Embed Size (px)
DESCRIPTION
ドイツニュースダイジェスト 1022号 ■ 特集：知られざるおとぎの国、ハルツ地方へ「年に一度の魔女祭り ― ヴァルプルギスの夜」 ■ Beauty & Healthガイド ■ 独断時評：欧州難民危機 トルコの野望 ■ ちょっと気になるあのニュース：右派ポピュリスト政党AfDってどんな党？ ■ ビール小話：家飲みのススメ ■ 水彩画からのぞく芸術の世界：ヴェルディのオペラ「椿姫」のこと ② ■ ドクターの診療所：副鼻腔炎（蓄膿症）の多様な症状 ■ ドイツ歯科事情：歯科用レントゲン写真について ■ 私の街のレポーター ■ イベント情報 ■ クラインアンツァイゲン ■ 星占い ■ スタッフのつぶやき
Citation preview
仁川国際空港で便利で楽しい乗り継ぎを
簡単なトランジット
の手順
トランジットの自由時間を利用して無料の乗り継ぎツアーを満喫しよう。
龍宮寺ツアー 仁川シティツアー ソウルシティツアー 1コース コース コース
ツアースケジュール ツアースケジュール ツアースケジュール
空港－龍宮寺－空港 空港－月尾公園－新浦市場－空港 空港－景福宮－仁寺洞通り－空港
１回目7：00～8：00、２回目8：00～9：00、3回目10：00～11：00、4回目11：00～12：00、5回目12：00～13：00、6回目15：00～16：00
15：00～18：00 8：00～13：00
仁川国際空港には、トランジットの時間を充実させる
無料で利用できるシャワールーム、インターネット、
伝統文化センターなど豊富なサービスをご用意しております。
さらに、無料のガイド付き乗り継ぎツアーで
仁川やソウルを観光することもできます。
詳しくは乗り継ぎツアーデスクで
お問い合わせください。
空港付近に位置する龍宮寺は、自然の風景と韓国伝統の仏教文化を体感することのできる寺院です。新羅文武王10年(世紀670年)に創建され、樹齢1300年のケヤキと興宣大院君の親筆扁額があることで広く知られています。
●月尾公園は、深い歴史を背景に自然と共存する現代的な公園に生まれ変わりました。韓国の伝統家屋や庭園をはじめとする様々な見どころがあります。
●新浦市場は、仁川ならではの食べ物で広く知られる伝統市場です。タッカンジョン（鶏肉の辛味揚げ）、チョルミョン（辛だれ太麺）、餃子、コンガルパン（中身がないパン）などが有名です。
●景福宮は、朝鮮時代に建築された王宮です。5つの宮廷のうち最大の規模を誇り、韓国を代表する宮廷建築です。
●仁寺洞は、伝統文化通りで有名なエリアです。韓国の伝統文化を体現する商品を販売する店舗やアートギャラリーが軒を連ねます。
※ 景福宮は火曜日が休館の為、昌徳宮にコースが変更されます。
2時間、4時間、5時間（別コース）の乗り継ぎツアーコースもございます。
詳しくは右記仁川空港のホームページをご覧ください。 www.airport.kr
ツアー条件は？
1時間 3時間 5時間
●英語ガイドがご案内いたします ●ツアープログラムは、不可避の事態により事前の通知なしに変更
になることがあります ●ツアーの参加お申し込みは先着順となります ●パスポート、到着時の搭乗
券と出発搭乗券（またはEチケット）をご提示いただきます ●午前8時出発のソウルシティツアー１、午
前10時出発のソウルシティツアー 3以外のツアーは無料となります。ソウルシティツアー１とソウル
シティツアー3は、食事および宮殿の入場料として10ドルまたは1万ウォンの料金がかかります
一般的な乗り継ぎの流れ
ステップ1 ▼ 空港に到着
入国審査
手荷物受け取り
税関
空港内ターミナル移動
搭乗手続
セキュリティチェック
出発
ステップ2 ▼
ステップ3 ▼
ステップ4 ▼
ステップ5 ▼
ステップ6 ▼
ステップ7 ▼
ステップ8
仁川国際空港の乗り継ぎシステム
ステップ1 ▼ 空港に到着
入国審査
出発
ステップ2 ▼
ステップ3
自由時間
免税店 コンサート シャワー・マッサージ
乗り継ぎツアー 無料インターネット 映画・ニュース
DUTYFREE
13日、3州で行われた州議会選挙の結果。5％以下は、議席を獲得しないため省略
バーデン＝ヴュルテンベルク州、ラインラント＝プファ
ルツ州、ザクセン＝アンハルト州の3州で13日、州議会選
挙の投票が実施された。開票の結果、各州では事前に予想
されていた通り、右派ポピュリスト政党のAfDが大躍進し、
3州で議会入りを果たした。14日付のヴェルト紙が伝えた。
バーデン＝ヴュルテンベルク州ではクレッチュマン州首
相率いる緑の党が、30.3%（+6.1）の支持率を集めて州
議会で第1党の座を獲得した。緑の党が州議会で第1党に
なるのは、国内で史上初めてのこと。一方、同州ではキリ
スト教民主同盟（＝CDU）、社会民主党（＝SPD）が前回
（2011年）と比べていずれも大きく得票数を減らし、CDU
の得票率は27.0%（-12.0）、SPDは12.7%（-10.4）と
後退した。この分の票数を奪う形でAfDが15.1％（+15.1）
と躍進。SPDを抜いて、同州の第3党に躍り出た。
一方、ラインラント＝プファルツ州では、SPDが
36.2%（+0.5）を獲得して第1党の座を堅持。CDUは
31.8%（-3.4）、緑の党は5.3%（-10.1%）、FDPが6.2%
（+2.0）を獲得、同州では緑の党が大敗を喫する結果となっ
た。また同州でもAfDが12.6%（+12.6）の高得票数で
第3党の地位に上った。
AfDが最も成功を収めたのは旧東ドイツ地域のザクセン
＝アンハルト州で、ここではCDUが29.8％（-2.7）、左
派党が16.3％（-7.4）、SPDが10.6%（-10.9）で、AfD
が24.2%（+24.2）を得て第2党になるという衝撃的な
結果がもたらされた。今回の選挙の特徴としては、3州と
も、前回の2011年の州議会選挙と比べて投票率が大き
く上昇していることが挙げられる。バーデン＝ヴュルテン
ベルク州では70.4%、ラインラント＝プファルツ州でも
70.4%、ザクセン＝アンハルト州では61.1%だった。
AfDが大躍進した今回の選挙結果を受けて、キリスト
教社会同盟（=CSU）のゼーホーファー党首は、「（保守の）
CDU/CSUの存在基盤を大きく揺るがす出来事だ」とコメ
ント。メルケル首相に対し、難民政策における方向転換を
求めた。これに対しメルケル首相（CDU）は「党の存在を
脅かされる問題だとは思わないが、問題だとは認識してい
る」と述べている。
3州の州議会選挙でAfDが躍進BW州では史上初、緑の党が第1党に
13 März 2016
（ベルリン 3月11日 時事）東日本大震災の被災地、福島
県相馬市の相馬子どもオーケストラが10日夜、ベルリン
で演奏会に参加し、世界最高峰のベルリン・フィルハーモ
ニー管弦楽団の有志団員らと協演した。
相馬子どもオケの小中高生37人が、ベルリン・フィル
の団員らとベートーベンの交響曲第5番「運命」を演奏。会
場を埋めた約900人の聴衆から喝采を浴び、アンコール
で相馬の民謡「相馬盆歌」の管弦楽版も披露した。
小学3年、吉田知笑さん（9）は「とても楽しく弾けた。（演
奏会を通じて）これまで支援してくれた人たちにうまくなっ
たことを伝えたかった」と語った。中学1年の清信早希さ
ん（13）は「（震災後は）つらかったので、音楽は癒やしに
なった」と振り返った。ベルリン・フィルのバイオリン奏者
で指揮をしたスタンリー・ドッズ氏は「子どもたちの演奏は
純粋なエネルギーと喜びに満ちていた。大成功だった」と
称賛した。相馬子どもオケはベルリン・フィルの団員が震
災後、演奏会で東北を訪れた際、復興に向け音楽の重要性
を訴えたことがきっかけとなり、2012年から動きだした。
11 März 2016
相馬子どもオーケストラベルリンで演奏会ベルリン・フィル団員と協演
欧州に押し寄せる難民の受け入れをめぐり、欧州連合
（EU）とトルコの首脳会談がブリュッセルで開催された。ト
ルコ側は難民受け入れの条件として、経済的支援の増額や、
トルコの早期のEU加盟などを要求し、交渉は難航した。
欧州を目指す難民の数を減らしたいEUにとって、トルコ
は重要な位置づけを担っている。トルコ側は、アルジェリ
アやモロッコからの経済難民のほか、紛争地域のシリアか
らの難民も引き受けるとしているが、シリア難民に関して
EUに受け入れを求めている。トルコ側は、欧州で受け入
れを拒否された難民の送還をトルコで受け入れる条件とし
て、2018年までに合計60億ユーロの経済的支援を要求。
さらに、トルコのEU早期加盟と、EU諸国への渡航時のビ
ザの緩和化を求めた。これに対し、ガブリエル SPD党首
は「トルコ側はEUに加盟できる状態にない」としてトルコ
側の要求に反発。CSUからも、「ビザの緩和化には条件が
必要」との声が出ている。同首脳会談の数日後、欧州を目
指す難民の通り道となっていたバルカンルートが完全に閉
鎖され、難民の流れがギリシャで滞る事態が発生している。
9 März 2016
難民受け入れめぐりEUとトルコが協議バルカンルート閉鎖で新たな局面
0
5
10
15
20
25
30
0
5
10
15
20
25
30
35
0
5
10
15
20
25
30
35
40
(%)
(%) (%)
29.8(–2.7)
24.2(+24.2)
16.3(–7.4)
10.6(–10.9)
5.2(–1.9)
CDU
AfD
左派党
SPD
緑の党
30.327
15.112.7
8.3
36.231.8
12.6
6.2 5.3
緑の党CDU
AfDSPD
FDP
SPDCDU
AfDFDP 緑の党
※（ ）内は前回の2011年州議会選挙からの変動値
ザクセン＝アンハルト州
バーデン＝ヴュルテンベルク州 ラインラント＝プファルツ州
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 3
DEUTSCHLAND
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.10224
13 März 2016
デュッセルドルフで一月遅れのカーニバル悪天候で中止されたパレードを開催
国内の視線が州議会選挙に注がれていた13日、デュッ
セルドルフ市民は約一月遅れのカーニバルを楽しんだ。
2月8日のローゼンモンタークには同地方に暴風雨の警
報が発せられ、デュッセルドルフは中止を決めた。パレー
ドが強行されたケルンの盛り上がりを横目に悔しい思い
をしていたデュッセルドルフ市民だが、晴天に恵まれた
暖かい日曜日にようやく風刺を凝らした山車を引き、春の
到来を祝った。今年は、難民政策や米大統領選に出馬中
のトランプ氏を皮肉ったものなどが披露された。
10 März 2016
FBの「いいね！」はデータ保護違反P&Cのオンラインショップに禁止命令
デュッセルドルフ地方裁判所は、企業やメーカーが自社
インターネットサイト上で、フェイスブック（FB）の「いい
ね！」ボタンを掲載することが、データ保護法違反に当た
るとしてこれを禁止する判決を下した。
これは、NRW州消費者センターが、衣料品デパート
P&Cのオンラインショップ、ファッション IDに対して訴え
ていたもの。NRW州消費者センターは「消費者が何らかの
商品や情報に対して『いいね』を選択すると、本人の意思
や許諾と関係なしにその情報が流用され、消費者本人には
これを防ぐ手段がない」と主張。これまでにも同消費者セ
ンターは、FB関連で企業に対し同様の訴えを起こしている。
11 März 2016
アビトゥーア持たず大学進学するケースが増加大学生の2.8％に相当
近年、大学入学資格であるアビトゥーアを取らずに大学
進学するケースが増えていることが明らかになった。
アビトゥーアを持たない人が大学に入学するためには、
職業訓練修了資格と、数年にわたる職業経験が求められる。
このため、このケースでは、アビトゥーアを取得している学
生よりも全体的に年齢が高めになる。アビトゥーアを持た
ない大学生の数は、2010年の時点では2万5000人だっ
たが、2014年には4万9800人に増加。このうち5300
人が2014年に大学を卒業している。国内平均では2.8%
がアビトゥーアを持っておらず、最も多いのがハンブルク
市とノルトライン＝ヴェストファーレン州で5％以上。
10 März 2016
国防相、博士号取り消されず論文盗用「故意でない」
（ベルリン 3月10日 時事）ドイツのフォン・デア・ライ
エン国防相が1991年に医学博士号を得た論文をめぐる盗
用疑惑で、調査していたハノーファー医科大は9日、盗用
はあったが、故意に行われたものではないとして、博士号
取り消しには当たらないとの結論を発表した。
論文には引用元が明記されていない箇所があったが、大
学は「誤りであり、不正行為ではない」と判断した。国防相
は「私の研究が科学的要求を満たしていると結論付けられ、
うれしく思う」とコメントした。同氏は、メルケル首相を支
える重要閣僚の一人。大学の調査結果次第では、13日の
州議会選に悪影響を及ぼす可能性も指摘されていた。
13 März 2016
操縦士の体調管理充実をBEA、ジャーマンウィングス墜落受け提言
（パリ 3月13日 時事）2015年3月24日にフランス南
東部アルプス山中に墜落し、日本人2人を含む乗員乗客
150人が犠牲となったドイツ格安航空ジャーマンウィング
ス旅客機の事故で、仏航空事故調査局（BEA）は13日、操
縦士の体調管理を充実させるよう提言する最終報告書を発
表した。報告書は墜落原因に関し、心身に問題を抱えてい
たルビッツ副操縦士が、意図的に機体を山に衝突させたと
確認。会社側が副操縦士の不調を把握できず飛行を許可し
ていた事実を踏まえ、個人情報の保護に十分留意した上で
