No.986 France News Digest

フォトコンテスト 2013 受賞者発表 !

フォトコンテスト 2013 受賞者発表 !

「サマータイム」が終了します。10月27日（日）、午前3時に時計の針を1時間戻すのを忘れずに!

英・独・仏　ニュースダイジェスト主催

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No986|17 octobre 2013|月2回発行次号 No987 は2013年11月7日発行です

P10-11

www.newsdigest.fr 17 octobre 2013 No 9862

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

25_PARSM_215_155_ND.pdf 1 13. 10. 07 오후 4:46

13日の決選投票で勝利したロペズ氏

©Claude Paris/AP/Press Association Images

　（パリ 10月14日付）フランス南西部のヴァール県、ブリ

ニョールで13日に行われた地方議会議員補欠選挙の決選

投票は即日開票され、極右の国民戦線（FN）から出馬した

ローラン・ロペズ氏が得票率53.91％（5053票）で勝利

を収めた。来年3月の市町村選挙に先駆けた今回の選挙で

は極右が票を伸ばし、左派が敗北したことで国内に動揺が

広がった。

　6日に行われた第1回投票では、FN が40％以上の圧倒

的な得票率で首位に立った。その一方で、現政権の社会党

が2回目の決選投票に進めない結果となった。

　13日、FN のロペズ氏と決選投票で対峙した右派・国民

運動連合（UMP）のカトリーヌ・デルゼール氏は46.1％を

得票。地方紙ミディ・リーブル（電子版）によると、6日の

投票率は33.40％だったが、13日は47.47％と、有権者

の関心が高まっていた。

　11年、12年に行われたブリニョールでの地方議選は2

回とも不正が発覚したため取り消しとなり、今回が3回目。

今回FN から出馬したロペズ氏は、11年に同じくFN から

出馬し勝利したジャンポール・ディスパー氏よりも確実な

支持を得ているという。11年、ディスパー氏は共産党のク

ロード・ジラルド氏より5票上回り首位に立ったが、12年

のやり直し選挙ではジラルド氏が13票多く得票。このよう

に、取り消された選挙にもかかわらず、ブリニョールでの

選挙は極右政党FNにとって象徴的な意味合いがあるため、

住民わずか1万7000人のブリニョールの町に9月末、FN

党首、マリーヌ・ルペン氏が訪れていた。今回の選挙で無

名のロペズ氏が勝利したことは、FN の政党に対する支持

の表れだという見方が有力だ。

　13日夜の時点で、選挙結果についてミディ・リーブル紙

のアンケートに回答した965人のうち、「結果に満足して

いる」は56.6％、「不安に思う」は19.2％、「嫌悪感を覚え

る」は14.4％。分からないと回答した人は約10％だった。

　また、IFOP社が10月1～4日に実施した、2014年5

月の欧州議会選に向けたフランスでの政党支持率について

の調査でも、FNに投票すると回答した人は24％でトップ。

続いてUMP が22％、社会党は19％で、オランド大統領

率いる社会党政権に国民の不満が高まっていることが浮き

彫りになった。

フランス南西部の地方議補欠選で FNが勝利第1回投票で社会党敗退

「反アマゾン法案」可決書籍販売でサービス規制仏下院

　（パリ 10月4日付時事）フランス国民議会（下院）は3

日、書籍販売に当たり価格割引と無料配送の組み合わせを

禁じる法案を全会一致で可決した。米インターネット小売

り大手アマゾン・ドット・コムを事実上狙い撃ちにしており、

この後、上院で審議される。

　フランスでは1981年成立の法律により、書籍価格は出

版社が設定するが、書店レベルで最大5％の値引きが認め

られている。アマゾンはこれに加え送料無料化で業績拡大

を図っているが、右派野党提出の法案は、本体価格の値引

きと送料サービスのどちらかしか適用できないと定めた。

　フィリペティ文化相は法案採決に先立つ審議で、アマゾ

ンの手法を「ダンピング（不当廉売）戦略だ」と批判。書籍

価格が比較的自由な国で送料サービスを行っていないこと

を挙げ、アマゾンが「わが国の書店ネットワークを破壊し

支配的地位を築いてしまえば、再び価格を引き上げるだろ

う」と訴えた。

　これに対し、アマゾンは自社のサービスが欧州連合（EU）

の法規定に完全に沿っていると反論。下院で可決された法

案を「差別的で、消費者の購買力を損なう」と批判している。

日航のエアバス機購入日欧EPA の追い風に仏外相が喜びの声明

　（ブリュッセル 10月8日付時事）日本航空が欧州航空機

大手エアバスの次世代旅客機を購入することを決定した。

日本からの大規模受注は、エアバス本社を擁するフランス

の悲願だった。フランスは、日本とEU の貿易を自由化す

る経済連携協定（EPA）交渉の行方を左右するEU主要国。

日航のエアバス機購入は、今後の交渉進展の強い追い風と

なりそうだ。ファビウス仏外相は声明を出し、「（日航からの）

発注は歴史的。欧州航空機産業と仏経済外交にとって成功

だ」と、手放しで喜んだ。

　表面上は、エアバス1社の個別契約と、日欧の貿易全体

のルールを決めるEPA交渉とは何の関係もない。また、日

航がエアバス機を選定するに当たり、日欧EPA のことが念

頭にあったかどうかも定かでない。ただフランスは常々、「ど

うして日本は優秀なエアバス機や TGV（仏新幹線）を買わ

ないのか」と不満をあらわにしてきた。また、対日貿易自由

化に消極的だったフランスがEPA交渉入りを受け入れたの

は、「EPA を通じてフランスが利益を享受する」という条件

付きでだった。日欧交渉が本格化する中、絶好のタイミン

グで日航が決めたエアバス機購入の意味は大きい。

A la une

17 octobre 2013 No 986 www.newsdigest.fr 3

第92回凱旋門賞日本馬オルフェーヴルは2着

世界最高峰の競馬に位置付けられる第92

回凱がいせん

旋門賞が6日、パリ郊外のロンシャン

競馬場で行われ、デビューから無傷の5連

勝だったフランスの3歳牝馬トレヴが優勝

した。クリストフ・スミヨン騎手が騎乗し

た日本馬オルフェーヴルは昨年に続き2着

だった。出場した2頭の日本馬のうちのも

う1頭、武豊騎手の騎乗したキズナは4着。

当日、競馬場には多くの日本人ファンが来

場した。

仏失業者、8月の減少幅を訂正携帯会社ミスで登録更新されず－労働省

　（パリ 10月1日付時事）フランス労働省は9月30日、

本土の求職者のうち過去1カ月間に全く仕事をしなかった

完全失業者数について、8月末時点で前月比5万人（1.5％）

減少したとする従来発表を訂正した。下請け業者のミスで

カウントされなかった求職者が多数出たためで、実際の減

少幅は2万2000～2万9000人程度という。

　労働省によると、求職者への情報提供を請け負う仏携帯

電話会社SFR が、職業安定所への登録更新を呼び掛ける

メッセージを配信しなかったのがトラブルの原因。この結

果、メッセージを受信しなかった求職者の多くが登録を更

新せず、求職者数が実際より大幅に少なくなったという。

　訂正前の8月末の失業者数は323万5700人で、減少

は2011年4月以来2年4カ月ぶり。サパン労相は声明で

「問題はあったが、8月に労働市場が改善したのは確かだ」

と強調した。

ジェイコブス氏が仏ヴィトン退任ブランド世界化に大きな功績

　（パリ 10月3日付時事）フランス高級ブランド「ルイ・

ヴィトン」のアートディレクターを勤める米国人デザイ

ナー、マーク・ジェイコブス氏（50）の退任が2日、明

らかになった。ブランドを擁する仏小売り大手モエヘネ

シー・ルイヴィトン（LVMH）のアルノー最高経営責任者

（CEO）が、服飾業界紙「ウィメンズ・ウエア・デーリー」

に語った。

　ジェイコブス氏の後任は未定だが、フランス人デザイ

ナー、ニコラ・ゲスキエール氏が LVMHと交渉中との情

報もある。ゲスキエール氏は2012年11月、「グッチ」な

どを擁する仏小売り大手ケリング（旧PPR）傘下のブラン

ド「バレンシアガ」のアートディレクターを退任した。

　ジェイコブス氏はニューヨーク出身。独自ブランドを経

て、1997年から16年間にわたりルイ・ヴィトンのアート

ディレクターを勤めてきた。13年末で終了する契約の更

新をめぐり交渉していたという。

　ルイ・ヴィトンはジェイコブス氏の下、既製服分野に本

格参入し、それまでの革製品中心のイメージから総合ファッ

ションブランドへ脱皮。日本などアジアにも多数の愛好者

を獲得し、ブランドの世界進出に大きな役割を果たしたと

される。

パリ圏の中古住宅取引が増加価格は低下傾向－公証人連合会

　（パリ 10月4日付時事）フランス・パリ首都圏の公証

人連合会が3日公表した不動産取引月報によると、首都圏

の5～7月の中古住宅販売件数は前年同期比10％増の3

万8500件だった。内訳は集合住宅が9％、戸建て住宅が

12％それぞれ増加。

　連合会は5～7月の取引増加について、不動産譲渡益に

かかる税制変更で、前年同期の取引が落ち込んだ反動だと

説明。2011年同期比では16％、1999～2007年の平均

比では21％それぞれ減少しているという。

　首都圏の5～7月の中古住宅価格は、前年同期比で1％

低下。うちパリ市内の集合住宅は1.7％低下し、1平方メー

トル当たり8260ユーロと、12年12月の水準に戻した。

連合会はパリの住宅価格が11月まで緩やかに低下すると

見込んでいる。

パリの宝飾店に15人の強盗団ヴァンドーム広場

　（パリ 10月6日付）パリのヴァンドーム広場にあるスイ

スの高級時計ブランド「ヴァシュロン・コンスタンタン」の

店舗に4日昼近く、15人ほどの強盗団が押し入り、約20

点の高級時計を奪い逃走した。

　ヴァンドーム広場とラペ通りの角に位置する同店に同日

11時45分、フォーマルな服装をした犯人2人が店内の奥

まで入り込んだところを店に設置されていた入口の2台の

防犯カメラがとらえている。次に手に武器を持った3人目

の男が入口のドアを押さえ、覆面をして斧のようなものな

どを携えた共犯の6人を次々と送りこんだ。強盗団は陳列

ケースを打ち砕き、数十万ユーロと見積もられる超高級時

計1点を含む約20点の時計を強奪。さらに6人ほどの見

張り役が発煙弾を投げ、百貨店などがひしめく繁華街、オ

