Nr.950 Doitsu News Digest

ファイナンシャルアドバイザーに聞く

ドイツでお金と上手に付き合う方法

意識改革から始める資産運用

Nr. 950|15 März 2013|月2回発行次号 Nr. 951は2013年4月5日発行です www.newsdigest.de

夏時間が始まります。

3月31日（日）午前2時に、時計の針を1時間進めることをお忘れなく！

www.newsdigest.de 15 März 2013 Nr.9502

内閣定例会議で貧富レポートを発表するフォン・デア・ライエン労働相（左）。右はヴェスターヴェレ外相（CDU）

©Michael Sohn/AP/Press Association Images

　連邦政府は6日、最新版の「貧富リポート」を発表した。

これは、国内における貧困率や失業率、富の分配などを調

査した内容で、その結果についてフォン・デア・ライエン

労働相（キリスト教民主同盟＝ CDU）は、楽観的見解を示

している。ヴェルト紙が伝えた。

　同リポートの公表は4回目。今回の調査では、国内の貧

富格差の拡大が止まり、長期失業者の割合が2007～12

年の間に40％減少、貧困状態にある子どもの数は25万

人減少したことなどが報告されている。さらに、失業率が

1990年の東西ドイツ統一以来最低の数字を記録し、就労

能力のある生活保護受給者の割合は前回調査（2008年）

の9.7％から8.2％に減少。若年者失業率は欧州連合（EU）

内で最も低く、高齢者の就労率がかつてないほど上昇して

いるなどの内容が盛り込まれている。

　フォン・デア・ライエン労働相はこの調査結果を受け、「サ

クセスストーリーだ」との楽観的見解を表明。ただし、女

性のパートタイム労働の多さや企業役員に占める女性の割

合の低さなど、女性の労働問題に関しては今後も改善の余

地があると指摘した。さらに、25～35歳の若年長期失業

者に対して職業訓練の機会を与える「第2のチャンス」プ

ロジェクトに力を入れていくことも強調。なお、2006～

10年にかけて、学校卒業資格を持たない若者の数は8％

から6.5％に減少している。

　一方、2010年時点で400万人以上が時給7ユーロ以

下の労働に就いていたことや、個人資産の分配が不平等

であることについては、リポート内ではほとんど触れられ

ておらず、財産税についての議論もなされていないことな

どについて、社会福祉団体や野党からは「表向きだけよく

見せかけたリポートだ」とする批判の声が挙がっている。

ちなみに、現行の法律で定められている最低賃金は時給

9.15ユーロとなっている。

　連邦統計庁によると、月収952ユーロ以下の場合が「貧

困の危機にあるライン」とされており、国民の14～16％

がこれに相当するとみられている。貧困の最も大きな要因

は失業。また、ひとり親世帯が貧困の危機にさらされてい

るケースも多いという。

連邦政府が貧富リポートを発表フォン・デア・ライエン労働相は楽観的見解

6 März 2013

　シュトゥットガルト中央駅とその周辺一帯の大規模な

都市改造計画「シュトゥットガルト21」の工事続行をドイ

チェ・バーンの監査役会が決定した。これにより、これま

で45億ユーロと見積もられていた工事費用が20億ユー

ロ増の65億ユーロに増大することが明らかになった。6日

付のヴェルト紙が伝えた。

　シュトゥットガルト21に対しては、これまでも実施の是

非をめぐって州民投票が行われるなど論議を呼んできた

が、工期のさらなる延期が決まったことなどを受け、工事

費用がさらに20億ユーロ増大することとなった。

　工事続行を決定した監査役会側は「長期的に見て、工事

を続行する方が中断するよりも経済的なメリットが大きい」

と話しているが、緑の党が政権を担うバーデン＝ヴュルテ

ンベルク州およびシュトゥットガルト市は、追加工事費用

の捻出を拒否。これに対してラムザウアー交通相（キリス

ト教社会同盟＝ CSU）は、「同州が工事費用を負担しない

のであれば、鉄道料金の値上がりにつながる可能性もある。

本来は同州が責任を負うべき」と警告している。

6 März 2013

シュトゥットガルト21の工費、65億ユーロに増大へドイチェ・バーンの監査役会が工事続行を決定

　（フランクフルト3月2日付時事）連邦議会は1日、検索

サイトが新聞社など報道機関のニュースを使用する場合、

サイト運営会社が報道機関側に使用料金を支払うことを実

質的に義務付ける、「グーグル法」と呼ばれる法案を賛成

多数で可決した。

　検索サイト側が多額の使用料支払いを迫られる可能性も

あり、検索最大手の米グーグルは大々的な反対キャンペー

ンを展開。一方、新聞社などは法案を強力に後押ししている。

　法案は報道機関に対し、ニュース公開から1年間は

「ニュースを営利目的でウェブ上に公開することを決める独

占的権利」を認めると規定。検索サイトがニュースを使用

する場合、料金を支払うなどして許可を得る必要がある。

ただ、引用が最小限の短文である場合は例外で、営利目的

でない個人などのニュース引用も可能とした。　

　グーグルは現在、原則的に報道機関側の事前承認なしで

ニュースの見出しや冒頭部分を検索結果として閲覧できる

ようにしており、報道機関の間では自社サイトへのアクセ

スが奪われているとの不満が強い。

1 März 2013

連邦議会、「グーグル法」を賛成多数で可決検索サイトのニュース使用に課金

DEUTSCHLAND

15 März 2013 Nr.950 www.newsdigest.de 3

10 März 2013

シュトゥットガルト近郊で大規模火災子ども7人と母親が犠牲に

　10日未明、シュトゥットガルト近郊バックナンクの集

合住宅で大規模火災が発生し、生後6カ月～17歳の子ど

も7人と、その母親の計8人が死亡する大惨事となった。

　消防に通報した第1発見者によると、建物の2階から煙

が上がっているのが確認され、火は瞬く間に上の階に燃

え移ったという。警察は、現場の状況から放火の可能性

は低いとしながらも、あらゆる可能性を含めて捜査に当

たっている。一方、犠牲者が移民の背景を持つトルコ系

住民であったことから、トルコ政府は「外国人を狙った攻

撃の可能性もある」として、原因の徹底究明を求めている。

©Fr

anzi

ska

Krau

fman

n/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

5 März 2013

役員・幹部の報酬に制限をスイスの国民投票を受け、ドイツ国内で議論

　先頃、スイスで国民投票により、企業の役員・幹部の報

酬への制限設置が決定したことを受け、ドイツ国内でも同

様の論議が行われている。5日付のヴェルト紙が伝えた。

　役員・幹部の報酬制限措置について与党・キリスト教社

会同盟（CSU）と自由民主党（FDP）は賛成を表明し、CSU

のハッセルフェルト議員は欧州、国内の政策課題に盛り込

むことを提案。また、FDPのブリューデルレ院内総務は「連

邦議会選挙の前に同件に関する布石を置くべき」と発言し

た。一方、キリスト教民主同盟（CDU）は、同問題は一国

で決めるべきことではないとして慎重論を展開。協調が必

要として、欧州委員会内での検討を提案している。

6 März 2013

検察、ヴルフ前大統領の報道官を起訴イベント・マネージャーに便宜供与

　ハノーファー検察局は6日、クリスティアン・ヴルフ前

大統領の報道官だったオラフ・グレーゼッカー氏を収賄容

疑で起訴したことを発表した。ヴェルト紙が伝えた。

　グレーゼッカー氏は、ヴルフ前大統領のニーダーザク

セン州議員時代から長年にわたり、側近・報道官として活

躍した。起訴状は、グレーゼッカー氏がニーダーザクセン

州政府報道官だった2007～09年に、イベント・マネー

ジャーのマンフレート・シュミット氏に対して不当な便宜供

与を行ったとするもの。この見返りとしてグレーゼッカー

氏は、19回にわたる飛行機代や休暇地での滞在費用など1

万2000ユーロ相当の利益供与を受けたとされている。

1 März 2013

「ベルリンの壁画」を一部撤去激しい抗議行動で中断

　（ベルリン3月2日付時事）東西冷戦の象徴だった「ベル

リンの壁」に絵を描き、保存しているベルリン有数の観光

名所「イーストサイド・ギャラリー」の一部が1日、高級ア

パートの建設工事に伴い撤去された。

　周辺では撤去に反対する約300人が激しい抗議行動を

展開し、作業は中断された。ギャラリーは全長1.3キロ。

壁崩壊翌年の1990年、芸術家118人が絵を描いた。ブ

レジネフ・ソ連共産党書記長とホーネッカー東独国家評議

会議長がキスする有名な絵も残る。工事ではこのうち22

メートルを撤去する。1日は抗議行動の激化を受け、1.5メー

トルを撤去した時点で警察が作業を中断させた。

11 März 2012

「被爆国がどうして回帰？」日本大使館前で反原発集会

　（ベルリン3月11日付時事）東京電力福島第1原発の事

故から2年となる11日、北部ニーダーザクセン州の農民ら

がベルリンの日本大使館前で、反原発を訴える集会を開い

た。約50人の参加者は「原発をやめろ」とシュプレヒコー

ルを上げ、原発の即時停止を求めた。

　日本で原発再稼働に向けた動きが出ていることについ

て、農業のモーニカ・ティートケさん（59）は「被爆国の日

本がどうして原発に回帰するのか理解できない」と日本政

府の姿勢に疑問を呈した。一方、教師のノーマン・バウアー

さん（45）は、「ドイツは脱原発を決めたが、周辺国の原発

で事故が起きればドイツにも影響する」と指摘した。

クイズ番組で100万ユーロ獲得者誕生

　ミュンヘン出身

のゼバスティアン・

ラングロックさん

（36）が11日、名物

司会者ギュンター・

ヤオホのクイズ

番組「Wer wird

Millionär?（ミリオネアになるのは誰だ？）」で最終設

問に正解し、番組史上8人目のミリオネアとなった。

日本では、「クイズ $ミリオネア」として2007年ま

で放送されていたお馴染みのスタイルの同番組。ド

イツでは、2073回目の放送にして初めて、最後の質

問にJoker（日本で言うところのライフライン）を使

わずに回答し、100万ユーロを勝ち取ったとして話

題をさらっている。2010年11月以来のミリオネア

達成者の素顔は、プロのポーカー選手。インターネッ

ト・ポーカーやカジノで活動している。ポーカーで培っ

た強靭な精神力が、巨額を懸けたクイズ番組でも強

みになったとか。

他野菜を追いやるシュパーゲル

　ドイツ人の大好

物、シュパーゲル

（白アスパラ）の収

穫期まで、もう少

し。新鮮なシュパー

ゲルの登場が待ち

遠しいが、この野

菜への偏愛がドイツの農地事情にちょっとした異変

を起こしている。昨年のシュパーゲル作付面積は2

万4000ヘクタールで、2位のニンジン（1万100ヘ

クタール）やタマネギ（9500ヘクタール）を大きく

引き離して第1位を記録した。ところが収穫量では、

ニンジンやタマネギに首位の座を奪われているのだ。

シュパーゲルの生育には比較的温暖な気候と、やわ

らかく砂状で、十分な石灰を含む土壌が必要とされ

ているが、ドイツには、それを満たす土地が十分にな

い。そこで農家は固い土に砂を含ませるなどして、シュ

パーゲル農地を開拓。これにより、ほかの野菜の作

付面積が縮小しているという。シュパーゲル好きなド

イツ人の執念がなせる業と言えようか……。

© Uwe Steinbrich / pixelio.de

©Tommy Weiss / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　先進工業国で最悪の原子力災害となった福島第1原

