literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTifasi 50 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT9 - 22 maisi 2014##### (121)(121)(121)(121)(121)99999

VIII-IX

* * *Semodgoma Semovida,skams gamoedo da waiqcaulamazod, ugulod,gaxunebuli qaliviT,ukve Tovli hqondakanis qveS da ara sisxlisisxlze roca wixlebs girtyamen,ki ar kvdebi, sikvdilTan cxovrob,nervebi gaqvs _ eleqtrogamaTboblisspiralebi, aseve, anTebulebs gaglejen,dariSxanis gareSe, anu TanagrZnobisaRar gikvirs es gamouyenebeli sityva,sul male miwaSi dawvebi,Tovls SeWam...

lia sturua

IV

lali Camovida. Cemi disSvilic Cairicxa universitetSi da axla Cemi dis sixarulssazRvari ara aqvs. isedac energiuli, gaaTkecebuli xalisiT fusfusebs da saqmi-anobs. Tan gegmebs awyobs. aTasi rame gvWirdeba da, upirvelesad, SorenasTvis binaunda daiqiravos. me isev paata nacvliSvilma momigvara es problema. Cveni fakulte-tis dekans werili miswera: poeti biWi Cairicxa TqvenTan da egeb, universitetis saerTosacxovrebelSi calke oTaxi gamouyoTo. ase rom, eWvi ar mepareba, am weriliT pirve-live dReebSi mival da binasac aviReb. Tavidan ki rusTavSi, Cems dasTan da siZesTanvicxovreb.

ramdenime dRiT soflidan xaSurSi mivdivar, rom Cems iqaur binaSi aviaro. es oro-Taxiani bina, TxuTmeti wlis rom gavxdi, maSindelma xaSuris raikomis pirvelma mdi-vanma, roland mulaZem maCuqa. ufro sworad, raionuli sabWos sxdomaze gadawyvites,CemTvis bina moecaT. iniciativa ki swored roland mulaZes ekuTvnoda. ras aRar wer-en axla komunistebis siaveebze. cxadia, komunizmi didi boroteba iyo, magram xandax-an maTSic gamoereodnen gulmowyale adamianebi. yovel SemTxvevaSi, me xaSuris raiko-mis es pirveli mdivani, roland mulaZe, sruliad uangarod damexmara da vwuxvar,madlobis gadaxdac ki verafriT movaxerxe.

meore mdivanTan qalbaton eTer axvledianTan ki, SeiZleba iTqvas, vmegobrobdikidec. Cems biblioTekaSi uamravi wigni maqvs, romelic deida eTerma maCuqa. gan-sakuTrebiT erTi _ ̀ rusul-qarTuli leqsikonis” mozrdili tomi miyvars, romelicZalian gamomadga da dRemde didi siamovnebiT viyeneb. ramdenjerac Sevexebi, suldeida eTeri midgas Tvalwin _ araCveulebrivi qalbatoni, romelsac Tavisi partiu-li samuSaos miuxedavad, arasodes gauwyvetia wignTan da literaturasTan kavSiri.

rac Seexeba roland mulaZes, is ganaTlebiT saerTodac filologi iyo. SesaniSna-vad icnobda literaturul procesebs da bevr Cvens gamoCenil mweralTan megobrob-da. xaSurSi Camosuli es mwerlebi ki misi stumrebi iyvnen xolme da Zia rolandicmudmivad meZaxda, piradad rom gamecno isini.

giorgi lobJaniZe

Cemi fanjrebidan

Targmani

poezia

dokumenturiproza

interviu

VI-VII

1991

2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTidokumenturi proza 9 - 22 maisi 2014

Zveli foto. 1963....Zveli foto-suraTebis gadasin-

jvisas, mogexsenebaT, gvaxsendebaZveli ambebic... mogiTxrobT erTaseT, ormocdaaTi wlis winandel,ambavs...

...am saerTo fotoze ar arisswored is, vizedac vapireb giamboT,im ubralo mizezis gamo, rom es fotomisi gadaRebulia... magram aqvea misicalke, moxuc maspinZelTan erTad,gigi xornaulis mier gadaRebulifoto... laparakia farCoze, imxanadTbilisSi friad popularul da mx-iarul Tamaz anTaZeze, romelic ufroam Serqmeuli saxeliT, `farCoTi~ iyocnobili da bevrma misi gvari mxolodmere gaigo, roca farCom pirveladSemoitana saqarTveloSi xelburTi,Camoayaliba gundi, Tavad iyo mwvrT-nelica da kapitanic... gundma swrafadmoipova warmateba sakavSiro Seji-brebebze da aseve swrafad sportismoyvarulTa siyvarulic da xelbur-Ti xeldaxel gadaiqca azartulsportul sanaxaobad...

...farCos uyvarda Radaoba da erT-erT saRadao obieqtad nadiroba hqon-da aCemebuli... amitom, erTxel me da`CiCikam~ _ Temiko WiWinaZemSevTavazeT: amdens zepirad rom oxun-job, erTxel wamogvyevi da naxe, raxilicaa es nadiroba-Tqo... siam-ovnebiT dagvTanxmda, radgan xasiaTiTnaRdi sportsmeni iyo da Tanac albaTifiqra, ai, saRadaos exla movagrove-bo...

imjerad,swored gudamayarSi sana-dirod vemzadebodiT... dapatiJebagigi xornaulisagan modioda... gigimmisi deidaSvili gogi oCiauri dapati-Ja Tavis sanaTesaoSi, gudamayarSi,daTvze sanadirod (gigi xornauli _SesaniSnavi mecnieri da kidev ufroSesaniSnavi mwerali da monadire, fSav-xevsureTisa da mTiuleT-gudamayarissadaTveTis `gamgebeli~ da `komandan-te~... (visac daTvze ar unadiria,vurCev gigis naRdi moTxrobebi wai-kiTxos da dauswreblad ganicados amnadirobis peripetiebi)... gogimacTavisi `kamandidan~ samni gagviyola(Tengiz kobaxiZe _`Sio~, Temiko WiWi-naZe _ `CiCika~ da me _ `gigaSa~)... aqCavrTeT farCoc am saqmeSi...

...Rame gigis naTesavis saxlSi gava-TieT... gvimaspinZles kai mTiulurixinkliTa da lud-arayiT... farComacar daayovna Radaoba... miZaxis:

`giga-siu-vili!.. (`S~-s wastveniTcvlida)... daTvi ginda?!.. sad arisdaTvi?.. daTvi zooparkSi mokvda!..aRar ari! fafu daTvi!..~ _ da ase Sem-deg...

uTenia gavediT... kai susxi idga dasoflis Tavze dakidebuli ferdobiTeTrad iyo wafifquli axali Tov-liT... ramdenime bolomde arCamoTreuli zvini idga... erTerT zvin-Tan gogi oCiauri raRacam daainter-esa... xeliT gvaniSna, aq modiTo...

vaJa gigaSvili

maspinZlis biWi, Temiko WiWinaZe (CiCika), vaJa gigaSvili, gigi xornauli,maspinZeli moxuci, koki grigolava, gogi oCiauri,

Tengiz kobaxiZe (Sio), Tengizi.

daTvis kvali iyo, axalTaxali, mkaf-iod dabeWdili, zorba... ganier terfswin grZeli brWyalebis anabeWdebicmkafiod mouCanda... movida farCoc.

dabneulad daxeda da mekiTxeba: raario?.. veubnebi: ra vici, viRaca ga-mosirebuls qalamnebze raRaca Can-gal-wriapebiviT wamoucvams da uv-lia-meTqi... daeWvebuli miyurebs... haa,biWo?!.. _ ambobs, saxeze didi kiTxvisniSani aweria... wynarad uTxres: daTviskvalia, RamiT soflis axlo-maxloubodialia da gaTenebisas isev zemoTwasulao... xma aRar amouRia, ise avediTdidi tyiani qedis ZirSi... tyeSi kvaliikargeboda, radgan fifqa TovlstotebSi veRar CamoeRwia... gigim adg-ili icoda da swrafad dasaxaSesakrav-mosarekis gegma... qedis Tavzetye meCxerdeboda da kldis naSvere-biani kexi mohyveboda, mere qvemoTmodioda da tyesac iribad hkveTda...es kexi SeirCa msrolelebis Casasxdo-mad... msrolelebad davrCiT kokigrigolava, gogi oCiauri, me da far-Coc CvenTan erTad... kokis, gogisa dame karabinebi gvqonda da SedarebiTmeCxeri, gaxsnil samziriani adgilebidavikaveT... mimdevroba aseTi iyo:koki, mere gogi, mere farCo da bolosme... mosarekSi wavidnen gigi, `Sio~,`CiCika~ da Tengizi (bodiSi unda mov-ixado, rom samwuxarod gvari ar maxs-ovs... pirvelad SevxvdiT da metiaRarc minaxavs.)... yvela Tavis gzazewavida da me farCo Tavis `nomerSi~ mi-vacile... aq momibrunda da meubneba:

`SeCema!.. marTla rom gamovides egdaTvi, rogor unda moviqce, wesieradmiTxari!..~

mec daviqoqe da Cavutare ̀ leqcia~:`sareki rom daiwyeba, atydeba xmau-

ri da Sen Zalian Cumad, umoZraod dafxizlad unda iyo... icode, daTvi ara-sodes morbis dapanikebuli, Rorebiv-iT Sligin-SliginiT ki ar gamovarde-ba... modis Cumad, xSir-xSirad Cerde-ba, usmens winac da ukanac, grZladirtyams sunebs yvela mxares... sul ee-Wveba, ar endoba win Casafrebul si-Cumes.. Tu momrekTa jaWvSi didi inter-vali igrZno (xmauris mixedviT), jerdaicdis, mere ecdeba, jaWvSi ukanvegavides da arxeinad daiTesos... aqsruliad uxmod SeiZleba gamoCndes...ai, am RiobebSi~_ vaCvene mis sasrolarealSi RriWo-gasaxedebi _ `daa-cade, ise gamovides, rom mTlianaddainaxo, anda wina naxevari mainc, gver-di da beWi kargad Candes... auCqare-blad, kargad daumizne beWSi, anda be-Wis odnav gverdiT... brenekes tyviebigaqvs, magrad gatenili vaznebi, lule-bi _ Coki da naxevarCokia... mitanazusti da Wrac Zlieri iqneba, ase rom,dandobilad iyavi...~ (Cemi orlula,Cexuri, `navotnis~ TormetyalibianiTofi ekava, Cemive gatenilivaznebiT)...

`mere?..~ _ mekiTxeba...`mere, Tu zustad moxvda, davarde-

ba... meore aRar esrolo, arc mivarde

sanaxavad... Tofi gadatene da erTxansuyure... saerTod nomers nu datovebsarekis damTavrebamde...~

`rom ar davardes?..~`Tu ar daiWra, gaiqceva... Tu dai-

Wra, wamova Senze... ar dapanikde, hai-harad, `na fu-fu~ ar esrolo, icode,bolo tyvia gaqvs... moaxlovebuls ad-vilad daartyam TavSi an mkerdSi dagaaCereb...~

`rom ar gaCerdes?..~`...axla!.. Tu movida da... iseTs gTx-

liSavs, laviwis Zvals CagitansfiltvebSi...~

...vxedav, kaci gaTeTrda, miyurebspirdaRebuli... ̀ auh!.. zedmeti momivi-da-meTqi~, vifiqre da vcade gamos-woreba: ̀ ise, Cemi karabini Tavisufladuwevs Sens seqtorSi da Tu rame iqna,mec maSinaTve CaverTvebi srolaSi...netavi ki marTla gamovidodes dadardi nu gaqvs, movuvliT... oRondSenze gamosulze pirveli srolis wmin-da ufleba Senia!.. ise, rom icode, mok-le manZilze Sens tyviebs meti gamCer-ebeli Zala aqvs, vidre karabinisas...

safarSi ise moewyo, rogorcvaCvene da raRaca waiburdRuna... memgoni _ `ar minda eg wmida ufleba,Seni iyoso!..~

...wamovedi Cems safarSi...

...gavarda Tofi da mosareki daiw-yo... Soridan aRwevda moguduli xmau-ri, xeze rakuni (ZaRlebi ara gvyavda),xandaxan srolac... mosareki grZeliiyo, manZili Sori, magram es arafersniSnavda... pirvelive Cqamidan srulmzadyofnaSi unda iyo, radgan nadiriSeiZleba, sulac samas-oTxas metrSiiyos cecxlis xazidan... is momrekebismandamainc zed mosvlas ki ar daelo-deba, pirvelive xmauris dafiqsirebi-sa da SefasebisTanave daiwyebsgasaridebel moZraobas da mosarekisdawyebidan TxuTmet wuTSi SeiZlebacxvirwin gamogecxados...

...damreci ferdobis rbil nakecebsaqa-iq qvetyis amonayaris jgufebi mos-devda... erTi aseTi koromi farCos sa-faris TiTqmis pirdapir iyo gadagr-Zelebuli da misgan ormocdaaTiodemetrSi wydeboda... es koromi Cemisamziri ares marcxena kides ketavdada, bunebrivia, Cemi dakvirvebis qveSacimyofeboda... mosarekis dawyebidanormoci wuTi iqneboda gasuli da amkoromze mzeris erTerTi gadavlebi-sas TiTqos xeli wamkreso, raRac SeS-foTeba vigrZeni... ra ari?.. TiTqosraRac cvlilebaa?.. gafacicebiTCavaSterdi... mivxvdi!.. koromis TiTq-mis boloSi, axalamonayari wvrili xe-ebis ReroebSi adre mzera gadioda,gamWvirvale iyo... exla bnela... raRa-ca dgas... ganieri... daTvi, ra Tqmaunda!.. TvalCaSterebis Semdeg kontu-ric irCeva... Cemken gverdiTa dgas,Tavwaxrili... vuyureb... ar inZreva...albaT situacias amowmebs... farCosa-gan swored kargad unda Candes... wami-wamze velodebi gasrolas.. Cemgan ora-sormocdaaTamde metri iqneba da mecniSani dadebuli maqvs... gadis wamebi,erTi, ori, sami... yovel wams SeiZleba,haeris SeumCneveli nakadi odnav Se-brundes da suni miutanos... Tu daiZra,vesvri!.. arc is inZreva da farCossrolac agvianebs... guli mewureba...aRar SemiZlia!.. ra vqna?.. vesrolo?..`ara!.. moica!.. mainc!..~_ Tavs vakavebda ukiduresad gamaxvilebuli si-frTxiliT mivcocav kexidan ukan...gadavedi CafarebulSi da gavqandifarCosken da... ras vxedav?.. eger araaes Cveni farCo, zemoT, ferdaSi!.. esecgadmosula kexidan... gamxecebuli Jes-tikulaciiT pantomimis mTeli scenaCavatare... Sinaarsi aseTi iyo: `...rasSvrebi?!.. iq!.. Sens cxvirwin!.. daTvia!..ai, aseTi!.. exlave midi!.. esrole!Cqara!..~

...Zirs CaSvebuli xelebi sastikadgaasavsava... saxeze simwris,kbilebdakreWili grimasa... giJiviTaqnevs Tavs aqeT-iqiT... arao!..uarzea!.. kategoriulad!.. kinaRam

tvinSi sisxli Cameqca da kinaRamdaviyvire... TiTqos davapire pantomi-mis gameoreba, magram uceb damartya:`...ras exvewebi?!.. gagiJdi?!.. midi, saqmenaxe!..~ _ da ukve gavardnili viyavikexisaken... gavixede qvebSi... araferi...aRaraviTari siSave, aRarc koromSi daarc axlo-maxlo... gamovvardi Riaze,avirbine koromTan, gavixede, gamov-ixede... mSvenivrad vicodi, rom sultyuilad, sulelurad vfafxurobdi,magram uazrod, avtomaturad vmo-qmedebdi... azrze movedi da maSinvenomerSi davbrundi... sareki grZelde-boda da ra ici?.. iqneb kidevaa nadiriam tyeSi?.. meorejerac ar CavuSaloTmomrekebs naSromi...

...Tavidan erTi imedi mrCeboda: TudaTvma gezi cota zemoTken Seabruna,gogis samzer areSi moxvdeba... maSingogi misi gamSvebi araa... magram ukvesakmao droc gaiwura da ase rom momx-dariyo, gogis Tofis xma ukve gagoni-li meqneboda..

...vfiqrobdi, rom Cemi brali iyo:ar SeiZleboda farCos marto datove-ba... arada, xalxi gvaklda... miuxeda-vad imisa, rom sami karabini grZel man-Zilebs ketavda, mainc kidev orimsroleli saWiro iyo am teritoriissaimedod Casaketad... maSin farCoscalke dayenebac aRar dagvWirdebo-da... es kargi, magram es matrakvecobaCemi mxridan _ etiketze metismetiTavgamodeba _ raRa iyo?.. mesrolaraRa, roca farCosgan srola dagvi-anda!.. magram exla aqac erTi eWvi amo-tivtivda: vTqvaT, Cems tyvias adg-ilzeve ver daegdo daTvi (es xom mx-olod sam SemTxvevaSi xdeba: rocatyvia tvinSi, an xerxemalSi, an gulSigaivlis), Tu es ar moxdeboda, maSin,gindac sasikvdilod daWrili,gaafTrebuli mxeci moaswrebda far-Comde miRwevas da mis dalewvas... aseTSemTxvevaSi erTaderTi Sansi zusti daswrafi Semxvedri srolaa... es ki Seu-Zlebelia srolaSi gamoucdel, aseTeqstremSi pirvelad moxvedrili kaci-saTvis, Tundac SesaniSnavi reaqciispatron sportsmenisaTvis... Cemgan kiise gamodioda, rom me vesrodi da ris-ki ki sxvaze, gamoucdel kacze gadam-qonda.... varaudi varauds iwvevda,variants varianti cvlida, TavSi ko-rianteli mitrialebda... amasobaSimosarekmac moaRwia... axlodanve ga-isma gasrola da yvirili... es iyogafrTxileba: ...aqa varT!.. gamovdi-varT!.. nadiroba damTavrebuliao!..da TiTqmis maSinve, zemodan moismafarCos rixiani Zaxili:

`...giga-siu-vili!.. mosxen saguSa-goi!..~

Tamaz anTaZe (farCo)maspinZel moxucTan erTad.

3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi dokumenturi proza9 - 22 maisi 2014

...yee!.. erTi amas uyure!.. viTomcaraferi!.. isev Radaobazea!.. `me SengiCveneb Radaobas!.. naxevari Tbili-sis saRadaod gagxdi-meTqi~, gavi-fiqre... Tan giJiviT gamecina...

...mere, roca yvela SevikribeT, bi-Webis daqancul-gawvalebul, gawbile-bul-gamwarebul, Sewuxebul-daeWve-buli saxeebis Semxedvare farCosRadaoba aRar gaxsenebia, erTi-orjerdaZabuli mzera Cemken gamoapara daidga gatrunuli...

...me ki biWebis danaxvisTanave vi-grZeni, rom arafriT ar SemiZlia mo-mxdaris moyola da farCos CaSveba...mec videqi panaSvidis sifaTiT... Tanmagrad mrcxvenoda yvelasi...

...yvelaze SeWmuxnul-Sewuxebuligigi Canda, Tumca arafers ambobda...Sewuxebuli iyo, rogorc nadirobismaspinZeli da Tanac yvelaze kargadaman icoda, rom alyaSi erTi daTvinaRdad moZraobda da daaxlovebiTmis gezzedac hqonda varaudi... amit-om man da Siom mTlianad aiares cecx-lis xazis gaswvriv manZili, eZebdnenSedarebiT sust adgilebs alyaSi, sa-dac SesaZlebeli iyo, daTvimsrolelebisagan uCinrad gasuliyo...eZebdnen raime kvalsa da niSans, magramdilis fifqi tyeSi naklebad iyoCamoRweuli da sadac iyo, am drois-aTvis iqac gamqraliyo... sxva ki, vercneSoze, verc SiSvelze, sagulisxmoveraferi naxes... me ki isev ganvicdidisaZagel sircxvils maTi amao garjisSemxedvare... gansakuTrebiT gigisa dagogisa mrcxvenoda... ratomRac iseTigrZnoba mqonda, rom eseni mix-vedrilni iyvnen da usityvod,TavSekavebulad elodnen Cemgan sima-rTles... mainc ena ar mibrundebodamomxdaris gasacxadeblad...

...ase da amgvarad darCa dafarulies ambavi wlebis manZilze, sanam erTx-el CiCikas ar gavande gaxsenebaze... amdros wyena da brazi ukve gamqrali iyoda es ambavi mxolodRa sasacilodaRiqmeboda... CiCikamac icina... gan-sakuTrebiT _ ̀ mosxen saguSagoi~ moe-wona... Tavad farCo mag dros ukve ku-veitSi muSaobda, arabebis naciona-luri nakrebis miwveul mwvrTnelad...

...ase rom, SerCa farCos erTi `Caw-erili qula~ _ erTi gudamayrelidaTvis sikvdils gadarCena...

serJikawiwamurSi dodo abaSiZis auzTan

vzivarT da vuambob farajanovs erTscenas `suramis cixidan~:

`...erTi qarTveli Tavadi stum-radaa meore qarTvel TavadTan, no-daris (momavali osman-aRas) patron-Tan... moyvanili yavs mwevari ZaRlebiymebSi gadasacvlelad... exla Sen, ser-Jik, qarTveli Tavadi ar warmoidgi-no durakul stereotipad _ luars-ab TaTqariZed... me vgulisxmob mamaka-cis fizikur jiSs, meomris, aris-tokratis... laparaki araa cud da kaikacobaze... diapazonia dartymulidanivane javaxiSvilamde... me vlaparakobmodgmiT Cempionis _ xmlis xmarebasada cxenosnobaSi _ jilagze... gesmis?..xoCeS, po russki budu?..

`vax!.. kargi ra!.. sluSi, me qarTu-li bavSvobidan vici... kiar damaviwy-da... davai, prodolJai!..~

`... exla, serJik, Sen eg `paroda~unda aCveno, panimaeS?..~

serJika ki amtkicebda, rom qarTu-li misi bavSvobis enaa, magram lapara-ki ufro CiqorTul rus-qarTul enazeexerxeboda... mec, uneburad, TiTqosmisTvis ufro kargad gasagebad, amenaze gadavdiodi xolme...

`...saukunovani degradaciis miuxe-davad, eg `paroda~, genetika mainc Se-mogvrCa... ai, Tundac aiRe Cveni Wabua...ti Je znaeS, amirejibi?..~

`...kaneCno, znaiu!.. patom?..~`... hoda, egaa eg ̀ paroda~... Tan oTxi

biWi hyavs, zustad Tavisi jilagis...hoda, eg ari qarTuli jiSi, panimaeS?..me minda, rom Sen eg daafiqsiro...Torem, aba, aqeT-iqiT gaixede... axlad

momravlebuli modgma gavagasiebuli,faSvgadmogdebuli, loyebCaputkuneb-uli naxevradRorebisa... msuqan damokle kisrebSi halstuxwayronWile-bi, Sarvlebis saTaveebisagan Sewuxe-bulebi, sxedan saxelmwifo savarZleb-Si da TavisdaSeugneblad qmnian ums-gavsi saqarTvelos saxes... xmalze dacxenze calke didi salaparakoa... esteqnikebi da teqnologiebic (xmlisdamzadeba da cxenebis moSeneba)qarTuli kulturis didi da Zalian`vaJni~ (gadamrCeni) nawilia da es dRe-mde araa gaanalizebuli da gacno-bierebuli Cveni gamdabiorebuli sa-zogadoebis mier... grZeli gadaxvevagamomivida... serJika moTminebiT mis-menda da Tqva:

`...spasibo za lekciu!.. exla ra gin-da?..~

`...me minda, aegeTi tipebi SearCioam Tavadebis gadasaRebad, panimaeS?..exla `dalSe~!.. scenas mogiyvebi... xomar mogawyine?..~

`...ara, kaco!.. kak raz, dalSe main-teresebs...~

`...hoda, exla, es Tavadi tipebi Si-gadaSig Rvinos daWaSnikebiT wrupavenda albaT sufris molodinSi aseT-nairad erTobian: qvis magidaze dgasdidi vercxlis sini, broweulebiTsavse... aiReben TiTo broweuls, Seis-vrian haerSi da xmlis swrafi sxepviThaerSive apoben orad... es sxepva mTa-vari maxasiaTebelia qarTuli xmlisada qarTveli mexmlisa... seCka, a ne rub-ka, panimaeS?... eto oCen vaJno... ammoZraobas masterski unda Sesrulebada gadaReba... mSvenieri sanaxavi iqne-ba... hoda, mere msxvili planiT: Senisayvareli broweulebi, Zirs davard-nili, lalis marcvlebiT mobrWyvialenaxevrebi... ferTa gama da faqtura:Savi Salis Coxebi, vercxlis zarniSi-ani qamar-xanjliTa da masrebiT, nac-risferi qvis magida da wiTeli xali-Cebi... es ferTa gama Zalian mkacradunda iqnas daculi... arcerTi sxvaferis laqa da miTumetes _ Wyetela!..ar SeiZleba... yvelafers CaSlis....erTi sityviT: Coxis Savi qsovili, ver-cxli, xmlis foladi, sparsuli xali-Cis muq-wiTeli ferebi, qvis didi fila– nacrisferi graniti da kidev, sxvawiTeli – broweulis lalis marcvle-bi... yvela am faqturis magari Cvene-ba... Sen magis `masteri~ xar, magradgamogiva...~

`maladec, maladec, vaJik!..~_meubneba_ `ti, kaneCno, xuligan, no ktomu Je, velikii vizioner!.. ve-likolepno!.. uJe ruki CeSutsia sni-mat!..~

...isev vumeoreb: `...arcerTi laqasxva feris!.. serJik, panimaeS!.. vider-Jka ginda!.. Seneburad ar gaaWeno!..~

`pravilno govoriS!.. ti kaneCno,Catlax i iizuit!..~_ (iezuitis nacv-lad) `no v dannii moment pravilnogovoriS... jigari xar!.. me vambob, romstapracentni jigari xar!..~ _ ucebgaCerda, miyurebs da _ `eee!.. sluSi!..znaeS?.. ti na armena jigarxaniana pax-oJ!.. Tan jigari xar!.. eee!.. sluSi!.. xoar gewyina?..~

...me: `ratom unda mewyinos, on Je nepederast!..~

...serJika: `ox, xuligan ti, vaJik,xuligan!.. xuligan i iizuit!..~

xSirad vkinklaobdiT, vuCmaxebdiTerTmaneTs...