スマン大通り方面へ逃走するのを手伝った。

　同店舗は今年初めにオープン。高級宝飾店が立ち並ぶ

ヴァンドーム広場で白昼堂々と行われた15人もの集団で

の犯行に、界隈の人々のショックは大きい。9月9日にも、

ヴァンドーム広場近くで高級時計や宝飾の合計200万

ユーロが盗まれたばかり。

仏企業新税の導入断念暫定的な法人増税で代替－モスコビシ財務相

　（パリ 10月7日付時事）7日のフランス各メディアによ

ると、仏政府は2014年当初予算案に盛り込まれた営業総

利益などを対象とした新たな企業課税について、導入断念

を決めた。暫定的な法人税強化で代替させる方針で、9日

の国民議会（下院）財政委員会で修正案を示す。

　仏政府は予算案で、企業の売上高を対象とする年次一

律税（IFA）と企業社会貢献連帯税（CSSS）を廃止し、利

益を対象とする新税導入を表明。しかし、モスコビシ財務

相は6日のラジオ出演で、「カズヌーブ予算相と協議した結

果、現状では営業総利益などへの課税に踏み切れないと判

断した」と話した。

　企業向け新税に対しては、最終的に多くの企業で税負担

が増えることから、経済界が「投資を阻害する」と強く反対。

AFP通信によれば、新税断念を歓迎する一方、法人増税

への不満が出ている。モスコビシ氏はラジオで、「企業課

税全体を考慮せず新税を設けるべきではないと最終判断し

た」と述べ、経済界の圧力による方針転換ではないと強調

した。

　14年予算案では、食料品などに適用されている付加価

値税（消費税）の税率5.5％を5％に引き下げる政府案に関

しても、与党内で見直し論が出ている。モスコビシ氏は「与

党提案には開かれている」と述べるとともに、学齢期の子

供を持つ親への税控除を一部復活させる可能性を示唆。そ

の一方、「予算案のバランスを崩すことはできない」と、財

政赤字削減の方向性は変更しない考えを強調した。

サルコジ前大統領が「不起訴」に07年選挙の資金不正取得

　（パリ 10月7日付時事）サルコジ前大統領（58）が当選

した2007年の大統領選で、国内有数の富豪女性から資金

を不正に受け取ったとして刑事訴追された事件で、捜査当

©Fr

anco

is M

ori/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

Actualité en France


局は7日、起訴に当たる判決裁への移送を見送ることを決

めた。仏各メディアが報じた。

　サルコジ氏に対しては、この富豪女性が高齢で判断力が

低下していたことにつけ込んで不正に利益を得たとして、

仏南西部ボルドーの予審判事が3月に刑事訴追。サルコジ

氏側は一貫して嫌疑を否定していた。地元紙によれば、予

審判事は裁判でサルコジ氏が有罪となる可能性は低いと判

断したもようだ。　

　12年の大統領選で再選に失敗したサルコジ氏に対して

は、右派野党・国民運動連合（UMP）陣営内で17年の次

期大統領選での再起を期待する声も出ている。今回の「不

起訴」は政治的復権にプラスに作用するとみられるが、サ

ルコジ氏はこれ以外にも、パキスタンへの潜水艦売却に絡

むリベート環流など複数の疑惑で捜査対象となっている。

8月の OECD加盟国失業率は7.9％先進7カ国平均は7.1％

　（パリ 10月10日付時事）経済協力開発機構（OECD）

が10日発表した加盟国の8月の平均失業率は、前月と同じ

7.9％だった。平均失業率は2月に8.1％に達した後、おお

むね緩やかな低下傾向が続いている。このうち日本など先

進7カ国の平均は7.1％で前月と同じだった。

　加盟国の8月の失業者数は4776万2000人で、前

月比1万8000人減とほぼ横ばい。世界的金融危機前の

2008年7月比では1310万人上回った。先進7カ国の失

業者数は2643万9000人で、前月比1万6000人増。

　8月の失業率を男女別に見ると、男が7.9％と前月比

0.1ポイント上昇したが、女は7.9％で変わらず。年代別

では、最も雇用情勢が厳しいとされる25歳未満の若年層

で前月と同じ16.0％だった。

　8月の加盟国を国別に見ると、日本は4.1％と前月比で

0.3ポイント上昇したが、依然として韓国（3.1％）、オー

ストリア（4.9％）などとともに最も低いグループに属する。

米国は7.3％で、前月比で0.1ポイント低下した。欧州諸

国ではドイツが5.2％、フランスが11.0％で前月と同じだ

が、イタリアは12.2％で0.1ポイント上昇。欧州連合（EU）

ユーロ圏全体では、前月と変わらず12.0％だった。

パンテオン入りするのは女性オランド大統領

　（パリ 10月11日付）オランド大統領は10日、フランス

の偉人たちの遺骸が納められているパンテオンに、今度新

たに祭られる人物は女性であると発表した。

　まだ人物は特定されていないが、パンテオンを管轄する

国立モニュメントセンター長、フィリップ・ベラヴァル氏

によると、「20世紀を代表する女性たち」を優先する意向。

パリ・コミューンで活躍したルイーズ・ミシェル（1830-

1905）や作家で哲学者だったシモーヌ・ド・ボーヴォワー

ル（1908-86）などの名がささやかれているが、パンテオ

ン入りする人物については今から審議され、今年末に決定

される。

　現在、パンテオンに葬られている女性は、物理学と化

学でノーベル賞を受賞したマリ・キュリー（1867-1934）

と化学者の夫と共に埋葬されているソフィー・ベルテロ

（1837-1907）の2人。

仏同性婚の結婚市場への効果は限定的50億ユーロ前後で推移

　（パリ 10月12日付時事）フランスの調査会社グゼル

フィは11日、国内のブライダル市場が2015年まで50億

ユーロ前後で推移するとの調査結果を明らかにした。フラ

ンスでは4月に議会で同性間の法的婚姻を認める法律が成

立し、5月には同性の「夫婦」第１号が誕生したが、業界活

性化にはそれほどの効果をもたらさないようだ。

　AFP通信によると、グゼルフィは調査で、フランスのブ

ライダル市場が13年は50億ユーロに達した後、緩やかに

増加し、15年には51億ユーロ前後になると予測。景気や

雇用の回復が遅れる中、「経済苦境が将来の夫婦の予算に

及ぼす効果は限定的」との見通しを示した。

　結婚式の平均費用は1万4000ユーロ。費用を切り詰め

る場合、招待客を減らすカップルが多いという。

　調査はその上で、同性婚の合法化が業界にとって「良い

ニュースだ」と評価。14〜15年に6000〜7000組の同

性カップルが結婚すると予測したが、「追い風は早期にや

む」と、同性婚による市場活性効果は長続きしないと見込

んだ。

首位は仏コートダジュール高級保養地、ニセコがアジア4位 − 英調査

　（ロンドン 10月12日付時事）世界の大富豪に人気の保

養地で、最も高級感がある「隠れ家」はフランス南部コート

ダジュール。英不動産会社などがこのほど公表した調査で、

そんな結果が明らかになった。北海道のニセコもアジア・

オセアニア地域で4位に食い込んだ。　

　調査は、英国の高級不動産開発会社キャンディ・アンド・

キャンディなどが実施した。保有資産3000万ドル（約30

億円）以上の超富裕層に人気の保養地60カ所を世界各地

から選び出し、高級別荘の平均価格や高級ホテルの最高宿

泊料金、国際的な人気、「隠れ家」的な立地といった要素を

指数化してランク付けした。

　それによると、1位はコートダジュール、2位はイタリア・

サルデーニャ島のエメラルド海岸、3位はカリブ海の仏領

サンバルテルミー島と、ヨットを係留できる海岸リゾート

が上位に並んだ。

　トップ20にはアジアからは唯一、モルディブが9位に

ランク入り。アジア・オセアニア地域に限ると、ニセコが

モルディブ、仏領ポリネシアのボラボラ島、タイ・プーケッ

トに次いで4位となった。調査はニセコについて、「世界的

なスキーリゾートで、アジアではこれまでなかったタイプ」

と評価した。

電子たばこが薬局でしか購入できなくなる？

2008年にフランスに上陸して以来、国内で自由に販

売されている電子たばこはすでに市民権を得、着実

に売上を伸ばしている。ある医学雑誌ではニコチン

パッチよりも禁煙効果があると発表されたり、「マル

ボロ」も電子版を発売したりと、好評の電子たばこ。

しかし、ニコチン入りのカートリッジなど、誰もが手

軽に購入できることから、非喫煙者にも喫煙の機会

を与えるのではないかと危ぶむ禁煙推進団体もある。

そんな禁煙運動を行ってきたロビー団体を含めて議

論されてきたが、ついに欧州議会で電子たばこを「健

康促進のための製品」として薬局で販売する法の制

定を目指し始めた。また、仏政府による課税案も浮

上している。電子たばこも従来の紙巻きたばこ同様に、

今後規制の中で販売される可能性が高い。

行政官の矛盾

速度違反レーダーを設置する行政機関の監督だっ

たジャンジャック・ドバック氏（60）が8日、自分の

交通違反の罰金を国庫から支払わせていたというス

キャンダルのために内務省を辞職した。ドバック氏が

使用している公用車が速度違反、違法駐車などをし

たために科せられた罰金を同氏は官公庁に提出し精

算。その上、自身の運転免許からの減点をも回避し

たという。同氏は2006年から交通違反者を取り締

まる自動装置設置のプロジェクトを率先して推進して

いた。9月末に当件をすっぱ抜いたウェブニュース「メ

ディアパート」によると、10年末〜13年夏に官公庁

により支払われた同氏の罰金は約10件、合計700

ユーロにも上るという。この国家公務員の矛盾する

態度に市民は憤っている。

©Ch

risto

phe

Ena/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

フランス

三面ニュース

ちょっと気になるあのニュース


8日、欧州議会で薬局限定販売の案は可決されなかった


消費税、来年4月に8％へ

　（10月1日付時事）政府は１日夕の閣議で、

現行５％の消費税率を2014年4月から予定

通り8％に引き上げることを決定した。社会

保障制度を持続可能なものにするとともに、

財政健全化を図るため、安倍晋三首相が決断

した。消費税率引き上げは1997年4月以来

17年ぶりで、上げ幅は前回（2％）を上回る。

景気を下支えするため、企業に設備投資や賃

上げを促す減税措置や、公共投資を柱とする

5兆円規模の経済対策を、12月上旬に策定す

る方針も決めた。首相はこの後、首相官邸で

記者会見し、「本日、消費税を現行5％から8％

に3％引き上げる決断をした」と正式表明。「経