発の炉心溶融事故から2年が過ぎた。私は事故調査

報告書やメディアの調査報道に基づくルポを多く読ん

できたが、このような事故が祖国で起きたことの「重

さ」を、時が経つにつれてますます強く感じる。除染

は遅々として進まず、多くの市民が故郷を奪われたま

ま。「フクシマ」は終わっていない。我々はこの問題に

今後何十年も取り組んでいかなければならない。

•減った福島事故の報道

　ドイツでは、今年も3月11日前後に福島原発事故

に関する特集記事や特別番組がパラパラと見られた。

しかし、2011年に比べて大幅に少なくなっているこ

とは否めない。このためドイツ人たちから、「福島は今

どうなっているのか」という質問をよく受ける。

　特に彼らの目に奇異に映っているのが、わが国のエ

ネルギー政策の将来だ。「日本は広島と長崎で核攻撃

を受け、福島の原発事故を体験したにもかかわらず、

なぜ原子力を使い続けようとしているのか」と聞かれ

ることも多い。福島原発事故をきっかけに、2022年

までに原発を全廃することを決めたドイツ人ならでは

の疑問である。

•エネルギー政策は霧の中

　昨年9月14日、ドイツ人たちは東京からの特派員

電を見て目を丸くした。「日本政府、2030年までに脱

原子力へ」という見出しが飛び込んできたからだ。エ

ネルギー・環境会議が「2030年代に原発稼働ゼロを

可能とするよう、あらゆる政策資源を投入する」と明

記した「革新的エネルギー・環境戦略」を発表したと

いう報道である。ドイツ人特派員の中には、「日本はド

イツと同じ道を進むことを決めた」とか、「脱原子力は

すでに決まった」と書いている者もいた。この記事を

読んだ人は、日本政府がメルケル首相のような政策の

大転換を行ったかのような印象を持ったはずだ。

　だがドイツ・メディアの「日本も脱原子力」フィー

バーは、6日間しか続かなかった。野田政権（当時）は、

「革新的エネルギー・環境戦略」の閣議決定を見送り、

参考文書の扱いにとどめたからだ。閣議決定は、政権

交代後も次の政権に対して拘束力を持つが、参考文

書にはそれがない。政治的な「重み」は、はるかに低

いのだ。ドイツでは9月20日に「野田政権は脱原子力

の決定から後退した」と報じられたが、6日前の「日本

も脱原子力」の記事に比べてはるかに小さかった。

　この右往左往ぶりは、福島原発事故の後も日本政

府の政策決定能力、コミュニケーション能力が相変わ

らず不足していることを物語っている。日本の将来に

とって重要な、フクシマ後の長期的なエネルギー戦略

を打ち立てようという真剣さが感じられない。

•再稼動へ進む安倍政権

　昨年末に誕生した安倍政権は、早々に脱原子力政

策の見直しを宣言。首相は、原子力規制委員会が安

全と認定した原子炉については、再稼動させる方針だ。

多くのドイツ人が不思議に思っているのは、現在日本

にある54基の原子炉は福井県の大飯原発の2基を

除いてすべて停止しているのに、3・11直後のような

深刻な電力不足が起きていないことだ。彼らは、日本

の電力会社が天然ガスや石油などの輸入量を増やし、

火力発電所からの電力で原発の穴埋めをしていること

を知らない。日本の再生可能エネルギーの発電比率は、

ドイツに比べるとはるかに低く、まだ安定した電力の

供給源とはなっていないのだ。

•経済界の影響力の違い

　あるドイツ人は、「国民の間では脱原子力を希望す

る声が強いのに、なぜ安倍政権は原子炉の再稼動を

計画しているのか」という疑問をぶつけてきた。日本

の産業界や財界にとって、電力の安定供給と電力価格

の抑制は極めて重要な課題である。このため、経済

団体は原子力の使用継続を求めている。昨年4月から

9月までの連結決算では、日本の電力会社10社の内、

8社が原子炉停止と燃料費の高騰のために赤字を計

上した。電力料金の値上げは、日本の製造業界の国際

競争力の低下につながりかねない。

　福島原発事故後に誕生した原子力規制委員会は現

在、原発の下に活断層があるかどうかを調査している。

活断層が見付かった場合は原子炉の廃炉を命じる可

能性もあり、それを受けて電力会社が経営難に陥るこ

ともあり得る。

　電力の輸出入が日常茶飯事であるドイツとは異な

り、日本は現在のところ電力を外国から輸入すること

ができない。経済界は、福島原発事故後の電力供給

の状況に強い危機感を抱いているのだ。

　また、日本ではドイツに比べて、日本経団連や経済

同友会など、経済団体の発言力、政治的な影響力が

大きい。このことが、安倍政権が原子炉再稼動を目指

す理由の1つであろう。これに対しドイツの政治家は、

ドイツ産業連盟（BDI）のような経営者団体の意見より

も、市民の投票動向を重視する。福島原発事故直後

にバーデン＝ヴュルテンベルク州で行なわれた州議会

選挙で、半世紀ぶりにキリスト教民主同盟（CDU）の

単独支配に終止符が打たれ、緑の党の首相が誕生し

たことは記憶に新しい。

　この違いが、日独のエネルギー政策の違いにもつな

がっているのだ。（次回に続く）

独断時評

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

福島第1原発事故後の日本とドイツ（1）

3月11日、12日発行のDie Welt紙面上の日本関連記事

©Ro

nald

Zak

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　10歳で拉致され、民家の隠し部屋に3096

日間監禁されていた悪夢の体験を、脱出から

4年後の2010年9月に「3096 Tage」のタ

イトルで出版。先月28日には同名の映画も封

切られ、再びニュースに登場している。

　朝の登校路から白いミニバンに連れ込まれ

たのは1998年3月2日午前7時。目を覚まし

たそこは、ウィーンから北東へ20キロほど離

れた小さな村の、民家の地下に作られた隠し

部屋だった。

　拉致犯ヴォルフガング・プリクロピル（当時

35歳）は少女に絶対服従を命じ、半年後から

は時おり屋内に出して家事を強制。やがて散

歩やドライブ、一度はスキーにも連れ出すが

片時も目を離さず、恐怖で身がすくむ少女は

逃げ出せない。しかし、2006年8月23日の

昼。車の清掃を命じられた彼女は、携帯電話

に出た拉致犯が掃除機の騒音を嫌って離れた

その隙に、男が鍵を掛け忘れた庭のゲートか

らついに脱出。男は同日夜に列車に飛び込ん

で自殺し、事件は共犯者の有無に大きな疑問

符を残したまま一応の解決を見た。

　18歳で再び現実に身を置いた彼女はその

後、義務教育をやり直し、殺到するマスコミ

を賢くコントロールしながら自立への道を模索

している。しかし、表情から垣間見えるのは「暑

さも寒さも感じないのに、セーターを着こまず

にはいられない」不安な女性、金細工職の勉

強を続けられなかった女性、男性との交際に

臆病な女性だ。現在もPTSDの治療を受けな

がら、「私は犠牲者ではない」と言い続けてい

る。（Y.T.）

ナターシャ・カンプシュ（25）

Natascha Kampusch

1988年2月17日ウィーン対岸ドナウシュタット生まれ。自力脱出するまで8年間監禁されていた拉致被害者。


政治 Politik

Bundesrat beschließt den Mindestlohn

連邦参議院、最低賃金法案を可決

（3月2日）SPD、緑の党、左派党が優勢

の連邦参議院が、全業種一律8.50ユーロ

の最低賃金法案を可決。ただし、CDUと

FDPが与党の連邦議会では、同案は否決

される見通し。参議院はその他、同性カッ

プルを税制面で異性夫婦と同等に扱う案

にも賛成

Neuer Vorstoß für ein einfaches Steuersystem

CDU・CSUの若手議員らが税制改革案を提出

（3月4日）CDU・CSUの若手議員6人が

次の政権任期に向け、所得税法の改革案

を提出。「税の安定性」「税制の簡潔化」「自

動インフラ調整」の3本柱を基に、より透

明で簡潔な税制を目指すという

Energie-Kaffeekränzchen

首相官邸でエネルギー会合を開催

（3月8日）福島第1原発事故から2年にな

るのを機に、連邦政府が首相官邸でエネ

ルギー政策の転換に関する会合を開催。

環境相、経済相のほか、労働組合、自然・

環境保護団体の代表らが出席。エネルギー

政策の転換が進んでいないことから、そ

のための作業構造を構築することが目的

Schröder fordert neue Reformen

シュレーダー元首相が新たな改革を提唱

（3月11日）赤緑政権時代の経済構造改革

プログラム「アジェンダ2010」発表から

10年を経てシュレーダー元首相（SPD）

が、「ドイツ経済には新たな改革、アジェ

ンダ2020が必要」とコメント。国際競争

力を高める努力が必要であると強調

Die Polizei sucht jetzt 266 Neonazis

ネオナチ266人の行方掴めず

（3月12日）左派党からの問い合わせで連

邦政府が発表したところによると、前科

を持つ極右関係者266人の行方を警察当

局が掴んでいないという。昨年の秋には、

逮捕状が出されているネオナチの数は約

110人だった

経済 Wirtschaft

IG Metall fordert 5,5 Prozent mehr Lohn

金属産業労組、5.5％の賃上げを要求

（2月28日）金属産業労組IGメタルが雇

用主に対し、5.5％の賃上げを要求。賃上

げ理由を、1.5％の生産性増加と約2％の

価格上昇に加え、1～2％程度の景気変動

に即した割り増し分と説明

Opel Bochum schließt 2016

オペル・ボーフム工場の閉鎖は2016年で確定

（3月1日）米自動車大手GMの独子会社オ

ペルのボーフム工場の閉鎖時期が、2016

年で確定。同社経営陣と金属産業労組IG

メタルとの話し合いで。それまでに3000

人いる従業員の一部に新規就職先を確保

することも決定

Bitte anschnallen! Mehdorn soll Berlins Flughafen retten

エアベルリン元社長がベルリン新空港の社長に就任

（3月9日）ドイチェ・バーンの元社長で航

空大手エアベルリンの社長を今年1月に

退任したばかりメードルン氏が、ベルリン・

ブランデンブルク新空港の社長に就任へ。

空港運営会社と3年契約を締結。これに

先立ち、フランクフルト空港元社長のベ

ンダー氏が同職への就任を辞退していた

Cromme gibt auf

ティッセンクルップ監査役会の会長が辞任

（3月9日）鉄鋼大手ティッセンクルップ監

査役会のクロメ会長が3月末日付で辞任

へ。米国とブラジルの製鉄所建設プロジェ

クトにおける巨額損失の責任を取った形。

このプロジェクトによる損失は約50億

ユーロに上る

Stadtwerke fordern Abschaltung von Gaskraftwerken

複数の都市がガス発電所の稼働停止を検討

（3月7日）フランクフルトやニュルンベル

ク、ダルムシュタットなどの電気事業者が、

ガス発電所の稼働停止を検討。バイエル

ン州で新設のガス発電所が業績悪化によ

り稼働停止を迫られていることを受け、「経

営見通しを立てるための新条件ができる

まで、一旦稼働を停止すべき」として

社会 Gesellschaft

Giftiger Schimmelpilz in Tierfutter entdeckt

発がん性のカビ菌を含むトウモロコシが見付かる

（3月2日）ニーダーザクセン州で発がん性

のカビ菌に汚染された約10万トンの飼料

用トウモロコシが見付かる。カビ菌の含有

量は基準値の10倍以上に上ったという。

トウモロコシはセルビアから輸入され、同

州やブレーメンなどで流通していた

Schüler möchten das Sitzenbleiben retten

多数の生徒が留年制度廃止に反対

（3月6日）世論調査機関フォルザの最新

調査で、生徒および大学生の85％が、複

数の州が提案している留年制度の廃止に

反対していることが明らかに。賛成はわず

か14％。反対の主な理由は、留年制度廃

止によって成績を上げようとする努力が

削がれるというもの

Überweisung statt freier Arztwahl

専門医へは家庭医の紹介で

（3月8日）連健康保険医連盟が、専門開

業医での受診は、家庭医の紹介によって

のみできるようにすべきと主張。診療所

での長い待ち時間を短縮するため。ただ

し、被保険者が専門医を選ぶことができ

るよう料金体系の制度化を提案

Ärger über den Karriereknick nach der Elternzeit

育児休暇がキャリアの妨げに？

（3月11日）連邦家庭省の調査で、働く女

性の10人に4人が出産後に育児休暇を

取ったことを「後悔している」ことが明ら

かに。理由は仕事上でキャリアの妨げに

なったこと。一方、男性で同様の回答をし

た人は全体の28％だった

Ein Viertel sympathisiert mit Anti-Euro-Partei

国民の26％が反ユーロを支持

（3月11日）世論調査機関エムニトの調査

で、国民の4人に1人が、次期連邦議会

選挙でユーロからの離脱を推進する党を

支持すると回答。すでに反ユーロを掲げ

る新党「AfD」が始動している

Studie fordert Rente mit 69

年金受給開始年齢、将来的には69歳に

（3月12日）ボーフム大学が行った調査によ

ると、2030年には人口の49％が65歳と

なり、60年までに年金受給開始年齢が69

歳に引き上げられるとの予想。現時点での

人口に占める65歳以上の割合は30％

Furor（＝興奮、センセーション）

ガウク大統領が、論議を呼んでい

るセクシズム問題について「今のよ

うに“美徳に関するセンセーション

（Tugendfuror）”が起きているところで

は、私は元牧師として期待されるほど

道徳的ではいられない」と発言し、非難

を浴びている。理由は、この「Furor」が

鬼女や怒り狂った女を意味する「Furie」

を想起させるため。若い女性たちが大

統領に充てた書簡の中で「繊細さと敬意

に掛けた発言」と猛抗議している。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


1票の格差訴訟、昨年の衆院選は「違憲」

　（3月6日付時事）「1票の格差」を是正せ

ずに実施された昨年12月16日の衆院選は違

憲として、弁護士らのグループが東京1区の

選挙無効を求めた訴訟の判決が6日、東京

高裁であった。難波孝一裁判長は「違憲状態

とした最高裁判決で強い警鐘が鳴らされたの

に、区割りが是正されず選挙に至ったのは看

