Nr.986 Doitsu News Digest

Nr. 986|19 September 2014|月2回発行次号 Nr. 987は2014年10月3日発行です www.newsdigest.de

ドイツの保険・法務・マーケティング事情

P16 -21

ビジネス

特集

第2弾

休日の過ごし方&習い事事情習い事＆スクールガイド特別編ドイツ人の

P11-13

Beaut y & Hea lth Guide

あなたのキレイを引き出す

P. 27– 29

テューリンゲン州議会選で勝利を収め、メルケル連邦首相（右）に報告する同州のリーバークネヒト首相（CDU）

©Michael Sohn/AP/Press Association Images

　14日に旧東独地域のテューリンゲン州およびブランデ

ンブルク州で州議会選挙の投票が実施され、テューリンゲ

ン州ではキリスト教民主同盟（CDU）が、ブランデンブル

ク州では社会民主党（SPD）がそれぞれ第1党の座を維持

して勝利した。両州とも反ユーロを掲げるドイツのための

選択肢（AfD）が、それぞれ2桁の得票率で躍進。これに

代わって自由民主党（FDP）は、どちらの州でも得票率5％

基準をクリアできず、議席を失うことになった。ヴェルト

紙が伝えた。

　テューリンゲン州では、CDUが34.5％（前回31.2％）、

左派党が27.7 ％（同27.4 ％）、SPDが12.3 ％（同

18.5％）、AfDが10.2％（前回なし）、緑の党が5.6％（前

回6.2％）、FDPが2.4％（同7.6％）という結果だった。

　同州では選挙前から、左派党とSPDの連立樹立、左派

党からの初の州首相擁立の可能性が注目されていたが、今

回の選挙結果でSPDが大きく得票率を減らしたことから、

この可能性は希薄となり、CDUとSPDによる現政権の継

続が有力視されている。クリスティーネ・リーバークネヒ

ト州首相（CDU）は、現在のCDUとの連立に新たに緑の党

を加え、政権をより強固にしたいとの意向を示しているが、

テューリンゲン州緑の党は「政権に参加するとすれば、左

派党、SPDとの3党連立が唯一の可能性」と言明している。

　一方、ブランデンブルク州議会選挙では、SPDが最多

の得票率32.5％（前回33.0％）を獲得。CDUが22.1％（同

19.8％）、左派党が19.2％（同27.2％）、AfDが12.0％

（前回なし）、緑の党が6.4％（同5.7％）、FDPが1.4％（同

7.2％）という結果だった。同州では、これまでのSPDと

左派党の連立政権の継続、あるいはSPDとCDUの大連立

の2パターンの可能性が考えられており、連立交渉の行方

が注目される。

　また、今回の選挙では、難民および移民政策への批判と

いうタブーテーマを掲げたAfDが大きく躍進。両州で緑の

党を上回る得票率を記録し、第4党の座を獲得した。

　なお、両州の投票率はテューリンゲン州が54％、ブラ

ンデンブルク州が49％で、それぞれ2009年の前回選挙

よりも低かった。

テューリンゲン州議会選でCDUが勝利ブランデンブルク州ではSPDが第1党の座を保持

14 September 2014

　（フランクフルト9月11日付時事）有力シンクタンクの

キール世界経済研究所（IfW）は11日発表した秋季景気報

告の中で、2014年の価格調整済み国内総生産（GDP）伸

び率が1.4％になると予測した。6月時点では2.0％の伸

びを予想していた。15年については、政治的緊迫が収まり、

ユーロ圏危機が再発しなければ1.9％の成長が可能とした。

IfWは、ウクライナ危機の先鋭化を受けて国内企業が投資

を手控えたこともあり、夏季半年間の景気は予想に反して

拡大を維持できなかったと説明。第3四半期のGDPはほ

ぼ停滞するとの見通しを示した。

　報告によれば、超緩和的な金融政策は特に住宅建設を押

し上げ、過熱化の兆しが増している。住宅建設投資は14

年と15年にいずれも3.3％拡大。設備投資は今年4.6％

拡大した後、来年は8.4％増に加速する見通しだ。

　個人消費も低金利と良好な雇用市場を背景に今年

1.2％、来年1.8％それぞれ改善するという。失業率は最

低賃金制の導入が足かせとなり、今年の6.7％から来年は

6.6％へと小幅な下げにとどまる。

11 September 2014

IfW、14年のドイツ成長率を1.4％に下方修正7～9月期は停滞

　デメジエール内相（キリスト教民主同盟＝ CDU）は12

日、ドイツ国内におけるイスラム過激派組織「イスラム国

（IS）」の活動を禁止すると発表した。

　内務省の発表によると、今後、公の場所でのISのシン

ボルマークの使用、集会、書面・音声・映像によるあらゆ

る種類の広報活動および支援活動を禁止するといい、デメ

ジエール内相は、これまでにISに共鳴する400人の若者

らがシリアやイラクに渡っていることに言及。その帰還者

が欧州およびドイツの安全にとっての脅威になるとし、「ド

イツにはテロリスト集団の居場所はない」と言明した。

　連邦検察は8日、フランクフルト空港でイスラム・テロ

組織アル・シャバブの支援者とみられる3人のドイツ人イ

スラム教徒がケニアから帰国したところを逮捕したと発表。

バイエルン州では9日、テロ組織とつながりがあるとされ

るトルコ人とコソボ人の若者がシリアに出国しようとして

いるところをオーストリア国境で逮捕されており、イスラム・

テロ組織支援者の再入国取り締まり強化をめぐって、連立

政権内で論議が高まっていた。

12 September 2014

内務省、国内での「イスラム国」の活動を禁止イスラム過激主義者らを相次ぎ逮捕

www.newsdigest.de 19 September 2014 Nr.9862

DEUTSCHLAND

19 September 2014 Nr.986 www.newsdigest.de 3

9 September 2014

日独外相がベルリンで会談、ウクライナ、イラク問題で協議

　日本の岸田外相は9日、ベルリンを訪問し、シュタイン

マイヤー独外相と会談した。会談前、岸田外相は独外務

省が用意した日独の通商に関する史料を閲覧。シュタイ

ンマイヤー外相は、「日本はG7という枠組みにおいて協

力できる、非常に信頼のおけるパートナーだ」との認識

を示した。また、会談ではウクライナ、イラク情勢につ

いて意見交換。新ロシア派との停戦合意後も緊張状態が

続くウクライナ東部に対しては合意を守るよう呼び掛け、

イラクに関してはイスラム過激派組織ISの勢力拡大を阻

止するための国際的な政治戦略の必要性で一致した。

©AP

/Pre

ss A

ssoc

iatio

n Im

ages

9 September 2014

親よりも高学歴のドイツ人は24％米国、イスラエルでも同様の傾向

　ドイツ人の学歴には家庭環境が大きく影響している一方

で、自分の親よりも高い学歴を持つ人の数は少ないことが、

経済協力開発機構（OECD）が9日発表した調査「教育リ

ポート2014」で明らかになった。

　調査によると、24～64歳の年齢層の中で自分の両親

よりも高い学歴、または職業訓練レベルにある人の割合は

24％。58％が自分の両親と同等、18％が両親よりも低い

学歴、または職業訓練レベルだった。調査対象となった国

のほとんどで、高学歴所持者が年配世代より若い世代で圧

倒的に多いのに比べ、ドイツのほか米国、イスラエルの3

国にのみ同様の傾向がみられた。

9 September 2014

リッターシュポルトがテスト誌に勝訴ナッツチョコレートの低評価めぐり

　ミュンヘン上級裁判所は9日、大手チョコレートメー

カー・リッターシュポルトのチョコレートに対して商品テス

ト財団がテスト誌上で行った評価をめぐる裁判で、同誌の

主張を退ける判決を下した。

　裁判は、テスト誌にリッターシュポルトの「丸ごとナッツ

チョコレート」について、「合成化学香料のヘリオトロピン

を使用していることが証明できる」と書かれたことをめぐ

るもので、ミュンヘン上級裁判所はリッターシュポルト社

の訴えを認め、「間違った情報によって、同社のナッツチョ

コレートの販売を妨げてはならない」とした第1審判決を支

持する判決となった。

11 September 2014

カールシュタット、買収後初の監査役会実施人件費や固定費削減へ

　（フランクフルト9月12日付時事）百貨店大手カール

シュタットは11日、オーストリアの不動産実業家レネ・ベ

ンコ氏率いる持ち株会社ジグナによる買収後初めて監査役

会を開き、ミュレンバッハ暫定取締役ら経営陣がまとめた

再建構想について協議した。

　経営陣は、競合他社が同様の売り場面積に20％以上少

ない販売員しか置いていないにもかかわらず、競争力がは

るかに高いとの調査結果を提示。既存店舗やサービスセン

ター、物流分野で人件費や固定費の削減が必要なほか、支

店の収益改善や不採算店舗の閉鎖、地域ごとの商品需要

へのより細かな対応など構造的措置を提案した。

14 September 2014

首相が反ユダヤ主義に抗議ベルリンで集会、5000人が参加

　（ベルリン9月15日付時事）ベルリン中心部にあるブラ

ンデンブルク門前で14日、反ユダヤ主義に抗議する集会

が開かれ、メルケル首相は参加した5000人を前に、「ド

イツで差別と排除をはびこらせてはならない」と訴えた。

　ナチスによるホロコースト（ユダヤ人大虐殺）の過去を

抱えるドイツでは、ユダヤ人批判はタブー視されているが、

イスラエルによるパレスチナ自治区ガザ地区への軍事作戦

を背景に反ユダヤ感情が高まり、シナゴーグ（ユダヤ教礼

拝所）に火炎瓶が投げ込まれる事件も起きた。メルケル首

相は「シナゴーグを憎しみと暴力の標的にする者は、ドイ

ツの自由社会の基礎も揺るがしている」と非難した。

民家は麻薬栽培に最適？

　ダルムシュタッ

トの中心部に佇む

普通の民家で、ひっ

そりと行われてい

たのは大量の麻薬

栽培。周辺住民か

らの通報により捜

査が進められ、このたび警察の家宅捜査によって事

実が発覚した。どうやら、容疑者である2人の密売

人が麻薬栽培用にこの家を所有していたようだ。家

の内部で見付かったのは、原価1万ユーロにもなる

500鉢ものマリファナ植物。すでに商品として販売

できる状態のものも3kg押収されたという。当局に

よると、家屋には換気・潅水設備が整っており、屋内

は3フロア以上にわたって、すべて栽培や葉の乾燥、

梱包、貯蔵庫としてマリファナ製造に使用されてい

たという。さらにはベルリンやシュレスヴィヒ＝ホル

シュタイン州でも同様の事件が起きており、ベルリン

の住居の所有者はすでに逮捕されたという。

ドイツ・デュナーはデュナーにあらず？

　「お国の名物」が

外国に渡り、そこ

で独自の発展を遂

げることは多い。ト

ルコ名物「デュナー

（Dönner）」もその

1つ。ドイツでデュ

ナーといえば、カリカリにトーストされたパンにチキ

ンか仔牛、キャベツやキュウリ、トマトなどの野菜を

たっぷり詰め込み、にんにくソースやピリ辛ソースを

かけたボリューム満点のファストフードだ。しかしこ

れ、本国トルコでは“ゲテモノ”なのだとか。本場のデュ

ナーは、やわらかいピタパンに肉、トマト、トウガラシ、

そしてフライドポテトを挟んだもので、ソースはかけ

ない。ベルリンでデュナー屋を営んでいたバルタジュ

さんが故郷に「ドイツ・デュナー」を広めようと、意

気揚々とイスタンブールに乗り込んだが、地元民に

はすこぶる不評。「トルコ人はデュナーというものを

全然分かっていない！」と嘆いているそうだ。

©Susanne Schmich

©Michael Fleitmann / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　私は24年前からミュンヘンに住み、日本とドイツ

