Nr.960 Doitsu News Digest

連邦議会選挙に大注目！

ドイツ政治の今後を方向付ける

BUNDESTAGSWAHL

2013

p.11-13

Nr. 960| 16 August 2013| 月2回発行次号 Nr. 961は2013年9月6日発行です

www.newsdigest.de

レストラン韓国料理한 국 요 리 Special p.9

ユーロホーク問題で連邦議会調査委員会の公聴会に出席したデメジエール国防相

©Gero Breloer/AP/Press Association Images

　無人偵察機ユーロホーク・プロジェクト問題に関する連

邦議会内調査委員会の公聴会に7月31日、デメジエール

国防相（キリスト教民主同盟＝CDU）が出席し、同プロジェ

クトに当初からリスクがあったことなどを認める発言を

行った。ヴェルト紙が伝えた。

　このプロジェクトは、米国で開発された無人偵察機ユー

ロホークに多額の国家予算を投じながら、欧州連合（EU）

空域での飛行許可が下りなかったためにとん挫した。デ

メジエール国防相は同問題の調査委員会で、プロジェクト

の中止が決定した直後の6月初めに行われた公式発表で、

「2012年3月に飛行許可に関する問題があるとの報告を

受け、同年5月にプロジェクトの中止を認可した」と述べた

事実を肯定。ただしその際、「5月以前は同問題について関

知していなかったとも受け取られる不明瞭な表現を用いた

ことを遺憾に思う」と釈明した。

　しかし国防相は、同プロジェクトの意義については肯定

的な見解を示し、「勇気ある決断だったがリスクを伴ってい

た」と指摘した。さらに「自身が国防相に就任した2011年

3月の時点で、すでにプロジェクトの雲行きは怪しかった」

と発言。「その時にはプロジェクトに掛かる費用の85％が

すでに支払われていた」として、今年5月という中止決定

のタイミングについて「正しかった」「損失の拡大を食い止

めることができた」との見解を示した。

　デメジエール国防相の一連の発言に対して、野党側から

は批判が噴出し、社会民主党（SPD）の国防問題担当のアー

ノルド議員は「嘘の上に新たな嘘を重ねた発言」と述べ、「国

防相は事態を知りながら、問題を長期にわたって放置して

きた」と非難。また、同党のガブリエル党首は「メルケル

首相（CDU）が国防相を更迭しないのは、残り少ない任期

中にまた1人大臣が辞めることを避けたいとの考えゆえだ」

と述べ、国防相に引責辞任を迫った。

　左派党からも、「デメジエール氏は自己批判という言葉

を知らないようだ」「どうしてこのような人物が大臣を続け

ることができるのだろうか」との辛辣な批判の声が上がっ

ている。ユーロホーク・プロジェクト問題に関する公聴会は、

引き続き8月31日まで開かれる予定。

国防相が無人偵察機問題で釈明「プロジェクトには国防相就任当初からリスクがあった」

31 Juli 2013

　財政難にある州を将来的に統合し、現在ある16州を9

州にするという議論が持ち上がっている。5日付のヴェル

ト紙が伝えた。州の統合に関しては様々な案が出されてい

るが、中でも代表的なのが、ハンブルク市（州と同格）と

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州、メクレンブルク＝フォ

アポンメルン州を「北部州」とし、ザールラント州とライン

ラント＝プファルツ州を統合、ブレーメン州とニーダーザ

クセン州を統合、また、ベルリン市（州と同格）とブランデ

ンブルク州、ザクセン＝アンハルト州を統合するなどして、

全16州を9州に減らすというもの。

　基本法には、連帯協定が失効する2019年までに債務問

題を解決できなかった州は新たな支援を受けることができ

ないとする条項があり、これによって自治権を失う州が出

てくる可能性が考えられる。これに対して、連邦憲法裁判

所のパピーア元裁判長が「新たな連邦制の在り方を考える

段階に来ている」と発言。ベルリン市議会のヌスバウム議

員（無党派）も、「財政問題によって消える州が出ることは

考えられ得る」とコメントしている。

5 August 2013

財政難の州を統合し、全16州から9州へ？2019年の連帯協定失効が転機に

　（ベルリン 8月8日付時事）内務省傘下の連邦スポーツ

科学研究所は8日までに、旧西独でスポーツ選手へのドー

ピング（禁止薬物使用）研究が組織的に進められていたと

の調査結果を公表した。五輪でメダルを量産した旧東独だ

けでなく、西独でも国を挙げてドーピングが行われた疑い

が浮上し、国民の間に衝撃が走っている。

　ベルリンのフンボルト大の専門家らがまとめた報告書に

よると、西独で1970年に同研究所が設立された後、スポー

ツ科学や競技団体の関係者が筋肉増強剤のアナボリックス

テロイドや持久力向上効果があるエリスロポエチンの試験

を行った。また、国際サッカー連盟（FIFA）から、66年の

ワールドカップ（W杯）イングランド大会で準優勝した西独

代表の3選手から興奮剤のエフェドリンの痕跡が検出され

たとの指摘を受けた。

　3月に完成した報告書は、南ドイツ新聞が先週末に報じ

た後、ようやく公表された。「多くの証言や関与した政治家

の名前が伏せられている」との同紙の批判に対し、内務省

は「個人情報を保護する必要がある」と反論している。

8 August 2013

旧西独での組織的なドーピング研究が発覚専門家が報告書を発表

www.newsdigest.de 16 August 2013 Nr.9602

DEUTSCHLAND

5 August 2013

ベルリン中央駅前に 1600頭のパンダが出現！

　5日、ベルリン中央駅前の広場を、ものすごい数のパ

ンダの置物が埋め尽くした。これは、環境保護団体の世

界自然保護基金（WWF）が設立50周年を記念し、同団体

のロゴマークにもなっているパンダの生存圏の保護を訴

えるために企画した展示イベント。設置されたパルプ製

のパンダの置物は計1600個で、WWFのグラムリング

報道官によると、野生のパンダの現在の生息数を示して

いるという。広場では、パンダの置物に触れて遊んだり、

記念撮影をして楽しむ人々の姿が見られた。このイベン

トは当地のほか、今後国内24都市を巡回する予定。

©G

ero

Brel

oer/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

6 August 2013

モラート氏、7年ぶりに精神病院を退院上級裁が精神鑑定の信ぴょう性を問題視

　2006年に裁判所の決定で強制的に精神病院に収監さ

れたグストル・モラート氏が6日、7年ぶりにバイロイトの

精神病院を退院した。ヴェルト紙が伝えた。

　モラート氏は、元妻に対する暴力や裁判関係者が所有す

る車のタイヤをパンクさせる行為などが問題視され、精神

鑑定の結果、身分証明書類をはく奪されて精神病院に収監

された。これに対し、ニュルンベルク上級裁判所は精神鑑

定の信ぴょう性に問題があるとして裁判のやり直しを決定

した。同件を受け、バイエルン州のゼーホーファー州首相

（キリスト教社会同盟＝ CSU）は「モラート氏だけでなく、

バイエルン州の勝利でもある」と歓迎している。

6 August 2013

文学出版社のズールカンプ社が倒産株式会社化でdtvなどが出資に関心

　文学書籍の出版社として知られるズールカンプ社が支払

い不能に陥り、6日にベルリン・シャルロッテンブルク区

裁判所に破産申請を行った。ヴェルト紙が伝えた。

　同社は1950年にペーター・ズールカンプ氏が創業し、

その後ジークフリート・ウンゼルト氏が経営を引き継いだ。

ドイツ語圏の文学出版社としては代表的な存在で、ベルト

ルト・ブレヒトやヘルマン・ヘッセ、クリスタ・ヴォルフな

ど著名な作家の作品を数多く扱ってきた。

　同社は破産により、合資会社から株式会社への転換を

図って出資者を募る計画。すでにdtvやC.H.ベック社、カー

ル・ハンザー出版社などが関心を示しているという。

10 August 2013

「週1回はベジタリアンの日に」緑の党の公約に波紋広がる

　（ベルリン8月10日付時事）9月22日の連邦議会選挙

を前に、野党・90年連合・緑の党が「週1回をベジタリア

ンの日とする」との公約を掲げ、波紋を呼んでいる。

　緑の党はマニフェスト（政権公約）で、「公的機関の食堂

で野菜しか提供しない日を設ける」と明記。肉の消費量が

減れば、健康増進や環境保護につながると主張する。キュー

ナスト院内総務は、「肉やソーセージなしでいかに栄養を取

るかを試す絶好の機会」と意義を強調した。

　これに対し、与党第2党の自由民主党（FDP）のブリュー