「公共の安全を脅かし得る人物の診療情報に関し、医療従
事者が当局に報告する義務」について検討するよう求めた。
右派ポピュリスト政党AfDってどんな党？
2013年2月6日、
ギ リシ ャ 危 機 へ
の対応に揺れるド
イツで、ユーロ圏
離脱を掲げて誕生
したのが「ドイツ
の た め の 選 択 肢
（Alternative für Deutschland＝AfD）」。党の設立
者は経済学者ベルント・ルッケ。当初は、ルッケとフ
ラウケ・ペトリー（写真）、コンラート・アダムが党の
代表を務め、2014年には欧州議会に議席を2つ獲
得。反イスラム化を掲げる団体Pegidaと活動を共に
し、旧東独地域を中心に支持を集めたAfDだったが、
2015年5月にはPegidaと手を切ることに。ルッケ
はこのタイミングで分派し、新党ALFAを立ち上げ
る。2015年7月以降は、ペトリーとイェルク・モイ
テンの二頭体制。今年3月1日時点では、各州議会に
合計40議席。その後、13日の3州で行われた州議
会選の結果、合計61議席を得る大躍進を果たした。
AfDの台頭は、ドイツに悪影響？
右派ポピュリス
ト政党のAfDの台
頭に対し、ドイツ
国内では各方面か
ら批判や危機感が
噴出している。経
済界は、ビジネス
拠点としてのドイツのイメージに悪影響が出ること
を懸念。ドイツ雇用者連盟（BDA）のクラマー会長
は「ドイツは開かれた市場と国際的ネットワークの中
で生きている。右派ポピュリストの台頭は、経済にダ
メージを与えかねない」とコメント。デメジエール内
相（CDU）が「政治的信条も問題に対する解決策も持
たない党」「この党は我々の国に害を与えるだけ」と
批判が止まらない。最新のエムニート研究所による
世論調査では、「AfDに投票することに正当性を感じ
ますか？」との質問に対し、「はい」との回答が34％、
「AfDは投票するべき党ではない」との回答が58%
という結果も出ていた。
Picture by: Kuhlmey Simone/ABACA/PA Images
© Esther Stosch / pixelio.de
PANORAMAちょっと気になるあのニュース
DEUTSCHLAND
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 5
欧州連合（EU）加盟国首脳とトルコのアフメト・ダ
ウトオール首相は、3月7日から8日の早朝まで、ブ
リュッセルで約12時間にわたり、難民危機について
協議した。この会議で、トルコは極めて大胆な提案を
行い、メルケル首相を初めとするEU加盟国首脳たち
を驚かせた。
•「不法難民を全て送還させる」
ダウトオール首相は、「今年6月から、我が国を通
過してギリシャに渡った不法難民を、全てトルコに受
け入れる用意がある。不法難民がどの国から来たか
は問わない。そのかわり、EUはギリシャがトルコに送
還した不法難民と同数のシリア難民を、合法的に受け
入れてほしい」と提案したのだ。
すでにトルコには、270万人のシリア難民が滞在
している。同国は、経済難民も含めてギリシャへの全
ての不法入国者を引き取る代わりに、今トルコにいる
シリア難民をEUが受け入れることを求めているのだ。
難民受け入れの負担が過重になることを防ぐためだ。
ギリシャは、ドイツなど西欧諸国を目指すシリアや
アフガニスタンからの難民たちにとって、最も重要な
EUへの玄関口である。ギリシャの島の中には、トル
コの沿岸から数キロしか離れていない島もある。この
ため、「人間運搬業者」たちがフェリーや小舟に難民を
詰め込んで、トルコからギリシャに不法入国させる例
が後を絶たないのだ。昨年10月には、211万663人
もの難民がギリシャに入国した。しかも今月ギリシャ
の北側のマケドニアが国境を封鎖したために、大半の
難民たちはいわゆる「バルカン・ルート」を通って西
欧へ行くことができなくなり、数万人が国境付近で野
宿させられている。今もユーロ危機の後遺症に苦しむ
小国ギリシャにとっては、極めて重荷である。
このため、「トルコ経由でギリシャへ渡った不法難
民を全て引き取る」というトルコの提案は、EU諸国に
は朗報である。だがメルケルらEU加盟国首脳は、直
ちにトルコの提案を受諾することができなかった。そ
の理由は、ダウトオール首相が持ち出した交換条件が、
EUにとって厳しいものだったからだ。
•トルコ側の厳しい要求
ダウトオール首相は、EUが難民支援のために、こ
れまで供与を約束した30億ユーロ（3900億円・1
ユーロ＝130円換算）では足らないとして、供与額を
2倍の60億ユーロにすることを要求。
さらにトルコは、EUのシェンゲン協定加盟国に対し、
今年6月末にはトルコ人のビザなしでの渡航を可能に
することを求めた。これまでトルコは、今年10月から
ビザなし渡航を可能にすることを求めていたが、実施
時期を4カ月早めたことになる。またトルコは、同国
のEU加盟交渉を加速することも要求した。
EU側にとって、このトルコ側の提案は寝耳に水だっ
た。このためEUはどう対応するかについて内部で協
議した上で、3月17日にトルコと再び首脳会議を開く
ことを明らかにした。
欧州だけでなく、国内でも孤立しつつあるメルケル
首相にとって、トルコは唯一の「盟友」だ。「EUの連帯」
は、難民問題に関しては、すでに事実上崩壊している。
他のEU諸国は、国境を閉ざしたり、国境検査を厳し
くしたりして、難民の受け入れに難色を示している。
昨年EU諸国は、ギリシャとイタリアに到着した16万
人の難民を、人口や失業率、国内総生産に応じて加盟
国に分配することを決定した。だがこれまでに実際に
分配された難民の数は、1000人に満たない。ハンガ
リーやチェコ、スロバキアなどの東欧諸国の政府は、
難民の強制的な割り当てに頑強に反対している。隣国
オーストリアは、「2019年までに受け入れる難民の数
を12万7500人に制限する。今年の受け入れ数の上
限は、3万7500人にする」と発表している。つまり
メルケルは、もはや難民受け入れについて、他のEU
諸国に頼ることはできないのだ。
•メルケルの最後の「盟友」
彼女にとって唯一の頼みの綱は、トルコである。メ
ルケルは、これまでしばしばトルコを訪れて支援を求
めた。トルコは、1997年からEU加盟交渉を続けて
いるが、ドイツを初めとして多くの国々が同国のEU加
盟に反対してきた。だが昨年以来、難民危機がエスカ
レートし、EUに100万人を超える難民が流れ込んだ
ことから、トルコの立場は大幅に有利になった。
ドイツなどEU側に残された時間は少ない。冬の間
は、ドイツに到着する難民の数は毎日2000～3000
人だ。だが4月以降は気温が上昇し、エーゲ海や地中
海が穏やかになるので、西欧を目指す難民の数が再
び増加する。昨年9月には、毎日1万人近い難民がド
イツの土を踏んだ。だがバルカンルート沿いのマケド
ニア、スロベニア、セルビアなどは、3月初旬以降国
境を閉ざしている。このため、ギリシャ北部で多数の
難民が足止めを食らい、混乱が生じる恐れがある。
ダウトオール首相は、「EUに対する要求を引き上げ
るのは、春が目前に迫った今しかない」と考えて、ブ
リュッセルで大胆な提案を行ったのだ。
だがトルコの民主主義は、EUの水準には達してな
い。EU諸国は、トルコ政府の言論の自由の抑圧、ク
ルド人に対する弾圧について批判してきた。ドイツで
は、「難民問題でトルコへの依存を高めることは、逆
にトルコから『脅迫』される危険も生じる」という意見
もある。
メルケルや、他のEU加盟国首脳は、苦しい選択を
迫られている。
熊谷 徹
Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de
欧州難民危機トルコの野望
©Th
e Eur
opea
n Un
ion
3月7日、EU・トルコ首脳会合後の記者会見で話すトルコのダウトオール首相
政治 Politik
Karlsruhe und die Grenzen der Freiheit
NPD裁判が憲法裁で開廷
（3月2日）各州政府代表からなる連邦参
議院の訴えによる、極右政党NPDの違
法性を問う裁判が連邦憲法裁判所で開
廷。裁判初日の議題は、Vマンと呼ばれ
るNPD内の情報提供者に関して
Wer schützt Flüchtlinge vor den Wachleuten?
難民増加で警備員派遣会社の需要が急増
（3月2日）難民の増加を受けて、難民宿泊
施設などでの警備員の需要が急増する一
方で、警備員による暴力事件が報告され
ており、派遣会社によるベルリンの保健
社会省担当者への収賄事件も発覚。警備
員に対する厳格な規定強化が急務に
Deutsche sehen kein geeintes Europa mehr
ドイツ人の大多数が 「欧州は一つではない」
（3月4日）エムニート研究所が実施したア
ンケート調査で、ドイツ人の大多数が「難
民問題に関して欧州は一つではない」との
見解。同調査では79%が、「EU加盟国は
難民問題において、今後も各自がそれぞ
れの決断を行うだろう」と回答。これ以上
は難民を全く受け入れるべきではないと
の回答をしたのは9％
Bundesregierung schreckt Flüchtlinge schon vor Ort ab
難民規制キャンペーンに批判
（3月5日）「安全な国」と認定された国出
身の難民などに対して、「欧州に来るな」
とアピールする外務省の規制キャンペー
ン「#RumoursAboutGermany」に緑の
党から批判の声。「同キャンペーンに使わ
れる資金を開発国援助に充てるべき」
Einwanderung nach Europa weckt auch in Israel Ängste
米国とイスラエルでドイツは好イメージ
（3月8日）メルケル首相の難民政策が功
を奏し、米国とイスラエルでドイツに対
するイメージが上昇。イスラエル人の
67%、パレスチナ人の70%、米国人の
75％がドイツを好意的に見ていることが、
明らかに
Verfassungsschutz darf 15-Jährige beobachten
14～16歳の未成年者も 監視対象に
（3月8日）ハノーファー中央駅で、身分証
明書の提示を求めた警察官を、15歳の少
女が台所用ナイフで刺殺する事件が発生。
これを受け、同州では今後、14～16歳
の未成年者も憲法擁護庁の監視対象とな
りうる方針に
Ehegatten-Splitting nicht mehr heilig
夫婦分割課税に改革案
（3月10日）CDU/CSUの家族政策専門議
員が、夫婦分割課税の改革案を提唱。将
来的に、子どものいる家庭により有利にな
る形に改革すべきであるとして、ハンブ
ルクCDUも同様の税制改革を要請
Tausende Flüchtlingsverfahren überlasten Gerichte
不法入国裁判が パッサウ市の負担に
（3月12日）バルカンルート経由で入国
する難民の玄関口的役割を果たしてきた
パッサウ市で、2015年の不法入国裁判
件数が3万500件に上っている
経済 Wirtschaft
Verteidigungsstrategie von VW reizt Anleger
VWが「ディーゼルゲート」の経緯を報告
（3月4日）ディーゼル車の排ガス不正ス
キャンダル、「ディーゼルゲート」事件に
ついてフォルクスワーゲン（VW）社が経
緯を公表。それによると、ヴィンターコル
ン社長（当時）が同件について報告を受け
たのは2015年8月だったとされている
NRW-Städte akzeptieren Null-Dividende von RWE
NRW州自治体がRWEからの 株式配当ゼロを受け入れ
（3月4日）エッセンに本拠地を置く電力大
手RWEの株主であるNRW州自治体が、
今期の株式配当ゼロを受け入れ。RWEは
来週に2015年の決算を発表するが、連
邦政府のエネルギー政策転換を受けて、
大きな打撃を被っている
BER soll trotz neuer Probleme 2017 startklar sein
ベルリン新空港が2017年オープンへ？
（3月12日）度重なる工事の遅れで開港期
日が複数回にわたり延期されているベルリ
ン新国際空港について、11日に開かれた
監査役会で「2017年の開港が可能だ」と
ミューレンフェルト空港事業会社社長
社会 Gesellschaft
Wo sich Deutschlands Islamisten tummeln
国内にイスラム過激派447人
（3月7日）公安当局は、国内在住の447
人をイスラム過激派と認定。人口比で最
も多かったのがブレーメンで、住民10万
人に対して2人のイスラム過激派がいる
計算に。これに次いで多かったのがベル
リンで、10万人に対し1.9人
Drogen – Zahl der Toten deutlich angestiegen
ドラッグ中毒による 死亡者が増加
（3月7日）ドラッグ摂取が原因で死亡す
る人の数が、2015年には18.8%増加し
たことが明らかに。連邦刑事局（BKA）は
1226件の死亡件数を記録しており、人口
比で最も多かったのはベルリン、ハンブ
ルク、ブレーメン
Pfarrer hat Zorneding schon verlassen
アフリカ人の神父が脅迫を 受けて退任
（3月9日）ミュンヘン近郊のツォルネディ
ングで、アフリカ・コンゴ出身の66歳の
神父が、度重なる殺害予告などの脅迫を
受けて退任。脅迫の背景には人種差別的
思想が見られており、同神父の慰留を求
める嘆願書が4万件集まっている
Schwesigs Tochter Julia kam zum Weltfrauentag
シュヴェ―ジヒ家庭相が 「国際婦人の日」に女の子を出産