`...serJik!.. Sen vaabSCe, reJisoricara xar!.. Sena xar _ vitrinebis dam-lagebeli... moagroveb kai raRacebs,daalageb kargad... amaSi niWi gaqvs, tinastoiaSCi xudoJnik, ne sporiu... Tum-ca SigadaSig amlaSeb Wyetelobis mi-marTulebiT... magram, ZiriTadad, vir-tuosi xar magaSi... daalageb, Cxaak...gadauReb ocdaxuT metras... mere sxvarames daalageb, kidev Cxaak... da aseSemdeg... mere gadaawebeb erTmaneTze(`mantaJ!~) da eg ari Seni filmi... Senrad ginda scenari, dramaturgia?.. Senrad ginda msaxiobi?.. msaxiobi Sen gin-da, rogorc sifaTi, aqsesuari, is sag-nebi, nivTebi, rekviziti, romlebsacase `datoSnad~ arCev... magaSi `bespa-

dobni~ xar, vaRiareb!.. egreve xmarobanturaJs, peizaJis naglejebs... egaaSeni filmi...~

`...hoda, ra ginda?.. tebe budetotvet iz venecii!..~ (veneciaSi undawasuliyo maSin misi filmi)...

`...kaneCno!... ot asociacii ped-erastov, da?!..~

`...nu i Cto?.. ti, vaJik, kaneCno, Cat-lax i iizuit!.. znaiu Cto ti krepkiimaster prozi... sam ne Cital, no sliS-al ot stoiaSCix liudei... me TiTonavnaxe, roca scenarze vimuSaveT... ma-gram mere ra?.. kto tebia Cital?.. oTx-mocma qarTvelma wagikiTxa?.. ox-ox-ox!.. veneciaSi rodisme wagikiTxaven?..prosto, texniCeski nevozmoJno!.. takCto, ijeqi Sens ̀ kutokSi~ da ibraze!..~

...hoda, ar iyo, marTali serJika?..marTali iyo, aba, ra!.. maSinac egre iyoda exlac asea... me ki, sinamdvileSi,sulac ara vbrazobdi... yovel SemTx-vevaSi, serJikaze _ ara... alalad undavaRiaro, rom Zalianac momwonda misifilmebi iyo, Tu rac iyo, ase rom xi-blavda msoflios bevr kuTxeSi xalxs...misi fotokolaJebi, Tojinebi, mosa-rTavebi... imitom, rom mec mxiblavdaes ucnauri da sxvanairi sanaxaoba...magram eg iyo, rom miyvarda es `iaz-vuri~ kinklaoba, sanam cocxali iyoserJika...

merabze da Janrize...tariel CigogiZem waiRo mera-

bis dangreuli sabeWdi manqana, gaare-montebina, TiTqmis ganaxlebuli mou-tana... es iyo saSualeba (Tavad mera-bisganac `sanqcionirebuli~) misidepresiisa da prostraciisagan gamoy-vanisa... CavCiCinebdiT, rom ewera gax-senebebi, mogonebebi, epizodebi, racdagrovebis SemTxvevaSi, raRac me-muarebis magvars Seadgenda da SeiZle-ba, kai ramec gamosuliyo... magram mTa-vari es Sedegi ki ar iyo, aramed misiSinagani interesis gamococxleba daraRac qmedebiT dakaveba... Tu es pro-cesi imuSavebda, Sedegi, merabisdepresiidan gamoyvanasTan (mTavariamocana) erTad, friad sainteresoteqstic aRmoCndeboda... magram mera-bma ver SeZlo... ver SeZlo Txroba ise,rogorc amas zepirad Txrobisas Svre-boda... zepirad Txroba ki iseTi iyo,rom roca merabi CemTan movidoda dadasalevad vsxdebodiT, Cemi giorgigarboda da Tavis Zmakacebs urekavda:merab gaCeCilaZe movida, exla daiwye-ben moyolas (ese igi, Cemi da merabis,Cveni dartymuli xoxmebis duetSi gax-senebebis) da xo azrze xarTo!.. cotax-anSi sufras es patara biWebi ematebod-nen da Cvenc am giJobebis gaxsenebisazarti gvemateboda da iyo xorxoci,xarxari da ymuili... da magar drosatarebdnen biWebi da Cvenc, ra Tqmaunda... hoda, eg iyo, merabma ver SeZ-lo, nawerSi ganexorcielebina is zepi-ri monaTxrobebi... nawer teqstSi Cnde-boda raRac oficialuri, ̀ literatu-ruli~ gamarTuloba, rac sruliadauferulebda, klavda ambis sicocx-lesa da emocias... es mudmivad tanjav-da merabs weris procesSi da bolosaman ise daRala da gamofita, rom Se-javrda es saqmianoba da miatova... is,rac darCa dabeWdili, mkvdari,nawvalebi teqsti iyo da jobda, arcwagekiTxa... erT dRes gairkva, rom mer-

abs es nabeWdi teqstebi gaunadgure-bia... veraferi veRara vTqviT... Cumad,CvenCvenTvis vaRiareT, rom jobda imzepiri monayolebis aseTuise SerCeni-li STabeWdileba, vidre am nawerebiswakiTxva...

...amaze Janri lolaSvilic gamax-senda... misi aranormaluri ostato-biT Sesrulebuli zepiri mono-speqtaklebi... aTasnair ambebs war-moadgenda... magaliTad, gazafxulzemowinaved mofrenili, mavTulzeCamomjdari mercxlisa da diliT,`paxmeliaze~, aivanze gamosuli kaxe-lis dialogi... mercxlis teqsts nat-uraluri JRurtuliT gadmoscemdada am JRurtulSi iseTi intonaciebiismoda, rom yvelaferi gasagebi iyo...fexebzemkidia ̀ paxmeliaze~ myofi kax-eli ki agdebuli, daundobeli kaxuriiumoriT pasuxobda... ra iyo es?.. sao-creba!.. rogor ginda, es vinmes uamboda gaagebino?.. anda TaTrismonaTxrobi: Tavisi TvaliT rom naxa,rogor gaaupatiura veSapma kambala...da ratomaa kambala _`ploski~(brtyeli)... da kidev uamravis CamoTv-la SeiZleba... es speqtaklebi xdebodasufraze, megobrebis viwro wreSi... amambebze isterika gvemarTeboda damere miCndeboda dauokebeli survili,gameziarebina axloblebisaTvis, mego-brebisaTvis, yvelasaTvis... am mini-mono-speqtaklebis Sesaxeb CemimonaTxrobic ki did mxiarulebasiwvevda, magram, aba, Janris ja-doqrobas sad Seedreboda?.. erTi pe-riodi Cavacivdi da gamwarebiT CavCi-Cinebdi: gaakeTe erTi msaxiobis Teat-ri!.. mTeli Seni saZmakaco yvelanair-ad dagexmarebiT, amisi ase dakargva arSeiZleba-meTqi... xan dumiliT, xan ca-lybad naTqvami `ho, ho!.. kargi, vnax-oT...~-i mpasuxobda... mere, erTxelZalian wynarad da damajerebladmiTxra: `...ar gamova... es sufraze,ZmakacebSi, raRac momentSi xdeba...winaswar momzadebuli, scenaze, may-ureblis darbazis win ar gamova~-o...gavCumdi... gamaxsenda merabis dawer-ili, manqanaze dabeWdili ambebi da Se-meSinda... mivxvdi, Tavad ufro kargadicoda da utyuarad grZnobda, rom esase iyo da garedan CiCins ra azri hqon-da?.. mainc unda vTqva: guli magradmwydeba da eWvi mawvalebs... Janri umaR-lesi donis profesionali msaxiobiada nuTu SeuZlebeli iyo ameebis say-ovelTao, Teatralur sanaxaobadgadaqceva?.. isic unda vTqva, rom yov-el axal moyolaze, axali niuansebiCndeboda... improvizacia iyo mudmivida dausrulebeli.. oRond eqvsi-Svi-di moyolis Semdeg wyindeboda da axa-li `istoriebi~ ibadeboda.. axali daaxali... romeli erTi CamovTvalo?..Tundac, ukve zepirsityvaobaSi gasu-li, meoTxe da meaTe sxva pirisaganmonaTxrobi, afxazeTidan ltolvili,kodoridan gadmosuli mayvalas `is-toria~... etyoba, iyo raRaca iseTi,risi gadabijebac Janris kategoriu-lad ar undoda da Cemi da sxvaTavaraudebi fuWad darCeba... arada, ex-lac menatreba xolme mercxlisa dakaxelis dialogis kidev erTxel naxvada mosmena (swored naxva da mosmenada ara mxolod mosmena)...

4 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 9 - 22 maisi 2014

piriqiT

zemgrZnobiare fotoaparati TvalebSiyurebSi _ samreklo,zarebs enebad,konvenciuri poetebi abiaT.ras zeimoben?saxlidan rom fanjara xteba,romelic Sen xar?sul ar ideqi am fanjarasTan,qinZisTavze sisxlis wveTiviTda aseTi radikaluri gadawyvetileba!ratom?hiperbolas ginda misTxovde?bolo Svilis gauqmebuli proeqtiT(televizori xarvezianad aorsulebs),Tvalebs iataki gamoacaloda cis meti araferi aRar iyos?ukanaskneli sayrdeni _ atkiebuli fexsacmeli...samreklos yurebi ukeTia,riTmebze gamaxvilebuli,fanjaraSi uxarisxo ferebi Semodis,da fotoaparatidan van gogi gamofrindeba,rom mze gaaxuroshiperbolam aseTi Citebic icis,oRond, ara simCateSi savarjiSod,ufro maSin, Tavi safuZvlianadrom gtkiva, bnel oTaxSi zixarda siwynares swavlob...

iudas xe

mamlebi _ gaumarTlebeli egzotika,maRviZara saaTebis TanxlebiTmuSaoben profesionali mkocnelebi,xelfass vercxliT uxdian,sinji aSkarad ikiTxebamagram saqme dawvrilmanda;umanko Casaxvis ambavs vin ganazogadebs,fardobiTobis Teoria xom ar aris,roca TavSia RmerTi,vaxSmad _ violino, Ralatis gemoTi,xalxur simReras,saswrafoebi da saxanZro manqanebiTu akivleben, Toremadamianebi Svid xmaSi?!kidurebze iyo naTqvami lursmnebida ara glandebze!am sisxlian vokals xom ver akocebda kanongareSe gamoacxadeb.xelfasi dagigrovda _ vercxlis madani,agefareba, roca xeebi mogdevenda bavSvebi, bavSvebi,Saqaryinulis mamlebiT pirSi _momavali ZeglebiT patara saflavebzeam codnas jer nu miscem!erT xes mainc daelode,ginda, imas, bibliurs,ginda, sxvas,bavSvebis pirebiviT vardisfers,Seaxmi zed, alibi gaikeTe,daberwebuli qalebisTvis da kacebisTvis!

cocxali xma

zafxuli rom dagejaxebada Tavs qimiT ki ar gagiwiTlebs,cecxliT!saxanZroebs sxva cecxlze uSveben,mdinare erTjeradia,suicidis mcdelobac martoerTxel amarTlebs,uiRblo poets fexqveSxazi Tu gausves _ simrudis radiusi...manamde broweuli kveTia,simJavidan sitkbosken waiyvans,alisfers miaRwevs da gadadgeba _zamTris aqciaaRmatebiTi xarisxebis winaaRmdeg.an ras verCi gamWvirvalebas?usxeulo amindebs,anemiur da platonur siyvarulebs?ra aris es? sizmari, sibere,TavSekavebuli agonia?yurebSi minusiani simRera tyuis,Tavze wiTeli bibilo ufro marTalia?saaRdgomod rom wamacalon?sad aris cocxali xma?grZeldeba giJebis hospitalizaciada zamTris aqciebiaRmatebiTi xarisxis winaaRmdeg...

lia sturua

mSrali xidi anu `iyideT rame~!irakli samsonaZes

mSrali xidi wyalze dgas,geografia ar aqvs,aq rom moxvide da samSoblo gayido,Ralatad ar CageTvleba,oroTaxian binaze Zviri arc Rirs,mere moWrili fexebiviT gtkiva..._ iyideba ori obeliski!maTxovari poeti rom TabaSirSi amoavloda zed Seayeno?mainc undoda Zegloba.Tirkmelis riTma ver ipova,verc muStari,aseT disonanss meore maTxovariTu iyidis.paradoqsi? socialuri motivimSieri poetis SemoqmedebaSi?am Temaze dageSili bavSvebi,kenWebiviT iolad gaCenilebi,ram siSoreze Catanebulebiuniversitetebis kedlebSibakalavriatis mkerdamde, magistraturis yelamde,oqros wyalSi rom amoavlo,aqac antikvariatis fass daideben.mova investori da am gaugebrobasmdinares Caugdebs lajebSi,aqaurebis 80 procenti TviTmkvlelia,miwis eSinodaT, wyaliufro rbilad klavs_ iyideba mineralur boTlebSiganawilebuli mdinare!dasalevad cota nerviuli,boTls danayaven, dagayolebinebendilas tani loginianad gtkivaTu adgoma SeZeli,mina Caiyene xmaSi!organoebad veRar, iqneb,teqstebad giyidon.romelime wigniradikulitze gaqvs dakruliyvelaze pilpiliani gverdiT,bavSvebsac scivaT, Tan avadmyof adgilebSiiseTi damxmare RmerTi yavT,iqneb, wignis inplantaciam gaamarTlos?!bolosdabolos, klounoba Seni xelobaa.

zigzagebi

qarma awia ca,iseTi uzrunvelad lurji,TiTqos, mis ukan miwa ar igulisxmeba,Sida sivrceSi ded-mama Camiyara,morigi dazavebis Semdeg,fskerze gatrunulebi,Cems cnobierebis nakads akontroleben:

spilenZis dafdafebi esmiT,Sig moyolili futkrebi _jvaredini riTmebis Tafli,damtvreuli leqsic zeviT midis,oRond, zigzagebiT da uSaqrod,cis ukan miwas aSkarad xedavs,cenzura damarxa,Tavisufali laJvardiT anaTebs,imden muSaobas, imden literaturas,Sida sivrceSi Cayril imden naTesavs,ramden skamsac movuxerxeb,parteri Tanabaria, iarusebi _ demokratiuli,zeaweuli amfiTeatri sakontrolo gasrolasaviT!aqedan vuyvarvarscenaze aTmarcvliani strofebi muSaoben,sixarulis momgvreli,zigzagebs ver endobi,qvesknelSi Cagitanen...

ara kac kla

RmerTo, misaxsovre hangimaRalfardovani yofis!romelsac ar SeWams Jangida quCis ZaRlebis cofi,cecxlze moaduRe bangi,naerTi sityvis da Sxamis!sad iyo rigi da rangiim demiurgobis Rames?roca Wirdeboda mTvareCems geometriul sevdasda pikasoebis jariRmerTis Segirdobas wevdaiqneba, maSinac, SiSi,blokavda pirdapir eTers,roca CamewveTa tvinSiSeni genetikis wveTi,bavSvebis mozelvis niWixorcisgan, Tovlisgan, cisgan,pirveli, nemsiviT biWirodesac miglejda Sigansamxela samoTxegavlilsda vaSlis wertilze Semcdars,jer gamaCenina Tavi,mere narkotikze Sejda.rZeebi, vaSlebi, mkerdi...rogor ar moswyurdes codva?da virtualuri retiagiJebs, aqezebs, mosdevsfexqveS niadagis zizRiukve moaxvia TavzesamkuTxeds klaven da sisxlikvadratul vedroebs avsebscxadSi ki axloa rTveli,RmerTo, balaxia sveli,Tundac, warmosaxviT mkvlelebsgauxme qviani xeli!

5literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia

miSo dadiani

9 - 22 maisi 2014

momavali

roca saxelnacvali sakuTar Tavs ucxosaviT gadmovxedav

da xangrZlivi wvimebiT daobebuli tanisulidan WiayelasaviT gamomaqvs,roca siaxlovesa da siSores Soris adgilnacvaliwarsulSi gaRvivebuli xorblis marcvaliviT

vaxsovar yanasromelmac mere, ukve Soreul momavalSiCemi moTibuli Tmisgan dawnulida beltebianad amoglejili molodiniT amovsebulizafxulgamovlili kalaTebiqalaqis daxlze gasayidad unda Semodgas

_ rogorme unda gavixseno, ra moxda mere.

rogorme unda gavixseno,sakuTari Tavis gaSveba samyarosxela SiSSi,saidanac an sikeTemogonebulebi,an Tvaldakargulebi brundebianda Cems tanSi Sebudebuli yvelaze didi mtrisTvissakuTari TavisTvis movigono cxovreba.

unda SeZlos da gamixsenos.unda SevZlo da gavuCumde.

rom mere wvima movidodes. rom mere Tovli.rom uceb qarma Camoyara. uceb rom daRla.rom guSin dgaxar, sezonuri dReebi Tvaleuceb da riTma mogenatra, uceb da _ aRar. _rom mere kari gamoaRe ubralod, Cumad.iqneba TiTi miitano cxviramde bnelSi.mere rom Tavi mogenatros sxvaSi da _ Cveva.rom mere gaqre da zedmeti sisveliT gaSre.nawyveti. aq Tvali daxare. aq unda iZino.dilamde. daRlaa iseTi. verafriT erevi.isunTqe _ Wa aris gaRma da Savi da uZirodReebis morevi.peplebi. muclidan gaRviZebs frTxiali peplebis.qaria. an, unda mxedavde. an _ unda gaxsovde.saTqmeli. da TiTqos sityvebi xmaurSi gepnevaggonia _ maxea.da tanSi sityvebi Signidan. es iqneb gangaSi.da TiTqos Signidan irRvevi. es TiTqos siRrmemde.da ai, es oTaxi, da ai, es kedeli. _ amlaSeb.TiTqos Soriaxlos idges gza, _

verafriT giZlebdes.rom mere wvima movidodes. rom mere Tovli.rom ukan xelebs gaiwvdide da uceb _ win xar.rom xvale ukan midiodes da mainc Tvlidemosasvlel dReebs, gasasvlel gzas,

daTovlil winkarsnabijiT frTxiliT umowmebde gabzarul malebsrom mere gaqre da sizmarSi Tavidan iSva.rom mere ukan geweodes Senive „male~.da mere Sen da Seni Tavi aRarsad giSvebs.es iqneb xmauri Signidan. es TiTqos zanzareb.es iqneb tuCebis mokumva da Tvalis gaqceva.da uceb yanaa _ yelidan miwamde gazrdilida xorblis magivrad sacerSi cxovreba icreba....roca Tavnacvali,sulidan WiayelasaviT gamoRoRebuli movaleobiT,_ sakuTari taniT gamovZvrebida qalaqis daxlze gasayidad

Semodgmuli kalaTebidanCemi moTibuli Tmis suns vigrZnobgamaxsendeba,rom Cemi yvelaze didi mtrisTvissakuTari TavisTvis naTxovari dabadebaukve didi xania Soreuli momavlidan

SenSi gadmoviwere _...rom mere wvima movidodes. rom mere Tovli.

EMPIRIA

3.me SemiZlia manZilebi gamovigono.kompiuteris ekrans nel-nela movcildeda ucxo qalaqis naadrevi dazamTrebidanCemi qalaqis sezonur SemodgomamdeWogritiviT gawelili videoTvaliCrdiloeTis sazRvarze,omSi wasuli jariskaciviT sangarSi davmalo.

aq yvelaferi martivia.SegviZlia Tvali davxuWoT,omze, romelic ukve moxda,wlebze, romlebmac migvatoves,droze, romelSic ise gveZina, _arc gavrxeulvarT, _erTi sityvac ki ar dagvcda gadasarCenad.ra iolia,SegviZlia Tvali davxuWoT,yvela SesaZlo, Tu gardasul damarcxebazeda yvelaferze, rac arasdros arc ki momxdara.

kato javaxiSvili

da maSin, roca manZilebi Tavad damokldebian,da yvela wagebuli omis sanacvlod,yvelaze akrZalul gzas moZebnian,qalaqis yvela quCas Seni xma datboravsda yvela akrZalvis niSans fexze davikideb,radgan Cemi wlobiT naSenebi sifxizle,araferia im Rrma nafazTan SedarebiT,romelic filtvebs mibinZurebs,da roca bordiurze Camomjdari

yvelaze rTul gzas movZebni,yvelaze adamianuris sapovnelad,getyvi:rom yvela adamianuri sibinZure

sakuTar TavSi davagrove,rom yvela sisuste da simxdale

sakuTar gzaze gavatare,rom yvela resursi ukve davxarje,viyavi mkvlelic,naZiralac,avazakic,metismetad lamazic da zedmetad uSnoc,metismetad momTmenic da zedmetad urCic,metismetad adamianic da zedmetad mxecic, _gamoagrZele eg Wogriti dadaminaxe.

2.Tuki manZilis nacvlad axla mezrdeba Tma daTuki Tvalebis nacvlad axla manZilebs vaxel,Tuki maxsovs, rom erTxel ukve vicocxleT. vfantavgasavlel wlebs da ukve erTxel gamocvlil saxliswin sxva quCaa. sxva gamziri. sxva droa. sxva gza.sxva sinamdvile. sxva sicocxle, romelic maxsovs.sxva gaTeneba. daRameba. kakuni karze.sxva sixaruli. sxva dumili. siCume. saxessxva qari gamigrilebs, romelic ukve,odesRac iyo, suni hqonda babuas yanis.sxva monatreba aris ucxo, da me ar mikvirs,radgan me maxsovs naqurdalis gemo da... _ myavde,es niSnavs: Tvalebs iqiT gavlio wlebi. _ gfiqrob,es niSnavs: sityvebs iqiT, SegrZnebebs vmalav. sadmeTu mainc akrZalvebis niSnebi dganan. iqnebqarebma waaqcios, _ momaval dromde. adgilsTu veRar vpoulobdeT vercerTi versad. mZimeTu iyos Cveni tvirTi gasavlel gzaze. _ wadi,es niSnavs: ukve iyo. axla sxva droa. _ mZinavs.es niSnavs: axla aris. am droSi. myavde.

1.aq RmerTebi ar brundebian.SegiZlia jibeebSi CaitenozRvispira qalaqebis sanapiroda roca, xurdebiviT aCxrialdebian mogonebebi,talRebiviT amlaSdebian gzebi,zedapirze amotivtivdebian zRvaSi dakargulebi,romlebsac me da Sen erTad davitirebT,radganac gvjera, es cxovreba im xmeleTze naosnobaa,romelzec milioni wlis winaT,erTmaneTi gadavcureT,rom Semdeg, momavalSi gamoRviZebulebspovna aRar gagvkvirveboda,es roca, ar arsebobda dedamiwa,ar arsebobda galaqtika,ar arsebobda RmerTi,romelmac dedakaci da mamakacierTmaneTze qliavis axali jiSiviT daamyno,rom STamomavloba gamoegonebina,ar arsebobda filosofia, romelmacSeimuSava Teoria, rom Cven gavCndiTwiTelbalniani maimunebisgan,romlebmac Semdeg gamoigones sazRvari,gamoigones civilizacia,gamoigones Tavdacvada swored amitom gaxdnen adamianebi,es maSin, roca, ar arsebobda RmerTi,da kacma Tqva:_ RmerTi mokvda,rom sikvdilis win misi arseboba gaemarTlebina.da roca kargad daviwyebuli warsulidanyvela Cveni SesaZlo dabadeba gacxaddeba,da roca, damoklebuli manZilebi

Tavadve gamoigoneben gzebs,da aranairi literatura, Tu ena aRar iqneba saWiroerTmaneTis gasaxseneblad,_ jibeebi amoitriale.

0.Tvalgaxelils unda meZinos.guSindeli morCenili ZilibebiaCemis gakeTebuli qliavis CiriviTmzeze unda gavfino daWiaSeparuli monatrebidannel-nela gamovaSroSeni TiTebiT motanili,gemebCaZiruli xmeleTis myudroeba.

-1nebadarTuli aris sifxizle.sxva yvelaferi akrZalulia!

saCuqari

roca ici, cxovreba kinoTeatrSi gasuli filmi ki ara,

Tandayolili uZlurebaa,sadac sagnebs erTmaneTiT vasaTaurebT,rom sakuTar TavSi dakargvisasmogonebebma yelze dakidebuli

eJvaniviT gaiwkrialonda TvalSi Cavardnili adamianitbis fskeridan mSrali imitom amoviyvanoT,rom mere Cvens tanSive gavaCinoT,Cvens mxrebSive gavmarToT,Cvens molodinSive gadavarCinoT, _ra SeiZleba me Sen gaCuqo?roca ici, monatrebidan gamoriyulebiimsimZime sevdas davatarebT,xerxemalSi riyis qvebi gviCxrialebsda sakuTari Tavisgan pirqve dacemulebifexze mxolod imitom vdgebiT,rom sxvis gadasarCenad samyofi ZalaCvens sisustes gavutoloT,Cvens dacemas gavuTanabroT,Cvens Secdomebs vapatioT, _romel saganSi SeiZleba gardavisaxo?roca ici, SimSili mxolod survili ki ara,SeiZleba nebiT ukan waRebuli xelic iyos,romelSic imdeni lodinia,ramdeni sasicocxlo gzac gamovtoveT,imdenive akrZalvaa,ramdeni sasikvdilo uReltexilic gadavlaxeT,imdeni SiSia,ramdeni sityvac gadavylapeT, _romel furcelze dagatio?roca ici, yana mxolod mobibine xorbali ki ara,qvewarmavlebiT savse oqrosferi qvabia,sadac SemTxveviT CaZinebulebssizmrebive Ralatobenda gamoRviZeba,rogorc cxel Sublze xelis Sexeba,SeiZleba gadarCena iyos, _romel droSi gadagawyde?roca ici, yvela welTaRricxva tyuis,im uaxlesis garda,romelic droiT ar TariRdeba.rom yvela adamiani tyuisimaT garda, vinc tyuili jer ver moswroda sakuTar TavSi napovni siCumeca da siyvarulicSeiZleba Seumdgari SexvedrebiviT agvixdes,rom xelukuRma gadagdebul gzebSisakuTari Tavi amovicnoTda sakuTar TavebSive avxdeT, _romel droSi unda agixde?roca ici, romelime cxovrebis mdinare

unda gamoiTxovo,uTqmeli sityvebi lifsitebiviT gauSvada ferad kenWebze saxmeleTo gemiviT gaiCeCqvo Tavi,roca Sens cxovrebaSi SemTxveviT Semoparulebsenagadaylapuli SiSi Tvalebidan gadmouvardebaT,rom me _ Seni yvelaze didi simarTle

da usamarTloba _roca am SiSs gzaze Sevxvdebi,ar dagimunjde, _ra SeiZleba me rom gaCuqo?

unda avdge da sakuTari Tavi gaCuqo.mogeyude.nu geSinia.