済再生と財政健全化は両立し得る。これが熟

慮した上での結論だ」と説明した。15年10

月に予定される税率10％への再引き上げに

ついては「経済状況等を総合的に勘案し、判

断時期を含め適切に判断したい」と述べ、増

税後の景気動向を見極めた上で改めて結論を

出す考えを強調した。

融資は取締役会で報告済

　（10月8日付時事）みずほ銀行が提携先の

信販会社を通じて暴力団構成員らに融資して

いた問題で、同行が問題を確認した2010年

当時の西堀利元頭取が融資について報告を

受けていたことが8日、分かった。みずほ銀

とみずほフィナンシャルグループ（FG）では、

11年時点のそれぞれの取締役会で、問題の

取引の状況が既に報告されていたことも判明

した。みずほFGの佐藤康博社長（みずほ銀

頭取も兼務）が8日記者会見し、明らかにし

た。みずほ銀はこれまで問題の融資の情報が

担当役員止まりで、経営トップには上がって

いなかったと説明していた。みずほ銀は8日、

外部専門家から成る第三者委員会を設置。問

題の暴力団融資が2年以上も放置された原因

の究明を急ぐ。

現場作業員6人が被ばく

　（10月9日付時事）東京電力は9日、福島

第1原発の塩分除去装置で同日午前にあった

ミスにより、約7トンの高濃度汚染水が漏れ

たと発表した。ストロンチウムなどのベータ

線を出す放射性物質濃度は1リットル当たり

3400万ベクレルで、現場作業員6人が被ば

くした。汚染水は除去装置がある施設内にと

どまり、外部流出はないとしている。施設に

は作業員が11人おり、防護服の上に雨かっ

ぱを着ていたが、止水作業などで汚染水を全

身に浴び、6人が最大1時間当たり1.35ミリ

シーベルト被ばくした。作業員は免震重要棟

で除染され、健康状態に異常はないという。

FRB議長にイエレン氏

　（ワシントン 10月10日付時事）オバマ米

大統領は9日、米連邦準備制度理事会（FRB）

の次期議長にジャネット・イエレン副議長

（67）を指名した。上院の承認を経て就任す

れば、初の女性議長として、米国の金融政策

の中核を担う。任期は2014年2月から4年。

バーナンキ議長は2期8年の任期を終え、14

年1月末で退任する。オバマ大統領はホワイ

トハウスで行った指名会見で、イエレン氏に

ついて「物価の安定と雇用の最大化という責

務を果たす、類いまれなる議長になると確信

している」と評価。上院に速やかな承認を求

めた。

首相が一時拉致

　（カイロ 10月10日付時事）リビアの首都

トリポリで10日、ゼイダン首相が滞在先のホ

テルから武装した集団に連れ去られ、数時間

後に解放された。AFP通信などが伝えた。米

軍がリビア国内で国際テロ組織アルカイダ幹

部を拘束した急襲作戦に反発する勢力が実行

した可能性が高い。国防省や内務省の影響下

にある武装勢力「リビア革命家の司令室」ス

ポークスマンは、「ケリー米国務長官がリビア

政府は特殊作戦を知っていたと表明したこと

を受け、身柄を拘束した」と述べた。

病院火災で10人死亡

　（10月11日付時事）11日午前2時20分

ごろ、福岡市博多区住吉の「安部整形外科」

から出火、鉄筋コンクリートの地下1階、地

上4階（延べ約665平方メートル）を全焼し、

約2時間半後に鎮火した。福岡県警博多署に

よると、この火事で入院患者の男性2人、女

性6人、院内に居住する元院長夫婦の計10

人が死亡した。死亡が確認されたのは元院長

安部龍秀さん（80）と妻百合さん（72）。亡く

なった患者8人は同市の渡辺福善さん（89）

ら70～89歳の男女。1階から出火したとみ

られ、同署と市消防局が出火原因などを調べ

ている。

水俣条約会議が閉幕

　（10月11日付時事）水俣病の原因となった

水銀の使用量を世界規模で削減する「水俣条

約」を採択した外交会議が11日午後、閉幕し

た。記者会見した石原伸晃環境相は、条約採

択を受けて「今後とも参加各国と共に、水銀

被害の根絶のために取り組んでいく」との決

意を表明した。水俣条約は、水銀の輸出入な

どを規制し、環境汚染や健康被害を防ぐのが

目的で、UNEPによると、2016年に発効す

る見通し。会議には、約140カ国・地域の政

府関係者らが出席した。石原環境相は11日、

メキシコ、シンガポール、ブラジルの環境相

と個別に会談。条約の早期発効に向けて全力

を尽くすことを確認した。

実刑に社会奉仕を選択

　（ジュネーブ 10月11日付時事）脱税で有

罪判決が確定したイタリアのベルルスコーニ

元首相（77）は11日、科された実刑に社会奉

仕活動を適用するよう北部ミラノの裁判所に

要請した。同国メディアは、裁判所が活動内

容を決め、実際に刑に服するのは来春になる

可能性があると報じた。最高裁は8月、元首

相に禁錮4年（恩赦法で1年に減刑）と公職禁

止を言い渡した。元首相は高齢のため収監は

されず、1年間の自宅軟禁か社会奉仕活動を

15日までに選ぶ必要があった。　

連邦債務上限問題を協議

　（ワシントン 10月13日付時事）米上院与

野党幹部は12日、連邦債務上限問題をめぐ

る協議を開始した。オバマ大統領と下院の野

党共和党との話し合いは暗礁に乗り上げてお

り、17日までのデフォルト（債務不履行）回

避に向け、上院の動きに焦点が移った。上院

のリード院内総務（民主）はマコネル院内総務

（共和）と12日、約1時間にわたり会談。米メ

ディアによると、進展は見られなかったが、

民主党幹部は週明け14日の株式市場の取引

開始までの大筋合意を目指すことを明らかに

した。

署長が被害相談把握せず

　（10月13日付時事）東京都三鷹市で私立

高校3年の女子生徒（18）が殺害された事件

で、事件当日に女子生徒と両親からストーカー

被害の相談を受けた警視庁三鷹署の署長が、

事件発生まで相談があったことを把握してい

なかったことが13日、分かった。警察庁は、

長崎県西海市のストーカー殺人事件で警察

の被害者への対応が遅れたことを教訓に、ス

トーカー被害の相談を受けた署員は、被害者

や親族らに危害が及ぶ恐れがある場合には速

やかに署長に報告し、対処方針を決めるよう

指示していた。警視庁は三鷹署の対応が適切

だったか検証している。

寺院で将棋倒し

　（ニューデリー 10月14日付時事）インド

中部マディヤプラデシュ州のヒンズー教寺院

で13日、殺到した参拝者が重なり合って倒

れる事故が発生し、地元メディアによると、

子供約30人を含む少なくとも115人が死亡、

100人が負傷した。報道によると、事故が起

きたのは同州ダティア地区にあるマンドゥラ・

デビ寺院。参拝者が寺院に続く橋を渡ってい

たところ、「橋が崩落する」とのうわさが広ま

り、混乱した人々が将棋倒しになった。橋の

上には当時、2万5000人以上の参拝者がい

たとの情報もあり、一部は川に飛び込んでお

ぼれたという。記者会見するみずほフィナンシャルグループ（FG）の佐藤康博社長（右）＝8日午後、日銀本店「時事（JIJI）」

©Ev

an V

ucci

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

プラカードを掲げ、政府閉鎖に抗議する人々

Actualité au Japon et dans le Monde


ある主婦の日経生活


私の日経生活、お見せします！ビジネスマンだけのものじゃない！

ある会社員の日経生活

日本の本社と現地社員のリエゾン役をして

いるので、日英双方の業界最新情報の収集

は欠かせない。趣味はサッカー観戦。欧州

で活躍している日本人選手はやっぱり応援

してしまう。

駐在員の夫とともに1年前に渡英。一児の

母。慣れない海外生活で、肌や体調が不安

定なのが気になる今日このごろ。数年後に

は帰国予定だけれど、息子の受験とのタイ

ミングが合うかどうか……。

日本の大学を一年休学して語学留学中。語

学の勉強はもちろん、こちらでもできる限

り就活情報収集を進めておきたい。日本に

戻ったときに浦島太郎にならないように、

最新のエンタメ情報も仕入れておかないと。

是枝仁美さん

● 33歳●日系メーカー勤務●在英6年

谷崎弘子さん

● 38歳● 主婦（駐在員の夫と

9歳の息子あり）

● 在英1年

外山彩加さん

● 21歳● 語学留学中● 在英6カ月

英字新聞もスイスイ読める!

国際ビジネスパーソン御用達の「フィナンシャル・タイムズ（FT）」紙って、やっぱり難しい……。FT紙の日本語翻訳記事は、バックナンバーもあるからテーマに沿ってさかのぼれるのがとっても便利。

ニュースを背景からじっくりと

勉強のために色々ニュースをチェックしているけど、ときどき「なんでこうなるの?」っていう基本が分からなくなっちゃう。「池上彰の教養講座」は物事の流れを追って説明してくれるから時事問題初心者でもとっても分かりやすい。

どこにいてもキレイでいるための努力は怠れない

環境が変わったせいか、最近体重が増えたし肌も荒れ気味。「ビューティー」セクションには、たるみに効くマッサージ方法とか日焼けケアのように、自宅で気軽に試せるアイデアがいっぱいでうれしい。

日本のトレンドは常に追いかけていたい

今、日本ではどんな本が流行っているんだろう? こちらでも日本の本は買えるけど、そんなに安い物じゃない。失敗はできないから、「ブックレビュー」でどんな本なのかリサーチしてから買わないと。

「ビジネスリーダー」→「海外リポート」→「Financial Times（翻訳）」

「ライフ」→「ウーマン」→「ビューティー」

「ライフ」→「アート&レビュー」→「ブックレビュー」

「ビジネスリーダー」→「就活/仕事術」→「池上彰の教養講座」

電子版

電子版

電子版

電子版

通勤時間に業界情報をチェック

混雑する朝の通勤電車内では、スマホで前もってダウンロードしておいた業界の最新情報をチェック。これで一日の始まりもスムーズに!

ある学生の日経生活

会社員

主婦学生

Apple及び Apple のロゴは、米国及び他の国々で登録された

Apple Inc. の商標です。iPad は Apple Inc. の商標です。

App Store は Apple Inc. のサービスマークです。

申し込み締め切り 2013年12月31日（火）


日経はビジネスマン向け? 確かに経済情報は豊富ですが、実は健康やビュー

ティー、食情報など日々の暮らしに役立つ記事が満載! 会社員、主婦、そして

学生。今回は、色々な立場で日々を過ごす女性の皆さんにぴったりの日経の使

い方を、ほんの少しご紹介します。私の日経生活、お見せします！

日本を離れても、目指せヘルシー食生活!

