No.1031 France News Digest

第１回

企業管理

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1031|3 septembre 2015|月2回発行次号 No1032 は2015年9月17日発行です

P8-10

フランスの女性…、日本の女性。

フランスの未来を作る女性達、日本へのメッセージ

ダイバーシティとコーポレート・ガバナンス

www.newsdigest.fr 3 septembre 2015 No 10312

事件後、仏北部アラス駅の高速鉄道「タリス」前で、現場検証を行う警察

Ⓒ /AP/Press Association Images

　（パリ 8月26日付時事）アムステルダム発パリ行きの

高速鉄道で起きたモロッコ国籍のアイユーブ・ハッザーニ

容疑者（25）による発砲事件で、フランス検察当局は8月

25日、容疑者が犯行時に自動小銃と共に270発の銃弾を

所持していたと発表した。

　また、仏司法筋は26日、AFP通信に対し、ハッザーニ

容疑者がテロに絡む殺人未遂の容疑で訴追されたことを明

らかにした。

　当局によると、容疑者は車内で携帯電話を使い、聖戦を

呼び掛けるイスラム過激派の動画を閲覧していた。仏当局

は、容疑者について「十分に練った計画的なテロ行為に加

担していた」と指摘。過激派組織が支援していた可能性も

あるとみて、武器の入手経路や動機を詳しく調べる。

　これまでの捜査では、容疑者は昨年までの7年間、スペ

インに在住。過激主義に賛同する言動や麻薬取引への関与

を通じ、欧州各国当局の警戒対象となっていた。今年5月

ごろにトルコ経由でシリアに渡り、約1カ月滞在したとみら

れる。

アルバニアを経由して欧州に戻った容疑者は8月21日

に列車内で事件を起こした。逮捕後の容疑者は「列車強盗

を行うつもりでテロではない」「武器や弾薬は公園で拾った」

と取り調べで釈明していたが、24日からは黙秘に転じたと

いう。

パリ行きの高速鉄道で発砲事件容疑者が銃弾270発所持、「聖戦動画」も閲覧

海峡移民対策で英仏が協定合同管理センター設置フランス北部カレー

　（ロンドン 8月20日付時事）英仏海峡に面したフランス

北部カレーに、英国を目指す移民が殺到している問題で、

メイ英内相とカズヌーブ仏内相は8月20日、密入国を助

ける業者を取り締まる「合同指揮・管理センター」をカレー

に設置することなど、問題への対策を盛り込んだ協定に調

印した。

　カレーで記者会見したメイ内相は、解決に向けて英仏が

協力していくと強調。

　一方で、カレーの状況は「世界的な移民問題の結果」だ

と述べ、他の欧州諸国や移民の出身国も加えた一層広範な

取り組みが必要と指摘した。

カレーでは、アフリカや中東諸国などから集まった移民

約3000人が、仕事が得やすいと考えられている英国入り

を目指し集結。英仏海峡トンネルを通る列車に乗せられる

トラックなどに隠れて英国に密入国しようと試みているが、

車両にひかれて死亡する者が出るなど、問題が深刻化して

いる。

パリ市内で日曜開店が拡大 24時までの夜間営業も可能に規制緩和に反対する声も

　（パリ 8月20日付）フランス各紙によると、パリ市内の

12の観光地区と6つの主要鉄道駅の構内において、小売

店の日曜営業が秋から拡大することとなった。

フランスでは、日曜を安息日とするキリスト教の影響も

あり、歴史的に日曜営業が強く制限されてきた。しかし近

年は、収益拡大の機会を求める業者や労働者の声が高ま

り、消費者の利便の観点からも規制緩和の動きが加速。昨

年12月には、規制緩和による経済活性化を目指す法案が

閣議決定された。

　今回の適用で、オペラ座の一帯やシャンゼリゼからバス

チーユを中心としたパリの代表的な観光名所は「国際観光

ゾーン」に設定され、日曜の終日営業や24時までの夜間

開店が可能となる。北駅やモンパルナス駅など、主要駅構

内の小売店も同じく日曜営業が可能に。パリを訪れる年間

3200万人の外国人観光客の需要を取り込んだ形だ。

　しかし一方で、「日曜は家族や友人への時間にあてるべ

きだ」と規制緩和に反対する声も多く、規制改革法案が閣

議決定された当日には、オペラ座付近で5万人（主催者発

表）規模の抗議デモも起きた。今回もパリでは労働組合が

抵抗している。

鉄道テロ防止策で車内警備強化記名式乗車券も　（パリ 8月30日付時事）フランス、ドイツ、英国など欧州9カ国の治安、交通担当閣僚が8月29日、パリで会合を開き、鉄道内のテロを防ぐため、各国治安当局者による列車内の警備を強化する方針で一致した。危険人物の早期発見のため、国境をまたぐ長距離路線については乗車券に搭乗者の氏名を明記することも検討する。　閣僚会合の声明によると、協議では鉄道テロをめぐり複数の対策を推進することで合意した。欧州の主要駅では必要に応じて乗客の身元確認や荷物検査を実施するほか、欧州内の銃規制を厳格化する方針も盛り込まれた。カズヌーブ仏内相は会合後の記者会見で「各国が連携し、主な路線を同時に監視することが不可欠だ」と強調した。