（3月9日）2人目の子どもを妊娠中だった
マヌエラ・シュヴェージヒ家庭相（SPD、
41歳）が、国際婦人デーに当たる3月8日
に女の子を出産。家庭相は出産後8週間
の休暇を取った後公務に復帰し、入れ違
いで夫が育児休暇を取ると発表している
Missbrauch: 13 Jahre Haft für Kinderarzt
性的虐待の小児科医に禁固刑
（3月11日）15年間にわたって21人の少
年に性的虐待を加えてきたアウグスブル
クの41歳の小児科医に対し、アウグスブ
ルク地方裁判所は13年間の禁固刑と生涯
にわたっての医師免許停止処分を宣告
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.10226
Fahndungsfoto（＝指名手配写真）
ケルンで年越しに起こった集団襲撃
事件の捜査でケルン警察が9日、容
疑者の男5人の写真をネット上で公開
（www.presseportal.de/blaulicht/
nr/12415/bild）。指名手配写真を、捜
査段階で一般公開する処置をドイツの
警察が取るのは初めてのこと。その後、
写真の二人が自ら出頭し捜査を受け、
一人は市民からの情報により勾留され
た。検察は、同事件について100以上
の容疑者を特定したと発表している。
今週のキーワード
主要ニュース早読み
DEUTSCHLAND
Die Welt 紙より
ドイツの
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 7
レストランやバーで飲むのも楽しい
けれど、靴を脱いでおうちでリラック
スして飲むビールもまた格別ですよ
ね。外食よりも安く上がりますし、何
より人目を気にしなくて済むのが魅
力。ちょっと工夫して家飲みをもっと
素敵なものにしてみましょう。
自宅でビールを飲むとき、どんなグ
ラスを使っていますか？ 瓶のまま飲
むのは、もったいない。香りまで味わ
うことができません。同じビールでも
グラスの形状によって香りや味わいが
変わるのはワインと同じです。ビール
も種類ごとに最もそのビールの魅力を
引き出せるグラスがあります。ヴァイ
ツェンなら背が高くて上部が丸いヴァ
イツェングラス、ピスルナーなら厚み
のあるジョッキというように、専用グ
ラスを用意できればいいのですが、自
宅にそろえておくのは困難。ですから、
私はすべて足の付いたチューリップグ
ラスかワイングラスで飲んでいます。
底が丸くて飲み口の広いグラスのほう
がより香りが開き、繊細な香りの違い
まで感じられます。
寒い日にはホットビールはいかがで
しょうか。ドイツやベルギーでは寒い
季節にホットビールを飲む地方もあり
ますし、ワインを温めたグリューヴァ
インはクリスマスマーケットの定番で
すよね。色の薄い黄金色のビールよ
りもシュヴァルツやデュンケルのよう
に色の濃いものがお勧めです。ビー
ルの色は使用している麦芽の色、つ
まり麦芽をよりローストしたものが濃
い色になるので、加熱することで、そ
のロースト香が一層引き立ちます。
まず、耐熱グラスに150ml程度移
して砂糖小さじ1杯。シュワシュワと
泡が出てきますが、吹きこぼれない
ようにゆっくりとかき混ぜます。それ
を電子レンジで60秒ほど加熱。日本
酒の熱燗より少し熱めくらいが適温で
す。小鍋で50度くらいに加熱するの
もありです。鍋の場合は炭酸が飛ん
でよりマイルドになります。シナモン
スティックやハチミツ、カットしたリ
ンゴを加えても面白いですよ。体がじ
んわり温まります。
手料理とのペアリングを試せるの
家飲みのススメ
も家飲みの楽しいところ。和食とドイ
ツビールを合わせて日独共演はいか
がでしょうか。しょうゆで甘辛く煮込
んだ肉じゃがにデュンケルビール。ス
パイシーなカレーライスにはホップの
きいたアルトビール。料理自体にビー
ルを使うのも面白いです。煮込み料
理にビールを使うと肉が柔らかくなり
ますし、フライの衣にビールを入れる
とカラッと仕上がります。
大勢で飲むなら、スーパーでも売っ
ている5リットル缶。日本にはないの
でSNSで日本の友達に自慢できます
よ。日本のビールでは、大手メーカー
のビールに付いてくるシールを集め
ると必ずもらえるビアサーバーが人
気です。缶をセットしてレバーを引く
と、レストランも顔負けのクリーミー
な泡を冠したビールが注げ、ワンラン
ク上の家飲みになります。
いろいろなアイデアを試せる家飲
み。一人気ままに、もしくは大切な人
と、お楽しみください。
80
ビアサーバーがあれば自宅がお店に早変わり。誰でもプロ級のクリーミーな泡が作れます
歴史の裏にビールあり！ 文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しくおいしくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。
ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com
コウゴ アヤコ
モンマルトルのムーラン・ド・ラ・ギャレット（パリ）
デュマの小説「椿の花の貴婦人」は人気が出
て、数年後に戯曲化されました。劇場でこれを
観たヴェルディは、登場人物のアルマン（アル
フレード）と同じような暮らしをパリで送ってい
たため、いたく感銘しオペラ化を決意します。
オペラではヴィオレッタとアルフレードの出
会いから彼女が死ぬまでの物語ですが、終幕な
ど、私は涙なくして観ることができません。そ
れは、やっと誤解が解けアルフレードが会いに
来るとの手紙を、病床のベッドに横たわりなが
ら語るように歌うシーンですが、胸元に抱きし
められた手紙はしわくちゃで、途中からは見て
いないのに次々と歌われます。もう何度読み返
したことでしょうか……。いやぁ、そのシーン
を思い浮かべるだけでジーンとなってきます。
二人の仲を裂いたアルフレードの父親ジェル
モンは悪く思われがちですが、彼らの関係が、
故郷プロヴァンスでも噂され、娘（妹）の結婚に
支障を来すと危惧していました。この状況を断
ち切るのは、当時の社会常識からすれば、致し
方ない行動だったのでしょう。この悲しい結末
を招いたのは、ボンボン育ちで世間知らずのア
ルフレードがとった思慮浅い行いにありました。
パリ郊外での贅沢な暮らしも、ヴィオレッタ
が内緒で自分の所有品を売って生計を立ててい
たのです。ジェルモンに懇願され致し方なく社
交界に戻った彼女なのに、アルフレードは、自
分を裏切ったと勘違いをして乗り込み、カード
で稼いだ札束を「これが返礼」とばかりに皆の前
で彼女に投げつけ、大きな侮辱を与えます。
長い日々が過ぎ誤解が解けたころにはヴィオ
レッタに死が迫っていました。アルフレードと
やっと再会できた彼女は、「私はまだ生きたい！」
と神に懇願します。意を決したように自分の肖
像画が描かれたロケットをアルフレードに託し、
「もし、清らかな女性と出会い結婚をしたら、こ
れを渡して下さい。天国からあなた方の幸せを
祈っている者からと」と告げます。このシーンで
もグッと込み上げてくるものがあります。彼女
は思いを伝えた後、フワッと立ち上がり「不思
議だわ。新しい力がわいてくるようだわ。嬉し
い！」と幸せだった日々を思い出しながら床に倒
れ息を引き取ります。23歳という若さで……。
（彼女のお墓には、“Aアルフォンシー
lphonsine Pプレシ
lessis”と本
名が刻まれ、モンマルトル墓地に眠っています）
©Ts
uneo
Onu
ki
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.10228
Nebenweg 23. ヴェルディのオペラ「椿姫」のこと ②
寄り道
水 彩 画 か ら の ぞ く 芸 術 の 世 界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ
り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数
参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし
て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ
デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講
演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com
小貫 恒夫Tsuneo Onuki
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 9
展覧会
ビール純粋令500周年展Bier Braukunst und 500 Jahre deutsches Reinheitsgebot
現存する食品に関する法律では最
古のものといわれる「ビール純粋
令」が制定されてから今年で500
年。以来ドイツのビールは、水と
麦芽、ホップ、酵母のみで醸造さ
れている。500周年を記念して、
ビールやビールにまつわる文化
や醸造法についてまとめた展覧会
を開中。古代から現代のクラフト
ビールまで、ビールの歴史が一望
できる。
7月24日（日）まで9:00～17:008ユーロ（割引5ユーロ）
TECHNOSEUMMuseumsstr.1, 68165 MannheimTEL: 0621-42989www.technoseum.de
©TE
CHN
OSE
UM
ショー
ピンク・フロイド・ショーThe Australian Pink Floyd Show - Das Beste vom Besten 2016
1988年にオーストラリアのアデ
レードで結成された、伝説のプロ
グレッシブ・ロックバンド、ピン
クフロイドのカバーバンドがドイ
ツ24都市をツアーで巡る。今ま
でのツアーでは、特定のアルバム
に重点をおいたプログラムを組ん
でいたが、今回は「ベスト中のベ
スト」と題したツアーで、ピンク
フロイドの代表曲をもれなくライ
ブで披露する。
3月29日（火） シュトゥットガルト（Porsche-Arena）3月31日（木） ベルリン（Mercedes-Benz Arena）4月19日（火）フランクフルト（Festhalle）4月21日（木）ハンブルク（Barclaycard Arena）4月25日（月）キール（Sparkassen-Arena-Kiel）31.75ユーロ～
www.aussiefloyd.com/tour-dates
©M
usic
Circ
us C
once
rtbür
o Gm
bH
ショー
ブエナ・ヴィスタThe Bar at Buena Vista
1997年のライ・クーダーの同名
アルバム、および2年後にヴィム・
ヴェンダースが監督したドキュメ
ンタリー映画によって世界的な脚
光を浴びた、キューバの伝説的な
老ミュージシャンたちのライヴ・
ショーが、この春ドイツ各地で生
で楽しめる。カリブのホットな気
分満載の音楽、ルンバやサルサ
やチャチャチャなどのダンスが、
古き良き時代をしのばせる。
3月26（土）・27日（日）ケルン（Philharmonie）3月28日（月）フランクフルト（Alte Oper）3月31日（木）・4月1日（金） デュッセルドルフ（Tonhalle）4月3日（日） バーデン・バーデン（Festspielhaus）ほか31ユーロ～
www.bb-promotion.com
©Ch
ristia
n Ze
nger
コンサート
ユンディ・リYundi
1位不在が続いていたショパン・
コンクールで2000年、15年ぶ
りの優勝を飾った中国人ピアニス
トのユンディ・リ。昨年、ショパ
ンのプレリュード全曲のアルバム
をリリースしたのに続き、今年は
バラードや子守唄などをおさめた
アルバムをリリースした。今回は、
ショパンのバラード全4曲とプレ
リュード Op.28 全24曲のリサイ
タルをドイツ各地で行う。
4月2日（土） シュトゥットガルト（Liederhalle Mozartsaal）4月3日（日）ミュンヘン（Carl–Orff–Saal）4月6日（水）ハンブルク（Laeiszhalle）4月7日（木） ベルリン（Universität der Künste Konzertsaal）11ユーロ～
www.yundimusic.com
©Ch
en M
an /
Mer
cury
Cla
ssic
s
ミュージカル
ジーザス・クライスト・スーパースターJesus Christ Superstar
1971年にブロードウェイで初演
された、ミュージカルの古典。聖
書を題材にイエス・キリストの最
後の7日間を現代的な新解釈に
よってイエス・キリストとユダ、
マグダラのマリアの愛憎劇として
描き、作詞はティム・ライス、作
曲はアンドリュー・ロイド・ウェバー
が手がけた。今回は、ロンドン・
ウエスト・エンドのスター歌手た
ちの熱演が鑑賞できる。
3月22日（火）～27日（日） フランクフルト（Ale Oper）4月5日（火）～10日（日） エッセン（Colosseum Theater）4月12日（火）～24日（日） ミュンヘン（Deutsches Theater）29ユーロ～
www.jesuschristsuperstar.com
©Pa
mel
a Ra
ith
ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102210
著者プロフィール
内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ
イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.