6 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiCanawerebi 9 - 22 maisi 2014

Cemi fanjrebidangiorgi lobJaniZe

dasawyisi pirvel gverdze

magaliTad, ase gavicani guram fan-jikiZe, romlis `spirali~, Cemi dis wy-alobiT, imdenjer mqonda mosmenili,rom mTeli wigni lamis zepirad vico-di. ise, me TviTon misi nawerebidan yve-laze metad mainc `Tvali patiosani~miyvarda.

restoranSi visxediT da ufrosebiaTas rameze saubrobdnen. maSin roba-qiZis wigni didi xnis akrZalvis merepirvelad gamosca `meranma~ dasaubari, ZiriTadad, am movlenas utri-alebda.

guram fanjikiZe ambobda _ waviki-Txe es`gvelis perangi~ da `falestra~da veraferi iseTi STabeWdilebac vermoaxdina. yovel SemTxvevaSi, rom am-bobdnen, ai, mova robaqiZe da, ra jav-axiSvili da ris Wabua amirejibi, yve-las gaaxunebso, piriqiT, dRevandeligadasaxedidan Zalian gadapranWulida arafrismTqmeli gamoCndao.

robaqiZis es ori romani mec ukvewakiTxuli mqonda da didi STabeWd-ilebis qveS viyavi. ise mabruebda misiuCveulo weris manera, rom sruliadsapirispiros vfiqrobdi CemivedRevandel poziciasTan SedarebiT.saerTod, `meranis` gamocemam sazoga-doeba or nawilad dahyo: erTni up-irobod xotbas asxamdnen robaqiZes,meoreni ki srulebiT ver iRebdnen masda akritikebdnen.

erTi xaSureli Wkviani adamianisa-gan aseTi ramec ki movismine: `ai, axla,viyide ori wigni: leila mesxis `faifu-ris Tojina~ da grigol robaqiZis ro-manebi. pirveli didi siamovnebiT wavi-kiTxe, meorem ki xelSi Semikla danervebi damaglija. miTxariT, ras hqviadidi mwerali?!~

maSin mivxvdi, rom im iasamnisfradTmaSeRebili qalbatonisaTvis raimesaxsnas azri ara hqonda. Cems megobars,daTo wiqariSvils ki ramdenjermeimave sakiTxze cxared vekamaTe.

daTos isic ki ar sjeroda, rom wig-ni bolomde mqonda wakiTxuli, amitommTeli pasaJebi ostaturad gamomkiTxa.roca darwmunda, rom orive romanikargad vicodi, CameZia _ ai, `gvelisperangSi~ aseTi ram aris: `granitismasa `elvend~ da ras niSnavs es `elven-dio~.

marTali giTxraT, amas ki aRarCavkvirvebodi da wiqariSvilmac aiCe-ma, aba, ra mogwons, Tuki ar gesmiso?!

ra Tqma unda, Sin dabrunebulmasaswrafod gavarkvie, rom `elvendi~alvandis mTaTa sistemas gulisxmobdairanis CrdiloeTSi.

daTo wiqariSvilisagan gansxvave-biT, guram fanjikiZes SekamaTeba vergavubede, magram verc daveTanxme davuTxari: me, piriqiT, Zalian momewonada mgonia, rom marTla didi mweralia-meTqi. `ra iciT Tqven, axalgazrdebma!~_ mowyaled gamiRima. vecade, saubarisxva Temaze gadametana. vuTxari: ra-tom? magaliTad, Zalian miyvars Tqve-ni meuRle, rogorc mTargmneli-meT-qi...

TviTon Cemi sayvareli mweraliarasdros yofila da tyuils ver vaka-drebdi. ai, dali fanjikiZes ki udidespativs vcemdi da vecade, situaciidanTavi ase gamomeyvana.

_ mere Tu dalis Targmanebi giy-vars, ver xvdebiT, ra gansxvavebaa nam-dvilad did mweral Tomas mansa dagrigol robaqiZes Soris? _ miTxra daeSmakurad moWuta Tvalebi.

im wuTas raRacnairad momewona.yovel SemTxvevaSi, gamixarda, rom To-mas mansa da Cveulebriv niWier mwer-als TviTon Turme erTmaneTisganSesaniSnavad ganasxvavebda.

restornidan Sin rom mivbrundi,Tarodan maqs friSis ori romani _`homo faberi~ da `viqnebi Tundac gan-tenbaini~ _ gadmoviRe da sul-mouTqmelad CavikiTxe dali fan-jikiZis brwyinvale Targmani.

saerTod, aseTi Sinauruli Sexve-drebic ar msiamovnebda. raRacnairadmRlida, magram Cemi namdvili tanjvaraionul RonisZiebebze leqsiT gamos-vla iyo. im dros xaSurSi marTla Cqef-

da kulturuli cxovreba, romlis naw-ilsac periodulad gamarTuli poezi-is saRamoebi warmoadgenda da am saR-amoze ori xaSureli vunderkindi,rogorc maSin me da eka baqraZes migviC-nevdnen, aucileblad unda gamov-suliyaviT. ar vici, garedan Tavirogor meWira. bevrs iqneb egona, mix-aroda kidec am saRamoebze leqsis wa-kiTxva, magram Sinaganad es yvelaferiise mTrgunavda, Tagvis soro milionimiRirda, rom davmaluliyavi.

1987 wlis 19 agvistos `axalgazrdakomunistSi~ Cemi 41 leqsis dabeWdvam,paata nacvliSvilis SesaniSnaviwinaTqmiT, sazogadoebis didi inter-esi gamoiwvia. manamde, daaxloebiTerTi wliT adre, amave gazeTSi CemzeerTi wliT umcrosi poetis _ ekabaqraZis leqsebi daibeWda da lamismTeli saqarTvelo amaze saubrobda.yvela arkvevda, ram gamoiwvia xaSurSipoeziis aseTi uCveulo afeTqeba. viniyo es ori xaSureli `cingliani Rla-pi~, romlisTvisac qebas da, bevrisazriT, gadaWarbebul xotbas ariSurebda _ uCveulod gemovnebiani da

sityvaZunwi paata nacvliSvili.saerTod, Cemi da paatas urTierTo-

ba Tavidan mZimed aewyo. TviTon egebaRar axsovdes, magram pirvelad mas-Tan Cveni soflis biblioTekarma,irine korbesaSvilma Camiyvana Tbilis-Si. maSin 10 wlisa viyavi da cxadia,iseTs arafers vwerdi, rom yuradReb-is Rirsi yofiliyo.

bunebrivia, im Cvens pirvel nacno-bobasac araviTari Sedegi ar mohyo-lia.

meored, paatasTan ukve murad mT-vareliZem warmadgina. 12 wlisas ukvemqonda ramdenime saintereso striqo-ni, Tumca maSinac paata didad verdavainterese da ufro, albaT, mura-dis pativiscemiT miTxra: drodadroSemomiare xolme da axal-axali naw-erebi wamoiReo.

me iqidan daZmarebuli gamovbrun-di da rom ara muradi, leqsebis werazeTu saerTod xels ar Caviqnevdi, albaT,Cems najRabns aRarasodes aravisvaCvenebdi.

miT ufro, Cemma mesame dam, romel-ic saerTodac gamoirCevapiruTvnelobiTa da mwar-mware lapar-akiT, miTxra: raRa mogividaT, is kaciTavSi qvas xom ar CagartyamT da ukanise xom ar gamogiSvebT? vera xedavT,rom ar moswons Seni leqsebio?! _TqvenobiT me da dedaCems mogvmarTav-da, romelic situacias aseve mS-venivrad xvdeboda, magram gulis siR-rmeSi Svilis `marcxTan~ SeguebaZalian uWirda.

Tumca, kacma rom Tqvas, TviTonacar yofila imis didi momxre, romleqsebi damebeWda. rasakvirvelia, ux-aroda, roca raionul gazeTSi an maS-indel moswavleTa gazeT `norCleninelSi~ rames mibeWdavdnen, magrametyoba, eSinoda, qebam ar waaxdinosoda yovelTvis marigebda:

_ ar gegonos, vinmes rameTiaRematebode. RmerTi yvelas aZlevsraRaca niWs. zogs durgloba exerxe-ba, zogi baR-venaxs uvlis. da Senc, ety-oba, es leqsebis wera daganaTla. Tu,raRa Tqma unda, egec niWiao! _ dasZen-da xolme skeptikurad da ucnauradubrwyinavda alali Tvalebi...

albaT iman miSvela, rom Cemze es am-bebi naklebad moqmedebda. Tbilisidandabrunebuls paata nacvliSvilic ma-leve damaviwyda da Cemi `marcxic~.yurebSi mxolod xandaxan miwuoda Cemidis sityvebi da imasac TamaSSi an kiTx-vaSi garTuli advilad viviwyebdi.leqsebis weras ki ganvagrZobdi da xan-daxan, cxadia, muradsac vakiTxebdi.

ramdenime TveSi isev damigrovdamozrdili dasta da paatas is dastamuradma uCemod Cautana. sami Tvis Sem-deg ki axali leqsebiT `axalgazrda

komunistis~ redaqtors ukve dedasTanda ufros dasTan erTad mivadeqi.

paatam fotokorespondents daure-ka da quCaSi suraTis gadasaRebadgamiyvanes. suraTis gadaRebas im-Tavidan ver vitandi da badri vadaWko-rias, SesaniSnav fotoxelovans, sasur-veli kadris daWera Zalian gauZnel-da. Tavs zemoT ar vwevdi. bolosgviTxra _ kargi, wabrZandiT, rac ga-momivida, es aris, raRacas avarCevo.wamovediT da uceb Soridan viRacagveZaxis. badri uCumrad ukan agvdevne-boda, damiZaxa da Tavisken mimaxeda. asegadaiRo kadri, romelic didi slaid-iviT daibeWda `axalgazrda komunis-tis~ gaSlil gverdze Cems leqsebTanda paatas araCveulebriv winaTqmasTanerTad.

Cemi leqsebis dabeWdva ki, mgoni,yvelaze metad swored Cems mesame dasgauxarda, romelmac im 19 agvistosTviTon SeiZina rusTavis sagazeTojixurebSi gasayidad gamotanili `ax-algazrda komunistis~ lamis mTelitiraJi.

paatas winaTqmas cremlebisylapviT, xmamaRla kiTxulobda da

gulwrfelad ukvirda, rom aseTirameebi mis Zmaze daeweraT. kiTxva romCaamTavra, me siamayiT gadavxede daCavulaparake _ aba, aki ar moswonso!

dedaCemma, etyoba, igrZno, rom Cemiampartavneba imwuTasve unda moeTokada miTxra: `neta ra moewonaT!~

ar vici, ra moewonaT, magram `axal-gazrda komunistis~ publikaciis mereTavs saSineli gansacdeli damatyda.quCaSi veRar gamovdiodi. zogi ubral-od Tvals mayolebda, zogi pirdapirmaCerebda da mekiTxeboda: `Sen is araxar?~ Tavidan zrdilobianad vpasux-obdi, magram mere ramdenimes movatyuekidec , rom viRacaSi veSlebodi... iqnebarc movatyue, radgan maSinac mjero-da da axlac mjera, rom visac isinigulisxmobdnen, is namdvilad arviyavi...

sabolood iman miSvela, rom leqse-bis dabeWdvidan ramdenime dReSi yir-imSi pionerTa banak `artekSi~ gamiSvesda erTi Tvis Semdeg, roca iqidan davb-rundi, pirveli sayovelTao eiforiaCems leqsebTan dakaSirebiT ukve kar-ga Camcxrali damxvda.

skolaSi ki damaxvedres daaxloe-biT 700 werili, romelsac Cems saxelzeswored skolis misamarTze agzavnid-nen Cemi leqsebis mkiTxvelebi _ Ziri-Tadad, Cemi Tanatoli gogonebi.rogorc werilebidan Canda, isinileqsebze metad badri vadaWkoriasmier didi wvalebiT, magram aseve didiostatobiT gadaRebul fotos moexi-bla.

rac mTavaria, yvela werili skolisadministraciis mier ukve gaxsnili dadaxarisxebuli damxvda. maswavle-blebs saguldagulod waekiTxaT esbaraTebi da ramdenime maTgani CemTviskidevac daemalaT.

mogvianebiT gzavnilebi mainc gad-momca saswavlo nawilis gamgem, oRondgamafrTxila, pasuxebis dabrunebisa-gan Tavi seriozulad Semekavebina.

cenzura Seexo aSkarad gamoxatuliseqsualuri Sinaarsis Semcvel wer-ilebsa da cixidan gamogzavnil ram-denime baraTs, romelTagan erTi gan-sakuTrebiT mkafiod damamaxsovrda,Tumca, radgan ̀ dunosaTvis~, igive ̀ vas-moi polkisaTvis~ anu Cveni saswavlonawilis gamgisaTvis piroba mqondamicemuli, pasuxi arc am werilze dami-brunebia.

mwerda erTi patimari, 27 wlis biWi,romelic, faqtobrivad, aRsarebasmeubneboda da Tan Tavis leqsebs mig-zavnida. leqsebi marTlac brwyinvaleiyo, yovel SemTxvevaSi, maSin ase mo-meCvena da ar vici, maTi xelaxla gada-kiTxva rom SemeZlos, axlac imaveazrze vidgebodi Tu ara.

Cemze gansakuTrebiT imoqmeda wer-

ilSi gamkrTalma erTma frazam, sxvafrazebs Soris TiTqos SeumCnevladCakargulma: `me Cemi cxovreba naTxo-vari paltosaviT vatare~ _ da es si-tyvebi da sinanuli TiTqmis mTeli si-cocxle momyveba.

swored am frazis gamo gadavwyvite,arasodes metarebina Cemi cxovrebanaTxovari paltosaviT da SeiZleba,raRacebi mcdari, magram Cemi, saku-Tari, tanze myarad momdgari yofil-iyo...

meore mxriv, CemTvis aSkara iyo, romver vuZlebdi sxvaTa cxovrebas. amis-aTvis arc asaki myofnida da arcgamocdileba. leqsebi leqsebad, ma-gram sxva mxriv, Cveulebrivze Cveu-lebrivi bavSvi viyavi, miyvarda Cemiklaselebi da maTTan TamaSs araferimerCia. am publikaciis gamo ki CemganraRac gansxvavebuls qmnidnen damoiTxovdnen.

meore ubedureba is iyo, rom popu-larobam TayvanismcemlebTan erTadmoSurneni da avismosurnenic bevriSemZina. jer erTi, daiwyo gauTavebe-li msjeloba imaze, romeli romelsvjobdiT _ eka baqraZe Tu me?

kidev kargi, poezias maSinac arvuyurebdi rogorc sports da sakiTxime TviTon Sinaganad ase arasodesdamiyenebia. gulwrfelad momwonda damixaroda ekas leqsebi, magram me imit-om vwerdi, rom megona, Cems dasawerssxva CemsaviT veravin gadmoscemda.

es ambebi rom atyda, bedad, erTisaintereso ambavic daemTxva. zafxu-lis dasawyisSi ekas klasi laSqrobazewamoeyvana maT damrigebels, maTikomaswavlebels. maTiko Zveli,gamocdili pedagogi iyo. karierisdasawyisSi erTxans Cvens sofelSicemuSava da, Tu sworad maxsovs, mamaCe-mis maswavlebelic ki yofiliyo.

yovel SemTxvevaSi, dedaCems misidanaxva Zalian gauxarda, Tan gzismaCveneblad gamayola da maTiko mas-wavlebels sTxova, ukana gzobaze auci-leblad SemogviareTo. Cven wavediT,mTeli nabaxtevis mindvrebi moviareTda roca xalisiani Jivil-xiviliTsofelSi CamovbrundiT, dedaCemmaaraCveulebrivi sufra dagvaxvedra.

eka, roca ufrosebi ar akon-trolebdnen, Zalian bunebrivi da say-vareli bavSvi iyo da dedaCemze, etyo-ba, aman Zalian imoqmeda. stumrebi romgavacileT, mkacrad gamafrTxila:arasodes gavigo, ahyve im ambebs, rasacam bavSvze Senamde moitanen! Sexede, rakargi gogo yofila! Tan gaxsovdes: SenbiWi xar, is kidev gogonao!

saerTod, ar minda, umadurobad Ca-meTvalos yvela im adamianis misamar-TiT, vinc maSin damexmara, magram, al-baT, mainc unda vTqva, rom swored Cemiam gamocdilebis gamo sastiki winaaRm-degi var bavSvis nawerebis adreulasakSi dabeWdvisa. imden rames gifu-Webs, ise gTrgunavs naadrevi popular-oba Tu aJiotaJi, rom SeuZlebelia,amis sapirwoned beWdvam raime xeirimogitanos.

yovel SemTxvevaSi, zustad vici, Tu(RmerTma daifaros da!) momavalSi CemiSvili kalmisaken gaiwevs, es ambavi, jererTi, arafriT gamaxarebs da, meorec,yvelanairad Sevecdebi, misi nawerebisazogadoebas adreul asakSi maincmovarido.

niWi Zalian idumali ram aris. isSens namdvil saxls hgavs. bavSvobaSileqsebis yoveli dabeWdvisas iseTiSegrZneba mqonda, rom mdevnidnen TuCemdauneburad sakuTar Tavs vdevnidiam saxlidan...

leqsebis werisas ki dRemde armtovebs imisi SegrZneba, TiTqos winaRamiT nanax sizmars vyvebode.

da rogor fiqrobT, WkuaTmyofel-ma adamianma ramden kacs, saerTod, visSeiZleba mouyves Tavisi sizmrebi?!koleqtiur samsjavroze gamotana siz-marsac ukargavs idumalebas da mTxro-bels, Tu mTlad Slegad ara, cota da-curebulad mainc mogaCvenebs...

biblioTekaSi mivdivar, nani dei-dasTan. xaSurSi sami biblioTekaa dasamiveSi Cawerili var. ori sabavSvoada erTi centraluri. samives Tanam-

7literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Canawerebi9 - 22 maisi 2014

Sromlebi miyvars, magram gansakuTre-biT am `sabavSvoebis~ qalebTan misvlamixaria. pirvel sabavSvoSi manana, eli-ko da rusiko deidebi arian, meoreSi_ nani, Tamriko da jilda. yvela erT-maneTze siyvaruliani da kargi adami-ani. am meore sabavSvos nani CareqiSviliCemi dis, lalis mezobelia, erTi Robehyofs maT ezoebs da nanisTan gvaqvs meda Cems disSvils mTeli bavSvoba ga-tarebuli. mogvianebiT, nanim, saerTo-dac, monaTla Sorena da ase kidevacdavunaTesavdiT.

biblioTekaSi gia zviadaZe mxvdebada Zalian mixaria. gia axla ukve sa-suliero seminariis studentia dawveric mouSvia, magram didi xnis winaT,roca erTmaneTi gavicaniT, jer kidevbavSvi iyo da xaSuris axalgazrdulnakrebSi fexburTs TamaSobda. perspeq-tiul moTamaSedac iTvleboda, man ki,yvelasaTvis moulodnelad, fexbur-Tis TamaSs Tavi gaaneba da sasuliero-Si swavla gadawyvita, Tumca misi arCe-vani me ar gamkvirvebia. erTmaneTi bavS-vobaSi vnaxeT pirvelad. aRar maxsovs,nanim Tu Tamrikom, yovel SemTxvevaSi,meore sabavSvo biblioTekis romeli-Raca TanamSromelma erTxel miTxra:aq kidev erTi Wkviani biWi dadis. Sen-saviT isic obolia, oRond, Sengan gan-sxvavebiT, is sabavSvo saxlSi izrdeba.Zalian ucnauri biWia, magram, me mgo-ni, rom gaicnob, mogewoneba da dame-gobrdebiT. bevrs kiTxulobso.

fexburTeli biWisa da Cemi megobro-ba verafriT warmovidgine, magram giapirvelive naxvisTanave momewona daraRacnairad Semiyvarda. fexburTzeCemTan arasodes sityva ar dauZravs,sul RmerTze melaparakeboda da mi-uxedavad imisa, rom misi nalaparakeviCemze Zalian moqmedebda, maSin merCiv-na, isev fexburTze esaubra.

saqme is iyo, rom gia ise gelapar-akeboda miRmier samyaroze, TiTqos iqSinauri kaci yofiliyo, TiTqos es iyomisi namdvili sacxovrisi da am qvey-anaze raRac avi bedisweriT mox-vedrili, axla cdilobda, yvela daer-wmunebina, ra kargi iyo iq, saidanacmodioda da ra cudi iyo aq, sadacsruliad SemTxveviT aRmoCnda...

me ki Cemi transcendentuli gata-cebebis miuxedavad, mainc am qveyniskaci viyavi. ufro sworad, miyvarda eswuTisofeli da cxovrebas sasjelad kiara, yvelafris miuxedavad, mainc uf-lis saCuqrad aRviqvamdi.

garda amisa, me yvelaferSi daeWve-ba mCveoda, rwmenasTanac SekiTxvebisgziT mivdiodi da, giasgan gansxvave-biT, ar SemeZlo, uxilavi erTbaSad daupirobod merwmuna.

bibliis kiTxvisas dagrovil Se-kiTxvebs ki, ra Tqma unda, gia zviadaZ-es vusvamdi da zogi SekiTxva Cems me-gobars imdenad mkrexeluri eCvenebo-da, rom Cemi usjuloeba aSkarad moT-minebas akargvinebda.

me ki meti gza ara mqonda, ufro swo-rad, rwmenisken mimavali yvela gzaCemTvis maSin swored giasTan midio-da, radgan xaSurSi Cems bavSvobaSi sulerTi mRvdeli iyo, mama akaki, romel-sac yvela minagos eZaxda. Tumca ara,SemeSala: iyo meorec _ jumbera. ma-gram imas mxolod Soridan vicnobdi.mama akaki ki ramdenjerme sofelSicmenaxa. mamaCemsac swored man augo wesida miuxedavad xalxis agdebuli damok-idebulebisa, me es keTili moxuciraRacnairad Zalian Semiyvarda.

gvian mivxvdi am siyvarulis mizezs.SeiZleba, didi Teologiuri ga-naTlebiT ar gamoirCeoda, magramTavis saqmes patiosnad emsaxureboda.namdvili msxemiviT dadioda sofel-sofel da arcerTi dabadeba, qorwiliTu sikvdili umisod ar Caivlida.

minago dabadebasa da sikvdilsSoris moxetiale kaci iyo da Tavisisaqmis sanacvlod, bevri axlandelimisi kolegisagan gasxvavebiT, arafersmoiTxovda. mogvianebiT gavarkvie mis-dami Cemi pativiscemis kidev erTi da,albaT, ufro mTavari mizezic:

droTa ganmavlobaSi, roca xalxieklesiisaken Semobrunda da rwmenacmodurad aitaca, bevrma mRvdlobaSi

didi sarfa dainaxa, mama akaki ki sruli-ad urwmuno sazogadoebas RvTisakenTiTqmis uangarod miixmobda da maTqirqilsa da qiliks arafrad miiCnev-da. me vici, ra Znelia qarTlelebisroyio qiliki da ramxela rwmenagWirdeba adamians, rom iq am yvelafersaraTu gauZlo, arafrad miiRo.

mokled, imis Tqma mindoda, rom re-ligiur sakiTxebSi Cemi mTavaridamkvalianebeli maSin swored gia zvi-adaZe iyo da Zalauneburad, unda game-Zlo misi SemoyvirebebisaTvisac, rocarame arasaTanadod motivirebuli anmkrexeluri moeCveneboda. mokled, TanTavisken mizidavda da Tan ukiduresadmaRizianebda misi uCveulo Tavda-jereba.

me codnis erTaderT wyarod maSi-nac wigns vaRiarebdi da roca raRa-caze vkiTxavdi, saidan ici-meTqi dazviadaZe Tvalebs zemoT aRapyrobda,mzad viyavi, mimexrCo. oRondyovelTvis maxsovda, rom oboli iyoda Cemi Tavisagan gasxvavebiT, isyovelTvis raRacnairad mebralebo-da, TiTqos igive codvis kalos CemsgaburZgnul Tavzec ar etrialos.

gia rom seminariaSi Cairicxa, Sori-dan gavige da guliT gamixarda. imisSemdeg ki pirvelad rom SevxvdiT erT-maneTs da, ra Tqma unda, mivuloce,miTxra: kargia, rom studenti gamx-darxar. am dReebSi safaraSi wasvlasvapireb da Tu ginda, wamodio. SevTanxm-diT, rom wavidodiT da iq Cems moZR-vars, mama sergisac movinaxulebdi.

safaraSi pirveladac giam wamiyva-na. es Cems studentobamde ramdenimewliT adre moxda, mecxre Tu meaTeklasSi viyavi. me, gias megobari _daTo, TviTon gia, gias meuRle lalida Cveni saerTo megobari cira dide-buliZe daTos manqaniT wavediT samcx-eSi.

adreuli gazafxuli idga. vnebiskvira axlovdeboda da gias rCeviT ga-davwyvite, is dReebi monasterSi ga-metarebina.

guda-nabadi uceb avikrife, Cems daski davubare, sad mivdiodi, magram sko-laSi, cxadia, araferi miTqvams. axlaSeiZleba Zneli warmosadgenia, magramim dros komunistebi jer kidev myaradidgnen fexze da mTelma Cemma moswav-leobam ise Caiara, rom aRdgomis kvi-ras sadagi dRe sagangebod gadmohqon-daT da kai dedis Svili iyavi,gakveTilebi gagecdina an, miTumetes,jibeSi da CanTaSi wiTeli kvercxebigdeboda.

mwared maxsovs, erTxel skolisdireqtoris moadgilem rogor gvipo-va ramdenime biWs SeRebili kvercxebida, am sityvebis piradapiri mniSvnelo-biT, Tavze dagvaTxliSa.

amitom skolaSi imis gamocxadeba,monasterSi mivdivaro, xarakiris udr-ida. Cems das eqimi megobari hyavda,davawerineT cnoba, rom avad viyavida... samcxisken gaveSure.

maxsovs, im gzam Cemze gamaognebladimoqmeda. axali gazafxuli idga daborjomis xeobaSi xeebi ukve gafoT-liliyvnen, samcxeSi ki jer kidevSemorCenil liloWriloebze TovlisfTilebs Sua kowaxuris buCqebibrdRvialebdnen.

monasterma Cemze waruSleli STa-beWdileba datova. TiTqos uecradsul sxva samyaroSi movxvdi, sadacaraTu sxvagvarad unda moqceuliyavi,sxvanairad unda gemetyvela. amitomroca gia zviadaZis nacnobma, iqaurmamorCilma, levanma zviadaZes fexbur-Tis matCebze gauba laparaki, maxsovs,aman ukiduresad gamaRiziana. arada, eslevani Zalze kargi adamiani iyo. namg-zavrebs mogvxeda, dagvapura, cotaxans dagvasvena da gias uTxra, Tu Senimegobari aq darCenas apirebs, SuadRislocvamde midiT da monastris winamZR-vars _ mama sergis _ nebarTva sTxove-To.

winamZRvris senakebi taZridanmoSorebiT idga. meore sarTuliskibeebi aviareT da zviadaZe erT kar-Tan SeCerda. maSin pirvelad movismine,rogor iTxoven Sesvlis nebarTvas mo-nastris saZmoSi. zviadaZem odnav

gasagonad CaiCurCula: `locviTa wmin-daTa mamaTa CvenTaTa, ufalo iesoqriste, Zeo RvTisao, Segviwyalen Cven!~_ da ramdenime wuTma gaiara, sanamkars iqidan aseve susti daZaxili Se-mogvesmeboda: `amin!~

kari SevaReT da xis taxtze Camomj-dari, TaviT fexamde SaviT Semosili,uCveulod maRali da lamazi kaci dav-inaxe. oRond misi silamaze, cxadia,maSin ver aRviqvi, radgan TviTonacSavgvremans tanTac yvelaferi Saviemosa da am siSavem uceb raRacnairaddamabrmava. SemeSinda da ukan davixie.

mama sergi wamRerebiT laparakob-da da ise gviyurebda, rom Cveni danax-va aSkarad ar esiamovna. ufro sworad,mzeraSi igrZnoboda, rom raRacZalian mniSvnelovan saqmes movwyviteTda erTi suli hqonda, Cvengan Tavs ro-dis daixsnida.

gias Txovnaze, Tu SeiZleba, Cemi me-gobari vnebis kviras aq gaatarebso,uari ar uTqvams, levans dauZaxa dauTxra, sad unda davebinavebine. mor-CilTa senakebSi, erT patara oTaxSiSemiZRvnen da saRamomde Tavi dam-anebes.

monasterSi saocari simSvide da wes-rigia. levanma locvani momca da axladidi mondomebiT vizepireb yvelafers,Tan vswavlob da Tan naswavls ukve taZ-arSi vimeoreb. dRe dilis xuT saaTzeiwyeba da vcdilob, am reJims SeveCvio.aq, saerTod, Zalian cota sZinavT _oTxi-xuTi saaTi. monastris winamZR-vari ki, mgoni, sulac ar iZinebs. mon-asteri didi ar aris, arqimandritisergi da erTi morCilia. ZiriTadad ki,stumrebi arian. politeqnikuri insti-tutis studentebi, romlebic insti-tutidan SromiT semestrze gamougza-vniaT da axla, lamisaa, mowyenilobis-agan Tavisi daemarToT.

ori Zmakaci gansakuTrebiT gamom-wvevad iqceva. Tavidanve ar momivid-nen TvalSi.

monastris CrdiloeTiT didi tyeiwyeba. tyesTan xis magida dgas da saR-amoobiT monastris stumrebic aqvevikribebiT. studentebi sigarets ewe-vian da laparakoben. erTi maTgani, dim-itri, sigarets mTavazobs. me ukve kar-ga staJiani mweveli var, magram gada-vwyvite, am vnebis kviras Tavi Sevikavoda amitom Cemze ramdenime wliT ufrosstudents uars veubnebi.