デルレ院内総務は「国民は自分で肉や野菜を食べる日を決

めるだけの知性を備えている」と反発している。

10 August 2013

報道機関、検索サイトに料金請求せず「グーグル法」施行でも

　（フランクフルト8月10日付時事）国内で8月から、新

聞などの報道機関がグーグルなど検索サイトにニュースの

使用料金を要求できるとする改正著作権法、通称「グーグ

ル法」が施行された。ただ、グーグルのサイトから掲載を

外されてアクセスが減ることを懸念し、料金を要求する社

は皆無。グーグル経由のアクセスに依存する報道機関側の

実情が浮き彫りになった形だ。

　グーグルは施行前に、各メディアに対して今後もグーグ

ルのサイトにニュースを掲載するか、完全に掲載停止する

かを確認。グーグルによると、数百社が今後もニュースを

提供することで合意したという。

食品の価格が高騰中！

　今年は、天候に

振り回される年だ。

長く続いた寒い冬、

想定外の大洪水、

そして例年になく暑

い夏。40度を越え

たという日本の暑さ

と比べたら弱音は吐けないが、この天候不順は私た

ちの生活にじわりと影響を与えている。特に、スーパー

マーケットのレシートをよく見ると、財布に厳しい現

実に直面するはず。連邦統計局の発表によると、今

年の食品価格の高騰は、2008年以来という激しい

上昇を示しており、7月の食品物価指数は前年同月比

5.7％の上昇。野菜は不作の影響で11.7％（前年同

期比）の高騰。中でも劇的に上昇しているジャガイモ

の価格にいたっては、44.4％（同）も上がった。バター

の価格も30％（同）を越える急上昇を記録。加えて、

エネルギー政策の影響による電力価格の上昇も見込

まれているというから、年末まで気が抜けない。

スタジアムを取り巻くビール戦争

　サッカー・ブン

デスリーガの熱き

戦いが始まったが、

フィールドの外で

も激しい争いが起

きている。その主

役は、スタジアム

でのビール販売権。数年前から大手メーカーが各ク

ラブに大金を支払って同権利を手に入れ、長年ファ

ンたちの喉を潤してきた地元の小規模醸造業者を締

め出す傾向が続いていたが、ここへ来て大手同士の

販売権の奪い合いも激化しているという。例えば、ビッ

トブルガーはマインツやホッフェンハイムなど4つの

スタジアムの販売権を押さえている。これほどスタジ

アムにこだわるのは、そこでのビールの消費量、宣

伝効果が街中の飲み屋とは比較にならないから。観

戦しながら飲むビールに特別な感情を抱くファンの

心理を上手く利用したマーケティング戦術で、低迷

が続くビール消費を盛り返したいところなのだろう。

© Johannes Vortmann / www.pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

16 August 2013 Nr.960 www.newsdigest.de 3


　読者の皆さんの中には、バイエルン州やザクセン州

の田園地帯を車で旅行された時に、農地を埋め尽くす

ように灰色の太陽光発電パネルが設置されているの

をご覧になった方も多いと思う。この国のあちこちに

作られているメガ・ソーラー（大規模太陽光発電施設）

である。また、郊外の農家や工場の屋根にも太陽光発

電パネルがびっしりと取り付けられている。

•太陽光発電ブーム

　ドイツは世界で最も太陽光発電に力を入れている国

の1つだ。ドイツ太陽光発電連合会によると、この国

で1年間に新設された太陽光発電装置の設置容量は、

2010年に前年の2倍に増えて7400メガワットと

なった。11年の新規設置容量は7500メガワットと戦

後最高の水準を記録し、12年にも7300メガワット。

つまり、3年連続で7000メガワットを超えたのであ

る。これは、連邦政府の想定（年間3500メガワット）

を大幅に上回るものだ。今年の設置容量は、3500～

4000メガワットになると予想されている。

　ちなみに、ドイツ最大の総出力を持つ原子力発電所

はバイエルン州で稼働しているイザール2で、1485

メガワット。この数字と比べると、ドイツで過去3年

間に新設された太陽光発電装置の容量がいかに大き

かったかをご理解頂けるだろう。

　太陽光発電の急成長の最大の理由は、社会民主党

（SPD）と緑の党の左派連立政権が、2000年に再生

可能エネルギーの本格的な助成を開始したことであ

る。送電事業者はEEGという法律によって、太陽光

や風力から作られた電力を、需要の有無にかかわらず、

優先的に買い取って送電網に流し込むことを義務付け

られた。しかも、買取価格は20年間にわたり固定され、

発電事業に投資する投資家にとっては損失を受けるリ

スクが少なくなった。中でも太陽光エネルギーの買取

価格は、風力や水力などと比べて大幅に高く設定され

ていた。買取価格は毎年漸減したので、2011年以降、

価格が大きく下がる前に多くの発電事業者が発電装

置の「駆け込み設置」を行ったことが、3年間にわたっ

て毎年7000メガワットを超える容量が設置されたこ

との原因である。

•巨額の助成金が追い風

　再生可能エネルギーの買取価格は、最終的に電力

を使う消費者が負担する。2011年に需要家がエコ電

力促進のために払った金額は約135億ユーロ（約1兆

7550億円・1ユーロ＝130円換算）。00年から12年

までの助成金を合計すると、およそ9兆円に上る。こ

れは、クロアチアとルクセンブルクの11年の国内総

生産（GDP）の合計に匹敵する。エコ電力買取のため

に天文学的な金額が注ぎ込まれていることが分かる。

01年にはドイツの発電量に占める太陽光発電の比率

はほぼゼロだったが、現在では約5％になっている。

•モジュール・メーカーの苦境

　だがこうした太陽光発電ブームにもかかわらず、ド

イツの太陽光関連産業、特に発電モジュールのメー

カーは青息吐息の状況にある。2011年にはドイツの

太陽光モジュールメーカー2社（ソロン社とソーラー・

ミレニアム社）が倒産したほか、他社もドイツの工場

を閉鎖し、アジアに生産施設を移すなどして生き残る

努力をしている。ドイツの太陽光モジュール・メーカー

は、かつて「太陽光バブル」を経験した。04年に株式

市場に上場した太陽光関連企業の数は4社だったが、

06年には30社が上場。ソーラーワールド社の株価は、

1999年の創業から9年間で、3689％上昇した。し

かし黄金時代は、数年間で終わった。

　象徴的なのは、トップメーカーの1つ、Q セルズの

凋落である。1999年に3人のエンジニアが創業した

同社は急成長して、従業員数2000人を超えるグロー

バル企業になった。2008年までは、製造した発電装

置の容量では世界最大の太陽光モジュール・メーカー

だった。だが11年には売上高が前年に比べて24％落

ち込み、赤字に転落。昨年4月には債権者が経営再建

策に同意しなかったため、裁判所で破産手続きを行っ

た。今年7月にはハンブルクに本社を持つコナジー社

が倒産。ソーラーワールド社は、債務減免などの措置

によって、倒産の危機と必死で戦っている。

•中国製品による価格破壊

　ドイツの太陽光モジュール・メーカーの業績が悪化

した理由は、中国から安価な太陽光モジュールが欧州

に流れ込んだため、価格が暴落したことである。昨年

1年間で、モジュール価格は約40％下落した。大手

メーカー、ボッシュとシーメンスは太陽光関連ビジネ

スからの撤退を宣言した。

　このため欧州委員会は、中国からの太陽光モジュー

ルにダンピングの疑いがあるとして、制裁関税の導入

を検討。中欧間で「貿易戦争」勃発かという観測もあっ

たが、中国側が、高率の関税が課される期限の直前に、

輸出量の上限や最低価格について欧州連合（EU）と合

意し、紛争にエスカレートすることを避けた。

　経済学者や電力業界の関係者の間では、「EEG助成

金の50％が太陽光発電に注ぎ込まれているのに、太

陽光が発電量に占める割合は5％にすぎない」として、

ドイツで太陽光発電を助成することは非効率だとす

る批判が強い。ギリシャ・クレタ島の年間日照時間は

2700時間だが、ドイツでは1550時間。太陽光発電

ブームとは対照的に、この国のメーカーの苦境は今後

も続きそうだ。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

ドイツ太陽光発電の栄光と苦悩

© R

aine

rStu

rm /

ww

w.p

ixel

io.d

e

一面に広がる太陽光発電施設

©Ca

rmen

Jasp

erse