D E S T I N A T I O N

JAPON

3 septembre 2015 No 1031 www.newsdigest.fr 3

全米オープンテニスペールは錦織と初戦

今年の夏は史上2番目の暑さパリで39.7度を記録

　（パリ 8月19日付）今年はフランス史上2番目に暑い夏

だったことを、TF1など仏各メディアが伝えた。

　今夏は欧州各国を熱波が襲い、フランスも記録的な暑さ

に見舞われた。パリでは7月に入って39.7度を記録。他

にも北東部アルザス地域圏のストラスブールとミュルー

ズで共に最高気温が38.7度に達し、多数の死者が出た

2003年8月の最高気温を超えた。これは、気温が40度

を超えた1947年7月に次ぐ、史上2番目の暑さだった。

　仏保健省によると、6月29日から7月5日にかけての熱

波で700人が死亡、3600人が病院に運ばれた。死亡者

数は1年前比7％の増加。

フランスは2003年の熱波で1万5000人が死亡した

後、3段階の警報を導入し、対策を強化している。

世界一高価な190万円のワイン仏ブルゴーニュ産

　（パリ 8月18日付）フランス各紙によると、ワイン専門

サイト「ワインサーチャー」が、世界の高価な年代物ワイン

上位50位のランキングを発表した。

　1位はフランスのブルゴーニュ産「リシュブール・グラ

ン・クリュ」で、価格はボトル1本当たり1万5195ドル（約

190万円）だった。

　今回のランキングのうち、ブルゴーニュ産ワインは40

品を占めた。仏ワイン以外は、米カリフォルニア産1点と、

ドイツ産4点が入るにとどまった。

　ブルゴーニュのブドウ畑は、7月に国際連合教育科学文

化機関（ユネスコ）の世界遺産に登録されたばかり。

　リシュブール・グラン・クリュは、コート・ド・ニュイ地

区の先見的な醸造家として広く知られる、アンリ・ジャイ

エ氏（2006年に死去）が手掛けた。同氏はワイン造りに

化学物質を使うことに反対、小規模に製造するのが良いと

の立場をとっており、その結果、年間3500本程度しか製

造しなかった。

仏訪問観光客数が過去最高に年末までに8500万人超の見込み

　（パリ 8月23日付）フランス各紙によると、2015年に

フランスを訪れた観光客数が過去最高を更新した。

フランス外務省は、2014年度の外国人観光客数8370

万人に対して、2015年は12月末までに8500万人以上

が訪れると見込んでいる。

　とくに中国人観光客は、昨年の150万人に対し今年は

200万人を突破。観光客増加の要因として、ユーロ安や

夏に好天が続いたこと、北アフリカの政情不安も影響して

いるとみられる。

　観光客の訪問先は、いまだイル・ド・フランス地域圏お

よびコート・ダジュールに集中してはいるものの、都市の

観光規模は拡大している。パリはもちろんだが、それ以外

にもボルドー、ナント、マルセイユ、リヨンなどの地方都市、

そしてエクス・アン・プロヴァンスやアルルなどの、より

小さな村々も人気を集めている。

欧州株、大幅続落中国経済への懸念により

　（ロンドン 8月25日付時事）8月24日の欧州株式市場

は、中国経済への懸念の高まりで世界的な株安が進行する

中を売り込まれ、大幅続落となった。

　米株の暴落を眺め、主要国の株価指数ではドイツ株式

市場主要30銘柄指数（DAX）が一時7.77％安、フラン

スの CAC40種は8.65％安、FT100種平均株価指数も

6.78％と、大きく値を下げた。

　英金融商品取引会社CMC マーケッツのアナリスト、マ

イケル・ヒューソン氏は、「誰も中国が7％成長を遂げると

思えなくなった。中国経済との関係が深い企業は業績見通

しを見直さざるを得ない」と指摘した。

　原油や非鉄など中国の需要動向に左右される商品価格の

下落により、資源関連銘柄の下げが特にきつかった。

エアバス、陸自の次期ヘリ受注敗北防衛省提訴を視野

　（8月25日付時事）英紙フィナンシャル・タイムズによ

ると、陸上自衛隊の次期多用途ヘリ「UH-X」開発受注競争

で敗れた欧州航空機大手エアバスは、防衛省を相手取っ

た訴訟を視野に入れている。8月24日付の電子版記事で、

関係者の話として報じた。

　同紙によると、エアバスは川崎重工業と組んで受注を目

指したが、防衛省は7月、米ベル・ヘリコプターと富士重

工業の企業連合への発注を決定した。契約額は推定20億

ドル。20年間で150機が納入される。防衛省の発表まで、

エアバス・川重連合が有利とみられていた。

エアバスは防衛省を相手取った訴訟の可能性について、

コメントを避けた。ただ、一部の幹部は、選定プロセスは

透明性を欠き、政治的圧力が加わり、適正な評価が行われ

なかった可能性があると個人的に主張している。

高速道路A1号線がデモにより封鎖バカンス明けの車が大混雑

　（パリ 8月29日付）8月29日付けのフィガロ紙電子版

によると、28日の夜以降、デモ隊が路上でタイヤを燃や

すなどして幹線道路を封鎖したため、バカンス明けの車に

大きな影響が出た。

　A1号線は、ヨーロッパでもっとも交通量が多いとされる

高速道路。バカンスから戻る車で混み合うこの A1号線が、

一部のロマによるデモのため、ソンム県のロワにて両方向

とも通行止めとなった。迂回路も設置されたが、道路網は

軒並み大混雑し一晩中渋滞。混雑は29日も続いた。

　デモ隊は、現在服役中の男を父親の葬儀に出席させろ

と要求。この父親は、4人の死者と3人の負傷者を出した

25日の銃撃戦により死亡しており、デモは事件の現場と

なったキャンプの近くで行われた。

独仏ロ首脳が2カ月ぶりに電話会談ウクライナ東部危機で

　（モスクワ 8月30日付時事）ロシア大統領府によると、

プーチン大統領は8月29日、ドイツのメルケル首相、フ

ランスのオランド大統領と電話で会談し、ウクライナ東部

危機について協議した。3者の電話会談は6月22日以来、

約2カ月ぶり。

　独政府によると、メルケル、オランド両氏はプーチン氏

に対し「親ロシア派が強行の構えを見せる独自の地方選は、

2月の停戦合意に沿わず、和平プロセスの脅威となる」と

表明。一方、プーチン氏は「ウクライナ軍の砲撃継続」に

懸念を示した。

　3者の電話会談は、ベルリンでの24日の独仏ウクライ

ナ首脳会談、ベラルーシの首都ミンスクでの26、27両日

の和平協議を踏まえて実施された。ウクライナと親ロ派は、

9月1日から停戦を厳格化することで基本合意している。

©Jo

hn M

inch

illo/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

　8月31日にニューヨークで開幕する、テニス四

大大会の最終戦である全米オープン。8月27日

に組み合わせ抽選が行われ、男子シングルスで

フランスのベノワ・ペール（世界ランキング41位）

は、1回戦で第4シードの錦織圭（同4位）と対戦

することになった。両者は今回が通算3度目の対

戦で、過去に錦織が2戦2勝している。

　ペールの特徴はバックハンドの強打で、ドロッ

プショットも得意としている。

Actualité en France

　「お家騒動」というのは自分には関係ない

うえ他人、それも争うにたる「家」がある、

いわゆる“有名人”の不幸を高見の見物が

できるという優越感もあり、庶民には古今

東西を問わず人気がある演目だ。

　今回の「お家騒動」は極右政党・国民戦線

（FN）の創始者で、名誉党首のジャン＝マ

リ・ルペン（以下ルペン）と、その実娘で後

継者の現FN党首マリーヌ・ルペン（同マリ

ーヌ）による親子げんかという、一段と複雑

な要素が加わっただけに、FN支持者でない

フランス人にとっても結末がどうなるかは

興味津々だった。結果は娘の勝利に終わり、

87歳の父親は8月20日に開催された党の

執行委員会で、自分の創設した党からの「除

名」を言い渡された。

ルペンは1972年の党創設以来、フラン

ス政界の一種の名物男だ。人種差別が刑法

で厳重に禁止されているにもかかわらず、

堂々と反ユダヤ主義をはじめ人種差別的発

言を繰り返してきた。党首時代だけでも18

回も罰金などの有罪判決を受けた。

　最も有名な発言が、ナチス・ドイツの強

制収容所アウシュビッツなどでユダヤ人を

大量殺戮したガス室は「第二次世界大戦の

歴史の些細な1点にすぎない」との発言だ。

　こうした人種差別発言は2011年1月に

党首の座をマリーヌに譲った後は鳴りを

潜めていたが、このところ復活していた。

2013年には少数民族のロマ人について

「臭い存在」などと述べて、5000ユーロの

罰金と2ヶ月の禁固刑（執行猶予付き）の有

罪判決を受けた。12月の地方選挙にはルペ

ンの孫娘マリオン＝マレシャル・ルペンが

出馬を決めているが、落選する可能性があ

る。なによりも2017年の次期大統領選を

目指すマリーヌにとって、父親の言動は座

視できない状況だった。

ルペンは「除名」が決まるまでは「誰も自

分を塵じんかい

芥のように追い払うことはできない」

と強気だった。今春の党大会で「名誉党首」

の座が廃止され、事実上党から追い出され

た格好だったが、ルペンが党大会決定の取

り消しを訴えた結果、1審、控訴審ともにル

ペンの訴えが認められ、勝訴したからだ。

それで、今度はマリーヌが党からの「除名」

という強硬手段を取ったが、さすがに“親

殺し”の汚名を回避するために執行委員会

には欠席した。「除名」には党支持者の大半

が賛成しているが、孫娘のマリオンは反対

とか。国民は半分が賛成だ。

ルペンはフランス北西部ブルターニュ地

方出身。網元の父親は第二次世界大戦中に

操業に出てドイツの魚雷に触れて死亡した

ので、ルペンは国家が承認する「戦争孤児」

になった。16歳の時、レジスタンス運動の

フランス国内対独組織への参加を希望した

が、「国家の戦争孤児として母親を助けるよ

うに」と諭され、参加を拒否された。

　パリ大学法学部に入学した頃からは一転

して極右運動に参加。極右候補者を擁護し

た政治がらみのけんかで左目を失明した。

インドシナ戦争やアルジェリア戦争にも志

願兵として従軍。アルジェリアでの仏軍に

よるFLN（アルジェリア民族解放戦線）に

対する拷問事件に関係したのではないかと

の疑いも持たれた。

　政界入りは1956年1月の総選挙（比例

制）で、ピエール・プジャードが創設した大

衆政党・フランス友好連合（UFF）のリスト

で初当選した時。弱者の味方を標榜した同

党が旋風を巻き起こしたおかげだ。その後

の国政選挙では、1986年に比例制だった

国民議会選挙を除いては落選続きで、地方

選挙や欧州議会選挙（比例制）での議席を

辛うじて維持、現在も欧州議会議員だ。

2002年の大統領選（直接投票、2回投

票制）では高失業率、治安悪化などを背景

に諸悪の根源を移民や不法移民のせいにし

たルペンだが、大方の予想を裏切って1回

投票で首相のリヨネル・ジョスパン（社会党）

を破り、再選を狙うジャック・シラクと決戦

に進んだ。結局、「フランス共和国」の理念

の下に社会党をはじめ共産党、緑の党など

の左派支持者がシラクに投票し、シラクが

圧勝した。

　次期大統領選でマリーヌが父親同様に決

戦に進めるか否かは、皮肉なことに父親の

影を踏まずに人種差別色をどれだけ排せる

にかかっている。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

ルペン一家のお家騒動22


2017年の次期大統領選出馬を目指すマリーヌ・ルペンFN党首と、「除名」された父、ジャン=マリ・ルペン

©Laurent Cipriani/AP/Press Association Images

フランス三面ニュース

一律料金の導入で、利用者数の増加が見込まれる

8月26日朝、シテ島の住民は、自分の住む通りの名が変

わっていることに気付き、驚きを隠せない様子だった。パ

リの通りの名は、通常ブルーのプラカードに書かれてい

る。ところがその上から、色もデザインも同じ紙が貼り付

けられ、秘かにいくつかの通りの名が女性の名前に変えら

れていたのだ。これは、フェミニズムを推進する「Osez le

Féminisme（オゼ・ル・フェミニズム）」という団体による

もの。女性解放運動が45年を迎え、パリの通りの名に歴

史上活躍した女性の名前をもっと加えるようにと主張して

いるのだ。現在パリで、男性の名前がつけられている通り

は約31%であるのに対し、女性のそれは約2%しかないと

いう。当団体は、これに対するパリ市長アンヌ・イダルゴの

反応に期待しているというが、果たしてその結末はいかに。

パリの「通り」名を勝手に変えたのは誰？

「Passe Navigo（通称ナヴィゴ）」の料金体系が9月1日より変

わり、ゾーンに関わらず1カ月一律70ユーロ（1週間21.25ユー

ロ）となった。これにより、メトロ、RER、バス、トラムなどの

利用者は、イル・ド・フランス県内を制約なしに行き来できるこ

とになる。ゾーン1から2は、2014年1月から既に70ユーロ（1

カ月）であったが、ゾーン1から5では116.5ユーロ（1カ月）だっ

た。この変更により、ゾーンによっては19.20ユーロから最大

46.50ユーロまで、“割引き”されることになる。さらに、空港

行きのオルリーバスやロワシーバスでも利用は可能だ。地方圏

議会では、2016年に約4億ユーロもの損失を被ることになるが、