_ uyure Sen! ra wesieria! _ Cemzeambobs ise, rom Tan Tavis Zmakacsuyurebs, _ Sen, albaT, arc svam da arcqalebSi dadixar! _ orive icinis daraRacnairi qedmaRluri TanagrZno-biT Semomcqeris.

smiT namdvilad ar vsvam, qalebSisiaruls rac Seexeba, didi gamocdile-ba arc amaSi gamaCnia. pasuxis magivradvwiTldebi da is ori Zmakaci agdebu-lad xarxarebs.

_ moica da, Sen marTla gwams Rmer-Ti? _ mekiTxeba isev is Savgvremani,gamxdari biWi da iseT Rrma nafazsurtyams, lamisaa Suaze gadaipos.

ar vici-meTqi, gulwrfelad vpasux-ob.

_ aba, Tu ar ici, aq ram mogiyvana?!es Setenili SromiTi `abezalovka~ roara, aq ra gamaCerebda, zRvaze Sevber-avdiT... ra naSebi eyrebian exla iq ufa-sod! _ morig sibrZnes mafrqvevs Tavzeda Tvals isev eSmakurad megobriskenaparebs.

es dimitri kaxeli biWia, WuaZe. misiZmakaci, SedarebiT TavSkavebuli,megreli kuWavaa, saba hqvia.

vdgebi da movdivar. Cems senakamdekarga manZili unda gaviaro. sadRacSuaSi ki satrapezo dgas. SigniT Sevdi-var. Rumeli enTeba da cotas maincgavTbebi-meTqi, vfiqrob.

iq monastris stumari qalebi tri-aleben, romlebic Cvengan gancalkeve-biT, moSorebiT mdgar SenobaSi cx-ovroben. londa jiqia, Tina Wabukianida irine dvali. londa da Tinateleviziis TanamSromlebi arian. sa-bavSvo programebis redaqciaSimuSaoben da aman Zalian gamaxara, rad-gan iq CemTvis sayvareli erTi qalba-toni _ rusudan gamsaxurdiaa mTavariredaqtori.

londa Cemi `nergeli~ ufrosi mego-bris _ naTela mexriSvilis _ me-gobaric aRmoCnda da saerTo ena malegamovnaxeT; magram me mainc irine dval-Tan urTierToba ufro maxalisebs.irine profesiiT aRmosavleTmcodnea_ iranisti _ da guls vuwyaleb, im-den rames vekiTxebi. isic qristesmierisiyvaruliTa da moTminebiT mpasuxobsSekiTxvebze, aTas rames mixsnis damakvalianebs.

vsxedvarT, vlaparakobT da ucebmonastris winamZRvari Semodis. misidanaxva yovelTvis raRacnairi mowi-webiT mavsebs, cota kidevac gavurbi-var. sityvaZunwi adamiania. mitosaviTisic kaxelia, CekuriSvili, oRond amuwveruli studentisagan gansxvavebiT,sidarbaisliTa da sidinjiT aris savse.

_ maS, Sen leqsebsa wer, ara? _ me-kiTxeba mama sergi.

ki-meTqi, vpasuxob da yurebamdevwiTldebi. Tan Cem Tavze vbrazob, romamxela kacma gawiTleba vera da vermoviSale.

_ eg cudia! kargi biWi xar, magramukeTesi gaxdebi, Tu leqsebis werasgadaeCvie! _ meubneba civad, uemo-ciod.

_ ratom, mamao, ras vaSaveb? _ ve-kiTxebi, magram jiniT ki ara, gulwr-feli ndobiTa da interesiT.

_ Cven ar viciT, ramdeni ramiTgvaTamaSebs eSmaki! _ meubneba damagrZnobinebs, rom am Temaze saubrisgagrZelebas ar apirebs.

laparaki marTlac sxva Temazegadadis. raki monasterSi pirveladvar, saeklesio kanonikas cudad vic-nob da yvelaferi mainteresebs. prin-cipSi, isic ki ar vici, rogor undaviloco sworad da amis sakiTxavad,aba, mama sergize ukeTes avtoritetssad vipovni?

Cems SekiTxvas ki monastris winamZR-vari iseTi mistikuri igaviT pasuxobs,romelic arasodes maviwydeba da rom-lis gamoc winamZRvarica da monas-teric lamis samudamod Seviyvare.

Txrobis manerac iseTive wamRere-buli aqvs, rogorc saerTod lapara-ki, nela gviyveba da Tan sivrceSi im-zireba, TiTqos rasac hyveba, im ambavsTvalnaTliv uyurebdes.

`erT wminda mamas uweria: erTma kac-ma RvTis arsebobis Sesaxeb Seityo,gadawyvita yvelafrisaTvis Tavidaenebebina da Tavi mTlianad uflissamsaxurisaTvis mieZRvna. miatovasaxl-kari da erT ukacriel kunZulzegadabargda. dRe da Ram locvad idgada umetes dros marxvaSi atarebda.

didma xanma gaiara da kunZulserTxelac misionerTa gemi miadga.

misionerebma kaci naxes, vinaoba daiq yofnis mizezi gamohkiTxes. rocaSeityves, iq risTvisac ganmartoebu-liyo, hkiTxes, aba, rogor loculoboda, gandegilma es rom auxsna, lamisgagiJdnen, ase locva vis gaugoniao.

adgnen da kacs swori wesiT locvada pirjvris gadawera aswavles. mereki isev xomaldSi Casxdnen da gacures.

darCa kaci marto, locva wamoiwyoda uceb daaviwyda, rac misionerebmaaswavles.

iwvala, veRar gaixsena da xomaldsukan gamoudga. zRvaze fexiT garbodada rogorc iqna, kidec daewia. misio-nerebi gaognebulebi Sehyurebdnen.hkiTxes, ra gindao? kacma uTxra, dama-viwyda, sworad rogor unda vilocoo.

8 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiCanawerebi 9 - 22 maisi 2014

Cemi fanjrebidangiorgi lobJaniZe

misionerebma uTxres: rogorc aqamdeloculobdi, ise ganagrZe. vera xedav,wmindani gamxdarxar! wyalze fexiTsiaruli SegiZliao!~

maSin am monaTxrobma Cemze Zalianimoqmeda. Cemma Zvirfasma moZRvarmaamiT uaRresad mniSvnelovan rames mi-maxvedra: mTavari iyo, gulwrfeladmeloca da RvTisTvis didi mniSvnelo-ba ara hqonda, rogor vilocebdi.

Tumca es imasac ar niSnavda, rom areswavlebina, ra rogor unda gamekeTe-bina. swavlas didi xani sWirdeboda damama sergic xan darigebiT, umTavresadki piradi magaliTiT maswavlida,rogor movqceuliyavi.

nel-nela Zalian SeveTvise, erTad-erTi isRa miklavda guls, rom moZR-vari poeziasa da poetebs arafriT sw-yalobda. ufro metic, am saqmianobaseSmakeulad Tvlida da dabejiTebiTmimeorebda, rom kalami saswrafodunda momeSorebina.

erTi-orjer, tyis piras Camomj-darma, mTxova, Cemi ramdenime leqsiwamekiTxa. Sevecade, iseTi leqsebi Se-merCia, rom Zalian aRviraxsnili armovCvenebodi. man ki es `kdemamosili~nimuSebic gulsuwadinod moismina dabolos erTi Rrmad, TanagrZnobiT am-oioxra.

is aRar uTqvams, ramdeni ramiTgvaTamaSebs eSmakio, magram es amoox-vra raRac ufro mZime Sefasebasgulisxmobda.

kviris bolos ziarebaze misulsacdamayvedra _ aba, leqsebs rom wer,rogor gaziaroo, magram saboolod,etyoba, Sevecode da es codva TavisTavze aiRo.

is aRdgoma arasodes damaviwydeba.albaT imitom, rom maSin pirvelad gavi-marjve sakuTar Tavze, mTeli kviragavZeli usigaretod da arc sxva ramxorciel cdunebas avyolilvar. erTa-derTi WuaZe da misi Zmakaci CamrCnenxinjad da Tavs vujavrdebodi, rommaTi qirqilis patieba bolomde maincver movaxerxe.

monastridan momavals guli mwyde-boda yvelaferze: saocar bunebaze,tyeSi Caflul ulamazes taZarsa daCems mSvid senakze. morCili levani damama sergi ki ukve gzaSive menatrebod-nen.

meore gazafxulze safaraSi isevavedi. gzaSi Semigvianda da amitom mon-asters Sebindebisas mivadeqi. levaniSemomegeba. bargi senakSi davawyve datyis mxares kldidan gamomavaliwyarosken gaveSure. morCilebis kelie-bTan ori saberod Semosili axalgazr-da biWi davinaxe. Tavidan ucxoebadmiviRe, magram axlos misuls moulod-nelobisagan guli amiCqarda: saba ku-Wava da, rac mTavaria, dimitri, sworedis dimitri WuaZe, me rom meubnebodawina zafxuls, RmerTi Tu ar gwams, aqra mogarbeninebdao. morCilis sa-moselSi gaxveulebi idgnen da amjeradukve ara qedmaRlurad, aramed alal-ad miRimodnen...

odnav mogvianebiT isic gamoirkva,rom biWebi Zalian gamocvliliyvnen.sadRac gamqraliyo maTi royio toni,sxvaTa gakilvis survili da xorcie-li vnebebi, romlebTan gamklavebacjer kidev erTi wlis win aSkarad uWir-daT. dimitris vkiTxe, ram gadagawyvet-inaT aq darCena-meTqi da miTxra, Senrom waxvedi, imis mere karga xans davr-CiT, mama sergi axlos gavicaniT da mas-

Tan saubarma dagvarwmuna, rom erTad-erTi swori gza eklesiuri cxovrebaa,mxolod ase SeiZleba, rom gadarCesadamianio. mSoblebs Zalian didiwinaaRmdegoba gaewiaT, magram sab-olood erTaderTi Svilis uryevnebasTan mainc veraferi gaewyoT. yve-laferi mietovebina da safaraSi wamo-suliyo.

sxva nebismierze adviladdavijerebdi am cvlilebas, magram dim-itri WuaZis aseTi metamorfoza, maxs-ovs, maSin saswaulis Zalas mivawere. amsaswaulSi arc Tu ukanaskneli roliki mama sergis mtkice rwmenasa da,gnebavT, mis pirovnul momxiblaobasaceTamaSa.

saba da dimitri axla swored arqi-mandritiviT dinjad da wamRerebiTsaubrobdnen. magram ki ar hbaZavdnen,raRacnairad bunebrivad gadaeRoT esmanera, rogorc madlisa Tu eklesiuricxovrebis erT-erTi nivTieri gamov-lineba.

maTma Semxedvarem uceb virwmune, raZala aqvs sulierebiT anTebul da mo-qmed adamians. mama sergi gandegilo-bis miuxedavad, mudam gamoirCeodasikeTis Tesvis gansakuTrebuli niWiT.rac safaraSi siaruli daviwye, CemTvalwin erTi mitovebuli da iavarqm-nili monasteri sergis mondomebiTa daZalisxmeviT sulierebis ayvavebul damovlil kerad gadaiqca.

pirvelad iqneb maSin gavacnobiere,rom me swored moRvawis aseTi tipi miz-idavda: Tavis garSemo sip qvasac kierTi xelis gadasmiT uceb msxmoiarebaRnarad rom aqcevs...

sergim pirvelad is ikiTxa, leqsebskidev vwerdi Tu ara, da roca gaigo, ameSmakobisaTvis Tavi jerac ar dame-nebebina _ rbilad, magram kvlavacgvarianad damamunaTa.

saRamos ki, trapezis Semdeg, Tavissaocar ambavsac mogviyva: studento-ba ukrainaSi gaetarebina, iqaur uni-versitetSi iurisprudencias Seiswav-lida da rogorc TviTon Tqva, ZalzemZime cxovrebas eweoda.

detalebi ar daukonkretebia, mx-olod oxvriT gvagrZnobina am simZi-mis xarisxi.

TqmiT ki es gviTxra: bolo kurszeCxubi mogvivida, magrad mcemes daraRac WaSi Camagdes, romlis lukic,ukeTes SemTxvevaSi, weliwadSi erTxelTu iReboda. gonze karga xnis Semdegmovedi da roca davinaxe, sad da rayofaSic viyavi, locva wamoviwye. Ceme-burad vloculobdi, vambobdi: Rmer-To, oRond axla gadamarCine da aqedangamiyvane da saerTod Sens gzaze wam-oval-meTqi. karga xanma gaiara da meSeuCereblad vloculobdi. uceb mox-da saswauli, raRaca Zalam Wis lukigadaswia da saSualeba momca, samzeozeamovsuliyavi. es CemTvisac ki iseTidaujerebeli Canda, rom bevri aRarmiWoWmania, avdeqi da saswavlebladsasuliero akademiaSi gadavedio.

monastris winamZRvris ambavma gam-aognebeli STabeWdileba datova. amambis STabeWdilebiT mec mTeli Ramear dameZina. senakis kuTxeSi videqi davloculobdi. Tan maxsovs, RmerTs va-munaTebdi _ RmerTo, yvelas raRacaniSans aZlev, agrZnobineb, rom mis gver-diT xar, me ki ratom mimatove, ratomerTxel, miniSnebiT mainc ar gi-grZnobinebia, rom aqve myavxar-meTqi.

maSin bavSvi viyavi da ver vxvdebo-di, axla ki zustad vici da mtkicedmjera, rom swored RvTis niSani, misigverdiT dgomis dasturi iyo CemTvisyvela is kargi adamiani, romelTan Sex-vedris bednierebac mergo cxovreba-Si. am adamianTa Soris ki, rasakvirve-lia, erT-erTi gamorCeuli brZandebo-da Cemi pirveli moZRvari mama sergi.miuxedavad imisa, rom monastridan naC-qarevad momiwia wamosvlam, radganmivxvdi, rom eSmaki marTlac yvelas

sxvadasxva ramiT gveTamaSeba, monas-terSi dayudebulebs ki iseTi gan-sakuTrebuli oinebiT, rasTan Sedare-biTac poezia marTlac `TamaSad da mi-Cans mRerad~, mama sergis siyvarulida gansakuTrebuli pativiscema dRem-de SemomrCa.

Tumca igi, mas Semdeg, praqtikuladaRar minaxavs. sul ramdenjerme da isicraRac SemTxveviT Sevxvdi.

saqme isaa, rom roca momdevno welsisev mivedi safaraSi, mama sergi iq aRardamixvda. kaxeTSi gadaeyvanaT samsax-urad, misi saqme ki ukve berad aRkve-cili dimitrisaTvis gadaebarebinaT.

erTi RamiT davrCi Cems Zvel senak-Si, meti survili ki aRar gamCenia.

amas xeli erTma uxerxulma ambavmacSeuwyo. saRamos, ratomRac, gulzedardi Semomawva. gadavwyvite, monas-trisagan moSorebiT tyeSi gameseirnada sigareti gamebolebina. tyis siR-rmisken wavedi da radganac ukve bnelo-da, cota SemeSinda.

monastris tualeti, ufro sworad,organyofilebiani fexisalagi iqve,tyis ganapiras idga. vifiqre, gareulicxovelebisagan ase ufro daculiviqnebi-meTqi, erT-erT kabinaSi Sevedida sigarets movukide.

uceb gverdiTa kabinidan nerviulixveleba momesma. mere ki viRaca gareTgamoiWra da kari gametebiT miijaxuna.

bedis ukuRmarTobiT, monastrisaxal winamZRvarsac swored maSingasWirveboda, sigaretis bols ki See-wuxebina da gareT amitomac gamovar-da. Tumca, damlodeboda, rom Tval-daTval enaxa, vina vbrZandebodi aseTiTavxedi.

mokled, maSin me Teodorem dRe maw-ia, aravis vusurvebdi. ki ar Semagoneb-da, pirdapir mlanZRavda da RvTisgaregans meZaxda. me ki Cumad vuyureb-di da ris mama Teodore, Cems win isev isZveli dimitri idga, imaze uaresic...

sigareti rom cudia, me dRes bevrzeukeTesad vici, magram maSin imasac mivx-vdi, rom gacilebiT uaresia, roca ad-amiani ise wmindavdeba, rom es siwmindeaviwyebs, rogori codvili da am-Rvreuli iyo guSin.

aseTi adamianisa dRemde avazakzemetad meSinia...

es me, codvils, Torem dimitri romswor gzaze idga da me _ mcdarze, mereda mere TvalnaTliv gamoCnda: is axlayovelmxriv dafasebuli sasulieromoRvawea, me ki erTi muWa mtveri,romelic dRemde leqsebs vjRabni dasigarets veqaCebi...

Cemi moZRvari ki bolos 1992 wlisciv zamTarSi vnaxe.

maSin ise gamiWirda, rom marTlaamaTamaSa eSmakma da sanapiroze Cave-di. axla rogorc maxsovs, wyalSi gada-xtomas vapirebdi. mivdivar, Tan adg-ils varCev da am dros Cems gverdiTmkveTrad damuxruWda manqana. iqidanCemi moZRvari gadmoxta anaforis fri-aliT da xeli damiqnia. gaognebulidavrCi, gaveqane da pirdapir gaSlilmklavebSi Cavuvardi. momefera, Tavzexeli gadamisva da muWSi 50-maneTianiCamitena...

im fuliT Tavs mTeli Tve Tavisu-flad gaitandi...

meufe Teodorec bolos TbilisSivnaxe.

2001 wels uwmindesisa da unetare-sis pirveli da istoriuli viziti mza-ddeboda iranis islamur respublika-Si. me viyavi misi uwmindesobis Tarji-mani da amitom vizitis detalebis Sesa-Tanxmeblad xSirad miwevda sapatri-arqoSi siaruli. erTxelac uwmindesismisaRebSi vijeqi da Teiranidan pasux-ismgebeli muSakebis zars velodebodi.am dros meufe Teodore SemobrZanda.erTi Semomxeda, Tavi odnav damiqniamisalmebis niSnad da... veRar micno.

ujrula TavSali

dagvxvda siberemovlili mamida.gadaprialebuli saxis kaniT, cisfradmoJuJune TvalebiT, sufTa da krialaxel-fexis frCxilebiT. eg iyo mxolod,TiTqmis yvelaferi daviwynoda Taviscxovrebidan. rom mekiTxa, iqneb gax-seneboda kidec, ubelo cxens rom aWe-nebda siymawvilisas da es ambavi Jan-gmokidebul saketebsac gauRebda bavS-vobis sxva mogonebebsac. ai, zekris go-girdis abanoebi, kvercxisgulissuni-ani abazanebiT, gogirdovani wylebisCqafuniT, abazanaSi netar galaRlaRe-biT, naucbadevi eldiT _ orTqlianinakadis nCqreva abazanaSi SemoglinavsuxsenebelTa. migrex-mogrexa maTi,klakvna, anda livlivi Tan gadahyvebanakads qalTa naban-mwikulSi. abanosTavzed wamodgmuli xis sastumro, xisiatakiT, xis kedlebiT, saxuravi-kecislorfinis, ayalo miwisfrad gaxuneb-ul, mijriT miwyobil kramitebisa. ga-dasavleli iqve bogirze, laSurasTavze, mere sacalfexo gza, Tu biliki,SeRmarTi, fiWvis koromi sisvisferibumbliT mosili. kriala ca, fiWvebissunTqva, wabli da Zelqva, ganTiadisialkiali, maCqaTelebiT mfeTqavi datotidan totze mxtomiala TriTineb-is fumfulakudiT atacebuli. ferdzeqoxola, maTi qoxola, Tu qoxira, qoxzeufro Raribuli raRa iqneba. qvemoT,dablobSi kaklis xeebi, Rele laSura,Sqeris xeebiT Cakarguli, gadafaru-li. am ReleSi Tavs ixrCobda bebiaCemi.aqve, laSuras meore mxares wyarobabuaCem malaqiasi, asec iyoamokveTili, sanam laSura gadaSlidamklavTa gadasmiT _ `malaqias wyaro~,`wyaro malaqiasi~. SemorCeboda gare-Semos `malaqias nayanebi~, `malaqiasnigvzebi~, ̀ malaqias xexili~, pituni, Tupituini, pito xe da axalnergi, apiton-ikebda, rgavda, gadargavda, ufro swo-rad, sxvisaSi rgavda sxvisTvis, rgav-da, tovebda, iZenda-fantavda, pou-lobda-kargavda, sakuTari sazogadoegona, babuaCem malaqias, niadag baxussSeTamaSebuls _ sazogado ki isec sa-zogado iyo.

ai, bebiaCemi labania _ aqeT, ojin-jarze dakidebul qvabTan motriale,iqiT magrobali dedlebiT garsmoxveu-li jijlayas, qaTanaceras, suqanas damoloqas mxals kepavs xis mozrdilgobze. Tu ojaxisTvis, Tu damsvenebel-Ta piris gemosTvis gaxurebul kecebzedayril muguzlebze Tvalebamomwvari.axlac Tavs gadasdebs da damsvenebel-Ta mWadebis cxobiT fuls SeamatebsTavis zanduks, wiTlebs, Tumnianebs,axali saxli unda bebos, aRar unda Zve-li qoxira. amis merea, laSuras rom mi-aSurebs, mieqaneba. ra erqva im kacs?viszec eWvobs mere bebia, direqtorida didkaci iqaurobis, vTqvaT TviTonis ar Separula im qoxiraSi bebosfulisTvis, cotaa gana, vinc monusxadidkacis sityvam da sxvisi codviTsuli dauwva?

Tavs ixrCobda laSuraSi, ras daixr-Cobda, zafxulSi koWze Tu Semogwvde-ba. gazafxuli Tu iyo maSin, abombore-buls, aborgebuls gamostaces bebiaCe-mi da mere usamarTlo sasamarTlo,meTakile mosamarTliT, TanamSrom-lebiT, ras ipovida iq samarTals mar-Tali qali? mxolod zecaa, Cveni koSkisadac idgmeba.

da ai, mama, patara, saxemoTxupnuli,SavTvala biWi, abanos sarkmelsabRotebuli, moWvritine cxeli wylisorTqlSi gaxveuli dedakacebis. ai, ma-midac, maRali da WrelTvala gogo,mkerdze nawnaviT, muqaranarev daZa-xiliT: Zirs Camodi, biWo, gujia! damere misi monayoli: ̀ ver Camovsxi, aban-ois karnizs ver Camovfxike gujiei!~ daiqneb dedas eZebda bavSvi, bebiaCemilabaniac moiclida, Tbil abazanas mi-akiTxavda, arc mas awyenda gogirdo-van wyalSi qaneba, damsvenebelTa mWade-

cira yuraSvili

9literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza9 - 22 maisi 2014

bis cxobas sicocxles xom aranacvalebda?

zekris cxovreba, abanoebis kvercx-isgulissuniani wylebis CqafunSi,wiflixeebis, fiWvebis da nigvzebis sun-Si. xmel SambkaWaWSi, Tu kaWaxunSi. Tbi-lad Cacmul, nebierad moseirne dams-veneblebTan, fiWvis xeebqveS`CakartiCkebis~ msurvelTaTvis erTi`abraSka fotografi~ xom aqaca hyavT,grZelfexebian, bordosfer pluSiTmofuTvnil yuTSi TavSerguli, romTiTo Citi gamoufrinos. da parWuke-biT mofuTfuTe damsveneblebTan,cecxlze Sexunxvlul xorcis sunSi,irgvliv gafantul, kecze damwvar wab-lisa da nigvzis neSoSi, vin da saidanar iyrida Tavs gogirdis abanoebze dainteressac ra gamolevda maTdamimkvidri gogonas mier.

dabadebuli abanoebTan, gaTxoviliiqve, maRalmTian sofelSi, roca Cven-sas Camovidoda, mTis mkacr cxovre-bas dagvixatavda, kldis tinebidanrogor cvioda, iCexeboda xeobaSi maTixar-Zroxa. aqedan maxsovs sityva _`zarali~ da mere Cvens warmosaxvebSi,daRrRnil kldeebze, kldebawaraze,Tu kolofebze (am mxareSi xom kldo-van mTas kolofiasac uwodeben) da-bakunobdnen misi Txebi kuntruS-ibekniT da sasawauliT mainc kolofe-bze rCebodnen, msxvilfexa, ki RreSicvioda.

mikiTxv-mokiTxvis, bargis amolage-bis Semdeg mamidas yvelani abanoSimivyavdiT. ugogirdo abanoSi, da es`abano~ bavSvis iseT mowiwebulgrZnobas aRZravda, rogorc `kanto-ra~, anda sityva `kooperativi~. iq, vi-wro, maRal, orTqliT danamul ka-radebqveS qoSebi ewyo, saabanove xisqoSebi, aqa-iq zonarawyvetilic, undagepovna saRi qoSi, sixaruliT aR-mogeCina, rom sazogado abanois namd-vil wevrad gegulva Tavi da damtk-bariyav im surneliT, aqafebul marw-yvis sapons rom sdioda mamidis xelSida wlebis mere aRmogeCina, mezobeliqaliSvilis xelSi danaxul pawia baliSs(is ar isvamda marwyvis sapons, baliSsxvretda da gamowurul surnelovan,aqafebul siTxes Tavze isxamda). erqvasaucxoo sityva ̀ Sampuni~. dagxsomebo-da im TaRebSi saubris eqo, cxeli wyl-is orTqlSi mkrTalad mCani TeTriqalebi.

rom vbrundebodiT abanodan wiTelloyebiT da mis SavwiTelmwvaneTavSals qari arxevda, vxvdebodi,abano bevrad meti iyo mamidasaTvis,vidre ubralod tanis dabana. ase iyomTeli bavSvoba. kidec gaSlida Tavisrveulebs, dedas miscemda _ es co-coreis waakiTxeo da vkiTxulobdi ma-midis najaf TiTebiT Seqmnil miamito-bas. mas xom ufro meti undoda, vidrexvna, Tesva, mTis sofelSi Zroxebis mw-yemsva.

da gavagrZeleb: Tbili windebi,svitri vuyidoT, movinaxuloT, aha,fuli, kidev ra uyvars mamidas, Tu gaix-seneb? _ miTxra Cemma Zmam.