0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。
同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。
Fax: 0211-357766 Email: [email protected]
（ドイツニュースダイジェスト編集部）
副鼻腔炎の診断
● 耳鼻科による検査 副鼻腔炎の専門科は耳鼻咽喉科です。鼻鏡などで鼻
腔粘膜の変化を調べたり、鼻からの分泌物から原因と
なっている細菌の種類を調べます。アレルギー性鼻炎
が疑われる場合には、原因となるアレルゲン物質の検
査もします。
● 放射線科での検査 レントゲン写真（副鼻腔単純X線検査）では、骨で囲
まれた部位の病変の診断をするのに限界があるため、
重症例や合併症が疑われる場合には、より多くの情報
が得られるCTやMRI（ドイツではMRT）検査による画
像診断が行われます。
副鼻腔炎の治療
● 薬による治療 軽症の急性副鼻腔炎の場合は、ウイルス感染が主で
あるため抗菌薬は用いられませんが、中等症以上では
ウイルス感染の後につづく細菌感染が原因であることが
多く、副鼻腔の粘膜を正常化する薬とともに抗菌薬が用
いられます（「急性鼻副鼻腔炎診療ガイドライン」より）。
頭や顔の痛みに対しては、鎮痛解熱薬が用いられます。
アレルギー性鼻炎の人はその治療も必要です。
● 鼻の吸引・洗浄 鼻腔内に溜まった鼻汁を吸引。または、鼻から管を入
れて鼻腔や上顎洞も洗浄します。
● 手術による治療 薬で良くならない場合には、内視鏡を使った副鼻腔の
手術（ESS）が行われ、副鼻腔内の肥厚した粘膜や溜まっ
た膿を取り除きます。カビの一種である真菌（Pilz）が副
鼻腔炎の原因である場合にも手術が勧められています。
● 日常で気をつけること 風邪や鼻炎を症状が軽いからといって放置しないこ
とが大切です。睡眠不足、疲労、過度のストレスは、感
染に対しての免疫力を低下させますので、規則正しい生
活を心がけてください。鼻汁はズルズルとすすらずに、
小まめにかむよう心がけましょう。ただし、子供の場合
は、あまり勢いよく鼻をかみ過ぎると、耳管に鼻腔内の
細菌が入って中耳炎の原因にもなりますのでご注意くだ
さい。副鼻腔炎を繰り返す人には、「鼻うがい」も効果的
です。
スダイジェスト1月22日発行1018号掲載）と関わって
くることもあります。
● 花粉症との違い 花粉症（Heuschnupfen）の場合はサラサラした鼻汁
で、目のかゆみやくしゃみを伴うことが多いのに対し、
副鼻腔炎では目のかゆみはなく、黄色の粘度の高い鼻
汁が出るのが特徴的です。花粉症が副鼻腔炎の引き金
になることもあります。
● 味覚と臭いの変化、口臭 鼻腔の粘膜の炎症と鼻づまりから、食べ物の味が変
化したり、臭いが分からなくなることも。悪臭をともなっ
た鼻汁のため、口内に広がる嫌な臭いや、生臭い口臭
（Mundgeruch）を自覚することもあります。
● 鼻ポリープ（Nasenpolyp） 慢性副鼻腔炎の5〜10人に一人にみられます。鼻腔
粘膜の一部がポリープ状に腫大した良性のできもので、
鼻茸（はなたけ）ともいいます。いくら鼻をかんでも改
善しない鼻づまりの原因になります。
● 疲労感や集中力の低下 慢性副鼻腔炎を放置すると、慢性の頭重感、疲労、
集中力の低下をともない、日常の生活の質に影響が出る
こともあります。
● 中耳炎と髄膜炎 さらに炎症が周囲に波及した場合、中耳炎や目の炎症
を来たしたり、髄膜炎の原因になることもあります。
副鼻腔炎はどんな病気？
● 急性の副鼻腔炎とは 黄色の鼻汁・鼻づまり・顔の痛み、頭痛がみられ
る副鼻腔の粘膜の炎症のうち、1〜2週間程度で
治る一時的なものが「急性副鼻腔炎」です。多くは
風邪のウイルスや細菌感染の後に続いて起こりま
す。副鼻腔炎はドイツ語で「Sinusitis」、もしくは
「Nasennebenhöhlenentzündung」という長い呼び名
もあり、日本語の「副鼻腔炎」はこれを直訳したものです。
● 慢性の副鼻腔炎と「蓄膿症」 急性の副鼻腔炎を繰り返し、副鼻腔の炎症が3カ月以
上続くものが「慢性副鼻腔炎」です。そして、副鼻腔に
膿（Eiter）が溜まった状態を「蓄膿症（Empyem）」とい
います。
● 副鼻腔炎の引き金は？ ウイルスや細菌の感染、アレルギー性鼻炎などが、
副鼻腔炎の引き金となります。また、虫歯（特に副鼻腔
と接する上の奥歯）が原因になることもあります。
● アレルギー性鼻炎との関係 副鼻腔炎とアレルギー性鼻炎とは異なる病気です。
しかし、鼻（鼻腔）と副鼻腔は、非常に細い自し ぜ ん こ う
然孔でつ
ながっており、この部分に炎症が波及すると、粘膜が腫
れて、通り道がすぐにふさがってしまいます。そのため、
アレルギー性鼻炎のある人は風邪から副鼻腔炎を起こ
しやすいとされています。
● 顔面に8カ所ある副鼻腔 顔の下の広い範囲にまたがって位置する、左右4カ所、
計8カ所の空洞が副鼻腔です。各々、上じょうがくどう
顎洞、篩し こ つ ど う
骨洞、
蝶ちょうけいこつどう
形骨洞、前ぜ ん と う ど う
頭洞と呼ばれます。副鼻腔の働きには、顔
への外力を弱める、吸気の加湿、ろ過、声の共鳴作用、
免疫と関係するというような諸説がありますが、あまり
よく分かっていません。
副鼻腔炎の症状
● 顔の痛み、頭痛、頭重 炎症のある副鼻腔によって異なる場所の痛みが生じ
ます。例えば、頬や歯の痛み、目の周囲の痛み、額のあ
たりの痛み、頭重感です。
● 鼻汁と後鼻漏 ドロッとした粘調性の黄緑色の鼻汁（Nasensekret）
が出ます。鼻腔の後ろから喉に流れる鼻汁（後こ う び ろ う
鼻漏）は、
しばしば痰た ん
として自覚されます。長引く咳の原因が後鼻
漏であることもあります。
また、炎症による鼻腔の粘膜の腫れと鼻汁により、鼻
づまり（verstopfte Nase）を生じます。口で呼吸する
ため、口内の乾燥や扁桃腺や咽頭の炎症を来たし、副
鼻腔炎の治りを遅らせることもあります。これらはいび
きの原因にもなり、長引くと睡眠時無呼吸（ドイツニュー
最近、鼻が詰まることが多く、同時に顔の頬が痛く感じることがあります。自分は花粉症と思っていましたが、友人から蓄膿症ではないかと言われました。蓄膿症とはどんな病気でしょうか。
副鼻腔炎（蓄膿症）の 多様な症状
蝶形骨洞（篩骨洞の後ろ）
頭重感 上顎洞頬・歯の痛み
篩骨洞目の痛み
前頭洞
額の痛み
副鼻腔炎をきたす要因
風邪
アレルギー性鼻炎、花粉症
極端な鼻中隔湾曲症
未治療の上奥歯の虫歯
風邪や鼻炎を悪化させない
十分な睡眠をとる
黄色の鼻汁、顔の痛みは要注意
長く続く鼻づまりにも注意
変と思ったら医療機関に
0
0～5歳
25 50 75 100%
インフルエンザ菌 肺炎球菌 M:カタリシス 他
（急性鼻副鼻腔炎診療ガイドライン、全国サーベイランスの年齢層別の検出菌より抜粋引用）
• 副鼻腔の炎症により膿うみ
が溜まった状態。
• 風邪、アレルギー性鼻炎、虫歯などが原因。
• 鼻汁、鼻づまり、顔や頭の痛みが出現。
• 疲労感、集中力低下の原因にも。
• 風邪や鼻炎を悪化させないことが大切。
• 治療は薬剤、鼻腔の洗浄、手術療法など。
副鼻腔炎の位置と症状
point
副鼻腔炎 花粉症
鼻 汁ドロッとした黄色・黄緑
さらっとして水のような
目のかゆみ X ◎
くしゃみ X ◎
発 熱 X / △ X
花粉症との相違点
日常生活上の留意点
年齢層0～5歳の副鼻腔炎患者の鼻汁からの検出菌
歯科に限らず、検査や治療のためにレントゲ
ン写真を撮った経験がある人は多いはず。レン
トゲン撮影が必要になる場面には、身近な例で
は骨折したときや集団検診で行われる胸部撮影、
またバリウムによる胃の検査などが挙げられま
す。歯科医療で行われる治療の多くは、歯や骨
など硬い組織の状態を確認する必要があり、「見
えないものを見えるようにする」レントゲン写真
が必要不可欠です。
このレントゲン写真の原理は1885年、ドイツ
の物理学者ウィルヘルム・レントゲン博士によっ
て発見され、「X（未知なものの意）線」と名付け
られました。この功績により1901年レントゲン
博士は第1回ノーベル物理学賞を受賞していま
す。Ｘ線発見の報告は瞬く間に世界中を駆け巡
り、ドイツではＸ線を応用した製品開発がすぐに
進められました。そして3年後にはもう、シーメ
ンス製の医療用Ｘ線装置が東京大学医学部と陸
軍軍医学校に納入されました。この技術がいか
に必要とされていたかは、想像に難くありませ
ん。しかしその当時は、放射線が何かしら人体
に悪影響（皮膚障害、目の痛み、火傷など）を及
ぼす可能性があると分かっていたものの、放射
線障害の認識自体が希薄で、基準もありません
でした。それから約20年が経過し、放射線が臓
器や遺伝子にも影響を与えることが明らかにな
り、放射線防御の必要性がようやく認識される
ようになりました。長い年月を経て様々な疫学的
調査が行われ、現在の放射線における国際基準
の医学的・法的基盤が確立したのは1970年代
後半のことです。
日本では2011年に起こった福島第一原発の
事故以来、放射線障害についての意識が高まっ
てきたこともあり、病院でのレントゲン撮影に多
くの人が不安を持つようになりました。しかし、
放射線は多すぎれば障害を引き起こすものの、
最小限かつ適正な量で使用すれば、ほとんど身
体に影響はなく、医療の質を向上させることが
できる非常に有用な医療機器なのです。
放射線というと何か特別で危険なイメージが
ありますが、実は身の回りにもごくありふれた存
在で、私たちは自然からの放射線（宇宙・地殻・
建材の他、日常的に口にする水や食品など）に囲
まれて生活しています。日本ではこの自然放射
線による年間被ばく量は1.5 mSv（ミリシーベ
ルト）ですが、世界ではその数倍の自然放射線
量地域も多く存在します。放射線防護の基準で
は、100 mSv以下の被ばくであれば身体に影響
はないとされていますが、一般的な医療で用い
られるX線量はどのくらいでしょうか。以下に身
近な例と比較した被ばく量を大きい順から挙げ
ていきます。
意外と驚かれるかもしれませんが、実は歯科
レントゲンよりも飛行機に乗って日本に帰る方が
はるかに被ばく量が大きいのです。歯科用レン
トゲンは羽田―フランクフルト往復時の10分の
1レベルの放射線量で撮影されているのですが、
特に歯科は一般医科よりも高感度センサーを採
用したデジタル化が進んでおり、上記の放射線
量よりさらに低線量で画像が得られる技術が開
発されています。また撮影時には放射線防護服
を被せるため、頭部以外には放射線の影響はほ
とんどありません。
歯科用レントゲン写真について
第 15回
歯科用パノラマ撮影
バリウム併用の胃レントゲン 20mSv
ブラジル・ガラパリ市の一人当たり自然放射線量（年間）
10 mSv
医科用CT撮影 6.9mSv
世界平均の一人当たり自然放射線量（年間） 2.5 mSv
日本国内の一人当たり自然放射線量（年間） 1.5 mSv
胸部レントゲン（集団検診） 0.1 mSv
羽田―フランクフルト間 / 飛行機で1往復 0.1 mSv
歯科用パノラマ（顎全体）撮影 0.03 mSv
歯科用デンタル局部（2-3本の歯）撮影 0.01 mSv
1971年札幌生まれ。95年歯科医
師資格、2003～07年オーストリア・
ドナウ大学院大学の講師およびル
ドルフィナーハウス病院内歯科医院
（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術
インスティテュート IDEA（カリフォル
ニア）顎機能矯正学部門講師。09～
13年ランドハウス歯科医院勤務。14
年より同院の経営パートナー。
www.landhausstrasse.com
歯科医師 宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e
ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を
治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな
イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ
こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や
社会的背景も踏まえてお伝えします。
幸せな歯のために
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 11
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102212
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
DE_newsdigest_Mar_2016_FINAL.pdf 1 07/03/2016 20:08:14
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 13
ドイツはハルツ地方の山中で、1年に1日だけ開かれるという魔女の宴「ヴァルプルギスの
夜（Walpurgisnacht）」。子供の頃に魔女の本を読んで憧れていた、行ってみたいけれど
詳しい情報がなくて……という人も多いのではないでしょうか。そんな夢をかなえるべく、
ここで魔女祭りの全貌やハルツ地方の見どころをたっぷりとご紹介。テーマパークでは
味わえない、めくるめくおとぎの国体験があなたを待っています！（取材・文：坪井由美子）
年に一度の魔女祭りヴァルプルギスの夜
知られざるおとぎの国、ハルツ地方へ
魔女祭りを楽しむための基礎知識
Walpurgisnacht im Harz
ヴァルプルギスの夜とはヴァルプルギスとは春の女神の名に
由来。もともとはキリスト教が始まる
以前に行われていた春を祝う民間の
お祭りでしたが、キリスト教化される
なかで魔女の宴に変化していったとい
われています。ドイツのハルツ山地に
あるブロッケン山では、4月30日の
夜にほうきに乗った魔女が集まって宴
会を開くという言い伝えがあり、ゲー
テの戯曲『ファウスト』に書かれたこ
とで一躍有名になりました。
ゲーテの戯曲『ファウスト』の中のヴァルプルギスの夜の挿絵
Fran
z Xa
ver S
imm
, Wal
purg
isna
cht.