過できない」として、選挙は違憲と判断した。

選挙無効の請求は棄却した。昨年の衆院選を

めぐり、2つの弁護士グループが選挙無効を

求めて全国14の高裁・高裁支部に起こした

16件の訴訟で、判決は初めて。27日までに

一連の訴訟の判決が出そろう予定。

チャベス大統領が死去

　（サンパウロ3月6日付時事）反米左派諸

国の盟主として知られた南米ベネズエラのウ

ゴ・チャベス大統領が5日、首都カラカスの

軍病院で死去した。58歳だった。がんとの

闘病を続け、再び表舞台に立つことを目指し

ていたが、かなわなかった。チャベス氏の死

去を受け、30日以内に大統領選挙が行われ

る。世界有数の産油国ベネズエラは財政難

にもかかわらず、チャベス氏の強い指導力で

キューバやニカラグアなど反米左派の同盟国

に石油を安価で提供してきた。

はやぶさ、国内最高速を達成

　（3月7日付時事）JR東日本は7日、16日

のダイヤ改正を機に東北新幹線のE5系「は

やぶさ」が国内最高速度の時速320キロで走

行するのを前に、報道陣を対象に試乗会を開

催した。はやぶさは現在、東京－新青森間を

最短3時間10分で結ぶが、スピードアップで

同2時間59分に短縮される。

IAEA、天野事務局長が再任

　（ウィーン3月7日付時事）ウィーンで開

かれている国際原子力機関（IAEA）定例理事

会（日米など35カ国）は6日、11月末で1期

目の任期が切れる天野之弥事務局長（65）の

再任を満場一致で決めた。9月の年次総会で

2期目就任が承認される。任期は12月から4

年間。米欧を中心に幅広い支持を得ている天

野氏のほかに立候補者はなく、再任は確実視

されていた。2期目は、停滞するイランの核

兵器開発疑惑の解明のほか、東京電力福島第

1原発事故への対応、原発の安全性向上が課

題となる

成田空港、新誘導路などの供用開始

　（3月7日付時事）成田空港で7日、B滑走

路（2500メートル）発着機向けの新誘導路

と、最大10機が駐機できる新しいエプロン

の供用が開始された。これにより、年2万回

多い航空機の発着が可能になる。航空会社が

路線や便数を自由に決められる3月末の航空

自由化（オープンスカイ）に合わせ、発着枠は

年27万回に拡大される。同空港は、2014

年度中の年30万回化を目指し、発着枠を段

階的に増やしている。

北朝鮮への制裁決議を採択

　（ニューヨーク3月8日付時事）国連安全保

障理事会は7日午前、2月に3回目の核実験

を行った北朝鮮に対し、制裁を大幅に強化す

る決議案を全会一致で採択した。北朝鮮との

金融取引の規制や貨物に対する検査を国連加

盟国に義務付けるなど、強制力を増したこれ

までになく厳しい内容で、挑発行為を繰り返

す北朝鮮に対し国際社会の断固とした姿勢を

示した。再度の核実験やミサイル発射には「さ

らに重大な措置」を取ると警告している。

経常赤字、初の3カ月連続

　（3月8日付時事）財務省が8日発表した1

月の国際収支速報によると、海外とのモノや

サービスの取引状況を示す経常収支は3648

億円の赤字となった。3カ月連続の赤字で、

現行統計が始まった1985年以降では初め

て。円安の進展で輸入額が膨らみ、過去最大

の貿易赤字となったことが響いた。単月の経

常赤字額としては2012年1月の4556億円

に次ぐ過去2番目の大きさ。ただ、ミャンマー

の延滞債務問題の解消に伴う統計上の処理で

経常移転収支が黒字となっており、これを除

いた実質的な経常赤字は5000億円を超えて

過去最大となる。

サッカー暴動の混乱拡大

　（カイロ3月10日付時事）エジプトの裁判

所は9日、北部の港湾都市ポートサイドで

2012年2月に起きたサッカー暴動（死者74

人）で21人に下った死刑判決を認める判断を

示す一方、警官7人らに無罪判決を言い渡し

た。これを受け、暴動のきっかけとなったプ

ロサッカーの試合で対戦したアルマスリ（本

拠地ポートサイド）とアルアハリ（同カイロ）

の双方のファンが暴徒化した。現場の活動家

によると、デモ参加者ら3人が死亡した。

黄砂、PM2.5で注意喚起

　（3月9日付時事）気象庁は9日、中国大

陸から飛来した黄砂が九州、中国、四国、近

畿、北陸、東海で観測されたとホームページ

で公表した。同庁は見通しが5キロ未満になっ

た場合は交通に障害が生じる恐れがあるとし

て、注意を呼び掛けている。一方、濃度が高

くなると健康に悪影響が生じる恐れがある微

小粒子状物質PM2.5が国内での発生分に加

え、黄砂とともに飛来することが懸念されて

いる。国内発生分か飛来分かの判別は困難だ

が、西日本で9日、濃度がやや上昇傾向を示

した。

政府追悼式、東日本大震災の復興誓う

　（3月11日付時事）政府主催の「東日本大

震災2周年追悼式」が11日午後、東京都千代

田区の国立劇場で営まれた。天皇、皇后両陛

下、安倍晋三首相ら三権の長と犠牲者の遺族

代表ら約1200人が参列。大震災が起きた午

後2時46分から1分間、黙とうし、犠牲者の

めい福を祈った。天皇陛下はお言葉で「日ご

ろの避難訓練と津波防災教育がいかに大切で

あるかを学びました。この教訓を決して忘れ

ることなく、これから育つ世代に伝えていく

ことが大切と思います」とし、「日ごろからの

訓練と教育などにより、災害の危険から少し

でも多くの人々が守られることを期待してい

ます」と述べられた。

住民投票、英領帰属を99.8％が支持

　（サンパウロ3月12日付時事）南米アルゼ

ンチン沖の南大西洋に浮かぶ英領フォークラ

ンド（アルゼンチン名・マルビナス）諸島で

11日、英国への帰属の是非を問う住民投票の

開票が行われ、有効投票の99.8％が英領へ

の帰属を支持した。地元メディアが伝えた。

住民の多くは英国系で、圧倒的な支持で英領

への帰属を望む意思を示し、領有権を主張す

るアルゼンチンに突き付けた。アルゼンチン

はこの結果を認めない方針で、領有権をめぐ

る両国の争いは決着がつきそうにない。アル

ゼンチン政府は、領有権問題は住民投票では

なく、政府間交渉で解決すべきだと主張。一

方、英政府は「政府間交渉は島民が望んだ場

合にのみ行う」と一蹴している。

失業率、2年3カ月ぶり高水準

　（パリ3月12日付時事）経済協力開発機構

（OECD）が12日発表した加盟国の1月の平

均失業率は8.1％で、前月から0.1ポイント上

昇した。8.1％は2010年10月以来2年3カ

月ぶりの水準となる。国・地域別の失業率を

見ると、日本は前月から0.1ポイント低下し

4.2％で、韓国（3.2％）、オーストリア（4.9％）

などと共に最も低い部類に属する。スペイン

は0.1ポイント上昇し26.2％で、中でも若年

層は55.5％に達した。欧州ではドイツが前月

と同じ5.5％だったが、欧州連合（EU）ユー

ロ圏全体では0.1ポイント上昇し11.9％と、

OECDがユーロ圏としての統計をまとめてい

る1990年以降で最悪の水準を更新した。

© B

ebet

o M

atth

ews/

AP/

Pres

s A

sso

ciat

ion

Imag

es

北朝鮮に対する制裁決議について採択した国連安全保障理事会

皇后さまと出席された東日本大震災2周年追悼式で、お言葉を述べる天皇陛下＝11日午後2時56分、東京都千代田区の国立劇場［代表撮影］「時事（JIJI）」

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

※第25節終了後

　第24節、シャルケはアウェーでヴォルフスブルクと戦

い、4－1と快勝した。前節に続いて2連勝。長い低迷の

時を経て、再びシャルケが上位に食い込み、来季チャン

ピオンズリーグ出場枠を掴む可能性が見えてきた。

　シャルケは、今季前半は順調に勝ち上がり、第9節か

ら4節の間はバイエルンを追う2位の座に付けていた。し

かし、その後チームは低迷し、第21節には10位まで順

位を下げた。

　後半戦から就任したケーラー監督の下、そこからじわ

じわと順位を上げ、第24節終了時点では6位。チャンピ

オンズリーグ出場のチャンスがある4位との勝ち点差は、

ついに2に縮まった。

　第25節、ホームでのデュッセルドルフ戦を白星で終え

たバイエルンは、下位との勝ち点差を20に広げ、首位を

独走している。後半8戦8勝はリーグ新記録。このまま勝

ち進めば、最短で3月末に行われる第27節で優勝が決ま

ることになる。

　この孤高の首位チームと対戦した、今季昇格したばか

りのデュッセルドルフ。下馬評では、バイエルンの勝利

が確信されていた一戦だが、デュッセルドルフが2度試

合をリードするという驚きの展開。しかしその後、バイエ

ルンが王者の風格で2ゴールを決めて逆転した。

　同節の大一番は、シャルケ対ドルトムントのルールダー

ビー。激戦を制したのは、シャルケだった。

シャルケ、復調の兆し

バイエルン、下位と勝ち点20差に

第25節、シャルケのホームで白煙等を上げるドルトムントのサポーター

© M

arti

n M

eiss

ner/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

内田篤人 Schalke 04

第24節まで5試合、右太もものけがの治療に当てていた

内田。第25節の復帰戦はドルトムントとのダービー戦とい

う最高の舞台。この試合、2アシストと長期離脱を感じさ

せない活躍で、けがの完治を印象付けた。

細貝萌 Bayer 04 Leverkusen

第24節はベンチ外、第25節はベンチ入りするも出番なし。

再びレギューラーの座を掴めるか。

岡崎慎司 VfB Stuttgart

第24節はベンチ入りするも出番はなかった。7日の欧州

リーグ・ラツィオ（イタリア）戦ではフル出場。第25節は

後半開始からの途中出場だった。

酒井高徳 VfB Stuttgart

第24節レヴァークーゼン戦にフル出場し、続く7日の欧

州リーグ・ラツィオ（イタリア）戦でもフル出場した。第

25節は出番なし。ベンチで休む形となった。

酒井宏樹 Hannover 96

第24、25節ともにベンチ入りするも出番なし。

長谷部誠 VfL Wolfsburg

第24節シャルケ戦に先発した長谷部は、決定的なピンチ

をスライティングで切り抜けるなど、守備面で奮闘。3試

合連続で先発していたが、第25節は風邪のためベンチ外。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

第24節フライブルク戦で先発し、苦い引き分けを味わっ

た清武。第25節アウグスブルク戦にセンターの MF とし

て先発し、21分、エスヴァインからのボールに冷静に対

応して、今季4得点目となるゴールを決めた。

宇佐美貴史 1899 Hoffenheim

第24節、先発した宇佐美は前半終了まで出場。第25節は、

2試合ぶりにベンチスタート、出場はなし。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

第24節メンヒェングラットバッハ戦にフル出場。ゴール

チャンスを紙一重で決められないシーンが続いた。第25

節ハノーファー戦にも先発。この試合も無得点で終わり、

チームは5試合連続で無得点とゴールが遠い。

第24節試合結果

第25節試合結果

第27節試合日程（3月30日～3月31日）

第26節試合日程（3月15日～17日）

ブンデスリーガ順位表

アイントラハト・フランクフルト 0-1 ボルシア・メンヒェングラットバッハボルシア・ドルトムント 3-1 ハノーファー 96

1.FCニュルンベルク 1-1 SCフライブルクヴェルダー・ブレーメン 0-1 FCアウグスブルク

ハンブルガー SV 1-1 SpVgg グロイター・フュルトVfLヴォルフスブルク 1-4 FCシャルケ04

バイヤー・レヴァークーゼン 2-1 VfBシュトゥットガルト1899ホッフェンハイム 0-1 バイエルン・ミュンヘン

フォルトゥナ・デュッセルドルフ 1-1 1.FSVマインツ05

FCアウグスブルク 1-2 1.FCニュルンベルク1.FSVマインツ05 1-0 バイヤー・レヴァークーゼン

SCフライブルク 2-5 VfLヴォルフスブルクSpVgg グロイター・フュルト 0-3 1899ホッフェンハイム

FCシャルケ04 2-1 ボルシア・ドルトムントバイエルン・ミュンヘン 3-2 フォルトゥナ・デュッセルドルフ

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 1-1 ヴェルダー・ブレーメンハノーファー 96 0-0 アイントラハト・フランクフルト

VfBシュトゥットガルト 0-1 ハンブルガー SV

Sa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - ボルシア・ドルトムントSa. 15:30 SCフライブルク - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 15:30 フォルトゥナ・デュッセルドルフ - バイヤー・レヴァークーゼンSa. 15:30 FCアウグスブルク - ハノーファー 96Sa. 15:30 1.FSVマインツ05 - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 FCシャルケ04 - 1899ホッフェンハイムSo. 18:30 バイエルン・ミュンヘン - ハンブルガー SVSo. 15:30 VfLヴォルフスブルク - 1.FCニュルンベルクSo. 17:30 SpVgg グロイター・フュルト - アイントラハト・フランクフルト

Fr. 20:30 VfLヴォルフスブルク - フォルトゥナ・デュッセルドルフSa. 15:30 1.FCニュルンベルク - FCシャルケ04Sa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - SCフライブルクSa. 15:30 1899ホッフェンハイム - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 ハンブルガー SV - FCアウグスブルクSa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - SpVgg グロイター・フュルトSa. 18:30 バイヤー・レヴァークーゼン - バイエルン・ミュンヘンSo. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - VfBシュトゥットガルトSo. 17:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - ハノーファー 96