Ramdeboda, roca `civebi~ aviareT.daTovlili iyo gza, xolo is adgili,romlisTvisac `civebi~ Seerqmia mTissoflis mosaxleobas, moyinuli, xeoba-Si mdinare xaniswyali mosCqefda. ZvelmanqanaSi benzinis mZafri suni idga,mTis soflis gzebze sajayjayod mar-Tlac gamZle avtomobili gveqirava.

sabargulSi tomara fqvili, zeTianibidonebi, makaronebi da vermiSeli,Saqari da tkbileuli, Tbili Casac-melebi gvelaga, mamidis mosanaxule-blad xeldamSvenebuli mivdiodiT.vfiqrobdiT, ase erTjeradad gada-gvexada sikeTe Cveni bavSvobis im uTva-lavi dReebisaTvis, roca mamida mtvri-an Saraze jayjaya avtobusidanCvenTvis bargs Camodgamda, am bargsWiSkridan saxlamde nel-nela aklde-boda simZime: tyis Sav, Tu mazuTwasmiTsagangebod gaSavebul goWs saRoreSiuTavisufldeboda adgili, akriaxe-bul, fexebgakrul qaTmebs saqaTmeSi,kvaxebiani tomara sardafSi rCeboda,danarCen bargs: parki lobios, xmel

lobios, Taflian qilebs, suluguns,mWadis fqvils Cemi da Cemi dedmamiS-vilebis mravlobiTi mzera zveravda.mamidis sikeTem xom mTeli bavSvobasuli CagviTqva, avdriani dReebimogvimziana.

magram mas ukve daviwynoda es yve-laferi, mxolod mcireodeni ram axs-ovda Cveni da misi bavSvobidan. ijdasawolze vardisfrad aRuebuli, lam-is unaoWo RawvebiT, da mainc ise,rogorc patara, moxuci Citi, sufTa,kriala xelfexfrCxilebiT, siberis-momvlel SvilrZalnagramdaxveuli.mexsierebis Zvel zandukidangauCxreklad amohqonda Cveni saxel-narTaulebi, mamis mier Serqmeuli damamidisve momgvanebuli: CemTvis _cocorei da paatasTvis _ patatulei,mas ukve aRar adardebda, arc fqvili,zeTi da Saqari, arc ram qveynis sidux-Wire, gulSi ixutebda Cvengan miZRvnilujrula TavSals, gviyurebda da mRe-roda.

wyaldidi

xelisgulissifarTe ezo gvaqvs,xom vTqvi _ xrioki, mwiri da myaraddatkepnili. ara, ar gvyofnis, ganvr-coba sWirdeba Cvens saxtom-saTamaSoadgils da, ai, wyalWalac aqvea, CvenibavSvobis mdinariT. viwro bilikiT

gagvisrolos da gagvitacos. dedacali xeliT bogas eWideba, meore majaCveni wyalmaSvelia, tans wyalSiacurebs TevziviT. misi kaba wyalSi iz-moreba, rogorc mZinare gaRviZebisas.qari itacebs wylis Sxefebs, svel kabissunsac da bruvdeba haeri am grilisunTqviT. xidqvemoT Cqeri Cqaria,Zalze Cqaria Cqeri, sxlteba, mifri-navs. Tu dayvinTav, xidqveS gaZvrebi.magram xidqveS Zromials Cven jer rasSevZlebT? jer dedis majas da mis kal-Tas vebRauWebiT.

es xidi, Cemi sizmrebis Strixi, odes-me bewvis xidad qceuli, masze gadviv-li, Tuki SevZleb, am samyarodan Tav-daRweuli.

gaRma xis saxerxi qarxanaa, ficriTfarRalalad SeWedili. qarxnis muSe-bi xidis bolos, napirTan purmarilsSlian iSviaTad, ufro saRamos, namuSe-varze, naxerxSefrqveul, CaxuWuWebulmkerds jer wyalze Camoibanen, meregaRvanRvaldebian kidec mdinareSi na-crisferi, TiTqmis muxlamde daSvebu-li farfalia sacvlebiT, swrafad gas-cur-gamoscuraven, radgan qalTa sa-banaoa, Tumc xidi maTi namuSakevia...mova wyaldidi, gaitacebs am boga-xidsda metad aRarc gaakeTeben, daenanebaTSroma wyalwasaRebad.

qarxanaSi relsebia, masze vagon-etebi dgas moWril xeTa gadasazidad.

Caflula, babo bebos SviliSvili wevs,mSral lipeze qaTqaTa pirsaxocgafe-nili, pirisaxec TeTri qsoviliTSeuburavs, mzes eficxeba. mas nana hqvia,sanaxevrod Tbiliselia. ise maRali daCamonakvTulia misi tan-fexi, bavSvisunebur mowiwebas iwvevs. is xom maRaliqaliSvilia. da Tu moWril naZvebs, fi-Wvebs ar Sevadareb, pirvelad vxedavmzisgulze ase mwol gogos. sxvagogonebi arasodes wvanan napirze,moridebulad sxedan TxmelisqveS, anlipebidan piwkad Cahyofen fexsmdinareSi. fexis wveriT aqafeben tal-Rebs, icinian da malulad mzeraselian.

mere gamovlen qarxnis muSebi da imadgilas, sadac nana iwva, purmarilsgaSlian. manam ki naxerxs Camoibertyengulmkerdis nacrisferi xavsidan, winwaSverili xelebiT, nacrisferi, far-falia sacvlebiT, wyalSi Securdebi-an. maT namuSakev boga-xidsac moeWide-bian SeZaxilebiT, yvinTviTa da wyalSidgafuniT. wyaldidi mova, mainc movamere wyaldidi da gaitacebs am boga-xids, metad aRarc gaakeTeben,daenanebaT Sroma wyalwasaRebad.

gaTqeSdeba da wyaldidi mova, nac-risfer flates moadgeba gulamRvreu-li, RrialiT moaqvs, maRal soflidan,mTebidan daSvebisas moxelTebuli,ofliT da jafiT nawyobi da nagrovebimTeli xe da tye, zogjer TavTxelSicSemoagdebs, daatrialebs da aq undaimarjvos vinmem, kauWi mosdos, napir-isken SemoiTrios mori, rogorc veebaloqo. SeSa gvWirdeba, jer cisferi aliar anTebula am Walispirze, gzebisgaswvriv mxolod lampionebi anaTeben.Zveli, aTasgan spiralgadabmulieleqtroqura diasaxlisis jojoxeTida isic, aluminis mokauWebuli saTbu-ra, wyliT savse emalis lagvins romacxelebs, saxifaToa, TiTs miakareb-dagaJrualebs. buxari sjobs, vin dai-wunebs buxarSi namzads, axlac kecSiar xafxafobs dedis xeliT dakrulixaWapuri? meore kecSi wiwilaa Se-wiTlebuli da magidazec nivris,mkvaxe yurZen-isrimis da mayvlis wven-iT sanaxevrod momTavruli Tasia, Sem-wvari wiwila rom Caarbilos, CaabuJbu-Jos. arc stumaria, arc araferi, magi-dis gverdiT mdgomi tablis stumrebicCven varT da maspinZlebic. magram vC-qarobT, nebisad da gunebisad arafersar vWamT, vCqarobT Wamisas, radganaTasi saqme gvicdis gareT: kolofebisda Wiebis Zebna ankesebisTvis, erTiCvengani tyemlis xezec unda acocdes,iqedan sCans mdinaris feri, am-Rvreulia, Tu daiwminda? amRvreulia?da iyos mere amRvreuli, Cven ras Seg-viSlis? napirze mainc SeiZleba Tama-Si, cqera, rogor agorebs xaniswyaliayaloferad SeRebil talRebs da mereerTxel, didobaSi es mdinare damesizm-reba, oRond farTo, zRvadqceuli,masze wvril xidiT, unda gadvide am xi-deze guliskankaliT. unda gadvide dagadaval...

dawmendilze, ki sul taatiT Cam-oivlian kamerebiT didi biWebi, traq-toris saburavebidan gamoxsnil Sav,gaxeTqvamde daberil kamerebze mefee-biviT nebierad miwolilebi, oRondmaT ̀ taxtrevnebs~ suli rom ar gamoep-aroT, dazianebul adgilebze rezinisoTkuTxa naWrebi aqvT gadawebili damuzeumis dayolebidan `kopaZeebis sa-banaos~ moizomaven, ̀ svaniZeebis orem-sa~ da saTavesac Camoscdebian, Semdegwyaroebs, sadac dedaCemi pomidorebsrecxavs CvenTvis, rom yvelsa da pursmivatanoT mdinareze moSiebulTa.yovel saRamos emalis yviTel Caid-ansac avsebs wyaros wyliT... rezinismrgval, gaskdomamde gaberil `tax-trevnebze~ nebivrad mindobilebsCamoatarebs mdinaris wyali `qalTasabanaozec~, sadac Cven varT, Cvengan`biWebis sabanaos~ Cacurdebian, metzear swvdeba Tvalsawieri, iqiT ra xdeba,Cven aRar viciT, iqiT midis, Sors mi-dis da TvalTagan ikargeba Cvenimdinare.

daveSvebiT WalaSi, jer gvirilian min-dorze gavikuntruSebT, mere damrecferds CavuyvebiT da Txmelis buCqnar-Tan moviCrdilebT. Txmela amoyrilamdinaris napiras, nacrisferi lipebisaxlo-maxlo, sila-qvaSi da mis sust,Txel, drekad totebs mobanaveTa sve-li pirsaxocebi, patara sacvlebigadahfenia. niavi arxevs am sust totebsda qanaoben masze sacvlebi, rogorcsicocxlis Cumi droSebi. nacrisferlipebze mdinaris pawia kapilarebigadmonawilebula, am kapilarebSi Jru-anteliviT gairbenen lifsitebi damzis gulze gamTbar lipe-gubeSi ver-cxlis gliniviT Caipnevian.

am Tbil wiaRSi sxva arsebebic iCeke-bian: wertilTava kudianebi, eswertilebi gubeebSi dahqrian da kudebsiqneven. Cemi patara Zmebi maTze TiTsiSveren da amboben: e, e, Tavkombalebi!ufro pawawinebi dedis kalamsac amo-hyvebian lurj melniT savse TeTrsamelnidan, leqsis pwkarebSi alag-alag stoveben kudebs, am dros dedaleqsebs `uTeTrebs~ mamas maRal Jur-nalSi.

mijriT Cawyobil, basri natexebiTamowveril nacrisferi lipebidan xisboga-xidia gadebuli. Cven gadvirbenTam natexebze fexSiSvelni, boga-xidzecgadvicancalebT.

wylis CqerSi deda Camdgara, xisboga-xids xelebiT eWideba, sveli Txe-li Tma Tavze mihkvria, Cqeri aqanavebs,arbilebs da TevziviT moqnils aCens mistans da kabas. da aha, xididan Cvenc Cavx-tebiT mis siaxloves, SeSinebulni svelkabaze davekidebiT, rom Cqerma Sors ar

ase gadaaqvT dasaxerxi fiWvi da naZvi.es xeebi ficrad iqceva, sicxeSi Sreba,mze acxunebs, sakmevlis suni efinebamdinaris napirs. sakmevlis suni daTevzis suni. mere mivxvdebiT, qristesmdinarea es mdinare, man SegviTvisa, isgvifaravs Tavis wiaRSi.

uqme dReebSi, roca muSebi isveneben,vagonetebs Cven movaxtebiT, erT-erTizurgidan mogvawveba, grixiniT garbisvagoni mokle relsebze _ saxerxiqarxnis erTi Tavidan meoremde.

qarxnis irgvliv, Ria cisqveS, fi-Wvis da naZvis SoroTana xeebi wvanan,viTarc maRali qaliSvilebi. jer bavS-vi var da mainc ase tragikulad viaz-reb moWril xeTa beds.

qarxnis muSebi ficrebad xerxenqaliSvilebs, mdinaris napirs gad-moswvdeba naxerxis zvini. Zvels axaliemateba, mze, wvima swvavs, gadaawiTlebsam maRal zvins, Zvels axali emateba,mowiTalo-agurisfers, moTeTro-kremisferi daaTovs, msubuqi, sakmev-lis suniT gaJRenTili.

Cven vxtebiT am naxerxSi, gam-oveqanebiT qarxnis ezodan xuTni, mori-geobiT davikravT fexs ezos napiras,mdinaris ukbilo piriT, nunebiT Camok-beCil kbodeze da CaveSvebiT fumfu-la WurSi. tanze xoWoc mogvetaneba,msuqani, Savi lafniWamia, funagoriadrom saxelsdeben Sinaurebi, funaSi ara,naxerxSi uyvars masac gorva, Tu kot-riali, an lafnis namcecebs Tu misti-ris, xmamaRali bzuiliT rom daacxre-ba naxerxis grovas. naxerxadqceulmaRal qaliSvilebis gverdiT, Cvensdid qvasTan, sanaxevrod rom wyalSi

10 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTirecenzia 9 - 22 maisi 2014

saqarTvelos istoriam, liter-aturam araerTi SemTxveva icis imisa,rom TvalsaCino saeklesio moRvawee-bi imavdroulad poeturi sityvis erT-guli da gamorCeuli msaxurebi iyvnen.

minda ubralod da gulwrfeladgamovxato Cemi azri, zogi ram vTqvaerT maTganze, amJamad moRvawe arqiman-drit mama adamze (vaxtang axalaZeze).

Tavidanve minda vTqva – Zalze far-Toa misi interesebis sfero; garda im-isa, rom Rrmad aris Caxeduli filoso-fiasa da istoriaSi, gaxlavT klasi-kuri musikisa da mxatvrobis Cinebulimcodne, did saeklesio da sazogadoe-briv moRvaweobas eweva, mama adami aseveTvalsaCino mecnieri da medikosia.

ar SeiZleba ar aRiniSnos uzarmaz-ari damsaxureba mama adamisa, rac erTiaxali, umniSvnelovanesi mecnierulidargis safuZvlian Seswavlasa da msax-urebaSi gamovlinda da ramac Tavi moi-yara mis xuTasgverdian, SesaSuri cod-niTa da SemarTebiT daweril wignSi„bioeTika: genezisi, arsi, mermisi“(Tbilisi, konrad adenaueris fondisada Tamar mefis universitetis gamoce-ma, 2012).

„bioeTikaSi...“ araerTi umniSvnelo-vanesi, saWirboroto problemaadasmuli, sxvadasxva kuTxiT Seswav-lili da piruTvnelad gaanalizebuli.magaliTisTvis SeiZleba davasaxeloTxelovnuri ganayofiereba, evTanazia,dabadebamdeli sicocxle, Zaladoba,wameba... CvenTvis gansakuTrebiT yu-radsaRebia wuxili demografiulkatastrofaze, rac dRvandeli msof-lios erT nawilTan erTad saqarTve-los uSualod emuqreba da masze da-fiqreba sasicocxlodaa aucilebelitragediis Tavidan asacileblad. amisgareSe Cvens ers momavali aRar eqneba.

metad dasanania da guldasawyveti,rom ori wlis win gamocemuli es dide-buli, WeSmaritad unikaluri samecni-ero naSromi dRemde jerovnad verSeafasa Cvenma sazogadoebam, aseve mec-nierebma. igi, ramdenadme, deda eklesi-is yuradRebis miRmac darCa.

axla ki mokled, SekumSulad vityviimis Taobaze, Tu raoden faqiz damok-idebulebas atarebs mama adami poet-uri sityvisadmi.

2012 wels gamocemulma misi leqse-bis mozrdilma krebulma „maradiso-bis monatreba Sebindebisas“ imTaviTve,rogorc mosalodneli iyo, WeSmaritimxatvruli sityvis damfasebeli mkiTx-veli sazogadoebis cxoveli interesi,udidesi yuradReba da farTo gamoZa-xili hpova. amaSi wamyvani roli udavoduaRresad TviTmyofadma poeturma enamSeasrula.

wignSi srulad gamoikveTa avtorispirovneba, misi, rogorc Semoqmedisada mamuliSvilis mrwamsi, visac didadawuxebs Cveni samSoblos dRevandeliarasaxarbielo mdgomareoba da xval-indeli dRe, visi mTeli mowadineba,Zalisxmevac saqarTvelos WrilobebismoSuSebisa da teritoriuli mTliano-bis aRdgeniskenaa mimarTuli.

axlaxan wavikiTxe mama adamis (vax-tang axalaZis) meore krebuli „ormocileqsi“ da misi poeturi aRmafreniTadre miRebuli STabeWdileba kidevufro gamiZlierda.

axalma wignma axali sunTqva moiyo-la!

„ormoci“ adamianTa cnobierebaSisakraluri, simboluri ricxvia da igiSesaZloa Seesabamebodes ormoci dRe–Ramis manZilze qristes udabnoSi yof-nas, roca mis cdunebas amaod lamobdabneli Zala.

mama adamic mtkice, uryevi rwmenismqone pirovnebaa, yvela gaWirvebulisSemwe, qomagi, uamravi keTili saqmiswamomwyebi da bolomde mimyvani; Zne-lad warmoidgen, igi romelime cdu-nebam, qvena survilma sZlios, radganRvTisa da qveynis msaxureba Zvalsa darbilSi aqvs gamjdari, Tavis upirvelesmovaleobad gauxdia.

Tavidanve msurs gamovacalkevo Se-moqmedis tragikul xvedrze ostat-urad Cafiqrebuli leqsi „eklebi“.

aq ucnauri suraTia warmosaxuli,Tumca imgvarad ucnauri, rogorsac

mxatvruli qmnilebisTvis damaxasi-aTebeli pirobiToba ara marto kargadhguobs, ixdens kidec: poets, leqsebiskiTxvisgan „qancgawyvetils avan-scenaze“, vardebis Taiguls ki miarT-meven, magram quCaSi amovardnili qarivardis furclebs fantavs da Sin mi-brunebuls xelT araferi rCeba „ek-lebis garda“. friad originaluri,uaRresad STambeWdavi, Rrma azris Sem-cveli da simboluria leqsis finali,romelSic mSvenierebisa da xelovneb-isTvis TavSewiruli poetis bedi ikiTx-eba:

da yovel diliT RamenaTeviwyals ucvlida –inaxavda naCuqar eklebsgolgoTisTvis...swored avtoris am zRvramde mis-

ulma Riaobam, gulwrfelobam, msxver-plad qcevis mzadyofnam daawerina Cemisiyrmis megobars, brwyinvale poetsdaviT weredians mama adamis axal kre-bulze darTul mcire, mSvenier winaTq-maSi: „poeziasTan misi damokidebule-ba yovlad uSeRavaToa, yovlis momcve-li da ganmsWvalveli“.

lamazad Sekruli da „mirkanis“

bnelisa da naTlis, sikvdil–sic-ocxlis gauTavebel, maradiul Widilsverc „babilonis STamomavali cecxlo-vani megapolisi“ auvlis gverds daTavbrudamxvev metamorfozebs, upi-ratesad, mrume, Talxi, mwuxarebis mau-wyebeli ferebi mosavs; moas-parezeTaTvis gaSlili veeba dafis Sav–TeTri ujredebi maxvilis damtevmetaforad aris moazrebuli:

...da am uxilavi, Seucnobi,argagonili

ferTa omis miRmaimaleba udidesi misteria –es sicocxle da sikvdili TamaSobenferebis Wadraks...mosalodneli iyo, mama adami kvla-

vac miubrundeboda da TaviseburadSeasxamda xorcs bibliur, saxarebi-seul motivebs; Zvel, saukuneebSi gamo-tarebul uryev sibrZnes axal sa-mosels mouZebnida, Tavisebur siRrmesSesZenda (gavixsenoT misi „zaqes fiqre-bi mimwuxrisas im dRes, ufali rom ewviastumrad“, an „maradisobis monatrebaSebindebisas“). axal krebulSi Sesuliamgvari leqsebidan araCveulebrivisimkvriviTa da moqnilobiT gamoirCe-va „vnebis kvira“.

bunebrivia, aseT RvTismosavs isicesikvdileba, rom misi kubo mamakaceb-ma mxarze gaidon, soflis sasaflaom-de miitanon, samareSi Caasvenon da mereWirisuflebma bolomde aRasrulonmicvalebulisadmi misagebi yvela wesi.manamde ki WapanwyvetaSi galeuli misicxedari ganier kuboSia Casvenebuli dasabralod gamoiyureba:

wevxar axlaSenTvis uCveulod farTo sawolzeda iseTi patara Canxar,guli SeekumSeba kacs,kuboSiac moridebuli,TiTqos kuTxeSi beRurasaviT

SeyuJuli,mSvidi RimiliT(Sens tkivilebs xom Senve

usaSvele sikvdiliT),pawia, ubralo xis jvriTnatanj da najafar xelebSi...WeSmariti Semoqmedi bavSvur xasi-

aTs, gulubryvilobas sicocxlis miwu-rulamde inarCunebs, sizmariviT gam-qral yrmobas xsovnad inaxavs da arcimaze ityoda uars, rogorme rom dae-brunebina is netari dro. mama adamiaseT SemoqmedTa iSviaT rigs miekuTvne-ba. amis TvalnaTlivi dasturia misierT-erTi saukeTeso da moculobiTacsxvebze meti Tavisufali leqsi „dam-abruneT, bavSvobaSi damabruneT“. aqCans, Tu ra gausaZlisi tkivilebisatana uwevs niadag cxovrebis Suagul-Si motriales, aTas saSinelebaTa Se-myures. SoreTSi darCenil zRvis sana-piroze „talRebTan da niJarebTanmoCifCife, martoxela, beberi navi“eguleba da imas andobs Tavis „yru ve-drebas“:

damabruneT bavSvobaSi!Cems yrmobaSi damabruneT,romelic sulac ar iyoTqveni bavSvobisnairi.... . . . . . . .me gpirdebiT, rom isev gavizrdebi,Tumca vici, rom mere

isev momindebawasuli bavSvobis kinofirisukan gadaxveva...mainc moviTxov - damabruneT!damabruneT!xom mogeciT piroba...patiosan sityvas gaZlevT,

rom isev gavizrdebi.sul erT bewos davisveneb,suls moviTqvamda isev SegeZlebaT mZiZgnoT...„ormoci leqsis“ wakiTxvis Semdgom

me mxolod zogierTi arsebiTi momen-ti moviniSne, radgan am wignis ZiriTa-di paTosi, mizandasaxuloba isedacaSkaraa da mkiTxveli Cemi ganmartebe-bis gareSec gaiTavisebs am leqsebisRirsebas, mravalTagan gamorCeuliersaxes.

umTavresi mainc is aris, rom rasacmama adami wers, yvelaferi STagoneb-is, amqveyniuri da zesTasofliuri si-lamazis SegrZnebis, namdvili tkivil-isa da am tkivilTa Tanagancdis Sede-gad aris dabadebuli da cocxal nervsexeba, gaRelvebs, uamrav safiqralsgiCens.

ar iqneboda marTebuli, sulis ammxurvale RaRadiss, mlocvelis bag-eTagan daZrul striqonebs maincd-amainc da mxolod versifikaciuliTvalsazrisiT, tradiciuli leqsTwy-obis kuTxiT SevxedoT... am leqsTa av-toris poeturi enis Taviseburebebicalke werilis sagani unda gaxdes.

xolo saxeebSi Tamam azrovnebas,warmosaxvis zRvardaudebel Zalas,metaforaTa, simboloTa siRrmesa damravalferovnebas rac Seexeba, aq ampoeturi wignis avtori imdenad laR-ad grZnobs Tavs, bevr vinmes SeSurde-boda.