海外にいても、旬の食材を使ったバランスの良い食生活を心掛けたい。「かんたんレシピ」を見ながら手軽にできちゃうヘルシー・ディナーを。今日は何にしようかな……。

大好きなサッカー、日本人選手の活躍ぶりは?

家に帰ったらじっくり「ユーロスタジアム」を読む。こちらのメディアはなかなか日本人選手を大きく取り上げてくれないから、ここで彼らの活躍を追っかけるのが何よりの楽しみ。週末はプレミア・リーグを観に行くぞ!

子供と一緒に受験の第一歩

受験のシステムってよく変わるから数年後についていけるかとても心配。「親子で学ぶ受験の基本」を読んできちんと状況を把握して、子供にとって一番良い道を選んであげたい。

頼りになる就活情報がほしい!

ネットに飛び交う就活の口コミ情報。でも、どれが正しいのか分からない。そんなときは「お悩み解決! 就活探偵団」。麻雀が強いと内定をもらえるの? SNSを使った就活に落とし穴? 日経の記者さんが探ってくれる就活情報なら安心!

「スポーツ」→「サッカー」→「ユーロスタジアム」

「ビジネスリーダー」→「就活/仕事術」 →「お悩み解決! 就活探偵団」

「ライフ」→「味・旅」→「かんたんレシピ」

「ライフ」→「くらし」→「親子で学ぶ受験の基本」

電子版

電子版

電子版

電子版

「My日経」は、あなたの情報収集を強力にサポート! キーワードを登録しておけば記事をらくらく自動収集。気になった記事を保存したり、あなたが読んだ記事に合わせてオススメのニュースを知らせてくれます。

新聞紙面をそのまま、iPadで読める! 記事を切り抜きのイメージで保存でき、プリントアウトも可能です。事前にダウンロードしておけば、機内などオフラインでも閲覧できて便利。紙面は、最大１週間分、バックナンバーとして読めます。

メールの件名に「日経電子版お試しID希望」とご入力の上、

お名前とご住所を下記メールアドレスまでご送信ください。

My日経

iPadTM

日経電子版お試しIDプレゼント

「コースター」＆「定期ホルダー」セットを、お試しIDをお申し込みいただいた方、全員にもれなくプレゼント!!

ヨーロッパ限定版

お問い合わせ先: 日経ヨーロッパ社購読課

Tel: +44-20-7421-7800 （オプション１）E-mail: [email protected]

日経電子版、私はこう使う!

デンシバご当地グッズを

全員にプレゼント

日経　電子版検索

今ならさらに!

円高

スマフォ再生可能エネルギー

欧州

登　録

興味のある話題は？

登録しましょう記事が自動的に集まる

忙しいあなたに代わって必要な記事を自動収集!

英・独・仏　ニュースダイジェスト主催


フォトコンテスト2013受賞者発表 !英・独・仏、3国のニュースダイジェスト主催によるフォトコンテストも、お陰様で今年で3回目を

迎えることができました。過去最多となる335点もの応募作品は、どれも力作ぞろい。旅先で

出会った人やモノ、日常生活でふと感じたいとおしい瞬間。それぞれ異なる300以上ものひと夏

の思い出の中から、ほんのいくつかを皆さんと共有できればと思います。

「夕方の花」ビエモン・スィルヴァンさん　

8月初め、ミュスカデという白ワインで有名なナントにある友人の別荘を訪れました。夕方、カ

メラを持ち散歩に出掛けると、すぐそばにもう使われていないブドウ畑があり、野性味あふれ

る草木が茂り、色とりどりの花々が咲き乱れていました。なかなか撮影したい花が見つからな

かったのですが、15分程たったとき、目の前に夕方の太陽を浴びているピンクの一輪の花を

見つけました。ひざまずいてみると、その花の真後ろにぴったり太陽が重なり、とてもキレイだっ

たので撮影しました。

「ひまわり」デービス保奈美さん（6歳）　

いつもマミーのカメラを使って、好きなものの写真を撮っています。おもちゃとか、自分で描いて気に入った

絵とか、ダディーとかマミーとか。お家から見える景色も。写真撮影は大好き! だから今回、大賞を取った

と聞いてとてもうれしいです。学校で植えたひまわりが家のベランダできれいに咲いたので撮りました。よ

く見ると、中心にある小さな豆の集まりが、私のクラスの皆が集まったときみたいで面白いな、と思ってそ

こを中心にしました。今度はピカチュウを撮りたいな。

「ジャンプ !!」ブレンディス彩緒子さん　

夏休みにフランスの海でボディボードを楽しむ息子と甥っ子たちを

撮影していたときの一枚です。私自身も海に足を浸し、カメラが濡

れないように注意しながらの撮影でしたが、子供たちの特別な一

瞬を撮ろうと夢中になってしまい、気が付くと波しぶきがかかって

いる、というような状況でした。この写真は甥っ子がジャンプした

瞬間を撮影したもので、生き生きとした表情、躍動感のあるポーズ、

そして波しぶきをはっきりと捉えることのできた大好きな一枚です。

審査員コメント



色や構図が非常に強いインパクトを持った写真だと思います。今回はほかにも多くの方々が花々

の写真を撮っていますが、この作品は構図とライティングの良さが群を抜いていました。逆光に

なっているので、光に透けた花弁の一枚一枚までがくっきりと際立つ様が素晴らしい。自然光で

植物の写真を撮影するのならば、朝早く、または午後遅くがベスト。また、被写体に合わせてで

きるだけ視点を低くすることも大切です。花に焦点を当てることはもちろん重要ですが、花のどの

部分にポイントを置くかも考えてみましょう。　by Canon Europe

今回はキッズ部門もクオリティーの高い作品が数多くみられましたが、この作品は色鮮やかで力強く、何枚もある

写真の中からすっと目に飛び込んできました。被写体に思い切り寄って撮影しているため、写真いっぱいに一輪の

花が広がっていますが、焦点はピッタリ合っている。写真の大部分を埋め尽くす黄色に、ほんのわずか空の青色

がのぞいている色のバランスも素敵ですね。撮影者が 6歳というのが信じられない、レベルの高い一枚です。　

by Canon Europe

休暇の最中に子供が思い切り楽しんでいる、まさにその喜

びの瞬間を切り取った作品。人物写真の撮影では、被写体

に焦点が合っていない場合がありますが、絶妙なタイミング

で撮影されています。これよりほんの少し前でも、ほんの

少し後でも、この一枚は生まれなかったでしょう。そしても

う一点、突出していたのが色調。被写体の表情がとても良く

捉えられている一方で、紺碧の空と海の中、ウェットスーツ

の鮮やかな緑色がくっきりと浮かび上がってきます。

by Canon Europe

マチュア部門大賞

キッズ部門大賞

マチュア部門特別賞


「行き交う人々」長澤綾乃さん　

地面に張った水面が美しい「水の鏡」で有名なボルドーのブルス広場で撮りました。この

日は残念ながら曇っていたので水の鏡を見ることはできなかったのですが、下から出て

くるミストがなんとも幻想的でした。そこで遊ぶ子供たちや世間話をするご老人方、そし

てただ通り過ぎるだけの人々 ――それぞれが自分の時間を思い思いに過ごしているのが

とても印象的で、思わずシャッターを切ってしまいました。フランスならではの自由な生

活感が漂ってくるようで、とても素敵な空間でした。


まるで計算された静止画のような写真の中で、息をしている赤い色の登場人物たち。眺めている自

分が「不思議の国のアリス」などのおとぎ話の中に誘われているような感覚にとらわれます。多数の

優秀な応募作品の中からこの作品を選んだ理由は、「この写真の中に入りたい」と思わせる魅力が

あったからです。この写真を見ていて、自分も赤いシャツを買いたくなりました。撮影された長澤さ

んのほかの写真も見てみたいですね。今回は仏マチュア部門の入賞、おめでとうございます。

by GUILOGUILO

マチュア部門入賞

「おさないで。おちないで。」山岡葵

きりゅう

竜くん（10歳）　

僕は夏休みに船の旅に出るために、大好きなボレロという犬を友達の家に預けた。でも旅

行中はいつもボレロのことばかり考えていた。ある日、サントリーニという島に行って、パパ

たちは景色を見ていたけれど、僕は全然楽しくなかった。「ワンワン!」という犬の声が聞こえ

て見てみると、2匹の犬が崖っぷちに立っている。僕はカメラを出し、10枚ぐらい写真を撮っ

た。そして船に戻り、その写真ばかり見ていた。「ボレロも来たら良かったのに」。この写真

が入賞して「やったー!!」と思った。


犬のほのぼのした様子と、後ろの広大な風景とのコントラストが良い雰囲気を醸し出している一枚だと思

います。2匹の躍動感が写真から伝わり、私も日本の実家にいる愛犬に会いたくなりました。葵竜さんも

実は、ご自身の愛犬に会いたいと思って撮られたのですね。そんな気持ちが、見ている側にも伝わってく

る作品に仕上がっていると思います。わずか10歳でこれだけの作品を生み出せるのですから、今後が楽

しみです。これからもぜひ、写真を撮り続けてください。　by BOOK OFF

キッズ部門入賞

「Santa Monica Pier」

バトラー絹子フィオナさん　

「パンを大事に抱えているねこ」

山根萌々子さん（11歳）　

「Sie beide（2匹で一緒に）」

高野太輔さん　

「野花」

パウル・ベルケマーくん（10歳）　

マチュア部門入賞マチュア部門入賞キッズ部門入賞キッズ部門入賞

スポンサー

メインスポンサー


ぬ出来事に立ち向かう2人の姿を、「Harry

Potter et le Prisonnier d'Azkaban（ハリー・

ポッターとアズカバンの囚人）」（04）のアル

フォンソ・キュアロンが描くSFスリラー。

Imagine （仏・ポルトガル・ポーランド＝13　1H42）10月23日（水）公開監督：Andrzej Jakimowski出演：Edward Hogg, Alexandra Maria Lara, Melchior Derouet

空間感覚を研究するイアンはリスボンにある

視覚障害者のクリニックに着く。彼は、すぐ

に患者たちの信頼を得るが、自分が提案する

新しい方法はリスクがないわけではなかった

……。斬新な考え方で、明るく新しい道を開

こうとする教授の姿をコミカルに描く。

Attila Marcel （仏＝12　1H46）10月30日（水）公開監督：Sylvain Chomet出演：Guillaume Gouix, Anne Le Ny, Bernadette Lafont

2歳のころから2人の貴族階級のおばさまた

ちに育てられている30代のポール。そんな

彼の夢はピアニストになること。閉ざされた世

界で生きてきたポールだが、プルースト夫人

に出会い……。「L'Illusionniste（イリュージョ

ニスト）」（10）など、アニメーション作家とし

て有名なシルヴァン・ショメ監督が手掛ける、

ユーモアとファンタジー溢れるコメディー。

The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres

（米＝13 2H10）公開中監督：Harald Zwart出演：Lily Collins, Jamie Campbell Bower, Robert Sheehan