n/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　先月スウェーデンで開催された第11回

サッカー UEFA欧州女子選手権（Women's

EURO 2013）にドイツ代表チームのキャプテ

ンとして出場し、全6試合で許したゴールは

たった1本。7月28日に行われた決勝戦では

ノルウェーのPKを2本とも阻止し、同選手権

で8度目、また1995年以来6連覇となる優

勝の立役者になった。

　ユース時代にFWからGKへとポジションを

替えたのは、たまたまけがで抜けたキーパー

の代役をして才能に目覚めたから。ニュルン

ベルク、ヴァッカー・ミュンヘン、バイエル

ン・ミュンヘン、トゥルビネ・ポツダムと移り、

09年から今年6月までフランクフルトに所

属。9月から豪州リーグのブリスベンに移籍し、

来年からは米国で“サッカーだけで稼げるプ

ロ”を目指す予定とのこと。

　ドイツ代表には18歳から選ばれていても

10年間出番がなく、やっと起用された2007

年のワールドカップ北京大会ではマルタ選手

（ブラジル）のPKを止めて大会失点0を記録。

「ドイツにアンゲラーありき」と評判になり、同

期がほぼ退いた現在でもチームの要にいる。

欧州選手権の優勝記者会見では、パーティー

を待ちきれない20歳前後の選手たちから

せっつかれて「はいはい、幼稚園児たち、今日

は外出しても良し！」と笑いを取った。

　プライベートでは、2年前にバイセクシュア

ルであることを公表し、「騒がれるだろうと身

構えていたら何もかも普通で拍子抜け」した。

見知らぬ93歳の男性から道で「えらい」と声

を掛けられるなど、好意的な反応に感激さえ

している。（Y.T.）

ナディーネ・アンゲラー（34）

Nadine Angerer

1978年11月10日ローア・アム・マイン（バイエルン州）生まれ。理学療法士。女子サッカーのGK。

政治 Politik

„Nicht vorverurteilen“

連邦議会議長の博士論文盗用疑惑を調査へ

（7月31日）連邦議会のランメルト議長

（CDU）が1970年代に提出した博士論

文に盗用疑惑が持ち上がったことを受け、

同氏に博士号を授与したボーフム大学が

調査の実施を決定。野党の政治家からは、

「正式な審査が行われるまで、憶測で判断

するのは避けるべき」との声

Senioren ohne Internet abgehängt

非ネット利用の高齢者に対する差別を是正へ

（8月5日）アイグナー消費者保護相がイン

ターネットを通したサービスを提供してい

る業者に対し、非ネット利用者である高齢

者の顧客も同等のサービスを利用できる

システムの構築を要請。調査によると、国

内の70歳以上の70％が非ネット利用者

Steinbrück erntet für Ossi-Schelte Empörung

シュタインブリュック氏が首相の「東独出身」を批判

（8月6日）SPDの連邦議会選筆頭候補

シュタインブリュック氏が、「メルケル首

相には欧州政策への意欲が欠けている。

それは彼女が東独出身であることと関係

している」とコメント。これに対し、党内

だけでなく左派党からも「旧東独に対する

根拠のない偏見」との批判の声

Die Rente mit 67 ist längst Realität

年金受給開始年齢67歳はすでに現実

（8月7日）昨年から年金受給開始年齢を

65歳から67歳に段階的に引き上げていく

政策が導入されたが、昨年時点で年金受

給資格を持ちながら就業し続けている人は

20万人を超えることが明らかに。左派党、

SPDから年金政策の見直しを求める声

Union streitet über die Straßen-Maut

CDU・CSU内で通行料に関して論議

（8月12日）CDUのラシェット副党首が、

懸案となっているアウトバーンなどでの通

行料の導入について、「党方針としてあり

えない」と否定。一方、CSUのゼーホー

ファー党首は「通行税を導入しないという

趣旨の党規約に署名をするつもりはない」

として、導入に肯定的

Roland Pofalla erklärt NSA-Affäre für beendet

首相府長官、「NSA問題は収束」

（8月13日）米国家安全保障局（NSA）が

ドイツ国内で盗聴活動を行っていたとする

一連の疑惑に対し、ポファラ連邦首相府

長官（CDU）は、「NSAはドイツ市民の基

本的権利を侵害していない」と表明。米独

両国は今後、反スパイ協定を締結へ

経済 Wirtschaft

Süden wird noch stärker zum Zahlmeister der Nation

州間財政格差がさらに拡大

（8月1日）国内16州の州間財政格差が拡

大し、財政状態が良好なバイエルン州、

バーデン＝ヴュルテンベルク州、ヘッセン

州が来年度の州間財政調整で拠出金の増

額を余儀なくされる見通しに。バイエルン

州の拠出額は40億ユーロを超える見込み

Deutsche Unternehmen schlagen sich wacker

DAX企業が軒並み好調

（8月3日）ドイツ株価指数（DAX）を構成

する主要企業30社のうち17社が、今

年第2四半期の売上を発表。このうち

BMW、ドイチェ・バンク、インフィニオ

ンなど10社が、欧州経済危機にもかかわ

らず、前年比で売上増を記録

Commerzbank räumt im eigenen Vorstand auf

コメルツバンクが取締役2人

を削減へ

（8月8日）銀行大手コメルツバンクが、現

在9人いる取締役会の役員のうち2人を

削減することを決定。同行は6月に5200

人分の雇用削減を決定しており、これも

そのリストラ策の一環とみられる

Bundesbürger haften mit 95,3 Milliarden

ドイツが953億ユーロを保証へ

（8月9日）欧州の債務危機国への支援と

して、ドイツが欧州金融安定基金（EFSF）

に対して保証する額は953億ユーロに上

ると財務省が発表。EFSFはこれまでに、

アイルランド、ポルトガル、ギリシャに計

1883億ユーロの支援を約束している

Jeder Elfte hat einen Zweitjob

11人に1人が副職に従事

（8月13日）社会保険の支払い義務を負

うドイツ人就業者の11人に1人が副職を

持っていることが明らかに。副職として多

いのは、営業時間の長い小売店や飲食店

などで月450ユーロ以内の収入を得られ

るミニジョブに従事するケース

社会 Gesellschaft

Amtlich: Anklage gegen Uli Hoeneß

バイエルン会長を脱税で起訴

（7月31日）ミュンヘン検察局が、サッ

カー・ブンデスリーガ、バイエルン・ミュ

ンヘンのヘーネス会長を脱税容疑で起訴。

同氏は今年3月、スイスの隠し口座を使っ

て脱税していたことを認め、拘留されたが、

多額の保釈金を支払って釈放されていた

Tausende Soldaten bleiben auf Krankenkosten sitzen

連邦兵の医療費補てんに問題

（8月8日）現役および引退した連邦軍兵

士の多くが、健康保険会社との間に問題

を抱えていることが明らかに。プライベー

ト保険に加入している人で、生じた医療費

の補てんを受けられていないケースは6

万件に上る。連邦軍連盟が同問題への対

応を首相に要請

Polemik gegen Behörden ist erlaubt

公的機関に対する虚偽の主張は「意見の自由」

（8月10日）ブランデンブルク州で「州当

局は難民申請者が聴覚障害者であること

を無視し、滞在許可の発行を拒否した」

という虚偽の主張を行った難民アドバイ

ザーに対し、連邦憲法裁判所はこれを「意

見の自由の範囲」として認める判決。本件

について、同州の区裁判所は虚偽の発言

を行った当人に罰金刑を命じていた

Personalmangel sorgt für Chaos bei der Bahn

DBの人員不足で鉄道運行に乱れ

（8月10日）ドイチェ・バーン（DB）の人

員不足のため、マインツ中央駅で電車の

発着に乱れ。マインツ駅では開閉室の人

員が不足しており、ここ数日、運休が頻発

しているという。ラムザウアー交通相は

DBのグルーベ総裁に事情説明を要請

Wenn Dörfer schrumpfen

地方の過疎化が深刻

（8月13日）ドイツは人口構造の急速な変

化に対する準備を十分に行っていないと、

ベルリン人口発展研究所が指摘。地方の

過疎化によって生活水準の地域格差が深

刻化する中、必要なのは年金受給開始年

齢の引き上げだけではないとして


Pfusch（＝手抜き工事、欠陥工事）