Que
lle: G
oeth
ezei
tpor
tal (
ww
w.g
oeth
ezei
tpor
tal.d
e)
魔女のひみつ古くは『奥様は魔女』や『魔女っ娘メグちゃん』、最
近では『魔女の宅急便』や『ハリー・ポッター』など
映画やアニメで大活躍の魔法使いですが、中世～近
世の時代には人に害を及ぼすものとされ、魔女狩り
や魔女裁判にかけられた痛ましい歴史があります。
当時は妖術使いだけでなく、いわれのない嫌疑をか
けられ犠牲になった人もたくさんいました。時代が
変わって魔女は人気者となったものの、今も人間界
を見るかぎり、悲しいことに偏見やいじめはその対
象を変えて残り続けているといえそうです。
ドイツに残る魔女祭りハルツ地方の20余りの町では、今もヴァルプルギス祭りを4
月30日に開催。中世を再現したマーケットや大道芸、音楽や
ショー、魔女のパレードなど大人も子供も一緒になって楽しめ
るお祭りになっています。この日は町じゅう、あっちもこっちも
（仮装した）魔女だらけ！ 夜中になるとかがり火が燃え盛る周り
で魔女たちが歌い踊り、クライマックスを迎えます。
ハルツ地方ってどんなところ？ハルツ山地は東西にドイツが分断されていた時代には国境地帯
であったため、近づくことができない秘境でしたが、統一後に
整備が進み、現在はたくさんの旅行者やハイカーがやってくる
人気観光地となっています。魔女伝説とともに幽玄な自然や木
組みの家並みが残るこの地域には、世界遺産の美しい町が点在。
まるで魔法にかけられたような幻想的な風景と素朴で温かい雰
囲気に誰もが魅了されることでしょう。
ゴスラーGoslar
ブロッケン山Brocken
ターレThale
ヴェルニゲローデWernigerode クヴェー
トリンブルクQuedlinburg
Magdeburg
Harz
BerlinHannover
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102214
1 ヴェルニゲローデ城の中世マルクトお祭り当日の4月30日、ヴェルニゲローデの町は一日中お祭り
ムードでいっぱい。午前中、まずはミニ観光列車に乗って丘の上
のヴェルニゲローデ城へ。ここでは中世を再現したマルクトが開
かれていました。屋台やお店の人たちの衣装、商品名にいたるま
ですべてが中世風で雰囲気たっぷり。手動の回転ブランコや魔女
のコンサート、劇など子供が楽しめるアトラクションもたくさん。
山上に建つ、美しいヴェルニゲローデ城で開催される中世のマーケット
ブロッケン山の魔女祭りへ向かう蒸気機関車。鉄道ファン憧れのハルツ狭軌鉄道に乗り込む魔女の一団
とんがり屋根のヴェルニゲローデ市庁舎に魔女たちが大集合！ みなさんコスプレの完成度がとても高い！
グループごとに趣向をこらした魔女パレードは、素朴でほのぼのとした雰囲気
地元の人たちと一緒になって楽しめる参加型のお祭り
カフェでリラックスしている熟女魔女さん達
2 市庁舎の魔女セレモニーお昼過ぎに町に戻ると、マルクト広場はすでに
「魔女広場」と化していました。カフェでパフェ
をつつく熟女魔女グループや、ほうきに乗った
おばあさん、全身真っ赤な悪魔軍団など老若男女が思い
思いの魔女コスプレで集う様子はなんとも微笑ましい限
り。しばらくすると市庁舎前に市長さんと魔女が集合し
てセレモニーがスタート。掛け声に合わせて「イーヒッ
ヒー！」と雄たけびをあげる魔女たち。実にゆる～く和
気あいあいとした雰囲気です。
ヴァルプルギスの夜っていったいどんなものなんだろう……と長年憧れていたお祭りに、
念願かなって初参加。今回拠点にした町は、ブロッケン山行き SL列車の出発地ヴェルニ
ゲローデ。謎に包まれた魔女祭りの全貌をご紹介しましょう！（取材協力：ドイツ観光局）
ヴァルプルギスの夜の全貌
今回ハルツの山で体験したヴァルプルギスの夜は、生涯忘れられ
ない思い出となりました。何より心に残ったのは、町と人々の素朴
な温かさ。ドイツには「おとぎの国のよう」と称される場所がたく
さんありますが、こんなにも幻想的な世界が残っているなんて奇
跡のよう。皆さんもぜひ一度、ハルツ地方を訪ねてみてください。
この後、魔女一行は町を練り歩きながら次の会場である
ニコライ広場へ。ここでもにぎやかな宴が続くそうです
が、著者一行はさらに魔女度が高いというシールケのお
祭りに参加することにしました。
4 蒸気機関車でブロッケン山へ夕方、世界の鉄道ファンが憧れるというハルツ狭軌鉄道の SL
に乗ってブロッケン山麓の町シールケへ。じつはこの列車、先
ほど町のお祭りで活躍していた魔女一団が乗り込む特別な「魔
女列車」だったらしく、線路沿いに大勢の人たちが集まり手を
振って見送ってくれました。ブロッケン現象で有名な霧がかか
る森へと入っていく昔ながらの蒸気機関車（しかも乗客は魔女
たち）……鉄道ファンでなくとも興奮せずにはいられません！
5 シールケのヴァルプルギスの夜魔女列車に揺られること約1時間で山間のシールケ駅に到着。
雨が強くなるなか、魔女たちのパレードが始まりました。この地
に住む人々にとって、ヴァルプルギスの夜は待ちに待った年に
一度のお祭り。雨なんて物ともせずに、
大人も子供もとっても楽しそうです。
お祭りのメイン会場では中世風マルクト
が開かれ、コンサートやダンスなど魔女
にちなんだプログラムが目白押し。夜に
なると燃え盛るかがり火を囲んで魔女た
ちが歌い踊りクライマックスを迎えます。
ヴェルニゲローデのおすすめ観光スポットはこちらの記事でどうぞ http://allabout.co.jp/gm/gc/455216/
スタート
宴のあとで･･････
魅惑の魔女祭り体験記
3
ヴァルプルギスの夜のクライマックス。かがり火を囲んで魔女たちが歌って踊る
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 15
ヴェルニゲローデ Wernigerode
ヴァルプルギスの夜の舞台であるブロッケン山を目指すなら、SL列車が発着する
この町を旅の拠点にするのがおすすめ。色鮮やかな木組みの家やとんがり屋根の
市庁舎、ヴェルニゲローデ城など、町がまるごとおとぎの世界です。ブロッケン山
頂には悪魔の説教壇と魔女の祭壇が残るほか、博物館や宿泊施設もあり。周囲に
はハイキングコースが設けられ、この地域独特の植物が生息する豊かな自然を堪
能できるとあって人気を集めています。
アクセス：ベルリンからマグデブルクまで約1時間40 分 → 私鉄HEX に乗り換えヴェルニゲローデまで約1時間。
www.wernigerode-tourismus.com
ハルツ山地にあるヴェルニゲローデ。赤い屋根の木組み家屋が集まる町はまるでおとぎの国！
クヴェートリンブルク Quedlinburgハルツ山のふもとに広がるクヴェートリンブルクは1000年以上の歴史を誇る古
都。大戦の被害が少なかった旧市街はカラフルな木組みの家並みが中世そのまま
の姿を保ち、世界遺産にも登録。「木組みの家博物館」では各時代の家屋の展示を
見ることができます。町を見下ろす城山は、ドイツ初代の王ハインリヒ1世の居城
が築かれた場所。12世紀に建てられた聖セルヴァティウス教会や、ハルツ山と美
しい町が織り成す絶景も見どころです。
アクセス： マグデブルクから私鉄HEX で約1時間15分。ヴェルニゲローデからはハルバーシュタット乗り換えで約50 分。
www.quedlinburg.de
ユネスコの世界遺産「クヴェートリンブルクの聖堂参事会教会、城と旧市街」、旧市街はみどころいっぱい
ゴスラー Goslarハルツ山の西の玄関口であるゴスラーは、10世紀から始まった銀鉱採掘で発展した
歴史ある町。しっとりとした魅力を醸し出しているグレーの木組み家屋が並ぶ旧市街
は、郊外のランメルスベルク鉱山博物館とともに世界遺産に登録されています。ハ
インリヒ3世が築いた皇帝居城や城塔内にあるツヴィンガー博物館、ハ
ルツの自然や昔の町の様子を展示したゴスラー博物館、近代美術
館メンヒェハウス、楽器と人形の博物館など観光スポットも豊富。
アクセス：ハノーファーから RE で約1時間。 ヴェルニゲローデからは RE で約40 分。
www.goslar.de
「ランメルスベルク鉱山、歴史都市ゴスラーとオーバーハルツ水利管理システム」としてユネスコの世界遺産に登録されている
ターレ Thaleハルツ地方のなかでもとりわけ大規模な魔女祭りが開かれるのが、ローカル線の終
着駅がある小さな町ターレ。リフトで南の山へ上ると、魔女たちが宴会をしたという
ヘクセンタンツプラッツや野外劇が行われるハルツ山劇場、博物館のヴァルプルギ
スホールなど魔女ゆかりのスポットが点在。また“ドイツのグランドキャ
ニオン”と呼ばれる西の山は「ロストラッペ（馬の足跡）」伝説の舞台
として知られ、岩場に残る馬の蹄の跡を見ることができます。
アクセス：クヴェートリンブルクから HEX で約10 分。ヴェルニゲローデからはハルバーシュタット乗り換えで約1時間。
www.bodetal.de
赤いリフトで山に登り、魔女たちの宴会場ヘクセンタンツプラッツに到着。広場の一角には、いくつもの魔女や悪魔の像が
幽玄な大自然の中にきらりと光る小さな町が点在するハルツ地方。
絵本の中から飛び出したようなカラフルな町並み、
世界遺産の美しい旧市街、魔女伝説の舞台など、
見どころがたっぷり詰まったハルツの町々を訪ねてみませんか。
小さなおとぎの国ハルツ地方を旅しよう！
ハルツ旅のアドバイス ● 鉄道やバスなどの交通網は発達しているものの、小さな町への便数は少なく、乗り 継ぎに思いのほか時間がかかることも。余裕をもってスケジュールを立てましょう。
● 宿泊施設は家族経営のペンションや小規模ホテルが主流。とくに魔女祭りの日は 満室のことが多いのでできるだけ早めに予約しましょう。
● ハルツ地方をじっくり観光するなら、博物館やミニトレインなどが無料になる「ハ ルツカード」が便利。4日間有効のカードならハルツ狭軌鉄道にも乗車可能。
www.harzcard.info
ハルツのお土産この地域ならではのお土産は、なんといっても魔女グッズ。幸運を運んでくるといわれる魔女人形をはじめ、
魔女をデザインした雑貨やお祭りに欠かせない魔女印のシュナップス（蒸留酒）など、ハルツ地方のあちこち
で様々な魔女グッズが見つかります。また、ヴェルニゲローデでは専門店のバウムクーヘンもお土産に人気。
本店のほか、マルクト広場の市場で入手可能です。 www.harzer-baumkuchen.de
アクセス
アクセス
アクセス
アクセス
©G
NTB
/Stif
tung
Ram
mel
sber
g W
eltk
ultu
rerb
e©
Fran
k Bo
the/
pixe
lio.d
e
©GNTB/Eric Eichberger
©GNTB/
Bern
d Kr
egel
©GNTB/G
osla
r Mar
ketin
g Gm
bH
私の街のレポーター
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102216
3つのミュージアムが集まるグラッシィ博物館
芸術性の高い人形？劇
ライプツィヒ中心地のオペラ座のある
アウグストゥス広場から、東へ向かった
少し先にグラッシィ博物館があります。
この中には、「楽器博物館 」「工芸美術
館」「文化人類・民族学博物館」の3つの
ミュージアムが所属しています。
名前は、フランツ・ドミニク・グラッ
シィ氏に由来しています。ライプツィヒ
で実業家として成功した彼が1880年に
亡くなった後、市に寄付した2億マルク
で、1892年、まず現在のウィルヘルム・
ロイシュナー広場に第一期のグラッシィ
博物館が建てられました。その後、拡張
のため1925年に現在の場所に第２期と
なる建物が建設されました。建築設計コ
ンペを勝ち抜いて実現された案は、ワイ
マール共和国時代のアールデコ様式とし
て、今ではドイツ国内のミュージアム建
築の中でも大変貴重な建築物となってい
ます。
さらに特徴的な点は、３つのミュージ
アムが独自の展示内容を所蔵しているこ
とです。一つ目の楽器博物館はライプツィ
ヒ大学に所属し、ドイツ国内で最大規模
を誇る音楽文化コレクションを有してい
ます。ここには欧州を中心とする16世紀
から現代までの楽器が約5000点も収蔵
されており、来場者が直接いくつかの楽
器に触れて演奏を楽しむこともできます。
二つ目の工芸美術館は市が所有し、欧
州を中心に世界中の工芸品が9万点以
上所蔵されています。特に1920年代と
30年代の作品に重点を置いており、マイ
セン磁器やバウハウスの家具など貴重な
コレクションの数々はとても興味深いも
のばかりです。
三つ目の文化人類・民族学博物館はザ
クセン州が所有し、アフリカやアジアの
収集品が20万点以上所蔵されています。
学術的な研究対象となる貴重な品を多く
有し、ドイツの文化人類・民族学の重要
な拠点となっています。
博物館の中庭の奥には、かつて市の中
央墓地であった旧ヨハニス墓地がありま
す。緑濃いその敷地には、ライプツィヒ
出身の作曲家リヒャルト・ワーグナーの
母ヨハンナと姉ロザリー、そして彼の師
事したトーマス教会音楽監督テオドール・
ヴァインリヒなどが眠っています。
また、知られざる隠れた名所として、楽
器博物館の脇にはかつての「日本庭園」が
あります。とはいえ典型的な日本庭園では
なく、欧州的なデザインと日本のイメージ
を複合させたものでした。第ニ次世界大
戦で被害を受けた後も修復されていない
ため、残念ながら現在はその名残もなく、
積極的に使われてもいません。資金不足
のために完全な再生は困難ですが、市民
団体からのアイデアで日本に関連する短
期のイベントを行う場所として活用され
るなど、ゆっくりですが次の世代の「日本
庭園」として使われ始めています。
www.grassimuseum.de
シュトゥットガルトには「Fitz」という人
形劇専門の劇場があり、長い間、子供向
けのものだと思い込んでいました。こうし
た劇場をドイツ語で「Figurentheater」と
いいますが、実は大人向けの舞台もある
とつい最近聞き、「3Akte（3つのアクショ
ン）」というものを見てきました。
「Fitz」は、最近の劇場っぽく床も壁も天
井もすべて真っ黒で、舞台はダンスの舞
台に近い大きさです。片隅にいろんな電子
楽器に囲まれた男性がいて、舞台に合わ
せて音楽を生演奏するようです。しかし肝
心の「人形」はどこにも見当たりません。
入場したときから一人の女性が舞台の真
ん中にいて、ほうきで普通に床を掃いてい
ました。まだ準備中なのかと思いきや、観
客全員が着席するや否や彼女が話し始め
ました。この女性はどうも今日の主役で、
自分はしばらく日本に行ってきたという話
をしました。これは奇遇だなと思っている
と、突然女性はぬれたモップを持ち出して
きて、床に大きな漢字の「無」を書きました。
書き終わると同時に、照明は徐々に薄暗く
なり、女性は暗闇に溶け込んでいきます。
次第に大きな「無」の字がゆっくりと蒸
発して消えていきます。そして、まさに「無」
が消えたとたん、女性が大きな丸い紙を
じゅうたんのように勢いよく広げました。
紙は何層にもなっているようで、女性が
一枚目の下に寝そべりながら入ったでは
ありませんか！
しばらく沈黙が続いて、まったく姿の見
えない女性が動き始めました。紙が少し
ずつシワを寄せ始めて、山のような模様
を作り出します。紙が鳴る音と共に音楽
もこのとき鳴り始めて、「山」が次第に一
方向へと回転し始めました。「紙の山」が
またさらに回転していくうちに、高さが
どんどん増し、いつ
の間にか踊り始めた
のです。本当に驚き
ました！ ここで、初め
て「Puppentheater
（人 形 劇）」ではなく
「Figurentheater」で
ある意味が分かったよ
うな気がします。必ず
しも人間の形をした人
形の劇ではなく、人間の
役者と、ある「Figur（像）」
との共演のようです。
次の第二幕は、役者
と2メートルの高さの外
套（コートのようなもの）
と大きな動物の頭蓋骨と
の共演でした。外套には
4本の支えが入っていて、
自立できるようになって
います。また、脇から腕
の部分に役者の手が通せ
るように細工してあり、これで見事に外
套に人格が宿ったように見えました。さ
らに第三幕では、役者自身が折り紙を折