ニューヨークに住む15歳のクラリーは、ある

夜、殺人事件の目撃者となってしまった。そ

して犠牲者の体が不思議と消えてしまったこ

とに恐怖心を抱いていたが……。「Blanche-

Neige（白雪姫と鏡の女王）」（12）のリリー・

コリンズが不思議な血をひくクラリー役を好

演。監督は「La Panthère rose 2（ピンクパ

ンサー2）」（09）のハラルド・ズワルト。

Omar （パレスチナ＝13　1H36）公開中監督：Hany Abu-Assad出演：Adam Bakri, Waleed Zuaiter, Leem Lubany

ヨルダン川西岸地区に住むオマールは、日頃

から幼なじみの友人との間を引き裂く分離壁

を越えていたが……。ハニ・アブアサド監督

がパレスチナ人の日常生活を通し、そこから

浮かび上がる問題点を描き出す。2013年カ

ンヌ映画祭ある視点部門審査員賞受賞作品。

Gravity （米・英＝13　1H30）10月23日（水）公開監督：Alfonso Cuarón出演：Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harris

医療技師のライアン・ストーンは、宇宙飛行士、

マット・コワルスキーに付いて初めて宇宙遊

泳に挑戦したが、アクシデントが起こり……。

地表から600km離れた宇宙で起きた予期せ

Sebastião Salgado Genesis

ブラジル人写真家、セバスチャン・サルガド

（1944-）の写真展。アフリカ、アマゾン、北

方の地などを8年間にわたって旅し、地球上

の極めて貴重な自然などを撮影したサルガド

の作品245点を鑑賞できる。

2014 年1月5日（日）まで水～日 11:00-20:00、月火祝休入場料 : 8 €

Maison Européen de la Photographie5/7 rue de Fourcy 75004 ParisM : St Paul ①、Point Marie ⑦TEL : 01 44 78 75 00www.mep-fr.org

Pinocchio

努力が嫌いな丸太の人形、ピノッキオ。怠け

て痛い目に遭ってばかりだったが、ある日心を

入れ替え、働き者になったピノッキオは妖精

の力で人間にしてもらえた……。原作「ピノッ

キオの冒険」を基にマリジョ・ザーブが歌と笑

い、感動を盛り込んで演出するミュージカル。

10 月19日（土）から火～金 14:00、土 13:00、日 11:00、12月25日・1月1日休入場料 : 19～39 €

Théâtre de Paris15, rue Blanche 75009 Paris M : Trinité ⑫、Blanche ②、St Lazare ③⑫⑬⑭ RER E 線TEL : 01 48 74 25 37www.theatredeparis.com

Bach, concertos pour clavier - Orchestre de chambre de Lausanne

マルタ・アルゲリッチ、フランク・ブラレイ、

カティアブニアテシヴィリ、イム・ドンヒョク

など、ベテラン、若手の実力派ピアニストたち

がローザンヌ室内管弦楽団と共演する。バッハ

のチェンバロ協奏曲などを演奏する2日間。

10 月21日（月）、22日（火）20:00入場料 : 10～85€

Salle Pleyel252, rue du faubourg St-Honoré 75008 ParisM : Ternes ②TEL : 01 42 56 13 13www.sallepleyel.fr

Salon du Chocolat

チョコレートの大規模見本市「サロン・デュ・

ショコラ」のパリ開催。今回は「なぜチョコレー

トは魔法なのか」と問いながら、チョコレート

の魅力を分析する。3つのコンクールを含め、

例年人気のファッションショー、「ピエール・エ

ルメ」が提供するデモンストレーションなど、

心踊るプログラムが連日目白押し。

10 月30日（水）～11月3日（日）10:00-19:00入場料 : 13€

Paris Expo Porte de VersaillesPorte de Versailles 75015 ParisM : Porte de Versailles ⑫、Balard ⑧TEL : 01 40 72 51 62www.salon-du-chocolat.com

映画

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。 Sortir

©Ra

fy©

Pret

ty P

ictu

res

© 2

013W

ARN

ER B

ROS.

EN

TERT

AIN

MEN

T IN

C.

©KM

BO

©Se

bas

tião

Sal

gado

©sa

lond

ucho

cola

t©

adri

ano_

heit

man

n

©Et

ienn

e G

eorg

e

音楽

イベント

美術・展覧会

舞台

AMAZONIE ET PANTANALLes femmes du village zo'é de Towari Ypy ont l'habitude de se teindre le corps avec un fruit rouge, l'urucum ou roucou (Bixa orellana), qui sert aussi à la cuisine. État de Pará, Brésil, 2009.

　 10月といえば国際現代アートフェア FIAC（Foire

Internationale d'Art Contemporain）の月! 今年40周年を

迎えます。FIACのメインの活動はアート作品の売買で、グラン・

パレをメイン会場とし、25カ国から184のギャラリーが参加

します。海外からの参加ギャラリーの数は、その年のフランス

アート市場の健康バロメーターとなります。

　では、誰がアートを買いに来るのかというと、個人アート・

コレクターから企業財団、美術館などの国公立コレクションの

責任者まで実に幅広く、VIP特別内覧会では大型ギャラリーの

顧客がきらびやかに闊かっぽ

歩する姿がちらほら。数千万ユーロ単

位の取引が目の前で繰り広げられるなんてザラにあることな

のです。まだ若いギャラリーの中には、1000ユーロ前後の手

頃（？）な値段の作品もあります。実際買うかどうかは別にし

て、「自分のものにするとしたら」という視点でアート作品を見

るのは、ただじっと鑑賞するのと違ってもう少しアクティブな

関係が生まれる気がします。

　フランスのアートの動向をもっと知りたい人に、ちょっとお

まけ。FIAC最終日に発表されるマルセル・デュシャン賞は、アー

ト・コレクターから成るNPO団体アディアフが主宰する芸術

賞で、英国のターナープライズのフレンチ版といったところで

す。FIACの特別コーナーに、ノミネートされたアーティストの

作品が展示されます。興味のある人はFIAC前日にポンピドー・

センターに足を運んでみて。4人の出馬アーティストを各推薦

者が紹介します。今年も粒ぞろい。誰が受賞するのでしょう。

　FIACのメイン会場以外にも、パリ中のアート機関、ギャラ

リーがこの時期に合わせ次々にイベントや、展覧会を開始しま

す。特別企画も盛りだくさん。中でも恒例化しつつあるのが、

セーヌ川沿いのアート見学。まずオーステルリッツ駅にある

国立自然史博物館と広大な敷地を誇るパリ植物園へ向かいま

す。恐竜の化石と並んで、あるいは大温室の中に、自然と生

態系をテーマにしたアート作品が見え隠れ。お次は、チュイル

リー公園へ。20個の大規模な野外インスタレーションは見も

のです。最後の寄り道は、レ・ベルジュ。こちらはパリ市の大

型都市計画の一環として注目されるセーヌ河岸の新しいカル

チャー・スポットです。FIACでは、チュイルリーからグラン・

パレ間にある橋と橋の間にアート散策コースが現れます。

　FIACと同時期に行われる比較的小さな規模のアートフェ

アの中で私の一押しは2006年に発足したSlickです。毎年

約30軒の若手ギャラリーを抱え、今やFIACへの登竜門の

1つとなりました。個性派のギャラリー「Semiose」のよう

に、 SlickからFIACに進出するギャラリーは年々増える模様。

Slickはブレーク前のアーティストが中心で、作品の値段も

FIACと比べると200〜10万ユーロと格段に身近になります。

主流マーケットに先駆けて新人アーティストやギャラリーをス

カウトするのがスタッフの日課です。新人探しにアンテナ全開

で1日パリの街を歩き回ることもあるとか。「パリにも、まだ

まだアートの秘境はありますよ」と語るのは、ディレクターの

1人、オード・ド・ブルボン・パルム氏。フェア公開前に、ま

だ知られざる今季デビューの注目の新人アーティストとギャラ

リーをこっそり教えてくれました（上記写真右）。この時期に、

アートと素敵な出会いがありますように。

第4回 | パリ、国際現代アートフェアの楽しみ方FIAC（フィアック）って何？　入門編

FIAC番外編

FIAC Off（オフ）編

FIACおまけ編FIAC10月24日（木）〜27日（日）12:00-20:00　（26日は21:00まで）www.fiac.comSlickwww.slickartfair.com

富士通の「STYLISTIC S01」スマートフォンで、もっとつながる

遠くにいても

喜びを分かち合う

懐かしの歌謡曲や落語も楽しめる

　STYLISTIC S01は手軽にインターネット

にアクセスすることができるので、日本の

ニュースを見るなどの情報収集はもちろん、

他にもさまざまな楽しみ方があります。

　例えば、STYLISTIC S01に搭載されて

いるアプリケーション YouTube を使って

みましょう。YouTube のような、インター

ネット動画共有サービスには、アーティスト

や企業が公式チャンネルを設け、無料動画

を提供しています。このようなサービスを

利用すれば、日本の歌手の最新映像、音楽

を確認できたり、懐かしのメロディーを聴

けたりと、日本で親しんでいた音楽を再び

気軽に楽しむことができます。ちょっと気

分が落ち込んでいるときには、落語協会が

発信している「インターネット落語会」にア

クセスしてみてはいかがでしょう。インター

ネットがつながるところであれば、いつで

もどこでも気軽に楽しめます。こんな風に、

スマートフォンは、日本の娯楽を身近にし

てくれる強い見方なのです。

離れていても子供や孫の姿を簡単に見せられる

　電子メールが発達し、ひと昔前よりも海

外とのやり取りが容易になった今日。しか

し複数の写真を送りたい、動画を共有した

いと思うと、なかなか手続きが難しく、つ

いつい億劫になってしまいませんか？そん

な方にお勧めなのが、STYLISTIC S01の

写真・動画共有サービス。スマートフォン

から簡単操作でインターネット上の共有ス

ペースにすぐに画像をアップすることがで

きるのです。（下図）

離れている大切な人と気軽に連絡したい

　スマートフォンの長所は、アプリケーショ

ンをダウンロードし、機能を付け加えられ

ること。STYLISTIC S01には、便利なアプ

リケーションがすでに備え付けられていま

すが、自分の好みやライフスタイルに合わ

せ機能を付け加えてみましょう。例えば日

本にいる家族や友人と頻繁に連絡を取りた

い場合には、Skype や Line などのインター

ネット電話サービスや、インスタントメッセ

ンジャーをダウンロードしてみては？この

ようなツールを通してやり取りすれば、電

話代を気にすることもなく思う存分コミュニ

ケーションを楽しめます＊。

　パリの街角からも、気軽に日本とつなが

ることができる STYLISTIC S01。閉ざさ

れていた壁を開き、喜びや楽しみを分かち

合うお手伝いをします。

DAS : 0,456 W/kg. DAS(吸収比率) は、この値は人体側頭部に与える電波の影響について、携帯電話機の送信電力を最大にし測定された最大値です。フランスにおける規定では2W/kg を超えないことが必要とされています。

D A S : 0 , 4 5 6 W / k g. L e D A S ( d é b i t d ' ab s o r p t i o n spécif ique) des téléphones mobiles quantif ie le niveau d'exposition maximal de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l'oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg.