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 バイエルン・ミュンヘン 66 21 3 1 57

2 ボルシア・ドルトムント 46 13 7 5 25

3 バイヤー・レヴァークーゼン 45 13 6 6 13

4 FCシャルケ04 39 11 6 8 3

5 アイントラハト・フランクフルト 39 11 6 8 3

6 ハンブルガー SV 38 11 5 9 -3

7 1.FSVマインツ05 37 10 7 8 4

8 SCフライブルク 36 9 9 7 4

9 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 35 8 11 6 -1

10 ハノーファー 96 34 10 4 11 2

11 1.FCニュルンベルク 31 7 10 8 -6

12 VfLヴォルフスブルク 30 8 6 11 -10

13 ヴェルダー・ブレーメン 29 8 5 12 -9

14 VfBシュトゥットガルト 29 8 5 12 -17

15 フォルトゥナ・デュッセルドルフ 28 7 7 11 -4

16 FCアウグスブルク 21 4 9 12 -16

17 1899ホッフェンハイム 19 5 4 16 -19

18 SpVgg グロイター・フュルト 14 2 8 15 -26

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

24 & 25. Spieltag

第24節

第25節

金崎夢生 1. FC Nürnberg

第24、25節ともにベンチ入りするも出番なし。

大前元紀 Fortuna Düsseldorf 1895

第24、25節とも、ベンチ入りするも出番なし。これまで

3試合、計43分の出場歴。



著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

・硬水の味クセのない日本の軟水に慣れていると、ドイツの水道水

に違和感を覚える人もいます。水の硬度によってコー

ヒーやお茶の味も微妙に異なります。硬水で豆やお米を

煮ると硬くなりやすく、肉を煮込む際は硬水に含まれる

カルシルムが肉のタンパク質と結合し、アクとして取り

除かれるため肉の臭みが少なくなるなど、料理の味付け

にも影響します。しかし、飲み水としての硬水が料理に

合わないというわけではありません。日本のレストラン

でも人気があるペリエは、ドイツの水道水の平均硬度を

はるかに上回る硬水です（表3）。美味しいドイツのビー

ルも、水の硬度が味に影響を与えています。

・せっけんの泡立ちが悪い硬水でせっけんを使うと泡立ちが悪くなります。これは

硬水に含まれるカルシウムやマグネシウムが、せっけ

んの成分と化合するためです。硬度が120-180mg/L

（6.7-10.1°dH相当）以上の水になると、日本のアルカ

リ性せっけんは使いにくくなると言われています。

・せっけんカスせっけんがカルシルムやマグネシウムなどの金属と反

応して凝固し、洗浄力のない「金属せっけん」を作りま

す。水に溶けにくいため、シャワーで体をすすいでも体

表でヌルヌル感が残ったり、髪のゴワゴワ感の原因と

なります。洗濯物に、せっけんカスの白い斑点が残った

というような経験をした方もいらっしゃるのではないで

しょうか。

・食器の白い斑点は何？しっかり洗ったはずの食器や歯ブラシに、白い斑点が残

ることがあります。これはカルシウムやマグネシウムの

堆積物で「スケール」または「石灰カス」と呼ばれていま

す。石灰成分は酸性にすると溶けるので、食用酢やレモ

ン汁、スーパーに売っている専用洗剤（Citrone Säure ®

など）を薄めた水にしばらく漬けておくと取り除くこと

ができます。

軟水器の効果

　ドイツでは、スーパーなどで

軟水器（Wasserfilter）が売ら

れています。これで、硬水に含

まれるカルシウムやマグネシウ

ムの量を減らし、口当たりの良

い水に変えることができます。

どうしても硬水に慣れることが

できない場合や、お茶の味にこ

だわりたい方は、手頃な価格で

手に入る軟水器を利用してみる

のも良いかもしれません。

ます。これは腸管内で、硬水に含まれるマグネシウムが

水と結合し、腸管から水が吸収されにくくなるためです。

・皮ふや髪への影響は？硬水自体が皮ふ疾患を引き起こすことはありませんが、

洗い流されずに残ったせっけんカスや石灰カスが皮ふ

の炎症の引き金になることがあります。また、体に残っ

たせっけんカスを取り除こうと必要以上に洗浄を繰り返

すと、皮ふの防御バリアが壊され、皮ふ乾燥症（乾燥肌）

になってしまうこともあります。せっけんの使い過ぎに

注意し、入浴後は保湿クリームでお肌の手入れをしま

しょう。

・結石は増えますか？カルシウムを多く含む硬水を多く飲むことで、胆石や腎

結石が増えるという疫学的報告はありません。また、イ

ギリスの研究によると、硬水と唾石症にも関係がないよ

うです。欧州でも腎結石の人には、1日2リットルの水（硬

水）を飲むことが勧められています。

・動脈硬化への影響は？硬水が動脈硬化を促進して、狭心症や心筋梗塞などの

心疾患を増やすという医学的な証拠はありません。

硬水と日常生活

硬水って？

　水に含まれるミネラルが多いものを「硬水（hartes

Wasser）」、少ないものを「軟水（weiches Wasser）」

と区別します。水の硬度は、カルシウムとマグネシウム

の量によって定義され、日本の生活用水の8割が軟水で

あるのに対し、ドイツを含む欧州地域では、ほとんどの

水道水が硬水です。

どうして硬水ができるの？

　欧州の地下水や河川水は、石灰質の豊富な地層を、

時間を掛けて流れてくるため、ミネラル成分が水に溶け

込んで硬水になります。日本では、川の流れが急で河川

も短いことから、水に溶ける成分が少ないとされていま

す。一般に、石灰岩の多い地域では硬水に、花崗岩や

片麻岩、玄武岩の多い地域では軟水となります。

水の硬度の表記と分類

　水の硬度（Wasserhärte）の表記単位と定義は国に

よって様々です。ドイツでは、水に含まれるカルシウム

とマグネシウムを酸化カルシウムの重量に換算した°dH

（Grad deutscher Härte）という単位で表記され、14°

dH以上を硬水と定義しています。これは WHO の単位

に換算すると約250mg/L の「超硬水」に当たります。

日本は WHO と同様の単位と分類を用い、120mg/L

以上を硬水としています。

地域によって異なる水の硬度

　ドイツ国内の水道水の硬度は、その水源に影響さ

れます。例えば、デュッセルドルフでは14.5°dH

（Stadtwerke Düsseldorf社2010年）、ケルンでは

18.7°dH（RheinEnergie社2010年）、ベルリンでは

15.4〜24.1°dH（Berliner Wasserbetrieb社2009

年）です。硬水の軟水化技術を提供している Alfiltra社

の資料によると、最も水の硬度が高いのはハンブルク

近郊のバーレンフェルトの51°dH（周辺の平均は19°

dH）、最も低いのはテューリンゲン州のアルテンフェル

トで2°dH（周辺の平均は6°dH）です。

硬水は健康に影響しますか？

　硬水を長期間飲んでも、特定の病気の増加は見られ

ません（2006年と2009年の WHO報告書「飲料水中

に含まれるカルシウムとマグネシウムの健康への影響」

より）。

・お腹への影響は？硬度の高い水をたくさん飲むと、お腹を壊すことがあり

日本と質の違うドイツの水が、健康にどう影響するのか教えてください。

日本との水の違い―ドイツの硬水―

水質東京都杉並区デュッセルドルフ

硬度4.6 °dH

（82mg/L）13.8 °dH

（245mg/L）

カルシウム 23 mg/L 81 mg/L

マグネシウム 5 mg/dl 11 mg/dl

ナトリウム 23 mg/L 44 mg/L

表1.　日本とドイツの水道水の例

（平成24年の東京都水道局と2013年のStadtwerke Düsseldorfの資料より）

© B

WT-

Tisc

hwas

serfi

lter

• ドイツの水は、ほとんどの地域で硬水です。

• 硬水にはカルシルムとマグネシウムが多く含まれています。

• 硬水自体が健康に良くないという医学的証拠はありません。

• 皮ふに残ったせっけんカスはかゆみの原因、すすぎ過ぎは乾燥肌の原因となります。

• 硬度の高い硬水は、便を緩くする作用があります。

• 硬水はミネラルの補給に役立ちます。

軟水硬水

どこ？ • 日本（沖縄を除く） • ドイツのほとんど

食事• クセがなく美味しい• お米が柔らかい炊き上がる• お茶の風味がはっきり

• ミネラルの補給になる• 肉の臭みが和らぐ• ご飯が硬くなりやすい

健康 • 特に問題なし• 特に問題なし（WHO）• 硬度が高いほど軟便に

入浴時 • 特に問題なし

• せっけんの泡立ちがいまいち • 洗髪後の髪のバサバサ感• 残ったせっけんカスが皮ふを刺激

生活用水 • 特に問題なし• 食器洗浄後の白い斑点• 洗濯物に白い斑点

水道管に対し • 腐食性あり • 石灰成分の沈着

表2.　軟水と硬水

商品名硬度

ボルヴィック（Volvic®） 3.5 °dH（62mg/L）

エヴィアン（Evian®） 17.2 °dH（306mg/L）

ヴィッテル（Vittel®） 17.8 °dH（317mg/L）

ペリエ（Perrier®） 23.3 °dH（416mg/L）

ジンツッガー（Sinziger®） 27.3 °dH（487mg/L）

ゲロルシュタイナー（Gerolsteiner®） 74 °dH（1,312mg/L）

コントレックス（Contrex®） 83 °dH（1,475mg/L）

表3.　主なミネラルウォーターの硬度

各々のClassicタイプの硬度を表示

point

図1 水の硬度の分類

（ドイツ基準°dHの値を約17.8倍した換算値がWHOの値）

2007年以降のドイツの基準

米国とWHOの基準

日本の各県平均の範囲ベルリンデュッセルドルフ

軟水

軟水

8.4

60

14

120 180 250

（°dH）

（mg/dl）

中間

中硬水

硬水

硬水非常な硬水


旧東独で出会ったビートルズ

　シュテファニー・ヘンペル（35）は、旧東独のパル

ヒム（現メクレンブルク＝フォアポンメルン州）で生ま

れ育った。父親は歯科医、母親は眼科医のアシスタン

ト。母方の曾祖母の家にビアノがあり、幼い頃から音

楽に親しんだ。シュテファニーは両親の勧めで6歳の

時から午前中は小学校、午後は音楽学校に通い、ピア

ノを習った。旧東独政府は音楽とスポーツの才能があ

る子どもたちに無料で専門教育の機会を与えていたの

だ。「でも、本当に厳しい学校だった。半年毎に試験

があり、成績が悪いと学校を追い出されるの」。ピアノ

以外の楽器や理論も勉強しなければならず、毎日練習

と勉強に明け暮れていたと言う。両親の目に狂いはな

く、彼女にはピアノの才能があった。しかし、彼女自

身はピアノの先生が苦手で、当時はいやいや練習して

いたという。

　1986年のある日、9歳だった彼女は父親が持って

いたカセットを聞いてビートルズに夢中になる。引き

金となった曲は「She loves you」。旧東独のレコード

会社アミガの「A collection of Beatles-Oldies」とい

うカセットシリーズに入っていたのだ。以後、シュテ

ファニーはビートルズに熱中し、ビートルズが彼女の

すべてになる。彼女自身もこの体験を「人生における

最大の事件だった」と言う。幸いパルヒムは旧西独と

の国境に近く、西側のラジオやテレビを受信できた。

ニーダーザクセン州のラジオffnから流れて来るビー

トルズの曲を録音するのが彼女の日課になった。

　当時学校で習っていた外国語はロシア語。英語は

さっぱりわからなかったが、聴こえるままに歌詞を書

き取り、真似して歌い始めた。10歳の時には自分でも

詩を書き、作曲を始めていた。

旧西独に亡命した父の元へ

　1988年、父親が旧西独に亡命。突然の出来事だっ

た。旧東独政府は当時、特別な場合に限り、旧西独の

親戚を訪問することを認めていた。西独に住んでいた

祖母の70歳の誕生日パーティーに出席した父は、そ

のまま戻らなかった。まもなく父から、ドイツ語対訳

付きのビートルズ歌詞集が送られて来た。シュテファ

ニーはこの歌詞集で初めてビートルズの歌詞の意味を

知り、それは彼女のバイブルとなった。

　亡命後、父は家族呼び寄せの手続きに取り掛かって

いた。通常1年半程で呼び寄せは実現するのだが、移

住の許可は直前に通達される。母親、シュテファニー、

妹のクラウディアが西側に移住できたのは、1989年

11月7日のこと。その2日後、ベルリンの壁が崩壊した。

「皮肉な展開になったけど、私は西に引っ越せてとても

幸せだった。これからはビートルズの曲を存分に聞け

ると思うと、それだけで嬉しかったのよ」。一家はしば

らくの間、クックスハーフェン近郊の街で暮らし、や

がてブレーマーハーフェンに落ち着いた。

　ギムナジウムに転入したシュテファニーは、生まれ

て初めての英語の授業に戸惑う。しかし、3週間の補

習授業を受けると、成績はぐんぐん上がった。「ずっ

とビートルズの真似をして歌っていたでしょ。だから

発音を褒められて成績も上がったの」。週に1回、音楽

学校にも通い始め、ピアノも続けた。ピアノの先生の

自宅には膨大なレコードコレクションがあり、彼はビー

トルズの曲を全部カセットに録音してくれた。ある時、

彼が「ビートルズもいいけど、ほかの音楽も聴いてみ

ないか？」と言って、レッスンの度にローリング・ストー

ンズやエルトン・ジョン、ジム・モリソン、ジョニ・ミッ

チェルなどの曲をカセットにコピーしてくれるように

なった。「ピアノのレッスンは当時の私にとって、1週

間のハイライトだったのよ」。

　14歳の時、両親から堅信のお祝いに録音機一式を

プレゼントしてもらうと、子ども部屋はスタジオになっ

た。やがて、自分の歌とギター演奏を組み合わせたい

と思うようになり、音楽の先生を通して知ったミュー

ジシャン・デュオに、自分の曲を録音したデモテープ

を送ってみた。「なかなか連絡が来ないから、思い切っ

て電話をかけて会いに行ったの。2人とも当時の私の

倍の年齢で、仕事の傍ら、バンド活動をしていた。2

人の前で緊張して自

作の曲を歌ったら、

とても気に入ってく

れて、すぐに3人で

バンドを結成するこ

とになったのよ」。バ

ンド名はシュテファ

ニーの名字を取って

「ヘンペルズ」。ギム

ナジウムに通いながらの音楽活動は、3年に及んだ。

ハンブルク時代のビートルズ探訪ツアー

　21歳でハンブルクへ引っ越し、音楽演劇大学に通

い始めた。大学ではピアノとクラリネットを専攻しつ

つ、教職課程の勉強も始めた。夢はシンガーソングラ

イターとして活動することだが、それだけでは食べて

いけない。大学での勉強とミュージシャンとしての活

動はどちらも大切だった。在学中に参加した3週間の

ポップ・ミュージック・コースで出会った現役のミュー

ジシャンに大いに刺激されて曲を作り、レコード会社

へ売り込みに行ったが、デビューへの道のりは険し

かった。27歳の時に息子を授かり、妊娠中に卒業試

験に挑戦。息子を育てながらロックンロールの歴史を

テーマに卒論を書き終えたが、その後は子育てに追わ

れ、教職課程の勉強を続ける余裕はなくなった。

　そんなある日、シュタットライゼン（Stattreisen

Hamburg e.V.）という団体のツアーガイドをしている

友人と食事をしている時に、ビートルズゆかりの地が

観光ルートに入っていないという話題になった。その

彼にいきなり「ビートルズ・ツアーのコンセプトを考え

てくれないか」と言われ、シュテファニーは自分にし

かできないガイドツアーを考えてみた。それは、ビー

トルズゆかりの場所を散策、ハンブルク時代のエピ

ソードを紹介し、さらにそこで生まれた歌をウクレレ

伴奏で披露するというもの。まもなくシュテファニー

は、歌うガイドとして働き始めた。ツアーは大好評を

博し、各メディアにも取り上げられた。並行して念願

のアルバムデビューも果たした。

　シュテファニーは2年前にシュタットライゼンを離

れ、ビートルズ・ツアーとシンガーソングライターの

2本立てで独立した。「大好きなビートルズについて語

り、彼らの歌を歌ってツアー客に楽しんでもらえるな

んて、本当に幸運だと思う」。今や、彼女のビートルズ・

ツアーには、スカンジナビア諸国や米国からも予約が

入る盛況ぶりだ。

Stefanie Hempel

[email protected]

www.hempelmusik.de

www.hempels-musictour.com

を仕事に！

岩本順子

シンガーソングライター、ビートルズ・ツアー・ガイド。旧東独出身。6歳で

ピアノを始める。9歳の時に初めてビートルズの曲を聞き、夢中になる。

12歳の時、先に亡命していた父に呼び寄せられ西独に移住。音楽活動

をしながらハンブルク音楽演劇大学を終了。2007年に発案したビート

ルズ・ツアーが好評を博す。2010年にCD「So nah dran」でデビュー。

シンガーソングライターが案内するハンブルク時代のビートルズの足跡11

今回の仕事人インフォメーションStefanie Hempel

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

現在、シュテファニーはセカンドアルバムを準備中

ビートルズ・ツアー中。ウクレレがトレードマークに

©bened

ikt sc

hnerm

ann

ビートルズとの出会い、

それは私の人生における

最大の事件だった

©martina drignat

SchwerinHamburg

Bremen

Hannover

Düsseldorf

Wiesbaden

Erfurt Dresden

Magdeburg

Mainz

Stuttgart

München

Saar-brücken

Kiel

Berlin

Potsdam

モーゼル川

ライン川

マイン川

ライン川

マイン川

ネッカー川

Stuttgart

Frankfurt

Mainz

Heidelberg

Worms

Bad WimpfenNeckargerach

St. Goar

Koblenz

　とんだ結末で川旅が終った。2012年7月3日、カヌー本体

と残りの荷物を仮梱包し、電車でデュッセルドルフへ向かった。

本誌編集部との打ち合わせのためだ。身支度一切を買い整え、

郵便局からカヌー一式を送り出した。ウィーン発の帰国便まで

まだ10日もある。行き当たりばったりの放浪の旅に出た。ケル

ン、フランクフルトからロマンチック街道へ向かい、点在する

中世の城郭都市を訪ね歩いた後、ミュンヘンを経てオーストリ

アに入った。この間のトピックスについて、以下に記しておく。

ミュンヘンのドイツ博物館（Deutsches Museum）

　世界最大の産業博物館と言われているが、ここで船舶と印刷

のコーナーをじっくりと観た。ファルトボートの元祖であるク

レッパー社の初期の艇が展示されていた。長さ5.2m（わが艇

は3.1m）、重さ37kg（同11kg）で、2本マスト付きの重量艇だ。

1930年代には、このどでかい舟を担いでツーリングに出掛け

るための専用列車が運行していたという写真も飾られていた。

サマー・ビール・フェスティバル

　ミュンヘンの英国庭園にある中国の塔の特設ステージでチロ

ル、バイエルン地方の伝統衣装を着た男女が踊っていた。観衆

に交わり、念願の「アイン・プロジット！」。金色のグラスを高々

と掲げた。

アルプス・トレッキング

　インスブルックを早朝に発ち、バスで1964、76年冬季五

輪の会場となったパッチャーコーフェル山（標高2246m）へ。

ところがロープウェイは運休。ならば歩くしかない。登山口か

ら900mの標高差だが、頑張ってみよう。すでに使われなく

なった山道を踏み分け、牧場へ出た。図体の大きな放牧牛がス

クラムを組んですり寄ってくる。ちょっと緊張するが、彼らだっ

て臆病だ。「雲が行く雲が行く。アルプスの牧場よ」の歌の通り

だ。6時間も歩いて山頂に達し、銀嶺のパノラマ景観を独り占め。

若き日には考えてもみなかったことをやってしまった。

ドナウ川、ヴァッハウ渓谷クルージング

　ドナウ川流域の町クレムスから遊覧船に乗り込んだ。ヴァッ

ハウ渓谷沿いに、メルクまで2時間の旅だ。渓谷と言っても川

幅は広く、谷底からぶどう畑をたどり、古城を眺めながらワイン

グラスを片手に過ぎていく。と書けば優雅に聞こえるが、本来

の目的は来年以後に計画している旅の下見だ。ライン川を上回

る欧州随一と言われる流れの迫力はすさまじい。どうしようか。

ウィーン国立歌劇場コンサート

　最後の夜は、オペラ座の天井桟敷から舞台を覗き込むように

して過ごした。夏場、休演となるオペラに代わってコンサート

が開かれていた。中世風の衣装姿のステージは華やかだった。

曲目もモーツァルト、ヨハン・シュトラウスのポピュラーなもの

ばかり。「美しき青きドナウ」「ウィーンの森の物語」と続いて「ラ

デッキー行進曲」で幕が降りた。旅の最後を飾る思い出となった。

　さて、この先のことだが、今夏はトルコの海へ行く。7月7日

の午前中、イスタンブールのボスポラス海峡が、2020年夏季

五輪招致イベントとして、ミニボートとスイマーのために航路

が解放されるという。欧州～アジアを漕ぎ渡る絶好のチャンス。

すでに航空券等の手配はした。8回にもわたり、独りよがりの

旅行記を読んでいただき、どうもありがとうございました。

写真 : 吉岡嶺二

アルプスの山頂からインスブルックの町を見下ろしてきた。盛夏だというのに、背後の山々が銀嶺に輝いていた

吉岡嶺二　よしおかれいじ

1938 年に旧満州ハルビンに生まれる。早稲田大学卒業後、大日本印刷入社。会社員時代に、週末や夏休みを利用して、カヌーでの日本一周を始める。定年後はカナダ、フランスやイギリスといった欧州でのカヌー旅行を行っている。神奈川県在住。74 歳。