連邦裁判所は、不法労働による手抜き

工事が発覚した場合、工事の依頼主は

欠陥の修復を請求する権利を持たず、

自己負担で修復しなければならないと

判決した。同判決は、170㎡の土地に

トラック通行用の車道を作る工事を、

土地所有者が通常なら8000ユーロ掛

かるところを不法労働者に1800ユー

ロで、しかも請求書なしで委託した結

果、欠陥が生じ、損害賠償を求めてい

たケースに対して下されたもの。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


告発サイト暴露の兵に判決

　（ワシントン 7月31日付時事）米軍法会議

は7月30日、内部告発サイト「ウィキリーク

ス」に外交公電などを提供した陸軍上等兵ブ

ラッドリー・マニング被告（25）に対し、防ちょ

う法違反などで大半の罪状について有罪とす

る判決を言い渡した。ただ、最高で終身刑と

量刑が最も重い敵ほう助罪では無罪とした。

審理では、同被告が国際テロ組織アルカイダ

の目に留まることを知りながら情報を流出さ

せたかどうかが最大の焦点になったが、判決

は、同被告をテロ組織に情報を流した「裏切

者」だとする検察側の主張を退けた。

元CIA職員がロシア入国

　（モスクワ 8月2日付時事）ロシア国営メ

ディアによると、米国家安全保障局（NSA）

の情報監視活動を暴露して訴追された元中央

情報局（CIA）職員エドワード・スノーデン容

疑者（30）は1日午後、ロシアに申請していた

一時亡命を認められ、1カ月以上滞在してい

たモスクワの空港を離れて入国した。米国は

再三にわたり身柄引き渡しを求めており、米

ロ関係に影響するのは必至だ。弁護士などに

よると、亡命が認められたのは1年間。

伊元首相、最高裁でも有罪

　（8月2日付時事）脱税罪に問われたイタリ

アのベルルスコーニ元首相（76）の裁判で、

最高裁は1日、禁錮4年（恩赦法で1年に減刑）

の有罪判決を言い渡した。過去に数多くの訴

訟に直面し、現在も未成年女性買春などの裁

判を抱える元首相の有罪確定は初めて。最高

裁は一方で、一、二審が下した5年間の公職

禁止については高裁への差し戻しを命じ、ベ

ルルスコーニ氏は議員資格を失う事態を当面

回避した。これに伴い、元首相率いる中道右

派「自由国民」と中道左派「民主党」との大連

立政権が一気に不安定化する可能性は後退し

た。ただ、自由国民には裁判官が民主党寄り

との根強い不信感があり、「連立の基盤は近

く試される」（伊紙）との警戒感も出ている。

元首相は70歳を超えているため収監はされ

ない。元首相が議席を持つ上院で刑執行の是

非を決めた上で、自宅軟禁か社会奉仕活動に

就く。自宅軟禁になれば、電話や面会が制限

されるが、裁判所の許可を得て議会での法案

採決などには参加できる。

ロウハニ大統領が就任

　（カイロ 8月4日付時事）6月のイラン大

統領選で勝利した保守穏健派のハサン・ロウ

ハニ師（64）は3日、最高指導者ハメネイ師

による認証手続きを経て、大統領に就任した。

聖職者としては、ハタミ師退任以来8年ぶり

の大統領となる。ロウハニ師は就任後に演説

し、対話を通じた国内融和や国際協調を重視

する穏健路線を推進する姿勢を強調。一方で

「（核開発を受けた米欧による）非人道的な制

裁は解除されなければならない」と訴えた。

米軍ヘリが墜落ハンセン基地の山林に

　（8月5日付時事）5日午後4時ごろ、沖

縄本島中部の米海兵隊基地キャンプ・ハンセ

ン敷地内の山林に、米軍のヘリコプターが墜

落した。沖縄県警が敷地外の被害を確認し

ているが、これまでに住民が負傷したとの情

報は入っていない。小野寺五典防衛相は、在

日米軍司令部に原因究明と再発防止を申し

入れたことを明らかにした。沖縄では3日か

ら、普天間飛行場（宜野湾市）への新型輸送

機MV22オスプレイの追加配備が始まったば

かり。墜落事故を受け海兵隊は5日、岩国基

地（山口県岩国市）に駐機しているオスプレイ

10機の移動を延期すると発表したが、今後、

地元の反発はさらに強まりそうだ。

鳥インフル、「人・人」感染を初確認

　（上海 8月8日付時事）中国江蘇省疾病予

防コントロール・センターはこのほど、英医

学誌「ブリティッシュ・メディカル・ジャー

ナル」に発表した論文で、H7N9型鳥インフ

ルエンザに感染し5月に死亡した同省無錫

市の親子について、ウイルスが父親から娘

にうつったとする研究結果を明らかにした。

H7N9型の「人から人」への感染を中国の専

門家が公式に確認したのは初めて。中国本土

では3月以降、H7N9型に134人が感染し、

うち43人が死亡。気温の上昇に伴い感染ペー

スは急減速したが、専門家は秋以降の再流行

に警戒するよう呼び掛けている。

安倍首相が控訴見送り表明

　（8月9日付時事）安倍晋三首相は9日午

後、長崎市で記者会見し、近畿地方在住の被

爆者8人を原爆症と認定するよう命じた大阪

地裁判決について、「さまざまな観点から検討、

総合勘案し、控訴しないこととした」と述べ、

控訴を見送る方針を示した。高齢化する被爆

者に対し、早期救済を目指す。厚生労働省に

よると、2008年の新基準導入後、申請を却

下した国の処分取り消しを命じた地裁判決は

このほか3件あり、いずれも国は控訴してい

ない。新基準導入からの5年間で国は申請の

49％を却下し、全国で100人以上が処分取

り消しを求め提訴している。

「国の借金」が1000兆円突破

　（8月9日付時事）財務省は9日、国債や借

入金、政府短期証券の残高を合計した「国の

借金」が6月末時点で1008兆6281億円に

なったと発表した。社会保障費など歳出増加

に伴って借金の膨張に歯止めがかからず、3

月末から17兆270億円増え、初めて1000

兆円を突破した。日本の厳しい財政事情が改

めて浮き彫りになった。7月1日時点の人口推

計（1億2735万人）で割ると、国民1人当た

り約792万円の借金を背負う計算となる。

関東連合関係者6人に有罪

　（8月9日付時事）東京・六本木のクラブで

飲食店経営藤本亮介さん＝当時（31）＝が暴

行され死亡した事件で、凶器準備集合罪に問

われた暴走族グループ「関東連合」関係者の

金城勇志被告（31）ら6人の判決が9日、東

京地裁であった。鬼沢友直裁判長は、6人に

それぞれ懲役1年6月、執行猶予4年（求刑

懲役1年6月）を言い渡した。判決によると、

6人は事件の首謀者らと共に、2012年9月

2日未明、クラブにいた藤本さんを対立する

男性と人違いし、危害を加える目的で、凶器

が準備されていることを知りながら集合した。

汚染地下水くみ上げ開始

　（8月9日付時事）東京電力福島第1原発

で汚染された地下水が海に流出している問題

で、東電は9日、1、2号機の取水口間の護岸

の内側に掘った穴（直径、深さ各2.5メートル）

に設置したポンプで汚染地下水のくみ上げを

始めた。1時間当たり10.8トンをくみ上げる

ことができるという。経済産業省は、1～4

号機の取水口間の護岸から1日計300トンの

汚染地下水が流出しているとみている。

4日連続40度台の新記録

　（8月12日付時事）日本列島は13日も西

日本を中心に気温が大幅に上昇した。高知県

四万十市では12日に全国史上最高41.0度

を記録したのに続き、13日は午後1時8分に

40.0度を観測した。40度台は4日連続で

新記録となった。四万十市西土佐用井の観測

点「江川崎」の最高気温は、10日が40.7度、

11日が40.4度だった。

大統領選、ケイタ氏が当確

　（パリ8月13日付時事）西アフリカ・マリ

の大統領選は12日、選管の公式発表を待た

ずスマイラ・シセ元財務相（63）が敗北を認

め、イブライム・ブバカル・ケイタ元首相（68）

の当選が確実となった。イスラム武装勢力に

よる妨害が懸念される中、大きなトラブルも

なく選挙を実施できたことは、テロ封じ込め

の点からも大きな成果と言え、国際社会にも

安心感を与えそうだ。

Pict

ure

by:

Mau

ro S

cro

bo

gn

a/A

P/Pr

ess A

sso

ciat

ion

Imag

es

4日、ローマ市内の自宅前で行われた集会で支持者に向かって手を振るベルルスコーニ元首相

「時

事（JI

JI）」

キャンプ・ハンセン内の山中で、白煙が上がるヘリの墜落現場付近。上空のヘリは消火活動を行う米軍機＝5日午後6時21分、沖縄県宜野座村　

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信

移籍後、初ゴールを決めた岡崎

Pict

ure

by:

*/A

P/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

　8月9日、昨シーズン優勝したバイエルン対メンヒェン

グラットバッハの試合が行われ、2013/14シーズンが

華々しく幕を開けた。リーグ戦、DFB ポカール、欧州チャ

ンピオンズリーグで優勝し、史上初の三冠を達成したバ

イエルンが、今年も国内最強のチームとして君臨するの

か、バイエルンの優勝を阻止するチームは現れるのか、

注目が集まる。

　今季からバイエルンの監督に就任したジョゼップ・グ

アルディオラ氏の指揮の下、バイエルンは持ち前の攻撃

力を存分に発揮。危なげなく初戦を勝利で飾った。対す

るメンヒェングラットバッハは8月4日のポカール戦でも

格下に敗れるなど、苦いスタートを切った。

　開幕戦で、圧倒的な存在感を示したのがヘルタ・ベル

リン。2009/10シーズンに2部降格、2010/11に1部

昇格、2011/12に入れ替え戦の末2部へ降格、そして

2012/13に2部で優勝して今季から再び1部でプレーす

る。同チームを1部に引き上げたヨス・ルフカイ監督の下、

ここ数年1部と2部を頻繁に行き来してきたチームは1部

定着を目指す。

　開幕戦では、昨シーズン、昇格してすぐに上位に食い

込み、ダークホースとして注目されたフランクフルトを相

手に、6−1と快勝。「Nie mehr Zweite Liga（もう2部じゃ

ない）」と歌うサポーターに後押しされ、1部で十分に通用

する戦力を持ったチームであることをアピールした。

2013/14シーズン、ついに開幕！

1部復帰を印象付けたヘルタ

第1節

第1節

1. Spieltag


※第1節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

第1節試合結果

第4節試合日程（8月27日〜9月1日）

第3節試合日程（8月23日〜25日）

第2節試合日程（8月17日〜18日）

ブンデスリーガ順位表

バイエルン・ミュンヘン 3-1 ボルシア・メンヒェングラットバッハバイヤー・レヴァークーゼン 3-1 SCフライブルク

ハノーファー 96 2-0 VfLヴォルフスブルク1899ホッフェンハイム 2-2 1.FCニュルンベルク

FCアウグスブルク 0-4 ボルシア・ドルトムントヘルタ・ベルリン 6-1 アイントラハト・フランクフルト

アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 0-1 ヴェルダー・ブレーメン1.FSVマインツ05 3-2 VfBシュトゥットガルト

FCシャルケ04 3-3 ハンブルガー SV

Di. 18:30 SCフライブルク - バイエルン・ミュンヘンSa. 15:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 ハノーファー 96 - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 VfLヴォルフスブルク - ヘルタ・ベルリンSa. 15:30 1.FCニュルンベルク - FCアウグスブルクSa. 15:30 ハンブルガー SV - アイントラハト・ブラウンシュヴァイクSa. 18:30 FCシャルケ04 - バイヤー・レヴァークーゼンSo. 15:30 VfBシュトゥットガルト - 1899ホッフェンハイムSo. 17:30 アイントラハト・フランクフルト - ボルシア・ドルトムント

Fr. 20:30 ボルシア・ドルトムント - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 バイエルン・ミュンヘン - 1.FCニュルンベルクSa. 15:30 バイヤー・レヴァークーゼン - ボルシア・メンヒェングラットバッハSa. 15:30 ハノーファー 96 - FCシャルケ04Sa. 15:30 1899ホッフェンハイム - SCフライブルクSa. 15:30 1.FSVマインツ05 - VfLヴォルフスブルクSa. 18:30 ヘルタ・ベルリン - ハンブルガー SVSo. 15:30 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク - アイントラハト・フランクフルトSo. 17:30 FCアウグスブルク - VfBシュトゥットガルト

Sa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - バイヤー・レヴァークーゼンSa. 15:30 VfLヴォルフスブルク - FCシャルケ04Sa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - FCアウグスブルクSa. 15:30 SCフライブルク - 1.FSVマインツ05Sa. 15:30 ハンブルガー SV - 1899ホッフェンハイムSa. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - バイエルン・ミュンヘンSa. 18:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - ハノーファー 96So. 15:30 1.FCニュルンベルク - ヘルタ・ベルリンSo. 17:30 ボルシア・ドルトムント - アイントラハト・ブラウンシュヴァイク

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差

1 ヘルタ・ベルリン 3 1 0 0 5

2 ボルシア・ドルトムント 3 1 0 0 4

3 バイヤー・レヴァークーゼン 3 1 0 0 2

3 バイエルン・ミュンヘン 3 1 0 0 2

5 ハノーファー 96 3 1 0 0 2

6 1.FSVマインツ05 3 1 0 0 1

7 ヴェルダー・ブレーメン 3 1 0 0 1

8 FCシャルケ04 1 0 1 0 0

8 ハンブルガー SV 1 0 1 0 0

10 1.FCニュルンベルク 1 0 1 0 0

10 1899ホッフェンハイム 1 0 1 0 0

12 VfBシュトゥットガルト 0 0 0 1 -1

13 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 0 0 0 1 -1

14 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 0 0 0 1 -2

14 SCフライブルク 0 0 0 1 -2

16 VfLヴォルフスブルク 0 0 0 1 -2

17 FCアウグスブルク 0 0 0 1 -4

18 アイントラハト・フランクフルト 0 0 0 1 -5

■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

注目の選手Pick Up!

ピエール＝エメリク・オーバメヤン（24）

所属：Borussia Dortmund

開幕戦のアウクスブルク戦でハットトリックを達成し、

存在感を発揮したのがドルトムントに新加入したオー

バメヤン。フランス出身のガボン人。波紋を広げたマ

リオ・ゲッツェのバイエルン移籍の穴を埋めるに足る

実力を見せた。

内田篤人 Schalke 04

ハンブルク戦でフル出場を果たした。結果は引き分け。ブ

ンデスリーガ4季目を迎えた内田は、チームからの信用を

十分に得て、落ち着いたプレーを見せた。

マインツ戦にフル出場。元チームメイトの岡崎との直接対

決には、「負けたくなかった」と悔しがった。

酒井高徳 VfB Stuttgart

ヴォルフスブルク戦にフル出場。前週に行われた DFB ポ

カールでも先発し、チーム内での定位置確保なるか。

酒井宏樹 Hannover 96

長谷部誠 VfL Wolfsburg

昨季最終戦での乾との接触プレーのため、出場停止。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

ホッフェンハイム戦でフル出場。チームの中心選手として

定着している清武は、同点という結果に満足せず。

ホッフェンハイム戦、金崎はベンチ外だった。

金崎夢生 1. FC Nürnberg

後半開始から出場。大量失点に歯止めを掛けられず。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

アウグスブルク時代の恩師ルフカイ監督がいるヘルタに移

籍。開幕戦で先発し、1アシストを記録するなど、マン・オブ・

ザ・マッチに選出される活躍を見せた。

細貝萌 Hertha Berlin SC

今季、シュトゥットガルトからマインツへと移籍した岡崎。

開幕戦は、奇しくも古巣との直接対決となったが、この試

合で今季初得点を決め、久々のゴールを喜んだ。

岡崎慎司 1.SFV Mainz 05


テーラーメイド制作

デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm /メニュー A4

0211-357000　E-mail: [email protected]

お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントで

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお

手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、

ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしま

すので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC

技術、イメージなどをお伺い

し、お客様１人ひとりに最適な

プランをご提案いたします。

ウェブサイト制作

PR効果抜群！

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

本場韓国の家庭の味を

Gu San

Stresemannstr. 31, 40210 DüsseldorfTEL: 0211-85949658 Mobile: 0163-280 7571月～金 11:30 ～ 15:00、18:00 ～ 22:00 土 11:30 ～ 22:00 日祝休みwww.facebook.com/GusanRoll

自然素材にとことんこだわり、韓国の家庭の味を大切にするレストラン。店内に入った瞬間、開放感溢れるオープンキッチンから漂う香りに食欲を刺激される。毎朝、丁寧に仕込まれたキムチとお惣菜は味わい深いと評判。お手頃価格のランチもオススメ！

・海の幸たっぷりの海鮮チヂミ

・澄んだ辛味がクセになるスンドゥブチゲ

・ビールと相性抜群のチャプチェ

イチオシメニュー

Gin Seng

Oststr. 63 / Ecke Immermanstr., 40210 DüsseldorfTEL: 0211- 17543599月～土 12:00 ～ 15:00、18:00 ～ 23:00 日祝 18:00 ～ 23:00www.ginsengrestaurant.de

各種キムチやナムルが美味しいと評判。牛や豚の焼肉はもちろん、同店自慢のユッケもぜひお試しあれ！日本語メニューあり。

春雨と牛肉のコンビが絶妙なチャプチェ


上質な肉を使った豪快な焼肉を堪能

Gogi Matcha

Bismarckstr. 33, 40210 DüsseldorfTEL: 0211-86321161月～日・祝 12:00 ～ 24:00、日 18:00 ～ 24:00