社会の両方を眺めているが、時折、両国の国民の反応

に大きな違いが表れることに気付く。米諜報機関・国

家安全保障局（NSA）の元職員エドワード・スノーデ

ン氏が2013年に暴露した、同局による電子盗聴問題

もその1つだ。

•日本よりも強いドイツの関心

　スノーデン事件は、間違いなく諜報の歴史に残る出

来事だ。米国のグローバルなスパイ活動が、元職員

によって詳細に明らかにされたのは初めてのことだか

らである。日本では一部の新聞が報道したり、スノー

デンを最初にインタビューした記者の本が翻訳・刊行

されたりしているが、政界や経済界を巻き込んでの大

議論にはなっていない。どちらかといえば、国民の大

半は無関心である。これに対してドイツでは、NSA問

題が政界、経済界、言論界に大きな議論を巻き起こし

ている。その理由の1つは、NSAがメルケル首相（キ

リスト教民主同盟＝CDU）の携帯電話を盗聴していた

ことが、報道機関によって暴露されたことだ。米国政

府も過去に傍受を行ったことを否定しなかった。

　この事実は、メルケル首相だけでなく国民をも激怒

させ、米独関係は急速に冷え込んだ。連邦議会は今

年3月に「NSA問題調査委員会」を設置し、一部の議

員はスノーデン氏の証言を要請している。連邦検察庁

もメルケル首相の携帯電話の盗聴事件に関して、スパ

イ活動の疑いで捜査を開始した。しかし、連邦議会の

調査委員会や連邦検察庁は米国の協力をほとんど得

られないだろう。NSAの業務内容はトップシークレッ

トに属するため、米政府関係者は口を閉ざすはずだ。

•米国はスパイ活動を止めない

　ドイツ政府の一部には「米国との間に、相互にスパ

イ活動を行わないという“ノー・スパイ合意”を結ぶべ

きだ｣という意見もあったが、これは外交・諜報の世

界の現実を無視した、あまりにも楽観的な主張だ。「外

交の世界に国益はあるが、友情はない」という警句が

ある。この言葉が示すように、国際社会を左右するの

は国益だけだ。友好国の首脳の本音を、盗聴などのス

パイ活動によって探るのは諜報の世界の常識であり、

米国がドイツの要請に基づいてスパイ活動を止めるこ

とはあり得ない。

　検察庁にとっても、同盟国の政府が容疑者である事

件の捜査は困難だ。NSAはメルケル首相だけでなく、

ドイツだけでも毎日何百万人もの市民の通話を傍受

し、電話番号やメール内容を記録している。彼らは特

定の容疑者だけをピックアップして盗聴するのではな

く、大量の通信データを地引網のような傍受システム

でキャッチし、巨大なサーバーに保存する。このこと

自体、すでに憲法が保障する通信の秘密を侵す行為だ。

•ビジネス界と諜報機関の協力？

　ドイツでは、20世紀前半にナチスが市民権や表現

の自由を抑圧し、密告者を使って国内にも諜報網を張

り巡らせていた。密かに英国放送協会（BBC）の海外

向けラジオ放送などを聞いていた国民は密告され、刑

事訴追された。また東ドイツでは、社会主義政権の国

家保安省（シュタージ）が何万人もの密告者を動員し

て、政府に対して批判的な意見を持つ国民を監視し

ていた。こうした苦い経験から、ドイツ人は今日でも、

個人情報が諜報機関などにキャッチされ、それが蓄積

されるということに敏感なのである。

　もう1つ、ドイツ市民を戦慄させた事実がある。イ

ンターネット・ビジネスの世界では、グーグル、アマ

ゾン、ウィキペディア、アップルなど米企業が主導権

を握り、他国に大きく水を開けている。スノーデン氏

は、「これらの企業が過去においてNSAに協力し、顧

客データなどへのアクセスを許可していた」と主張し

ている（企業側は否定）。ご存知のように、これらの企

業のサーバーは初歩的な人工知能を使って消費者が

インターネットでどのようなページを閲覧したかを把

握し、消費者の関心に基づいて広告を表示したり、商

品を推薦したりする。これらの個人情報が、民間企業

から諜報機関に提供されるとしたら、恐るべきことだ。

　人工知能がミスを犯すこともあり得る。例えばシリ

アやイランの古代遺跡に関心がある日本人が、そうし

た場所に関するウェブサイトを頻繁に見ていることが

NSAにキャッチされ、「テロ組織に関係のある人物」

という疑いを掛けられる危険性もある。

•注目すべき欧州裁の判決

　先日、惜しくも死去したフランクフルター・アルゲ

マイネ紙（FAZ）の共同発行人フランク・シルマッハー

氏は、｢産業界と諜報機関の協力による、個人の自由

の制限｣に強い懸念を抱き、1年前からFAZの文化面

で政治家、企業家、学者に寄稿を求め、個人データ

収集問題について議論を行わせていた。こうした世論

の影響を受けて、欧州裁判所は今年5月にグーグルに

対し、市民が申請した場合には機微な個人情報を削除

することを命じた。グーグルが裁判所から情報の一部

を取り除くよう命令され、実行するのは初めてのこと

である。「ネットの世界にも法治主義を通用させるべ

きだ」という司法界の強力なメッセージであり、大き

く評価したい。

　アジア諸国の政府や言論界は、この問題についてあ

まりにも無関心だ。米国のインターネット支配に唯一

対抗できる勢力があるとすれば、それは欧州である。

今後の議論の行方に注目していきたい。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

米国のネット支配に対抗できるか？

©N

atio

nal S

ecur

ity A

genc

y

米メリーランド州の陸軍基地内にあるNSA本部

©Pa

vel G

olov

kin/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　ウィンブルドン選手権にて、大会史上最年

少の17歳７カ月で初優勝を果たしてから29

年。1980～90年代にドイツ・テニスの黄金

時代を築いた大スターだ。99年に引退してか

らは、不倫、離婚、脱税などのスキャンダル

で話題を提供してきた。昨年末、歴代シング

ルスのランキングで8位に付けるノバク・ジョ

コビッチ選手のコーチに就任。ガタ落ちして

いた評判が、多少上向きに転じている。

　強烈な“ブンブン・サーブ”で4大大会通

算6勝を挙げ、03年に国際テニス殿堂入り

を果たしてはいても、指導の経験がないため

周囲は懐疑的だったが、「トップ経験者からの

アドバイス」を受けたジョコビッチ選手は今年

7月のウィンブルドン選手権で2度目の優勝。

先頃の全米オープンでは準決勝で敗れたもの

の、対戦した錦織圭選手のコーチ、マイケル・

チャンとは現役時代に全豪決勝で対戦した間

柄なので、コーチの代理戦だと話題になった。

　実は私生活でも、まだまだ話題は尽きない。

99年にロンドンの高級寿司店のクローゼット

で遊んだ1度きりの情事によって認知させら

れた婚外の娘はもう10代。当初は会うことさ

え拒否していたが、前妻との子ども2人、現

妻との子ども1人はいずれも息子なので、今

は1人娘を可愛いと思うようになったという。

　一方、引退後に趣味で始めたメルセデス車

の販売業は思わしくなく、マヨルカ島に持つ

土地と贅沢な別荘は6月に競売に掛けられそ

うになったが、食い止めた。その問題を突か

れると、「他国では評価されても、ドイツでは

批判と妬みばかり」と打ち返してきた。（Y.T.）

ボリス・ベッカー（46）

Boris Becker

1967年11月22日ライメン（ハイデルベルク近郊）生まれ。元プロテニス選手。


政治 Politik

Wenn aus Verlieren Märtyrer werden können

ザクセン州CDUがNPD禁止手続きの撤回を主張

（9月3日）ザクセン州議会選挙で極右政

党NPDが議席を失ったことを受け、同州

CDUのシュトローブル内務担当が極右政

党の禁止申請を撤回すべきと主張。これ

に対し、CDU・CSU、SPD、緑の党など

から非難が殺到

Unionsfraktion gegen Ausweitung der Frauenquote

CDU・CSUが女性役員比率制に反対

（9月5日）SPD主導による企業の女性

役員比率の拡大と、ストレス防止規定に

CDU・CSUから反対の声。大連立協定に

より、2016年までに株式上場企業の役員

の30％を女性とすることが義務付けられ

たが、国が資本参加している企業にもこれ

を適用すべきとの議論が持ち上がっている

Regierung trickst bei der Asylreform

政府、難民受け入れ規制を強化

（9月10日）連邦政府が、大連立協定に盛

り込まれた難民受け入れ規制の強化に着

手。旧ユーゴスラビアのセルビア、マケド

ニア、ボスニア＝ヘルツェゴビナを「安全

な国」と認定し、これらの国からの難民受

け入れに規制

„Die Maut wird eingeführt, genau so wie geplant“

交通相が普通乗用車通行料導入を強調

（9月10日）交通インフラ整備に、新たに

数十億ユーロの投資を行う計画に関して、

ドブリント交通相は、「長期的に見て、交

通税の導入なしには立ち行かない」と述

べ、普通乗用車に対するアウトバーン通

行料の導入を改めて強調

Schäuble will die Schuldenbremse lockern

財相、債務ゼロの緩和を検討

（9月13日）2016年以降、新たな債務を

作らないとしたショイブレ財相（CDU）の

債務ゼロ案に対し、財相が緩和を検討。

多額の赤字を抱えている州に対しては、

2020年以降も新たな債務を許可へ

Soli soll bald zur dauerhaften Steuer werden

連帯税が固定税に

（9月14日）旧東独地域再建のための連帯

税が2019年で廃止されることを受けて、

形を変えて連帯税の機能を固定化する方

向で連邦と各州政府が協議中。連帯税が

所得税に統合される可能性も

経済 Wirtschaft

Heftiger Gegenwind für Commerzbank-Chef Blessing

コメルツバンク頭取がユーロ共同債導入を提言

（9月4日）ハンデルスブラット紙でユーロ

圏諸国が共同で債権を発行するユーロ共

同債の導入を提言した銀行大手コメルツ

バンクのブレッシング頭取に対し、政府

から非難が集中。メルケル首相は報道官

を通して、「ユーロ共同債については議論

しない」と明言

101 Milliarden: Neuer deutscher Export-Rekord

1010億ユーロの輸出黒字を達成

（9月9日）不穏な国際情勢と対ロシア経済

制裁にもかかわらず、7月のドイツの輸出

高は1010億ユーロと記録的な数字を達

成。自動車および機械部門が好調

Daimler investiert Milliarden in den Standort Deutschland

ダイムラーが国内生産に数十億単位の投資

（9月11日）自動車大手ダイムラーが、ド

イツ国内生産拠点に30億ユーロ以上の投

資を行うことを発表。ライバルのBMWは

ミュンヘンの生産拠点に7億ユーロを投

資し、400人分の雇用を創出する意向

Rheinmetall plant Aufstieg zum Rüstungsriesen

ラインメタルがティッセンクルップの一部を買収視野に

（9月11日）軍備産業大手ラインメタルが、

鉄鋼大手ティッセンクルップの潜水艦な

どの船舶部門と、レオパルド戦車の製造

メーカーであるKMWの買収を視野に。軍

事産業大手に発展の可能性

Vattenfalls Zukunft in Deutschland ungewiss

ヴァッテンファル、ドイツ撤退か

（9月16日）14日にスウェーデンで行わ

れた総選挙で、野党・社会民主労働党な

どの左派連合が勝利したことを受け、同

国エネルギー大手ヴァッテンファルがドイ

ツ・ブランデンブルク州とザクセン州で

の褐炭露天掘りを中止へ。同社はすでに

ハンブルクの送電網を手放しており、ドイ

ツ撤退の可能性も

社会 Gesellschaft

Jacken der „Scharia-Polizei“ werden verboten

イスラム過激主義組織の「シャリア・ポリス」を禁止へ

（9月8日）イスラム過激派サラフィスト

が、イスラム教のしきたりを守る私営警

察として結成した「シャリア・ポリス」をノ

ルトライン＝ヴェストファーレン州が禁止

へ。「シャリア・ポリス」の存在は基本法

の「宗教の自由」を逸脱しているとの判断

Deutsche machen die meisten Überstunden

ドイツ人の残業時間はEU最多

（9月8日）ユーロ圏の中で、賃金協定に基

づく労働時間と比較して、残業時間が最

も多いのがドイツであることが明らかに。

賃金協定による労働時間は週平均37.7時

間だが、実際の労働時間は40.5時間

Eltern von Schulkindern halten nichts vom Leistungsprinzip

成果主義を重視する親は少数

（9月11日）世論調査機関エムニトの調査

で、教育政策において「成果主義」が「非

常に重要」と考える親は、わずか27％で

あることが明らかに。一方、全国統一のア

ビトゥア（大学入学資格試験）の導入を求

める声が大多数

Mandel-OPs in mancher Region achtmal häufiger

子どもの扁桃手術、複数の自治体で8倍

（9月13日）ベルテルスマン財団がOECD

の委託により行った調査で、国内のいくつ

かの市町村では、ほかの地域と比べて8

倍多く子どもの扁桃手術が行われている

ことが明らかに。特に手術件数が多かっ

た市町村は、ラインラント＝プファルツ州

バート・クロイツナッハ、ブレーマーハー

フェン、ニーダ―ザクセン州のデルメン

ホルストなど

Deutsche wollen unabhängiger von USA sein

米国の影響力からの脱却を

（9月12日）ドイツ人の58％が、米国に対

して肯定的な見方をしている一方、57％

が米国の影響力からの脱却を望んでいる

ことが明らかに。「オバマ米大統領の外交

政策に納得している」との回答は56％。

この割合は、2010年には87％だった

Uber（＝ウーバー社）

タクシーに代わる廉価な交通手段とし

て、スマートフォンのアプリを使ってハ

イヤー配車を展開する米国のウーバー

社について、フランクフルト地方裁が

サービス差し止めを命じる判決を下し

た。ドイツで2013年に始まった同社

のサービスに対しては、競合のタクシー

組合が違法であると訴えを起こしてい

た。11日、同判決を不服として判決後

も業務を続けていたウーバー社のドラ

イバー2人が業務禁止命令を受けた。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


第2次安倍改造内閣が発足

　（9月3日付時事）第2次安倍改造内閣は3

日夕、皇居での認証式を経て正式に発足した。

安倍晋三首相はこの後、首相官邸で記者会見

し、改造内閣を「実行実現内閣」と命名すると

ともに、「引き続き経済最優先でデフレからの

脱却を目指し、成長戦略の実行に全力を尽く

す」と表明。地方創生、安全保障法制の整備

についても重点的に取り組む方針を打ち出し

た。内閣改造に先立つ自民党役員人事では、

谷垣禎一前法相を総裁経験者として初めて幹

事長に起用した。

錦織、四大大会単優勝は持ち越し

　（9月9日付時事）テニスの全米オープン最

終日は8日、ニューヨークのビリー・ジーン・

キング・ナショナル・テニスセンターで男子

シングルス決勝が行われ、第10シードの錦

織圭（24）＝日清食品＝が第14シードのマリ

ン・チリッチ（25）＝クロアチア＝に3－6、

3－6、3－6のストレートで敗れ、日本選手

として男女を通じ史上初の四大大会シングル

ス優勝はならなかった。錦織は今大会、準決

勝で世界ランキング1位のノバク・ジョコビッ

チ（セルビア）を破るなど、4回戦から3試合

連続で上位選手に勝った。

オバマ大統領、シリアに空爆拡大へ

　（ワシントン9月11日付時事）オバマ米大

統領は10日夜、ホワイトハウスで国民に向

けて演説を行い、シリア領内のイスラム教ス

ンニ派の過激組織「イスラム国」に対して「行

動することをためらわない」と明言し、イラ

クでの空爆をシリア領内に拡大する用意があ

ると表明した。イラクにも米兵を追加派遣す

る。オバマ政権が広範な「有志連合」を主導

し、イスラム国との戦線拡大を決断したこと

で、シリア内戦をはじめ、混迷する中東情勢

は大きな転換点を迎える。

福島第1原発、吉田元所長の調書公開

　（9月11日付時事）政府は11日、東京電力

福島第1原発事故で政府の事故調査・検証委

員会が行った吉田昌郎元所長（故人）の聴取

記録を公開した。事故調とのやりとりが記載

された調書で吉田氏は、電源喪失によって打

つ手が限られた当時の状況を振り返り、「絶

望していた」「答えがない」などと語っている。

政府は同時に、当時の菅直人首相や枝野幸男

官房長官ら18人分の調書も公開した。吉田

氏の聴取は、事故4カ月後の2011年7月か

ら11月に掛けて行われた。

朝日、「吉田調書」記事取り消し

　（9月11日付時事）朝日新聞社の木村伊量

社長は11日、東京電力福島第1原発事故で政

府の事故調査・検証委員会が行った吉田昌郎

元所長（故人）の聴取記録（吉田調書）を基に

「所員が吉田氏の命令に違反し撤退した」など

と報じた記事は誤りで、取り消すと発表した。

報道部門の最高責任者である杉浦信之・取締

役編集担当の職を解くとともに関係者を処分

し、社長自身も社内改革後に辞任する考えを

示唆した。問題となったのは、5月20日付朝

刊の記事。独自に入手した吉田調書などを基

に、「所員の9割に当たる約650人が吉田氏

の待機命令に違反し、福島第2原発へ撤退し

ていた」などと報じた。

義足ランナー、過失致死で有罪

　（ロンドン9月12日付時事）「義足ランナー」

と呼ばれ世界的に知られる南アフリカの陸上

選手オスカー・ピストリウス被告（27）が、自

宅で交際相手の女性を射殺したとして殺人罪

などに問われた事件で、南アフリカの裁判所

は12日、被告に対し、過失致死で有罪を言

い渡した。前日の公判で検察側による計画的

殺人の主張は退けられており、過失致死か、

あるいは正当防衛だったとして無罪となるか

が焦点だった。

iPS世界初の移植、手術成功

　（9月12日付時事）人工多能性幹細胞（iPS

細胞）を用いた臨床研究を進めている理化学

研究所発生・再生科学総合研究センター（神

戸市）などのチームは12日、目の難病のため

視力が低下した兵庫県の70代女性に、iPS

細胞から作った網膜の細胞を移植する世界初

の手術を行った。女性の容体は安定しており、

手術は成功したという。山中伸弥京都大教授

が開発したiPS細胞が初めて人への移植に使

われたことで、再生医療研究は新たな段階に

入った。

エボラ熱死者、2400人超に(西アフリカ）

　（ジュネーブ9月12日付時事）世界保健機

関（WHO）のチャン事務局長は12日、ジュ

ネーブの本部で記者会見し、西アフリカの

エボラ出血熱について、12日時点で死者が

2400人を超え、感染者が4784人に達した

と明らかにした。チャン氏は、これまでに延

べ約500人の外国人医師らがWHOと連携

し、感染国で治療や予防指導などに携わって

いると説明した。ただ、未曽有の事態を受け、

「最も必要なのは人材だ」と強調。感染対策に

は「さらに少なくとも500～600人の医師、

1000人のスタッフが必要」と協力を訴えた。

拘束米国人に労働教化6年

　（ソウル9月14日付時事）朝鮮中央通信に

よると、北朝鮮の最高裁判所は14日、4月に

観光目的で入国した米国人マシュー・ミラー

氏（25）に対し、「反共和国敵対行為を行った」

として6年の労働教化刑を言い渡した。北朝

鮮は、米朝対話の糸口をつかむため、米国が

解放交渉に乗り出すよう揺さぶりを強める意

図とみられる。北朝鮮の人権状況に対する国

際社会の批判が増す中、米国の「不法な敵対

行為」を強調する狙いもありそうだ。ミラー

氏は入国審査の過程で、北朝鮮機関から発給

された観光証を破り捨てるなどして、法秩序

を乱したとされた。

ドネツク空港で砲撃激化

　（モスクワ9月15日付時事）ウクライナ政

府軍が支配する東部ドネツクの空港で、包囲

する親ロシア派による砲撃が14日から激化

し、地元メディアによるとウクライナ兵3人

が死亡した。ドネツク中心部でも砲撃があり、

市街地を支配する親ロ派は住民に死傷者が出

たと主張した。ウクライナ、ロシア、親ロ派

などが5日、ベラルーシの首都ミンスクで停

戦で合意し、即日発効して15日で丸10日が

経過。しかし、合意に盛り込まれた「違法な武

装部隊の撤退」の項目は守られず、政府軍と

親ロ派が対峙し、衝突する状況が続いている。

船沈められ、難民700人超死亡か (地中海）

　（ジュネーブ9月15日付時事）国際移住機

関（IOM）は15日、地中海で難民船2隻が相

次いで沈没し、計700人以上が犠牲になっ

た可能性があると明らかにした。船にはパレ

スチナなどから逃れた難民が乗っていた。最

初の事故は10日に発生。エジプトを6日に出

港した後、マルタ沖で小さな船に移るよう命

じられた難民が抵抗したところ、船は故意に

沈められた。救出された難民はIOMに、船に

は少なくとも500人が乗っていたと証言。大

半が死亡したもようだ。また14日にもパレス

チナ難民らが乗った船がリビア沖で沈没。約

200人が犠牲になったとみられる。　

デング熱、新たに10人が感染

　（9月16日付時事）厚生労働省は16日、新

たに10人のデング熱感染が確認されたと発

表。うち4人は新宿中央公園（東京都新宿区）

を訪れていた。これで感染者は17都道府県

の計124人となった。同省によると、10人の

うち4人は8月31日～9月5日に新宿中央公

園を訪れ、蚊に刺された。このほか、5人は代々

木公園（渋谷区）や明治神宮で感染したとみら

れ、1人は感染場所を特定できなかった。10日、ホワイトハウスでシリアへの空爆拡大を表明するオバマ米大統領

東京電力福島第1原発の免震重要棟で、報道陣の取材を受ける吉田昌郎所長（当時）＝2011年11月12日、福島・大熊町「時事（JIJI）」

Pict

ure

by:

Sau

l Lo

eb/A

P/Pr

ess

Ass

oci

atio

n Im

ages

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

13日、移籍後初の試合で活躍を見せた香川真司選手

　初戦から2連勝を収め、首位に付けているレヴァークー

ゼンは今節、ブレーメンと対戦した。レヴァークーゼン

は17分に先制点を奪ったものの、前半終了間際に同点に

追い付かれて後半へ。両チームとも攻撃の手を緩めず、

シュートの打ち合いとなった末、3-3で引き分け、レヴァー

クーゼンの連勝はストップした。ブレーメンは今季、これ

まで未勝利。

　一方、現在2位のバイエルンは、本拠地でシュトゥット

ガルトと対戦。MF ゲッツェが先制点を挙げ、前節まで負

傷で戦力外だったMF リベリが追加点を決めて、2-0で

快勝した。これにより、バイエルンとレヴァークーゼンの

勝ち点が並び、両チームの差は得失点1となった。

　今節、ヘルタ戦で2点を挙げたマインツの岡崎は、リー

グ通算ゴールを28に塗り替え、これまでの日本人最多得

点（26点、奥寺康彦氏）の記録を更新、新記録を樹立し

た。また、今季の合計ゴール数を3に伸ばし、現時点でリー

グ得点ランキングのトップに浮上した。

　ドルトムントのクロップ監督は、13日の対フライブル

ク戦で、移籍したばかりのMF香川を先発に起用。香川は

期待に応えて1点を挙げ、チームを勝利に導いた。香川

のことを「失われた息子」と呼ぶサポーターたちは、当日、

香川がスタジアムに登場すると「KAGAWA」コールを大

合唱。クロップ監督も「鳥肌が立った」とビルト紙のイン

タビューに答えた。

レヴァークーゼンの連勝がストップ

岡崎、日本人の最多得点記録を更新

第3節

第3節

3. Spieltag

※第3節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

第3節試合結果

第6節試合日程（9月26日〜28日）



ブンデスリーガ順位表

バイヤー・レヴァークーゼン 3-3 ヴェルダー・ブレーメンバイエルン・ミュンヘン 2-0 VfBシュトゥットガルトボルシア・ドルトムント 3-1 SCフライブルク1899ホッフェンハイム 1-1 VfLヴォルフスブルク