各企業の協力により、年間2.1億ユーロが補われることになって

いる。また、自家用車による通勤者が、一気にPasse Navigo

を利用することによる利益に期待が寄せられている。

「Passe Navigo」が9月1日から一律70ユーロに

Actualité dans le Monde


Picture by: Sakchai Lalit/AP/Press Association Images

　（バンコク 8月29日時事）バンコク爆弾テロで、

タイ警察が8月29日、事件に関与した疑いがあると

して外国人の男を逮捕したことで、今後の焦点は動

機の解明に移る。男はトルコ系との情報があり、タイ

軍事政権がトルコ系のウイグル族を中国に強制送還

したことに対する報復だったかどうかに関心が集まり

そうだ。

タイ軍政は7月、不法入国した100人以上のウイ

グル族を強制送還した。軍政は昨年5月のクーデター

以降、クーデターを批判する欧米諸国との関係が冷

却化する一方、中国との結び付きを強めてきた。こ

のため、ウイグル族の送還を求める中国の圧力に抗

し切れなかったとみられる。

　強制送還直後には、トルコのイスタンブールで送

還に抗議するトルコ人らがタイの領事館を襲撃する

事件が起きた。

　爆弾テロが起きたエラワン廟は中国人観光客に人

気が高い。今回の爆弾テロでも多数の中国人が死傷

したことから、ウイグル族の強制送還に対する報復

ではないかとの見方が出ている。

ウイグル族の強制送還で軍政は「目に余る国際法

違反」（国連難民高等弁務官事務所）などと国連や人

権団体から厳しい批判を浴びた。

　爆弾テロの動機が強制送還への報復だったとすれ

ば、軍政の当時の判断をめぐり改めて議論を呼びそ

うだ。

ウイグル族強制送還への報復かバンコク爆弾テロ

タイ

8月18日、爆破テロの現場となったエラワン廟を捜査する警察・軍関係者ら

首都中心部で爆弾テロ、19人死亡

　（バンコク 8月18日時事）タイの首都バンコク都心

の繁華街で8月17日午後7時ごろ、爆発があり、救急

当局などによると、19人が死亡、117人が負傷した。

死者は27人に上るという情報もある※。警察は、簡易

爆弾（IED）による爆発だと説明している。昨年5月の

クーデターで軍事政権が実権を掌握して以降、首都で

大規模な爆弾テロが起きたのは初めて。

ソムヨット国家警察長官が記者団に語ったところで

は、バンコク中心部にあるエラワン廟の敷地内にある

フェンス付近で、何者かが仕掛けた約3キロの IED が

爆発した。死者には中国人とフィリピン人が含まれて

いるという。

エラワン廟は大勢の観光客でにぎわう観光スポット

で、現場からのテレビなどの映像には、爆発と同時に

大きな火の手が上がり、近くを歩いていた人々が逃げ

惑う姿が映し出された。炎上するバイクや、爆発で負

傷したとみられる人々が倒れている様子も見えた。

　政府副報道官によると、プラユット暫定首相は治安

当局に対し、事件の調査とともに「治安維持を最優先に」

取り組むよう指示した。　

　バンコクでは、2013年秋以降の反タクシン元首相

派による反政府デモに絡み、爆弾事件が相次いで発生。

クーデター後は小規模な爆弾事件はあったものの治安

情勢は落ち着いていた。

米国

生放送中に発砲、記者ら死亡

　（ニューヨーク 8月27日時事）米南部

バージニア州モネータ郊外の複合商業施

設で8月26日朝、地元テレビ局WDBJ7

のインタビューの生放送中、男が発砲し、

女性リポーター（24）と男性カメラマン

（27）の2人が撃たれて死亡した。男は車

で逃走した末、銃で自殺した。

　自殺したのは元同局リポーターのベス

ター・フラナガン容疑者（41）。1年ほど

勤務した後、他のテレビ局を経て、局内

での攻撃的な言動が問題視され、2013

年2月に解雇されていた。映像によると、

リポーターがインタビュー中、少なくとも

8発の発砲音と悲鳴が聞こえた。

中国

「デマ流布」で197人摘発

　（北京 8月31日時事）中国公安省は8

月30日、株価下落、天津の巨大爆発、抗

日戦争勝利70年記念行事などをめぐりイ

ンターネット上で「デマ」を流したとして、

容疑者197人を摘発したと発表した。ま

た、165件に上るサイトを閉鎖した。

　公安省によると、ネット上では最近「株

価下落で（損をした）男性が北京の金融

街で飛び降り自殺した」「天津の爆発で

1300人以上が死亡した」などとうわさが

流れた。さらに、抗日戦勝70年記念の軍

事パレードに絡み「テロ」に関する情報も

流布された。公安省はこれらの情報を「デ

マ」と指摘した。

シリア

「イスラム国」がベル神殿破壊

　（カイロ 8月31日時事）在英のシリア

人権監視団の8月30日の声明によると、

過激派組織「イスラム国」は、国連教育科

学文化機関（ユネスコ）の世界文化遺産に

登録されたシリア中部パルミラ遺跡の象

徴的な存在、ベル神殿の一部を破壊した。

　ベル神殿は、1～2世紀ごろに建設さ

れた古代ローマ時代の遺構。破壊された

日時や、どの程度損壊したかは明らかで

ない。イスラム教が広がる以前の多神教

の神々を祭る神殿だったことから、標的

となった可能性がある。同組織は同23

日、パルミラで約2000年前に建てられ

たバールシャミン神殿を破壊した。

英国

作家がスパイ活動の過去告白

　（ロンドン 8月30日時事）スパイ小説

で人気の英作家フレデリック・フォーサ

イス氏が、20年以上にわたり対外情報部

（MI6）のために働いていたと、近く発売

される自伝「ジ・アウトサイダー」で明ら

かにする。8月30日付の英日曜紙「サン

デー・タイムズ」が抜粋を報じた。

　それによると、同氏はフリージャーナリ

ストだった1968年、ナイジェリア東部州

独立をめぐる内戦を取材中、初めてMI6

から接触を受けた。フォーサイス氏の小

説はスパイの世界を生々しく書いたもの

が多く、作品は出版前に MI6が内容を

チェックしていたことも明かした。

※ 8月31日時点で死者数20人


　参院で審議が続く安全保障関連法案に反対する大

規模デモが8月30日、東京・永田町の国会前などで

行われた。学生団体「SEALDs（シールズ）」などが

呼び掛け、高校生らも呼応。ツイッターなどを通じて

広まり、各地から集まった約12万人（主催者発表）が

「戦争反対」「9条を守れ」などと拳を突き上げた。

　小雨の中、国会正門前の車道を埋め尽くした参加

者は、ドラムや拡声器を使いながら、廃案を求めて

あちこちでシュプレヒコール。「戦争させない」「9条

を壊すな」などと書かれたプラカードや傘を手に、声

を張り上げた。

　長男（1）と夫の家族3人で参加した相模原市の福

祉団体職員古沢めいさん（43）は、ベビーカーに「僕

は戦争に行きたくない！」と書いた段ボール紙をくく

り付け、「この子たちが人殺ししたりする社会が来る

かもしれないことに危機感を持っている」と硬い表

情。「何もしないでいたら、将来、この子に『お父ちゃ

ん、お母ちゃんは何をしていたの？』と言われると思

う。その時にちゃんと話をできるようにしたい」と話

した。

　東京都豊島区の朝倉和代さん（41）は小学3年の

長女（8）と保育園の長男（4）を連れて参加。「高校生

ら、若い世代が反対している姿を見せたかった」とわ

が子に目をやった。

国分寺市の自営業古田潔さん（64）は「若者から年

配の方まで、各世代が自発的に集まっている。戦後

70年で、こんなにも民主主義が吹き出しているのは

初めてでは」と興奮気味に話した。

安保デモ「大きな誤解」ー菅官房長官　菅義偉官房長官は8月31日午前の記者会見で、安

全保障関連法案に反対する大規模デモについて「一

部の野党やマスコミから戦争法案だとか徴兵制の復

活などの宣伝もされ、大きな誤解が生じていることは

極めて残念だ。政府として、誤解を解く努力をしっか

り行っていきたい」と述べた。同法案に関しては「国

民の声に耳を傾けながら、国民の生命と平和な暮ら

しを守ることは、国としての責務だ」として、成立を

急ぐ考えに変わりのないことを強調した。

経済

16年度予算は過去最大の102.4兆円

　財務省は8月31日、各省庁からの

2016年度予算の概算要求を締め切った。

一般会計の要求総額は過去最大の102

兆4000億円超で、15年度予算（96兆

3420億円）を約6％上回る。高齢化によ

る社会保障関係費の増大に加え、借金に

相当する国債の返済費用が膨らむ。国債

費は11.1％増の26兆543億円。概算要

求のうち、安倍政権が力を入れる分野に

重点配分する「新しい日本のための優先

課題推進枠」は、上限の約3.9兆円近く

まで積み上がった。推進枠は、経済産業

省の次世代人工知能・ロボット技術開発

（30.6億円）など成長戦略関連が多い。

スポーツ

五輪３連覇の野村が柔道競技人生に幕

　柔道の全日本実業個人選手権第1日は

8月29日、兵庫県尼崎市のベイコム総合

体育館で行われ、今大会限りで引退する

男子60キロ級の野村忠宏（40）＝ミキハ

ウス＝は3回戦で椿龍憧（ALSOK新潟）

に一本負けした。1996年アトランタ大会

から五輪３連覇を成し遂げた野村は、度

重なるけがの影響で2年ぶりの実戦。1、

2回戦で一本勝ちしたが、3回戦で椿に腰

車で裏返しにされた。野村は試合後、「こ

れが今の実力なので仕方ない。正直、よ

くここまでやった。いい幕引きかなと思う」

と、時折涙を浮かべながら話した。31日

に大阪市内で引退会見を行う。

社会

中１遺体遺棄事件で悲鳴確認されず

　大阪府寝屋川市立中1年の平田奈津美

さん（13）と星野凌斗さん（12）が遺体で

見つかった事件で、契約社員山田浩二容

疑者（45）＝平田さんの死体遺棄容疑で

逮捕＝が2人を連れ去ったとされる8月

13日早朝、付近で悲鳴や大声が確認され

ていないことが29日、捜査関係者への取

材で分かった。府警は、山田容疑者が言

葉巧みに声を掛けて2人を車に乗せ、連

れ去った可能性があるとみて調べている。

2人は13日午前5時10分ごろ、京阪電

鉄寝屋川市駅前の商店街にいたことが確

認されている。それ以降の目撃情報がな

く防犯カメラでも確認できなかった。

社会

川内原発フル稼働で九電需給改善

　経済産業省は8月31日、九州電力川内

原発1号機（鹿児島県）がフル稼働に達し

たのを受け、九電管内の9月の電力需給

が大幅に改善するとの見通しを公表した。

需給の余裕を示す予備率は、電力他社か

らの融通を受けずに6.7％となり、最低限

必要とされる3％を上回る。再稼働前の

従来見通しでは他社からの融通がないと、

マイナス1.5％にとどまるとみていた。川

内１号機は8月11日に再稼働した後、段

階的に出力を引き上げ、31日に89万キ

ロワットのフル稼働となった。経産省は

「万が一のトラブルへの対応力が増す」と

歓迎している。

安保法制反対で国会前12万人デモ小雨の中「戦争させるな」

政治

安全保障関連法案に反対するデモの参加者で埋め尽くされた国会議事堂前＝8月30日午後、東京都千代田区「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

安保採決は9月中旬までずれ込みも

　国会は今週、安全保障関連法案をめぐる与野党の駆け引きが続く見通しだ。与党は9月11日までの参院採決を目指しているが、野党との修正協議に時間を取られるなど審議ははかどっていない。27日の会期末まで実質17日間しか残されておらず、自民党内では採決が中旬以降にずれ込み14日の週になるとの見方も出てきた。参院平和安全法制特別委員会の審議は28日時点で約63時間で、衆院段階（116時間）の6割にも届いていない。与党は参院採決も衆院並みに100時間程度が必要とみており、目標までまだ開きがある。採決の前提

となる公聴会開催のめども立っていない。　一方、野党との修正協議は (1)維新 (2)元気、次世代、新党改革３党－と別々にスタートし、第2回会合はいずれも同3日に行われる。ただ、与党は法案の骨格部分の修正には応じない考えだ。また、維新の分裂騒動で修正協議は不透明感を増している。自民党の高村正彦副総裁は8月29日の講演で「対応してくれる状況であるか見定めないといけない」と指摘。公明党の石井啓一政調会長も30日の NHK番組で「維新の党内情勢も見極めながら協議していく」と語った。会期末が迫る中、「14日までに成立させるのは困難」（自民中堅）との声もある。


PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

英・独・仏）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ

などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適

なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・英・独・仏）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

01 42 96 21 02 www.newsdigest.fr/newsfr/company.htmlお問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