広々としたスペースで、本格スタイルの豪快な焼肉が楽しめるお店。自家製タレに付け込んだ骨付きカルビから上質な霜降り牛のヒレ、食感が病み付きになる牛タンまで、種類は盛りだくさん！その他にも、各種スープや鍋、冷麺、プルコギ丼など様々なメニューが並び、訪れる度に新たな味を発見できる。

・肉の品質にこだわった本格焼肉

・自家製タレで味わう韓国風ヒラメの刺し身

・9種類から選べる自慢のビビンバ



レストラン Special韓国料理한 국 요 리

ダイナミックかつ繊細な調理方法から生み出されるピリ辛、ゲキ辛、ちょい辛の鮮やかな味わい。

ひと口、ふた口と箸を進めるごとに奥行きが増す辛味、じわっと広がる肉汁、そしてしゃきしゃき野菜の

ハーモニーがたまらない！そこに加わるのは、体に染み入る滋味深さを感じられるサムゲタンや、

外はパリパリ、内はもちもちのチヂミ……今イチオシの韓国料理店で、ぜひお楽しみください！

おトクなクーポン：9月末まで当枠持参の方にお会計より20%OFF ※ディナー時のみ

創業32年、老舗の味わいを愉しむ

Korea Haus

Bismarckstr. 66, 40210 Düsseldorf TEL: 0211-9421756612:00 ～ 15:00、17:00 ～ 23:00　年中無休www.koreahaus.net


・冴えた辛さが旨味引き出すたこ素麺

・じっくり煮込んだソルロンタン

・うまみじわじわ広がる新鮮肉のユッケ

伝統にこだわり、自家製餃子や新鮮な素材をふんだんに使った海鮮チヂミなど豊富な品揃え。35人まで入れる個室・カラオケも完備で会社や友人との飲み会に最適。

※ 色は異なる場合があります

Canonのウェブサイトで撮影術をチェック！http://cweb.canon.jp/enjoyphoto

メインスポンサー

マチュア部門大賞（1名）

Canon EOS 100D Digital SLR Camera - EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM

マチュア部門特別賞（1名）

Canon PIXMA MG6350※

キッズ部門大賞（1名）

Canon IXUS 255 HS Digital Camera※

カシャリ、という音が、世界を切り取る


入賞（各国1名ずつ合計3名）

● マチュア部門宝酒造株式会社より清酒と焼酎のセット（£200相当）

Steigenberger Frankfurter Hof 「THE SPA」より €300相当のご利用券

新割烹のレストラン GUILOGUILOよりお食事券 €200相当

● キッズ部門History Studiosより、古の時代へタイムスリップ、コスチュームを着て写真撮影体験券（£60相当）

Purzel-Baumより　子供服とおもちゃ（各1点）

BOOKOFFよりバウチャー€60相当

＊入賞賞品詳細、応募規定はウェブサイトよりご確認下さい。

＊入賞された作品は、2013年10月に各国ニュースダイジェスト誌面およびウェブサイトにて発表いた

します。

＊ご応募いただいた作品は、ニュースダイジェストのフェイスブックにてご紹介させていただきます。

レンズを通しただけで、いつもの風景や人が変わって見えるのはなぜでしょう? 忙しい日々をちょっと一休みして、カメラ片手

に見慣れた世界をゆっくり見つめ直せば、きっとこれまでとは違う情景が浮かび上がってくるはずです。毎年恒例、英・仏・独

ニュースダイジェスト主催のフォトコンテストを今年も開催します。日常のふとした瞬間、家族で出掛けた夏の日の思い出、大

切な人のハッとさせる表情――自分だけのとっておきのワンシーンを教えてください。お子さんのご応募もお待ちしています。

マチュア部門・キッズ部門（2013年7月〜8月中に撮影されたものであれば、テーマ、撮影国は問いません）

● 応募資格：英・独・仏に在住の日本人、及び日本語の分かる方● 応募締切：2013年8月28日（水）17時　※ 英国時間● 応募方法：英国、ドイツ、フランスニュースダイジェストのウェブサイトより