ヘルタ・ベルリン 1-3 1.FSVマインツ05SCパーダーボルン07 0-0 1. FCケルン

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 4-1 FCシャルケ04アイントラハト・フランクフルト 0-1 FCアウグスブルク

ハノーファー 96 2-0 ハンブルガー SV

Fr. 20:30 1.FSVマインツ05 - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 FCシャルケ04 - ボルシア・ドルトムントSa. 15:30 SCフライブルク - バイヤー・レヴァークーゼンSa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - ハノーファー 96Sa. 15:30 1. FCケルン - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 SCパーダーボルン07 - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 18:30 VfLヴォルフスブルク - ヴェルダー・ブレーメンSo. 15:30 FCアウグスブルク - ヘルタ・ベルリンSo. 17:30 ハンブルガー SV - アイントラハト・フランクフルト

Di. 20:00 バイエルン・ミュンヘン - SCパーダーボルン07Di. 20:00 1899ホッフェンハイム - SCフライブルクDi. 20:00 ヴェルダー・ブレーメン - FCシャルケ04Di. 20:00 アイントラハト・フランクフルト - 1.FSVマインツ05Mi. 20:00 ボルシア・ドルトムント - VfBシュトゥットガルトMi. 20:00 バイヤー・レヴァークーゼン - FCアウグスブルクMi. 20:00 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - ハンブルガー SVMi. 20:00 ハノーファー 96 - 1. FCケルンMi. 20:00 ヘルタ・ベルリン - VfLヴォルフスブルク

Fr. 20:30 SCフライブルク - ヘルタ・ベルリンSa. 15:30 FCシャルケ04 - アイントラハト・フランクフルトSa. 15:30 FCアウグスブルク - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 ハンブルガー SV - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 SCパーダーボルン07 - ハノーファー 96Sa. 18:30 1.FSVマインツ05 - ボルシア・ドルトムントSo. 15:30 VfLヴォルフスブルク - バイヤー・レヴァークーゼンSo. 17:30 1. FCケルン - ボルシア・メンヒェングラットバッハ

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 バイヤー・レヴァークーゼン 7 2 1 0 4

2 バイエルン・ミュンヘン 7 2 1 0 3

3 ハノーファー 96 7 2 1 0 3

4 ボルシア・ドルトムント 6 2 0 1 1

5 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 5 1 2 0 3

5 SCパーダーボルン07 5 1 2 0 3

7 1.FSVマインツ05 5 1 2 0 2

8 1899ホッフェンハイム 5 1 2 0 2

9 1. FCケルン 5 1 2 0 2

10 アイントラハト・フランクフルト 4 1 1 1 0

11 ヴェルダー・ブレーメン 3 0 3 0 0

12 FCアウグスブルク 3 1 0 2 -2

13 VfLヴォルフスブルク 2 0 2 1 -1

14 SCフライブルク 1 0 1 2 -3

15 ヘルタ・ベルリン 1 0 1 2 -4

16 FCシャルケ04 1 0 1 2 -4

17 VfBシュトゥットガルト 1 0 1 2 -4

18 ハンブルガー SV 1 0 1 2 -5

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

長谷部誠 Eintracht Frankfurt

先発出場し、27分にアウグスブルクの DF ババに対するファウルでイエローカードを受ける。前半終了で途中交代。チームはホームの試合を0-1で落とした。

細貝萌 Hertha Berlin SC

ベンチ入りするも、出場機会なし。チームはホームでマインツと対戦し、1-3で負けた。

内田篤人 Schalke 04

右膝しつがいけん

蓋腱の故障でベンチ外。チームはメンヒェングラットバッハと対戦し、1-4で大敗した。

長沢和輝 1. FC Köln

左膝内側靭帯断裂で離脱中。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

先発出場。15分、長谷部からのパスを受けてゴール前まで駆け上がり、シュートを放ったが、相手GK に阻まれ、得点にはならなかった。58分に途中交代。

香川真司 Dortmund

古巣に復帰後の初試合で先発起用され、63分までプレー。34分、香川のパスが起点となり、ラモスが先制点を決めた。41分には自身によるゴールも挙げ、チームの勝利を決定付けた。チームはフライブルクに3-1で勝利。

大迫勇也 1. FC Köln

77分から途中出場。得点には絡めず、チームはパダーボルン戦を0-0のドローに終えた。

清武弘嗣 Hannover 96

先発出場し、80分に途中交代。24分、清武が起点となったパスから追加点が生まれた。

1.FSV Mainz 05岡崎慎司

先発フル出場。36分、MF ク・ジャチョルによるシュートのこぼれ球を岡崎が押し込んで先制ゴール。前半を1点リードで折り返す。86分には2点目のゴールを決めて、今季のチームの初白星に大貢献。チームはヘルタに3-1で勝利した。

原口元気 Hertha Berlin SC

右肩関節の負傷のため離脱中。

酒井宏樹 Hannover 96

先発フル出場。ホームにハンブルクを迎えた1戦で、ハノーファーが前半に2点を挙げてそのまま逃げ切り、2-0で勝利。

酒井高徳 VfB Stuttgart

先発フル出場。守備で活躍したが、相手の守備は手堅く、攻め込むチャンスが得られないまま、チームはバイエルンに0-2で完敗した。


©Fr

ank

Aug

stei

n/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。スイス、ドイツ在住。日本で独大手自動車メーカーのマーケティング部に従事。その後、スイスにてマーケティングや通訳をベースとしたコンサルティング会社を設立する。ビジネス経験から、日本や海外駐在のビジネスマンにも分かりやすい記事を目指している。Facebook:funi.swiss

藤田さおり

用語解説

参考文献とURL


プロイセンの由来

　「プロイセン」とは、もともと同地域に住んでいた非キリ

スト教先住民の名称で、彼らとドイツ人の東方移民、スラ

ブ人の入植者たちが徐々に混ざり合い、自らをプロイセン

人と名乗っていた。

　彼らは1226年から、ドイツ騎士修道会の強制的な宣教

によってキリスト教化させられた。1525年、そのドイツ騎

士団国のアルブレヒト・フォン・ブランデンブルク総長が、

宗教改革を利用してプロイセン公国を創設。彼はホーエン

ツォレルン家の一員だったことから、同家のブランデンブ

ルク辺境伯と関係があった。

　このような状況下で、ホーエンツォレルン家の歴代君主

が同君連合（地理的に分断されている自分たちの支配権を

繋ぎ合わせること）を考えたのは想像に難くない。

プロイセン王国の誕生

　カトリックとプロテスタントの宗教戦争であった三十年

戦争と、その後のヴェストファーレン条約は、神聖ローマ

帝国と皇帝の権力を失墜させた。ドイツの大諸侯たちは王

の称号を名乗りたがっていた（神聖ローマ帝国体制での名目

は選帝侯であった）が、帝国領内ではまだためらいを感じた

ため、彼らは外国の王冠を獲得しようと考えた。

　1701年、ブランデンブルク選帝侯フリードリヒ3世は、

ケーニヒスベルクにおいて戴冠し、プロイセン王フリードリ

ヒ1世となった。ブランデンブルクをはじめとする西方の

住民は、自分たちが突然、遠く離れた東方の地名を持つこ

とになろうとは思っていなかったに違いない。このようにし

て、「プロイセン」という東方の地名は1つの国家名となっ

たのである。

飛び地から陸続きへ

　ポーランドでは、ヤゲウォ朝が断絶した1572年から選

挙王制が敷かれていたが、周辺の有力国の介入を受け、ポー

ランド王国政府は実質上の統治能力を失っていた。1772～

95年に掛けて、ロシア、プロイセン、オーストリアによっ

て3度にわたるポーランド分割が行われ、プロイセンは西

プロイセンを獲得した。これにより、東プロイセンは西方

の領土と繋がった。一方、ポーランドはその領土をすべて

奪われ、滅亡した。

第1次世界大戦後の割譲

　第1次世界大戦後のヴェルサイユ条約において、西プロ

イセンおよびポメラニアがポーランドへ割譲された結果、

東プロイセンは再び飛び地となった（ダンツィヒ周辺のみは

自由都市ダンツィヒとなり、国際連盟の管轄下となる）。こ

の周辺地域はポーランド回廊と呼ばれ、ポーランドのバル

ト海への出入り口となっている。スラブ系住民の割合が多

いが、文化的にはドイツの影響を強く受けている地域であ

る。なお、左右に分割され、再び飛び地となった東プロイ

センの領土回復が目的で、ナチス・ドイツはポーランドに

侵攻したとされている。

第2次世界大戦後の国境の確定

　1945年のポツダム会談で決定された内容は、東ポンメ

ルン、東ブランデンブルク、シュレージェンの3地方を暫

定統治地域とし、東プロイセンはソビエト連邦とポーラン

ドで分割するというものだった。暫定的な国境線は、河川

の名前から「オデール・ナイセ線」と呼ばれる。この国境線

は、ソ連の衛星国であるドイツ民主共和国（東ドイツ）とポー

ランドには受け入れられたが、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）

はこれを認めなかった。

　この状況が変化したのは、当時の西ドイツ連邦首相ヴィ

リー・ブラントが共産主義諸国との関係改善を図った「東方

外交」以降である。1970年には西ドイツとポーランドの国

交が結ばれ、オデール・ナイセ線が事実上の国境であるこ

とが確認された。

　ドイツの国境と同様に、近隣諸国もその歴史の影響を受けている。ドイツがポーランド西部に侵攻し、第2次世界大戦が始まったのは今からちょうど75年前の9月。当時は東ポンメルン、東ブランデンブルク、シュレージェン、東プロイセンはドイツ領だったが、ポーランドは現在の国土とほぼ変わらない大きさで、もっと東に位置していた。

　ポーランド侵攻の際、ソ連軍はドイツ軍と共にポーランド東部を占拠していたが、第2次世界大戦後、正式に占拠地を自国に併合した。代わりにポーランドに与えられた戦前のドイツ領は、現在のポーランドの国土の3分の1を占める。つまり、国がそっくり3分の1、西に移動したことになる。その際、ソ連に占拠された東部のポーランド人100万人以上が現在のポーランド領に移住したり、一部の地域はそのままソ連領に組み込まれたりした。ここでも大規模な住民の移動があったのだ。

シュレージェン　ほかの地域に対し、シュレージェンの場合は若干様相が異なる。この地をめぐっては、歴代のポーランド王国とボヘミア王国が帰属を争っていたが、16世紀にハプスブルク家がボヘミアの王位を継承すると、シュレージェンはオーストリアの領土となった。1740年にハプスブルク家の統治者カール6世が男子の後継者を残さず世を去ると、その娘マリア・テレジアの王位継承に対しプロイセンのフリードリヒ2世は異議を申し立て、王位継承を認める代わりにシュレージェンの領土を要求。しかし、マリア・テレジアがこれを却下したため、フリードリヒ2世は宣戦布告もせず当地に攻め入り、オーストリアの3度にわたる国土回復戦争によっても奪回は叶わず、シュレージェンはプロイセンの領土となった。

前回の本コラム（2014年8月15日発行、984号）では、

第2次世界大戦後、国境が変更され、1000万人を超え

るドイツ人が先祖代々住んでいた土地から追放されたこ

とについて紹介した。その中で、東プロイセンという飛

び地（地理的には分離しているが国の一部）があったこ

とを指摘した。この地名とプロイセンという国家には、

どのような関係があったのだろうか。今回は、その

歴史を紐解いてみる。

第63回

大ドイツ主義、小ドイツ主義Großdeutsche Lösung, Kleindeutsche Lösung

1848年にフランクフルト国民議会で討議されたド

イツ統一の方針。オーストリアを含めた大ドイツ主義、

含めない小ドイツ主義である。19世紀は民族主義台

頭の時代で、大ドイツ主義は圧倒的に支持されたが、

ハンガリーをはじめとする多民族国家のオーストリア

という概念が揺らぐということで、プロイセン主導の

下、ドイツは小ドイツ主義によって統一された。

■「プロイセンの歴史―伝説からの解放」セバスチャン・ハフナー（15.09.2000,東洋書林）

■www.wikipedia.org"大ドイツ主義","小ドイツ主義","TeilungenPolens"

■「DieDeutschen:VomMittelalterbiszum20.Jahrhundert」GuidoKnopp,StefanBrauburger,PeterArens(12.10.2009,Goldmann)