MS Office ソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。


永澤亜季子

　女性の社会進出は家庭の崩壊につながるという考え方がいまだに強い日

本社会と、女性が男性と対等に内閣閣僚や大企業の取締役として活躍する

のがいまや当然のフランス社会。

　日本でフランス、特にパリというとファッションや芸術、グルメなど文化面

が強調されていますが、フランスで仕事をする中、日本で想像していたよりも

ずっと国際的で競争的なフランス社会と、大企業取締役や政府閣僚、経団連

会長などとして男性と対等に国の経済や政治を率いているフランス女性達の

活躍ぶり、そしてそうしたことを当然とする社会の意識を強く感じてきました。

　日本でも最近女性の社会参画が進められ、経済産業省が報告書を出した

り東京弁護士会からパリ弁護士会に諮問があったりしています。しかし単なる

女性の就業や管理職登用促進を超えて、企業経営の改善－コーポレート・ガ

バナンスの見地から、企業の取締役に多くの女性を起用することや、男女労

働者の待遇の均等を完全に実現すること、そのために政府が企業を監視す

ることの必要性などについての議論はまだ十分ではありません。

　国際通貨基金（IMF）のクリスチーヌ・ラガルド総裁は、2014年9月の東

京での演説「女性の参画が経済に持つ力‐女性は日本を救えるか」の中で、「日

本経済が将来明るい展望を持つことができるためには、強く聡明な女性が

参画して経済を活性化させる必要があることは明らかです」と語り、日本での

大きな男女間の賃金格差の改善や、職場に長時間いることを重視して女性

を総合職から排除する企業文化の見直し、能力・成果主義の給与体系の導

入を提案しています※1。

　改善Kaizenという語は80年代、日本の高度成長の時代に海外で流行し

ましたが、日本社会の「Kaizen」にとって今一番重要なことの一つは、有能

な女性が職場で十分に能力を発揮し、男性と同様に昇進し、リーダーとして

企業や組織を率いていくことができるシステムを作っていくこと、そしてその

ために指導者層の意識と、女性の職場や家庭における役割についての固定

観念を変えていくことだと思います。

　本号より毎月1回、フランスの政治、ビジネス・経済、法律、教育、メディ

アの各分野で活躍する女性の人生とその業績を彼女達自身の経験、及び日

本社会における女性の地位に関する考察についてのインタビューを交えて紹

介します。

　初回はフランスにおけるダイバーシティの問題で第一人者、ESSEC経済

商科大学院教授のビビアンヌ・ド・ボーフォールさんです。

　欧州統合が進む時代に思春期を過ごす。フランス人シモーヌ・ヴェイユの欧州議

会議長としての活躍などを見る中で欧州連合の理念に強く惹かれ、パリ第1、第10

大学で欧州連合法と政治学を専攻。当初は公務員となることを目指し、単一欧州議

定書協議の時期に欧州共同体で勤務するが、後にヨーロッパの未来を作るのは教育

との信念から大学教授となることを決意。ヨーロッパ法博士号取得後パリ第1大学で

教鞭をふるう。

　1996年よりESSEC経済商科大学院でヨーロッパ法の教授を勤め、2006年に

欧州委員会からジャン・モネ・チェアーを授賞、2008年同大学院内にEUシンクタン

ク、欧州法律経済センター（Centre européen en Droit et Économie）を設立し、

館長となる。同大学院の法学コース学部長。

　欧州会社法の第一人者で競争法、国際商法、株式公開買付、企業組織法、コーポレー

ト・ガバナンス、企業の社会的責任のほか、公共管理、NGOのロビー活動、欧州市民権、

比較制度分析などを主なテーマとし、これまでに約130の論文、11の著書がある。

　2008年からジェンダー・ダイバーシティの問題に取り組み、北米での状況を視察

したのち、フランスのグランゼコールとして初めてESSEC 経済商科大学院に女性

のみを対象とした管理職・企業幹部・起業家養成コース、「WOMEN ESSEC」を立

ち上げた。その中でも取締役に就任する女性の養成プロブラムである「Women be

European Board Ready」では法律、財政、企業戦略、比較社会学、心理学、人

材開発など多様な分野の専門家と共に、女性が取締役・執行役に就任するに当たっ

て必要な知識と能力、そして従来のジェンダーに関する固定観念を乗り越える態度

の養成を行っている。

　Women's Forum※２などの国際的な女性ネットワークで中心的な存在。EUへの

貢献、改革的な大学教育などでの業績が高く評価され、2011年に国家功労勲章騎

士号を受勲した。28歳の娘の母。

フランスの女性…、日本の女性。

フランスの未来を作る女性達、日本へのメッセージ

Madame Viviane de BEAUFORTビビアンヌ・ド・ボーフォール

ESSEC経済商科大学院教授

第１回　企業管理


2008年にESSEC経済商科大学院で女性の

みを対象とした企業幹部・起業家養成コース

を立ち上げたきっかけは何ですか。

　当初は起業する女性をサポートするプログ

ラムを作ることが目的でしたが、その後フラ

ンスで企業の取締役会における男女同数幹部

の義務化( クオータ制)が審議される中、取締

役に就任する女性をサポートすることが非常

に重要になりました。実際に女性が企業内で

幹部として経歴を高めていくことができるた

めには、単に取締役会の女性の数を増やすだ

けでは十分ではなく、職業キャリアの各段階、

企業の全ての部署内で意欲のある女性がキャ

リアを高め、能力を発揮していくことができる

ための制度を整える必要があるからです。

フランスは女性の就業率が高いことで知ら

れていますが、女性が企業内で昇進するのを

妨げる「ガラスの天井」のような企業慣行の防

止や、男女労働者間の完全な給与（及び年金）

額の実施を政府が監視すること、そして高い

能力を持った若い女性が出産した後育児と仕

事を両立し、経歴をさらに高めていくことが

できるようにサポートすることはまだフランス

でも必要です。

　そのため ESSEC経済商科大学院では、能

力のある若い女性をサポートする「Femmes

et Talents」、女性が企業に勤めた後自ら

のビジネスを立ち上げる場合に必要な知

識を養成し、外部ネットワークとつなげる

「Entreprendre Au Féminin」、そして企業の

取締役、執行役、役員に就任する女性を養成

する「Women be European Board Ready」

の3つのプログラムを置いて、女性がキャリ

アの各段階で直面する問題に対応しています。

「Women be European Board Ready」プ

ログラムでは、女性が企業を管理するために

必要な能力だけでなく「態度」も養成するとい

うことですが、具体的にどういうことですか。

　企業の取締役は男性が多数派を占める役員

の中から選ばれるのが通例でしたが、コペ・

ジンメーマン法※3で大中企業の取締役会にお

ける男女同数制が義務づけられるようになっ

たため、執行役員や上級管理職のポストにい

る女性、また弁護士など自由業の女性から取

締役が選任されるようになりました。

　企業の執行役員と取締役の任務は違い、執

行役員は業務を執行する役割を担う一方、取

締役は執行された業務を監督し、必要な戦略

を助言、提案する役割を担います。「Women

be European Board Ready」プログラムで

は、取締役に就任する女性が意思決定者、監

督者として必要な態度を身につけて、この役

割変化にうまく対応するための養成教育を

行っています。また取締役会でまだ少数派の

女性が、コンプレックスなく自然に意見を述

べることができるようになるためのトレーニ

ングも優秀なコーチ、また外資系企業の場合

にはその国の企業文化に通じた専門家を交え

て行っています。

取締役会における男女同数制を義務づけたコ

ペ・ジンメーマン法の効果はどのように受け

止めていらっしゃいますか。

　法案審議の際に政府から何度か諮問を受け

ましたが、フランス社会を革新する上で、同

法律が採択されて良かったと思っています。

2011年以降のフランスにおけるクオータ制

の導入は、国内外で大きな反響を呼び、スペ

インやドイツなどの法律、モロッコやカナダの

法案のモデルとなりました。政府の監督のも

と各企業で実施され、違反企業に対する制裁

も強められています。EUでもフランスのモデ

ルにかなり近いクオータ制の導入を全加盟国

に義務づける指令案が審議されています。

　北米と違ってラテン的な女性観がまだ強い

フランスでは、企業文化を根本的に変えるた

めには法律で企業に男女同数幹部を義務づけ

ることが不可欠でした。このアファーマティブ・

アクションは暫定的で、2017年に40%の目

標が達成されればそれ以降は企業が自発的に

女性取締役の任命に積極的になるためクオー

タ制を法律で義務づける必要がなくなると考

えられています。法律施行以後、企業社会全

体の意識も次第に単にジェンダーの観点で女

性を取締役に起用するという考え方から、取

締役会の価値を高める有能な人材を起用する

という考え方に変わってきています。

コペ・ジンメーマン法は、対象企業で女性

取締役の数を増やす高いレバレッジ効果を挙

げているだけでなく、世論の強い支持により

法律が適用されない分野、例えば会社の社長

と副社長の任命のレベルにまで影響を及ぼし

ています。

　一般に女性幹部は倫理観が強く、理想を大

事にし、男性幹部よりも企業の管理が厳格で

あるという国際的な統計があります。従って

取締役会のダイバーシティを促進し、より多

くの有能な女性が企業の意思決定に参画する

ことは、単なる男女平等の見地からではなく、

企業管理の質の向上、競争力の強化の見地か

らも重要なことです。

日本企業の取締役会で女性が占める割合はわ

ずか1%、衆議院ではわずか8%で、クオー

タ制の導入はまだまだ先のように思えます。

日本で男女平等を実現するために努力してい

る女性達に届けるメッセージはありますか。

　去年パリで開催された世界女性サミットで

日本の女性に何人か会いましたが、その中で

東京都都知事補佐官を務めている40代の女

性と話をする機会がありました。彼女から、

日本で男女機会均等を実現するために努力し

ているが周りの政治家の意識を変えるのが非

常に難しい、自分は独身で子供もいない、と

いう話を聞き、日本ではキャリアアップを目指

す女性が家族生活を犠牲にすることを強いら

れているのではという印象を受けました。

日本ではフランスのようにベビーシッターや

託児所の施設が十分ではなく、子供を持つ女

性がキャリアを高めていくのが難しい状況が

あります。

　確かにそれも一つの理由ですが、問題はよ

り深いのではないでしょうか。何よりも、子

供がいるのに仕事を続ける女性を母親の義務

を十分に果たさない女性、悪い母親とする社

会の目が問題の根本にあるのではないかと思

います。ヨーロッパではドイツがこのケースで

すが、日本ではおそらくこの傾向はもっと強

いでしょう。働く女性を「悪い母親」とするこ

うした考え方は国民性からくるもので、変わ

るまでに長い時間がかかると思います。

　日本の女性はまだ世界的に孤立しています

ので、「Women's Forum」のような国際的な

女性フォーラムを日本で開催するのがいいと

思います。こうしたフォーラムを通じて日本人

女性も国際的なネットワークを作っていけば、

集団的な意識も次第に変えていくことができ

ると思います。

　また欧州議会の議員を日本に招いて講演会

を開催するのも一つの案です。欧州議会には

女性の権利推進委員会があり、EU加盟国にお

けるダイバーシティの促進を積極的に進めて

います。日本はドイツと国民性が似ています

ので、メルケル政権のもとでドイツがクオー

タ制を導入したことをドイツ人の男性議員が

日本で紹介することは、日本人がこうした問

題をより身近に感じるために効果があるので

はと思います。

　欧州のダイバーシティ政策の背景には、金

融危機以降の景気不安定と高齢化社会という

事情があります。日本も同様の問題を抱えて

いますので、これ以上高学歴の女性の能力を

無駄にしないための制度改革を確実に進めて

いく必要があると思います。学費がとても高

ダイバーシティとコーポレート・ガバナンス

語り手：ビビアンヌ・ド・ボーフォール聞き手：永澤亜季子

TED x ・Champs Elysées Womenでのド・ボーフォール教授の講演(2015年1月)

http://tedxchampselyseeswomen.com/viviane-de-beaufort/

Twitter : @vdbeaufort

Linkedin - Administratrices et Dirigeantes : https://www.linkedin.com/grp/home?gid=3816734

Women's Forum for the Economy and Society :http://www.womens-forum.com/fr

Global Board Ready Women :https:/ /www.linkedin.com/groups/Global-Board-Ready-Women-4677558/about