フォトコンテスト２０１3

募集部門

商品

応募

英・独・仏ニュースダイジェスト主催


キリスト教民主・社会同盟（CDU・CSU）

自由民主党（FDP）

左派党（Die Linke）

社会民主党（SPD）

同盟90/緑の党（Bündnis 90 / Die Grünen）

海賊党（Piratenpartei）ドイツのための選択肢（AfD）

2006年 2013年

ベルント・シュレーマー Bernd Schlömer ベルント・ルッケ Bernd Lucke

すべての市民に平等にデジタル

インフラを提供すると同時に、

デジタル技術によるリスクとチャンスにつ

いて教育を施すことを目指す。また、現在

の著作権を時代遅れと考え、著作物の無

料コピーや無料使用を推進する。プライバ

シー保護やベーシック・インカムの導入な

ども公約の一環。若年層の支持者が多い。

最重要テーマはユーロ問題。現

在のユーロ危機問題を解決する

ため、ドイツはユーロ圏から脱退し、ドイ

ツマルクを再導入すべきと主張する。つま

り、ユーロ圏の撤廃を意図しているわけで

はない。一方、欧州の一員としてドイツが

共通市場の維持に努めることには賛成だ

が、欧州委員会への権限委譲には反対。

ドイツ語の新聞で、「Schwarz-Gelb（黒と黄色）」や「Rot-Grün（赤と緑）」などと書かれた見出しに驚かれたことはないだろうか？

ドイツでは、これらの色は政党を表しており、ドイツ人がその色を聞けば、政党とその主義主張をまざまざと思い描くのだ。まずは、

今回の選挙に出馬する主要政党の色を把握し、その特色をおさらいしよう。

現在の党首現在の党首

1945年

CDU: アンゲラ・メルケル Angela Merkel

CSU: ホルスト・ゼーホーファー Horst Seehofer

キリスト教の考え方を基本とした政党。市場の調整メカニズムと自由な競争を

尊重しつつ、不公平が生じた際には政府が介入する「社会的市場経済」を推し

進める。財政出動には消極的で、債務を極力減らすことを目標とし、政府主導型ではなく、

企業による完全雇用の実現を目指している。CSU はバイエルン州を代表し、CDU がそ

の他の州を代表しているため、バイエルン州では活動せず、一方の CSU はバイエルン

州以外では活動していない。CSU は CDU より保守的と言われている。CSU は CDU

の姉妹政党であり、連邦議会においては1つの党として政治活動を行っている。

現在の党首

主要テーマ

設立年

1980年

クラウディア・ロート Claudia Roth

ジェム・エツデミール Cem Özdemir

政党名が表す通り、自然と環境保護が緑の党の主張である。出身地、肌の色、

宗教の違いを問わず、異なった文化的背景を持つ人々が自由に生活、共存でき

る社会を目指す。ほかの左派の政党との違いは、脱物質主義を掲げていること。比較的

若い政党で、1980年代、チェルノブイリ原発事故や大気汚染、酸性雨問題を機に飛躍

的に支持者を集めた。東西ドイツ統一後、1993年より旧東独州の政党「Bündnis 90」

が加わり、「Bündnis 90/Die Grünen」と呼ばれるように。1998年には SPD と連立

を組み、政権を握るが、2005年に連立相手の SPD の敗退により与党の座を退く。

現在の党首

主要テーマ

設立年

2007年

カティヤ・キッピング Katja Kipping

ベルント・リークシンガー Bernd Riexinger

2005年、当時与党だった SPD による新自由主義的な政策に党内左派が反対

し、離党して「労働と社会的公正のための選挙オルタナティブ（WASG）」を結

成。07年に左派党を設立した。旧東ドイツの社会主義統一党（SED）の後継政党でもあ

る。社会主義を主張している点で他党と一線を画す。同党が唱える社会主義とは、人々

が自由な生活を送り、貧困に陥る人がいない社会を目指す考え方で、平等な職業教育、

就職、医療の機会が与えられること、つまり、社会における機会均等を目指している。

東西ドイツ統一から20年以上を経た今もなお、旧東ドイツ地域での支持者が多い。

現在の党首

主要テーマ

主要テーマ

主要テーマ

設立年

1863年

ジグマール・ガブリエル Sigmar Gabriel現在の党首

ドイツ最古の政党で、ライプツィヒで設立された。現在は CDU・CSU と並ぶ

2大政党の1つ。すべての若年労働者に職業訓練の機会または職場を提供す

ること、学校や託児施設に十分な資金を提供することを約束している。また、ドイツの

教育制度ではセカンダリースクール（日本の中学校から高校に当たる）は大学進学を目

指すギムナジウム、職業訓練と教養科目の実科学校と職業訓練を中心とする基幹学校に

分かれるが、SPD はこれらを統合した総合学校の導入を目標とするほか、家庭と仕事

の両立を重視し、仕事によって家庭生活が犠牲になることを防ぐ政策を目指す。

主要テーマ

設立年

1948年

フィリップ・レスラー Philipp Rösler現在の党首

「自由主義」「寛容主義」を掲げる政党である。同党の見解では、自由主義と

は個人の思想の自由および互いの思想を偏見なく尊重し合うことを意味する。

また、寛容主義とは、他人に迷惑をかけない限り、個人が望むように生きることである。

政府が人々の生活に干渉し過ぎるのは良くないとの考えから、政府が最低限度の政策を

とることで、人々により多くの自由を与えることを目指している。最も重視する政策は、

人々に職場と職業教育を提供することである。現在は、連立パートナーという立場で与

党として国政に参加し、連邦議会のキャスティング・ボードを握る存在。

主要テーマ

設立年

設立年設立年

来る9月22日、ドイツの下院に当たる連邦議会で4年に一度の選挙が行われる。現在、この国は選挙戦の真っただ中。街

中いたるところに選挙ポスターが貼られ、メディアも各党筆頭候補者の一挙手一投足を連日報道している。外国人である私

たちに選挙権はないが、日々の生活に関わってくる政策も盛りだくさん。せっかくの機会なので、この盛り上がりに便乗し、

日本では体感できないこの国の総選挙を楽しみたい。そこで本特集では、今回の連邦議会選挙を追うに当たって抑えておく

べきポイントを紹介する。（構成・文：藤田さおり）

Bund es t ags wahl 2013

連邦議会選挙に大注目！ドイツ政治の今後を方向付ける

各政党の特色をおさらい

©D

euts

cher

Bun

dest

ag /

Lich

tblic

k / A

chim

Mel

de


各政党の筆頭候補と選挙公約

各政党の基本的なテーマや主張はP11で記述した通りだが、実際の政策方針に関わるマニフェスト（選挙公約）では、もう少し現

実に即した主張へと変更されている場合が多い。特に政権を握る可能性の高い主要政党では、その傾向が顕著で、具体的な数値を

挙げている場合もある。ここで、主な争点を税・財政、エネルギー、家族の3つの政策に絞り、各党の選挙公約を見てみよう。

筆頭候補者筆頭候補者


公約タイトル：公約タイトル：


Gemeinsam erfolgreich für Deutschland. Das WIR entscheidet.

Zeit für den grünen Wandel 100% SOZIAL

ドイツために共に成果を我々が決断すること

緑の転換期 100% の社会主義

1954年7月17日生まれ、59歳。ドイツ連邦共和

国現首相。2000年よりCDU党首、2005年より

連邦首相を務める。女性として初の CDU党首であ

り、首相である。東ベルリンの科学アカデミーで博

士号を取得。ベルリンの壁崩壊後、政界へ進出。

1947年1月10日生まれ、66歳。2005～09年に連邦

財務相を務める。それ以前はノルトライン＝ヴェストファー

レン州の首相であった。政治活動以外の副収入問題が報じ

られ、それに対する発言で党内部からも批判を受けるなど、

話題に尽きない人物。

党内の派閥のバランスを取るため、2人を選出している。トリッティンは1954年7月25日生まれ、

59歳。1998～2005年にシュレーダー（SPD）政権下で環境・自然保護・原子力安全相を務めた。

大学在学中には、共産主義の連盟に所属していたという左派。ゲーリング＝エッカートは、1966年5

月3日生まれ、47歳。同じくシュレーダー政権時代に党院内総務を務め、労働市場（ハルツ）改革の

実現に向け、党内の調整役を務めた現実主義派。

ギジは1948年1月16日生まれ、65歳。1968年に東ドイツのドイツ社会主義統一党（SED）に入党。

東西統一後は同党の流れを汲む民主社会党（PDS）へ。2009年より左派党連邦議会議員団長。ヴァー

ゲンクネヒトは1969年7月16日生まれ、44歳。PDS党員を経て2007年に左派党入党。現在、

左派党副党首兼連邦議会議員副団長。その他、ディートマール・バルチュ（Dietmar Bartsch）やニコー

ル・ゴールケ（Nicole Gohlke）を含む計8人の布陣で挑む。

CDU・CSU SPD

同盟90/緑の党左派党

アンゲラ・メルケル Angela Merkel

ペール・シュタインブリュック Peer Steinbrück

ユルゲン・トリッティン（右）

Jürgen Trittin

グレゴール・ギジ（左） Gregor Gysi

カトリン・ゲーリング＝エッカート（左） Katrin Göring-Eckardt

ザーラ・ヴァーゲンクネヒト（右） Sarah Wagenknecht

次期政権期に財政均衡を達成し、債務を国内総生産（GDP）の60% に抑える

ことを目指す。増減税は行わない。被雇用者の所得の増加が、インフレ率の上

昇を補うに足りても、所得税率がインフレ上昇率に合わせて変更されないため

に生じる「冷たい累進課税」については、その撤廃を検討する。脱税の克服を

目指し、国際的な情報交換の改善を促進する。

金融市場での無責任な投機が欧州における債務増加を招いたとして、金融取引

税など、金融市場に対する厳格な規定を設ける。増税を行い、教育やインフラ

への投資を強化する。年10万ユーロ（夫婦の場合は年20万ユーロ以上）の収

入に対する所得税率を42％から49％へ引き上げる。資産収入に対する税率を

現行の25％から32％にする。

税政財政

税政財政

高額所得者に対する増税による社会的公正の実現を掲げる。基礎控除額を現在

の8130ユーロから8700ユーロへ引き上げる。所得税の最高税率は、6万ユー

ロの年収で45％、8万ユーロの年収で49％とする。一方、年6万ユーロ以下

の所得層に対しては、負担を軽減する。

税政財政

国による富の再分配を促進する。富裕層の金融資産や不動産に対し、5％の財

産税を課す。ただし、100万ユーロまでの資産は非課税とする。所得税改革と

して基礎控除額を9300ユーロに引き上げ、年収6万5000ユーロ以上の場合

の所得税率を53% とする。

税政財政

28カ月まで受給可能な「部分両親手当」を導入し、親の育児休暇の取得時期

に幅を持たせる。連邦が州に対し、託児所増設のための追加費用として5億

8050万ユーロ、運営費として年間7500万ユーロの助成金を支給する。育児

中の親がパートタイムからフルタイムの職へ復帰しやすくするため、「祖父母の

育児休暇（Großelternzeit）」の導入を検討する。

低・中所得世帯の支援策として、月収が3000ユーロまでの子どものいる家庭

に対し、現行の月184ユーロの児童手当に加え、月140～324ユーロの追加

手当を給付する。夫婦単位課税制度を改正し、夫婦各々に同じ税率で課税する。

また、夫婦が仕事のキャリアを犠牲にすることなく、互いに期間限定で就労時

間を短縮できる方法を検討する。

家族政策

家族政策

現政府が導入した在宅育児手当を廃止し、親が子どもを託児所に預ける権利や

全日制託児施設の拡充を図る。子どものための助成金や税控除措置を包括する

「子ども基礎保障」を導入することにより、親の収入額にかかわらず、すべての

子どもが国から同等の経済的支援を受けられるような環境を整備する。

家族政策

子どもを貧困から守るため、月536ユーロの「子ども基礎保障」の導入を検討す

る。第2子までの児童手当を月200ユーロとし、それ以降の子どもに対しても段

階的にその額を定める。両親に12カ月（片親の場合は24カ月）の両親手当の請

求権を与え、子どもが生後2カ月から満7歳までの間の分割受給も可能とする。

家族政策

再生可能エネルギーへの転換方針については賛成で、そのための安定した枠組

みが必要と考える。同時に、エネルギー価格は競争力を保つものでなければな

らない。省エネ対策として、2020年までに家庭のエネルギー消費を20%、電

力消費量を10％削減する。そのため、省エネ家電や暖房、断熱材などに税制上

の優遇措置を講じる。

エネルギー省を設立する。再生可能エネルギーの価格を抑えるため、電力税引

き下げなどによって個人や企業への負担を減らす。このような政策とエネルギー

効率を高める技術開発が、今後のエネルギー政策転換の成否の鍵を握ると考え

る。再生可能エネルギー法（EEG）の改正を行い、オフショア風力発電などへの

設備投資を行う。

エネルギー政策


温室効果ガスの排出量を1990年比で2020年までに40％、50年までに

95％削減することを盛り込んだ気候保護法の採択を目指す。2030年までに、

すべての電力供給を再生可能エネルギーで賄う。家庭や中堅企業の負担を減ら

すため、大企業に対する寛大な賦課金の減免措置を見直す。


電力供給における再生可能エネルギーの割合を2020年までに50％に引き上

げる。温室効果ガスの排出量を1990年比で2020年までに半分に、50年に

は90％以上削減する。原子力発電所は即時廃止し、石炭・火力発電所も2040

年までに完全撤廃する。


ほか6人

©C

DU

/Lau

renc

e C

hap

eron

©BÜ

ND

NIS

90/

DIE

GRÜ

NEN

©w

ww

.link

sfra

ktio

n.de

©Su

sie

Knol

l / S

PD


藤ふじた

田さおり

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PCコラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中。