＊別途データ通信料がかかります。詳細は通信事業社へご確認ください。

※本製品のお取り扱い店舗に関しては右記 URLをご参照下さい。 www.fujitsu.com/fr/smartphone/ Fujitsu Technology Solutions, SA au capital de 13 213 225, 68 € -301 940 011-RCS Nanterre 【記事広告】

スマートフォンで撮影した写真のメニューから

「Partage de photos」を選択。その後、どのアルバム内に入れるかを選ぶと、オンライン上のスペースにアップされます。

こうして、インターネット上で写真を共有することで、日本の家族の姿やお友達の写真をいつでもどこでも簡単に見ることができます。

写真・動画共有サービス

1 32

写真や動画を共有したい相手のメールアドレスを選択し、招待メッセージが送れます。招待を受けた相手は、スマートフォンからでもパソコンからでも写真がアップされたアルバムにアクセスすることができます。招待を受けた方も動画や画像を同じアルバムにアップすることができます。

家族

オンラインアルバム

ガーデニング

旅行

オンラインファイルに写真を入れる

写真が見られる

招待メールを送信

旅行の写真を入れたよ

私たちが撮った写真も見てね

手順は簡単！

※ 写真共有サービスは Joomeo ™が運営するサービスです。DAS : 0,456 W/kg.

在仏アート・プロデューサー。パレ・ド・トーキョーのゼネラル・コーディネーター、フランス現代アート基金のゼネラル・

マネージャーなどを歴任し、現在はパリ大学で講師を務める他、アート・プロデューサーとして国立

美術館やアート・センターに企画を提供する。

大江ゴティニ純子

旬なアートをのぞいてみよう

美術万華鏡P R O F I L

川俣正の作品が、ヴァンドーム広場に

©M

irce

a C

anto

r

© Ta

dash

i Kaw

amata

Phot

o. Ma

rc Do

mage

Court

esy o

f the a

rtist

and k

amel m

enno

ur, Pa

ris

©pho

to Ch

ristop

he Bra

chet - C

ourte

sy gale

rie Jér

ôme P

oggi,

Paris

©Be

ttie

NIN

, Ros

e de

s Ve

nts e

xtru

dée,

201

0

「パリにこんなギャラリーあったっけ？」今年Slick デビューを果たすPerception Park ギャラリーが紹介するベティ・ニン。鏡とドアの四次元インスタレーション

フランス人ユニットの主宰するアーティスト集団Société Réaliste

Mircea Cantor　2011年度マルセル・デュシャン受賞アーティスト



Who's who

My Little Paris

日常を楽しくするパリの情報を発信。

www.mylittleparis.com

肩書き: イラストレーター

経歴: 東京生まれ。多摩美術大学油絵学科卒業。大学在学中に、

語学の参考書の挿絵を担当したことをきっかけに、卒業後もフリーのイラストレーターとして活動を続ける。同時にフィンランド、ハワイなど、海外生活も経験。2005年に心機一転、ワーキングホリデーで渡仏する。08年、パリの情報を発信するプロジェクト「My Little Paris」の立ち上げと同時に、同社のイラストを手掛ける。