りながら登場し、次には何メートルもの長
さの巨大な折り紙を身にまといながらね
じったり踊ったり……。どこか日本的で懐
かしいと思う部分と、大胆で奇抜な発想
とで私たちの心をしっかりとつかんでいま
した。1時間半ぐらいの舞台でしたが、じっ
と見入ってしまい、本当にあっという間で
した。
www.fitz-stuttgart.de
メインエントランス。パイナップル型の塔が特徴
小道具に使われていた巨大折り紙
かつての日本庭園（上/写真：Grassimuseum）と、現在の庭園での
音楽と現代舞踏イベント (下／写真：Reinhard Hennig, 2014)
舞台「3つのアクション」のポスター
LEIPZIG
STUTTGART
郭かく
映えいなん
南
ミンクス 典の り こ
子
中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com
ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de
Reporter
Reporter
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 17
難民とボランティアのためのコンサート
日独「建築の対話」展
欧州の難民を巡る状況はいまだ収束す
る道筋が見えていません。戦争における憎
しみの連鎖、さらに反イスラムのデモや難
民施設の襲撃に見られる排除と不寛容の
空気。「欧州、そして世界はどこに向かお
うとしているのか」と誰もが不安にならざ
るを得ない時代に私たちは生きています。
そのような状況下、3月1日にベルリン
のコンサートホール「フィルハーモニー」
で「難民とボランティアのためのコンサー
ト」と題した公演が行われ、大きな反響を
呼びました。ベルリンを代表する3つの
楽団が、「われわれの社会の中へようこそ」
というモットーのもと、難民に対しての歓
迎のメッセージを音楽で表明したのです。
名だたる楽団がひしめき合うベルリン
においても一夜で3つの楽団が出演する
公演が実現するのは、2001年のニュー
ヨークのテロ事件の直後「連帯とお悔や
みの印」として行われたコンサート以来
2度目のこと。昨年末、ベルリン・フィ
ルのホフマン総裁が公演の企画をほかの
二つの楽団に持ちかけると、彼らは即座
に賛同し、日程が決められたといいます。
6000人分のチケットの申し込みの中か
ら、難民や彼らを日常的に支援する団体
のスタッフら約2200人が無料で招待さ
れました。
公演の冒頭、ホフマン氏が戦争のため
故郷を追われざるを得なかった人たちに
対して思いやりにあふれた言葉を発した
後、「今日ここには20カ国以上から成る
人びとが集まりました。互いの言語を理
解できなかったとしても、私たちには音
楽という共通語があります。どうぞ楽し
んでください！」とあいさつし、同じ内容
がアラビア語とペルシア語にも翻訳され
ました。
プログラムの最初、ダニエル・バレン
ボイムのピアノと指揮シュターツカペレ・
ベルリンによるモーツァルトのピアノ協
奏曲第20番では悲しみの中に温かな情
感が表出され、続くイヴァン・フィッシャー
指揮ベルリン・コンツェルトハウス管弦
楽団によるプロコフィエフの古典交響曲
は、対照的に生の喜びがあふれ出すよう
なはつらつとした演奏。客席からは楽章
ごとに拍手が、さらに曲が終わるたびに
スタンディングオベーションが起こり、こ
の日演奏していた知人は「クラシック音楽
はイスラム圏からやってきた多くのお客
さんにとってあまりなじみのないものだ
と思っていたので、これほどダイレクト
な反応が返ってきたのは私にとって予想
外。胸が熱くなりました」と語っていまし
た。最後にサイモン・ラトル指揮ベルリ
ン・フィルがベートーヴェンの交響曲第7
番より第4楽章を熱狂的に締めくくると、
ブラボーと口笛の嵐が入り乱れました。
「国と国、宗教と宗教が対立し合う古い
欧州に私たちは戻りたいのでしょうか？
いいえ。扉と心を開く新しい欧州が生ま
れた。それを世界に示したいと思うので
す」（フィッシャー氏）。言うはやすしかも
しれません。しかし、音楽の力がこの言
葉に一層の真実味を宿らせていたように
感じました。
この歴史的な公演の模様は、私のよう
に会場で聴けなかった人も下記サイトに
て無料で視聴することができます。3人
の指揮者へのインタビューを含め、多く
の方に見ていただきたい内容です。
www.digitalconcerthall.com
エルベ川沿いのブラセヴィッツ地区
は、その外観から通称コーヒーミルと呼
ばれる戦前の邸宅が立ち並ぶ、緑の多
い閑静な地域です。文化財指定を受けて
いる旧カール・ベルグマン邸もその一つ
で、現在はザクセン州建築家協会（Die
Architektenkammer Sachsen）の本
拠地となっています。ここで1月12日
から2月1日まで「第一回 建築の対話
ライプツィヒ」（Architektur Dialoge
Leipzig#1）が開催されました。
ライプ ツィヒの「日本の家 」（Das
Japanische Haus e.V.）で2015年5月
に展示された後に、ドレスデンでの展示
が実現したものです。日本とドイツの次世
代を担う若手建築家をペアで紹介し、日
本からは河内建築設計事務所、ドイツか
らはイルレンブッシュ・フォン・ハンテル
マン事務所が取り上げられました。
展示はこの二つの事務所に同じ問いを
投げかけた「対話」で始まり、一つの問い
に対して各事務所の写真が1枚ずつペア
で多数展示されています。例えば、それ
ぞれの事務所が設計した建築のファサー
ド（建物の正面）の写真の比較というよう
に、対になりえる写真で構成されています。
一見すると両者の背景を考慮しない切り
口での比較が、実は観る側にその背景や
相違を気付かせるような見せ方であるこ
とを、じわっと感じさせる手法であること
に気づきます。
「日本の家」の共同主催者の一人は、日
本人女性のミンクス典子さんで、偶然にも
「私の街のレポーター」のライプツィヒ担
当ライターです。日本大学および東京理科
大学で建築を学んだ後、ウィーンやデュッ
セルドルフ、ロンドンおよび東京の建築事
務所に勤務し、その後独立して2010年か
らライプツィヒを拠点としています。
ライプツィヒには残念ながら建築関係
のイベントや展示が少ないため、それな
らば自分で立ち上げてしまおう、というの
が本展のきっかけだったとか。しかし、最
初は手探り状態。試行錯誤の連続でした
が、日本とドイツの建築事務所が積極的
に協力してくれたことで前進し、そのこと
が何よりも大きな成果と振り返ります。対
比させたら面白いのではないか、と思って
いたことが思うように発展しなかったり、
逆に建築事務所の業務内容における日独
の差異、といった思いもよらなかったこと
が双方の関心を呼んで対話が広がったり
したこともあり、展覧会までのプロセスそ
のものが、参加した建築事務所および典
子さんにとっての最大の醍醐味だったよ
うです。
すでに第二回の展覧会の企画が始まっ
ており、6月にはライプツィヒの「日本の
家」で開催し、来年には再びドレスデンの
この場所で展示されるとのこと。小さな
お子さん二人を持つパワフルなママであ
る典子さんの今後のキュレートが楽しみ
です。詳しくは「日本の家」のウェブサイ
トをご覧ください。
「日本の家」のHP http://djh-leipzig.de/ja
オープニングパーティーの会場の様子
終演後の様子。左から指揮者のバレンボイム、フィッシャー、ラトル各氏
Haus Der Architekten（ザクセン州建築家協会の本拠地）の外観
BERLIN
DRESDEN
中なかむら
村 真ま さ と
人
福ふ く だ
田 陽よ う こ
子
神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ
「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com
横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ
「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp
Reporter
Reporter
Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン
デュッセルドルフ・ ケルン地域
Stellenmarkt 求人・求職
営業・物流担当、営業アシスタント急募！その他の主要都市（フランクフルト、
ミュンヘン、シュトュットガルト、
ハンブルク）でも各種求人あり
創業16年、ドイツに置ける斡旋実績1000名以上
人と企業の出逢いを応援する
Career Management GmbH
Career-management.de
●Top Service 旅行社 急募
勤務地：デュッセルドルフ
職種：旅行業全般
条件：
・英語またはドイツ語要
・旅行業務経験者限定
・CRS( アマデウス尚良し ) スキル保持者
優遇
日本語と英語( またはドイツ語) の両履歴
書を E メールにてお送り下さい。
[email protected] (担当：伊藤)
www.topservice.de
ドイツニュースダイジェスト
「営業アシスタント」「編集者」 募集！ドイツニュースダイジェストでは、
①営業アシスタント、②編集者 を募集します。
●勤務地：デュッセルドルフ
①[営業アシスタント]職務内容：内勤を主とした新規クライ
エント開拓、広告制作進行、営業事務など。
応募書類：履歴書/職務経歴書/志望動機
②[編集者]職務内容：編集業務全般
条件：以下の条件を満たしている方
・ドイツ社会・文化・経済などに強い
関心をお持ちの方
・ドイツ語が堪能な方
・ 短期間でも編集経験のある方、歓迎！
応募書類：履歴書/職務経歴書/志望動機/
現在感心がある事柄10個を列挙したリスト
応募希望の方は、必ず希望職種を明
記の上、上記の応募書類をメールまた
は郵送にて下記までお送りください。
どちらの職種も、勤務体制や給与等、
委細は面談にて。
※第1次選考通過の方のみ、ご連絡さ
せていただきます。※応募書類は返送
いたしませんので、予めご了承ください。
Doitsu News Digest GmbH
Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf
Email: [email protected]
●急募:経理・貿易実務経験者 その他にも募集あります。
ドイツでの就職・転職ご相談ください。
PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212
www.personal-service-experts.de
デュッセルドルフ日本語補習校・16年４月から毎週土曜（13:00–19:00）
年間37日間
・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者
・出来れば教員免許所持者
写真付き日本語履歴書・志願書をメール
添付で送付／事務局 木田 ([email protected])
●幼稚園教員募集（常勤/ パート）
Internationale Privatkindergärten
MOBILE Düsseldorf
条件：2016年4月1日から勤務可能な方、
ドイツで認められた資格のある方。
独語又は英語でお問い合わせ下さい。
Tel：02132-137436
E-Mail：[email protected]
Immobilien 不動産
きっと見付かる貴方のお探し物件！30余年の不動産賃貸売買実績を駆使し
邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！www.dp-info.com 長久保茂 / 啓
[email protected] / Tel. 02132 80727
●ホテルアパートメント 1泊69Euro ～
JSTV付 www.central-apartment.com
■貸アパート www.centralapartment.de
Immermannstr.近く、バスタブ付き
0211-9063630 [email protected]
賃貸オフィス (Neuss, Hammfelddamm) フロア面積： 372.3sq.m
オフィスビル3階、日当良好、地下P有
賃貸料： €3,723.00/mo (€10.00/sq.m)
共益費： €409.53/mo (€1.10/sq.m)
暖房費： €149.92/mo (€0.40/sq.m)
入居可能日： 2016年4月1日
連絡先： KYOCERA Fineceramics GmbH
宮森 (電話 0711-93934-969)
●HomeCompany 不動産Oststr. 151, 40210 Düsseldorf
橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790
福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294
www.facebook.com/homecompany
Unterricht レッスン
子供から大人まで
ドイツ語・英語レッスン承り中！ビジネス英語、試験対策、その他
希望の授業をご提供しています！
♦お気軽にお問い合わせ下さい♦
Tel: 0211/56388567 (日本語可)
Belsenplatz駅から徒歩2分！
詳しくは www.perapera.de まで
Geschäftliches ビジネス
●臨時休業のお知らせ来る3月23日夜(水) より28日(月) の間は
休ませて頂きます。また、歓送迎会のご
予約も貸切を含めお気軽にご相談下さい。
Facebook.com/restaurant.hoshino
Tel.02132 2505
トレンディ ホテルニッコー店
*LAVENHAM*DUVETICＡ*AIGLE*2016年春モデル ジャケット入荷！
www.ec-trendy.com
●矯正歯科クリニック DR.P.VALI-PURSCHE
子どもから大人まで診療可能。インビザ
ライン、インシグニア、インコグニトな
どによる最新の治療法。
※プライベート保険対象
Dorfstr. 32a, Meerbusch-Büderich
（U76 Landsknecht駅 から徒歩約5分）
Tel. 02132-9953505
日本語でお問い合わせ：0170-9369005
www.kieferorthopaedie-meerbusch.de
●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ
タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45
( デュッセルドルフ、オスト通り至近)
Polishpottery.org
●ゾコル眼科医院
コンタクトレンズは安心＆特価の当院で
日本語電話：0174-2898459
E メール：[email protected]
ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル 調律 調整 修理
安田ピアノ工房 － Hansaallee 38
Tel: 0211-955 9506（要来店予約）
http://www.yasuda.de
レンタルピアノをお探しなら
ピアノ専門店 レーボックピアノレンタル 修理 新品・中古ピアノ販売
月々25ユーロからの格安レンタル
Tel:0211-324040 (英語・独語)
Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)
www.rehbock-pianos.de
フランクフルト地域
Stellenmarkt 求人・求職
●Reisegruppenbetreuung / VIP-Service am Flughafen Frankfurt (m/w) TZ/VZ
Sie verfügen über:
・Sehr gute Japanisch- und gute
Deutsch/Englisch-Kenntnisse?