■「現代史ベルリン」永井清彦（20.01.1984,朝日選書）

ドイツの国境の変遷

ドイツの国境が変わる→隣国の国境が変わる

A

B

ナチス・ドイツから回復した領土（1945年）

ソ連に併合された領土（1945年）

第2次世界大戦後のポーランド領地の変化

シュチェチン

ポズナン

ワルシャワ

クラクフ

ダンツィヒヴィルニュス

スタニスラフ

オデール・ナイセ線

A

B

C

D

1919～45年に失われたドイツ領ベルサイユ条約により（1919年）

自由都市ダンツィヒ成立により（1919～39年）

ポーランドに割譲（1945年）

ソ連に割譲（1945年）

アルザス＝ロレーヌ（フランスに併合）

マルメディー＝オイペン（ベルギーに併合）

北部シュレースヴィヒ（デンマークに併合）

ドイツ内部国境（1945～90）

ポメラニア

ダンツィヒ

シュレージェン

フルチーン（チェコスロバキアに併合）

上部シュレージェン（ポーランドに併合）

ポーゼン（ポーランドに併合）

西プロイセン（ポーランドに併合）

東プロイセン

メーメル（リトアニアに併合）


　今年もドイツに、ビールの季節が

やって来ました。「1年中ビールの季

節」と言っている私ですが、秋は格別

です。それは、世界最大のビールの

祭典オクトーバーフェストが開かれる

から。今年は9月20日～10月5日に、

ミュンヘン中央駅の南西に位置する

テレージエンヴィーゼで行われます。

　東京ドーム9個分の広い敷地は、

普段は雑草が生い茂り殺風景です

が、まだ暑い時季から徐々にトラッ

クが集まり、巨大ビールテントや観

覧車などの遊具が設営されていきま

す。会場を見守るのは、ローマ風の

ババリアの女神の銅像。その後ろに

は同じく古代ギリシア風の栄誉の殿堂

（Ruhmeshalle）が建っています。こ

れがミュンヘンにある理由は、バイエ

ルン王ルートヴィヒ1世が古代ギリシ

アに心惹かれていたため。祭りの起

源となった彼の結婚式は、古代オリン

ピックの競技会のようなスタイルで

執り行われました。彼はミュンヘン市

内を整備し、近代的な都市に発展さ

せたと同時に、現在も残る古代ギリシ

ア風の建物を多く建てたため、ミュン

ヘンは「イザール河畔のアテネ」と呼

ばれています。

　祭りの開始は土曜日の正午。午前8

時前に会場を訪れなければ、席を取る

どころかテントに入ることすらできま

せん。皆さん、開始までトランプをし

たり、持参したプレッツェルを食べた

りして、思い思いに過ごします。昨年

から自由席が増えたとはいえ、混雑し

てくるとテントに入場制限が掛けられ

るので、席を予約しておくか、早めに

行って席を陣取ることをお勧めします。

　ミュンヘン市長がビール樽に蛇口

を打ち込み、「O`zapft is!（樽が開い

たよ！）」と高らかに宣言すると、16

日間のビールの祭りの幕開けです。早

速、自分のテーブル担当のお姉さん

を見付けて注文。しばらくすると、大

混雑の中、ジョッキを10杯も手に

スイスイと駆け抜けて来て、「これで

どうだ！」と言わんばかりにドカンと

テーブルに置いてくれます。このお姉

さんたちも、祭りの名物です。提供さ

れるビールは、祭りのために造られた

オクトーバーフェストへようこそ！

フェストビール。マス（Mass）と呼ば

れる1リットル・ジョッキで提供され、

アルコール度数は6度前後と決めら

れています。毎年、自分のアルコール

許容量を超えて飲み過ぎ、泥酔する

「ビアライヒェン（Bierleichen＝ビー

ルの死体）」が出てしまうからです。

とはいえ、ドイツ人男性の中には、６

マスも飲める強者もいます。

　年々、来場者が増え、羽目を外す

者も多くなっていることから、家族

連れでも楽しめる穏やかなオクトー

バーフェストという本来の形に戻そ

うという動きがあります。ビールテン

ト内の音量は日中85デシベル以下に

抑えられ、静かな音楽だけが流され

ます。しかし、18時を過ぎると、懐

メロやヒットソングが大音響で演奏さ

れ、酔った客がベンチの上に立ち上

がって乾杯の嵐が吹き荒れる場面も

見られます。度を越さない限り、誰も

が笑顔になるオクトーバーフェスト。

未体験の皆さんも、今年こそはぜひ！

61

14の巨大テントの間に屋台や移動遊園地のアトラクションが並ぶ。散策するだけでも充分楽しめる

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

られなくなる可能性がある」との理由から、渡航の自制

とともに、在留邦人に対しては、早めの退避の検討を促

しています。

● 流行地域からの帰国　空港検疫所の指示に従ってください。流行地域から

の帰国後3週間以内に発熱・頭痛などの症状で医療機関

を受診する際は、流行地に滞在していた旨を伝えてくだ

さい。

● アフリカ大陸全域が危険なわけではない　政情不安の可能性がある国を除くと、観光旅行者の

多いアフリカ南部の南アフリカや東南部のケニア、タン

ザニア、北西部のモロッコなどは、今回の発生国とは離

れているため、渡航制限は特にありません。

エボラ出血熱の治療

● 予防ワクチンや治療薬はなし　エボラ出血熱の予防ワクチンや治療薬は存在せず、

治療は対症療法のみです。

予防についての基礎知識

● 危険地域には近付かない　感染拡大が確認されている地域（国）の近隣諸国への

出張などを予定されている方は、直前の感染状況の情

報に十分注意してください。

● 感染リスクの高い人　①エボラ出血熱患者を治療する医療従事者、②エボ

ラ出血熱患者の家族や患者本人と接触する機会があっ

た人、③エボラ出血熱患者の葬儀に参列し、遺体と接

触した人、④危険地域の野生動物の死体に触れる可能

性のある人。

● 正しい知識が大切　風評にとらわれることなく、正しい知識と情報を得る

ことが大切です。日本の外務省「海外安全ホームペー

ジ」、厚生労働省、英語ではWHO、CDC、ドイツ語で

はロベルトコッホ研究所（RKI）などのウェブサイトから、

信頼できる情報が得られます。

症状

● 風邪症状に続く出血　通常は2日～3週間の潜伏期（汚染注射針を介する感

染では短く、接触感染では長くなる傾向）に続き、発熱・

頭痛・筋肉痛などのインフルエンザと同様の症状で発病

します。発症後5日目頃から腹痛・吐き気などの消化器

症状が、7～10日目頃から目・耳・鼻・消化管からの出

血が現れます。出血は、すべての発症患者にみられる

わけではありません。ウイルス感染から死亡に至るまで、

長くて約1カ月と言われています。

● なぜ出血するのか？　エボラウイルスは、ヒトの細胞を壊す特殊なタンパク

質を作ります。このタンパク質が血管のバリアを破壊し、

血液成分が血管の外に漏れ出します。血液を固める止

血機能も停止し、血が止まりにくくなります。

● 感染拡大の背景　流行地域の衛生状態、脆弱な医療設備、住民の知識

不足、葬儀の風習、隔離されることへの不安、外国人

医師の活動に対する不信感などが挙げられます。

流行地域への渡航は？

● 渡航の自制と退避　日本の外務省はエボラ出血熱の流行地域について、

「出国できなくなる可能性及び現地で十分な医療が受け

エボラ出血熱とは

● 致死率50%以上のウイルス感染症　エボラ出血熱（ドイツ語: Ebolafieber）は、エボラウ

イルス（Ebolavirus）による感染症です。1976年に初

めて発生し、その罹患者の出身地が中部アフリカのコン

ゴ（民主共和国、旧ザイール）のエボラ川付近であった

ことから名付けられました。発症すると、致死率が50～

90%という危険な病気です。

● 西アフリカを中心に拡大　今回（2014年）の感染拡大地域は主に西アフリカで、

リベリア、シエラレオネ、ギニア、ナイジェリア、セネ

ガルで感染が確認されています。また、コンゴ（民主共

和国）でも、西アフリカとは別のウイルス株によるエボ

ラ出血熱が発生しています（9月2日現在、世界保健機

構（WHO）報告）。

● 致死率は50%　2014年9月12日時点での患者数は合計4784人、

死亡数は2400人超（WHO報告）で、致死率は50％に

達しています。1976年発症時の致死率は88%（318

人中280人）で、最も高い数値です。医療関係者の感

染も多く、今年はすでに240人以上の医師や看護師が

感染し、120人以上が亡くなっています。

● ドイツにおける罹患者　8月末に西アフリカから搬送された患者が、ハンブル

ク・エッペンドルフの大学病院（UKE）で隔離入院治療

を受けています。患者はシエラレオネにあるWHO検査

施設で、エボラに関する研究員として働いていました。

感染経路

● 血液や体液を介して感染　患者の血液や汗、分泌物といった体液に直接触れた

り、体液が付着した物に触れて、ウイルスが傷のある皮

ふや粘膜から体内に入ります。会葬者が遺体に触れる

という葬儀の風習も、感染拡大を招いています。

● 動物を介する感染　エボラウイルスに感染したチンパンジーやゴリラ、さ

らに自然宿主（ウイルスと共生している）と考えられて

いるオオコウモリなどの野生動物に触れて感染すること

もあります。

● 空気感染や潜伏期の感染はない　食べ物からの感染や空気感染はありません。蚊によ

る媒介もありません。また、発症前の潜伏期（感染して

から発症するまでの期間）の患者からの感染はないとさ

れています（米国疾病予防管理センター（CDC）「エボ

ラウイルスに関するQ&A」）。そのため、症状のない潜

伏期の感染者が移動中にウイルスを拡散する可能性は

低いと考えられています。

西アフリカで流行中のエボラ出血熱が、欧州にも広まらないか心配です。エボラ出血熱について、詳しく教えてください。また、アフリカへの旅行は大丈夫でしょうか。

エボラ出血熱に関するQ&A

• エボラウイルスによる致死率の高い感染症。

• 今後も西・中央アフリカで感染拡大の可能性あり。

• 罹患者の血液や体液との直接接触により感染。

• 予防ワクチンはありません。

• 治療薬は開発段階。

• 危険地域や流行国への接近は控えましょう。

2014年の感染拡大地域

開発中・検討中の治療薬やワクチン

（WHOの報告を基に作成）

point

ナイジェリア

コンゴ

セネガル

ギニア

シエラレオネ

リベリア

西アフリカ

中部アフリカ抗体

治療薬

米国のMapp Biopharmaceutical社

「ZMapp」

未承認薬段階だが、2人のエボラ出血熱患者の症状が改善

ウイルス治療薬

富士フイルム（富山化学工業）のインフルエンザ治療薬「アビカン」

ウイルスの増殖を抑える可能性あり。ヒトでの安全性は確認済

ワクチン

英国のGlaxoSmithKline

（GSK）社、米国のNewLink Genetics社、Johnson & Johnson社

エボラウイルスに対するワクチン。臨床試験（健康なヒトでの安全性の検討）計画を発表

回復患者からの抗体

WHO事務局長補が理論上の可能性について言及

エボラ出血熱感染後の発症経過

2～21日間

潜伏期病状の進行

死亡感染発病

1～5日間

● 発熱● 頭痛● 筋肉痛

● 腹痛● 下痢● 吐き気

● 内出血● 外出血● 臓器不全ショック

5～7日間 7～10日間

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 [email protected]

ドイツ語、英語、日本語、スペイン語…話すこと

を重視した本校は、TOEIC、TELC、LCCIの試験

センターでもあります。開校して25年、夜間、イ

ンテンシブ、個人レッスンのほか、オフィス出張

や子ども向けレッスン、ドイツ語試験DSH、英語

試験TOEIC、TELC、LCCIの受験準備と質の高

い多彩なコースを提供してきました。実績のある

当校で語学力を磨きませんか？

多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ語学学校シュプラッハカフェ

• DIN 規格、ISO 規格の認定を受けたレベルの高い語学学校。11 カ国、30 校展開

• 講師は全員、有資格のネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 日本語応対時間：毎週木曜 15:00 ～ 17:00

ライム教室　S-Bahn：Laim駅徒歩 3 分アラベラ教室　U4：Arabellapark駅徒歩 3 分

Rosa-Bavarese Str. 1, 80639 MünchenTel: 0160-9919 8384 （担当：安田）E-mail: [email protected]

生徒の数だけ背景が異なる帰国生の編入や受験。

だからこそ個別指導が必要です。当校では小学生

から大学受験生を対象に、英・数・国・理の個別

カリキュラムを提供。日能研全国模試も毎月開催

しています。1人ひとりの学力に合わせた指導で、

分かる⇒理解する⇒解ける⇒自信が付くのステッ

プを確実に踏んでいきます。外部生も受講可能な

インテリジェント養成集中講座の詳細は下記をご

参照ください。

• 中学受験生対象：難関中学受験準備講座（日曜講座）• 高校受験生対象：帰国に備えて高校受験準備講座• 大学受験生対象：東大・京大受験コース• 英検 1 級・準 1 級特別対策講座

35年の実績から生み出される教育の真髄

A.I.M. 海外子女専門進学塾ドイツミュンヘンの個別指導専門学習塾

Point


テレビを観る

（自宅で）電話をする

ラジオを聴く

新聞・雑誌を読む

考え事をする

家族と過ごす

（移動中に）電話をする

大事な話をする

パートナーと過ごす

ぐっすり眠る

静養する

パソコンを使って何かをする

E メールを書く

お茶をする

のんびり過ごす

インターネット

その時したいことをする

96

88

88

75

71

71

68

67

67

64

61

58

56

54

52

51

50

家でのんびりと過ごす人が多い傾向にあるのは、日曜日は飲食店以外のお店が閉まっている

ということも関係しているが、休日はしっかり休養を取るというスタンスなのだろう。

両国ともに、人気は英語学習やフィットネス関連。世界の

共通語でもある英語は、習得しておきたい外国語No.1だ。

また、現代のスピード社会を生き抜くためには、体調管理

も仕事の1つ。フィットネスは現代人には欠かせない要素

となりつつあることが分かる。日本人はスキルアップのた

めに習い事をする傾向が強い一方で、ドイツ人が習い事

をする理由は、教養を高めると同時に、生活に潤いを与え、

常に自身のレベルアップを図るという姿勢がうかがえる。

何かを始めたいと考えている方。この秋、新たな一歩を

踏み出してみては？自分の新しい一面を発見できるかも

しれない。

※ドイツ人100人に聞いた、休みの日に最低1回はすること（出典:Statista、2014年。複数回答）

〈ドイツ人の休みの日の過ごし方〉（人）

〈ドイツ人が余暇に行う趣味やスポーツの割合〉

庭仕事と回答した人が30％を占めているのは、い

かにも緑と触れ合うのが好きなドイツ人らしい。ス

ポーツでも、大自然の中でのジョギングやハイキン

グが人気かと思いきや、ジムで体を鍛える人が多

いようだ。また、パズルや謎解き（SUDOKU）など、

遊びながら脳が鍛えられる趣味も根強い人気。

ドイツ人の休みの日の過ごし方

日独人気の習い事比較

ドイツ人の趣味・スポーツ

健康関連

1位体操教室

2位トレーニング、ヨガ、リラクゼーション

3位栄養学講座

語学関連

1位英語

2位スペイン語

3位イタリア語

4位フランス語

文化関連

1位ダンス

2位絵画、デッサン、版画

3位音楽（楽器など）

政治・経済･環境

1位子育て・教育講座

2位郷土研究

3位心理学講座

（出典: Hauptsache-Bildung、2011年調べ）

〈ドイツで人気の習い事 & 講座〉

女性男性

1位英語英語

2位ヨガ・ピラティス簿記

3位フィットネスクラブフィットネスクラブ

4位家庭料理ファイナンシャル・プランナー

5位簿記ワード・エクセル

6位パン宅地建物取引主任者

7位ワード・エクセル行政書士

8位医療（看護・医療事務など） SE・プログラマー

9位お菓子ゴルフ

10位茶道中国語

（株式会社リクルートライフスタイル「ケイコとマナブ」2013年調べ）

〈日本の人気おケイコ・ランキング〉

休日の過ごし方 & 習い事事情余暇に、あなたは何をしますか？日々の生活や仕事に追われ、「何かしたい」と思いつつも、ただ時間だけが過ぎていってしまっている人、または、

自分磨きのために習い事をしたり、健康のためにジムに通ったりしている人など、様々だろう。ここドイツでも、教養を高めるために講座を受け

たり、健康を考えてスポーツに勤しむ人が大勢いる。気になるドイツ人の休日の過ごし方と、彼らの間で人気の習い事について探ってみた。

特別編ドイツ人の

（％）

庭仕事 30.3

買い物 26.9

パズル・謎解き 17.1

外食 13.7

コンピューター・ゲーム 12.6

カード・ゲーム 12.4

家の修理 11.4

スポーツジム 10.1

ハイキング 9.3

水泳 9.0

ジョギング、森林の散策 8.4

サウナ 7.6

クラブ活動 7.5

ディスコ、クラブ 6.9

工芸、陶芸、七宝焼 6.0

体操 6.0

修理（家具・タイル貼りなど） 5.9

ダンス 5.9

絵画、デッサン 5.6

ウォーキング 5.3

サッカー 4.9

Point

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTEL :0211 30 27 21 - 0Email: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金 12:00 ～ 15:30/ 土 8:00 ～ 14:00

お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Charlton House, Charlton Road, Charlton, London SE7 8RE, UKTel:+44 (0)20 8331 3100E-mail:[email protected]

日本語教員養成Certificate課程では理論学習およ

び実践学習（欧州圏の成人日本語学習者を対象と

した教育実習を含む）を通して、日本語教育に関

する基礎的スキルを学びます。仕事や学業、子育

てを続けながら学習できる通信教育コース、4週

間で履修が可能な短期集中コースなどから選ぶこ

とが出来るのが嬉しい。海外在住経験を活かした、

もう一つのキャリアを切り拓いてみませんか。

ドイツ滞在中にキャリアに繋がる日本語教師の資格を取得

Institute of International Education in London英国国際教育研究所（IIEL）

ドイツ在住の皆様にお勧めのコース：• 通信教育コース（毎月 1・15 日受講開始）• 添削指導とスクーリング（実習）とで構成• 4 週間短期集中コース（ロンドン）

春 2015/2/9 ～ 3/6　夏 2015/7/27 ～ 8/21

語学と文化、双方の習得がドイツ生活の基盤を作る

Immermannstr. 65 C, 40210 Düsseldorf月−木 8:30～21:00 / 金～18:00 （受付時間）月−金 9:00～18:00 （受講相談、入校申込）火−木 14:00～16:00※予約不要、個別相談につき要事前予約。

海外での生活を始めるに当たって、一番最初に直面するのが「言葉」の問題。トラブルの際も、トラベルの際も、はたまたビジネス・シーンでも、とっさの一言が自分を守る。ドイツで移民もドイツ人も笑顔で暮らせるように、ドイツが国策として外国人の語学習熟を助ける「インテグレーションコース」がある。デュッセルドルフで同コースを提供し、クチコミで生徒を増やし続けるDÜS通訳・翻訳学校のエッカート校長に、当校の特色と魅力について語っていただきました。デュッセルドルフ中央駅のすぐ側という抜群のロケー

ションと、豊富な講師陣が魅力のDÜS通訳・翻訳学校。

初級から上級、ビジネス向け、通訳・翻訳者教育まで

幅広いレベルに対応する多彩なコースがあり、中でも

インテグレーションコースに力を入れている。連邦移

民・難民庁への申請や相談をはじめ、丁寧な対応が

嬉しい。日本語での対応も可。無料のお試しレッスン

もあり、納得の上で入学することができる。

【お得な10周年記念キャンペーン実施! 】

10月1日より、通常お一人様100時間275EURのコースをお申し込みいただくと、さらにもう一人の方が無料で受講できるキャンペーンを実施! 詳しくは当校までお問い合わせください。

PR

DÜS通訳・翻訳学校の特徴と満足度の高さの秘訣は？

私たちは、1人1人の生徒と向き合い、それぞれの

目標や個性に合ったコースを提供することを1番に

考えています。そのために、コースの最大人数も15

人以下と少人数制。コース変更も実力や希望に応じ

てフレシキブルに対応し、生徒のやる気を伸ばしま

す。さらに、生徒たちの語学力やコミュニケーショ

ン能力の向上を自分のことのように喜べる熱心で優

秀な講師陣が生徒のモチベーションを支えます。

インテグレーション・コースのメリットは？

ドイツ語の読み書きの基礎、アルファベットのコー

スから実践的な会話まで、各レベルに合わせたコー

スがありますが、目的は1つ。ドイツでの暮らしの

基盤を作ること。また、言語が操れるというだけでは、

その国を知ることにはなりません。だから私たちの

インテグレーション・コースには、語学だけではなく、

ドイツの文化や社会を知るためのプログラムも組み

込まれています。しかも、申請が認められれば、全

額負担なし、もしくは授業1回につき、1.2ユーロと

いう破格の支援が国から出ます。

日本人の生徒にお勧めのコースは？

ドイツに来て間もない方や、生活していく上で必要

なドイツ語力を伸ばしたい方には、インテグレーショ

ン・コースをお勧めします。当校には、日本語がで

きる講師も複数いるので、ドイツ語に自信がないと

いう方もしっかりサポートできます。ビジネスパー

ソン向けに、夜の時間帯のコースもありますし、託

児所を完備しているので子育て中でも安心して語学

に集中できる環境です。まずは、無料のレベルチェッ

クテストを。そして、当校の講師陣の実力とアット

ホームな雰囲気を感じてみてください。

DÜS通訳・翻訳学校 Irina P. EckertDÜS Dolmetscher-, Übersetzer- und Spracheninstitut Irina P. Eckertは

本年10月、創立10周年を迎えます


Quirinstr. 9, 40545 DüsseldorfTel: 0211-17185976 詳細は www.perapera.de

個人・小グループの語学レッスン

現地校・インター生向け補習授業

短期習得！ドイツ語入門クラス (大人用)