Tavad gansajeT:horizonts Sejarul

luSisfer Rrublebmaalisfer–wiTeli jvari amoaWresmzis diskoss, Camavals.........da viT daiviwyosriTmebma mzis diskos –RrublebSi jvarcmuli!am leqsSi, qarTulSi,is darCes,is iyos!

axali wigni, axali sunTqva

emzar kvitaiSvili

mier gamocemuli es wigni – „40 leqsi“ –naadrevad gardacvlili didad ni-Wieri mxatvris monozon zoiles (idaTvaraZis) saucxoo suraTebiTaa madl-mofenili, sadac Tvals gvWris xasxasalurji feri (iis, sumbulis, glicini-is, iasamnis, RiRilos nazavi) da sa-moTxis sadari silamaziT, dacvarulimwvane foTlebiT mogviristebuli uek-lo Taigulebi SemogvanaTeben... mamaadamis es arCevani pativis migebaa wa-suli megobrisa da Zvirfasi adamianisxsovnisaTvis (pirvel krebulSi akileqsic uZRvna). giaxldeba tkivili dabunebrivi survili, Cvenma sazogadoe-bam am iSviaTi suraTebis Semqmnelis –ida TvaraZis – unatifes naxelavTagamofenac ixilos da albomic!

poeziis madli aTas rameSi vlinde-ba. yvelaze meti fasi aqvs imas, rocabageze momdgaris arTqma ar ZalgiZs daSeni mRelvare sulidan wlobiT na-grovebi, uZilo RameebSi naloliavebisuraTebi RvTaebrivi naTeliviT gadm-oiRvreba.

es dauokebeli wadili igrZnoba amwignis pirveli leqsis pirvelsavestriqonebSi, avtorisaTvis yvelazewminda, idumal, RvTaebriv arsebasTanSexmianebad rom gvesaxeba da ZalTawarmoudgeneli daZabviT monaTmentkivils gvimxels:

ver SevZeli metarebina bageebiTdumili Senze –es siCume ver davitie!dasisxluliyvnen, damskdomodnen,mtkiodnen kidecCveni Txeli, galurjebuli bageebi –Cemi da Seni...

srulebiTac ar aris gasakviri –dRevandeli didi qalaqis sulisSemx-uTvel, smogiT gaJRenTil uhaerogaremoSi, SuSisa da rkina–betonis ax-orxlil konstruqciebs Soris, „liTo-nis qolgis qveS“ moqceul adamianssunTqva uWirdes da Zvel, patri-arqalur, soflur yofaze ocnebob-des, sadac yvelafers ganumeorebeligemo, surneli hqonda, bunebis RviZlSvilad grZnobdi Tavs, ar gwamlavdamiusafrobisa da martoobis Sxami. amdamTrgunvel gancdas daufaravad,mTeli simZafriT warmoaCens didiTavisufali leqsi „ferebis WadrakisTamaSi megapolisSi“. aq veraferi inar-Cunebs Tavis adrindel iers, elvise-burad icvleba:

bamba, Tavdapirveladvardisfrad SeRebili

vardiswylisagan,Cemi saxis kanTan TiToeuli

Sexebis mereSavdeba–ruxdeba–WuWyisferdeba–

emsgavsebaCemi filtvebidan amoglejiliqsovilis naWers...

sxartad Camosxmuli yoveli frazajvarze sawameblad ganwiruli macx-ovris miwieri cxovrebis calkeul epi-zodebs asimbolovebs, yvelaferszedroulobis tvifari azis:

vnebis kviraada Tendeba oTxSabaTiTeTrad–vardisfrad,erTi maTganis amborisyofad,mociqulis maxvilis qnevad,geTsimaniis zeTisxilis xeTa

sircxviladda iesos gamcemTa krialosnadiqidan dRemdis...oTxSabaTidan paraskevamde

xuTSabaTia.............................paseqi modis daTeTrad gvaTendebawiTeli paraskevi.qristes moZRvrebis qvakuTxeds ur-

TierTsiyvaruli da upovarTa Ta-nadgoma, sibraluli warmoadgens. amismagaliTad SegviZlia miviCnioT mamaadamis mTeli Semoqmedeba: naxeT, ragansacvifreblad emarjveba uCinar,movaleobas Sewirul, realur pi-rovnebaTa xelSesaxebi portretebisxatva! aseT dros leqss novelis saxeeZleva. mravalTagan erTs gamovacal-kavebdi. esaa „aniko gegiaZis gardac-valebaze sofel arCeulSi.“

Tavidanve cxadi xdeba, raodenTavmdabali, saarakod moridebuli yo-fila mTeli ojaxis tvirTis warb-Seuxrelad mzidveli qalbatoni:

skamzec rom kideze Camojdebodi,fexisgulebsac ar daasvenebdida ufexsacmlo terfebs

cerebs daayrdnobdi,xmis naxevriTac ar ilaparakebdi,satkivars meaTeds gaamxeldi,gaWirvebas –measedsda dard–varams –amaze kidev ufro cotas.

11literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia9 - 22 maisi 2014

qristine da me

arc wigni minda, arc kino... arc sofiko da sofia...aRar maRelvebs azrebi – zRaprebi – filosofia...

ase uTqmelad gagiSvi me, marTla ase debilma...netavi mag Sens kalTaSi eg Tavi Camadebina!

qalbatoni cxovrebaArs longa, vita brevis.*

qalbatono cxovreba,sadme arsad davardeT,qalbatono cxovreba,Tqven me damaavadeT.

qalbatono cxovreba,bevri mtanjeT-mefereT,aki gvqonda ocneba,albaT ver SegefereT.

qalbatono cxovreba,me Tqven krZalviT gexebiT,magram nu gaocdebiT,verasdros gameyrebiT;

qalbatono cxovreba,fass rad uwevT aqciebs?Tqven me dardiT momceleT,me Tqven vardad gaqcieT!

*laT. xelovneba grZelia, sicocxle mokle.

martoobis oqtava

martoobis, martoobis meSiniameSinia momavalze fiqrisgareT dari Cemze ufro SeSliliaamdens rogor gavuZeli mikvirsamdens rogor gavuZeli mikvirsdro ki midis, ki ar midis, mihqrismartoobis, martoobis meSiniamomavalze meSinia fiqris.

Seurigebi

me yvela Cemi leqsi amixda,yvela Sav-bneli tropi amixda,

verc yvela naTel trops averide,ho, verc sinaTles ver averide...

magram me yvela leqsi amixda...ho, yvela, yvela leqsi amixda...da exla Rames vnatrob dilidan,Sav Rames vnatrob Savi dilidan –Serigebuli yvela amindTan,Serigebuli yvela sikvdilTan,

gia xomerikime yvela Cemi leqsi amixda,me yvela Cemi leqsi amixda.Serigebuli yvela amindTan,Seurigebi mxolod sikvdilTan.

xilva: ocneba

rodesac zecidanromelsac ukve zeca aRar qviaiRvreba sicxerodesac Rrublebi ZlivsRa xmaurobenxmagabzarulnirodesac ca da miwamiwa da wyaligaxveulia SuRlis qarcecxlSirodesac mnaTobi civi qaliviT amodis zRvidanda unda siTbo rom wagvarTvas Cumad da SeparviTvdgavar da vicdivicdi Tu rodis daibadebaCemi bagidanCemi lamazi moyvasi vaJi!

wvima da cecxliucnob mandilosans

ar vici, rogor, ar vici, rodis...neta ki gulis Caqres sigiJe...wvimebis mTaze wvimebi modis...wvimis qveS wvimis cecxli gizgizebs!..

gumaniT vxvdebi, rom viRac mmtrobs da...vxvdebi, rom Senac dagaviwydebi;demoni Turme arasdros Tmobdasivrces, romelsac veRar mivwvdebi...

albaT akvnidan damyva siwrfele...da Tavis mtrobac damyva akvnidan;xaric, toreroc me var wiTeli –wyvili – erT rames rom ver askvnida –

ratom moiTxovs yofna sisxlsa daaryofnis iqiT ratom ar moCansgogo, RimiliT Cven rom gvicavda?..ah, morCa leqsi... Tumca ar morCa...

neta odesme Tu ganaTdeba,mova Tu ara, vinc mxsnelad vcani?!aTi mcneba ki ufro aTdeba –da ufro sadRac mihqrian cani...

rodemde unda gagrZeldes ase?cas cremliT altobs wminda asuli!aris erosi... magram am caze...ukve weria cis dasasruli.

etyoba marTla aris bedi da...gangeba aris yovelTa zeda...guli gaqcevas lamobs mkerdidan,mihqris da sjera, rom ar mokvdeba...

ar vici, rogor, ar vici, rodis...neta ki gulis Caqres sigiJe...wvimebis mTaze wvimebi modis...wvimis qveS wvimis cecxli gizgizebs!

ulamazesi

vumzer parTenons, vumzer guliT da...mzisa da drois maTrobs alersi...parTenoniviT dangreuli var...nangrevebiviT ulamazesi...

cacxvebi

oTxi leqsi `gamovacxve~,rogorc ambobs erTi viRac,miyvars, roca vucqer cacxvebs,miyvars, silamaze miyvars!

qristines

gazafxuliviT kenaro gogo,Sen silamazes ram gadamyara?!modi, mixseni – Sen ici, rogor –rogorme Tavi gadamayvare.

am sevdas Cemi wlebi amboben,sulSi ki Cumad wkrialebs locva,me meSinia, Cemi amboriar gadaiqces iudas kocnad.

me isic veRar movaxerxe, romkamkama mzeras brmad mivndobodi...Cveni sulebi urTerTs exeba,Seni – frTxilad da Cemi _ bolomde.

Sen Sens camet wels jer ar mistiri,ocdacametic gicqers Soridan,Seni saxeli aris qristine,an beatriCe... an/da lolita...

Zalze mwarea, gana advili,roca axloa bolo viraJi.Tu siyvaruli aris namdvili,is mudam aris mxolod giJmaJi.

var rogorc Ramis TovlSi demoni...da loyas miTbobs Citi nacara...minda Sens kocons mTlad davemono...sxva raRa giTxra? albaT arca ra.

ar vici, bedi CvenTvis ras dawers...Tqvi, raTa SenTan gavCnde maSinve,imedi maqvs, rom Senc sevda gawevs,imedi maqvs, rom ar SegaSine.

RmerTi SenTana! gqondes wyurvili –wlebsac Tavisi hqoniaT wesi –iyos es leqsi siyvaruliviT,siyvarulisTvis iyos es leqsi.

12 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu

`

~

mixaria,

rodesac

kolegebi

mamxneveben

mTargmneli

9 - 22 maisi 2014

_ 2006 wels parizSi erT-erTicnobili franguli gamomcemlobis`Joze kortis~ direqtors qarTulimwerlobis Sesaxeb esaubreT, gindo-daT, Tqveni qveynis kulturaze zog-adi warmodgena mainc Seqmnoda. Tum-ca masTan frangi mwerlis siyvarul-ma migiyvanaT, Julien grakis Semo-qmedebaze saavtoro uflebas swored`Joze korti~ flobs. im drossaqarTveloSi graks TiTqmis aravinicnobda. mas dResac ar hyavs bevrimkiTxveli. miuxedavad amisa, misinawarmoebebi msoflio literatur-is Sedevrebadaa miCneuli.

_ Julien graki gasuli saukunisudidesi mweralia. mas `ukanasknelifrangi klasikosi~ uwodes. Tuki meocesaukune marsel prustiT iwyeba,Julien grakiT mTavrdeba. marTlacudidesi Semomqmedia, rogorc eno-brivi, ise Tematuri TvalsazrisiT.graki ar aris, popularuli mwerali,yvela ver waikiTxavs mas. arc werdayvelasTvis, arasodes midioda kom-promisze da hqonda pretenzia, rommisi literatura mkiTxvelis garkveu-li wrisTvis, inteleqtualebisTvisiyo gankuTvnili. profesiiT pedago-gi gaxldaT, umaRles kolejSigeografiasa da istorias aswavlida.misi namdvili gvaria lui puarie, fsev-donimad Julien graki ki, rogorc Ta-vad ambobs erT-erT interviuSi, JR-eradobis gamo airCia. graki is erTa-derTi mweralia, romelmac gonkurisprestiJul literaturul premiazeuari Tqva.

_ riT axsna es faqti?_ es 1951 wels moxda. igi aRSfoTe-

buli iyo frangul literaturulsivrceSi imxanad damkvidrebuli, mis-Tvis miuRebeli tendenciiT, `ioladsakiTxavi~ literaturis momZlavre-biT. mweralma am problemas eseebiskrebulic miuZRvna _ saxelwodebiT,`literatura stomaqSi~. wigns didixmauri mohyva safrangeTSi. gonkurispremiaze uaris Tqmis erT-erTi mizeziisic gaxldaT, rom graki konkursebisgamarTvasa Tu premiebis miniWebaSigarkveul xelovnurobas xedavda. misibiografiidan yvelaze metad momwons,misi universiteteli TanamSromlebigancvifrebulni rom laparakobenvinme Julien grakze, romelsac eyoampartavnoba, uari eTqva gonkurispremiaze, Tavad ki iqve zis, xmas ariRebs da leqciisTvis emzadeba. aki,farTo sazogadoebisTvis mweralJulien grakis namdvili vinaoba didixnis ganmavlobaSi ucnobi iyo.

Zalian ucnauri adamiani gaxldaT,marto cxovrobda, ar yofila daqor-winebuli da mTeli cxovreba miuZRvnaSemoqmedebasa da pedagogiur moR-vaweobas. dawera Svidi romani, avto-ria erTi piesisa da mravali kritiku-li werilis Tu kvlevis. Tumca mimaC-nia, rom `sirtis napirebi~, romelicvTargmne, misi saukeTeso nawarmoebia.am nawarmoebis mixedviT luCiano Sai-im dawera opera, romelic 1959 welsdidi warmatebiT daidga monte karlo-Si.

_ `sirtis napirebi~ da saerTod,Julien grakis nawarmoebebi qarTu-lad Targmnili ar yofila. mgoni, sa-

dali iaSviliTxuTmetsaukunovani literaturis memkvidreebi varTo, uTxra

mTargmnelma dali iaSvilma erT-erTi cnobili parizuli gamomcelobisdireqtors, romelmac arc saqarTvelos Sesaxeb icoda raime da arc Cvensmwerlobaze smenoda. daaxloebiT oci-ocdaxuTi wuTis ganmavlobaSi,batoni filodus winaSe, moyolebuli `SuSanikis wamebidan~, qarTulimwerlobis mravali saintereso furceli gadaiSala. stumris monaTxrobsfrangi gamomcemeli sul ufro meti interesiT usmenda, finjani yavacSesTavaza, rac mravlismetyveli Jestia parizeli gamomcemlisgan, romelicTavisi qveynis literaturul mwvervalebs miRma sxva, gansakuTrebiT kiucnobi qveynis literaturuli mwvervalebis dasanaxad Znelad Tu gairjeba.am istoriis moyola imitom daviwye, rom misi gagrZeleba vTxovo Tavadqalbaton dalis, romelic araerTi welia, franguli mwerlobis saukeTesonimuSebs Targmnis, qarTvel mkiTxvels sul ufro aaxlovebs evropulliteraturasTan da, piriqiT, mcdelobas ar aklebs, frang sazogadoebasacgaacnos qarTuli kultura. ambobs, mTargmneli ori kulturis Suamavaliao.Tavadac am misias asrulebs ara mxolod rogorc mTargmneli, aramed rogorcerovnuli muzeumis TanamSromeli da ilias universitetis profesori.

bWoTa sivrceSi is ar uTargmniaT.Tqven rodis `SexvdiT~ graks?

_ Zalian gvian `Sevxvdi~. univer-sitetSi SesaniSnavi pedagogebi myavda,arc erT maTgans ar uxsenebia Juliengraki, masze arasdros aravin lapara-kobda. arsebobs franguli litera-turis istoria, sadac naxsenebia es

mwerali, magram studentobis wlebSiar mimiqcevia yuradReba, albaT rocaaxalgazrda xar, cnobili avtorebiTufro interesdebi. 90-iani wlebis bo-los ki saqarTveloSi safrangeTis ga-naTlebis ministris moadgile, qalba-toni peren-nafaki Camovida. vkiTxe, Tuvin iyo misi sayvareli mwerali. mipa-suxa, Julien grakio. rodesac vuTx-ari, wakiTxuli ar maqvs-meTqi, damamS-vida, Tqven ki ara, bevri Cemi kolegada bevri frangi ar icnobs mis Semo-qmedebaso da parizSi dabrunebis-Tanave gamomigzavna Julien grakisyvela romani. maT Soris `sirtis na-pirebi~, romelmac Cemze udidesi STa-beWdileba moaxdina. Semiyvarda. msgav-si donis literatura didi xani iyo,ar wamekiTxa.

_ ̀ inteleqti~ rogor daiTanxmeTgamocemaze? ramdenadac vici,Julien graks frangi gamomcemlebicar wyalobdnen.

_ nawarmoebis Targmna 2000 welsgadavwyvite, magram verc erTi qarTve-li gamomcemeli ver daviTanxme. jererTi, wigni didi moculobisaa. gardaamisa, sruliad ucnobi avtori iyo.Zalian miyvars `inteleqti~, imitom,rom es gamomcemloba araa ayolilimodas da ar gamoscems egreT wodebulpopularul literaturas, rac ko-merciuli TvalsazrisiT momgebianiiqneboda misTvis. amitom ̀ inteleqtis~,batoni kaxmegis madlobeli var, romdamijera da gamosca `sirtis napire-bi~. razea wignio, mkiTxa. stagnaciaze-meTqi, vupasuxe. marTlac asea. iqTiTqos araferi xdeba, araferimoZraobs, cxovreba WaobiviTaadamyayebuli. qveyana awarmoebs sa-maswlian SeCerebul oms. omia, magramarcaa omi. wigns 1998 wels vkiTxulob-di da iq aRwerili suraTi metad ax-lobeli Tu nacnobi iyo CemTvis, is sa-maswliani omic raRacas maxsenebda.yvela xom nawarmoebs TaviseburadkiTxulobs da aRiqvams. romanis mTa-vari gmiri, aldo, raRac momentSi am-bobs, rom unda wavides, gascildesiqaurobas, Zalianac uyvars Tavisi

qalaqi, magram axalgazrdaa da cv-lilebebi unda. bolos sruldeba esstagnacia, es damyayebuli arseboba danawarmoebi mTavrdeba ise, rom omiunda ganaxldes. nawarmoebSi arcgeografiuli garemoa konkretuli,arc dro. SeiZleba mogeCvenoT, rommoqmedeba XX saukunis dasawyisSi xde-ba, magram es grakiseuli xafangia.geografiuli garemoc gabnevs _ av-tori TiTqos samxreTis qveyanaze yve-ba, magram realurad safrangeTisCrdiloeT sanapiros aRwers...

Julien grakma pirveli romani _`argolis cixesimagre~ _ 1938 wels,gamomcemloba `galimarSi~ miitana,magram maT ar moewonaT nawarmoebi dauari Tqves dabeWdvaze. maSin ganawy-enebulma mweralma sruliad ucnobgamomcemels, Joze kortis mimarTa.Cans, korti Zalian gemovnebiani mkiTx-veli iyo, moiwona da gamosca kidecromani. mas Semdeg grakma yvela Tavi-si wigni `Joze kortis~ gamomcemlo-baSi dabeWda da dRes saavtoro ufle-bebi grakis nawarmoebebze swored amgamomcemlobas ekuTvnis. mogvianebiTki, gasuli saukunis 80-iani wlebis bo-

los, `galimarma~ gadawyvita, Juliangraki `pleadis~ Zalze prestiJul se-riaSi daebeWda. mgoni, is erTaderTimweralia, romelsac sicocxleSiveergo es pativi.

_ `Joze korti~ is gamomcemlo-baa, romelTanac Tqven wlebis winmixvediT, raTa Targmanze saavtoroufleba mogepovebinaT. SezRuduldroSi qarTuli mwerlobis TxuT-metsaukunovani istoriis prezent-aciac SeZeliT.

_ TxuTmetsaukunovani liter-atura rom vaxsene, gamomcemlobisdireqtorma gakvirvebiT Semomxeda dadamcinavi Rimili gaukrTa, mezRaprevegone. mere nel-nela dainteresda,gauCnda kiTxvebi, didxans visaubreTda Semdeg moulodnelad mkiTxa: `TugsurT SexvdeT Julien graks, da-vurekav da SexvdiT~. ar vici, im wuTSira damemarTa, uceb Zalian davibeni dabaton filodus vupasuxe, ver Sevxvde-bi-meTqi. sworad gamigeT, mwerlebismimarT, namdvil mwerlebs vgulisxmob,gansakuTrebuli damokidebuleba,ridi mqonda yovelTvis, maSin miviCnie,rom grakTan Sesaxvedrad, masTan sa-

saubrod mzad ar viyavi. SesaZloa,ufro axalgazrdas amgvari reaqciaarc mqonoda. magram im dRes uarivTqvi, gaisadac Camoval parizSi damaSin Sevxvdebi-meTqi. samwuxarod, ismaleve gardaicvala. ra Tqma unda,Zalian mwydeba guli. albaT, sain-tereso Sexvedra gveqneboda.

_ giorgi lobJaniZe statiaSi _`sirtis franguli da qarTuli na-pirebi~ _ wers: `miuxedavad imisa,rom erTi enidan meoreze yvelafrisgadatana SesaZlebelia, mainc rCebaama Tu im literaturaSi teqstebi,romlebic mxolod am literaturiskuTvnilebaa da sxva garemos veraf-riT iguebs~. Tqveni mTargmnelobi-Ti gamocdilebac igives ambobs?

_ saerTod, erTi enobrivi sivr-cidan meore enobriv sivrceSi gadas-vla Zalze rTulia. unda icnobdeorive samyaros da ecado, igive emociagamoiwvio qarTvel mkiTxvelSi,rogoric avtors surda, frang mkiTx-velSi gamoewvia.

roland bartma Tqva, mTargmneliigive mweralia, oRond erTi safexu-riT dabla mdgomio. bevri amas ar eT-anxmeba. me mgonia, rom mTargmneli mw-erlis aCrdilia. es didi pasuxismge-blobaa. arasdros var kmayofili CeminamuSevriT. sul meSinia, vaiTu, is arvTargmne, rac mweralma igulisxma-meTqi. mTargmneli mediumiviTaa,sarkesaviTaa, man Tavis TavSi unda gaa-taros sxva kulturis, sxva enobrivisamyaros qmnileba da ise unda Targm-nos, rom is qarTuli literaturisnawili gaxdes da qarTvelma mkiTx-velma aRiqvas, rogorc qarTuli te-qsti, magram amave dros `mwerlis xma~ar unda daikargos.

zogjer meubnebian xolme `sirtisnapirebze~, Tu aseTi rTuli nawarmoe-bi iyo, risTvis Targmne, vinaa magiswamkiTxavio. imitom vTargmne, rom ime-di maqvs, wignis moyvaruli adamianigadaSlis, waikiTxavs da masSiTavisTvis sasargeblos amoikiTxavs,raRaciT gamdidrdeba. yovelTvis mix-aria, kolegebi rom mamxneveben, maqe-ben _ Cemi azriT, zogjer gadaWarbe-buladac, magram yvelaze didi qaTin-auri CemTvis mainc mkiTxvelis azrianawarmoebze.

Cven vizrdebodiT qarTul liter-aturaze. axla ra xdeba? qarTuli enagaRaribda, intonacia daikarga, fone-tika dairRva. televizors ver CarTav,iseTi qarTuli ismis. enisadmi udieridamokidebuleba, Cemi azriT, udidesidanaSaulia. Cveni umTavresi simdidreCveni ena da anbania. Cven ki arc erTsvufrTxildebiT da arc meores. fran-gi ki Zalian, Zalian ufrTxildeba dapativs scems Tavis enas.

_ me mgoni, aseT situaciaSi gan-sakuTrebiT mniSvnelovania kargiqarTuli Targmanebis simravle. Sei-Zleba, raRac TvalsazrisiT, esqarTveli axalgazrda avtorebi-sTvisac ki sasargeblo iyos.

_ Tqven Zalian gaazviadeT mTarg-mnelis roli literaturaSi. mTargm-neli or kulturas Soris mdgomi ad-

13literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi recenzia9 - 22 maisi 2014

maxsovs, patara rom iyavi, erTxelkonstantine gamsaxurdias SegonebawagikiTxe. mwerali evropaSi rom swav-lobda, sakuTari TavisTvisSemouZaxnia: Sen, hei, msoflios umcir-es mdinaris pirad Sobilo biWo, ar ga-jobon didi mdinareebis pirad dabade-bulTao! hoda, ramdeni aseTi SegonebamiTqvams, ramdeni ram wamikiTxavsSenTvis saqarTveloze. xSirad gvi-saubria kidec samSoblos warsulsa damomavalze, magram... mxoloddamx-olod saSenod `gamosadegi~ rom`aiTvise~, esec guls mtkens; Tumca, racaris, aris! darCes aseve; didi iliasiar iyos, mxolod saSenod mayurebelTvals davitoveb da... viqnebi Senkenmocqerali: rodis Camoxval samSob-loSi, rodis mixvdebi, rom sxva samSob-lo ara gaqvs da yvelaze Zvirfasi Cve-ni patara qalaqia, odesRac Zaliandidi rom gegona...

Sen ki ara, mec megona siymawvileSiCveni qalaqi Zalian didi. axla ki... romicode, miuxedavad imisa, rom terito-riulad gaizarda, mainc... dapatarav-da. amaze rom davfiqrdebi, tirili min-deba: hoda, ufro metad rom merwmunoda Seneburad ar gamaqiliko, dastur-ad gigzavni axlaxan gamocemul TamarmiqaZis wigns _ ̀ Zalian patara qalaq-Si~. pawawina moTxrobebisa da minia-turebis krebuli kompoziciurad sain-teresodaa agebuli. roca bolomdeCaikiTxav, mixvdebi, profesionalisxeli rom atyvia.

Tamaris moTxrobebi Tu miniature-bi periodul presaSic wamikiTxavs, ma-gram aq, am krebulSi, erTad Tav-moyrili, gacilebiT Zlier STabeWd-

nino CxikviSvili

Tamar miqaZis wignis gamociklidan `werilebi Cems emigrant vaJs~

Cemo biWo, ra xdeba iseTi, saerTod rom ver icli samSobloSi Camosasvle-lad? vin ar wasula ucxoeTSi? vis ar unaxavs romi da versali? vin ar Sesula`Notre-Dame~-Si _ moRunuli rogorc iuda (rogorc kolau nadiraZe ityo-da)...

nuTu... ar genatreba mSobliuri saxli an quCa?!

ilebas axdens: samwuxarod, TamarmiqaZe, popularuli avtori ar aris;esec avtoris zedmiwevniT mokrZale-buli xasiaTisada gamo, Torem... am mx-atvrul teqstebs mimdinare literat-ul procesebSi monawileobis uflebanamdvilad aqvT!