・Serviceorientiertes Verhalten?
・Bereitsschaft zum Schicht- und
Wochenenddienst (05-22 Uhr)?
・Eine gültige Arbeitserlaubnis?
Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:
[email protected] (Hr. Verharen)
Securitas Flugverkehr Service GmbH
●BistroOKAME ホールスタッフ募集
社員、アルバイトを急募します！！興味
のある方はご連絡下さい。U7Hausen駅
すぐそば 069-76805991
Immobilien 不動産
豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ 進出と滞在を迅速・的確に支援します:
起業、駐在員事務所開設、法人設立、物
件投資で資産運用などにご利用下さい。
■オフィスや住居も、インターネットや
家具付きを含め、入居契約から退去まで
お世話致します。
B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表 千代子 ケルン、 www.ck-relocation.com
Mail: [email protected]
Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765
フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年> 住居・事務所
入居から退去までお世話致しております。
家具付オフィス 即 可
Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73
www.nakamoto-fudosan.de
Geschäftliches ビジネス
フランクフルトの歯科総合センター一般歯科・小児歯科・矯正歯科・定期健診
デンタルクリーニング・歯周病治療
インプラント・根管治療・審美治療
住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt
月～金7～20時＆土9～14時
診療時間以外の時間帯にも日本語で応対
0175-2434366（日本語予約・サポート）
069-707-205-56（独・英語）
www.kinderzahnarzt-frankfurt.de
ドクターナイマン総合医院 ：内科全般、産婦人科、心臓専門科、鍼治療専門科
住所: Schweizerstr. 5, 60594 FFM
電話(英・ドイツ語)069–61995290
診療時間 /携帯電話の連絡時間
月・火・木 9-12・16–18 水・金 9–12
日本語通訳付: 火・木曜日: 9–12時
電話0177-7611122 (担当ケルン )
メール (日本語) [email protected]
《受診内容》多項目の定期健康診断
★心電図、心臓・腹部の超音波検査
★鍼治療: 腰・背・膝・腕痛、花粉症
★予防接種: 子供(7才より )・大人
★不妊治療、出産・ガン・定期健診
日本語でのご予約: 携帯0177-7611122
●アスカトラベル www.aska-travel.de
マツモト・リムジンサービス
日本人運転、高級車使用VIP サービス
企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等
Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112
www.matsumototravel.com
Schwarzes Brett 告知板
●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita
鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）
クラシカルホメオパシー ( ヴィソルカス )
Sophienstr.29a 奥の建物、左の入口
最寄り駅Ｕ６／Ｕ７Leipziger Straße
予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ
●キッチン付き短期滞在アパート。€200/W
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日祝日に伴い、次号の締め切りが下記の通り繰り上がります。ご注意下さい。
1023号（4 月1日発行）掲載：3月22日（火）正午締切り1024 号（4 月15日発行）掲載：4 月7日（木）正午締切り
Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenAufgrund des Feiertags wird der nächste Termin wie folgt vorgezogen.
Nr. 1023 (1.Apr.): Di. 22. März. um 12 Uhr MittagNr. 1024 (15. Apr.): Do. 7. Apr. um 12 Uhr Mittag
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102218
18. März 2016 Nr. 1022
ハンブルク地域
Geschäftliches ビジネス
ヤマハ・ピアノ レンタル月40EUR ～ご紹介します。
PIANOHAUS TRÜBGER
Schanzenstr.117, 20357 Hamburg
Tel:040-437015 Fax:040-4301993
www.pianohaus-truebger.de
歯科医師 カーステン オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より
車で約6分。日本語通訳無料。
診療時間応相談 (週末も有)。
日本語でどうぞ 0177-2888266
Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen
www.haisha.de
Schwarzes Brett 告知板
●ハンブルグ日本語福音キリスト教会
礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて
Michaelispassage 1, 20459 Hamburg
S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ
牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de
[email protected] 040-28515246
ミュンヘン地域
Stellenmarkt 求人・求職
●営業職急募！ドイツ・EU圏出張多数あり
国際見本市サービス営業職兼現場監督業
母国語日本語 独語・英語（上級）
日独英語にてご応募ください。
◆ヤ－パン寿司グルメ◆
スタッフ募集！調理、調理補助
興味がお有りの方はご連絡下さい。
Japan Sushi Gourmet Karlstr.56
Tel (089)59998799
担当 半波（ハンナミ）
●歯科助手研修生募集
当医院は日本人スタッフが常在。
一般歯科治療を行う歯科医院です。
助手研修は3年間。週に一日学校へ
その他の4日は医院での仕事です。
3年後の資格取得試験を目指します。
Tel 089-34076850
Georgenstrasse28
80799 München
ライニガー歯科医院
Geschäftliches ビジネス
日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物や かぶせ
ものが、一回の治療時間で可能
－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療
－高品質の入れ歯、差し歯
日本語診療時間にどうぞお越し下さい。
Zahnärzte Parkviertel Giesing
Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll
Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München
電話：089-640012 または
089-6426511（日本語留守番電話）
www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de
●日本人ドライバー、観光案内、送迎、
リムジンサービス、[email protected]
www.yamashita-kanko.com
Tel.0171-3628510, 089-2725899 山下
その他・全国地域
Stellenmarkt 求人・求職
＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ◆人材コンサルタント募集！◆
勤務地：ドイツ・デュッセルドルフ
内容：コンサルタント業務、顧客対応、
データ管理
条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級、
明るくコミュニケーション力のある方
■ドイツ：営業、事務、一般事務、アドミ、
エンジニア、営業事務、物流、経理
■フランス：一般事務・営業アシスタ
ント、営業 ■UK:ERP コンサル、事務、
営業、ＩＴインフラエンジニア
■日本(福岡)：オフィスマネージャー
――――――――――――――――
要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。
その他求人はお問い合わせください。
＞＞ 欧州-日本の人材紹介 ＜＜www.career-connections.eu
Unterricht レッスン
スーペリア・クラスのホームステイ、 パリ、ニースで体験しませんか？
［ポイント］
・ステイ先は治安の良い地区や高級住宅地
・比較的裕福なホストファミリー宅での滞在
・親切なファミリーが多いので、フランス
語会話に自信がなくても安心
・語学学校に通わない方でもご利用可能
323€／週～ご希望に合わせて手配可。
お気軽にお問い合わせ下さい。
フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/
Geschäftliches ビジネス
●創業27年。ドイツにて様々なデザインやサイ
ズの高品質なポーランド製陶器を多数販売してい
ます。ぜひお店にお越し下さい。Friedhofstraße
77, 67688 Rodenbach (Kaiserslautern)
www.zofias-polish-pottery.de
ロンドンの中心地に位置し、アクセス良好清潔・快適なゲストハウス
好立地なので観光、ショッピング、ビジネ
ス、そして長期滞在にもご利用いただけま
す。WIFI、共同キッチン、アメニティ完備。
シングルからファミリールームまで全8室。
日本人スタッフがお待ちしております。
シングル £58 (+税) ～
ツイン・ダブル £88 (+税) ～
ファミリールーム £120 (+税) ～
GENDAI GUEST HOUSE
Tel: +44(0)20 7387 9125
（受付 8:30～18:30)
email: [email protected]
www.gendai-guesthouse.co.uk
●欧州の硬水で困ったら、IONAC！
軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！
98年の販売以来、欧州全域で高評価！
www.ejh-sasaki.de [email protected]
Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345
●イギリス運河ナローボートの旅
問い合わせから予約まで全て日本語対応
www.narrowboatguide.co.uk
Schwarzes Brett 告知板
●同志社大学校友会ドイツ支部 『会員募集と年次総会開催のお知らせ』 ドイツクローバー会では会員を募集して
おります。同志社にゆかりのある方々、
当地の交友と親睦を深めませんか。
年会費なく催し毎に気軽に参加可能。
皆様のご連絡をお待ちしております。
4月23日には総会を開催予定です。
皆様のメールをお待ちしています。
クラインアンツァイゲンの掲載料金は
クレジットカードでお支払いいただけます
ニュースダイジェストを定期購読しませんか
ドイツニュースダイジェストは、
全世界どこでも皆様のご自宅に
お届けしています。
お申し込みは、所定のお申込書に
必要事項をご記入の上、
ファックス、郵送、Eメール
にて弊社までご送付下さい。-----------------------
年間購読料（税込）ドイツ国内配送 65ユーロ
その他の国 130ユーロ -----------------------
クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！
www.newsdigest.de
「英国ダイジェスト」「フランスダイジェスト」
の広告も承ります。お気軽にご相談ください。www.newsdigest.de
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 19
牡お ひ つ じ
羊座 牡お う し
牛座 双ふ た ご
子座 蟹か に
座
獅し し
子座 乙お と め
女座 天て ん び ん
秤座 蠍さ そ り
座
射い て
手座 山や ぎ
羊座 水み ず が め
瓶座 魚う お
座 2.19 〜 3.20生まれ
1.20 〜 2.18生まれ
12.22 〜 1.19生まれ
11.22 〜 12.21生まれ
7.23 〜 8.22生まれ
8.23 〜 9.22生まれ
9.23 〜 10.23生まれ
10.24 〜 11.21生まれ
6.22 〜 7.22生まれ
5.21 〜 6.21生まれ
4.20 〜 5.20生まれ
3.21 〜 4.19生まれ
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
点灯ポイント
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
タロットカードは
プライベート プライベート プライベート プライベート
プライベート プライベート プライベート プライベート
プライベート プライベート プライベート プライベート
ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル
ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル
ソーシャル ソーシャル ソーシャル ソーシャル
まずは自立、それからつながる方向で。帰ったら「手洗い・うがい」を習慣に。
状況を俯瞰し、大きくとらえます。帽子やフードで頭を暖かくします。
プライドを守るのに外面の良さはいりません。体調の変化に一層の注意を。
ギブ＆テイクを基本に進めましょう。生活習慣を見直し、規則正しい生活に。
迷ったら情熱の発端を思い出します。心身に無理がないか、チェックを。
何 気 なくリーダ ーシップを取る感じで。暑いときほど暖かい飲み物を。
あえて未知の領域に踏み込んでいくべきとき。祈りの場で心の洗濯を。
無理はせず、休み休み丁寧に行きます。今こそ計画的な体力アップを！
直球だけの心のキャッチボールを。景色満載の楽しい散歩を習慣に。
虎穴に入らずんば虎児を得ず、の気構えです。聴覚など耳には注意を。
新鮮さを演出することがポイントに。公私をしっかり分けてリラックスを。
すこし頑固な感じで行くことで良い展開が。暖かい靴下をはきましょう。
近未来的、前衛的なミッションを重視します。平和活動への寄付は金運アップに。
規則正しいトレーニングが活路を開きます。メリハリあるグループ活動が金運に。
切り替え時、と感じたら勇敢に方向転換を。待ち時間の工夫は金運アップに。
諦めたことに再挑戦すべきとき。キャリアアップのための学びは金運アップに。
我慢せず、Win-Winにできる工夫を。こっそり進めることが金運アップに。
周囲に惑わされずに自分の経験値をかじ取りを。1対1の交流が金運アップに。
冒険的なことを試していくとき。オーガニックやエコへの支出は金運アップ。
練習を重ねた上での瞬発力が壁に穴を。人のための行動は金運アップに。
常に復習を重視する姿勢がチャンスを増やします。家具の新調は金運アップに。
あらゆる手段で問題を乗り越える覚悟を。基本を学び直すと金運アップに。
きちんと噛み合っているか、確認し進むとき。分け合うことが金運アップに。
根底に共通するものを探し、掲げます。復活を感じさせる懸賞にくじ運あり。
やる気全開で、ぐいぐい上がっていくとき。
ちょっと過大評価気味でも、できることはどん
どんアピールします。月半ば頃に行けるところ
まで勢いよく登り切ることが、その後の展開を
スムーズにしそう。18日は慎重に。
気持ちを一気に高めていくとき。来月からの発
展に向け、やや無謀と思えるほどの計画を丁寧
に立て、確実に準備していきましょう。時間の
配分は大切……勢いをつけるべきところを見極
めます。30日は優しさを配る日です。
人間関係に一つのターニングポイントが訪れそ
うです。自らを偽らず、まっすぐに潔く表現し
ていく姿勢が、大切な絆を深めるでしょう。月
半ば以降は少々逆風が吹いても気にせず笑顔
で。12日は芸術から癒しを。
忙しい中、きちっと区切りをつけて達成してい
く工夫が、キャリア面を一気に押し上げてくれ
るとき。目標をこまめに作って確実に実行し、
大きな成果を築いていきましょう。月半ば以降
は慣れ合いに注意を。13日は大胆に。