を毎月開講

週1回90分（月～金午前）定員2～6名

確実な成果と信頼の語学学校

peraperaぺらぺら


夕暮れのアルノ川

　前回お話ししたように、紀元前のギリシア劇

を再現するに当たり、カメラータ（オペラを最初

に作った文芸グループ）たちが作曲段階で犯し

た過ち･･････。それは、本来ギリシア劇におけ

る登場人物になかった「歌」を付けてしまったこ

とです。今日では、歌がなかったという事実は

解明できることですが、この当時は、1500年

以上も前の時代考証など、明らかにできないの

も致し方ありませんでした。

　ただし、ギリシア劇は音楽によって劇が進

行していったのは事実で、舞台下（オルケスト

レ）にいるコロスといわれた合唱隊の歌や踊り

によって、場面や物語の経緯の説明を補ってい

ました。それは野外劇場という、今日のような

舞台背景がないことによる解説の役目もありま

した。この平土間を意味するオルケストレには

楽隊もいて、伴奏をしていたのですが、これが

後々ステージに上がってきたオーケストラの語

源で、例えば、パリの旧オペラ座1階の床には

Orchestreの文字がモザイクで埋め込まれてい

ますが、これは、ここが平土間であるというこ

とを示しているのです。

　さて、この後にオペラと呼ばれる作品「ダフ

ネ」ですが、試演したところ大変評判になって、

人気が出てしまいます。それまでの音楽といえ

ばグレゴリオ聖歌（単旋律、無伴奏の宗教音楽）

が主流で、ポリフォニー（多声音楽）で和音が

幾重にも重なり合い、残響の長い教会内におい

ては響き渡って何を歌っているのか聴き取れな

いのですが、何ともありがたい敬虔な“お経”の

ような効果をもたらしていました。それに対し

てこの新たな出し物（ダフネ）は、モノフォニー

という単純な1つのメロディーラインで、歌詞

が聴き取りやすく、ドラマとして楽しむことが

できました。

　この噂を聞き付けたメディチ家が、まもなく

執り行われる予定の娘マリアとフランス王アン

リ4世の結婚式でぜひとも上演したいと願い、

彼らの依頼によってオペラ史上第2作目となる

「エウリディーチェ」が生まれたのです。

　このマリアとは、現在、ルーブル美術館のルー

ベンスの間を飾る絵画（全24作）「マリー・ド・

メディスルの生涯」のご本人そのものなのです

が、当時は、誰も彼女の波乱万丈な生涯を予測

できなかったことでしょう。

©Ts

uneo

Onu

ki

PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm /メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作


Nebenweg 5. オペラの誕生2

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki


　日本では各地で大雨が続き、異常気象と言わ

れたこの8月、我が娘は1人で大きなリュックを

背負い、ドイツ行きの飛行機に乗り込みました。

デュッセルドルフ空港に降り立つ先には、かつて

の懐かしい旧友たちが彼女の到着を首を長くして

待っているのです。

　娘はドイツへ行くことを心待ちにしていまし

た。ドイツの旧友たちは、娘よりももっと楽しみ

にしてくれていたようで、指折り数えるように再

会を待ちわびていました。彼女たちのツイッター

には、「再会まであと何日！」とカウントダウン表

示が。その残り日数を横目に見ながら、娘は学校

の補講や部活、塾の宿題を抱え、受験を控えた高

校3年生らしく、実に多忙なスケジュールをこな

していました。そして、出発日が近付けば近付く

ほど、「この夏休みが勝負！」などと声を荒げる塾

長の言葉を全く無視し、たくさんのお土産を買い

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

込んでリュックに押し込み、娘は約6年ぶりにド

イツへ戻ったのでした。“戻る”というよりは、“ド

イツへ行く”という心持ちではありましたが。

　けれども、実際にドイツの地に降り立ってしま

えばスイッチが勝手に作動して、脳は即座にドイ

ツ語モードになったようです。約2週間の滞在を

終え、成田空港で私を見付けたときの第一声は「ド

イツ、良かった～。また早く帰りたい」と満足そ

うでした。それを見た私は、どちらの国がこの子

にとっての“ホーム”なのだろうと問いつつ、そ

の答えは親ではなく本人自身がこの先見付けてい

くべきものなのだろう……と、なぜか少しうらや

ましく思いながら、娘の変化を見つめていました。

　ところで、私にとっての関心事といえば、我が

娘が現在のドイツに何を感じたのかということ以

上に、彼女の旧友たちは今どうしているのかとい

うことでした。驚いたことに、私たちの当時の知

り合いは、まだそのほとんどが同じ街の近郊に住

んでいましたが、かなり多くの夫婦が別居もしく

は離婚をしていました。父子家庭となって生活し

ている子どもも少なくなく、両親がすでに次の

パートナーを見付け、子どもにとっては新しいパ

パやママがいるケースも。そんなことは日常茶飯

事と言わんばかりに、ドイツ人の子どもたちはた

いしたリアクションもせず（中には壮絶なドラマ

を繰り広げているところもありますが）、その事

実を本人たちは冷静に受け止めているようでし

た。私の喉から出掛かっていた「子どもの心理的

負担は問題ないの？」という質問は愚問に思える

ほど、夫婦関係が悪くなれば別れるのは当然、と

いう割り切りの良さ。こうした事態に遭遇した旧

友たちは、自分の両親が起こした騒動を目の当た

りにしたとき、親のことを1人の人間として再認

識するチャンスを得ることができたようでした。

　さて、その旧友の何人かは、すでに高校を卒業

したにもかかわらず、進路が全く決まっていませ

んでした。「何を勉強したいのかが分からないか

ら、とりあえずアルバイトをする」「世界を旅した

い」など、なんだか呑気なことを言っているなと

思いつつ、その気持ちは分からないわけでもあり

ません。しかし、そんなセリフを言うのは概して

ギムナジウムの卒業生で、ほかの学校に進んだ生

徒はすでに就職し、自分の収入で車を購入したり、

すでに実家を出て恋人と同居していたり、現時点

でこれから学生を始めようとしている生徒よりも

しっかりとした大人に感じられます。とはいえ、

彼らもまだ19歳。どの子も体だけは1人前だけ

れど、発展途上のど真ん中にいて、まだまだこれ

からの成長がとても楽しみに思えるのでした。

6 年ぶりのドイツと旧友たちの変化

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.52=

ドイツで子育て&教育相所談

BARMER GEK デュッセルドルフ地域統括所長

オリバー・ヴィンケルマン氏（Oliver Winkelmann）

1970年ヴッパータール生まれ。1991年BARMERに入社、

97～2000年、経営経済学の人事マネジメントを学び、同

社のヴッパータール営業所所長やノルトライン＝ヴェスト

ファーレン州支部のマーケティング・販売部長などを歴任

して、13年にデュッセルドルフ地域統括所長に就任。

回答者

　会社の被雇用者であれば、公的保険への加入は基本

的に問題なく可能です。自営業者やフリーランサーの

場合は、加入前にかなり広範囲に及ぶ審査が必要とな

りますが、その際には私たちが迅速、的確なサポートを

行っています。就労していない加入者の配偶者や子ど

もなどの家族も、無料で共同加入することができ、加

入者と同様の保障を受ける権利を有します。保障内容

は病気やけがの際の救急治療から入院まで、医療に関

わること全般に及びます。

　日本人加入者の皆さんはしばしば、保険会社が自分

たちの要求を十分に理解していないという不安、不満

を訴えてきます。私たちは、その大きな原因が言語に

あると思っています。健康保険は自分の体に関わること

ですから、母語で情報を得られるというのは非常に大

事。被保険者1人1人のニーズに合った良質なサービス

を目指す当社では、英語、日本語で個人的なご相談を

受け付ける体制を整えています。

　さらに、これまで当社にとって被保険者と直に接する

機会は主に各営業所でしたが、インターネットというコ

ミュニケーション手段の発達により、現在は24時間い

つでも、どこからでも相談を受け付けられるよう制度を

整え、オンラインで可能なサービス内容を拡充してい

る段階です。

　また、BARMER GEK はドイツで新たに拠点を開い

た日本企業向けに、その従業員の社会保障番号や健康

保険ナンバーの取得申請手続き、雇用主に対する被保

険者証明書の交付、健康保険カードや外国人局へ提出

する保険証明書の作成など、設立の際に必要となる健

康保険関連業務の包括的なサポートを提供しています。

加えて、現地の日本企業や日系コミュニティーと緊密な

ネットワークを築き、健康保険の分野ではドイツ全域を

網羅する、信頼の置けるパートナーとして認められて

います。

　保険会社の第一の役割は、被保険者やその家族が病

気やけがなどの事態に遭遇した場合に、クオリティー

の高い治療、介護をスムーズに受けられるようにお手

伝いすることですが、その他、病気予防や治療の全段

階において適切な戦略を立てることも、とても重要な

任務の1つです。当社では長年、特に「予防」に重点を

置き、様々な健康促進プログラムを提供しています。

中でも力を入れているのが、高度な専門技能を持つ有

資格トレーナーによるリラクゼーションや背中のトレー

ニングで、これらの病気予防コースを受講する際には

補助金が給付されます（詳細は下記HP参照）。

公的健康保険の加入条件

日本人、企業へのサポート

医療費カバーだけではない保険会社の役割

ドイツで拠点を開設した日本企業が当地で直面する典型的な問題に

は、どのようなものがあるのだろうか。従業員を雇用するに当たって

必要な保険の仕組みはどうなっているのか。そして、市場拡大を目指

して事業戦略を練る際に要となるマーケティングの動向は。入念な下

調べをして、用意周到にドイツへ乗り込んでも、実際に現地で活動し

てみないことには見えてこない課題もある。前号から続くビジネス特

集の第2弾では、健康保険、法務、マーケティングの3つの分野に関し、

それぞれの専門家に留意点やアドバイスをうかがう。（編集部：林康子）

会社にとって、従業員の保険加入の工面は拠点設立後に直面す

る重要な課題の1つ。ただ、ドイツの保険の仕組みを把握していなければ、加入に当たって何から手を付けて良いか分からな

いということにもなりかねない。医療に関わる広範囲な保障を提供し、健康促進プログラムにも力を入れる公的健康保険大手BARMER GEK に、ドイツの健康保険の基本的枠組みを教えていただく。

ドイツの保険・法務・マーケティング事情

ビジネス特集

第2弾

BARMER GEK へのお問い合わせ

BARMER GEK Düsseldorf

Mercumstraße 10, 40223 Düsseldorf

TEL: 0800-332060671916（英/独）

FAX: 0800-332060671990

E-Mail:

[email protected]

www.barmer-gek.de

就労者の健康保険

保険


Deloitte Legal Japan Desk ドイツ弁護士

若月ルイ氏（Louis Wakatsuki）

フランクフルト/東京での司法修習を経て2001年にドイツ弁

護士登録。米系国際法律事務所で、日独バイリンガルとして

ドイツ国内の日本企業に関する豊富な経験を積み、12年より

デロイト・リーガル・ジャパン・デスク共同責任者。企業法務

（労働法、会社法、商法）を専門としつつ、その他の分野で

も包括的なアドバイスを行う。講演活動も積極的に展開。

回答者

　ドイツで、会社形態としてGmbHが最も多い理由と

しては、まずAGと比べて設立が簡易であるという点

が挙げられます。AGとGmbHの会社法の条文の数を

比べても、AG法では410条もあるのに対し、GmbH

法にあるのは、わずか85条。具体的にはAGの場合、

5万ユーロの基本資金が必要となりますが、GmbHは

2万5000ユーロで設立が可能です。

　また、その簡易さは運営に関しても同様で、AG

の機関として監査役会が必要ですが、GmbHでは

規模が一定の枠を超えない限り、その設置は不要

ということも大きなポイントです。なお、2008年

11月以降は最低資本金1ユーロで設立が可能なUG

（Unternehmergesellschaft）“ミニ・GmbH”という

会社形態もできましたが、資本金が少ないがゆえに、

会社の信頼性が得られるかという観点からしても、ドイ

ツへの進出を考える際にこの形を選択する日本企業は

あまりありません。

　会社の組織形態として駐在員事務所（Repräsentanz）、

支店（Zweigniederlassung）、GmbHのいずれを選択す

るにせよ、会社の設立手続きにおいて定められている

登記簿謄本やその翻訳およびアポスティーユを日本か

ら取り寄せ、ドイツ当局に提出する必要があります。書

類を揃えるのは簡単そうでいて、実はその不備が案外

多く、それが設立手続きの遅延の原因となったりします。

　また、設立の手続きと並行して事務所の賃貸や従業

員の雇用など、様々な契約を結ぶことになりますが、契

約書の内容によっては思いもよらない問題に発展する

ことがあります。例えば、社外に関することであれば、

事前に解約条件や契約期間などに関する項目によく目

を通さなかったがゆえに、解約したいときにすぐにでき

ないといったことです。

　ドイツは原則、契約社会ですので、1つ1つの会社の

活動に契約書が必要となりますが、いったん交わした

契約書は内容に不備があっても取り返しがつきません。

当事務所でも、企業からすでに署名された契約書の内

容に関するチェックを求められることがありますが、署

名をした以上、会社にとっていかに不利な内容が書か

れていたとしても、弁護士として出来ることは少ないと

いうのが実情です。契約内容について専門家にチェッ

クを依頼するのであれば、署名前に行うことが後々のト

ラブルを防止する上で得策と言えます。

　ドイツ人は基本的に、自分に権利があると思ったら

必ず訴訟を起こします。「訴訟」と聞くと、日本人にとっ

ては喧嘩沙汰というイメージが強いですが、ドイツ人に

とって訴訟は感情の問題ではなく、遵法精神を持って

自分の権利を請求しているに過ぎません。例えば、最

も多い訴訟は従業員の解雇をめぐるものですが、その

場合も従業員が会社に対して「喧嘩を売る」というより

は、まずは裁判官に解雇が有効か無効かを問うための

ものと捉えた方が良いでしょう。

　企業弁護士として解雇をめぐる労働裁判に立ち会う

場合、解決策として和解を勧めることが多いです。そ

れも、退職金を支払う形が多いのは事実ですが、解雇

訴訟は退職金をめぐる訴訟ではなく、前述のように解

雇の有効/無効性を問うもの。解雇が無効と判断されれ

ば、結果は雇用の継続にほかなりません。ただ、いっ

たん解雇通知が出され、訴訟になった以上、会社側も

従業員も概ね雇用継続を望まないため、退職金を支払

うことで和解が図られるのです。

　ドイツでは、商法であれ労働法であれ、訴訟を起こ

す場合には常にかかる事実があったか否かの証明責任

が問われます。したがって、訴訟以前に以下の点を常

に心掛けることで、訴訟を未然に防ぐことができます。

• 企業活動に関するあらゆることを書面に残す

• 下手な口約束をしない（口約束も約束と取られ、それを証明する第三者がいる場合には不利な要件となります）

• 曖昧な表現の文書やメールを送らない

• 状況を取り繕うために、思ってもいないことは絶対に言わない

　さらに、契約書の作成に当たっては、当該契約の終

了または更新の際にも問題が生じやすくなります。し

たがって締結の際、「契約終了」や「契約更新」の項目を

設けるのであれば、細心の注意が必要です。前述のよ

うに、いったん交わした契約の内容を覆すのは難しく、

締結時に契約外のことを口にしたり、メモなどのサイド

レターや相手方に有利な文言の入ったメールを送れば、

それだけで将来的に非常に不利になり、訴訟の原因に

なることを念頭に入れていただきたいと思います。

GmbH が選ばれる理由

会社設立に当たって直面する問題

最も訴訟になりやすいケースは解雇

訴訟を未然に防ぐ

主なドイツの会社形態には、有限会

社（GmbH）や株式会社（AG）、合名会社（OHG）、合資会社（KG）、AG と KG を組み合わせた株式合資会社（KGaA）などがある。中でも最も多いのは GmbH。実際に日本企業も多

くがこの形態を取っているが、その理由は？また、設立の際に直面しやすい問題、そして避けたいけれど、どのようなことがトラブルや訴訟に発展するかも気になるところだ。会社・労働分野を専門とするデロイト・リーガル・ジャパン・デスクの弁護士に聞く。