旅の終わりは、お楽しみ三昧エピローグ

父なるライン川を漕ぐ喜怒疲楽のカヌー旅日記

カヌーの旅

MAP



連邦制とは？

　連邦制とは、2つ以上の州が1つの主権の元に集まり、形

成される国家のことである。中央政府と州政府の権限が明確

に分けられ、国民国家を形成している。地方政府の権限が中

央政府から委任された事項に限られる単一国家に対し、連邦

制では、国家を構成する州の主権が尊重され、共通の利害

に関わる外交政策などを中央政府が担当する。ドイツの連邦

制は、米国のそれに比べると連邦と州の間の連携が強く、穏

やかな連邦制と言えるだろう。

州ごとの違い

　実際にドイツに住んでみると、その違いが見えてくる。例

えば、州ごとに設定されている祝日が異なるため、祝日だと

思って隣の州の友達の家に遊びに行ってみたら、そこでは祝

日ではなかったということもあり得る（ただし、州の祝日に会

社は休みでないことも）。これは、ドイツの政治において、文

化政策は各州の権限に属するとされているためだ。

連邦の権限・州の権限

　具体的にどのような権限が、連邦と州に与えられているの

だろうか。連邦と州にはそれぞれ、立法、行政、司法の権限

が与えられている。連邦共和国基本法では、連邦に付与さ

れている以外の立法権を州に与える一方で、州法に対する

連邦法の優位性を規定している。

　連邦の有する立法権は、外交、防衛、通貨、関税、航空、

郵便・電気電信、警察に関

する連邦と州の協力などが

ある。また、連邦全域にわた

り同等な生活水準を確立す

るために、経済法、労働法、

社会法、交通法、民法、刑

法なども連邦の管轄となっ

ている。連邦内全体の経済

的均衡の観点から、財政法

も連邦の管轄である。

　一方、州の立法権としては、

教育制度、文化政策、地方自

治制度、警察制度などがある。

州の立法権は非常に限定され

ているが、連邦が立法を行わない一部の領域では、州が立法

することも可能である。立法の分野における連邦と州のパワー

バランスは、連邦の方に傾いているのに対し、行政の分野に

おいては、逆に州の方に重点を置いた権力配分になっている。

連邦制のメリット＆デメリット

　連邦制のメリットは、行政区分が小さいために、小回りの

利く政治を実施できることだろう。一方のデメリットとして

は、州間の格差が発生することが挙げられる。実際に現在、

経済的に豊かな州が貧しい州の財政を支える「州間財政調整

制度」が問題になっている。豊かな州であるバイエルン州と

ヘッセン州はこの制度が違憲であるとして、先月、連邦憲法

裁判所に提訴することを決定した。

　また、教育の格差についても問題視されている。ドイツの

ギムナジウム（日本の小学5年生から大学1年生の学年に相

当）の生徒は、卒業試験として大学入学資格取得試験アビ

トゥア（Abitur）を受験するが、全国統一試験であるにもか

かわらず州間で難易度が異なり、一般に南部で難しいとされ

ている。一生を左右し得るテストの判定基準が全国で統一

されていないというのでは、生徒たちはたまらない。そのた

め、2017年よりドイツ語、フランス語、英語、数学において、

全国統一基準が採用されることになった。

　今回はドイツの連邦制について触れてみた。日本在住の方

や、ドイツで暮らし始めたばかりの方には、いまいちピンと

来なかったかもしれないが、各州がそれぞれ個性を持って発

展していることがドイツの魅力の1つならば、その千差万別

な地方の魅力の源にあるのが連邦制とも考えられるだろう。

ドイツのインターネットで買い物をしたことがある方

なら、すでにお気付きかもしれない。配送フォームの

氏名欄に男性を表すHerr、女性を表すFrauのほかに、

ドクターのタイトルを表すDr.、大学教授を表すProf.、

両方のタイトルを表すProf.Dr.などが並んでいることに。

このことが表すのは、ドイツが学術分野を修めた人

に敬意を払う、日本以上の学歴社会であるということ。

大学卒業者は、ドイツではエリートである。日本の大

学進学率は50％を優に超えるが、ドイツでは40％前後。

その上、大学卒業率は30％程度である。大学の卒業資

格であるディプロム（Diplom）または修士（Master）

を取得し、さらに博士課程を修了するとなると、その

道はさらに険しい。Dr.というタイトルは、その険しい

道を踏破したエリート中のエリートに与えられるタイ

トルなのである。

先月、そのDr.というタイトルの権威を傷付けるス

キャンダルが発覚した。博士論文に盗用があったとさ

れ、デュッセルドルフ大学から博士号をはく奪された

シャヴァン教育相が、2月9日に大臣職を辞任したのだ。

メルケル政権において、博士論文の盗用疑惑により職

を辞した大臣は2人目である。2011年には、同じく博

士論文の盗用疑惑によりバイロイト大学から博士号を

はく奪されたグッテンベルク国防相が辞任した。

博士論文の盗用が近年次々と発覚しているのは、イ

ンターネットなどの情報インフラが発達したためだろ

う。盗用という手段を用いてまで博士号を取得する理

由はどこにあるのだろうか。そこには、ドイツの学歴

社会の厳しさと、大学側の審査の甘さを垣間見ること

ができる。

※ドイツの大学の修学期間は、学部によるが5～ 6年が

一般的である。大学を卒業すると、ドイツの大学固有の

資格であるディプロムか修士を取得することになる。学

士（Bachelor）はまだそれほど普及していない。

「連邦制」という言葉から、まず何を思い浮かべるだろうか？米国のテレビドラマで、事件現場に現れた地方警察とFBIが管

轄について言い争うシーンを思い出される方も多いかも

しれない。米国では、銃の所持が合法化されている州と

そうでない州があるということを聞いたこともあるだ

ろう。ドイツも連邦制を採用しているが、この国の連

邦制にはどんな特徴があるのだろうか？

第46回

用語解説

州間財政調整制度Länderfinanzausgleich

財政力の強い州が、弱い州に対して支援金を支給する

ことを定めた制度。拠出する州（ヘッセン州、バーデ

ン＝ヴュルテンベルク州、バイエルン州）と受給する

州（ベルリン、ブレーメン）がほぼ固定化していること

が問題になり、財政調整支援を受ける受給州は経済状

態の改善努力をすべきという意見が出されている。現

行の州間財政調整は2019年まで実施予定。

＜参考URL＞

■ wikipedia.org "Bundesstaat" "in den Vereinigten Staaten""Abitur"■ welt.de " Abitur soll vergleichbar werden" (20.10.2012)■ OECD "Education at Glance" (2012)

■ 財団法人自治体国際化協会「ドイツの地方政治」(10.2011)■ ドイツニュースダイジェスト 948 号「州間の財政調整制度は『違憲』として憲法栽に提訴へ」 (15.02.2013)■ kotobank.jp " 連邦制 "

筆者プロフィール藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

ドイツの連邦制の特徴は？

藤田さおり

アビトゥアの重要性と学歴社会

：シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州州都：キール：メクレンブルク＝フォアポンメルン州州都：シュヴェリーン：自由ハンザ都市ハンブルク州都：ハンブルク：自由ハンザ都市ブレーメン州都：ブレーメン：ニーダーザクセン州州都：ハノーファー：ベルリン州都：ベルリン：ブランデンブルク州州都：ポツダム：ザクセン＝アンハルト州州都：マクデブルク：ザクセン自由州州都：ドレスデン：ノルトライン＝ヴェストファーレン州州都：デュッセルドルフ：ヘッセン州州都：ヴィースバーデン：テューリンゲン自由州州都：エアフルト：ラインラント＝プファルツ州州都：マインツ：ザールラント州州都：ザールブリュッケン：バーデン＝ヴュルテンベルク州州都：シュトゥットガルト：バイエルン自由州州都：ミュンヘン

1 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

3

4

5

2

6

78

12 9

16

15

11

10

13

14

州名と州都、いくつ言えますか？

老後は生きている限り、誰にでも訪れるもの

ファイナンシャルアドバイザーを前に、いきなり話の腰を折

るような質問で恐縮ですが、決して景気が良いとは言えな

い今の世の中、確実にお金を増やせる方法はあるのでしょ

うか。もちろんお金は欲しいですが、あまり「お金、お金」

と執着心を燃やすのも、何だか気が引けてしまいます。

　実は私自身、20代の頃は全くお金に興味がなかったん

ですよ。私の親は団塊の世代で、高度経済成長期をサラリー

マンとしてバリバリ働き、収入は右肩上がりでボーナスも

たくさん出るという時代を生きてきました。そのような親

の元で育った私たちの世代も、お金のことはそれほど考え

なくても良かったのです。私は当時、ヨットレースに興じて、

フリーターだったことも、パックパッカーとして旅をして

いたこともありました。また、仰るように私にもお金のこ

とを考えるのは悪いことだというような意識がどこかにあ

りました。しかし、やはり結婚して子どもができ、父親となっ

たことで、お金のことも考えるようになりました。

　日本もドイツも、経済的に豊かな国ですよね。だから、

特に私たちのようにお金に不自由することなく育った世代

は、お金を守るとか、資産を増やすことを真剣に考えてこ

なかったと思います。言ってみれば、両国は世界でも特殊

な恵まれた国なのです。

　一方、例えば米国のように社会保障制度が整っていない

国では、投資などで資産運用をし、年金を自分で作らなけ

ればいけない。あるいは最近ハイパーインフレ *1 を経験

した国では、人々は給料を手にしても、1週間で通貨の価

値が半減してしまうような事態が起こることを知っていま

す。自国の通貨が信用できないから、すぐにドルやユーロ

に変えるなど、何らかの対策を取らなければならないので

す。戦後、平和に、豊かに暮らしてきた日本人やドイツ人は、

お金やリスクに対する意識が低い傾向にあります。まずは、

お金について真剣に考えることが必要だと思います。

でも今、特に差し迫った危機を感じているわけではないの

で、今の生活レベルが維持できれば良いかな、なんて考え

ています。

　カエルは、いきなり熱湯に入れられると慌てて外へ飛び

出ようとしますが、水温を徐々に上げていくとそれに気付

かず、最後には茹だってしまうそうです。このように、じ

わじわとやって来るリスクに気付かずに過ごしていると、

最終的に大変な思いをするのは自分自身です。

　また、私が食と健康のアドバイザーをしていた時に感じ

たことがあります。今の世の中、ガンや生活習慣病などに

罹る人が増えていて、その原因が食生活などの生活習慣

にあることが分かりきっているにもかかわらず、「自分は

大丈夫」という意識でいるのか、生活習慣をなかなか見直

そうとはしないんですよね。でも、日本人の半数はガンに

罹るとも言われている今、予防のための勉強をしておくこ

とは現代人にとっては必須だと思います。老後というのは

生きている限り必ず誰にも訪れるわけなので、将来に備え、

お金の運用について考えることも必要ですよね。

老後に備えると言えば、「年金」ですよね。ただ年金と聞く

と、私たちの世代が老後を迎える頃には年金制度はとっく

に崩壊していて、現在、毎月支払っている保険料だって掛

け捨てになってしまうんじゃないかと、ちょっと投げやり

になってしまいます……。

　