関連サイト・ネットワーク


い日本で、高い学歴を持つ女性が出産後、職

場でキャリアを高めることができずに子育て

に従事する状況を放置することは、経済的な

観点からも合理的ではありません。

欧米企業では国連のグローバルコンパクト※4

やOECDのガイドラインに添って、企業の社

会的責任(CSR) には男女平等、性別による差

別禁止に関する措置が含まれていますが、日

本ではCSRは企業による環境への配慮、市民

社会への貢献としか一般に理解されていませ

ん。このことについてどう思われますか。

　CSRは何よりも経営革新のためのものなの

で、日本企業がCSRを発展のツールとして活

用していないことは残念に思います。福島の

原発事故後、日本ではそれまでのビジネスモ

デルを考え直し、CSRをより積極的に取り入

れる機会があったのではないでしょうか。国

際機関の統計でも企業における男女の機会均

等の問題で、日本は最下位となっています。

グローバルコンパクトに加入している欧米企

業の支社が、日本で顧客や取引先企業に対し

てグッドプラクティスを実施していると思いま

すが、今後日本企業がより積極的にこれらの

要素をCSRに導入していくことが望ましいと

思います。

日本では結婚の際通常女性が自分の姓を放棄

して男性の姓になります。数年前夫婦別姓の

選択を可能にする法案ができましたが、家族

のきずなを崩壊させるなどの理由で国会に提

出されませんでした。

　家族のきずなは姓で決まるものではなく、

また家庭は男性を中心に築かれるという考え

方は遅れていると思います。同じ姓を持つ夫

婦の離婚は数多く、また現実にも夫の姓で女

性が職業上知られている場合、離婚後その姓

を維持できなくなると大きな問題が生じるの

で、社会における女性の地位向上をうたう一

方で、夫婦別姓を認めないことには矛盾があ

るのではないでしょうか。何よりも結婚して

どちらの姓を持つかということは個人の選択

の問題ですので、国が夫婦に選択の自由を認

めるという立場の方が進んでいると思います。

　仕事と私生活の両立という点に戻りますが、

フランスでは社員が週に何日か自宅で仕事を

することを認める「遠距離通信労働に関する

企業合意」(Charte de télétravail)※5という

制度が多くの企業で一般化しつつあります。

社員が自宅で仕事をすることは企業にとって

社員の士気と効率性の上昇、交通費などの費

用の節約といったメリットがあるだけでなく、

大気汚染の減少にもつながるため、多くの大

企業で実施されている制度です。日本は情報

通信技術が発達した国なので、日本企業もそ

うした情報通信技術を使って職場での長時間

労働を重視する慣習を見直し、能力と成果を

重視する制度、子供のいる女性が家庭を大事

にしながら同時に能力を十分に発揮して職場

で業績を挙げていくことができる制度を取り

入れていけばいいと思います。

社会で活躍する母親と子供のきずなについて

どう思われますか。

　私自身、仕事をする母親を見ながら育ちま

したが、仕事をする母親を持つ子供の方が主

婦の母親を持つ子供よりも自立心が高く、大

人になってから特に女の子は出世する、男の

子は家族を大事し家事に積極的に参加するよ

うになるというハーバードビジネススクール

の論文※6を最近読みました。思春期の子供に

とって、キャリアを高めながら社会に貢献し

ているという生きがいを持って輝いている母

親は尊敬の対象、人生のモデルとなります。

また実際にも子供が大学を出て就職する際に

母親が会社の取締役などとして社会で重要な

地位にあれば、子供は母親から必要なアドバ

イスを受け、そのネットワークを活用すること

ができるという大きなメリットがあります。

　私の娘は巷にいう「ジェネレーション Y」で、

男女平等が当然と思っている世代ですが、娘

たちの世代にとってよりいいフランス社会、

若い女性が人生を選択することができる社会

を作りたいという思いがあって、これまでダ

イバーシティの問題に取り組んできました。

仕事はすごく忙しいですが、娘とのきずなは

年とともに一層強まっている気がします。娘

の彼はもちろん家事に参加しますが、二人が

家庭を作るようになったら多分彼よりも私の

娘の方が出世して偉くなるんじゃないかと思

います。

　娘達のようなカップルのあり方は社会にお

けるダイバーシティが個人の意識のレベルに

まで及んできていること、昔のように「男は仕

事、女は育児」というモデルに合わせて人生

を決めるのではなく、各々が自分の持ってい

る能力を自覚して夢を叶えるために人生を選

んでいくという価値観が国民に行き渡ってき

ていることを表しています。私の世代でフル

タイムで仕事をしながら、娘に「夢を大事にし

なさい ! 」とうるさく言い聞かせてきた女性は

数多いので、フランスでこの数十年間急速に

昔のモデルが廃れて国民の価値観が変わった

のも、そのためだと思います。

永澤亜季子フランス共和国弁護士

クラレ・リーガル（CLARÉ

LEGAL)総合法律事務所。

著書「フランス暮らしと仕事

の法律ガイド」（頸草書房）

※1 「女性の社会進出が持つ経済パワー」2014年9月12日演説http://www.imf.org/external/np/speeches/2014/091214.htm (英語)http://www.imf.org/external/japanese/np/speeches/2014/091214j.pdf(日本語)

※2 Women's Forum……2004年に設立された国際会議。「女性のダボス会議」と呼ばれ、各国の女性有力者、及び男性識者が毎年フランスのドーヴィルに集まり政治経済における女性の参画を議論する。アジアではすでにアウンサンスーチーの主導でビルマ、マレーシア、中国で開催されている。

※3 コペ・ジンメーマン法……2011年に公布された企業の取締役会のメンバーを2014年までに20%、2017年までに40％女性とすることを義務づける法律。上場企業及び従業員数500人以上の企業、及び従業員数250人以上の株式会社に適用される。労働問題・厚生・女性の権利省の監督のもとで積極的に実施されており、2014年には取締役会における女性の割合は平均30,3%、CAC40指数の企業で女性取締役の数は4年間で3倍に増加した。

※4 グローバルコンパクト……2000年にコフィーアナンの主導で国連が打ち出したCSRに関する原則。ダイバーシティに関しては現在世界で取締役会の男女同数幹部が法律で義務づけられている国は12か国、「遵守又は説明」(comply or explain)の制度を取っている国は16か国である。

※5 遠距離通信労働に関する企業合意……企業と労働組合との間で結ばれる。フランス銀行、Bouygues、ダノン、ミシュラン、エールフランス、EDF、ENGIE、アクサ保険、ルノー、オレンジ、アルカテル・ルーセント、IBM、GE 等多くの大企業で実施されている。

※6 「働く母親が子供に与える利益」ハーバードビジネススクール2015年5月15日記事http://www.hbs.edu/news/articles/Pages/mcginn-working-mom.aspx

　例えば日本とフランスの時差は8時間、ハワイとの

それは、19時間。

　物語はハワイの自然葬会社に、若い女マナが「祖父

の散骨がしたい」と現われるところから始まる。社員

の日系青年ケインは小説家志望、大戦に従軍した祖

父について書こうとしているところだ。2人は「ヘン

リー・サカモト上院議員」を通じて繋がっていること

が判明。マナの祖父はニック・サトー。ヘンリー、ケ

インの祖父とは共に欧州戦線に加わった戦友だった。

戦死したとされていたニックは、実は最近まで生きて

いた――。

ケイン、マナ、それぞれの立場から交互に綴られ

る物語。70年前の真珠湾攻撃の日、日本人への敵視

が深まる中、忠誠を尽くすためアメリカ兵に志願する

３人の男たち。日系差別と闘いながら、絵描きである

ニックは、デッドライン（Deadline）を越え、いつし

か虚しさに病んでいく。彼は孫娘にハワイの女神を意

味する名を託した。

　現代のマナは、失踪した恋人の行方を探している

が、どうやら祖父ニックの生涯と関わりがあるらしい。

マナに惹かれていくケインもまた、次第にこの謎をた

どる旅に加わる。

　70年前の過去と現在。ハワイ、日本、欧州。生と死。

デイトライン（Dateline＝日付変更線）のこちらとあ

ちらを越えて、物語は現代に生きる私たちに、戦争

の悲劇を語りかける。負の遺産は現代に引き継がれ、

新たな悲しみを生み出すことも。戦後70年を迎えた

日本人のみならず、全ての地球人に訴えかける作品

の壮大さ。小説のラストは2015年8月14日。日本

文学の境界線をも越えた著者渾身の一作は、この夏、

間違いなく世界文学に刻まれた。

　過去に残された声は、つまり人類の未来の言葉だ。

ハードカバーの装丁の下から透けて見えるアメリカ兵

の瞳が、読了後の私を見つめていた。

（折川朋子）

「日付変更線」上・下辻仁成著

「日付変更線ーThe Date Line」上・下単行本、2015 年 7 月発行、集英社刊本体価格 1700 円

書評


Who's who

Office National du Tourisme JaponaisWebsite とFacebook で日本に関する情報を発信しています。日本をご旅行されるフランス人にはぜひご覧頂きたいサイトです。

Website：www.tourisme-japon.frFacebook：Découvrir le Japon

肩書き: 日本政府観光局（JNTO）パリ事務所長

経歴 : 東京生まれ。その後、東京、大阪、ロンドンを経て、

2007年から2010年まで在フランス日本大使館に勤務。2013年6月から現職。

趣味 : 旅行、ドライブ、ジョギング

パリ・マラソンは3時間58分で完走し、いい思い出となりました。スタート地点がゴミだらけだったり、路上駐車が所々残っていたり、給水所の案内が逆で給水できなかったりと困難？もありましたが、竹馬あり犬連れありベビーカーありとランナーも多彩で、楽しい大会でした。

外国人をもっと日本へ日本の魅力を欧州へ発信

JNTO パリ事務所の主な活動をお教えください。

　当事務所は1960年の開設以来、パリを拠点に日本の観

光魅力のＰＲに取り組んでおり、管轄国はフランス、イタリ

ア、スペイン、ベルギー、ポルトガル、スイス（フランス語圏）

などで、主な業務は以下の四つです。

1 情報提供＝事務所カウンター、ウェブサイト、

Facebook で日本の魅力発信を行っています。

2 広告キャンペーン＝航空・旅行会社と連携して時々広告

キャンペーンを実施しています。

3 旅行博などでの日本ブース運営＝フランスでは、パリ、

コルマール、リヨンの各旅行博やジャパンエキスポに参加

しています。

4 メディア取材協力＝訪日取材を希望するジャーナリスト

への情報提供、手配協力などを行っています。

　欧州はそれぞれ異なる言語、歴史、文化を持った国の集

まりですから、そこが最も気を遣う点であると同時に、面白

いところでもあります。

フランス人の日本観とは。

フランスは他国に対するアンテナが高く、国際的な感覚

に優れていると感じます。良いものにいち早く気づき、そ

れを取り入れる度胸がある。北斎展も広い層にアピールし

ていましたし、和食やポップカルチャーなどを通して「アジ

アの中でも日本は別格」という印象を抱いてくれているよう

です。2007年にミシュランの日本版観光ガイドで高尾山が

三つ星を獲得しましたが、こうした目の付けどころはフラン

ス人の真骨頂ですね。フランス（人）は非常にブランド力が

あるので、今やフランス人の後を追いかけて日本人やアジ

ア人も大勢高尾山に押しかけています。国の名前に「お」が

つくのは、フランスぐらいでしょう（笑）。

フランスは言わずと知れたバカンス大国です。バカンス

は完全に生活リズムに組み込まれていますし、1年の疲れを

癒す、次の1年に向けて充電するという意味で良いシステ

ムですね。フランス人は休暇と仕事のメリハリをつけるの

が非常にうまいと思います。リラックスした国／できる国と

いうイメージも今後の訪日客拡大には重要なことだと思い

ますので、日本も早くバカンスを楽しめる国になることを期

待したいです。

フランスでの今後の展望をお聞かせください。

　訪日フランス人の拡大を図るため、フランス、日本ともに

地方部への展開が重要だと感じています。これまでの事業

はパリが中心でしたが、パリには既に日本関連の情報・イ

ベントが集中しています。地方の旅行博やセミナーで非常

に良い手応えを得ていますので、引き続き仏地方部での日

本情報の発信強化に努めたいと思います。他方、日本の地

方部へフランス人に行ってもらい日本の奥深い魅力を経験

してもらえるよう、広告キャンペーンや Facebook での発

信も工夫を凝らしています。高橋広治さん Koji Takahashi Directeur Général Paris

Office National du Tourisme Japonais


ABC


「あっぱれ」

参考文献

Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

A : Mais qu’est ce que tu fais? Il ne pleut pas.