デロイト・リーガル・ジャパン・デスクへのお問い合わせ

Deloitte Legal Japan Desk

Franklinstraße 48

60486 Frankfurt am Main

TEL: +49-(0)69-7191884 -17

Mobile: +49-(0)171-2846846

E-Mail: [email protected]

www.deloittelegal.de

ドイツの会社法務あれこれ

法務


Hakuhodo Deutschland GmbH アカウント・ディレクター

蓮昌幸氏（Masayuki Ren）

2003年よりドイツ在住。博報堂ドイツにて、欧州展開をし

ている日本企業のマーケティング活動を、様々な施策を通

してサポートしている。クリエイティブからメディアまで、

ドイツのみならず、欧州全土での戦略立案を行うマーケ

ティングのスペシャリスト。

回答者

　日本は何と言っても消費社会。とにかく物が消費さ

れ、次から次へと新商品が出回ります。そこでは、消費

者に購入を促すために自ずとマーケティング方法も非

常に細分化され、結果としてムーブメントやブーム、ト

レンドを作ることが重要になります。その良い例が、ア

イドル・グループのAKBです。CDの売り上げが落ち

込む中、販売するCDにアイドルと握手できる機会を

提供する握手券を付けることで購入を促したり、一般

の人の中からアイドルを募集し、トップを決める総選挙

を企画し、それをマスメディアに流すことで話題性や

共感が秋葉原という限定された地域から全国へと広が

り、一大ムーブメントとなっていく。これは、和を重視

する日本ならではのマーケティングと言えます。また、

特に高齢者層を中心に、まだまだテレビ文化が根強く

残っていて、テレビを使って購入を促す流れを作るこ

とを、日本の企業は得意としています。

　一方、ドイツは消費社会が成熟した個人主義社会。

消費者が周りに影響されて買うことは少なく、その商品

がいかに自分の生活に楽しみを与えてくれるかという

点を重視します。したがって、ブランド名だけで商品が

買われることもなく、コピー商品であっても自分の求め

る機能が備わっていればそれで十分という人もたくさ

んいます。そこでは商品テストなどのレビュー文化が進

んでいて、その中で取り上げられ、良い商品だと認め

られることがブランドの確立に繋がります。

　車や電気のメーカー、例えばソニーやパナソニック、

ホンダ、トヨタといった日本を代表するグローバルブラン

ドであれば、当然ドイツでもすでに知名度はあります。た

だ、そのメーカーが実際に何を製造しているのか、ドイツ

でどんな商品を出しているのかという認識に関しては、現

実と消費者のイメージとの間に差があることは少なくあり

ません。例えば、ある家電メーカーがテレビやデジカメの

メーカーとして有名でも、洗濯機や冷蔵庫など、ほかの白

物家電を作っていることはほとんど知られていないという

ようなことです。したがって、企業がどのような製品を扱っ

ていて、それが消費者の人生にどのような利益をもたら

すのかを説明する、すなわち商品訴求がブランド形成に

とって不可欠。これは、ドイツ・欧州でまだ知名度のない

企業の場合も同じです。

　商品訴求の方法としてのマーケティングといえば、

従来、テレビや雑誌広告などを大量に投下する「マス・

マーケティング」が即効性のある手段として主流でし

た。しかしこれには多大なコストが掛かるため、現在で

は「ターゲット・マーケティング」に移行する企業が増

えています。これは文字通り、囲い込みたいターゲッ

ト層を絞って売り込みを掛けていく手法。具体的には、

インターネットを通してできるだけ多くの人（1000人

単位）に商品の認知度や消費動向に関する聞き取りを行

うクオンティティー（量的）調査と、調査対象を15人

程度に絞って実際に商品を見せ、体験してもらうことで

その価値について意見を聞くクオリティー（質的）調査

の2種類があります。それらのデータを収集・分析し、

取り込みたいターゲットを決めて売り込みを掛けていき

ます。この調査を四半期や半年スパンで定期的に行い、

その結果や売れ行きに応じて広告内容やメディアを変

えていくというのが基本的な方法です。

　使用されるメディアの割合としては、ドイツでは伝統

的に雑誌広告が強いですね。そこで重視されるのがビ

ジュアルのインパクト、つまりアウトプットの質をいか

に高めるかという点です。商品の写真1枚にしても、合

成など様々な加工を施して、ピカピカに仕上げて掲載

する。ビジュアルに訴える文化が根付いているために、

徹底して品質にこだわった広告を雑誌やポスターで見

せ、そのインパクトをきっかけに、きちんとした消費者

の商品理解に繋げていくというオーソドックスな手法が

定着しています。

　また近年、人々がソーシャルメディア（SNS）に費や

す時間の割合がますます高まっています。このことがデ

ジタル領域におけるマーケティングの可能性を広げて

いますが、その内容は単に企業がバナー広告を投下す

るというだけにとどまりません。求められているのは受

身型の広告ではなく、企業と消費者のインタラクティ

ブな関係。企業のフェイスブックやツイッターでの投

稿に対するシェアやリツイートが増えれば、自動的に情

報が拡散される。SNSに力を入れることで、企業がす

べき発信を行ってくれる「ブランド大使」が増えるので

す。SNSを使ったマーケティングの成否は、そこでい

かに話題性を作るかに掛かっています。

日独の消費文化比較

ブランド形成の最初の一歩は商品訴求

「マス」から「ターゲット」へ

ドイツで強いメディア、SNS の可能性

日本企業がドイツ・欧州市場におけるシェア

拡大を狙うとき、ビジネス活動の核となるのがマーケティング戦略だ。彼を知り己を知れば百戦殆うからず。市場開拓は、まず現地で誰を対象にビジネスを展開していくのか、現地の

競合他社はどのような手法を取っているのか、そして自分たちがそこで何を売り込もうとしているのかを慎重に見極めることから始まる。そのための予備知識として押さえておくべきドイツのマーケティング事情を、現地で日本企業を支える博報堂ドイツにうかがう。

博報堂ドイツへのお問い合わせ

Hakuhodo Deutschland GmbH

Hanauer Landstraße 287–289

60314 Frankfurt am Main

TEL: 069-9494800

FAX: 069-949480480

E-Mail: [email protected]

www.hakuhodo.de

ドイツでマーケティングマーケ

ティング


私の街のレポーター


文化政策による中小都市の再生

ギャラリー・バベルがカフェに

　この夏、日本に一時帰国して改めて感

じたのが、東京からそれほど離れていな

い中規模都市の疲弊具合でした。私の

出身地の神奈川県横須賀市は、2013年

の人口減少数が全国で最も多かったそう

で、少年時代に過ごした街角で子どもの

姿をほとんど見掛けなくなったのを寂し

く感じました。人口減少や高齢化、大都

市への人口集中がこのまま続くと、40年

には全国の約30％、実に523の地方自

治体が消滅する危険があるというショッ

キングな推計（日本創世会議）も出てお

り、これから本格的に準備が始まる20

年の東京五輪・パラリンピックという国

家的行事の陰で、非常に危惧すべき問題

です。

　9月4日にベルリン日独センターで行

われた国際シンポジウム「文化政策によ

る中小都市の再生――ドイツ・中欧と日

本の対話」は、共通の問題を抱える日本

とドイツ、中欧の各都市からのパネリス

トや参加者が集まり、「都市の再生のため

文化に何ができるか」を議論する意義深

い機会となりました。

　前半の趣旨説明では、ニッセイ基礎研

究所の吉本光宏氏による徳島県神山町の

事例報告が大きな注目を集めました。吉

本氏によると、古くから林業を主要産業

としていた神山町では過疎化や高齢化が

急速に進み、人口はかつての3分の1以

下の6000人にまで落ち込みました。し

かし、1999年にNPO法人主宰の「アー

ティスト・イン・レジデンス」が始まると、

国内外からやって来たアーティストと彼

らをサポートする地元の高齢者との間で

創造的な気風が生まれます。町の情報発

信のサイトを立ち上げたところ、神山へ

の移住需要が顕在化し、古民家や空き店

舗を利用した「ワーク・イン・レジデンス」

という仕組みにより、今度は働き手や起

業家を「逆指名」していきました。すると、

商店街の再生が進み、神山町の自然や人

の魅力に惹かれてIT企業までもが次々と

神山へ進出・起業するようになったとい

うのです。このような地域再生が行政組

織ではなく、主に高齢者の住民から成る

NPO法人によって推進されていることに

驚きました。

　その後行われたパネルディスカッショ

ンでは、同志社大学の河島伸子氏が「文

化は経済のお荷物というのではなく、文

化こそが経済を助け、動かす」という文

化・創造経済の視点で語りました。さら

に、神戸大学の藤野一夫氏は「特に日本

の場合、国土の70%を占める森という

資源を見直し、文化政策とエネルギー政

策を結び付ける形で地域の自立性を養う

べきだ。人々が当事者として判断し、問

題を解決していく、強くしたたかなコミュ

ニティーを作ることが、日本やドイツの

小さな地域や町が生き残っていく上で重

要なのではないか」と力説しました。

　この日のシンポジウムには東大や神戸

大、同志社大、獨協大などの学生も多数

参加。彼らはその後、ポーランドとの国

境の町ゲルリッツに向かい、ツィッタウ・

ゲルリッツ大学と共同のワークショップ

に取り組んだそうです。藤野氏が語るよ

うな「強くしたたかなコミュニティーを作

る」ための芽がここから育つことを期待

したいと思います。

　シュトゥットガルト市内中心部にある

カフェ・バベル（Café Babal）の前身は

ギャラリー・バベル（Galerie Babel）。

以前に一度、そこで写真展をやらせてい

ただいたこともあり、その頃から大変お

世話になっていました。当時、ギャラリー

を運営していた5人のうちの1人、ホア

ンさんがこの場所を引き継ぎ、1年以上

の大改造を経てカフェ・バベルが完成し

ました。

　新しいバベルには3つの空間がありま

す。1つは入口から入ってすぐのところ。

2つある大きな窓からは、生い茂る緑が

見えます。その部屋から奥へ進むと、左

右に1つずつ空間があります。右はカウ

ンターのある部屋。壁一面にホアンさん

がスペインから調達した美しいタイルが

貼られており、いたるところにレトロな

インテリアが置かれ、カントリー風キッ

チン・スタイルにまとまっています。

　もう1つの部屋には大きな長テーブル

があり、そこでホームパーティーやミー

ティングなどができます。お客さんは皆

お互いに知り合いというわけでもないの

に、同じテーブルを囲んでいるうちに、

いつの間にか自然に会話が始まるから不

思議です。また、この部屋にはもう1つ

特徴があります。それは部屋の一角にあ

る大きな本棚。古い引き出しなどを元気

の出る明るいオレンジ色で塗って再利用

したこの棚には、様々な人から寄付され

た古本が数百冊も置かれています。アー

ト関連の本や文学書がほとんどですが、

私はそこに日本語の本を何気なく数冊置

いておきました。さらに、別の棚では写

真や雑誌も販売用に置かれています。

　このカフェの家具をよく見てみると、

ひと手間加えたユニークなものがほとん

ど。アートのバックグラウンドを引き継

いでいることもあり、壁には地元アーティ

ストの絵や写真などの作品が飾られてい

ます。さらにここでは、しばしば展覧会

のオープンニングパーティーやワーク

ショップ、コンサートなども開催されて

います。

　基本的にどの空間もアットホームな雰

囲気で居心地が良く、美味しい創作料理

が楽しめます。メニューには日替わりで

イタリアンやフレンチ、サンドイッチな

どが並びます。私もこれまでに何度も食

べに行きましたが、どれも美味しく、お

値段もかなりリーズナブルです。また不

定期ですが、土曜日にブランチを提供す

ることもあり、こちらもかなり人気のよ

うです。場所はシュトゥットガルト・ヴェ

スト地区のUhlandstraße 26。地下鉄

Olgaeck駅下車すぐです。お近くに寄ら

れた方は、気軽に訪れてみてください。

オープン：月～金10:00～22:00、土11:00～23:00 www.babeleck.de

ベルリン日独センターで行われたシンポジウムの様子

アート写真集のコーナー

カラフルな家具とアートの展示スペース

BERLIN

STUTTGART

郭かく

映えいなん

南

中なかむら

村真まさと

人

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


ビオワインのセミナー

児童館の果たす役割

　フランクフルトのボッケンハイム地区

に、日本人経営のオーガニックショップ

「Distel」があります。ビオの食材からオー

ガニック化粧品、石けんなどの生活雑貨

まで、安全で上質なビオ製品を、きめ細

やかなサービスの下で販売しています。

今回は、同店で行われたビオワインセミ

ナーについてレポートします。

　ラインガウ醸造発酵技術専門学校で教

鞭を執るクリスチャン・ギーゼ氏を講師

に迎え、日本語通訳を交えて行われた今

回のセミナー。まずはプリント教材に沿っ

て、ワインの概要紹介から始まりました。

ドイツワインの糖度や、アルコール度数

と発酵の関係などが専門家によって分か

りやすく解説され、ワインへの興味が一

気に深まります。

　続いて、いろいろなビオワインを試飲

しながらワインに関する知識を広めます。

ワインを味わうには、まず香りから。多

種多様な香りを表現した香りチャートが

配られ、ワインアロマを凝縮した香りの

見本を嗅ぎながら、実際にワインの香り

を嗅ぎ分けます。モモやナシなどの果実

系から、ミントなどのハーブ系、さらに

はハチミツ、なめし革、キノコなど、ワ

インの香りの表現は驚くほど多岐にわた

ります。１本また１本と飲み進めるうち、

それぞれ複雑に入り交じった香りが鼻腔

を刺激し、ワインの奥深さを感じました。

　この日試飲した白5本、赤1本のうち、

私が一番気に入ったのは赤ワイン用のぶ

どうを白ワインの製法で造った「Blanc

de Noir」。白ワイン特有のフルーティー

な香りと飲み心地に、赤ワインのような

しっかりとした後味が加わり、初めて味

わう美味しさでした。これまでなんとな

く飲んできたワインですが、明確で詳細

な解説を聞くことで、より深く味わうこ

とができます。また、香りは爽やかでも

味は濃厚だったり、甘美な香りを持ちな

がらも辛口だったりと、香りと味の意外

なギャップにも気付かされました。

　コルクの代用としてガラスやスク

リュー栓が使われる理由やラベルの意味

など、その場で抱いた疑問にもギーゼ氏

が的確に答えてくれ、セミナーが進むに

つれてワインについての知識欲が高まり

ました。最後は美味しいカナッペととも

に、学んだ知識を活かして気に入ったワ

インをもう一度味わいます。参加者同士

の交流も楽しく、あっという間に時間が

過ぎていきました。

　毎回異なるワインを試飲できるので、

参加するたびに新しい発見があります。

また、一度参加した人向けに、料理と一

緒に味わうレベルアップ講習など、今後

も様々なセミナーが開催されるそうなの

で、ぜひまた参加したいと思います。

www.distel-bioladen.com

　ライプツィヒ東部にあるO.S.K.A.R.

Kinder- und Jugendkulturzentrumは

2001年に設立された児童館です。この

児童館は、それ以前は中心市街地の富裕

層が多く、子どもの少ない地域にあった

のですが、東西統一後、特に衰退の激し

かった東部に欧州連合（EU）の助成金を

投入して移設されました。児童館とはい

え、3～27歳の子どもと青少年を対象に、

絵画やダンス、メディア、工作のコース

をほぼ毎日行っています。コース内容は、

年齢に合わせて様々な難易度を設けるな

ど工夫されています。児童館はライプツィ

ヒ市青年局が運営しており、4人の常勤

スタッフがいます。

　また、館内でのコースや定期的なイベ

ントのほかにも、地域の幼稚園や小・中

学校と協力してアート・プロジェクトを

行うことで、課外授業の場としても大切

な役割を果たしています。4人のスタッ

フが、ほぼすべてのコースを引率するだ

けでなく、外部からアーティストを招へ

いして、このアート・プロジェクトを主

導しているのです。日本と比べて学校の

授業時間が短いドイツで、地域の子ども

たちが、学校が終わった後にクリエイティ

ブな活動に触れることができる貴重な場

所です。さらに、夏休みなど学校の長期

休暇中には、ホルト（Hort＝学童保育）で

受け入れられない10歳以上の子どもた

ちのために、終日参加できるコースも開

催しています。

　この児童館には、知的障がいのある子

どもたちが参加しているコースもあり、彼

らは工作などを通じて自分たちが習得し

た技術を年下の子どもたちに教えていま

す。「自らが体験して新しいことを学ぶ喜

びを得るだけでなく、それをさらに自分

たちよりも小さな子どもたちに伝えること

で、達成感や充実感を得ている」と代表

者のハイシングさんは語ってくれました。

　ライプツィヒ東部は、市の中でも特に

失業率が高く、生活保護を受けている家

庭や移民が集中しているなど、社会問題

を多く抱えている地域です。現在、児童

館はその中でも大きな問題を抱えている

とされる幼稚園の子どもたちが参加する

アートのプログラムを進めており、すで

に大きな成果が得られています。これま

で保育士たちの言うことを聞かなかった

子どもたちが作業に没頭し、創作活動に

関心を持つようになっているだけでなく、

集中力も身に付けているそうです。移民

や難民であるというバックグラウンドも、

一緒に遊ぶ子どもたちの間では関係あり

ません。ともに未来を担う子どもたちが

芸術文化に触れる場所として、このよう

な児童館は重要な意味を持っているよう

に思います。

www.oskarinleipzig.de

地域の幼稚園、小・中学校との共催で

行っているアート・プロジェクトの作品

参加者は１本１本試飲しながら、ギーゼ氏の解説を受ける

児童館の外観。マスコットの大きなカエルが見守っている

ワインアロマを凝縮した香りのサンプル

LEIPZIG

FRANKFURT

ユゴさや香か

ミンクス典のりこ

子

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス.アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。http://djh-leipzig.de

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

急募：ロジスティック・会計経験者総務・経理・営業マネージャー募集中

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH

Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

●日本食 sumi. 正社員・アルバイト募集

キッチン・ホール　勤務地：Pempelfort

詳細は HP で。まずはご連絡下さい！！

http://sumi.chimzgmbh.com

[email protected]

総務・経理事務員募集デュッセルドルフ日本語補習校で、パート

事務員を募集します。

勤務開始：9月もしくは10月

勤務時間：毎週土曜日（13：00～18：00）

年間約40日程度

応募条件：

・デュッセルドルフ近郊在住の方

・就労ビザ既取得者

・ドイツ語中級レベル

写真貼付の履歴書を、電子メールでお

送り下さい。

デュッセルドルフ日本語補習校

担当：木田　E-mail: [email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて

邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

English to go0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

●翔峰書道教室生徒さん募集(成人・児童)

0211-5008990又は [email protected]

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

●英数国独理（物化生）授業Tel. 0151-26693108

語学学校ぺらぺら　Oberkasselドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分) 0173-2619607

Geschäftliches ビジネス

トレンディ Wagner本店にて

秋のスペシャルセール開催！9/27（土）・29（月）・30（火）

（一部除外品あり）

お土産に最適な商品がお買得な3日間！

この機会をお見逃しなく！

www.ec-trendy.com

●インマーマン通りのマッサージぷらら●

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

Tel:0211-8302330 www.plala.de

●篠田診療所（Oststr.84)