　あるドイツ人は、「自分なりに考えた結果、私は年金を

積み立てないことにした」と言っていました。老後は住む

ところと食べ物があれば十分なので、年金が全くなくても

国が社会保障制度で最低限の生活を保証してくれるはず、

という考え方です。しかし、このように社会保障に頼る人

が増えれば、国が保証する最低限の生活レベル自体が下

がっていくことになります。

　昨年末、ドイツでは「Altersarmut（高齢者の貧困）」に

ついての報道が目立ちました。そんな事態を避けるべく、

政府は個人での年金や住宅購入、資産運用のための助成

金を用意し、奨励しています。国に納めた法定年金保険料

は、もう自分のお金ではありませんから、将来どう分配さ

れるかは分かりません。でも、個人年金などプライベート

で運用したお金は自分のものですから、その結果に対して

も自分で責任を持つことができます。国や社会に任せてお

くのではなく、自分自身で老後の生活を守らなければなら

ない時代になっているのです。

今の時代、個人でいかに年金を増やせるかを考えることが

必須なのですね。

　会社勤めの方なら、給与明細を見れば毎年1月に手取

り額が少し増えていることをご存知でしょうか。2005年

以降、年金に対して所得税が掛けられることになり、その

代わり、給与から天引きされる法定年金保険料に対しては

2025年に向けて段階的に非課税とされることになりまし

た。そのため、毎年1月になると手取り額が少し増えるの

です。さらに政府は、税金の控除対象となる個人年金な

どを用意し、手取りが増えた分を積み立てることを奨励し

て、国が賄えない分を個人で補ってもらおうとしています。

そうでなくても、年金受給額は減らされていく計画となっ

ているので、個人で何もしなければ、老後は貧困化してし

まうかもしれないのです。このように、社会の変化ととも

に制度も変わっているので、それに合わせて年金計画を

見直すことも必要です。

　また、一般的にある程度の年齢に達してから老後のこと

を考えがちですが、そうすると月々の負担は大きくなりま

す。そうなる前に、特に若い人には老後に向けての意識を

持っていただきたいと思います。早めに計画、実行に移せ

ば、それだけ安心して今の生活を楽しむことができます。

資産運用は誰にとっても必要

老後のことが切実な問題として感じられてきました。とは

言え、運用できるほどの資産は私にはありませんし、とり

あえず銀行口座はあるので、貯金するくらいが無難かなと

考えているのですが。

　日本人の銀行預金率は、世界でも飛び抜けて高いこと

をご存知ですか。これは銀行にお金を預ける以外の資産

運用方法を知らないからとも言えます。銀行に預けておけ

ば「元本保証」があるので、とりあえずリスクがなく安全

だと思っている方が多いのではないでしょうか。しかし、

これは一見安全に見えて、実はリスクがとても高いです。

　例えば、1000ユーロを1％の利子で銀行に置いておく

場合、24年経つと1270ユーロとなり、20％以上も増え

るように思われます。しかし、インフレ率が3％だとする

と、同じ期間に物価はなんと2倍になるため、1000ユー

ロのものが2000ユーロとなり、実質購買力は36％も減っ

てしまいます。つまり、銀行にお金を置いておくと、確実

に目減りしてしまうのです。そこで、インフレ率を上回る

資産運用をする必要があります。お金として持っていると

価値は下がりますが、物価が上がるということは、持って

いれば増える資産もあるわけです。自分で住宅を購入し

1 年金お金に対する意識を持つ

2 資産運用早めの行動が肝心

家計の金融資産構成日米欧比較

日本

米国

ユーロエリア

0 20 40 60 80 100金融資産合計に占める割合（％）

現金・預金55.6%

14.3%

36.4% 7%7% 14.3% 31.8%

8.7%

12.3% 32.9% 28.5%

債券 2.2%

*「その他計」は、金融資産合計から、「現金・預金」、「債券」、「投資信託」、「株式・出資金」、「保険・年金準備金」を控除した残差。

株式・出資金 5.8%

投資信託 3.8% その他計 4.4%

保険・年金準備金28.2%

3.3%

3.4%

出典：日本銀行調査統計局「資金循環の日欧米比較」（2012年12月21日）


日々、あらゆる場面で登場するお金。同じ額のお金でも、使う人や用途によって、その価値は全然違ってきます。賢く使えば、

見返りも大きくなるとは言え、通貨も制度も日本と異なるドイツでは、お金の運用方法に不自由や不安を感じている人も多い

はず。そこで今回は、ドイツでファイナンシャルアドバイザーとして活動されている山片重嘉さんに、資産運用を始めるに当たっ

て必要な心構えについてうかがいました。資産運用初心者のための入門編！（編集部：林康子）

ファイナンシャルアドバイザーに聞く

ドイツでお金と上手に付き合う方法

意識改革から始める資産運用

なくても、投資信託などを利用すれば、現金とは別の形の

資産として持っておくことができます。

投資信託ですか！また今の私とは無縁そうな言葉が出てき

ました。でも、素人が何も知らずに金融商品なんかに手を

出すと、痛い目に遭いそうです。

　その通りです。基本的なことを知っておかないと、簡単

に騙されてしまうことになりかねません。投資に縁のない

人が、銀行に勧められるままに投資信託を購入したところ、

リーマン・ショック*2 でその価値が半減し、慌てて売っ

て「銀行に騙された。もう投資なんて絶対にしない！」と

いう人にこれまでたくさん出会いました。これなどが典型

的で、このような経験によって思考停止に陥ってしまうと

すれば、非常に残念です。少し基本的な知識を持ってい

れば、このような事態は避けられ、人任せにしないでリス

クをコントロールすることで、リターンを得ることができ

ます。先述の銀行預金の例のように、何もしないことの方

が大きなリスクになるのです。

　昨今の状況から見ても、「投資」という言葉を聞くとア

レルギー反応を起こす方も多いとは思いますが、これもご

く一部の投資のみが大きく報道され、誤解されているため

です。資産運用とは、大事な将来の資産を運用すること

ですので、もちろん大きなリスクが伴うことを実行すべき

ではありません。しかし、そのような運用については報道

されず、学校でも習わないため、人々は知らないのです。

予備知識なしに、いきなり大掛かりな投資をするのはご法

度ということですね。となると、資産運用って、どうした

ら身近に感じられるのでしょう。

　「資産運用」と聞くと、自分には関係ないことのように思

われるかもしれませんが、実はすでに誰もが行っているこ

となのです。例えば会社員の場合、給料の約20％を自己

負担分の社会保障費として支払い、さらに税金も払ってい

ます。これ自体がもう資産運用なのです。それ以上、何も

しなければ、現在も将来も国の最低限の社会保障しか受

けないという資産運用法を選択したことになります。

　自営業の方の場合は、自分がどのくらいの税金を支払っ

ているかについて意識していると思いますが、従業員の場

合は、自分が社会保障費を「払っている」という意識を持

たなければ、受け身の資産運用になってしまうのです。

　保険に加入したり、貯金をすることも資産運用です。年

金だけでなく、総合的にどのような資産運用を選択するか

について考えることが大切です。例えば、リスクがないと

思って銀行預金をしているお父さんが、ワーカホリックで

全く運動していないなどというのは、家族にとって経済的

にも非常にリスクが高いかもしれませんよね。

ドイツの保険や金融商品、助成金などについて調べように

も、何から手を付けて良いやら、さっぱり分かりません。

もちろん、説明などもすべてドイツ語ですし。

　そうですね。先に述べたように社会保障制度などはど

んどん複雑化し、一般の人たちには理解できなくなってし

まっています。ドイツ人にとっても難しいことなのに、ド

イツ語が母国語でない日本人にとってはなおさら、自分1

人で理解するのは難しいですよね。

　保険や年金などの商品を扱っている銀行や保険代理店

はたくさんありますが、その人にとって本当に適切なアド

バイスをしてくれるところは、残念ながら多くはありませ

ん。まずは信頼でき、個人的に親身になってくれる専門家

を探してみてください。私たちのようなファイナンシャル

アドバイザーは、あなたの年齢、収入、家族構成、滞在

権、住宅購入を希望しているか、将来はどこに住みたいか

といった全体像を把握し、分野を問わず総合的、長期的に

その人に合わせた最適なプラン作りを心掛けています。

実は、今の時点では、この先もずっとドイツに留まるとい

う固い信念はなく、いずれ日本に帰るかもしれません。そ

れでも、資産運用は今から始めるべきなのでしょうか。

　それはもう、絶対に早く始めるべきです。お金というの

は、時間を掛けて増えるものですから。収入には、労働に

よって得るもの以外に、利子収入もあります。利子収入に

関して言えば、ごく普通の人でも、30～40年という期

間があれば多額の利子を得ることができるんですよ。福

利効果によるお金の増え方を線グラフにすると、直線では

なく双曲線のようなカーブを描き、最後にぐっと伸びるよ

うになっています。したがって、その期間が2～3年短い

だけでも、大きな違いが出てきてしまうのです。つまり、

お金の運用というのは長期スパンで考えるべきものなの

で、どこに居ようが早めのスタートが肝心です。

　また、いずれ日本に帰るとしても、ユーロの資産と円の

資産を分けて持っておくのは為替リスクの分散という意味

もあります。日本へ帰国後も、20、30年という時間があ

れば、為替相場も変動するでしょうから、ユーロの高いと

きに円に換金すれば、為替差益を得ることもできます。ド

イツに口座を置いておき、ネットバンキングで取り引きす

ることもできますしね。

お金を増やす意欲がメラメラと沸いてきました！では、将

来への投資として、まずは何から始めたら良いのでしょう。

　まずはお金のことを真剣に考えよう！と思うことです。

1カ月間、詳細に家計簿を付けてみてはいかがでしょう。

お金って、普段は何気なく使っていることが多いと思いま

す。「お財布の中に確か100ユーロあったはずなのに、な

んでこんなに減っているんだろう。大した買い物もしてい

ないはずなのに……」と思ったことはありませんか？コー

ヒーやケーキ、雑誌など些細な出費でも、重なればお金

は意外とすぐになくなってしまうものですよね。それらす

べての出費を1カ月間、付けてみると、自分が何にどのく

らいのお金を費やしているかが見えてきます。そうすれば、

この楽しみは譲れない、そのためにもっとお金が欲しい、

だったらこの部分でもっと節約しよう、そして毎月このく

らいは貯蓄に回せる……ということも見えてきます。

　さらに、貯蓄に回せるお金を短期、中期、長期の3つの

貯蓄用途に分けてみましょう。短期用は休暇や趣味などの

1年以内に使うお金で「Tageskonto（貯蓄口座）」など

へ入れるもの、中期用は車の買い替えや住宅の購入資金、

子どもの教育費のための資金など、5年以上置いておくお

金で「Bausparkonto（貯蓄もできる口座の一種）」など

へ入れるもの、そして長期用は年金保険などの形で老後

まで取っておくお金、という形で3つに分け、給料が入金

されたら自動的に振り込まれるようにしておくと良いと思

います。「余ったら貯金に回そう」という考えではお金は貯

まりませんからね。

常にお金の出入りを意識し、計画的にお金と付き合うこと

が大切なのですね。最後に、山片さんご自身は普段お金に

ついて考えるとき、どのような意識を持っていますか。

　

　年金や貯蓄などのお話をしてきましたが、私自身は、人

生における最高の投資は「自己投資」だと思っています。

セミナーに参加したり、本を読んで勉強するなど、自分に

対する投資です。今や、大企業に勤めていても安心でき

ない時代になりました。確かだと思われていたものが揺

らいでいる。というより、実は確かなものなんて、そもそ

もないんですよね。そんな中でもサバイバルできるスキ

ルやメンタリティーを身に付けることが、ますます重要に

なってくると思います。

　また、最大の保険は「健康」だと思います。健康でなけ

れば、働くことも、人生を楽しむこともできませんよね。

食生活や運動などの健康管理を行って健康を維持できれ

ば、病気やけがの治療費も使わずに済みますし、その間

の収入がなくなることもないわけですから。

　そして、もちろん楽しくお金を使うこと！将来だけでな

く、今を楽しむことが大事ですからね。

お金について、これほど本腰を入れて考えてみたことは初

めてです。今回、お話をうかがい、資産運用への入り口で

必要なのは「自分のお金」という意識を持つことだと実感

しました。できることからコツコツと。私はまず、買い物

のレシートをポイ捨てしないことから始めます！

*1猛烈な勢いでインフレーション（物価上昇）が進むこと。

*2 2008年秋、米投資銀行のリーマン・ブラザーズが破たんし

たことが引き金となり、世界中の株式市場が急落するなど、金

融市場が大混乱に陥り、世界金融危機につながった。


お金の増やし方と言えば、貯金くらいしか思い付かない、根っからお金に無頓着な30代前半

既婚者。「金融」や「資産」といった言葉を聞くと、その固い響きから拒否反応を起こすが、そ

んなアレルギー症状を克服し、本気で資産を増やすことを考えなければと、焦る気持ちがあ

るのも事実。資産運用の知識レベルは超初心者。

1970年生まれ。98年に渡独し、文化交流や持続可能農業のプロジェクトに携わったり、食

と健康のアドバザーとして講演活動などに勤しむ。その後、ファイナンシャルアドバイザーと

して独立。個人・法人へのアドバイスを行っている。人生のテーマは、健康とお金を切り口に、

豊かな生き方について考えること。

相談無料（Tel: 06032-99828500 / E-Mail: [email protected] / www.dj-finanz.de）

質問者

回答者

ドイツニュースダイジェスト編集部

林康子

ファイナンシャルアドバイザー

山やまかた

片重しげよし

嘉さん

4月から新連載スタート！

月1回、ドイツで行う資産運用や助成

金の利用方法、年金のことなど、お金

に関する具体的な制度や運用方法につ

いて、山片さんに日本人が知っておく

べきお役立ち情報を紹介していただき

ます。上手にお金と付き合うための実

践的なアドバイスが満載です！

NEW!

私の街のレポーター


アルトマルクト・ギャラリーにお目見えした日本庭園

　早々と春の到来を告げるような、趣

向を凝らした6畳ほどの大きさの8つの

花壇が、ドレスデンの中で最も集客率

が高いと言われるショッピングモール

「アルトマルクト・ギャラリー（Altmarkt-

Galerie）」の広い通路にお目見えしまし

た。これは、「装飾的、芸術的、革新的」

であることが求められる春の植栽コンペ

「FloraDesign」の受賞作品のお披露目展

示。同コンペの開催は今年で6回目を迎え、

1月31日～2月16日まで、その華やかな

受賞作品が買い物客たちの携帯カメラの

格好の被写体となっていました。このコン

ペは毎年、連邦政府が音頭をとる都市や

町単位の緑化コンペ「Entente Florale」

へのエントリーという位置付けで開かれて

いるもので、昨年ドレスデンは金メダルを

受賞しました。

　今回のFloraDesignのサブタイトルは

「空に向かって――文明社会のくぼみで花

咲く」。受賞作品の手前に展示されていた

世界各国のレポートは大変興味深いもの

でした。過密都市内部における緑化運動

はすでに定着していますが、銀座のビル

屋上での養蜂、東京やニューヨークの屋

上菜園、パリの緑の室内壁などが紹介さ

れていました。

　さて、アルトマルクト・ギャラリー内に

実際に作られた庭のテーマは、パリ、ベ

ルリン、東京、ニューヨーク、ロンドン、

アムステルダム、ドレスデン。受賞者であ

るガーデンデザイナーや造園業者によっ

て構成される各都市担当のチームが手掛

けました。そのうち、2つも庭が作られた

のは東京だけでした。竹垣や笹、つくばい、

手ちょうずばち

水鉢、柄ひしゃく

杓、龍のひげ……どれも日本

庭園にはお馴染みのアイテムなのですが、

どうも何かが違います。竹垣の縄掛けや

竹の合わせ具合はこうではないはず、笹

や龍のひげや花がまるで野菜畑のように

規則正しく並ぶ手水鉢……それらすべて

をひっくるめて、日本人としては違和感を

覚えてしまいます。しかも、キャベツとネ

ギまで配置されているではありませんか！

担当したドイツ人のガーデンデザイナーに

よる、屋上菜園と庭園を組み合わせたア

イデアだと思いますが、この思考は外国

人による日本食の解釈と、その後に展開し、

定着した「海外の日本食」の二の舞になる

危険性も孕んでいるのではないかと思い

ました。

　感覚とは、その土地に生まれ育って自

然に培われ、身に付くものであり、普段は

ほとんど意識しません。しかし、「カステラ」

しかり、舶来モノが伝わった地で独自に発

展し、「伝統」として根付いている例も多

いので、文化や習慣の行き来は、大らか

な目で見た方が良いのかもしれませんね。

ショッピングモールの広い通路に配置された庭園

竹や笹など日本的なアイテムが並びますが、大きな折り

紙の鶴とキャベツも

DRESDEN

福ふくだ

田陽ようこ

子

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter


博物館・美術館の無料開放日

　フランクフルトには、マイン川南岸の博

物館通りを中心に、大小様々な博物館や

美術館があります。市内の博物館や美術

館が協力し合い、8月と12月を除き月1

回、最終土曜日に「Satourday」というプ

ログラムを行っています。毎月1つのテー

マに沿って多くの博物館でイベントが催さ

れ、12の博物館や美術館が1日無料で開

放されるというもの。家族向けのイベント

が多いようですが、イベントに参加せずと

も無料で博物館や美術館に入館できると

いうことで、この機会に市内の博物館巡り

をしてきました。

　まずは、マイン川南岸にある建築博物

館へ。残念ながら一部は改装中でしたが、

建築史から現代ドイツ建築の最新の動向

までを、模型を通して知ることができます。

この日は専門家によるガイドツアーがあ

り、参加者は熱心に解説に聞き入っていま

した。地上階のカフェも人気で、来館者

はコーヒーやケーキをお供に、おしゃべり

に興じていました。

　続いて向かったのは、同じ博物館通り

にある世界文化博物館。ここでは現在、

「Trading style」と称した展覧会を開催

中で、世界中の民族衣装やタトゥーなど、

服飾全般に関する品々が展示されていま

す。世界各地の個性的な帽子や履物など、

ファッションを多角的に紹介する展示に、

興味をそそられました。

　さらに、マイン川を渡って北岸の歴史

博物館へ。新館の建築中ということで、

現在は旧税関所の古い建物を利用して展

示を行っています。展示品のみならず、

歴史ある建物についても紹介されていま

す。各展示箇所に、テーマに即した写真

カードが用意されており、館内を一周する

と、すべてのカードが集まる仕組みになっ

ています。単調になりがちな展示も、カー

ドを集める楽しみと、迷路のような館内を

移動するワクワク感で、飽きることなく観

て回ることができました。

　最後に、マイン川の北に位置する現代

アート美術館を訪問。建物が三角形であ

ることから、「ショートケーキ」の愛称を

持つ同美術館の魅力は、所蔵品の展示と

季節ごとに変わるアーティストの作品展

示です。館内の構造がユニークで、空間

を効果的に利用した展示が続きます。ちょ

うどこの日はドイツ人アーティスト、カー

ルステン・ニコライの個展初日。巨大スク

リーンに映し出されるインスタレーション

「unidisplay」が印象に残りました。

　まだまだ興味深い博物館や美術館がた

くさんあり、とても1日で観きれませんが、

今後もこうした無料開放日やイベントを利

用して、少しずつ訪れたいと思います。

今年上半期のSatourdayのイベント情報：

www.kultur-frankfurt.de/userfiles/Satourday_I_2013_V3(1).pdf

ショートケーキのような三角形の建物が特徴の現代アート美術館

歴史博物館の各展示スペースに置かれている写真カード

FRANKFURT

ユゴさや香か

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

Reporter

私の街のレポーター


現代アートギャラリー「GfZK」

　ライプツィヒ南部の緑豊かなヨハナ公

園沿いに、現代アートギャラリー「GfZK

（Galerie für Zeitgenössische Kunst

Leipzig）」があります。ここは第2次世界

大戦後の1945年に現代アート作品の展

示会場として設立されて以降、現在に至

るまでライプツィヒ視覚芸術アカデミーと

並んで、この町の現代アートの重要な拠

点となっています。

　同ギャラリーは1990年代後半から、

芸術史家クラウス・ヴェルナー主導の下、

ドイツ産業連盟（BDI）の支援を受けて、

ドイツ国内外の現代アートの推進を目標に

掲げてきました。1995年にはドレスデン

出身の建築家ペーター・クルカが、新聞

社が入っていた住居をGfZK1号館として

改修。同敷地内に専門図書館を建てまし

た。現在ここには、様々な展覧会のカタ

ログをはじめ、アーティストの研究論文、

現代アートの刊行物、旧東独時代のアー

ト、キュレーターの討論集、公共空間にお

けるアートや建築史、都市計画に関する

書籍など、約3万冊が所蔵されています。

　さらに、2004年にはベルリンの設計

事務所「as-if」によって企画展と若い世代

のアート活動を促進するためのGfZK2号

館が設立され、展示面積と内容が格段に

広がりました。

　コレクションは1990年の東西ドイツ統

一以降に急増し、東西ドイツ、そして様々

な年代とアートシーンを繋ぐ架け橋とし

て、GfZKには大きな関心が寄せられてい

ます。2号館は「会話の手段としてのミュー

ジアム」というコンセプトの下、展示内容

に合わせて建物内部の壁を移動させられ

る構造になっています。一般的な箱形の

美術館とは異なり、展覧会ごとに展示空

間の趣向を変化させています。また、緑

豊かな公園に面してカフェも併設されて

います。

　2号館の建物面積は約1000㎡で総工

費は2億5000万ユーロ。この種の建築

物としてはかなり抑えた建設費で完成し

たことから、ドイツ建築界でも大きな反響

を呼び、2005年にはライプツィヒ市建築

賞を受賞しています。

　GfZKで展示されるのは、現代アートの

絵画やグラフィック、写真、コラージュ、

彫刻、インスタレーション、映像アートな

ど。1号館では常設展と、一部スペースに

て企画展、2号館では企画展が開催されて

ます。毎週土曜の子どもワークショップは

親子連れで賑わい、展覧会期間中にはテー

マに合わせたシンポジウムやディスカッ

ションイベント開かれるなど、ライプツィ

ヒ市民のアート感覚を大いに刺激するス

ポットとなっています。

Galerie für Zeitgenössischen Kunst

Karl-Tachnitz-Straße 9-11,

04107 Leipzig

www.gfzk.de

公園に面してカフェが併設されているGfZK2号館の外観

移動可能な壁で構成されているGfZK2号館の展示空間

LEIPZIG

ミンクス典のりこ

子

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス .アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.minkus.eu