B : Arrête de me taquiner. C’est une ①ombrelle car je ne supporte pas le soleil. Sije reste au soleil, au bout de 10 minutes j’aimal à la tête, des irritations partout et le soirj’ai la sensation de brûlures qui m’empêchentde dormir.

A : Ah la la.

B : En plus des imbéciles se moquent de moi en disant "Madame! il ne pleut pas, hahaha". Mai j’ai trouvé un truc qui les fait se taire immédiatement.

A : Ah bon ? Et c’est quoi, donc ?

B : Je n’ai qu’à dire "je suis allergique au soleil". Ça marche tout de suite. Personne dit rien et ils me regardent plutôt avec compassion. De toute façon, Il faut dire les choses pour faire ② en sorte qu’ils comprennent que ce n’est pas rigolo, quoi.

A : どうしたの？雨降ってないよ。

B : からかわないでよ。これ、日傘よ。太陽光線苦手なの。日に当たったら10分で頭痛はするし、炎症起こして夜はヤケドみたいにヒリヒリして眠れなくなるのよ。

A : あらら。

B : それに、「マダム！雨降ってないよん。ははは」ってバカにする奴がいるのよ。でも、すぐに黙らせる方法見つけたわ。

A : えっ、どうやって？

B : 太陽光線アレルギーだって言うだけ。効果てきめん。誰も何にも言わなくなるし、同情の眼差しを向けてくるわよ。とにかく、何か言って面白くないってこと分からせてやらなきゃ。

① ombrelle は「日傘」。<関連語> ombre 影。 ombrer〜に影をつける。ombrer un dessin デッサンに陰影をつける。ombrer les paupières アイシャドーをつける。parasol はビーチパラソルのような大型なもの。

② 〜en sorte que (接続法) で、「〜するように」。Ils parlent doucement en sorte que le bébé ne seréveille pas. で、「彼らは赤ちゃんが目を覚まさないように小さな声で話した」。

アルプスで山歩きをした。太陽光線過敏症の私

は長袖長ズボン、手袋にデカい帽子。半パンに T

シャツという超軽装の仏人たちが「TV で見たけど

日本じゃ欧米人の白い肌が憧れなんだろ」とニタニ

タ顔。でた、仏メディアの功罪。「色白肌は美の基

準の一つね。でも外国との行き来がほとんどなかっ

た平安時代ごろからそうだったから欧米人肌とは

関係ないでしょ」と返す。

　相手はアグレッシブに反撃してくる。「新入社員

研修って非人間的な扱いを受けるだろ」。ああ、何

年も前に放映したNippon Samurai 研修なんた

ら番組が頭をよぎる。「いろんな研修があるでしょ

うけど、それがマジョリティーではないわ」と言っ

ても、アメリー・ノートン著書「畏れ慄いて（日本

企業で働く白人女性が受けた理不尽な体験ストー

リー）」を引き合いに出して、「いや、日本の会社は

こんなもんだ」ときた。

　仏メディアが面白おかしく切り取って見せる日本

社会像が全てであり、私が訂正補足しようとして

も全く聞く耳持たぬ彼ら。

　ここまでくると、あっぱれである。

キム・ヤンヒのフランス生活ゴ 114

www.newsdigest.fr 3 septembre 2015 No 103114 3 septembre 2015 No 1031 www.newsdigest.fr 15

Miss Hokusai Cemetery of Splendour

Le Transporteur : Héritage Youth

The Lesson Jamais entre amis

杉浦日向子の漫画「百日紅」（さるすべり）を

Production I.G.がアニメ映画化。江戸の下

町に暮らす絵師の鉄蔵こと葛飾北斎。父か

ら絵師としての才能を受け継いだ三女のお

栄は、浮世絵師として父と共に絵を描いて

暮らしている。恋に不器用なお栄は、絵に

色気がないと言われ落ち込むが……。吉原、

火事、妖怪騒ぎなど喜怒哀楽に満ちた江戸

庶民の生活を描く。監督は「劇場版クレヨ

ンしんちゃん」シリーズなどで知られる原恵

一。今年6月、アヌシー国際アニメーション

映画祭で長編部門審査員賞を受賞した。

© P

ROD

UC

TIO

N I.

G

日＝15／1H33監督： Keiichi Hara声の出演： Yutaka Matsushige, Anne Watanabe, Kumiko Aso

公開中

深い眠りに落ちる不思議な病気にかかった

兵士たちが、廃校となった校舎に作られた

仮設診療所に送られてくる。ジェンジラは、

美しい兵士イットの世話を自ら願い出て、眠

りから覚めない男たちが身近な人と対話で

きるよう力を貸す、霊媒師のケングと親し

くなる。ある日ジェンジラはイットの日記を

発見するが、そこには不思議な文字と絵が

描かれていた。ジェンジラは、謎の病気と

学校の下に広がる遺跡とが何か関わりがあ

るのではと考えるが……。意識の奥底の世

界で魔術、ロマンス、夢が交じり合う。

© P

yram

ide

Dis

trib

utio

n©

Gia

nni F

iorit

o

タイ、英、仏、独、マレーシア＝15／2H02監督： Apichatpong Weerasethakul出演： Jenjira Pongpas, Banlop Lomnoi, Jarinpattra Rueangram

公開中

9/9（水）公開

80歳を目前にしたフレッドとミック。古く

からの親友同士の2人は、アルプスのふも

との高級リゾートホテルでバカンスを過ご

す。作曲家、そして指揮者であるフレッドは、

もう何年も前にやめてしまった音楽の世界

に戻るつもりはない。一方ミックは現役の映

画監督で、最新作のシナリオを大急ぎで仕

上げようとしている。彼らは、自分たちには

もう残された時間があまりないことを知って

おり、共通の未来を直視しようと決めるの

だが……。豪ごうほうらいらく

放磊落な2人を通してこの世

代の思いを描いた作品。

伊、仏、スイス、英＝15／1H58監督： Paolo Sorrentino出演： Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz

9/9（水）公開

ジェイクとレイニーは大学生のとき、気まぐ

れでSEXをして互いに初体験をすませた。

それから12年。ニューヨークで再会した彼

らは、お互いに「不倫チャンピオン」と化し

ていることに気づく。SEX中毒と自己欺瞞、

度重なる不倫。どうにかしなければと必死

な彼らは、真実の愛を追求すべく互いに協

力しあい、タブーなしのプラトニックな関係

を築き上げることを誓うが……。果たして

男女が「ただの友達」同士でいることはでき

るのか？独身の女性監督が描くロマンチッ

クコメディー。

© L

a Be

lle C

ompa

ny

米＝15／1H41監督： Leslye Headland出演： Jason Sudeikis, Alison Brie, Adam Scott

9/9（水）公開

運び屋フランク・マーティンが、脅威の運

転テクニックと格闘技術で危険をかいくぐ

りながら、曰くつきの依頼品を送り届ける「ト

ランスポーター」シリーズの最新作。前3

部作で描かれたエピソードの前日譚として、

マーティンと父親の関係など運び屋の原点

に立ち返るストーリー。第1作同様、フラン

スのコート・ダジュールが舞台となっている。

主演はジェイソン・ステイサムに代わり、ド

ラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」で知られ

るイギリスの俳優エド・スクレインが、若き

日のマーティンを演じる。

© B

runo

Cal

vo 2

014

– EU

ROPA

CORP

– T

F1

FILM

S PR

OD

UC

TIO

N

仏、中＝15／1H35監督： Camille Delamarre出演： Ed Skrein, Ray Stevenson, Loan Chabanol

9/9（水）公開

ブルガリアの田舎の学校で、生徒のお金が

盗まれた。担任の女教師ナディアは盗んだ

生徒に申し出るように厳しく促すが、犯人

は出てこない。そんな中、彼女が家に帰る

と差し押さえの役人が来ており、夫が家の

ローンの返済金を使い込んでいたことが判

明。ナディアは突如借金の返済に追われる

ことになってしまう。子供たちにお金のモラ

ルを教えている本人が、金銭トラブルに巻

き込まれていくという皮肉な状況を、緊張

感たっぷりに描く人間ドラマ。サン・セバス

チャン映画祭で新人監督賞を受賞。

© G

ood

Film

s

ブルガリア、ギリシャ＝14／1H45監督： Kristina Grozeva, Petar Valchanov出演： Margita Gosheva, Ivan Barnev, Stefan Denolyubov

Films映画情報

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

www.newsdigest.fr 3 septembre 2015 No 103114 3 septembre 2015 No 1031 www.newsdigest.fr 15

Festival du Film d'Animation de Paris

今年で8回目を迎えるアニメーショ

ン映画のフェスティバル。小品か

ら大作まで、世界中から集まったさ

まざまな作風のアニメーション映画

167本を、無料で楽しむことができ

る。映画監督や声優の来場も予定さ

れている。なお、9月11日（金）は

Auditorium du Pavillon Carré de

Baudouinで開催。

9月9日（水）～13日（土）※上映時間などの詳細は公式サイトにてご確認ください。入場無料

Le Grand Feu de St-Cloud

パリ郊外にあるサン・クルー公園で

毎年行われる花火大会。2万人以上

が夜空を見上げるヨーロッパ最大規

模の大会で、椅子も1万席以上が用

意される。花火の内容は毎年異なり、

音楽やレーザー光線も用いた趣向を

凝らした花火が打ち上げられる。会

場の入口は、サン・クルー橋側とセー

ヴル橋側の2カ所。

9月12日（土）21:00-23:00入場料 : 29～79€

Fragonard amoureux, Galant et libertin

18世紀ロココ期を代表するフランス

の画家、ジャン・オノレ・フラゴナー

ル。彼は多くの風俗画、とくに甘美

さや官能を感じさせる若い男女を多

く描いたことで知られる。リュクサ

ンブール公園美術館で行われる本展

では、彼の描く「恋愛」をテーマとし

て取り上げ、同時代の思想や社会背

景にも触れながら作品を紹介する。

9月16日（水）～2016年1月24日（日）10:00-19:00（月金21:30まで）、12月24日・31日、2016年1月1日は10:00-18:00、12月25日休入場料 : 12€

Villa Flora

スイスのヴィンタートゥールにある

ヴィラ・フローラ美術館が所蔵して

いるフランス近代絵画の名品75点

が、フランスで初めて公開される。

16区にあるマルモッタン美術館に、

セザンヌ、マネ、マティス、ルノワール、

ゴッホなどの作品が集う貴重な機会。

絵画や彫刻に対する彼らの情熱が伝

わる展示となっている。

9月10日（木）～2016年2月7日（日）10:00-18:00（木21:00まで）12月25日・1月1日・月休入場料 : 11€

Art Art

Jazz à la Villette 2015

今年で14回目になるラ・ヴィレット

のジャズ・フェスティバル。子供の

ためのジャズ・コンサートも同時開

催されるので、親子でも十分楽しめ

る。シテ・ド・ラ・ミュージックなどヴィ

レットの複数の会場を舞台に、11日

間に渡り各アーティストが熱演を披

露。3つ以上のコンサートのチケット

をまとめて購入すると、割引になる。

9月3日（木）～9月13日（日）※コンサートの開催場所や開始時間などの詳細は公式サイトにてご確認ください。入場料 : 18～33€

Florence, Portraits à la cour des Médicis

ジャックマール・アンドレ美術館で

「フィレンツェ、メディチ家の肖像

画展」が開催される。ポントルモや

ブロンズィーノなど、16世紀のフィ

レンツェで活躍した著名な肖像画

家の作品、約40点が一堂に会する。

9月11日（金）～2016年1月25日（月）10:00-18:00（月20:30まで）入場料 : 12€

Musée Jacquemart-André158 bd Haussmann75008 ParisM : Miromesnil ⑨⑬、Saint-Augustin、Saint Philippe du Roule ⑨TEL : 01 45 62 11 59www.musee-jacquemart-andre.com