新ウェブサイト　www.dr-shinoda.com

内科・胃カメラ・人間ドック・心エコー

ご予約・お問い合わせは日本語でどうぞ

Tel. 0211-161409

●日欧ビジネス異文化セミナー

-日独講師ペアが日・英・独語で対応　

-打ち合わせ、プレゼン、意思決定時、

交渉等、意思疎通のコツと異文化背景

-独／日派遣準備、個人コーチングも

http://japancrosscultural.com/ja

●新クリニック・オープニングパーティー

10月25日（土）12:00～15:00

開業13 年の当院は、この10 月に新たな

矯正歯科クリニックを開設することとな

りました。当院では、全ての年代の方を

対象としたコンピューター化された新メ

ソードでのより正確な歯科矯正治療を

行っております。つきましては、ご紹介

も兼ねてお披露目パーティーを催します

ので、どなたでもお気軽にお越しくださ

い。楽しいイベントやお寿司等の簡単な

スナック・お飲み物もご用意してお待ち

しております。

Tel 02132-9953505,（日本語）0157-37735950

Dorfstr. 32a, Meerbusch-Büderich

www.kieferorthopaedie-meerbusch.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

フランクフルト地域


販売管理アシスタント募集有名日本企業を顧客に持つ弊社では、

販売管理アシスタントを募集します。

【勤務地】ライン・マイン地域

【業務内容】

・多岐にわたる販売市場調査と統計

レポートの作成

・顧客のデータベース管理

・在庫管理（記録・報告）

【応募条件】

・日本語、英語、ドイツ語が堪能な方

・ビジネス教育履修者

・要SAP知識、Excel上級者

【給与】4000ユーロ

【応募方法】

E-Mail にて、英語とドイツ語の履歴書を

Mr. David Saunders までお送りください。

[email protected]

+49 40-600 385 3490

●フランクフルト、レストラン歌舞伎

副支配人候補募集。ビザサポートあり

ドイツ語で接客経験のある方。

メールにて応募してください。

[email protected]

居酒屋満月スタッフ募集！当店では、調理・調理補助スタッフ及び

サービススタッフを募集します。

正社員希望者・ワーホリなど歓迎です。

ビザサポート有り、まずは履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

E-mail:[email protected]

Tel: 069-772210 担当: 成瀬

●HISフランクフルト支店正社員募集

業務拡大につき正社員を急募いたします。

・明るく元気な方

・接客経験のある方（他業種含む）

・ドイツ語での接客が出来る方

※旅行業務経験者優遇

応募詳細は弊社HP をご覧下さい。

http://www.his-germany.de

H.I.S.Deutschland Touristik GmbH

Immobilien 　不動産

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765


●ドクタークロフト小児科医院 Dr.Kloft

定期健診・予防接種・アレルギー科

自然治癒力を高めるホリスティック治療

プライベート・公的保険可

Gutzkowstr.9,60594 Frankfurt am Main

予約制　Tel(069)7701-9120 独語・英語

[email protected]日本語可

月-金9-12時、月・火・木15-17時

日本語通訳付診療時間　水曜11-13時

www.kinderarzt-elefanten.de

フランクフルトの歯科総合センター一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

Schwarzes Brett 告知板

●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー (Vithoulkas)

Sophienstr.27a (Praxis Burkart内)

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７　Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

987号（10月3日発行）掲載：9月25日（木）正午締切り988号（10月17日発行）掲載：10月9日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 987 (03. Okt.): Do. 25. Sep. um 12 Uhr MittagNr. 988 (17. Okt.): Do. 09. Okt. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.de


19. September 2014 Nr. 986

ハンブルク地域


●ドイツ日本通運（有）人材募集します！

海運関連業務経験者優遇

統計、見積作成、購買補助、商品企画等

幅広い業務です。責任感ある方歓迎。

ビジネスレベルの英語、ドイツ語必須。

日独英の履歴書を下記まで送付下さい。

E-mail: [email protected]　上野宛


ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


Fluggastbetreuung / Service Mitarbeiter am Flughafen München (m / w) in TZ

Ihr Profil:

•　gute Japanisch- und gute

　 Deutsch/Englisch-Kenntnisse

•　Serviceorientiertes Verhalten

•　Bereitschaft zum Schicht- und

　 Wochenenddienst (05–22 Uhr)

•　Gültige Arbeitserlaubnis

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

[email protected]

Securitas Flugverkehr Services GmbH


日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

ドクターエレン歯科診療所

(Dr. Dirk Erren)

Werner-Schlierf-Str. 27, 81539 München

電話：089-640012　または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899


●ミュンヘン日本語教会（詳細は HP参照）

毎週日曜日14時より　中央駅から徒歩7分

Landwehrstr. 34 　Soulbooks の地上階

Tel:089-51304192（安藤廣之）

平日にも家庭集会、子育ての会など

どなたでもご参加下さい！

その他・全国地域


●急募!!

ボーデン湖畔のレストラン菩提亭では、寿司

調理人（見習い可）とウェイトレスを募集中。

Stadelhofgasse 1, 78462 Konstanz

Tel. 07531-458219（木島まで）

日本人コーディネーター募集シュトゥットガルトにある日本人歯科医

および技工士が勤務する歯科医院です。

日本人患者さんのコーディネーター・

事務員を募集します。

勤務時間:週20～40時間

応募条件:

・ドイツ語レベル上級

・就労ビザ既取得者

応募希望の方は写真付きの履歴書を下記

にお送りください。（独・日語）

[email protected]

●日本人幼稚園　アムステルダム

2015年度の幼稚園教諭／保育士募集

応募資格：日本の免許保持者

オランダの労働・滞在ビザ保有者

連絡先: [email protected] 園長：立花

●美容師募集

FUJI hair（アムステルダム）では、

新規のお客様のご来店多数につきスタッ

フを募集いたします。

- 技術者として 3 年以上経験がある方

- 給料月€2000

- 有給年 25 日

- 完全週休 2 日制

- 賞与年 1 回支給€1920

担当：藤田/ e-mail：[email protected]

tel：31610280870 www.fujihair.com

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：エステティシャン・一般

事務・営業アシスタント ,営業■ドイ

ツ : 営業( ホームオフィス可),事務,経

理・総務,技術営業, セールスアシスタ

ント ,一般事務, キーアカウント・マネー

ジャー , アドミ , エンジニア ,HR マネー

ジャー■オランダ：セールスコンサル

タント , アドミ■ベルギー : マーケティ

ングアシスタント、ＳＥ ■UK:人材コ

ンサルタント ,事務,営業,人事・管理■

チェコ：営業事務 ■日本(東京,名古屋,

広島,岡山,京阪神,福岡,札幌): ファッ

ションアドヴァイザー , ブティックマ

ネージャー

――――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●在宅勤務の経済ライター募集／ NNA

要独語読解力、リサーチスキル。経済・

政治・産業情報に関心高い方。記者経験

者優遇。日英CV を内田宛 [email protected]

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけますお名前、お電話番号、ご住所等の

記載もれにご注意ください

お電話によるクラインアンツァイゲンの

お申込み、照会は承っておりません



展覧会

インスピレーション・ジャパンMonet, Gauguin, van Gogh... Inspiration Japan

欧州のモダンアートが発達して

いった背景には、日本美術がある。

葛飾北斎や喜多川歌麿といった日

本の芸術家の作品は、マネやドガ、

セザンヌ、モネ、ゴーギャン、ゴッ

ホ、ボナール、ヴュイヤールなど、

西洋の著名アーティストに多大な

影響を与えた。同展では、日本美

術にインスピレーションを受けた

という画家の作品を集め、一挙公

開する。

9月27日（土）〜2015年1月18日（日）10:00〜20:00　金〜22:00土日〜18:00　※月曜休館13ユーロ（割引8ユーロ）

Museum FolkwangMuseumsplatz 145128 EssenTEL: 0201-8845000www.inspiration-japan.de

Vinc

ent v

an G

ogh

Le S

emeu

r, 18

88 S

äman

n be

i So

nnen

unte

rgan

g St

iftun

g Sa

mm

lung

E. G

. Büh

rle,

Züric

h ©

Foto

: SIK

Zür

ich (J

. P. K

uhn)

展覧会

モシェ・ゲルシューニ : ノー・ファーザー、ノー・マザーMoshe Gershuni. No Father No Mother

イスラエルで最も重要な現代芸

術家の1人とされるモシェ・ゲル

シューニの展覧会。テルアビブ生

まれの彼の作品には、ユダヤ教の

シンボルやヘブライ語による言葉

が描き込まれているものが多い。

同展のタイトルは、1998年の作

品名から取ったもので、故郷を失

うことや国交断絶に対するネガ

ティブな感情を表現している。

12月31日（水）まで10:00〜18:00　木〜20:00土日11:00〜　※月曜休館6ユーロ（割引3ユーロ）

Neue NationalgaleriePotsdamer Str. 50, 10785 BerlinTEL: 030-266424242www.moshegershuniinberlin.dewww.kunsthalle-muc.de

展覧会

パパラッチ！写真とスターと芸術家Paparazzi! - Fotografen, Stars und Künstler

1960年に公開されたフェデリコ・

フェリーニ監督の映画『甘い生活』

に登場する報道カメラマンの名前

から誕生した「パパラッチ」。それ

以来、ジャクリーン・ケネディ・

オナシスからパリス・ヒルトンま

で、スターを執拗に追い掛け回し、

彼らのプライベートや秘密を公に

してきたパパラッチの“作品”約

600点を展示する。

10月12日（日）まで10:00〜19:00　水木〜22:00※月曜休館9ユーロ（割引7ユーロ）

Schirn Kunsthalle FrankfurtRömerberg60311 Frankfurt am MainTEL: 069-2998820www.schirn.de

©Mos

he G

ersh

uni, c

ourte

sy G

ivon A

rt Ga

llery

Tel A

viv

©Br

uno

Mou

ron/

Agen

ce S

phin

x

ショー

チッペンデールズ : フォーエバー・セクシー・ツアーChippendales - Forever Sexy Tour 2014

美しい男性たちが鍛え抜いたボ

ディーを露わに、歌やダンスで観

客を沸かせるセックスアピール満

載の女性向けショー。ロサンゼル

スのバーで行われていた人気の

ショーが、ニューヨークでも大ヒッ

トし、現在は世界ツアーを行って

いる。様々なタイプの男性が登場

するので、あなた好みの男性もお

目見えするかも？

11月1日（土）、2日（日）ベルリン（Admiralspalast）

11月4日（火）ニュルンベルク（Meistersingerhalle）

11月7日（金）、8日（土）ミュンヘン（Circus Krone）ほか

36.65ユーロ〜※チケットの詳細は下記ウェブサイトよりwww.eventim.de

©BB

Pro

mot

ion

コンサート

金管ハーモニーDie BlechHarmoniker

金管楽器のトランペット2本、ホ

ルン1本、トロンボーン1本、チュー

バ1本で、演奏家5人のフィル

ハーモニー……ではなく、“金管

ハーモニー”楽団が、面白おか

しく演奏して聴かせる、子どもも

大人も楽しめる家族向けのコメ

ディー・コンサート。クラシック

だけでなく、ジャズや映画音楽も

披露。対象年齢は3歳以上（上演

時間は約1時間、休憩なし）。

9月20日（土）ケルン（Bürgerhaus Kalk）9月21日（日）ケルン（Comedia）9月24日（水）ケルン（Eltzhof）9月27日（土）ケルン（BZ Chorweiler）9月28日（日）ケルン（BZ Engelshof）

大人 6ユーロ、小人 4ユーロ※チケットの詳細は下記ウェブサイトよりwww.die-blechharmoniker.dewww.koelner-philharmonie.de

©D

ie B

lech

Har

mon

iker

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

営業時間：月～土10:00～20:00住所：Schützenstraße 4, 40211 DüsseldorfTEL：0176-72884395 www.facebook.com/chika1016デュッセルドルフ中央駅からお越しの方は、トラム703、704、712、713、バス721、722 Pempelforter Str.駅下車、徒歩5分。場所が分からない方はお電話を。

ヘッドスパで頭皮のクレンジングマッサージに

は、髪の補修効果があります。多くのツボが密

集している頭をマッサージすることで、内臓の

動きが活性化します。さらに、頭の筋肉をほぐ

すことで顔の筋肉が引き上げられ、アンチエイ

ジング効果も期待できます。カットと組み合わ

せるとお得なヘッドスパで、頭皮の疲れを取っ

てみませんか？男性のお客様にもお勧めです。

ヘッドスパでアンチエイジング &リラクゼーション

Hair Make Chika

ヘッドスパ25€（ヘッドスパのみの方はシャンプーブローが付きます。ショート15€、ロング 25€）

Information

※Mirage と FuUMa のご予約窓口は異なります。〈Mirage〉

営業時間：月～金 10:00～19:00、土 10:00～18:00TEL：0176 63774005（日本語直通）www.mirage-dusseldorf.jimdo.com

〈FuUMa〉TEL：0176 8433 7261（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付http://ameblo.jp/rina-osburg住所：Kreuzstraße 17, 40210 Düsseldorf

ノンセニング（すきばさみを使わないカット）で

髪を痛めず骨格を修正するカットで自宅でもサ

ロン帰りの仕上がりに出来る再現性の高いヘア

スタイルを提案するサロン Mirage。自宅での

セットやケアの細やかなアドバイスもポイントで

す。夏の紫外線で髪が傷んでいませんか？大好

評の3STEPトリートメント「リンケージミュー」

は、指通りの良いサラサラヘアを取り戻します。

まつ毛エクステ &パーマが好評の FuUMa には、

9月からネイリスト RENA が日本から加わりま

した。オフィスネイルからポップネイル、幅広

いネイルアートで、ご要望にお応えします。ネ

イル、まつ毛パーマ、エクステの予約も取りや

すくなった当サロンなら、髪から目元、指先まで

のトータルビューティーを叶えます。

髪、目元、指先まで美を磨きたいあなたに

Mirage/FuUMa

【 Mirage 】ご好評に付き、トリートメント（25€）の割引期間延長！

予約時に「ニュースダイジェストを見た」で20％ OFF ！この機会にぜひお試しください。

2014 年10 月31日まで。

【 FuUMa 】ご新規様限定！

予約時に新ネイリスト RENA をご指名いただくと、10 月8日（水）までのご予約が10％ OFF に !!

◎FuUMA の営業時間変更10:00～17:45（ラストオーダー）

※土曜日のみ18:00までお仕事をされている方にも、

さらにご利用頂きやすくなります。

Special Information

当枠持参の方に、次回の施術が5%引きになるバウチャー（10 月31日まで有効）を差し上げます。

Special Information

営業時間：月～土 10:00～21:00 TEL：0211-5008 678住所：Stresemannstraße 35, 40210 Düsseldorfwww.china-massage-duesseldorf.de中央駅からも、ケーニヒスアレーからもアクセス良好。ホテルニッコーより500m。

身体がだるい、顔色がくすんで肌や輪郭がぼやけ

てきたと感じていませんか？オーナーの Ren さ

んいわく、三陽脈を刺激するフェイスリフティン

グマッサージは7分で違いを実感できます。気の

流れを改善し、臓器を活発にすれば、体内に溜まっ

た毒素を流し出します。張りと血色の良い肌、くっ

きりした目と、手術や薬に頼らず健康に美しくな

れます。凝り固まった首や肩にも効果抜群です。

7分で効果を実感できるフェイスリフティング！

XI FU Chinesisches Natur-Gesundheitszentrum

【デュッセルドルフ】営業時間：火～土 10:00～20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023

【東京】TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

日が短くなり、街に秋の足音が聞こえ始めたら、

それはヘアカラーを秋色に変えるタイミング。

モーブカラーで黄色味をカバーし、艶のある髪

色にすることで、色鮮やかな秋の木の葉のよう

に、あなたをよりエレガントで美しく演出します。

高天井が開放感をもたらすアトリエのようなサ

ロンに映えるのは、秋らしくアレンジされたフラ

ワー。さらに、1人ひとりに合わせたスタイル提

案ときめ細かなサービスが、心地良い空間でしっ

とりと美を磨くひとときに華を添えてくれます。

上品な艶のある、秋色の自分になりませんか？

Am besten

あなたのキレイを引き出す

Beaut y & Hea lth Guide木々が色付き始め、街が秋色に変わり始めるこの季節。

それは、夏の紫外線で傷んだ髪をヘッドスパやトリートメントでケアしたり、

ちょっと鈍り気味の体をもう一度しなやかにシェイプアップするのに絶好のタイミング。

仕上げにヘアスタイルやネイルを秋色に変えて、艶のある自分に変わってみませんか？


営業時間：月～水・金10:00～20:00木10:00～21:00 　土9:00～18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de

1977年にドイツ初の日本人向けヘアサロンとし

てオープンした当店は、老舗の安心感と高い技術

力、そして居心地の良いアットホームな空間が評

判を呼び、口コミで客層を拡大してきた。笑顔の

絶えないサービス精神旺盛なスタッフ陣に、この

度新たに中山さんが加わり、さらにパワーアップ！

子ども部屋＆充実の漫画コレクション完備で、家

族連れでも安心して施術の時間を過ごすことが

できるのも嬉しい。サロンのことがもっと分かる

スタッフ・ブログも日々更新中。

新スタッフが仲間入り！高いリピート率を誇る癒しの老舗サロン

Salon Mai

営業時間：月～土10:00～20:00住所：Schützenstraße 4, 40211 DüsseldorfTEL：0176-72884395 www.facebook.com/chika1016デュッセルドルフ中央駅からお越しの方は、トラム703、704、712、713、バス721、722 Pempelforter Str.駅下車、徒歩5分。場所が分からない方はお電話を。

ヘッドスパで頭皮のクレンジングマッサージに

は、髪の補修効果があります。多くのツボが密

集している頭をマッサージすることで、内臓の

動きが活性化します。さらに、頭の筋肉をほぐ

すことで顔の筋肉が引き上げられ、アンチエイ

ジング効果も期待できます。カットと組み合わ

せるとお得なヘッドスパで、頭皮の疲れを取っ

てみませんか？男性のお客様にもお勧めです。

ヘッドスパでアンチエイジング &リラクゼーション

Hair Make Chika

ヘッドスパ25€（ヘッドスパのみの方はシャンプーブローが付きます。ショート15€、ロング 25€）

Information

大西さん 9 月30日から10 月14日までお休み。お休み期間中はサロンにお電話をお願いします。（英語・ドイツ語対応のみ）

Information

営業時間: 月~金10:00～20:00　土10:00～18:00住所: Reichenbachstr. 15, 80469 München

（本屋さんの裏側）　TEL: 089-222757http://hairferry.de

エレガントなサロンで、洗練された技術（ソ

フトジェル・ネイル含む）と一流のセンスを

持つ日本人スタッフが、お客様のニーズに

お応えします。指先からお肌、髪まで、トー

タルケアであなたらしさを演出します。

髪から指先までトータルケア

ferry's for hair

営業時間：月～金10：00～20：00土9：00～18：00住所：Westenriederstr. 15 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通）www.salon-mocci.com

お客様がご自身で気付かれていない本来の

魅力を引き出し、さらに磨きを掛けるお手伝

いをします。ダメージレスのカラーもぜひお

試しください。男性の方も、ぜひご利用くだ

さい。

さらなる魅力を引き出すために

mocci

営業時間：月～金 9:00～22:00　土 8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 FAX：0211-162617www.club-ys.comE-Mail：[email protected]

ニュースタッフ、井上和美美容歴：日本9年、

フランス3年、そしてまた日本で2年の経験を

積み、デュッセルドルフに移って参りました。こ

の街で長く暮らし、働こうと思っておりますので、

何卒よろしくお願い申し上げます。

ニュースタッフが入りました！

Club Y’s 美容室

Immermannstr.

