaqceva an sxvadqce-va. klasikuri Teqvsmetmarcvliani sa-zomi da masze mibmuli xalxuri tradi-cia albaT tvirTad awva da Semsubuqe-ba gadawyvita.

vaxuStis xelSi sonetma dakarga iskameruli tonaloba, rac mas sazoga-dod axasiaTebs, samagierod, SeiZinaleqsikuri demokratizmi, SinaganiTavisufleba, yofiTi filosofia dafonetikuri xao, romelsac vaxuStisxmas davarqmevdi. strofuli wyobacTaviseburi aqvs, Tu klasikur sonetSiori katreni da ori tercetia, vaxuS-tisTan aris sami katreni da erTi mr-Cobledi (ortaepedi).

don patersoni, Seqspiris komenta-tori, sonetis wakiTxvis or tipsgamoyofs. es aris `pirveladi~ da `me-oradi~. `meoradi~ gamoiyeneba liter-aturismcodneobiTi, samecniero ana-lizis dros, rodesac gamoyofen leq-sis azrs, struqturas, istoriul, so-cialur, kulturul doneebs. `pirve-ladi~ martivia, gulisxmobs mkiTxve-lis uSualo kavSirs teqstTan Suamav-lis, damxmaris, komentatoris gareSe.

vaxuStis sonetebi pirveladi wesiTikiTxeba, pirdapir, uSualod, ubral-od, siamovnebis gulisTvis.

erTxel Tamaz Cxenkels kerZosaubarSi uTqvams _ meoce saukunisqarTuli poezia vaxuSti kotetiSvil-ma daasrulao. mkveTri naTqvamia, sain-tereso, sagulisxmo, dasafiqrebeli.aqac Cndeba kiTxva `ratom?~

pasuxi erTmniSvnelovani ver iqne-ba, magram is SeiZleba am sonetebSicveZeboT, anu iq, sadac gaibrwyina vax-uStis poeturma niWma, sadac harmoni-ulad Seerwya erTmaneTs pirovnuli dasazogadoebrivi, poeturi da yofiTi,warmavali da maradiuli, sadac maqsi-mums miaRwia poeturi azris simkveTremda mxatvruli saxis xilvadobam, raSicTvaldaTval gamoCnda arsi misi ar-sobisa.

Tumca, rogorc gamoCnda, ymawvilo-bidanve werda.

pirveli poeturi krebulis Sesav-alSi TviTonve aRniSnavda: `poezia

CemTvis yovelTvis iyo, aris da iqnebaara sityvieri xelovnebis erT-erTidargi, Tundac umTavresi da gan-sakuTrebiT gamorCeuli, aramed TviTCemi arsebobis lamis erTaderTi for-ma, ufro zustad _ arsi Cemi arsobisa.poezia _ ara mxolod SemoqmedebiTiniWi, aramed sicocxlis niWic~ (`qvi-Sis saaTi~, 2005, gv. 5).

xom ginaxavT, rogor muSaobs fut-kari yvavilze. swrafad, TiTqos zer-eled, alalbedze, sasxvaTaSorisod,zarmaci gumaniT eZebs butkozewertils, magram uceb SeCerdeba, Caa-sobs nestars da ise swrafad amTavrebssaqmes, gegoneba, araferi momxdariy-os. arada, miagno yvelaze mTavars,Zireuls, arsobrivs, umTavress, auci-lebels.

ase muSaobs vaxuSti kotetiSvilispoeturi gumani. gegoneba, ar mo-qmedebs, ar moZraobs, arafers cdi-lobs, arafers eZebs, metic, iseTi STa-beWdileba grCeba, TiTqos arc icis, raunda gaakeTos. ucabedad raRacas miag-nebs da es ggonia SemTxveviTi, araswori,umisamarTo, usagno, magram ise eqsove-ba teqsts, konteqstsa Tu kompozicias,rom gaocebuli rCebi, rogor miagno_ is xom ar eZebda...