ちょっと違和感のあることにあえて関わること
で、勢いよく成長できるとき。色々な角度から
観察する習慣は、目的達成に必要な勉強分野
をピンポイントで教えてくれます。月半ば以降
は偶然性に注視を。16日は魅力が高まりそう。
秘めていた力が大活躍してくれます。やや無謀
で大胆かな、と感じても、試したいならやる価
値あり。それが野望ではなく、自信の獲得を望
む気持ちからならなお良しです。月半ば以降は
家族にケアを。14日は口コミ日。
工夫ある主張が、厚い壁をすっと越える力とな
ります。できるだけ周りを巻き込んだ大きなビ
ジョンで要求していくことがポイント。月半ば
以降は、言葉に気をつけます。21日は優しさ
が可能性を広げてくれるでしょう。
気持ちが急くほど、日々登る階段を飛び越さず、
きちんと一段ずつ上がるべきとき。ただ考え込
むより、少しでも行動を起こすことも大切です。
月半ば以降、お金関係にはシビアに。18日は
トラブルシミュレーションに時間を。
先月固めたどっしりとした安定を土台とした、
創造力溢れる行動が日々の発展をもたらしま
す。時間がなくても可能な限り下準備をするこ
とが大切です。18日からは急がば回れ……い
つもの気楽さは封印。じっくり行きます。
ちょっと後戻り気味？ と感じても、勇気をもっ
て一見ジグザグなその道をしっかり進むことで
確固たるものが手に入ります。あれこれ悩むよ
り、とりあえず一歩一歩、手固く前進を。28
日は強い忍耐力が幸運を連れて来そう。
制限がある中、できる限り大胆に動いていくこ
とが、価値あるアイデアをもたらします。イニ
シアチブを取れそうなものに特化して突進して
いくのも良いでしょう。月半ば以降、組織に問
題発生かも。3日は新たな発見が。
深い精神性を基軸にした行動が、手の中に入
るものを増やしてくれます。物質的な欲求より
精神的な探求重視がポイント。黙して燃やす情
熱ほど良い勢いをくれそう。月半ば以降は仕事
に注意。5日はチャンスを見逃さずに。
i☆honda：占術研究ライター。12歳ごろからタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを
拠点に、欧州、日本で活動中。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。 月4心に煌く灯をともす HOROSCOPE西洋占星術タロット
数秘術でみる
★ 当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を心からお待ちしています。 [email protected] ★
twitter.com/newsdigest
Copyright ©2016 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
Doitsu News Digest GmbH
Immermannstraße 53, 40210Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de
www.facebook.com/doitsu.news.digest
France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02Fax: +33 (0)1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]
発行元Published by
姉妹誌
●悪天候のため、延期となっていたデュッセルドルフの
カーニバルのパレードが、3月13日（日）に行われました。
当日は快晴。突風や急な雨と、不安定なお天気だった当
初のローゼンモンタークとはうって変わり、青空がキレ
イなカーニバル日和。Tonhalleの近くを通りすぎる山車
を見ていたのですが、明るい陽射しの中、のんびりと芝
生に座って眺める人も多数。お花もちらほら咲き始めて
いて、春っぽくていい感じ。と思っていたら、メルケル
首相が難民の波に飲まれる、というキツ～い風刺の山車
も登場。実は、カーニバルの騒ぎが苦手で実際に見るの
はこれが初めてだった私。のんびりゆったりな春のカー
ニバルならまた見に来たい♪ と思いました。（丑）
●今回の特集は、ハルツ地方と魔女祭り。東西に分かれ
ていた時代の名残だと思いますが、ドイツって東西を横
断する移動がいまだに不便。だからハルツ地方へは、の
んびり鈍行列車の旅となります。でも、それがまたイイ
んです。さて、今回の特集を作りながら、子供の頃に見
た映画の魔女の宴のシーンが頭から離れなくなり、わず
かな記憶を頼りに調べたところ、映画『ジム・ヘンソン
のウィッチズ/大魔女をやっつけろ！』（1990年、米国）
でした。『アダムス・ファミリー』のママ役アンジェリカ・
ヒューストンがもう王道を行く魔女の姿に扮し、Mr.ビー
ンで知られるローワン・アトキンソンも出演していたら
しい。改めて観ても面白そう。（羊）
Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBTEL: +44 (0)20 7611 0160Fax: +44 (0)20 7611 0177E-mail: [email protected]
From Staff
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102220
「裁判の女神」
「隠者」
「隠者」
「魔術師」
「運命の輪」
「恋人」
「塔」
「吊られた男」
「女教皇」
「戦車」
「隠者」
心は熱くても表面はクールに
決めます。
新しい日は新しい気持ちで迎えます。
高く突き抜けたい気持ちが
問題解決に。
才能発掘には意外性の大きい
挑戦を。
常に根底に共通する本質を
つかみます。
チャンスは自分で
生み出せます。
たとえ数ミリでも、とにかく前に進むことです。
静かに考える時間は豊かさ創造に。
自分の適性を上手に
図ります。
リミットを逆手にとって一気に集中を。
心身が疲れ過ぎないよう配慮が必要です。
得意分野はマーキングして
先取りを。「塔」
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 21
営業時間：月～水金10:00～20:00 木10:00～21:00 土9:00～18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de
老舗ゆえの安心できる技術で高いリピート力を誇
る同店。サービス精神旺盛なスタッフのおもてな
しが行き届いた、居心地の良いアットホームな空
間です。インマーマン通り・地下鉄オスト通り駅
から1分・店舗前には駐車場もある抜群の立地。
DVD付き子ども部屋＆漫画コレクションも完備さ
れており、お子様連れでも気軽に立ち寄れます！
子ども部屋完備で、お子様連れのママも安心
Salon Mai
● 肌の透明感を取り戻す ●エステ75分（55ユーロ）・90 分（70ユーロ）
時間のない方はお顔そりで（20ユーロ）
Information
営業時間：火水10:00～19:00 木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com
装いは春なのに、パサついた髪のせいで後姿が
老けて見える……。加齢に伴う髪のチリつくうね
りや広がりは、見た目年齢を一気に引き上げる
原因です。シュワルツコフのファイバーフォース
（30€）は、トリートメント成分が髪一本一本を、
軽く通気性の良いストッキングのように覆い滑り
よくハリがあるのにやわらかでツルっとまとまる
若々しい髪へと導いてくれます。カットにプラス
20分でできる手軽さも人気の理由です。この春、
髪のエイジングケアを始めませんか？
春に向けてエイジングケアのおすすめ
Beaune
※4月28日（木）～5月16日（月）は休業のため、日本語電話も不通となります。 ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、どうぞ宜しくお願い致します。
営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de
カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中
庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ
ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス
タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ
ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に
適したスタイルをカウンセリングをしながら引
き出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。カッ
ト後も自分でセットしやすいようにヘアスタイル
を仕上げてくれるのも嬉しい。
上質な空間で最高のサービスを
Atelier des artistes
★ お子さまカット 3月～4月末まで2割引（20％オフ）★ 5歳～10 歳 25€ →20€10 歳～15歳 35€ →28€
月～木曜日 限定 ※スタイリスト指名はご遠慮願います
Information
営業時間： 月～土10:00～20:00住所： Reichenbachstraße 15, 80469 München（中庭）TEL： 089-222757 E-Mail： [email protected]
もうすぐ新学期の始まり。心新たな春の訪れで
す。ferry's for hair では、お子さまの新しい一
歩を軽やかにする、「新学期応援キャンペーン」
を実施中。かわいく！ かっこよく！ 個性的に！
ちょっとイメージチェンジ！……etc.。 お子さま
の希望を聞きながら、クラスの人気者になれる
素敵なヘアスタイルをご提案します。
新学期応援キャンペーン実施中
ferry’s for hair
あ な た の キ レ イ を 引 き 出 す
Beaut y & Hea lth Guide暖かくなり、あちこちで花が芽吹き始めました。
それは、あなたの美しさが咲き誇る季節の始まりでもあります。
ボディーラインをしなやかにし、軽やかなヘアスタイルやカラー、ネイルに変える。
春色の自分に生まれ変わって、外へ出掛けてみませんか。
www.newsdigest.de 18 März 2016 Nr.102222
【デュッセルドルフ】 営業時間：火～土10:00～20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023
【東京】 TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp
これからの季節にオススメな
優しく揺れるようなパーマはいかがでしょう。
髪質に合わせて複数の薬の中から
お客様に合う薬剤を選択させて頂きます！
髪質に合わせた“似合わせ”の
スタイル提案をさせて頂きます！
どんな髪型でもご相談下さい。
“なりたい”を形に ― 新しい自分に
Am besten
初めてご来店のお客様には『ND見た』で€10割引もしくはヘッドスパ10 分の
サービスをさせて頂きます。
Information
営業時間：月～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617 Mobile：0174-7848214E-Mail：[email protected]://club-ys.wix.com/salon www.club-ys.com
ヨーロッパの水にも馴染みダメージなくかけら
れ長持ちするコスメカール、ウェーブがお勧め
です。カットカラーが１時間で出来る白髪ぼかし
も是非お試し下さい。
多彩な表現が可能なコスメカールで、あなたらしく
Club Y’s 美容室
指圧マッサージ15分…10€ 30 分…19€45分…28€ 60 分…37€ + フットバス
（75分、90分コースあり）月火木金 12時～22時土 9時～20時
アロマ・オイルマッサージ30分（上半身 or 脚） …29€60分（全身）+フットバス…47€90分（全身）+フットバス…66€
火～金 9時～午後
営業時間：月～土10:00～ (L.O. 19:00)住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf
（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 E-Mail：[email protected]://ameblo.jp/labelle55
スポーツ時や寝起きでもキープできるパーマネ
ントメイクアップのシンメトリーな眉やアイライ
ン、まつげエクステンションで、バランスの取れ
た美しい顔になりませんか。日本ネイリスト協会
1級の資格を持つネイリストが、最新ネイルを地
爪や地まつ毛を傷めない技で仕上げます。施術
も個室で安心。メニュー表からお選びください。
予約状況も下記ブログよりご確認いただけます。
あなたらしさが輝く指先と目元を
Nailsalon La Belle
ジェルネイル1カラー 40€ ～ まつ毛エクステ 55€ ～安全なブティルアクリレート成分の認定グル使用。
Information
【お問い合わせ & お申し込み】TEL：[email protected] 担当：Tezuka
あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスサポートセンター
ACA Düsseldorf
営業時間：月～土9:00～20:00 住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf TEL：0211-29366250（日本語） E-mail：[email protected] www.acaduesseldorf.com
春の「腰痛予防体操（10 回クラス）」4月5日〜
RückenFiT寒い冬でガチガチに凝り固
まった身体を気持ちよくほぐ
しましょう。腰痛予防したい
方、腰痛持ちの方、産後運
動不足の方などお気軽にご
参加下さい。月、火曜日の午
前中クラスはお子様連れの
参加も歓迎です。お医者さん
からの処方箋無しで公的健
康保険からの補助金も可能。
あなたの症状を改善する「ACA オーダーメイド療法」異なる 3 つのアプローチ
Rückenglückマニュプレーション（矯正無）
（25EUR/30分 45EUR/60分）
関節、筋肉を可動域、筋繊維に合わ
せて非常に優しく、かなり強く、軽擦、
ストレッチなど変化を与え触れていき
ます。（矯正無し）軟部組織、筋膜、関
節を各症状に合わせ伸展収縮を繰り
返すメディカルマッサージです。ACA
オーダーメイド療法の一つとして多く
の方の症状改善に役立っています。
骨格矯正（35EUR/1回）
ACA30年以上の臨床データの基、症状の原因となる
ゆがみや神経圧迫を適切に、痛みゼロで調整します。
同時にマニュプレーションテクニックを兼用し、最善
最速での改善を日々研究し皆さんにご提案します。
運動療法（35EUR 〜 /30分×4回）
「あなたのためだけのメニューで高効率トレーニング」
各療法で改善した体は、運動療法を取り入れ安定化さ
せていくことを強くお勧めします。
営業時間は HP をご参照ください。住所：Westenriederstraße 15, 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通） www.salon-mocci.com
当店では、お客様がまだ気付かれていない
魅力を最大限に引き出し、さらに磨きをかけ
るお手伝いをいたします。moroccanoil の
プロダクトを使用する、髪と頭皮の贅沢なト
リートメントコースもぜひお楽しみください。
さらなる魅力を引き出すために
mocci
18 März 2016 Nr.1022 www.newsdigest.de 23
予約時に「ニュースダイジェストを見た」で、ご新規様、全メニュー10％ OFF（4 月末まで）
Information
営業時間：月～金10:00～19:00 土10:00～18:00 住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0211-17542975（日本語直通）www.mirage-duesseldorf.com
髪のボリュームや抜け毛、頭皮の臭いが気にな
る方必見！ 高濃度炭酸シャンプー、トリートメ
ントで、地肌と髪のケアしませんか？ 2つのコ
ラーゲンと柿タンニン成分でアンチエイジング
効果や加齢臭対策など、地肌に溜まった活性酸
素や汚れを除去して健康で美しい地肌に！ 一人
一人の髪のお悩みに合わせたヘアケアを提供し
ています。ぜひ一度、髪のお悩みをお聞かせ下
さい。美しい髪と健やかな地肌のために……。
ダブル炭酸ヘッドスパ始めました
Mirage
LINE でご予約いただけるようになりました。★ご新規ご入会無料キャンペーン 2016年4月30日（土）まで詳しくは HP をご覧ください。「ドイツ FUUMA」で検索♪
Information
営業時間：月～金10:00～17:45（L.O） 土10:00～18:00（L.O） 日祝休住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付メニュー詳細：http://ameblo.jp/rina-osburg
FuUMa会員様は、お得な価格とパーソナルケ
アで綺麗を持続する特典がいっぱい！ ポイント
を集めると更にお得にご利用頂けます。日本人
技術者のまつ毛パーマ・エクステンション・ジェ
ルネイル。美容情報が集まる FuUMa に無料で
ご入会！ この機会をお見逃しなく♪
新規ご入会無料キャンペーン実施中！！
FuUMa