嗜好 : 行ったことのない国を旅行すること。これまでに訪れた

中で印象的だった場所はロシア、ニューヨーク、モロッコなど。

仕事と同じくらい遊ぶ仏女性の生き方に脱帽

フランスでイラストを描き始めたきっかけは？

　もともとイラストの仕事をしていましたが、フランスには

ワーキングホリデーで来ました。あるとき、友人に誘われ

てパリで行われたアトリエ公開日に出展する機会を得まし

た。そこで、ある女性が私の描いたポストカードを購入して

くれました。その一年後、この女性 (現 My Little Paris 編

集長 ) から突然連絡があり、あるプロジェクトの話を持ち

かけられたのです。それは、彼女の姉のファニーが、女性

向けにパリの情報を発信する「My Little Paris」という会社

を立ち上げるというもので、そのイラストをお願いできない

かということでした。事業が軌道に乗るまでは報酬は出せ

ないということでしたが、とても面白そうな企画だったので、

参加することにしました。実際、事業を開始してから1年経っ

たときには報酬を頂けるくらい勢いよく会社が伸びていきま

した。

今年、パリで初めて屋外展覧会をされましたね。

　My Little Parisが昨年、パリジャンの特徴をユーモアたっ

ぷりに表現した「Les parisiens」という本を出版したので

すが、これを見たパリ市が屋外展示会の企画をもちかけて

くださいました。アベスの駅にいるのに「今シャトレ、もう

すぐ着く」と電話でウソをついている人、カフェで日光浴を

楽しんでいる人……そんな、日常で見掛けるパリジャン「あ

るある」という姿をイラストで表現していて、パリ市内で約

50種類のイラスト合計1000枚展示されました。

　実は今年のはじめ、ファニーから「2013年夏」とだけ書

いてある封筒を渡されたことがありました。中を見てみると、

パリの街中の掲示板に飾られた私のイラストの写真が。こ

の写真はフォトショップで加工したものでしたが「実は今年

の夏、こんな風になるかもしれない」と教えてくれたのです。

その瞬間、涙がどんどん溢れてきました。いろいろ迷いな

がらも仕事上の選択を繰り返してきたことを思い出し、この

写真を見たとき、自分の選んだことは正しかったんだ、と心

から思えたのです。ファニーはこのようにサプライズで人

を喜ばせることが大好きで、本当に仕事熱心ですが、遊び

にも同じくらいの情熱をかけています。私にもいつも「遊び

なさい」と言ってきます。日本人は根つめて仕事をする癖が

ありますから、「遊べ」というのが、私には逆にプレッシャー

になるくらい……。でも、だからこそ人を本当に喜ばせるこ

とができるのかもしれません。

パリとはどんな街だと思いますか？

　いろいろな人が混ざり合っているのが特徴だと思います。

同時に、おしゃれな店もあれば、シャンゼリゼにはダサい

ブティックがあったりして、そんな「パリ＝おしゃれ」では

ないというところが人間らしくていいなと思っています。フ

ランスに住んでいる方ならご経験があるかと思いますが、

フランスだと、事務手続きなど、スムーズにいかないことが

多々あります。理不尽なことも多いですし、イライラするこ

ともあります。でも、たとえ「ノン」と言われても、本当に

自分が通したいことであれば、必ず通れる道がある気がし

ています。このフランス人の「いい加減さ」に私が救われて

いることも、実はある気がしています。

Kanako さん Kanako Illustratrice

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ11

自分から示していく気持ちが大切。大声を出してストレス発散。

大切な収穫物はきちんと取り切る気持ちで。喉のケアには十分に注意を。

ターニングポイントです。心の中を純粋に見つめて。腸に注意を。

欲しいものは遠慮せずに示して。癒やしには香りやマッサージが有効。

周囲には内緒にしても、確実に進む強い意志を持って。食べ過ぎに注意。

まずはイメージ通りに進むことを考えて。耳の状態に注意を。

喜ばせるためのリサーチが有効に。健康のため、寝具には一考を。

雑音に惑わされず、信念を通してみて。よく歩いて運動を。

スキンシップは意識して行って。体力増進が図れるとき。

強い気持ちを地道にひたすら示してみて。大切な人の健康に注意。

常に危機感を持っていましょう。小さな体調の変化にも注意を。

日常をできるだけロマンティックに演出してみて。自分の匂いには敏感に。

グループ内に改善の流れ。お金の流れを把握して。

高い意識で大胆に行くとき。ずっとやりたかったことに出費を。

一瞬一瞬がサバイバル。意識して緊張感を。目標額を決めて貯金して。

時には秘密主義で動いてみて。健康関連への出費は惜しまずに。

「世のため人のため」の視点で行きましょう。寄付や募金を心掛けて。

リサーチには通常の倍の時間を掛けましょう。皆が富める方法を考えて。

不可解なものを受け入れ、次の可能性の模索を。親類とお金の話をしてみて。

既成の権力には抵抗してみるとき。秘密の投資がお勧めです。

日々の当たり前のことに情熱を見出してみて。買い物は慎重に。

時には自身の影と感じる部分をじっと見据えてみて。リサイクルに凝って。

時にはスパイっぽい行動が必要です。共同出資の買い物は◎。

複雑で面倒そうなことにも今月はトライ！人脈形成には出費を惜しまず。

日常のことから大きな変化を起こ

していけるとき。苦手だったり面

倒だったことを、違う角度で見直

すことからヒントを得られます。

できることが意外と多いことに驚

きそう。迷わず行動を。月半ばか

ら仕事のアイデアが出ます。

真っすぐな、純粋な気持で発信し

ていくとき。あれこれ考えるより

も、感情に素直に従って進んでい

くほど、たくさんの真実に近づけ

る感じ。月半ばから、ここ数カ月

訪れにくかったロマンティックな

出会いもありそう。

いつもより考える時間を増やして

みるとき。1人の時間を大切にし、

内面から放たれる光を強くしてい

こうとするほど、大きく飛躍でき

そう。この1年を振り返り、今年

の残りの有効な過ごし方を綿密に

計画してみましょう。

こっそり積み上げる努力が大きな

成果を運んでくるとき。サプライ

ズを目的にしたプロセスが、あら

ゆることに潤いを与え、本当の意

味であなたの評価を上げてくれそ

う。中旬からはしばらくもたつい

ていた諸事もスムーズに。

より親密なコミュニケーションに

心を砕くとき。しゃべり方、話の

聞き方など、あらゆる面で人に対

する自分の姿勢を改善すると、本

物の関係性が築けそう。自分だ

け足踏み状態かも？と感じても、

それは気のせいです。

確実に、そして大胆に力を発揮し、

自分の足場を固めるとき。ポイン

トは秘めたパッション。騒ぎ立て

ず、淡々と築き上げていくほど、

予想以上の結果を得ることができ

そう。月半ばからはもめていた親

類問題も落ち着くかも。

しなやかに、そしてしたたかに、

強く確実に発展して行けるとき。

持ち前のロイヤリティーを前面に

出し、屈服することなく進むほど、

目には見えない部分でも豊かな可

能性をつかめそう。月半ばからは

うれしい再会も。

情熱と大胆さを持って仕事に取

り組んでいくとき。突き抜けるよ

うに明るく、これまでの問題に対

処していくと、駄目だと思ってい

たことも動き出しそう。月半ばか

らは数カ月間滞っていた流れも復

活！いろいろ入ってきそう。

人との濃いつながりを目指すと、

目から鱗が落ちるような出来事

が。面倒くさがらず、まずは身

近な人たちをしっかり観察し、真

剣に向き合うことが大切になりそ

う。月半ばには半年近く続いた気

分のもやもやが消えます。

情熱的な愛に目覚めるとき。愛し

い気持ちを屈託なく表現し、より

強固な関係を創り出していくこと

が、本当の意味であなたをレベル

アップしてくれそう。月初めの誤

解には気を付けて。月半ば以降は

上昇志向が高まります。

本当に必要なものを迷うことなく

獲得していくとき。自分の進むべ

き方向を客観的に見つめ、思い込

みの枠にとらわれない選択を行う

ほど、望む適材が手に入りそう。

月半ばからは、些細なことにとき

めきが。

グループ内での自分の立ち位置

を認識し、より効率良く動くと、

自分の限界を打ち破れるかも。変

身願望的な意識を持つと、ずっと

なりたかった自分に近づけるチャ

ンス到来。月半ばからは意見も通

りやすくなりそう。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










22日 23日

11日

30日

15日

6日

20日

8日

27日

13日

4日

17日


常に新しい視点を意識して。苦手でも、しっかり細部までこだわって。

待ち合わせには早めに到着。

迷ったときはじっくり考えて再考を。

家族の変化に敏感になってみて。

身近な人の魔法使いになってみましょう。

頼ったり、頼られたりして良いとき。

真の革命について考えてみましょう。

仲間同士の付き合いに一石を投じて。

童心に返ってみましょう。

気分が良くなる勉強法を探してみましょう。

時には先頭に立って旗振り役を。

新聞、雑誌をまめに読んでみて。周囲にはいつも感謝の言葉を。

腕時計は10分ほど進ませてみて。

自分の思考の癖を見つけてみて。

メールよりも電話で直接話しましょう。

何げない贈り物やパーティーは頻繁に企画。

プチ・セラピストごっこのノリが良いです。

歴史ものの本を読んでみてください。

新しい友達を募集してみましょう。

絵本など、お気に入りのアイテムを手に入れて。

子供のころの夢を思い出して。

定期的な発声練習がストレスを軽減しそう。

Novembre


●三菱UFJグローバルカストディ ★正社員募集★ 三菱UFJフィナンシャルグループのルクセンブルク現地法人機関投資家向け資産管理銀行業務クライアントサポート銀行・証券業務経験者勤務地ルクセンブルク　EUで就労可能なビザ保持者　ビザの種類・期限明記の上英語の履歴書を下記までお送り下さい。 [email protected]

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　

☎ 0142680659 JISC VOYAGES32 rue Vignon 75009

Paris

●日英バイリンガルＩＴサポートベルギー勤務経験者歓迎日本語母国語、英語ビジネスレベル履歴書を[email protected]まで

キッチンスタッフ・サービススタッフ大募集！

明るく元気な方求む！詳細は面談にて。写真付履歴書を送信ください。（要労許）

うどん十兵[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK: 人材コンサルタント ,事務,

営業 , 人事・管理 ■ドイツ:営業 ,販売事務 , 副支配人候補 , 経理・総務 ,

技術営業 ,セールスアシスタント,一般事務,キーアカウント・マネ

ジャー ,アドミ,エンジニア■オランダ：セールスコンサルタント,

アドミ ■フランス：営業 ,経理,技術営業,一般事務・営業アシスタント ■ベルギー : マーケティングアシ

スタント, SE ■チェコ：営業事務■日本 :貿易事務 , 海外営業 ,

カスタマサービス( 独語 ) 人事エリアマネージャー

―――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●和食調理師・見習いサービス要労免、ワーホリ可能お問合せ[email protected] www.hanawa.fr

●安心堂パリ8 月新装オープンにつきスタッフ募集。ラペ通り　高級宝飾時計店。短期＆長期。販売経験者優遇。ワーホリ、学生可。[email protected]

営業職募集！弊誌フランス・ニュースダイジェスト

の営業職を募集しています。勤務条件：フルタイム又はハーフタイム、

CDD 契約、要就労ビザ、フランス語堪能な方、営業経験あれば尚可

明るく元気な職場であなたの活力・能力を生かしてみませんか。

ご興味ある方は、履歴書と志望動機を[email protected]までご送付ください。※電話での問い合わせには応じられませんのであらかじめご了承ください。

●急募料理人募集 La Conserverie(2°)では昼に簡単な弁当スタイルの日本食を担当してくれる料理人を募集しています月- 金 39h/ 週1800 €Netから É[email protected]

コンタプリュス公認会計士事務所

会計アシスタント募集（CDI）日仏語堪能・労許要日系PMEの会計管理税務・社会保険申告

給料明細作成。会計ソフトSAGEの操作。

日仏語 MS WindowsMS Office 操作要。

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）および希望給与額を送付乞:

COMPTAPLUS2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

●パリ15区　和食屋きときと夜のサービス係、週末のサービス係募集11月から働ける方、長期希望委細面談にて、お問い合わせください。☎ 01 47 34 12 09

レストラン弁慶創業1976 年

パリで老舗の日本料理レストラン募集

ホールサービススタッフ 1 名経験のある方歓迎正規雇用

週休完全 2 日制☎ 01-40-58-21-26( 担当渡邊 )mail ：[email protected]

9区フレンチレストラン料理人募集　住居、食事付

意欲のある方募集、ワーホリ可　短期可☎ 0686746411　（日本語）

●★★業務拡大のため社員募集★★ホテル予約管理・開発。旅行オペレータ―及び責任者★★旅行アシスタント募集 ★★日本からのお客さまへ、安心と信頼の快適サポート。未経験からのチャレンジもOK。明るく元気な方歓迎。要労許・学生・ワーホリ可　履歴書(日本語)

送付ください。Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARISURL :http//www.emitravel.jp

欧州ヤマト運輸求人募集- 輸出オペレーション部門

- 宅急便システム部門CDD/CDI ロワシー・パリ勤務

仏語・労許要PC 操作元気で機転がきく方

営業経験、運転免許尚良しCV をメールにて送付下さい。[email protected]

●「ロンドンのAccess Appointmentsがパリにオープンしました！！」求人、求職のご相談・要望は何でもご連絡ください。お待ちしています。☎ +33(0)645 416 878　担当Ms 大場Email:[email protected]

●日仏通訳・翻訳　募集①12月短期アテンド通訳(日仏、通訳経験不問)②Inhouse翻訳者(日→仏)、ロンドン勤務CV 送付、詳細は☎ [email protected]　

レストラン弁慶　15区ノボテルパリトゥ－ルエッフェル

鉄板焼き調理師募集男女不問　経験者優遇　未経験者歓迎

週休 2日要労働許可書　ワ－ホリ可

詳細は面談にて☎ 01 40 58 21 26　橋本まで

又は[email protected]

●Restaurant «Le neuvième Art»2* Michelin,Recherche, un CHEF DE PARTIE & un SECOND DE CUISINE.CVet lettre motivation:[email protected]

●Recherche homme ou femme avec expérience dans la mode et le luxe pour un poste de vendeur à temps complet dans une maison de luxe française, avec visa de travail obligatoire. Envoyer CV + Lettre de motivation à : parisboutique@ lucienpellat-finet.com ☎ 01 42 22 22 77

コンタプリュス公認会計士事務所

総務・プロジェクトマネージメント部門アシスタント募集（CDI）

日仏語バイリンガル（読書き・会話）フランスまたは日本の大卒後、フランスで 5年以上の実務経験要。労許要。

MS Windows　MS Office 操作必須。接客に向いていて感じのよい方。

総務、および多様な分野でお客様のサポート業務を担当していただきます。

履歴書、写真、志望動機レター（日仏語）および希望給与額を送付乞 :

COMPTAPLUS2, rue Louis Armand

92600 ASNIERES

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

987 号（11 月 7 日発行）：10 月 31 日（木）正午締め切り988 号（11 月 21 日発行）：11 月 14 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera:Le jeudi 31 octobre avant midi pour la parution du 7 novembre 2013

Le jeudi 14 novembre avant midi pour la parution du 21 novembre 2013

Emploi

求人 (Offre)

Immobi l ier

貸 ( Locat ion)

パリ不動産 w w w.paris-f udosan.comパリ市内及び近郊の住宅・商業物件無料

不動産査定実施中！

高騰を続けたパリの不動産市場が2012年

を頂点に少しずつ下がり始める中、本年

はキャピタルゲイン税の見直しに加え、

期間限定の特別減税措置もあり、不動産

売却をお考えの方には大変有利です。

円安効果も続く現在、パリ不動産ではご

所有の不動産価値を無料で査定します。

不動産売買に関するご相談も随時受け付

けていますので、まずはご一報下さい。

お問い合わせ[email protected]

●7区美小ステュディオサンジェルマンデプレ便利静日当良家具小台シャワーアロカ可•10 月から約3カ月間月610 € ☎ +33(0)[email protected]

●コートダジュール、イエール日本食レストラン売り☎ 06 29 94 07 55


●別荘F8 フランス領レユニオン島土地の面積1014㎡, 宿にも最適料金：306000 € （不動産手数料込）☎ [email protected]

●短期貸し部屋　20区パリGambetta日本人女性非喫煙者希望、生活用品完備朝食付・日本語を話す仏女宅250 €( 週 )/600 €( 月)10 月末から ☎ 06 64 16 72 54

●貸STUDIO 35㎡M9 :Porte de St Cloudメトロ・PC1その他バス多数駅より徒歩5分、スーパー、パン屋近、2階エレベータ―有、バスタブ付きバスルーム洗濯機、台所完備、家具付、管理費込月950 €　即入居可☎ [email protected]

Annonces classées

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

■日本語教師養成課程■［通信教育コース］［春期集中コース］

フランス在住者多数受講中資格取得後は、フランスをはじめ、

世界各国の教育機関で活躍しています。

英国国際教育研究所（ロンドン）www.iiel.org.uk

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。★　週 4時間コース　★週 2日4時間　110 € / 月

9 月9日開講、随時登録可★　アトリエ　★

発音、文法、会話を個別に指導各クラスとも週1回　40 € / 月ECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎ 01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