Tamaris mcire proza Cveni yofisyoveldRiur iwilobiwilosac airek-lavs da maradiulzec Cagafiqrebs;ritmuli TxrobisTvis damaxasiaTebe-li sintaqsuri formebi miniaturebskeTilxmovanebas sZens da leitmotivi,romelic amgvari TxrobisTvisaa dam-axasiaTebeli, mkiTxvelSi im ganwyobasqmnis, romelsac SeuZlia, warmosaxva-Si suraTebad aRbeWdos is, rasac kiTx-ulobs. rac uneburad mcire prozisdidostatis _ niko lorTqifaniZ-iseul stilsac gagonebs. qarTulia,mSobliuria, amave dros, nazavia, evro-puli literaturisa, rom araferi vTq-vaT, mcire prozis rus ostatebze. Tum-ca, erTi ram minda, gaiTvaliswino _krebuli araa datvirTuli aSkara gav-lenebiT, radgan avtors Tavisi saTqme-li gaaCnia da arc erudiciiT keklu-cobs. sxvaTa Soris, arc egreT wode-

buli fsiqologiuri, xSirad gauge-bari, axla ase rom Semovida modaSi _paTologiuri, bundovani wiaRsvlebiTcdilobs, `miityuos~ mkiTxveli.

am miniaturebisgan bevri maTganiSeiZleboda, kinoscenaradacqceuliyo _ magaliTad, `iRblianitarantela~, ̀ eleonora _ mefunTuSiscoli~, `yidva-gayidva~, `kvanZis gaxs-na~ da kidev sxvac, ramdenime...

eh, Cemo biWo, Tamaris biZa, SesaniS-navi kinoreJisori da kino-dokumen-talisti _ guram pataraia, cocxalirom iyos, am miniaturebis mixedviTmoklemetraJiani filmebis Seqmnas,albaT, arc aravis daanebebda, magramaxla, es yvelaferi, mxolod ocnebissferoa. Tanamedrove kinoreJisorebsam pawia miniaturebisTvis ara scali-aT...

krebuli swored reJisorisa da ma-muliSvilis _ guram patarias xsovnaseZRvneba da simboluricaa; TamarixSirad igonebs biZasTan ukanasknelSexvedras. biZamiss maSin uTqvams _ Sen,Cemo Tamariko, unda dajde da weroo!

raki guram pataraia gavixsene, ar

minda, gamomrCes isic, rom wignis gare-kanze gamoyenebulia aRiarebuliqarTveli kinoreJisoris _ rezo es-aZis ori SesaniSnavi Canaxati.

rezo esaZe mainc gexsomeba (misi ̀ wk-ipurtebi~ da kino-Sedevri _ `neilo-nis naZvis xe~. es ukanaskneli, rac ufrometi dro gadis, miT ufro metad Tan-amedrove xdeba), xatavs da leqsebsacwers.

mokled, mende, Rirs am wignis xelSiaReba. erT RameSi waikiTxav da ase, vir-tualurad mainc, dabrundebi CvensqalaqSi, axla rom gaizarda da mainc...ase rom dapataravda.

yovelive sikeTes gisurveb, Svilo!dedaSeni...

amiania, magram misi ZiriTadi wyaromSobliuri ena da kultura gaxlavT.Cveni orientiri qarTveli mweralia.mweralma unda Seqmnas ena, mTargmnel-ma ki _ gamoiyenos. ecados, Targmni-li nawarmoebi mis mSobliur enaze Se-qmnil teqstebs ar Camouvardebodes.Tu ra xdeba bolodroindel mwerlo-baSi, Cemze kargad mogexsenebaT. axal-gazrda avtorebi albaT Tavadac gan-icdian, ase rom Sekveces, Seamcires,gaaubraloes leqsika, gaamartives wi-nadadebebi. amitom, frangi avtorebisenobrivi simdidris gadmocemisas, Cemiorientiri klasikuri qarTuli samw-erlobo enaa.

_ moriakis `iesos cxovreba~pirveli prozauli nawarmoebi iyo,romelic TargmneT. is `saunjeSi~daibeWda, mogvianebiT ki ̀ inteleqt-ma~ wignad gamosca. roca gamomcem-lobam mweralTa saxlSi `nobelisdRe~ gamarTa, Tqven am nawarmoebzeZalian sainteresod isaubreT.

_ moriaki morwmune kaTolikebisojaxSi gaizarda da saukeTeso ga-naTleba miiRo, rac kargad Cans misnawerebSi. es aris religiuri adamiani,romelsac swams ieso da nawarmoebSiTavisi TvaliT danaxul iesos cxovre-bas gviyveba. is saxarebis teqsts mis-devs, oRond oTxTavis sinTezs gvTava-zobs. uxvad mohyavs citatebi. wigni

1936 wels gamoica da maSin kaTo-likuri eklesia sastikad aumxedrdaavtors, kaTolicizmidan gadaxvevasada orTodoqsobas abralebdnen. amisgamo, moriaki iZulebuli gaxda, meorewinasityvaobac daewera wignisTvis,mecnierulad ganemarta Tavisi pozi-cia, Rrma analizi warmoedgina.

`iesos cxovreba~ frangma megobar-ma maCuqa. 90-iani wlebis dasawyisi iyo.maSin cotas hqonda saxlSi saxareba,kiTxviTac bevri ar kiTxulobda. mi-uxedavad imisa, rom oTxTavs ase Tu isevicnobdi, yoveldRiurad masTan Sex-eba ar mqonia. moriakis am nawarmoebiswakiTxviT ki bevrad ukeT gavige sax-arebis teqsti. amitomac gadavwyvite,meTargmna. vfiqrobdi, qarTvelimkiTxvelisTvisac saintereso dasasargeblo iqneboda.

wigns vTargmnidi Tbilisis omisdros, im sabediswero dReebSi, rocaiZulebuli gavxdiT, saxli dagvetove-bina. Cemi cxovrebis yvelaze saSinelidReebi swored am wignma gadamatanina.

_ `inteleqtisTvis~ TargmneTaseve le klezios novelebis krebu-li da diu garis `Jan barua~.

_ le klezio araCveulebriviprozaikosia. misi erT-erTi SesaniS-navi romani _ `udabno~ _ ukve iyoqarTulad Targmnili. vinaidan gamom-cemels mxolod 200 gverdi sWirdebo-da, novelebis Targmna SemomTavaza. amSemTxvevaSi batoni kaxmeg kudavasliteraturuli gemovneba Zalian ga-momadga.

roJe martin diu garis Targmnazeki `inteleqts~ Tavidan kategoriuliuari vuTxari, materialisti avtoriada ar miyvars-meTqi. me mas `tibosojaxiT~ vicnobdi da megona, rom `Janbaruac~ msgavsi nawarmoebi iqneboda.Tumca Sevcdi, Zalian saintereso Tx-zuleba aRmoCnda. iqac aris materi-alisturi xedva, aris religiisa damaterializmis dapirispirebac. gar-da amisa, forma aqvs uCveulo _ av-tors undoda, romanisTvis mieca pie-sis saxe, anu Janrobrivi sinTezigaekeTebina da SeZlo kidec. gardaformisa, enobrivi TvalsazrisiTacsaintereso nawarmoebia. dialo-gizirebuli scenebis gverdiT ariswerilebi, dRiurebi, ̀ dreifusis pro-cesis~ saarqivo masalebi. TviT gmiriJan barua WeSmaritebis maZiebelipirovnebaa. avtorma misi cxovrebis

aRweriT imdroindeli safrangeTiscxovrebis cocxali suraTi war-mogvidgina.

_ poezia Tu giTargmniaT?_ micdia da, mgoni, gamomsvlia

kidec. mesame kursze vTargmne XVIsaukunis avtori, Jan antuan de baifi.mTargmnelobiT kolegiaSi mivedi daviTxove, moecaT XX saukunis romelimefrangi poetis leqsebi, pwkaredulTargmans Sevasruleb-meTqi. momces.Sin rom mivedi da davxede, XVI sauku-nis poeti aRmoCnda, naxevari laT-inurad iyo dawerili. radgan ukvenaTqvami mqonda, aRar moveSvi davTargmne. pwkaredi ki iyo, magram, uri-go ar gamovida. baton gaston buaCiZ-es vaCvene da miTxra: raxan amis Targm-na SeZeli, ukve mTargmneli xaro. lor-kas ramdenime leqsic gadmova-qarTule. 2012 wels gamomcemloba ̀ in-teleqtis~ seriaSi erTi Sedevris Tx-uTmeti qarTuli Targmani fransuaviionis `oTxtaepedi~ vTargmne; Tum-ca wels batonma kaxmegma sen-Jon-per-sis Targmna mTxova da Zalian maleukan davubrune. ar gamomdioda. Sei-Zleba, arapoetur ganwyobaze viyavi,ar vici. yovel SemTxvevaSi, mivxvdi,rom vafuWebdi. inglisurad sen-Jon-persi tomas eliotma, xolo germanu-lad rainer maria rilkem Targmnes; me,samwuxarod, arc erTi var, arc _ me-ore. persi didma poetma unda Targm-nos, romelsac Zalian kargad ecod-ineba franguli. magram gvyavs ki ase-Ti? ver getyviT. zogs hgonia, rom TuerTi enac ici da meorec, yvelafrisTargmna SesaZlebelia, magram ase xomar aris!

_ ZiriTadad, XX saukunis av-torebs TargmniT, rogor irCevTnawarmoebs?

_ diax, Tanamedrove mwerlobaufro sainteresoa CemTvis. nawarmoe-bi unda momewonos, raRac unda iyosmasSi iseTi, rac ar momasvenebs, TavsSemaxsenebs.

_ kidev ra TargmneT?_ yvela avtori erTi donis araa,

magram saintereso unda iyos qarTve-li mkiTxvelisTvis. anri bergsonis`zrdiloba~, fransuaz saganis ̀ pasux-ebi~, didie van kovelertis `wasvla~,alesandro barikos `abreSumi~, daisiJis `balzaki da Cineli mkeravi gog-ona~, San sas `mtirala tirifis oTxisicocxle~, Jan-mari gustav le klez-

ios `cis binadarni~ da piesa `Tovlisbabua nagavia~.

_ rogorc vici, Tqven qarTul-idan franguladac TargmniT.

_ ramdenime avtori vTargmne _niko lorTqifaniZe, rezo inaniSvili,mixeil javaxiSvili, irakli lomouri,giorgi ServaSiZe. mindoda, novelebiskrebuli Semedgina, as ormocdaaTigverdi ukve mzad maqvs, magram aqamdever gamoveci. baton gaston buaCiZesvTxove redaqtireba, mSvenieriao, kimiTxra, magram redaqtirebisTvis vermoicala. kargi iqneba, frangi redaq-tori Tu daviTanxme TanamSromloba-ze. qarTuli nawarmoebebis ucxoenebze Targmna axla kulturis poli-tikis nawilia. Tumca upiratesoba eni-Weba axalgazrda avtorebs, cocxalmwerlebs. kargi iqneboda, arsebobdespolitika, Tu rogori literatura,romeli avtorebi unda iTargmnebod-nen ucxoeli mkiTxvelisTvis da _piriqiT. didi xania, XX saukunissaukeTeso qarTvel mwerlebs vTargm-ni, upirvelesad, amas Cemi frangi me-gobrebisTvis vakeTeb, raTa Tavadgaecnon im literaturas, romelzecwlebia, velaparakebi.

_ frangebidan romeli avtorisTargmnas apirebT momavalSi?

_ Tuki romelime gamomcemelimoindomebs, siamovnebiT vTargmnidiJan Jionos, Tumca es ioli ar iqneba.Jiono Zalian xatovnad wers, yvelazerTuli ki swored xatovani gamoTqme-bis, andazebis gadmotanaa. Zalian miy-vars, aseve, reimon kenos `zazi metro-Si~. imave saxelwodebis filmi, albaT,nanaxic geqnebaT. Tumca, misi TargmnaZneli iqneba enobrivi TvalsazrisiT.

Zalian minda, vTargmno Juliengrakis interviuebis krebuli, romel-ic `Joze kortis~ gamomcemlobaSistumrobisas misaxsovres. krebulisTargmna daviwye kidec, magram ar vam-bobdi, radgan araerTxel momxdara,damiwyia Targmna da aRmoCenila, romsxvas ukve gaformebuli hqonda xe-lSekruleba imave nawarmoebis Targm-naze.

_ maSin nu vityviT._ ara, am SemTxvevaSi, sworedac,

probleba ar aris. Julien graks Cemgarda aravin mokidebs xels, ase Tavsaravin aitkivebs, darwmunebuli var.

esaubra Tamar Juruli

14 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiTargmani 9 - 22 maisi 2014

sabrZolo gazi pirvelad iprisCrdiloeTiT StenStratis frontzegamoiyenes, amitomac am siaxles ipri-ti Searqves. misi gamomgoneblisTvisis dideba ar moutania, rac paster-izaciam moutana pasters, galiumma kilekoks _ ̀ Le coq~ mamals niSnavs, laT-inurad ̀ gallus~. amaod darCnen germane-li qimikosebi Seuracxyofili, rocaam saxelwodebaSi erovnuli represi-is niSnebi dainaxes; SurisZiebis mizniTormocdaaTi wlis Semdeg axal metalssaxeli gadaarqves da germaniumiuwodes; adgilebis saxelebis aneqsiises bunebrivi midrekileba, es über alles,yuradsaRebi unda yofiliyo. saidum-lo laboratoriaSi sacodav pataracxovelebze cdidnen TavianTqlorul koqteils; mtarvalma mecni-erma _ gana misi cdebis horizontzear Canda momavali sikvdilis banakebi_ icoda, rom haagis konvencias ar-Rvevda; qveynebma, erTmaneTis Zalebismosinjvas rom mieCvivnen, moilapar-akes, danaxarjis Semcirebis mizniTSemdegi omi wesebis, raindulisamxedro xelovnebisa da dueliskanonebis mixedviT CaetarebinaT,globaluri masStabiT `ocdaaTTabrZola~ gaeTamaSebinaT velze, rom-lis zomac sami departamentis toliiqneboda, arenis perimetridan arunda gasuliyvnen, ziani rom ar miey-enebinaT ubralo xalxisTvis, visacprincebis asparezobebTan araferiesaqmeboda. magram aqtze xelmoweramSvidobian dros Sedga, roca janm-rTeli adamiani avadmyofze ufrodamjeria. aba, moTxoveT filtvebCam-wvar Jozefs, tkivilisgan ar iRria-los. gavida Tveebi da `ocdaaTis~nacvlad ukve milionebi ibrZodnen,yoveli meaTe daiRupa, sxvebi somisa damarnis sangrebis talaxSi cocxladCaimarxnen, uZilobisgan daClunge-bulebs sasikvdilo kontrSetevebzegzavnidnen, dakarguli simaRle romdaebrunebinaT, meore dRes isev romdaekargaT, mTel diviziebs erTianadanadgurebdnen, uazro nivelirebi1

maT ise gadaaadgilebda, rogorc gen-eraluri Stabis rukaze figurebs,Slifenis2 gegma XVII gegmis winaaRmdeg,erTmaneTSi rqebiT Cawnuli, uZravadgaqvavebuli, ori xarirmis Serkineba.fontenuasTan dazustebulma omiswarmoebis wesebma am CxubSi soroebisesTetika warmoSva, xolo Sedegi mx-olod sasaklaos Tu Seedreba. anga-riSiT gadaxda sul ufro Zvirdebodada mZimdeboda. am bednavsma qimikosmaki xelsayreli momgebiani saqmeSesTavaza: kilogrami asafeTqebelimasala 2,40 marka Rirda, xolo kilo-grami qlori 18 feningi, sasikvdiloZala ki meti hqonda. ekonomia naTeliiyo, Tvals Tu daxuWavdnen, gamarjvebaSeiZleba, groSebad moepovebinaT.

ai, ase dainaxa Jozefma, rogor av-arda ipris velis Tavze mozeTisxiloferis ganTiadi. im dilas RmerTi maTmxareze ar iyo. mtris mxareze iyo qar-ic da momwvano buruss frangebis gan-lagebisken awveboda; miwaze mZimed ga-

Jan ruo 1952 wels safrangeTis erT patara provinciul qalaqSi daibada_ qveda luaraze, atlantis okeanis sanapiros axlos. nantis universitetisdamTavrebis Semdeg arc ufiqria, profesionali filologi gamxdariyo.Sinagani Tavisufleba socialur normebTan SeuTavseblad miaCnda damuSaoba daiwyo _ xan benzingasamarTi sadguris TanamSromeli iyo, xanacquCaSi movaWre. gasuli saukunis 80-iani wlebidan parizSi gadavida da XIXolqSi mdebare gazeTebis fardulSi moewyo gamyidvelad. male es farduliliteraturul-politikuri diskusiebis adgilad iqca. da, roca 1990 welsgazeTebis sruliad ucnobma gamyidvelma pirveli romani _ `Rirsebisvelebi~ gamoaqveyna, aRmoCnda, rom es ubralo literaturuli cda ki ara,iseTi nawarmoebi iyo, romelsac kritikam `bolo aTwleulis yvelazegasaocari aRmoCena~ uwoda da avtors gonkuris akademiis prestiJulipremiac moutana.

Jan ruo

Rirsebis velebifragmenti romanidan

wolili micocavda, Semxvedr umcir-es napralsac ki avsebda, TxrilebSiZvreboda, borcvebisa da mavTulx-larTebis rigebs Tavs advilad evle-boda, vertikalur talRad imgvaradmoZraobda, rogorc wiTelma zRvamCaylapa faraonis sabrZolo etlebi.

oficerma cecxlis gaxsna brZana.kvamlis farda egona, romlis iqiTacmZlavri Seteva ifareboda. es, albaT,pirveli SemTxveva iyo, roca jariska-cebi qars esrodnen, aseTi ram jeraravis enaxa. srolam SiSi ki odnavgafanta, magram burusis darweulifarda ulmoblad moiwevda win. meremebrZolebs zed moadga; SeSinebuli,gulubryvilo adamianebi xelebiT sax-es ifaravdnen, sagonebelSi Cavard-nilni sakuTar Tavs ekiTxebodnen _Cvens dasaRupad es kidev raRasaSineleba moigoneso. gazis pirvel-ma nakadma sangrebSi Casvla daiwyo.

amieridan dedamiwa ukve aRar iyois Tvalwarmtaci cisferi burTi,rogoric samyaros Signidan Canda. ip-ris Tavze sazareli momwvano laqagawva. bunebrivia, meTanur ganTiadssamyaros Seqmnis pirvel dReebSi stu-marTmoyvares ver daarqmev da momxi-blavi, sxva planetebis SesaSuri sic-isfre _ mzis sxivebis gardatexisSedegi _ iseve, rogorc Cveni sicocx-le, maradiuli ar aris. bunebis wyalo-biTa da adamianTa umowyalobiT igi xanmewamulia, xanac zafranisfrad SeRe-bili, magram es salaTisferi Seferi-loba izeris gaswvriv aSkaradborotebisgan iyo dabadebuli.qloriT gajerebuli burusi ukve erT-maneTze gadabmul sangrebis gasasv-lelebSi micocavs, blindaJebSiJonavs (ubralo ficrebisgan rom arisnagebi da sangrebis Tavzec gardi-gardmo awyvia), yvela Riobs avsebs,kazematebis3 tixarebs Soris, yumbare-bisgan Tavdasacav miwisqveSa TavSesa-frebSi miZvreba, saWmlisa da wylismarags JRenTs da daundoblad ikavebssivrces; sufTa haeris Caylapvisyovelgvari cda ara marto uazroba,aramed sigiJec aris, tanjvasaZlierebs. jer refleqsuri moZrao-biT gimnasturiT cxvirs ifarav, ma-gram iq Jangbadis maragi imdenad co-taa, sam CasunTqvasac ar hyofnis. Za-launeburad Tavs isev maRla wev daaxla ukve mTeli mkerdiT isunTqavsikvdilis matarebel narevs. vusmenTaxla ukve oci wliT CamoberebulTviTmxilvelTa naambobs da es monay-oli gvexmareba maT mier ganvlilijojoxeTuri gzis aRdgenaSi: Tvaleb-is, cxviris, yelis autaneli wva, sulisSemxuTavi tkivili Cndeba mkerdSi,Zlieri xvela lamis plevrasa da bron-qebs xeTqavs, sisxliani qafi tuCebze,Rebineba mTel Signeuls gitrialebs;viRac ukve miwaze iklakneba, malesikvdili daeufleba, ufro amtanebimaT sxeulebze gadadian, sangrebis na-pirebs Cafrenilni zeviT acocebas,mofuTfuTe adamianTa sxeulebidangamoZromas lamoben, magram fexebi

kedlebze damagrebul telefonismavTulebSi exlarTebaT, saidanac miwacviva da brustverSi4 SemodgomazegaWirvebiT damarxul cxedrebs aSiS-vlebs; viRacebi abobRebas mainc axerx-eben, burusis mwvane fardis garRve-vas cdiloben, magram webovan talax-Si fexi eflobaT, vidre fexsgaiTavisufleben, gaziT iJRinTebian,iqcevian, Rebinebisgan kankaleben, sx-euli xixiniT ucaxcaxebT; imaT ki, vincmoaxerxa da gazis farda gaarRvia, o,RmerTo, sufTa haeri CaisunTqa, omiZveli saSualebiT _ bombebiT xvdeba.iSviaT bedniers gaumarTla winaxazidan Tavis daRweva, maT Soris iyoJozefic _ aravin icis, TviTon gamo-aRwia Tu vinme ucnobma madlianma mia-Tria TavSesaframde _ magram misimdgomareoba seriozulad saSiSia:Zalian mZimed aris daavadebuli dafiltvebis amputacia emuqreba. tur-Si gzavnian, es cudi niSania. turidansaxlamde Sori aRar aris, misTvis omiukve damTavrda. zogierTebs misi SurTkidec da mas imdeni simamace kidev aqvsSenarCunebuli, rom daeTanxmos. is,visac misi tanjva ar ganucdia, mzadaris, filtvic Seswiros qalis mzrun-velobasa da alerss.

amasobaSi wina xazze dakargulipoziciebis dasabruneblad maroko-elebis razms gzavnian. gazi jer argafantula, magram udabnos mcxovre-blebi moiTmenen, isini xom Tvalebisada bronqebis mTuTqav qviSis qariSx-lebs miCveulni arian.

turenamde didi gzaa. aRali nelamiiwevs, raTa wamebulni zedmeti jan-jRarisgan ar Seawuxon. `saswrafodaxmarebis~ manqanebi ar gegonoT, ux-eSi primitiuli zambarebia, gzebze kilaparakic aRar Rirs. yvelanairiRrante daWrilTa kvnesaze aisaxeba.Jozefi mouTmenlad elis adgilzeCasvlas. axla, roca ukve viciT,rogor unda damTavrdes misTvis esmogzauroba, xom ar ajobebda, gza us-asrulod gagrZelebuliyo da CasvlissaaTic Sors gadaweuliyo. magramZalian itanjeba. Sartri, Satodeni,vandomi _ ukve male iqneba.

bodvisas warmoTqmuli nawyvet-nawyveti sityvebiTa da saxezegamoxatuli SiSis grimasebiT Tu vim-

sjelebT, cxadi iyo, yvelas erTi daigive jojoxeTuri xilvebi awamebda _miwaSi naxevrad Camarxuli adamianebi,SoSiebiviT eklian mavTulebSi gax-larTuli, dafleTili sxeulebi, mok-lebuli ukanasknel imeds, rom odesmeSvebas igrZnoben, svel miwas loyiTmiekvrebian da daelodebian, rodismoutanT sikvdili Tavisuflebas.tyviis moxvedrisas (amao Sroma) iseSemxtari sxeulebi, rogorc slokinisdros icis xolme, afeTqebis talRiTCalis safrTxobelasaviT sadRac ga-dasrolilebi TiTqos caze ikarosisfrenis traeqtorias imeoreben. bo-los ki SiSisgan pirdaRebulni gaoce-baCayinuli TvalebiT ukanaskneladexutebian mSobliur dedamiwas. amaso-baSi gadabrunebuli CaCqani sufTawyliT ivseba da, roca mSvidobis mtre-di dedamiwaze dabrundeba, wyali dax-vdeba dasalevad. magram sisxlSi gas-vrili mgrgvinavi elviT orad gagle-jil caze Citebis adgili ar aris. mx-olod drodadro papanaqebamodebulzecaSi vinme Tu auSvebs SiSisgan gul-gaxeTqil safosto mtreds gzavniliTda jariskacebsac erTi wuTiT hgoni-aT, rom mtredebze sanadirod ariangasulni. roca frenaSewyvetili mtre-di mZimed ecema miwaze, mtris sangre-bidan gaxarebuli jariskacebis bavS-vuri aRfrTovanebuli yvirili ismis.ai, am wuTebSi isini Cveulebrivzemetad gZuls, radgan gjera, rom mok-lul Cits ubedurebisgan gadarCenamohqonda.

godebis peizaJi, SiSveli miwa, ga-daTxrili da adamianTa sxeulebiTdaTesili; danaxSirebuli, CaSavebulikunZebi mowmobs, rom odesRac aq ax-lad ayrili Wala iyo. Tixisgan Seqm-nili mofusfuse tomi isev pirvelqm-nil mtvers ubrunebda; gulisamrevtalaxs damwvari denTis, gaxrwniligvamebis suni asdis da cocxalTasimyrales faravs (mravali kviraa,tansacmeli ar gauxdiaT); roca dum-deba iaraRi, siCumesTan erTad moqro-lil qars momakvdavTa xrialis xmamoaqvs; igi winaswarmetyveluri gzav-nilia imaTTvis, vinc gafrenili sic-ocxlis xmas mdumared usmens da mereTavadac ararsebobaSi mieqanebian;Rame eniT uTqmel mSvid gancxromasdaZabuli molodinis saaTebad aqcevs,mousvenar Zils wyvets, sikvdilis mu-qariT guSagebs uaxlovdeba, romleb-sac gamTeniisas yelgamoWrilebs pou-loben; dRe Tavis dabadebas saarti-lerio baTqebiT iuwyeba, romelicdroze adre CamTavrdeba da Sturmispreludia gaxlavT; wvima uwyvet na-kadad iRvreba, TiTqos im pirvelicodvis laqis waSla unda, dedamiwakloakad5 rom aqcia, wyliT amoavsoWurvebis afeTqebiT gaCenili ormoe-bi, romlebSic mZimed aRWurvilijariskacebi ixrCobian; wvima, sangreb-Si rom nakadebad miedineba, miway-rilebs recxavs, sayelosa da maRaly-elian fexsacmelSi miJonavs, tansac-mels ise JRenTs, tyviasaviT amZimebs,Zvlebs arbilebs, TiTqos mTeli sam-

15literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Targmani9 - 22 maisi 2014

maxsovs, bavSvobaSi Cven sofelSisul aTiode avtomobili da ocamderadio iyo, kidev ocdaaTiode dasaqo-qi gramofoni da ramdenime firfita:`patronis xma~, romelzec ukana fexe-bze wamoskupebuli ZaRli iyo gamosax-uli.

Tuki vinme musikis moyvaruli moi-Zebneboda CvenSi, yvela sadalaqoSiiyrida Tavs, sadac iyo ramdenime in-strumenti, umTavresad, simebianisakravebi – gitara, mandolina da vi-olinoc ki. wvimian dReebSi, rocaglexebi samuSaod ar midiodnen, sad-alaqo mouTmeneli msmenelebiTa daSemsruleblebiT ivseboda, visac kidakvra SeeZlo, yvela aq iyrida Tavs;dalaqi namdvil maestrod miaCndaT;isic, rogorc ki marto darCeboda da

juzepe fiumara

juzepe fiumara, Tanamedrove italieli prozaikosi, avtoria aseve ram-denime poeturi krebulisa. misi moTxrobebi, umTavresad, Tavisi sofliscocxal suraTebs, adamianebs, socialur garemos warmogvidgens, romleb-Sic igrZnoba Tavisi mamulis siyvaruli da nostalgia Zveli, bunebriviyofa-cxovrebisa.

punqtualuric, zogjer yeyeCs ki arhgavda.