Cha

rlot

tens

tr.

Wor

ring

er S

tr.

Friedrich-Ebert-Str.

Kar

lstr

.

Oststr.

U

U

Si

DüsseldorfHauptbahnhof

Y,s在デュッセルドルフ日本国総領事館

N

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00　土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ

ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス

タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ

ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に

適したスタイルをカウンセリングをしながら引き

出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。自分で

セットしやすいヘアスタイルに仕上げてくれる。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

営業時間：月火水金10:00～16:00 木・土10:00～15:00ラストオーダー19:00まで可能。お気軽にご相談ください。住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 http://ameblo.jp/labelle55　[email protected]

マカロンカラーがかわいらしいネイルサロン。

目元を1カ月以上ぱっちりするまつ毛エクステン

ション、バランスの取れた眉やアイライン、ス

ポーツ中や朝もキレイな顔でいられるパーマネ

ントメイクアップも思いのまま。日本ネイリスト

協会1級の資格を持つナさんが仕上げる美しい

ネイルも評判です。ブログやサロンでメニュー

表からお気に入りを見つけてみては？

指先、目元を秋色に染めて町に出よう

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー　40€ ～まつ毛エクステ　60€ ～

Information

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

日本で人気爆発中の John Masters Organics

の「rose & apricot hair milk」が入荷しました。

やわらかな香りと、こっくりとしたクリームがあ

なたの髪をやさしくいたわります。お問い合わせ

はお気軽に。さらに、頭皮から首・肩までのこり

をほぐすヘッドスパもお勧め。フェイスリフトに

よって顔の血行が良くなることで得られるホワ

イトニング効果や、次に生えてくる毛へのアプ

ローチを実感できます。ナチュラルなフレンチス

タイルのカットとともに、お楽しみ下さい。

こっくりヘアクリームとヘッドスパで髪を美しく

Beaune


営業時間：月〜金 8:00〜22:00 土日 8:00〜18:00住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf

（RückenFiT ACA Düsseldorf内 N2FITNESS Germany GmbH）TEL：+49(0)176 8158 5390（日本語） E-Mail：[email protected]（日本語）www.n2fitnessgermany.wordpress.com（日本語）

10月より

◇RückenFiT ACA Düsseldorf

◇オーバーカッセル STUDIO

上記2カ所でピラティス／ジャイロトニック／

ジャイロキネシスのレッスンをご提供します。

●プライベートレッスン（特殊なマシンを使用）

　体験：40€　※1ヶ月3回チケット：120€（＠40€）

●グループレッスン（最大5名までの少人数制）

　体験：15€　※1ヶ月3回チケット：45€（＠15€）

＊詳細はウェブサイトをご覧下さい。

骨盤底筋群を鍛えて健やかな身体に

N2 FITNESS Germany

提供クラス：個人／少人数グループ／産前産後クラス／企業出張レッスン／指導者養成コース

Information

営業時間：月〜金 9:00〜21:00、土 10:00〜16:00住所：Nymphenburger Staße 33, 80335 MünchenTEL：0152-24409183（日本語直通）E-Mail：[email protected]

ピラティスとは、1920年にドイツ人であるヨゼ

フ・ピラティス氏が自身の病のリハビリとして考

案したエクササイズシステムです。心と身体の

繋がりに働きかけ、身体の内側から筋肉のバラ

ンスを整える事でストレスやダメージを受けた

心身を癒し、活力を取り戻します。年齢/性別に

関係なく、リラックスした空間で楽しく身体を動

かしながら内側美人を目指しませんか？

心と身体の繋がりを知り、 “内側美人” を目指して

Hiro Pilates Studio

営業時間：月〜金 6:30-23:00 土日 8:00-21:00住所：Königsallee 59, 40215 DüsseldorfTEL：0211-649-700-22 （日本語）E-Mail：[email protected]://holmesplace.de/konigsallee.c/de

今月からいよいよ日本語ピラティス・ヨガコース

が始まります。適度な運動を通して体質改善す

るなら今！ダンスやアクアエクササイズもこの

機会に是非。今年中の減量にも間に合います！

生活習慣、食生活の改善から良質な睡眠、部分

シェイプアップまで全面的にバックアップ。運

動後はウェルネスで内側からも健康と美を磨き

ましょう。9・10月はヨガ・ピラティスの両クラ

スが各1回参加無料に。さらに9月は35周年記

念として様々なお得プランが盛りだくさん！見

学をご希望の方はお気軽にお問い合わせを。

スポーツの秋到来！楽しく体を動かし健康生活を始めよう

Holmes Place Königsallee Düsseldorf

9 月日本語コーススケジュール火曜日　ヨガ　　　　20:30-21:20水曜日　ピラティス　10:00-11:00金曜日　ピラティス　18:00-19:00土曜日　ピラティス　14:00-15:00


メインスポンサー

マチュア部門大賞（1名）

Canon EOS 100D Digital SLR Camera - EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM

マチュア部門特別賞（1名）

Canon PIXMA MG6450

キッズ部門大賞（1名）

Canon IXUS 145Digital Camera

レンズを通して見た別世界

入賞（各国1名ずつ合計3名）

● マチュア部門宝酒造株式会社より清酒・焼酎・みりんのセット £200相当

Steigenberger Frankfurter Hof 「THE SPA」よりご利用券 €250相当

新割烹のレストラン GUILOGUILOよりお食事券 €200相当

● キッズ部門 JP BOOKSよりバウチャー £50相当

Paris Miki International GmbHより「Ray-Ban」キッズ用サングラス €70相当

BOOKOFFよりバウチャー €60相当

＊入賞賞品詳細、応募規定はウェブサイトよりご確認下さい。

＊入賞された作品は、2014年12月に各国ニュースダイジェスト誌面及びウェブサイトにて

発表いたします。

＊ご応募いただいた作品は、幣誌のフェイスブックにてご紹介させていただく場合もあります。

突き刺すような夏の日差しが緩んでいき、木々は徐々に赤や黄に彩られていく――夏から秋にかけての端境期、

街は日々違った景色を私たちに見せてくれます。毎年恒例、英・独・仏ニュースダイジェスト主催のフォトコンテスト、

今年は夏から秋にかけて撮影された作品を募集。日々の移ろいをあなたならではの視点で切り取った一枚をお待ちしています。

マチュア部門・キッズ部門（2014年8月〜10月中に撮影されたものであれば、テーマ、撮影国は問いません）

● 応募資格：英・独・仏に在住の日本人、及び日本語でのコメントが可能な方● 応募締切：2014年10月15日（水）17時　※ 英国時間● 応募方法：英国、ドイツ、フランスニュースダイジェストのウェブサイトより

フォトコンテスト２０１4

募集部門

賞品

応募

英・独・仏ニュースダイジェスト主催

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


焦らずに、まず周りをしっかり観

察することで、素晴らしい発想が

生まれます。周囲への報告を怠ら

ず、人の意見を聞きながら動くと、

不可能と思っていたことにも光が

差し込みそう。嘘偽りのない態度

を保つことが必須です。

これまでの周囲との繋がりを柔軟

に変化させ、大きな目標に向けて

より効果的に活用していけるとき

です。気になっていたことをバラ

ンス良く整理していくことで、気

付かなかったチャンスも見えてき

そう。スタートのときです。

心から信頼できる仲間を作って

いけるとき。それぞれの希望や目

標を偽りなく示すことで、素晴ら

しいハーモニーを奏でられそうで

す。共同学習、イベント参加、旅

行なども良い機会に。ある種、運

命的な季節となるかも。

愛と平和、そこから得られる繁栄

と安心に感謝を示すときです。周

囲との繋がり、社会でのあり方

など、自分自身の役割をよく確認

するほど、これからの道筋を明

確にできそう。自身の何もかもが

チャーミングに輝く季節に。

思い込みの壁を少しずつ壊して、

日常の景色を見通し良くしていき

ます。人の意見を上手く取り入れ、

調和させていくことが、日常生活

をより効率化できそう。理想主義

より、平和主義でいくことが発展

のきっかけに繋がります。

きらめく知性を発信していくとき

です。ゴージャスな魅力を周囲に

上手く知らしめることが大切。揺

るぎない美意識を示していくこと

で、裏表のない誠実な、真に力の

ある仲間を得ることもできそう。

人脈の底上げに繋がります。

バランス感覚抜群の思考が自然と

出てくるとき。これを機に、ずっ

と始めたかったことをスタートで

きそう。この時期に始めることは、

人生に深い意味を与えてくれそう

です。妥協ではなく、納得のいく

議論もできます。

目利き力がぐっと上がってきま

す。周囲との関係性をよく見極め、

入ってくる情報を巧みに使うこと

で意識のレベルが一気に上昇し

そう。これまで悩んでいたことが、

ちっぽけに感じられるかも。する

りと脱皮できるときです。

自由でありながら、周囲とのバラ

ンスの良い関係性をスタートさせ

るとき。公正かつスタイリッシュ

な姿勢が、いくつもの問題を解決

するヒントを与えてくれそう。情

熱を爆発させるより、丁寧で落ち

着いた方向を選んでいきましょう。

可能性への手応えを感じられる

ときです。自らの根底をしっかり

と見つめ、正直に進んでいくほど、

周囲から発展の手助けが得られ

そう。家族や仲間など、自分のホー

ムベースとなる人に礼儀を尽くす

と、自信も深まります。

これまで蓄えてきた力を、バラン

ス良く大いに発揮できるとき。手

を広げ過ぎず、より得意分野に集

中することで、大発展が訪れます。

じたばたせずに、スマートに進め

ることがポイント。周囲の協力も

公平に取り入れましょう。

秘めた才能をいかんなく発揮でき

るとき。締め切りなど、何かしらの

制限があることをやりきることが

ポイント。何事も角を立てず、で

きだけ丸く収める試みは、改善へ

の動きを呼び込みそう。細かい気

配りが大きな成果に直結します。

3日 4日 7日

23日 24日 27日

8日 10日 13日

4日 17日 19日

10

強固で風通しの良い絆を得るために、知恵を出し合います。肌の乾燥に注意。

凹凸の少ない展開を試みるとき。日々の支出を見直し、倹約力アップ !

プライベートソーシャル共通項を探す姿勢が周囲を落ち着かせます。下半身を冷やさない工夫を。

美意識に適った仕事の方法を優先します。金運アップは文化系の出会いから。

プライベートソーシャル

素の自分を惜しみなく出す工夫を。背筋を伸ばして正しい姿勢を保持して。

品位の高さで足元を固める姿勢で進みます。不動産に注目すると良いとき。


古典的な考え方が関係性を発展させます。5年後の健康状態を予測し、改善を。

win-winな関係の獲得に邁進して。バランスの取れた分散投資を考えます。

プライベートソーシャル直感に素直に従うことが良い流れを呼びます。排泄物に注意して、健康管理を。

時間に見合った報酬かどうか、釣り合いを考えます。何事も予算は少なめで。


新鮮なイメージを持続する工夫を。リラックスできる香りを探します。

精神の根底で共鳴できる対象を見付ける努力を。内緒で貯金を始めるとき。

プライベートソーシャル1対1の絆を強化すべきときです。体調の変化に要注意。検査も有効です。

何事においても、不均衡な部分をなくす方向で。お金の流れを学んでみます。


集中型のチームワークを目指して。身近な人と互いに健康チェックを。

協力に妥協は必須。主張より、まずは調整を。アイデアは収入アップに直結。


互いの個性が美しいハーモニーを奏でることを目指して。メンタリティーの強化月間に。

自然の理に素直に従うことが流れを良くします。家族でお金の話をしてみて。


発言と行動の比率をよく考えて行動を。プラス思考で免疫力アップ。

何事にも筋を通すことを最優先に。くじ運は共同購入が良い感じ。


周囲の意見には均等に耳を傾けます。生活の中で気になる部分を改善して。

チャンスは何度も訪れそう。見逃さず、よく観察を。法律の勉強で金運アップ。


癒し、癒される環境を築き、維持します。近場の探索が良いリラックスに。

白黒付けないやり方が良いとき。骨董品の掘り出し物が見付かりそう。


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2014 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.987の発行は2014年10月3日（金）です

特集は「演劇ユニット・チェルフィッシュ主宰岡田利規さんインタビュー」お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告


愛情が淡泊になっていませんか？心と体のバランスが崩れ気味では？

何かと管理し過ぎでは？

新しいことが不足している？

金銭問題でイライラしていませんか？

この頃、待つことが多いのでは？

関係を広げていくことが少なくなっていない？

マイペース過ぎになっていない？

えこひいきをする傾向がありませんか？

口約束もきちんと守っていますか？

あれこれと手を出してしまいがちでは？

買い物が適当になっていませんか？

犬や猫などの動物と触れ合いましょう。古典音楽や舞踊に触れてみましょう。

週に何度か、何もしない時間を作ります。

金曜日は、小さくても新たなことに挑戦して。

勇気を持って周囲に相談を。

待ち時間の有効活用をしっかりと考えます。

友人仲間を呼んでホームパーティーを。

一定の時間は人に合わせる努力を。

人のプラス面だけを見つめてみます。

些細なこともしっかりとメモし、必ず実行を。

自分の欲求の根底をしっかりと見つめます。

必要な物と欲しい物のバランスを考えます。

O K T O B E R

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]


ご注文方法

はじめよう、健康道場 GREEN JUICE

日本人には、日本流の菜食生活。1日に必要な野菜の　が飲める！1

3

健康道場 GREEN JUICE の　　　　　　　　　　おいしい話お客様からの

健康道場 GREEN JUICE の　　　　　　　　　おいしい話からだに

健康道場 GREEN JUICE の

　　　　　　　おいしい話お財布に

● 日本の厚生労働省が推奨している1日の野菜摂取量（350ｇ）の1/3 以上（120g ) が摂取できる！

● 13種類の野菜と果物が1本に !● 原料の一部にサンスター独自のフレッシュピューレ製法*

を適用● 100％天然由来で、野菜本来のおいしさを最大限に凝縮● とろ～り濃厚で、まろやかな味わい

「野菜がしっかり摂れているという実感がありました」

「野菜の味がまるごと感じられるジュースでおいしかったです」

「後味が良く、飲みやすかったです」

「子どもにも飲ませたいと思いました」

* フレッシュピューレ製法とは？

原料をピューレ状にする際、熱を加えず生のまま

すりおろし、急速冷凍することで、生野菜のおいし

さと栄養価を保つサンスター独自の製法です。

ケール、ピーマン、ほうれんそう、ブロッコリー、キャベツ、リンゴ、ブドウ、アセロラ、オレンジ、みかん、ザクロ、ルバーブ、レモン

原料

健康に気をつけていても、日々の暮らしの中で野菜を十分に摂って

生活をするのはなかなか大変なこと。偏りがちなドイツの食生活

には、日本の昔ながらの菜食生活から知恵を得た

健康道場 GREEN JUICE を。野菜の

おいしさを楽しみながら、からだにも

健康な生活をはじめませんか？

今なら初回購入時に限り

20％Off！ 75EUR 60EUR

144EUR 115.20EUR

24本

48本

GREEN JUICE SET0フリーダイヤル

800-0おいしい

141-8やさい

31

www.kenkodojo.de/jd

受付時間: 平日 9:00 -16:00（日本語専用）

「ドイツニュースダイジェスト986号を見た」とお伝えください。

クーポンコード（JAPAN9）をご入力ください。

WEB

TEL

有効期限：2014年10月16日まで

Documents

Nr.986 Doitsu News Digest