Art

Braderie de Lille 2015

パリから直通電車で約1時間の所

にあるフランス北部の街・リール

で、年に一度開かれる「リールの蚤

の市」。街全体が市と化し、コンサー

トやセミマラソン大会なども開かれ

て、お祭り気分が味わえる大規模

な蚤の市だ。アンティークのほか

日常用品や北フランスの特産品な

ども並び、ヨーロッパ全域から毎年

200万人を超える人が訪れる。

9月5日（土）14:00～9月6日（日）23:00※期間中はノンストップで夜間も開催。参加無料

Lille中心街59000 Lille※市内全域が蚤の市の会場となるため、詳細は公式サイトにてご確認ください。SNCF 線 : Lille Flandres、Lille EuropeTEL : 08 10 59 59 09www.lille.fr/cms/braderie-de-lille

Braderie

まだまだあります。そのほかのイベント

Bons Plans

Le Musée Marmottan Monet2 rue Louis-Boilly75016 ParisM : La Muette ⑨、Boulainvilliers RER C 線TEL : 01 44 96 50 33www.marmottan.fr

© H

ahnl

oser

/Jae

ggli

Stift

ung,

Win

tert

hur.

Phot

o Re

to P

edrin

i, Zü

rich

Pierre Bonnard – Le Débarcadère (ou l’ embarcadère) de Cannes –1928-1934 Huile sur toile, 43,5 x 56,5 cm – Hahnloser/Jaeggli Stiftung, Winterthur –

© P

hoto

Rm

n-G

rand

Pal

ais (

mus

ée d

u Lo

uvre

) /

Dan

iel A

rnau

det

Musée du Luxembourg19 rue de Vaugirard75006 ParisM : Saint-Sulpice ④、Mabillon ⑩TEL : 01 40 13 62 00www.museeduluxembourg.fr

Jean-Honoré Fragonard Le Verrou vers 1777-1778 huile sur toile ; 74 x 94 cm Paris, musée du Louvre, département des Peintures

Opéra en plein air 2015 : La Traviata de Guiseppe Verdi

2010年からアンヴァリッドの中庭で

行われている野外オペラ。今年上演

される演目は、ジュゼッペ・ヴェル

ディの代表作とされる「椿姫」。夜空

の下で、娼婦ヴィオレッタをめぐる

名作悲劇が展開される。演出を手掛

けるのはアメリカ出身の女優・歌手

で、フランス映画や舞台で知られる

アリエル・ドンバール。

9月8日（火）～9月12日（土）20:45入場料 : 42～95€

Opéra Musique

Hôtel national des Invalides - Cour d’ honneur des Invalides129 rue de Grenelle75007 ParisM : Invalides ⑧⑬ RER C 線TEL : 01 82 28 19 59www.operaenpleinair.com

©D

idie

r Dou

ssin

Festival Festival

Cité de la musique Parc de la Villette 211 av Jean-Jaurès 75019 Paris M : Porte de Pantin ⑤、 Porte de la Villette ⑦TEL : 01 44 84 44 84 / 01 40 03 75 75www.jazzalavillette.com

Théâtre de Ménilmontant15 rue du Retrait75020 ParisM : Gambetta ③③ bis、Pelleport ③TEL : 01 43 15 02 24croqanime.wix.com/site

© N

icol

as C

hava

nce

Domaine de Saint-Cloud92210 St-CloudM : Boulogne/Pont de St Cloud ⑩、Pont de Sèvres ⑨www.le-grand-feu.com

イベント情報


●パリ12区2部屋42㎡駅近買物便利1150€月台所別浴室内トイレバスタブエレ有8月中旬～長期 [email protected]

●13区アパートM6 番線、長期。洗濯機、TV など電気用品、生活用品全込み700 €とても生活便利、安全な地域。連絡先 ☎ 0633287032

●南仏休暇アパート23平米ミニキッチン付高台から地中海が見える絶景、プール可問い合わせは [email protected]まで

●6区サンジェルマン90㎡好ロケーション18世紀建 / 改装・WiFi・バスタブ全完備交通便治安最高・4人まで可/ご家族向き1泊130€3日より　長期割引あり応相談★7月中旬〜8月中旬夏季特別価格あり[email protected]　☎0636846352

●田園風景が広がるノルマンディーの一軒家、敷地1104㎡、2階建て、5部屋、サロン、車庫。143000 €( 交渉可 ) ☎ 0689500018、0235362923（日・仏）

●美庭付き家寝室4+DS37㎡+台所+写真有リセinter,病院,モール,RER 車10分以内500,000€　連絡：[email protected]

●オペラ座の売りアパート・63㎡・3P 4階・625千€　☎ 0689338120

●売物件パリ13区BIBLIOTHEQUE・バルコンファミリー用・78M²・621千€ ☎0689338120

●売物件パリ15区・Convention・3P 55㎡・近代的内装・495千€ ☎0689338120

●Pour le lancement de son nouveau robot Pepper Aldebaran Robotics, membre du groupe Softbank est à la recherche d'un(e) ASSISTANT(E) RH BILINGUE JAPONAIS/FRANCAIS (H/F). Au sein de l'équipe RH vous devrez :Assurer la gestion administrative du personnel détaché japonais au siège en FranceAccompagner et gérer les procédures administratives de détachement du personnel japonais en France Saisir la paie en Euros des « détachés » japonais Faire le lien entre la DRH France et la DRH Japon Vous disposez de 5/8 ans d'expérience au sein d'une Direction RH ou en Assistanat de direction. Japonais/Français impératifs. Vous maîtrisez le Pack Office (Word/Excel)CV+LM à [email protected] réf : ADI/HR/071.

●ELEGANCIA HOTELS à Paris recherche réceptionnistes parlant japonais, français et anglais. Profil sans expérience accepté. Envoyer CV à [email protected] pour candidater.

Restaurant l'ardoise Paris 1er cherche commis ou chef de partie sérieux

et avec expérience pour travail restaurant et traiteur. Bon salaire. tel au 06 71 70 15 36 pour rendez-vous.

poste à pourvoir rapidement.

●産休代理スタッフ募集K Line Logistics France 期間：2015年11月より2016 年3月末日勤務地：Roissy CDG 業務：カスタマーサービス他 PC操作・仏語・日本での社会人経験必須労許要(ワーホリ可、残10 ヶ月以上）履歴書( 仏語 )を以下アドレス宛てに送付 [email protected]

● Tamron France EURL正社員募集

【職種】内部管理責任者候補【職務内容】販売会社での経理・財務を

中心とした内部管理統括業務内部管理部門の管理。管理会計業務（粗利、経費分析、予実分析等、月次レポーティング）財務会計業務（決算関連業務。PL/BS/CF、レポーティングパッケージ作成）年度計画、実行計画立案。親会社（ドイツ・日本）との各種コミュニケーション社内業務フロー作成、各種規定整備、内部統制整備等。

【条件】経理・財務部門での管理職経験（または同等）がある方。各種、数値管理

の経験があり、得意な方。将来的に経営幹部の一員として業務に携われる方。日本語、フランス語、英語での読み、書き、話すコミュニケーションがビジネスレベルで可能な方。

【通勤用社有車】応相談【勤務地】Le Plessis-Belleville, France【会社情報】www.tamron.fr

ご希望の方は下記メールアドレスまで、写真付き日本語履歴書（または職務経歴書）及びフランス語職務経歴書を送付下さい。（担当： Marc Hourrier: [email protected] ・髙木: [email protected]）

本格豚骨ラーメン店【博多ちょうてん】日本人オーナーの店舗！

キッチン　募集（学生・ワーホリ・主婦可）

※午前中勤務出来る方大募集！！53 rue des Petits Champs 75001 Paris

履歴書を下記へお送り下さい[email protected]（担当：渡辺）

●RER B 線近く静かなアパート内20㎡のStudio、2階、キッチン、美しい広場向、カフェ有、バス 394/128。551€+管理費98 € http://youtu.be/[email protected] ☎ 06 71 29 52 29

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1032 号（9 月 17 日発行）：9 月 10 日（木）正午締め切り1033 号（10 月 1 日発行）：9 月 24 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 10 septembre avant midi pour la parution du 17 septembre 2015

Le jeudi 24 septembre avant midi pour la parution du 1 octobre 2015

●グルメで評判のマルセイユのフレンチレストラン「Miramar」料理人＆パティシエ募集。住宅支給可能。以下まで連絡を。経営者Christian Buffa : ☎0642675280 [email protected]料理長 Masatatsu Hirata : ☎0626043006 [email protected]

●パリ2区の新規ラーメン店「東京ラーメン」で、男女サービス係募集。仏語必須、ランチまたはディナー。両方できる人尚良。初心者歓迎。CV を下記まで送付下さい（Nico）。[email protected]☎0623200902

●募集モナコ付近住居・庭掃除月3回程各5h 責任感ある人詳細は ☎0669287100

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659

JISC VOYAGES32 rue Vignon 75009 Paris

●業務拡大のため社員募集旅行オペレーター及びアシスタント募集日本人ドライバー（要仏普通免許）募集安心と信頼の快適サポート。未経験歓迎要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS履歴書をメール又はご郵送下さい[email protected]

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ弁慶レストラン

日本食キッチンスタッフ募集和食レストランでの実務経験

日本語母語レベルドイツ語又は英語を話せる方歓迎お問い合わせ、ご応募は下記まで

メールでご連絡ください。[email protected]

☎+49 211/834-2701

編集者急募フランスニュースダイジェストの誌面作り

に携わっていただける編集者を募集します。勤務時間：9:30 ～ 17:30

編集の経験のある方要労働許可、ワーホリ可フランス語できる方歓迎

履歴書・職務経歴書を下記までご送付下さいE-mail: [email protected]　または

郵送 SARL France News Digest48 rue Sainte-Anne 75002 Paris

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：一般事務・営業アシスタント,営業 ■ドイツ：人材コンサルタント ,編集者,営業,事務,経理,総務,技術営業,

セールスアシスタント,一般事務,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア■オランダ：セールスコンサルタント,

アドミ ■ベルギー：マーケティングアシスタント,ＳＥ ■UK：人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理 ■チェコ：

営業事務 ■日本(東京) ：支社代表――――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Offre d'emploi

求人

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!