_ axla rasa iqms, kidev ukravs?_ aRar._ Tuki aseTi muyaiTi iyo, Tan ni-

Wieric, ratom miatova?.._ aRar ukravs, axla wers._ ah!_ eeh!_ swored mas velodebi axla!

Zalian minda, me da Cemma megobarmaerTi koncerti mogiZRvnaT, Tanmusikis damfaseblebi SeviyareT. mae-stro, aba, Tqveni instrumentebicgvaCveneT.

maestrom erTi jibidan amoiRo pa-tara stviri, iseTi, mwyemsebi romakeTeben da maSinve sonatis Sesrule-ba daiwyes; maestrom marTlac Sesa-

dros ixelTebda, maSinve aiRebda in-struments da ukravda, sul varjiSob-da. mis saubrebs yvela gulisyuriTusmenda. ai, am diezebsa da mebolebzemsjelobasa da kamaTis viTarebaSiizrdebodnen bavSvebi, mSoblebs TmisSesakrWad rom mihyavdaT xolme. mere-da, ras ar naxavdiT am sadalaqoSi –kars ukan, marjvniv ori piupitri, origitara da skamze karga daZenZili so-nata da zed kalami ido. yovel saRa-mos Cveni dalaqi naxevrad mixuravdadarabebs, kars eleqtroquras miad-gamda da Seudgeboda gitaris awyobas,Tan buzRunebda zRvidan monaberi no-tio qari tonalobas ucvliso; mereaiRebda sonatas da Seudgeboda misdamuSavebas.

swored am dros iReba kari da Se-modis aqoSinebuli biWi, dagvianebi-sTvis bodiSs ixdis, maestro raRacasCaiburtyunebs gabrazebuli; biWiukravs, gakveTils abarebs, magram isevgaiReba kari da amjerad Semodis Suax-nis WaRara, tanmorCili mamakaci,orives SeaTvalierebs da isaa, wasasv-lelad mitrialdeba, rom dalaqi ̀ mae-stro~, SesZaxebs.

erTi wuTi moicadeT, maestro, TuSeiZleba, erT Cem yofil mowafesvelodebi, Svili unda momiyvanos daminda patara koncerti movawyo, Tqven-Tan erTad, Tu winaaRmdegi ar iqnebiT,manamde am biWs, am regvens gakveTilsCavutareb da...

_ Tqven im yofil mowafes aseafasebT?

_ ehh, asea, yoCaRi ki iyo, bejiTi,

Suri codna da Sesrulebis srulyo-fileba gamoavlina. mere klasikurmusikas miubrundnen, rasac xalxurimoayoles da iseTi Zlieri da maRalinotiT daasrules, rom aRfrTovaneb-uli taSic daimsaxures. maestrom mS-vidad moismina qaTinaurebi, isev jibe-Si Caido stviri, axla ori patara,firfitis msgavsi nivTi amoiRo daamjerad sruliad gansxvavebulitonalobis melodiis Sesruleba dai-wyo, Cveni dalaqi marto gitaris ako-mpaniments dasjerda.

gulwrfeli da aRtacebuli taSidavcxeT da marTla didi musikosiscxovrebiTac davinteresdiT. man gvi-ambo, rogor cxovrobda samxreTiserT patara sofelSi, rogor miiRodawyebiTi musikaluri ganaTleba,roca orkestrs usmenda xolme da TansadalaqoSic dadioda. isic gviTxra,ramdeni usiamovneba gadaxda Tavs,mZRoladac muSaobda, sanam warmate-bas miaRwevda, satelevizio konkurs-Sic miiRo monawileoba da didi pre-miac miiRo, magram gulnatkeni darCa,radgan wamyvanma Turme hkiTxa, rasaqmianobas eweodi da musikas ratomar gahyevio; magram roca auxsna, ojaxirom merCina, iZulebuli viyavi, mTelievropa momevlo qarsa da wvimaSi, Tov-lsa da yinvaSi mexetiala da maincZlivs gamqonda Tavio, wamyvanma Tur-me gabrazebulma dauyvira:

`kargi, magram, vin gaiZulebda!~

Targmna meri titviniZem

yaro Rrublebad iqca, jojoxeTurWaobad mousvenari sulebisTvis; wvi-ma sanitaruli manqanebis kapotebzeawkapunebs, damamSvidebelia da aler-sianic ki, farebis sinaTleze miriadicicinaTelebiviTcialeben _ diliTki gzebze da bnel qalaqebSi moxtunavemTvaris margalitebi, turis siax-loves, Zveli safrangeTis samefobaRebis ZirTan gamaval mdinaris sa-wolSi Sesxmartaldebian.

Jozefi ar mokvdeba. randomidanturSi misi da mari Cava, Tan Tavis wmin-danTa medalionebis mTel partiasCaitans, cxovrebaSi momxdari Tu mo-saxdeni yvelanairi faTerakis Tavidanasacileblad, romlebsac Jozefisada mis bedqveS myofi amxanagebis ba-liSebisqveS SeCurTavs. dro SearCia,roca sawolebs Soris rusibalerinebiviT uxmaurod mosrialeTeTrxalaTiani eqTnebi ver dainax-aven. zogs, visac mxolod mecnierebissjera, misi avgarozebi aRizianebda:erTi vagoni morfi saqmes ufrowaadgebao, buzRunebdnen. morfs aqoqros fasi aqvs. daWrilebi mas ganuw-yvetliv iTxoven, eqTnebi ki, praq-tikuli mosazrebebidan gamomdinare,kvnesis sixSirisa da sikvdilis siax-lovis gaTvaliswinebiT, dozirebiTaZleven. roca morfi uTavdebodaT,gogonebs yurebis dacoba undodaT daxmamaRla Rriali, ise xmamaRla, vidreyvela daWrili erTad aRebuli iRri-alebda. metismetad gagrZelda es omi.yvelas azriT, igi bolo iqneba, Joze-fisTvis da milioni sxvisTvis ki auci-leblad _ bolo.

mari sasTumalTan daujda Zmas damaSinve saqmes Seudga. krialosani am-oiRo, zecaSi tanjva-wamebis mTavarizedamxedveli amoirCia _ ra Tqmaunda, igi TviT qriste brZandeboda,rac, cxadia, sxva wminda mowameTa, da-glejil-dafleTilebis, Caqolileb-is, damduRrulebis damsaxurebebsarafriT amcirebda _ krialosansmarcvlavda, locvebs butbutebda,evedreboda, Tavisi mZlavri mxrebiTetvirTa Zmis mkerdidan amoxeTqilisazareli stvenac. samagierod ki _samagierod ki, aba, ra SeeZlo mieca,roca araferi gaaCnda _ samagierodki, survils Sewiravda; survils, Ram-RamobiT rom ar asvenebda mis sxeuls_ Tavis qalur sisxls Seswiravda.sisxli sisxlis wil _ garigeba pa-tiosnuria. da, marTlac, Jozefs ferinel-nela daubrunda, ukve sawolzecwamojda, Wama kidec. turenis miwazegazafxuli movida, damdnari Tovliswylisgan luara gaibera, WiqaSi Sro-Sana ayvavda. Jozefi ambobs, rom malesaxlSi dabrundeba, xalisobs. morigeeqTans exumreba, pirdeba, rogorc kigamovjanmrTeldebi, colad SegirTa-vo. eqTani icinis (masze, sul cota,oci daWrili mainc apirebs daqor-winebas); mari tuCebs kumavs. meresisuste ereva, xvelas iwyebs, dasvene-ba unda. wveba, xelebs sxeulis gaswvrivWimavs, Tvals xuWavs. xanmoklegamokeTebis Semdeg isev xixini awveba,sicxe uwevs da koSmaruli xilvebiawamebs. mere saxe zewariviT uTeTrde-ba da agonia ewyeba. amjerad eqimi ukveambobs, rom imedi aRar aris. naxevradsibneleSi sacoled wodebuli eqTani,mZinare jariskacebi rom ar gaaRvi-Zos, TiTis wverebze modis. Sublzesvel naWers adebs, zewrebs usworebs,roca xvelebis Setevisgan wamovarde-ba, rogorc bavSvs, ise exveva da pirSierT kovz sirofs asxams. uTenia, rocauferuli ganTiadi uzarmazar pal-ataSi CaiRvreba, roca siCumeSi mdi-naris talRebis tylaSunis xmagarkveviT ismis, misi Tvalebi SiSisganSeSdeba. mari pirveli uaxlovdeba, amyvelafers xedavs da gaognebuls uxs-nian, rom es dasasruli ar aris da yve-lafrisTvis mzad unda viyoTo. dRisganmavlobaSi hospitalSi kidev Seiv-lis da Jozefis damSvidebul mzerasamCnevs.

Jozefi ukve aRar aris; misi saxelireligiur-patriotuli Sinaarsis RiabaraTze weria, romelic komersismrevlSi saqvelmoqmedo mizniT xuTsantimad iyideba (mezis departamen-tis superprefeqtura namcxvar `ma-dleniT~ aris saxelganTqmuli); RiabaraTs Savi samgloviaro zoli aqvsSemovlebuli; TavSi, saTaurad, gmir-uli romanis saxelwodeba `Rirsebisvelebi~ aqvs wamZRvarebuli, qvesaTau-rad bulvaruli romanidan amonari-di: `aq 1914-1916 wlebSi frangTa sisx-li mdinareebad dioda~ (omi isev gr-Zeldeba; gvpirdebian, rom omis Semdegwigni gamova, sadac dawvrilebiT iqne-ba yvela movlena aRwerili). centrSididi Savi jvaria gamosaxuli qristesmonogramiT, irgvliv ki tragikuliregionebis saxelebi weria: artua, ser-bia, dardaneli, marna da maasi, lotar-ingia da elzasi, aragoni, izeri _TiTqos samgloviaro gvirgvini yo-filiyo, romlis yoveli foToliromelime brZolis vels asaxavda daromlis mniSvnelobac msxverplisraodenobiT ganisazRvreboda, merevimi iseTive didi asoebiT ewera,rogorc lansi, dimiudi, rogorc os-tendi, lez-eparJi, rogorc nansi.dideba ufals, rom marnasTan brwyin-vale brZolam Cveni rigebi Sekra daSeamWidrova. da, Tu sarwmunoa is,rasac weren, rom es brZola iseTivesaswauli iyo, rogorc tolbiakisTavze xlodvigis jvris gamoCena, wmin-da Jenevievas mier parizis, Janad’arkis mier orleanis, xolo romismacxovreblebis lev pirvelis miergadarCena, romelmac vandel genzerixs maTi dandoba Txova, maSasa-dame, ufalma arc Cven migvatova,SublSekruli rom uyurebda, misiSvilebi misgan miniWebul Tavisufle-bas rogor iyenebdnen, magram yovelmaTgans saTnoebisa da siyvarulis un-ari mainc SeunarCuna.

`kurTxeul iyos gmirebis xsovna~.mere adgili iyo darCenili saxelisCasawerad, patara nakadulad romerTvoda did wiTel mdinares, gigan-turi saSvilosnos sisxldenas _ sax-eli faqizi maswavlebluri xelnawer-iT gamoiyvana misma dam marim, maSinaxalgazrda maswavlebelma, romelsacistoriam (msoflio istoriam, romel-ic Cveni ojaxis ucnob istorias Caex-larTa) ori Zma waarTva. Ria baraTiskideze ki miawera, radgan im xazze sax-eli Zlivs eteoda: `belgiaSi daiWra21 wlis asakSi, gardaicvala turSi1916 wlis 26 maiss~. lakonuri wi-nadadeba daviwyebis xangrZlivi Ramee-bisgan Jozefs gadaarCens.

am viwro sivrceSi droisgan ukvegadaxunebuli iisferi melniT mamidasicocxlisa da sikvdilis mTel said-umlos Catevs. ocdaerTi weli. la pe-ruzi, rogorc Cven vicodiT, mamidamTviTon gvaswavla, ToTxmeti wlisaukve fregats meTaurobda, Svidi wlisSemdeg, ocdaerTi wlisam, albaT, amqveyanaze yvelafris naxva moaswro.Jozefma mSobliuri soflis garda,aba, ra naxa, romelic imitom miatova,rom momkvdariyo, da kidev omisganaoxrebuli peizaJebi naxa; aba, radaamaxsovrdeboda, pirutyvis gada-sayvani vagonebisa da sanitaruli av-tomobilis brezentis saxuravis gar-da. Jozefi, romelmac SeiZleba qalisalersi arc ki icoda, jojoxeTursasaklaoze gauSves; igi sruliad ax-algazrda iyo imisTvis, rom cxovreb-is mTavar movlenebSi Careuliyo.`Jozefi daiRupa~ _ 1916 wlis 26 maissase Cawera marim.

1. geodeziuri xelsawyo dedamiwis zedapirissimaRleTa gansasazRvrad amorCeul wertilTan dazRvis donesTan SedarebiT.

2. alfred fon Slifeni (1833-1913) _ germane-li samxedro Teoretikosi, general-feldmarSa-li.

3. am SemTxvevaSi _ TavdacviTi nageboba.4. miwayrili sangris napirze5. dabinZurebuli wylis sadinari miwisqveSa

arxi did qalaqebSi. nagvis dasayreli adgili. (ga-dataniT) gaxrwnilebis bude.

Targmna daviT kaxaberma

`eeh! ah!~

16 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis saministro

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSviliJurnalisti Tamar Juruli

saqarTvelos mweralTa saxli

mweralTa saxli 9 - 22 maisi 2014

* * *amerikis kulturis dReebis far-

glebSi mweralTa saxlma da SeerTebu-li Statebis saelCom amerikuli poezi-is saRamo gamarTes.

saRamos daviT gabunia gauZRva. mansazogadoebas warudgina poeziis mkv-levari, literaturaTmcodne, SeerTe-buli Statebis saelCos kulturisataSe jeims diui, romelmac mokledisaubra amerikis kulturis dReebzeda waikiTxa ramdenime leqsi.

amerikuli poeziis saRamo ori naw-ilisgan Sedgeboda. pirveli nawilizviad ratiansa da mis Targmanebs da-eTmo. poetma da mTargmnelma waikiTxamark strendis leqsebi, isaubra av-torze, Targmnis processa da missirTuleebze:

`mark strendi kanadelia, iq daiba-da, magram Tavi amerikul poezias mi-akuTvna, oRond imitom ki ara, rom uni-versitetis damTavrebis Semdeg sacx-ovreblad iq gadavida, arc imitom,rom, garkveuli TvalsazrisiT,amerikel poets meti asparezi aqvs,aramed imitom, rom Tavs amerikelipoetebis memkvidred Tvlida da Tavi-si poeziis wyarod maTi Semoqmedeba mi-aCnda. rogorc poetma, amerikelobaairCia da amerikulma poeziamac miiRois, SeiTvisa misi leqsebi~.

gansakuTrebuliavtorebis simravle

swored im anTologiidan iTargmnaqarTulad bevri amerikeli poeti,romelTa Soris alen ginsbergic iyo.`ymuilis~ Targmnaze SoTa iaTaSvilidaTo barbaqaZem daiTanxma. Targmanssaboloo redaqtireba zurab qarumi-Zem gauwia. `riTac daiwyo, imiT damTa-vrda es istoria _ zuram Camoitana`anTologia~ da manve miiyvana `ymuili~gamocemamde, roca Targmans redaq-tireba gauwia. didi madloba amisTvis~,_ gaixsena SoTam.

poeziis saRamoze mowveulebi iyv-nen axalgazrda musikosebi, romelT-ac ramdenime jazuri kompozicia Seas-rules.

* * *SoTa CantlaZe gaixsenes mweral-

Ta saxlSi. `vixsenebT Cvens megobars,poets, adamians, unikalur adamians,amas vambob sruli SegnebiT, _ ase dai-wyo saubari zurab kiknaZem, _ mas arSeeZlo uleqsod cxovreba da ara-sodes leqsi ar gauyidia warmatebaze.ra aris warmateba poetisTvis? dafase-ba, popularoba, jildoebi. SoTas hyav-da ramdenime saxelmoxveWili megobaripoeti, sxvaTa Soris, kargad werdnenkidec, gamoscemdnen krebulebs. So-Tasac ramdenjerme hqonda amis saSu-aleba, magram amisTvis saWiro iyoegreT wodebuli `paravozi~ _ leqsileninze an komunistur partiaze, amazeki SoTa ar wavida da ise gardaicvala,rom misi erTi leqsic ar dabeWdila.SoTa CantlaZis msgavsi ukompromisopoeti mxolod niko samadaSvili max-sendeba, sxva aravin. Tumca nikos, sa-mamulo omamde, ramdenime leqsi, mgo-ni, dabeWdili hqonda~...

batonma zurabma didxans isaubra.gaixsena SoTa CantlaZesTan erTad ga-tarebuli studentobis wlebi, maTTavs gadamxdari patar-patara ambebi.poeziaze metad, baton SoTas pirov-nul, adamianur Tvisebebze gaamaxvilayuradReba da misi ramdenime miniatu-rac waikiTxa.

viles, qarTuli literaturis isto-rias.~

* * *mkiTxvelisTvis Zalian sasixaru-

loa, rom aTiode wlis Semdeg laSa Ta-bukaSvili axali gmirebiT, saxeebiT,siuJetebiT, istoriebiT brundeba.fragmentebi batoni laSas axali nawar-moebidan `literaturuli gazeTis~furclebze SarSan dekemberSi daibe-Wda, sazogadoebac momlodine iyo Tx-zulebis `gagrZelebis~. molodinimale dasrulda _ romani `erTicgagvicine, guinplen!~ gamocemulia. aserom, erT dros sisxlsavse Semoqmedeb-iTi cxovrebiT mcxovrebi laSa Ta-

droisa da sivrcis TvalsazrisiT,farTo areals moicavs.

guinpleni lazare iSxnelia. bavS-vobaSi guinplenis niRabi rom moirgo,mas mere yvela guis eZaxis. mimarTvac,TavisTavad paradoqsulia, aki niRabiisedac mocinaria. xolo, rodis iTqme-ba fraza, romliTac mweralma romanidaasaTaura, amas mkiTxveli Tavadgadaawydeba romanSi.

`erTic gagvicine, guinplen!~ Tan-amedrove romania, aqtualuri proble-mebiT, saxasiaTo personaJebiT, gasulisaukunis 90-iani wlebis ambebiT. iSx-nelebis istoriiT dainteresebas mwer-ali asaksa da, Sesabamisad, warsulisad-mi nostalgiur ganwyobas ukavSirebs.`ori iSxnelis urTierTobis dasawyisiraRac biZgi iyo CemTvis, 10 weli dididroa safiqralad, bevri ram damigub-da~...

daiwyo kidec wera da rogorc mw-erlebs gamoucdiaT, raRac wuTidanmixvda, rom Sedegi naklebad aintere-sebs, siamovnebas muSaobis procesisganiRebs, gmirebi mas aRar emorCilebianda Seyovnebis SemTxvevaSi mwerals la-mis cocxali sayvedurebiT avseben, `esukve Seni gamogonili ambavi ki aRararis, raRac mistikuri procesi iwye-ba~.

mweralTa saxlSi bevri axali wign-is prezentacia gamarTula, Tumca iS-viaTad, mwerals ase esaubros Semo-

zviad ratianma ramdenime Targmni-li leqsi waikiTxa, auditorias uamboavtorTan mimoweris istoria, gamoTq-va imedi, rom strendis leqsebis Targ-mnas gaagrZelebs da saqmes wignisgamocemamde miiyvans.

poeziis saRamos meore nawili kidaeTmo SoTa iaTaSvilsa da alen gins-bergis `ymuils~.

yvela gansakuTrebiT eloda poemisgaJRerebas, atmosferoc SesabamisiSeqmnes maspinZlebma _ Tavisufali, XXsaukunis 50-70-iani wlebis bitnikurgaremoSi rom gadagisroda. aki,`ymuils~ dawerisTanave `bitnikebisbiblia~ uwodes.

miCneulia, rom am poemam Tanamed-rove literaturaSi Zireuli garda-texa moaxdina, misi gamoqveynebasruliad gansxvavebuli, Tavisufali,Tanamerove amerikuli poeziis dasa-bamad iqca. `Zalian mZafri teqsti, Sei-Zleba zRvargadasulic Tavis suraT-xatebiT, tragizmiT, im yvelafriT, racmasSi trialebs~ _ ase daaxasiaTa`ymuili~ mTargmnelma.

SoTa iaTaSvilis saubrisas TiTqosgacocxlda gasuli saukunis 90-ianiwlebis Tbilisis literaturuli cx-ovreba, romelic (axali gamocemebiT,an ucxoenovani mxatvruli litera-turis SemodinebiT Tu vimsjelebT),erTi SexedviT, uZravad idga, magramamave dros interesebis, Ziebis, aR-moCenebis, mZafri STabeWdilebebiswlebi iyo, gansakuTrebiT mweralTa imTaobisTvis, maSin rom iwyebda Semo-qmedebiT saqmianobas.

90-ianebSi sasurveli teqstebis mo-Zieba Wirda, amitom qseroqsiT gadaRe-buli originaluri Tu Targmnililiteratura xelidan xelSi gadadio-da. erT-erTi aseTive sasurveli sak-iTxavi gaxldaT zurab qarumiZis mierSeerTebuli Statebidan Camotaniliamerikuli poeziis anTologia. masSiSesul avtorTa nawarmoebebis qse-roaslebi didad moTxovnadi iyo axal-gazrda avtorebsa da mTargmnelebSi.

SoTa CantlaZis pirovnuli por-treti daxata givi Sahnazarmac, ardaviwyebia arc misi enamoswrebuloba,enakvimatoba, isaubra principebze,romliTac SoTa CantlaZe cxovrobdada romelsac ar Ralatobda maSinac ki,roca materialurad Zalze uWirda.megobris Semoqmedebis Sefasebisas kigivi Sahnazarma Tqva: `yvelaferTanerTad, SoTasTan iseTi urbanizmia,romlis msgavsic Zalze iSviaTiaqarTul poeziaSi. xSirad vambob, davw-ere kidec da minda, gavimeoro es sur-vili, iqneb, am brwyinvale poet-urban-istis saxeli Zvel qalaqSi erTi pat-ara quCisTvis dagverqmia. sicocxlewarmavalia, magram SoTas saxeli, mx-olod rogorc poetis ki ara, rogorcpirovnebis, epoqaluri pirovnebisa,didxans SemorCeba qarTul sinamd-

bukaSvili _ ocamde moTxrobisa damravali piesis avtori, rusTavelispremiis laureati, niu-iorkis iujino’nilis saxelobis dramaturgiulicentris mier gasuli saukunis saukeTe-so dramaturgTa Soris, aseve yveladrois saukeTeso dramaturgTa Sorisdasaxelebuli, sxvadasxva enaze Targ-mnili nawarmoebebisa da msofliosdramatul TeatrebSi ganxorcielebu-li piesebis avtori dabrunda da dab-runda Zalze STambeWdavad _ pirveliromaniT `erTic gagvicine, guinplen!~

wigni gamosca `inteleqtma~, redaq-tori gaxlavT zviad kvaracxelia,garekanis mxatvroba Tengiz sefiaS-vils ekuTvnis.

aTi weli didi droa, saqarTveloSiki, rogorc batonma laSam brZana,`Zalian male gasaflaveben~, sakmarisiagarkveuli pauza, garkveuli xelisSem-leli garemoebebi da TiTqos aRar xarmwerali, magram saqarTveloSi zogjercdebian kidec, amis erT-erTi das-turia `erTic gagvicine, giunplen!~romani, romelic Svidi wlis ganmavlo-baSi iwereboda. ase rom, Cven rom `pau-za~ gvegona, sinamdvileSi didi mocu-lobis mxatvrul teqstze muSaobis, Si-nagani Zvrebis, axali mxatvruli sax-eebis dabadebis periodi iyo. lamisoTxi amxela, vrceli nawarmoebi iyo,magram mkacri Semfaseblebis, Cemi ̀ mTa-vari redaqtorebis~ _ meuRlisa daufrosi vaJis _ `wyalobiT~, im diditeqstidan darCa is, rac darCao, _Tqva avtorma wignis wardginebisas.

Semdeg uSualod nawarmoebzeisaubra.

moqmedeba 90-iani wlebis TbilisSiviTardeba. emigrantul ojaxSi dabade-buli, TeTrgvardielis STamomavalilazare iSxneli amerikidan saqarTve-loSi Camodis da xvdeba naTesavs, dam-wyeb gamomcemels, 24 wlis beqa iSxnels.lazare warmatebuli biznesmenia, Tum-ca mis winaSe qarTvelobasTan TviTi-dentifikaciis seriozuli problemadgas, arareligiuria, emociisgan da-clili, uxmo, beqa ki tipiuri Tbilise-li biWia, `mTeli Tavisi SarebiT~. mTa-vari gmirebis naTesauri kavSiri dawarsulis gacocxlebis survilinawarmoebSi mZafr SegrZnebebs badebsda eqscentriuli gadawyvetilebebis,tragizmiTa da iumoriT savse Tavgada-savlebis mizezi xdeba. nawarmoebi,

qmedebiT procesze. ar vici, SesaZloa,batoni laSa im sazogadoebasTan iyoase gaxsnili, maCablis quCaze romSeikriba, magram misi saubari saukeTe-so master-klasi iqneboda maTTvis,vinc wers, an fiqrobs, daiwyos wera. isar qadagebda, arc oratorobda,ubralod, yveboda Tavis Tavze:`Zalian mkacria Cveni saqme, rasac mw-erloba hqvia. yvelaze SeurigebelisakuTari Tavis mimarT xar, Tumca esprocesi paTologiamde ar unda mi-vides da Tavs imaze meti ar unda mosTx-ovo, rac RvTisgan geboZa. yoveli mis-vla furcelTan neofitis SegrZnebasbadebs, am dros yovelTvis axalbedaxar. Tuki am gancdisgan ganiZarcvebi,sakuTar TavSi daRlil kalmosans dain-axav, maSinve sasacilo, ubadruki xde-bi... aris mainc is ucxo Tvali, romel-ic unda gainteresebdes, Tumca werisprocesSi mkiTxvelze ki ara, Sensgmirebze, gulisnadebze fiqrob. amromanSi siCqare, eqspresia, `draivs~rom eZaxian, Zalumadaa, aris iumoricda dramatizmic, magram rogorc kigadaaWarbeb da moisurveb procesisZaldatanebiT gagrZelebas, iwyeba uku-svla. Sen Sens gmirebTan erTad xar Cab-muli alpinistur TokSi da is rom gada-Wra, CaiCexebi~.

mkiTxvels aseTi avtorebis simrav-les vusurvebdi.

moamzada Tamar Jurulma