天理柔道クラブ日本人柔道家（フランス国家資格、7 段）

がお子様を対象に指導します。お子様の

教育の一環として、「礼を学び、心身を

鍛える柔道」を目指すクラブです。

・6 才から10 才まで

・水曜日または金曜日（週1回、年令別）

　18時15分から（1時間）

・年間165€、会員費10 €、柔道連盟年会費

・道場パリ 11区

・9月18日開始（随時登録可、体験練習可）

お問い合わせ・申し込み

天理日仏文化協会

☎ 01 44 76 06 06 月〜土（12時〜19時）

www.tenri-paris.com [email protected]

●ピアノレッスン　（定期・不定期）東京芸大学ほか卒　日仏独英語可

☎ 06 13 06 09 61 HENRY

OLIVIER GERVAL FASHION & DESIGN INSTITUTE

44bis rue Lucien Sampaix 75010 Paris

デザイナ－・ア－ティスティックディ

レクタ－・スタイリスト育成。 4年制

2013-2014年度の入学希望者受付中

(短期講座・編入・夏期講習有り) BAC+4

"CONCEPTEUR MODE, ESPACE &

PRODUITS DERIVES"の卒業認定書有り。

滞在許可証の申請 / 更新可学生社会保障

企業での研修有り。

☎ 33(0)142053100 / 33(0)666879259

www.ogfdi.com / www.oliviergerval.com

E-mail:[email protected] ( 仏語 /日本語 )

●草月流いけばなレッスン　5区体験レッスン€ 20( 花込 ) [email protected] / 0634245935 http://www.atelier-hana.fr

●足圧式リンパマッサージ　〜整流道〜資格取得しませんか？　少人数制指導 http://ameblo.jp/lefleuvekeiko/

●茶道 des cours de Cérémonie du Thé2＆4eme lundis du mois à L'espace Hattori11eme Paris 25€ /cours 初心者の方どうぞ[email protected] ☎ 0684195329

●仏マダムによる効率的なフランス語

個人レッスン、全レベル対象1h25€

モンパルナス☎ 0145385360/0682089208

http://caroline.broch.free.fr

●最高に素敵な美容室で働いています！日本、ロンドン、パリで活躍中の日本人美容師。値段など詳細はブログをご覧ください→　http://kaz61.blogspot.fr/Pyramides ⑦⑭ 4 分。カット、カラー、パーマ、デジタルパーマ、縮毛矯正など☎ 0652396732(畠山まで )SMS 日、英可[email protected]

●第29回　生長の家ヨーロッパ練成会 2013年11月8 〜 10日　ドイツ・マインツ

（連絡先）デュパン千鶴　0549478931 [email protected] お気軽にお問い合わせ下さい

お陰様で"20周年記念"を迎えました。どうも有難うございました。

シャンソン・レッスン講師：フランス人（通訳付）1回15€日時：毎月1・3土曜日　17時 -18時

10月5・19日、11月2・16日、12月7・21日場所：14 Avenue de l'Opéra75001 Paris

メトロ：Pyramides（No7・14）お問合せ：☎ 01 47 47 25 51（久保田）

☎ 01 43 25 01 23（浜田）在仏日本人会・シャンソン教室

（A.A.R.J.F.）19,rue de Chaillot 75116 Paris

☎ 01 47 23 33 58

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h~15h,礼拝15h~Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille ⑦出口高橋稔牧師 ☎ 0953235332www.paris-kyokai.org *聖書贈呈致します

●【日本人会秋期フランス語講座】日本人の特徴を熟知した講師陣

（無料体験制度あり/ 途中入学可）期間：9 月9日〜 12 月17日◎まったくの初心者クラス週 2回火 / 金曜日9h45-12h◎一般クラスレベルに合わせて6クラス◎実践会話クラス週1回月・火・木曜日13ｈ-15ｈ15◆日本人のための発音教室（随時受講可）問合せ /申込み：在仏日本人会0147233358 [email protected]

（入会はいつでも）

●ー 6区My little Cocoon ーマッサージとネイルのお店☎ 01 45 44 74 21www.mylittlecocoon.com/jphttp://ameblo.jp/mylittlecocoon/

●海外引越欧州引越フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●日本人店長、サンルイ島のマッサージ店「痛気持ちいいマッサージ」

33, quai de Bourbon 75004 Paris☎ 01 43 26 00 35http://ameblo.jp/le-nid-du-phenix

Cours

レッスン Divers

エトセトラ●上限1万ドルの奨学金。日本での翻訳教育／出版／翻訳実務に38年の実績あるバベルの米国インターネット翻訳大学院 BABEL UNIVERSITY Professional School of Translationが国別奨学生選抜を実施中です。詳細は[email protected] へ。

IJ実践日本語教師養成講座・修了後は

IJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。

14年3月24日- 4月4日 9h30〜15h30 580€ Institut Japonais ☎ 01 4463 5408

www.institutjaponais.com [email protected]

●フランス式パターン、デザイン画を教えます。☎ 06-81-32-84-49

●茗溪学園中高海外入試ロンドン(Millennium City Academy)、シカゴ (Radisson Hotel Chicago O'Hare)上海、香港、シンガポール、バンコク■中学高校入試　11月23日（土）入試情報ページhttp://www.meikei.ac.jp 問い合わせ　[email protected]編入試験もほぼ毎月実施しております

● インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●フランス三田会ホームページhttp://www.mitakai.fr

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédacteur en Chef: Kei OkishimaRédacteur: Satomi KusakabeCollaborateurs: Mamiko Nagamatsu, Reiko Chrun, Sumiko Oé-GottiniDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto, Sayuri Nakamura, Nao Hisamura, Asuka IshikawaWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2012 SARL France News Digest. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際は一部を無料で掲載いたします。

＊日時等明記される場合は有料となります。


人目を気にせずかぶりつきたい、本気のハンバーガー

(Texte et photos par Mamiko Nagamatsu)

B&M　話題の店が多いパルモンティエ地区に数カ月前にオー

プンしたハンバーガー専門店、B＆M。店名は2人のオー

ナー、ベンジャマンとミカエルの、また、最高のバーガー、

「Burgers Meilleurs」の頭文字でもあるそうです。

　オーナーたちの目的は、サッと気取らず食べられるとい

うファーストフード本来の性質を変えずに、食材のクオリ

ティーにこだわったハンバーガーを提供すること。冷凍物

はもちろん NG。バーガーの主役、パティ用の牛肉は知る

人ぞ知る有名精肉店ユーゴ・デノワイエから仕入れている

そう。デノワイエといえば元老院や国民議会、多くの二つ

星、三つ星レストランの卸店であることで有名ですよね。

　さて、B&M のコンセプトはオーダーメードのハンバー

ガー。自分でイメージしているバーガーを、注文票をもと

にカスタマイズしていくのです。まずはベースとなるバー

ガー。私はベーコンチーズバーガーをチョイス。次のトッ

ピングには、レタス、トマトとマッシュルームを。ソース

はベーコンとの相性が良さそうなペッパーソースに決定。

アボカドをエクストラ・トッピングに。ポテトと飲み物を

付けるとお得なランチセットになります。

　席に着き数分待つと、見るからにボリュームたっぷりの

バーガーが運ばれてきます。さっそくかぶりつくとバンズ

はフワッとしたやさしい食感。パティから出る肉汁がジュ

ワッと口内に広がります。肉のうま味はしっかりと感じる

のにしつこい脂っこさがない、さすがの牛肉です。野菜類

は新鮮、ベーコンはカリッと香ばしく、チーズはトロリと

肉を包み込んで、見事なマッチ感。アボカドのまろやかで

上品な味と、ペッパーソースのピリッとした辛味が全てを

うまくまとめています。

　そして忘れてはならないフライドポテト。熱くホクホク

なうちに、ぜひ！ニンニク、クミン、パプリカなどの入っ

た香り豊かなケイジャン・スパイスをまぶして頂くと、や

みつきになりそう!

　ディナータイムには、3個のミニバーガーのセットを頂

くこともできるそう。次回は夜来るぞ～！

1

1. ボリューム、味とも満点のバーガー＆ポテト　2. カウンターの店員さんたちは皆笑顔で親切　3. 都会的センスの内装。清潔な広々とした店内

M E N U

今回頂いたおすすめのお料理

Formule Midiランチセット（バーガー代＋4€）

BCB Bacon Cheese Burgerベーコンチーズバーガー　8.95€

＋Avocatアボカドのエクストラ・トッピング　0.95€

Friteフライドポテト

Badoit炭酸水

2

3

B u r g e r R e s t a u r a n t

Flake d'épeautre ...1/2カップ強

豆腐（木綿） ........................1丁

アーモンドプードル 100g(約1カップ)

長イモ .. 40〜50g(皮を取り4cm程)

ブラウンシュガー ...50g(約大さじ3)

みそ ( できれば減塩) ......... 小さじ2

アーモンドペースト ......... 小さじ2

メープルシロップ ........... 大さじ6

葛粉 ........................... 大さじ2

（白い）ごま油 .................大さじ1

レモン汁 .........................1個分

レモンの皮 ........................適量

チーズケーキ風焼き菓子

マダムChrunの

健美レシピ

1 ケーキの型に薄く(分量外の)ごま油を塗り、その中に細かく砕いたflakes d'épeautres を敷きつめる。

2 残り全ての材料をミキサーにかけてクリーム状にする。

3 1 の中に 2 を流し入れて平らにし、170〜180℃のオーブンで約50分焼き、表面がキツネ色になれば出来上がり。冷蔵庫で冷やし、季節のフルーツと一緒に召し上げれ。

Chrun 玲子（シューン・れいこ）

パリの料理学校、ル・コルドンブルーとリッツ・エスコフィエで学んだ後、食事療法を研究し、おいしく、かつ元気が出る独自のレシピを次と々生み出す。パリ近郊にて仏人の夫と子供と暮らす。

食欲の秋、どっしりこってりとしたものが食べたく

なるのは健美的には困りもの……。そんな皆様に、

今回はチーズケーキ風で健美な、どっしりケーキを

ご紹介しましょう。豆腐で作るのでチーズケーキよ

りあっさりしていますが、満足頂ける食感です。

B&M82, av Parmentier 75011 ParisTEL : 01 43 57 26 11営業時間 : 月～土12:00-15:00 / 19:00-23:00、日 12:00-15:00休 : 日M : Parmentier ③ www.bmburgers.comwww.facebook.com/bmburgers

今回のテーマ

材料（丸型18cm）

作り方

★ 豆腐の効用についての豆知識はコチラ ↓↓↓http://www.newsdigest.fr/newsfr/gourmet/healthy-recipe.html

Parmentier

Rue St-Maur

Rue Oberkampf

Av. Parm

enberRue Pihet

Av. de la République

M

M


Documents

No.986 France News Digest