● あなたの不動産、今いくら？？プロが無料で不動産査定致します！詳しくは、エフィシティ不動産の坂口まで ☎0689338120 ／ [email protected]

●売物件・Pantheon・Luxembourg近く Duplex・42M²　☎ 0689338120

●フランス中央部Bourges近く。パリより直行電車又は高速（出口から町まで 3km）で 3時間。居住面積 260㎡、緑豊かな大庭園に囲まれた大邸宅。国鉄駅、町中心まで徒歩6 分。スーパー、学校、病院近く。54万€（応相談）☎ 0618213326日仏語

●パリ１区のカフェ・レストラン!営業権 350000 €　賃貸費 4000 € / 月人気カルティエ、パレロワイヤルそば店舗約100㎡最大 60 席http://www.paris-fudosan.com/12398

●6区人気のサンジェルマンのレストラン！営業権 302400 €、賃貸費 2730 € +100 €管理費 / 月地上階 40 席、地下30 席、煙突ありhttp://www.paris-fudosan.com/18153

●サント・ノレ地区高級ヘアーサロン素敵な外観のサロン　営業権 330,000 € 賃貸費2450 € / 月（全込みリーズナブル!）http://www.paris-fudosan.com/5083

●フランス語実務リーガル翻訳＆リサーチ法定翻訳、承ります。お見積り無料。詳細はwww.tktrad.com ☎01 73 77 49 27

Annonces classées

●疲労、デトックスに最適！6 rue Rude 75116 Paris [email protected] ☎ 0753159572（Kojiro Ao）

●肩こり・腰痛・仕事疲れ・足つぼ他施術時間１時間　65€→初回50 €www.masseur-seitai.com予約 ☎ 06 63 69 33 03（日本語でどうぞ）124 av de Wagram 75017 Paris M:Wagram営業時間10h-19h最終受付19h

●フランス人達と一緒に楽しく受講しませんか？（初心者大歓迎）

シャンソン・レッスン講師：フランス人（通訳付）1回15€毎月：1・3土曜日　17時〜18時Yves MontandのLes feuilles mortes

（枯葉）10 月3日/17日Edith Piaf のLes amants d’ un jour

（ある日の恋人たち）11月7日/21日場所：14 av de l'Opéra 75001 Parisメトロ：Pyramides ⑦⑭お問合せ：☎ 01 47 47 25 51（久保田）☎ 01 43 25 01 23（浜田）在仏日本人会・シャンソン教室

（AARJF）☎ 01 47 23 33 58

●熊本県人会のお知らせ日時：9 月13日（日）12時より、場所：COMME DES POISSONS 24 rue de la Tour 75016 Paris会費：大人 30ユーロ、学生20ユーロお酒の持ち込み　大歓迎熊本ゆかりの方、奮ってご参加ください。連絡先：矢野　06 15 11 71 64

●ふるさとの輪をパリで広げませんか？岩手県ゆかりの方、ご連絡ください。[email protected]（丹野）

●料理研究家平野由紀子さんも参加！南仏〜バスク地方　超楽しいホームステイwww.allerbiofrance.com

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●日本人会秋期フランス語講座（日本人を知る充実の講師陣）

<無料体験制度あります>♢一般・会話フランス語クラス9 月9日∼12 月16日全くの初心者向け2クラス- 水・金曜（週２回）9h45-12h- 火・金曜（週２回）13h-15h15その他　レベル別8クラス・会話 3クラス♢夜間フランス語 2クラス9 月21日∼12 月4日19h30-20h30- 火・金曜（週 2回）初級 I- 月・木曜（週 2回）初級 II♢らくらく発音教室（随時参加制）- 月& 火　発音クラス- 木　発音・音読クラス詳細は、www.nihonjinkai.net申込・問合せ：Tel. [email protected]

（いつでも会員になれます）

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h〜15h,礼拝15h〜Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口連絡先：舟喜光子 ☎ 0670310996www.paris-kyokai.org初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します。

●新刊紹介フランス流テロとの戦い方元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがシャルリー・エブド襲撃テロとその後を緊急レポート。「フランスの『九月十一

日』、「フランスの『国のかたち』」、「テロとの戦い」の3章に分け、テロ対応先進国フランスに日本が学ぶべきこと

を問う。4月8日発売！ワニブックスPLUS 新書ISBN978-4-8470-6080-9

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●七五三　笑顔の思い出を。子供きものレンタル＆着付。きもの和（なごみ）0642535440 [email protected]

●仏語個人講座 / 入門初中級大歓迎DELF/ 仏検対応。講師は経験豊富。詳細はHPでどうぞ。www.bellevue001.jp ☎ 0634436058 [email protected]

●仏マダムによるフランス語　1h25€個人レッスン、全レベル対象、土曜日可モンパルナス ☎0145385360/0682089208http://caroline.broch.free.fr

●日本語を話せるアイルランド人女性が英会話・ビジネス英語のレッスンとプルーフリーディングを致します。出張可。☎ 0672511643

●パリ舞踏クラス金曜夜、土曜朝。日舞土曜昼。全レベル。和仏英語可。9 月初回無料。0642113309：www.dansenuba.fr

キャリア・アップ新しい自分を発見する！

【日本語教師養成Certificate課程】■通信教育コース　随時入学

自宅で受ける添削指導と教育実習を中心としたスクーリングで初めての方も

体系的に学習■春期集中コース2016/2/8 〜 3/4ロンドン留学 4 週間で一気に履修

英国国際教育研究所（ロンドン）www.iiel.org.uk

●仏人女性教授による仏語授業学校及び企業内指導 25年会話文法DELF/DALF 全レベル 28€ /90分[email protected]

●パリ西郊外78県でヴァイオリンを教えます。詳しくはHPをご覧下さい。東京藝術大学卒。kanakosakata.com 坂田

●ピアノレッスン定期・不定期出張可東京藝大ほか卒　☎ 0613060961

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。

★ 週 4時間コース ★週 2日4時間　110 € / 月随時登録可

★ アトリエ ★発音、文法、会話を個別に指導

新年度は、9 月14日からスタートECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

SNG日本語教師養成講座全47時間580€2015年 8 月31日–9 月8日 9h30-16h30

新宿日本語学校パリ校（11区）SNG France ☎ 0143383803mail: [email protected]

ECE InternationalEspace Communication Echange Int.

フランス語・日本語授業・日本語によるフランス語文法授業。普通・夜間・土曜

日クラス。集中授業・企業語学研修。随時、登録可能です。

詳細はお気軽にお問い合わせください。11, rue Marsollier 75002 Paris

☎ 01 44 77 89 95 ☎ 06 19 38 50 [email protected]

●日本語のヨガクラス !火・木・日クラス詳細 http://ateliergokko.jimdo.com

Cours

レッスン

Divers

エトセトラ

商業物件

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Tomoko Orikawa, Rie Shiramizu, Mao ShimonoCollaborateurs: Akiko Nagasawa, Hitonari Tsuji, Kim Yang, Laure KiéDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuriko Hattori, Yuko Namai, Masumi IshiiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2015 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3 行までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。

フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の9

ブルターニュ×イタリアのおいしい方程式！

(Texte : Hanna Sato Photo : Shinichi Inoguchi)

Chez Davidoフランス西部、南西部に向かう玄関口、モンパルナス駅。

この周辺に古くから西部ブルターニュ地方出身者が集い

誕生したといわれるクレープリー激戦区に、異色のクレー

プリーがあると聞きつけ、早速駆け付けました。そこは、

ガレットと生パスタの両方が楽しめるというダビッド氏の

お店。毎朝パスタを打つ同氏の父はイタリア人、母はブ

ルターニュ出身ということ。常に大混雑している駅のすぐ

裏手とは思えない、静かな公園脇のお店には、常連がひっ

きりなしに訪れ、活気に溢れています。

　基本レシピにシードルを加えたという、ブルターニュ風

オリジナルモヒートに感心しながら、セラーノハムやチョ

リソーの味わい深い3種のハムがたっぷりと盛られたサラ

ダを頂きます。添えられたスプラウトの苦みが効いていて、

前菜から期待度が上昇開始。

メインに運ばれてきたガレット「ダビッド」は、季節の

野菜たっぷりの一品。つなぎの一切入っていないそば粉

100％の生地が、クリームでまろやかに仕上げたパプリカ

やナスなどの夏野菜を包みこんでいます。生地自体のう

ま味に加え、チーズの存在もしっかり感じられて大満足。

　一方、友人チョイスの「4種チーズのソースの生パスタ」

は、ブルーチーズを使ったソースにありがちなクセが強く

出ておらず、とてもマイルド。自家製ペンネは、厚みがあ

りかみ応え十分です。

　「迷っているなら、これがお薦め！」とデザートに運ばれ

てきた自家製塩バターキャラメルのクレープは、フルーツ

たっぷり、女子受け間違いなしのキュートな一皿。バニラ

アイスにクレーム・シャンティイでボリュームたっぷり！

かと思いきや、塩バターキャラメルのソースで意外にさっ

ぱり感じさせ、おまけに後を引きます。冷たいバニラアイ

スと温かいキャラメルソースのおいしい組み合わせに、思

わずうなってしまいました。

　調理の合間に給仕もしながらお客さんと積極的に交流

するシェフ。まさに「ダビッドの家」そのものの空気感で

す。また訪れたいアドレスが手帳に追加されました。

1

1. どのお皿も、素敵なデコレーションで華やか気分　2. モヒートは「ラムをちょっと減らして、シードルを加えたオリジナルだよ！」　3. 軒先でご近所さんが、次々にテークアウトする姿も

M E N U

前菜

Salade italienneイタリア風サラダ 6.90€

メイン

Davidoガレット「ダビッド」 9.90€

デザート

Caramel beurre salé maison et glace vanille自家製塩バターキャラメル、バニラアイスのクレープ 6€

飲み物

Mojito bretonブルターニュ風モヒート 6.90€

2

3

C u i s i n e b r e t o n n e / i t a l i e n n e

Chez Davido6 rue Poinsot 75014 ParisTEL：01 42 18 10 88営業時間：日～水 11:00-15:00/18:00-0:00木～土 11:00-15:00/18:00-翌2:00年中無休M：Edgard Quinet⑥chezdavido.com

Gaîté

Edgar Quinet

M

M

du Maine

Rue d

u Dép

art

Rue Vandamme

Rue Jolivet

Rue

Poin

sotAvenue du M

aine

Rue

du G

aité

Boulevard Edgar Quinet

Rue

ロール・キエ

ズッキーニの揚げ出し

ズッキーニ ................. 1本新タマネギ ................½個生ショウガ

（おろしたもの） .....大さじ ½片栗粉 ................ 大さじ4揚げ油 ..................... 適量

★つゆ昆布 ......................... 1枚乾燥シイタケ .............. 1個しょうゆ.............. 大さじ3みりん ................ 大さじ3水 ..........................10 cl

1 つゆ用の全ての材料を鍋に入れ、中火で温めてつゆを作る。沸騰したらすぐに火を止め、冷ましてこす。

2 新タマネギを薄切りにする。ズッキーニは4cm幅の筒切りにし、さらに半分にして片栗粉をまぶす。

3 中華鍋に油を熱して、ほどよく色がつくまでズッキーニを揚げ、キッチンペーパーで余分な油をきる。

4 揚げたズッキーニをおわんに盛る。

5 つゆをかけ、新タマネギと生ショウガを添えて召し上がれ。

材料（4人分）

作り方


まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

レストランのご広告には、一目でアピールできる

こちらのページを是非ご利用ください。

お問い合わせは、弊誌マーケティング担当まで。

TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:[email protected]

広告掲載募集


Documents

No.1031 France News Digest