Reporter


ミュンヘン・マジック・フェスティバル

　観客のすぐ目の前で披露されるマジッ

ク。どこにトリックが潜んでいるのか、

仕掛けを見破ろうと目を凝らす客席の

人々。でも、見破れない。ショーが終わ

るたびに、感嘆のため息と拍手がわき

起こります――2月16日に、文化セン

ター、ガスタイク（Gasteig）で行われた

「ミュンヘン・マジック・フェスティバル

（MunichMagicFestival）」では、そんな

光景が繰り広げられていました。

　数百年も前から存在し、時代と共に洗

練されてきたマジックショーは、今なお

人々を魅了し続けています。大規模な仕

掛けが施されたドラマチックな舞台にハ

ラハラドキドキするのが好きな人もいれ

ば、巧妙な手先の動きが生み出す世界に

惹き付けられる人もいます。普通に考え

たらあり得ない「だまし」という不思議な

世界を素直に楽しむことができるのが、マ

ジックの醍醐味ではないでしょうか。また、

トリックについてあれこれと憶測するの

は、子どもにとっても大人にとっても、頭

の体操になりますよね。

　今回のマジックショーでは、国際的な受

賞経験者を含む高名な30人のマジシャン

がそれぞれの技を披露しました。カード・

マジックのショーは、至近距離で子どもた

ちがテーブルを取り囲み、マジシャンの

手伝いもするという、実にオープンな状

況で行われたのですが、私には、それで

もさっぱりトリックが分かりません。マジ

シャンの手先の器用さに、ただただ感心

するばかりでした。

　その他、マジックに関する講演やマジ

シャン学校（Zauber Akademie）など、

自分でもチャレンジしてみたいという人

向けの情報も紹介されました。マジシャ

ン学校では、2年間掛けてマジックの基

礎を学ぶという本格的なプログラムが提

供されるとのこと。「パーティーで披露

する手品」「カード・マジック」「子ども

を魅了する方法」「道具の取り扱い方」な

どの技術と合わせて、「マジックをより楽

しく披露するには」「ショーの要素をどう

取り込むか」など、エンターテインメン

ト性を高める方法が習得できるほか、さ

らに半年間の上級コースを履修して最終

試験に合格すれば、「ドイツ・マジシャ

ン・サークル（Magischen Zirkel von

Deutschland）」の会員となり、一人前の

マジシャンと認められるそうです。

　そこまで本格的に学ばずとも、ちょっと

趣味程度に習ってみたいという方や子ど

も向けには、ミュンヘンのVHS（市民大学）

で開講されている短期間のコースが便利。

ドイツ仕込みのマジックを身に付け、家族

や友人をあっと驚かせてみませんか？

MunichMagicFestival:

www.zauberzentrale.de/events

Zauber Akademie:

http://zauberakademie-deutschland.de

会場の外でも古典的なマジックが披露されました

披露されるマジックを真剣な眼差しで見つめる子どもたち

MÜNCHEN

Y. Utsumi

2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。会社員を経て独立し、現在はフリーランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●猫好きな方

一時帰国中、猫の面倒をみてくださる方

求む。Pemperfort近辺にお住まいで3/26

～4/13の毎日来れる方。お礼など詳細は

電話で。015736636302

●H.I.S.デュッセルドルフ支店では、

スタッフを募集致します。

旅行業務全般

詳しくは、弊社ホームページをご覧下さい。

www.his-germany.de

H.I.S. Deutschland Touristik GmbH

●Verkäufer/in Teilzeit/Vollzeit

für Asian Lifestyle Geschäft in Köln

Innenstadt gesucht. Bewerbung an:

[email protected]

●講師募集　ケルン日本語補習授業校

日本語講師、代理講師　各1～2名

[email protected] Tel0202-2642403

●麺処匠　二代目豚骨　スタッフ募集！

美味しいラーメンをヨーロッパに広めた

い！そんな熱い気持ちのある方からのご

応募をお待ちします。匠の味を働きながら

学び、ドイツだけでなく欧州各地に広めて

いく仕事です。将来的にもラーメンにかか

わっていきたい方、大募集！併せて接客の

スタッフ、アルバイトも募集いたします。

Brickny Europe GmbH Office

Email: [email protected]

Immobilien 　不動産

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！

・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200

E-Mail: [email protected]

DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.sofortbesichtigung.com

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

Unterricht 　レッスン

女性の為の日常会話コ－ス(4月開始 )

月・水・木曜日　午前中90分 (週1/ 週2)

3月に6回開催する体験レッスンにお気軽

にお出掛けください。詳細はウェブ掲載中

www.english-2go.com

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

Markt 売ります・買います

● フィリップ・ハンミッヒのフルート

（銀、ナンバー付、ハンミッヒ検査済）

写真は http://monikakoenig.com/bilder

にて。価格：€2900

問合わせ 0211 467145 / 0172 2134671

Geschäftliches ビジネス

●インマーマンの炭焼居酒屋串亭は

イースター中も年中無休で営業です。

ご予約は0211-360935まで！

●インマーマンの麺処匠、オストの二代目

豚骨は、ともにイースターも平常営業です。

皆様のご来店お待ちしております。

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

ピアノ専門店　レーボックピアノ

新品、中古ピアノ販売　レンタル　修理

月々25ユーロからの格安レンタル

日本人技術者常勤(月～木9-17,土13-16)

Tel: (日本語 )0174-7553347, 0211-324040

Berliner Allee 34-36 担当: 渡辺

www.rehbock-pianos.de

トレンディ　ホテルニッコー店

＊デンマーク発＊

GreenGate　新入荷！www.ec-trendy.com

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

3月25日（月）～4月1日（月）まで

イースター休暇のため休診となります。

--------------------

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所: Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの2件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付9時より）

Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

--------------------

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみのお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付8時より）

Webサイト : www.neugebauer-baba.de

Schwarzes Brett 告知板

●東日本大震災チャリティーコンサート

日時: 3月17日(日)18時開演

会場: ケルン市 D.ボンヘッファー教会

Neumarktより146番バス終点下車徒歩2分

入場無料 (自由献金あり )

主催: ケルン･ボン日本語キリスト教会

共催: 沢井箏曲院ケルン研究室

問合せ先齋藤 01577 666 0524

フランクフルト地域


●工作機械エンジニア募集

ブラザーインターナショナル (ブラザー

工業グループ )フランクフルト支店では、

欧州ディーラーへの工作機械 (小型マシ

ニングセンター )テクニカルサポート

を担当するエンジニアを募集します。

経験・英語・就業ビザ必須。

詳細はメールにてお問い合わせ下さい。

Brother Internationale

Industriemaschinen GmbH


担当: 長谷川

●レストランふじわら

調理スタッフ及びサービススタッフを

募集。元気な方お問い合わせ下さい。

TEL 069-66371816

●接客スタッフ募集・平日9時半～15時半

勤務可能な方、履歴書をEmailして下さい。

Nomu Sushi Bar [email protected]

ERNST & YOUNG GmbHアーンスト・アンド・ヤング　ジャパン・

ビジネス・サービス部門では、次の要領で

トレーニー（Ausbildung）を募集します。

【業務内容】

日系企業の給与計算・帳簿記帳・各種

申告書作成並びに税務・会計アドバイス等

【勤務地】

フランクフルト及びミュンヘン

【条件】　

日本語を母語とする方。会計実務経験者

若しくは税務・会計に興味があり、

これから勉強されたい方。独語・英語堪能。

要PC知識・労働ビザ。委細面談

【応募方法】

応募ご希望の方は、日本語及び独語の

履歴書（写真貼付）と職務経歴書を、郵送

またはEメールで下記までお送り下さい。

Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Mergenthalerallee 3-5, 65760 Eschborn

Keiko Böhme (Tel: 06196-996-25809)


●Passagier- und VIP Betreuer

am Flughafen Frankfurt(m/w) in TZ/VZ

Ihr Profil:

・Sehr gute Japanisch- und gute

Deutsch/Englisch-Kenntnisse

・Serviceorientiertes Verhalten

・Bereitschaft zum Schicht- und

Wochenenddienst (05 – 22 Uhr)

・Gültige Arbeitserlaubnis

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

[email protected]

Securitas Flugverkehr Services GmbH

●　　鉄板焼きレストラン歌舞伎　　　　　　　求む！

　　　調理師・サービススタッフ

お客様の前で、あなたの料理・サービスを

演出してみませんか。

ご連絡お待ちしております。

〈問い合わせ〉下記担当者宛てにEメール

もしくは電話にて、お問い合わせ下さい。

担当: 山原・小宮山

e-mail: [email protected]

Tel: +49(0)69234353 FAX: +49(0)69233137

Homepage: www.kabuki-restaurant.com

● Junior Analyst gesucht!

Martec GmbH ist ein international

tätiges Marktforschungs- und

Beratungsunternehmen in den

Industriebereichen Medizin, Pharmazie,

Chemie und Automobiltechnik. Für

Researchtätigkeiten in Japan suchen

wir dringend eine/n Mitarbeiter/in.

■Ihr Profil:

・gute Deutsch- und/oder Englisch- und

Japanischkenntnisse in Wort & Schrift

・gängige PC-/MS-Office-Anwender-

kenntnisse (Internet, Word, Excel)

・Interesse an technischen Themen

・ausgeprägte Kommunikationsstärke

・ein gutes Zahlenverständnis

・Vorkenntnisse aus dem Bereich der

Marktanalyse

■Bewerbung an:

Frau Galloro TEL: 069 / 80 903-620

eMail: [email protected]

www.martecgroup.com

●Bistro OKAME　スタッフ募集

キッチン及びホールスタッフを募集しま

す。詳細は面談にて。まずはご連絡下さい。

U7 Hausen駅すぐそば、069-76805991


フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、

迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

祝日（復活祭）に伴い、次回951号の締切りは下記の通り繰り上がります。

951号（2013年4月5日発行）掲載：3月27日（水）正午締切り952号（2013年4月19日発行）掲載：4月11日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 951 (05.Apr.2013): MI. 27.Mär. um 12 Uhr Mittag*Aufgrund des Feiertags wird der nächste Termin wie oben vorgezogen.

Nr. 952 (19.Apr.2013): DO. 11.Apr. um 12 Uhr Mittag

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

ドイツニュースダイジェストは毎月第1・第3金曜日の発行です

「英国ダイジェスト」

「フランスダイジェスト」

の広告も承ります。

お気軽にご相談ください。

www.newsdigest.de


15. März 2013 Nr. 950


●湯浅美華バレエスタジオ　

バレエ・ヒップホップ・music together

3才から大人まで毎日楽しくレッスン！

http://ballettmikayuasa.jimdo.com/

お問い合わせは湯浅美華まで

[email protected] / 0176 44426076


フランクフルトの歯科総合センター

一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

ドクターナイマン内科・総合医院

針治療、定期診断健康診断、小児科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 Frankfurt/M.

《受診内容》内科および総合科、針治療

■診断と治療、定期健康診断 (多項目)

■専門医による心臓超音波検査、針治療

通訳付診療時間: 火・木曜日: 9–13時、

月・火・木: 9-13＋16-18、水・金: 9-13時

ドクタークロフト小児科医院

《受診内容》総合小児科:　幼児・少年者

■診断と治療、定期健康診断/予防接種

■アトピー・アレルギー・免疫障害治療

お子様にやさしい治療を通訳付きで提供。

ご予約は日本語携帯01777–611122 又は、

メールで[email protected]へどうぞ。

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


●本格的な日本食レストランまつみが

サービススタッフを募集します。

基本的なドイツ語又は英語の話せる方

ドイツ語又は英語にて

短い自己紹介文をお送り下さい。

[email protected]

www.matsumi.de

PANASONIC経理取締役アシスタント急募

業務内容：秘書業務、各種経営資料作成

駐在員管理・給与計算、社内外折衝　他

スキル：日・独・英語、PC、対人折衝力

ご応募は Emailにて履歴書（和・英、写

真付）を下記アドレスまでご送付下さい。

[email protected]


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

Schwarzes Brett 告知板

●イースター音楽礼拝 3/31(日)15時～

ハンブルグ日本語福音キリスト教会

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

子どもたちは礼拝後、卵探しをします。

牧師: 井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


スタッフ募集　レストラン海斗

ワーホリ・学生・長期・短期歓迎

まずはお電話下さい。089-52059455


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス,9人乗りバス,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel: 0171-3628510, 089-2725899

その他・全国地域


●日本へのビジネス拡大に向け、

セールスアシスタント募集！

ゲームに興味があり、日本語母語レベル

の方、是非応募をお待ちしています。

弊社についての詳細は、Webサイトにて。

www.handy-games.com

応募書類を下記までご送付下さい。

[email protected]（ドイツ語）

物流企業アシスタントマネージャー募集勤務地：ドイツ

・日系企業クライアント（価格交渉等）、

日本本社とのやりとり

・新規顧客開拓

・社内各部署とクライアント間の

コーディネーション

・通関知識

・航空貨物輸出・輸入業務経験者

・堪能な英語力

Career Management

[email protected]

www.career-management.de

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,人事・

管理　■ドイツ :GM,営業,販売事務,経理・総務,

技術営業,電子部品コンサルタント ,一般事務,

キーアカウント・マネジャー ,アドミ,商品開発,

エンジニア　■オランダ：セールスコンサル

タント ,アドミ　■フランス：営業,経理,一般

事務・営業アシスタント ,技術営業　■ベルギー :

SE,マーケティングアシスタント　■日本:

貿易事務,海外営業,カスタマサービス (独語 ) ――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu


●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●車どこでも高価現金買取　翔

www.sho-automobile.com 0211-24081604

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます



　アルトビールは、ドイツ西部の商業都

市デュッセルドルフで19世紀中頃から造

られている個性的なビール。アルトビー

ルの「Alt」はドイツ語で「古い」という

意味ですが、ビールが古いという意味で

はありません。南ドイツから発信され、

ヨーロッパ中に伝播した「新しい」ラガー

ビール製法よりも醸造方法が「古い」こ

とに由来しています。むしろ新鮮さが何

より重視されています。比較的高温な

15 ～ 20度で発酵させ、熟成は低温で行

われます。色は赤銅色で、アルコール度

数は日本の一般的なビールと同じ4.5％

前後。濃厚な麦芽の風味と、後を引くホッ

プの苦味、クリーンでみずみずしい味は

日本人好みでしょう。

　アルトビールが生まれたデュッセル

ドルフは、ライン川沿いに佇む美しい

街。日本人が多く住む街としても知られ

ています。美味しいアルトビールが飲

めるのは、日系のお店が建ち並ぶイン

マーマン通りをさらに進んだライン川に

接する旧市街です。そこに大小様々な

ブルーパブ（自家醸造酒場）やレスト

ランが軒を連ねることから、「世界一長

いバーカウンター」と呼ばれるエリアも

あります。そんな旧市街の一角にある

ユーリゲ（Uerige）は、自家醸造のア

ルトビールを飲ませることで特に人気が

高く、週末ともなると路上にまで人が溢

れ、賑わっています。アルトビールを最

初に造ったシューマッハー（Brauerei

Schumacher）やフルーティーな甘味が

特徴のシュルッセル（Zum Schlüssel）、

フレンドリーな雰囲気のフュックスヒェ

ン（Brauerei im Füchschen）にも立ち

寄らずにはいられないでしょう。

　現地で飲むアルトビールの美味しさの

秘密は、木樽熟成にあります。一次発酵

を終えたビールは木樽に移され、未発酵

の麦汁が加えられて密閉されます。する

と、樽の中では未発酵の麦汁を栄養にし

て二次発酵が行われ、1カ月以上掛けて

低温で熟成されます。その過程で、ビー

ルに炭酸ガスがゆっくりと溶け込んでい

くのです。完成した樽はすぐに店に運ば

れ、グラスに注ぐ際は立てた樽の下方に

蛇口を打ち込むと重力でビールが流れ出

てくるという原始的な仕組みです。一般

古くて新しいアルトビール

的なビールは炭酸ガスや窒素で金属の

樽に圧力を掛けてビールを押し出してい

るのに対し、木樽熟成では発酵中に造ら

れた炭酸ガスだけがビールに程よく溶け

込み、口当たりがほわっとまろやかにな

ります。グラスは200mlのストレートな

筒状で、飲み干すとすぐにウエイターが

次のグラスを持ってきます。コースター

をグラスの上に乗せるのが、「もうお仕

舞い」の合図。まるで岩手・盛岡の椀子

蕎麦のようです。

　瓶詰めされたビールも売られています

が、鮮度が落ちることから味の違いは明

らかです。やはりアルトビールは家で瓶

を開けるよりも、お店へ飲みに行くべし！

ちなみに各パブでは年に数回、スティッ

ケ（Sticke ＝地元の方言で秘密の意味）

やラッツェン（Latzen ＝木板）と呼ば

れる特別なビールが造られます。通常よ

りも多めのホップと麦芽が使用されてお

り、喉が震えるほどの美味しさです。提

供される日は各パブのウェブサイトに

載っているので、探してみてください。

43

地元の人で賑わうユーリゲ。ヴァイツェン（左）も醸造しているが、人気はやはりアルト

コウゴアヤコ

日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を観察している。ブログでおいしい情報を発信中。

『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』http://gogorinreise.blog34.fc2.com/

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。


　今回は、学校でのいじめについてです。昨年末

から日本でいじめの問題が大きくクローズアップ

され、社会問題として懸念されていますが、ドイ

ツの学校にもいじめはあるのでしょうか。

　ドイツの人気キャスティング番組『DSDS

（Deutschland sucht den Superstar＝ドイツの

スーパースターを探せ）』に登場し、2009年に優

勝を果たしたダニエル・シューマッハーは以前、

学校でいじめにあったと話していました。「人と

違う声をしているから」と、同級生から殴られた

り蹴られたりしたそうです。「殴られ蹴られ」と聞

いて、「なんてダイレクトな形のいじめなんだろ

う」と思いました。いじめにもいろいろな形があ

ると思いますが、「これはいじめではないか？」と

私が心配するとき、ドイツでは身体的暴力が疑わ

れることが多いように思います。

　私の娘が思春期を迎え始めた頃、学校で何度か

青あざを作って帰ってきたことがありました。相

手は男の子のことも、女の子のこともありました。

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

一度は卓球台を取り合って年上の男の子に殴ら

れ、それを知った同じクラスの男の子が仕返しの

ために相手をさらに殴り倒してしまいました。こ

れはいじめの部類に入らないかもしれませんが、

学校中で大騒ぎとなりました。

　同級生の女の子から暴力を受けたこともありま

した。「女の子が！？」と、初めは半信半疑でした

が、同じ学年の女子が別のクラスの女子を引っ掻

いたり叩いたり……。特に体育の時間にわざと体

当たりでぶつかってくるようなこともあり、「ド

イツの女の子は体格が大きいからしょうがない

よ」などと悠長なことはすぐに言っていられなく

なりました。次第に片腕が血だらけになった女の

子が出たり、うちの子も蹴られて足の傷口の周り

には真っ赤な血痕。ほかの子も押されて倒れて腰

を打ったり……。そんな怪我が頻繁に続いたとき

には、「学校でいったい何が起こっているの！？」

と、とても信じられない気持ちになったものです。

子どもの年齢が12～15歳くらいの多感な年頃

には、このような状況が日常茶飯事になっていき

ました。

　ドイツの女の子は見た目よりもアグレッシブ

（攻撃的）。体も心も強いし、何より背丈が大き

く、敵対心が丸見えです。私自身、ドイツ人女性

のライバル意識の強さを身に染みて経験している

ので、女の子同士のある程度の摩擦は理解できる

のですが、それにしても文字通り本当に“体当た

り”してくるあたりは想像を超えていました。そ

んな状況の中で、半泣きになりながらもたくまし

く生きている我が娘は、「よく頑張っている」と思

いました。けれども、こんなことが普通であって

はならないし、ほかの親たちも許すわけがありま

せん。娘が通った学校の場合は、いじめや暴力を

止めない子どもの親に対して、学校から警告の通

知書が渡されます。3回の警告で“レッドカード”、

強制転校の措置が取られます。

　いじめはドイツ語で Mobbing と言い、その原

語はもともと英語だそうです。何をいじめと定義

するか、はっきりと踏み込んだことは言えません

が、ドイツと日本のいじめは質が違うのではない

かというのが、私の率直な気持ちです。仲間外れ

や嫌がらせに似たようなことがあっても、長期間

にわたって集団で1人の子を標的にすることや、

周囲の生徒が無抵抗にグループのボスに従うよう

な現象は見たことがありません。ドイツの学校で

は、周囲がそれとはっきり分かるけんか（？）の

ような様相を呈していて、個人対個人の対立や問

題に帰結しているようです。次回もこの問題につ

いて考えてみたいと思います。

ドイツ特有のいじめ問題

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.34=

ドイツで子育て&教育相所談

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTEL :0211 30 27 21 - 0Email: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効

• 月～金12:00～15:30/土8:00～14:00 お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Märkische Str. 50, 40625 Düsseldorf担当：Ms ヘンケル（お問合せは英・独語で） Tel: 0211-544 93 58Email: [email protected]

人それぞれに個性があるように、言語も各個人に

最適な学び方がある。ニーズも目的も千差万別な

生徒１人ひとりの要望に合わせて授業をカスタム

メイドしてくれるのが、こちらの語学学校。日常生

活から現地校、ビジネスシーンまで、実践で役立

つ英語・ドイツ語力を身につけませんか。

企業向けインハウス・レッスンも提供！

• カスタムメイドで各々にぴったりの授業• 様々なレベルに合わせたドイツ語・英語の授業• 多彩な教材で日常・ビジネス・学校生活etc. に対応• 個人レッスン / グループレッスン• 実践重視！課外授業あり。日々の難題も一緒に解決• 企業やご自宅へ、出張レッスンも可能

カスタムメイドの授業で身につく“使える”語学力！

LTS - language training specialistsLTS ランゲージ・トレーニング・スペシャリスト

Point

Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg Tel: 0049-(0)6221-912035E-mail: 担当松田 [email protected]

ハイデルベルクに居を構える国内最大級の当校で

は、初級から専門域まで語学力の高さにあわせた

最適なクラスで受講が可能。マンツーマン、イン

テンシブ、夜間コースも充実。専門学校併設で日

本語を学ぶドイツ人との出会いも！宿泊からアク

ティビティまであなたの外国語習得をトータルサ

ポートいたします。

• ドイツ語・英語他20ヶ国語習得可能• 日本語専攻ドイツ人と友達に• 1週間からの入校対応可• 多種多様な宿泊施設を案内• 日本人スタッフ常駐でいつも安心• 毎日開催の充実のアクティビティ

ハイデルベルク・ダルムシュタット・ベルリン *・ロンドン * で充実語学生活

F+U Academy of LanguagesF+U アカデミー・オブ・ランゲージズ

*ベルリン・ロンドン校は本年開校予定。

Point

6-8 Southampton Place, London WC1A 2DBE-mail: info@bloomsbury-international.comwww.bloomsbury-international.com

イギリス・ロンドンの大英博物館すぐそばとい

う抜群のロケーションが魅力の Bloomsbury

International。欧州各国やアジア諸国、南アメリ

カに至るまで、あらゆる国籍の学生が集まり、平均

人数10人前後という少人数クラスで英語を学んで

いる。公式な TOEIC試験会場にも認定されている

同校では、TOEIC、IELTS、TOEFL、ケンブリッ

ジ検定の試験対策はもちろんのこと、イギリスな

らではの文化に触れることにも重点を置いている。

• 学生一人ひとりのニーズに合わせた one-to-one レッスンのアレンジも可能

• アコモデーション（宿泊先）選択をサポート

試験対策コースで英語のスキルアップを目指す

Bloomsbury Internationalブルームズベリー・インターナショナル

Point

日が長くなり、春の気配を感じ始めるこの季節。

外出の機会が増える前に、しっかり語学力を身につけよう。

美しい身のこなしとスタイルを、バレエを通じて磨いてみよう。

働きながらスキルアップしたい人、プライベートを充実させたい人にも、

皆様にお勧めしたい選りすぐりのスクールやレッスンを集めました。

あなたのスキルアップを応援します!!


i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ4 April

意気込みが価値を生みます。純真な気持ちで関係性を高める努力を。

前向きムードが良い感じ。計画するより直感で。楽観力がカギ。

勘が冴えています。行動に移して。限られた時間の中での運動を大切に。

どんな状況もポジティブに捉えることです。ネガティブな言葉は禁止。

確実な進歩のある日常を望んで。大きな視野で自分の健康を考察して。

長所も短所も個性として認めることで良い流れに。日光浴も良い感じ。

軽く見ず、甘く見ず、早めに対処を。お気に入りの香りを見付けて。

思い込みは捨て、違う角度から見てみて。体に合う料理法を見付けて。

一歩を踏み出していくことが大切。音楽でリフレッシュを。

勢いで進めます。考えるより直感。5年後の健康に必要なことを考えて。

自然の流れに身を委ねると良い感じ。自分にとって完璧な食事を考えて。

混乱していても前進することが大切。衣服の肌触りにこだわって。

気持ちはとことん前向きに、行動はこつこつ慎重に。コイン貯金も良し。

明るく発した要求ほどスムーズに通りそう。お金は広く浅く使って。

敵を認識するのが良い感じ。自分の中の敵も。金銭管理は安定性を優先して。

声高に発言するより、地味に根回しをすべきとき。ギャンブルは控えめに。

恐れず徹底的に確認していくことがポイントに。ときには自分にご褒美も。

少しずつでも、確実に実行していく姿勢が大切です。不動産について一考を。

諦めずに攻め続ける姿勢が大逆転をもたらしそう。懸賞などにも挑戦を。

明るい未来のために何が必要・不要かを考えて。寄付などに出費を。

相反する2つのことを同時にやる工夫を。金銭の貸し借りは少額でもNG。

過去からのつながり、特に人との縁に焦点を。支出は細かく記録して。

過信せず、こまめに調節を。リサーチも大切。とことん倹約の月に。

忙し過ぎるなら休憩を。仕事を楽しむ工夫が大切。新しいお財布も吉。

何事も拡大志向が良いときです。

行動範囲、仕事の範囲、交流範囲、

広げようと工夫する姿勢が目的地

への近道を作ってくれそう。調子

が上がってきても周りに振り回さ

れないように。ぶれずに目標に向

かって進んで。

安定した歩みを心掛けると良いと

き。気を許せる仲間や家族とより

密に接触することが、良い流れを

呼びそう。スピリチュアルな感じ

の物に興味を持ってみて。心の栄

養になるかも。日々の小さな幸せ

作りが大切。

小さな偶然を見逃さないことが良

い流れにつながるとき。偶然出会

う人、遭遇したことが、ちょうど

自分が考えいたことだったりした

ら要注意。そこにこだわって色々

と進めていくことが、発展への大

きな糧になります。

あれこれ、所狭しと混み入ってく

るとき。今までに学んだことや周

囲の意見を参考に、必要なもの

を見定めてきっちり分けていくほ

ど、進展を得られそう。新しいこ

とが入ってこないのは、持ち過ぎ

ているからです。

内弁慶な態度が有効なときです。

自分の心の状態に焦点を合わせ、

できるだけ自由に内面を成長させ

ていくことが、一見おとなしく見

える外面も輝かせてくれそう。気

の合う仲間、家族の中では元気

ハツラツに。

勢いをつけて、背伸びをしてみる

ときです。高い目標を設定するほ

ど、不思議と周りの支援も集まり

そうです。まずは具体的なイメー

ジを提示すると、賛同を得やすい

かも。今までの成果を踏み台に、

目標に臨んで。

自分の信じる方法で多忙な日々

を乗り切ることで鍛えられていく

とき。苛立ちを見せず、明るく振

舞うことで周りの支持を得られそ

う。自分で動くことばかり考えず、

適度に周りに委ねて信頼関係を築

きましょう。クールに。

楽しく過ごすことが発展につなが

るとき。あれこれ悩むより、ポジ

ティブ全開で動いてみることが、

より豊かな時間を連れて来てくれ

そう。「これは楽しい」と思ったこ

とには、まず挑戦してみて。笑顔

満杯です。

物事が動き始めます。周囲を引き

つけ、追い風を受けて忙しくなり

そう。でも浮き足立たず冷静に進

んで。そこから、先月培った精神

的成長が大きな成果を連れて来

てくれます。自分を信じる気持ち

が魅力の源。

忙しい生活が教えてくれるのは、

自分の時間の使い方。常識や慣

習に流されず、しっかりと成すべ

きことの核を捉えるほど、本当の

時間の使い方を学んでいけそう。

耳触りの良い話に即断は禁物。ま

ずは誰かに相談を。

素直な気持ちで身近な人間関係

を見直すことが発展を連れて来

るとき。感謝、改善、保留など、

自分なりに対応を整理するほど進

むべき方向を意識できそう。あら

ゆることをお手本に、自分主義に

凝り固まらないように。

どっしり安定した状態が豊かな可

能性を育てるとき。今月は決めた

ことをとことんやってみるのも有

効。今までどうしても獲得できな

かった大切なものを得られるか

も。何事も「陽」の面に焦点を当

てて、受け入れて。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










19日 23日

7日

27日

13日

30日

18日

15日

25日

10日

29日

14日


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2013 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest次回 Nr.951の発行は

2013年4月5日（金）です。ファイナンシャルアドバイザー

山片重嘉さんによる、資産運用、年金、助成金など、お金に関

する情報満載の新連載がスタート。お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

上手くいかないときはタイミングを考えて。まずは周りから土台を固めていきます。

前向きな言葉を口にすることが周りを元気にします。

つながりつつも自由にいられることを目標に。

細目に動いて固めていく姿勢が良いでしょう。

閃いたことは、こまめにメモしておきます。

観客を前にしているような緊張感を持ってみて。

思考が混乱しそうなときは太陽光を浴びてみて。

サプライズはちょっと控え気味が良いときです。

欲しい物を少しでも手に入れて心に安心を。

時間を上手く使う練習をしていきます。

静かな場所で考える習慣を付けてみましょう。

就寝前の読書で心に栄養を与えて。あなたに安心を与える物をリストにしてみて。

ロイヤルブルーを身に着けて。

交換日記的なブログやメールが有効です。

まめに挨拶周りをしてみましょう。

コンサートなどで、生の音楽に触れて。

フォーマルな装いが良い感じです。

小旅行が良い感じです。

マイペースを貫くための工夫がポイントに。

趣味に徹する1カ月にしましょう。

小さなメモ帳を肌身離さず持っていて。

寝室を心地良くする工夫をしてみて。

Documents

Nr.950 Doitsu News Digest