・各政党のマニフェスト www.bundestagswahl-bw.de

・„ Zur Orientierung Basiswissen Deutschland“ (Hueber 2006)

・小野一著『現代ドイツ政党政治の変容』

（吉田書店、10.01.2012）

著者プロフィール参考文献

現在の連邦議会の構成と連立

　戦後の西ドイツでは、1970年代までは穏健保守の CDU・CSU か穏健革新の SPD

のいずれかが FDP と連立し、政権を握る政治運営が続いていた。1980年代に入り、

緑の党が台頭してくると、CDU・CSU＋FDP の中道保守連立（黒黄連立）と SPD＋

緑の党の赤緑連立のいずれか過半数を制した陣営が政権を握った。どちらの陣営も過

半数に満たない場合には、例外的に SPD＋CDU・CSUという大連立も成立している。

一番近い例では、2005～09年。ドイツ発の女性首相が誕生したのはこの大連立政権

下だったのだ。

　前回の2009年選挙では、CDU・CSU の得票率が前々回比1.4％減の33.8％、

SPD が11％減の23％、FDP が5％増の15.6％、緑の党が2.6%増の10.7％、左派

党が3.2％増の11.9％であった。SPDの大幅な得票率低下によって大連立は解消され、

09年より黒黄連立が与党となっている。はたして今回の選挙では、どの党が票を伸ば

すのか、そしてどのような連立政権が誕生するのか？

出典：www.bundestag.de/bundestag

筆頭候補者


公約タイトル：


Damit Deutschland stark bleibt.

Wir stellen das mal infrage

ドイツが強さを維持するために

我々が問題視すること

1945年6月22日生まれ、68歳。2009～11年

に連邦経済・技術相を務める。また、ラインラン

ト＝プファルツ州FDPの代表を務めたこともある。

昨年、シュテルン誌の女性記者に対して性的発言

を行っていたことが明らかになった。

1962年8月19日生まれ、50歳。ハンブルク大

学教授で、AfDの共同設立者の1人。ベルリンの

壁崩壊後、経済専門家として政府の評議会に参加。

後に世界銀行のアドバイザー、ブリティッシュコロ

ンビア大学の客員教授を務めた。

連邦レベルでの代表候補は存在せず、

全16州がそれぞれ筆頭候補を挙げて

いる。これは、派閥や「上からの決定」

に反対する党方針によるもの。顔ぶれ

は、IT専門家からエンジニア、学生、

心理学者、保育ママまで様々。

FDP

AfD海賊党

ライナー・ブリューデルレRainer Brüderle

ベルント・ルッケBernd Lucke

州ごとに異なる

「課税の制御」を目指す。収入の半分以上が所得税として徴収されないよう基本

法を改正する。企業に対しても個人に対しても原則的に増税は行わない。政府

の歳入は基本的に資産税、贈与税、相続税のような物質課税に基づくべきでは

ないと考える。旧東ドイツ地域の復興支援のための連帯税を2014年から段階

的に減らし、2019年の期限をもって完全撤廃する。

ドイツは現在、許容範囲を超える債務を負っている。この状況を打破し、財政

均衡を維持するため、財政赤字を一定率以下に抑える「債務ブレーキ」を機能さ

せ、債務を削減する。ユーロ救済策のリスクを財政計画に組み込むべきである。

税政に関しては、複雑過ぎる現行の租税法の劇的な簡素化を求める。市民は課

税の理由と程度を理解する必要がある。

経済政策に関しては、人文主義的な見地から自由、透明性、公平性を保たな

ければならない。そのため、所得税制度を例外なくすべての所得カテゴリに当

てはまるものに簡素化する。ベーシック・インカムの導入を目指すが、その前

段階として、まずは所得税や付加価値税、金融取引税によって賄う「土台収入

（Sockeleinkommen）」を導入する。

税政財政

税政財政

税政財政

今年8月より導入された在宅育児手当を改めて見直し、子どもが3歳になるま

での育児に関する質の高い支援案の拡充を検討する。仕事と家庭の両立を容易

にするため、フレックスタイム制や在宅勤務を押し進め、フルタイムとパートタ

イムを企業内で変更しやすくする。両親手当は、特に父親が取得しやすくなる

よう、より柔軟化させる。

ユーロ危機が債務超過と金利低下を招き、あらゆる老後の備えが危険にさらさ

れている。現在、ドイツには子どもが少な過ぎるため、年金・健康保険の制度

が根底から揺らいでいる。この国は、子どもと家族に対して優しい国でなけれ

ばならない。それゆえ、社会の基盤を成す家族に対する支援は、我々の共通の

将来への投資であると考える。

個人の意思を尊重した家族政策を目指す。子育てや介護が、それらを行う人々

にとってデメリットを意味してはならず、託児施設や高齢者介護施設に対して

は、政府からの特別な保護を与えるべきである。そのため、子どものベーシック・

インカム制の導入も検討する。子育てや教育は政府の補助により無償かつ、各

自の住宅や仕事環境に即して提供されるべきである。

家族政策

家族政策

家族政策

エネルギー政策の転換を成功に導く1つの要素である再生可能エネルギーを含

むエネルギー市場の再構築のため、EEGの改正を目指す。電力消費量の多い

大企業に対する再生可能エネルギー促進のための賦課金の減免措置は、企業が

国際競争力を維持するのに必要なものであり、これによって雇用や経済成長が

維持される。

支払い可能な電力価格を実現するため、持続可能なエネルギー・コンセプトを

求める。現在の連邦政府による、根拠を欠いた電気料金の値上げは受け入れら

れない。電気代に賦課金を上乗せする制度を廃止し、再生可能エネルギーの助

成には、一般的な税収を充てる。また、どの発電方法が多くの補助金を得てい

るかを公表する。

高い生活水準を実現するため、環境に負荷を掛けない、持続可能なエネルギー・

システムの構築を目指す。原子力や火力発電を早期に風力や水力、太陽光、バ

イオマスなどの再生可能エネルギーに置き換えることを奨励する。EEGが定め

る賦課金の減免措置の適用は、実際にエネルギー価格が死活問題である企業の

みに限定すべきである。




前回の2009年連邦議会選挙後の議席配分

620議席*

2013年2月現在

©M

arcu

s Süm

nick

2013年5月に開かれた党大会の様子 ©Ph

ilip

p Sc

hulz

e/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

©w

ww

.fdp

-fra

ktio

n.de

CDU 237議席

SPD 146議席

FDP 93議席

左派党 75議席

同盟90/緑の党

68議席

うち超過議席：22議席　第1投票（候補者への票）による当選者数が、第2投票（政党への票）によって決まる比例代表制による割り当て議席を上回った場合、「超過議席」として第1投票による当選者の議席は確保される。無党派：1議席

*


　水の都ハンブルクでは、天候の良い季節になると

ヨット遊びが盛ん。遊覧船のほか、ヴェネツィア名物

のゴンドラに乗って運河を巡ることもできる。誰もが

一度は夢見るゴンドラでの船旅を提供しているのが、

イナ・ミエリッヒ（45）。ドイツ初のゴンドリエーラだ。

ヨットが大好きな女の子

　イナの父は運送会社に勤務、母はアンティーク

ショップを経営していた。そのためイナは、幼い頃か

ら母の店でアンティークの家具などに囲まれて育っ

た。両親はシュタインフーダー・メアという湖の畔に

小さな別荘を持っており、7歳の頃から、そこで子ど

も用ヨットを漕ぎ始めた。双子の姉がいるが、イナだ

けがヨットに夢中になった。ヨット漕ぎは父親から学

んだ。「両親は、『ヨット遊びは楽しいのが一番』と考

えていたから、私をヨット学校に入れたり、試合や大

会に出場させたりしなかったので良かったわ。子ども

時代は、休暇の度にヨット遊びをするのが本当に楽し

くて仕方なかったの」。

船大工の修業

　アビトゥア（大学入学資格）取得後、イナは船大工

の工房で修業を始め、計3つの工房を転々とした。母

は「そんなに肉体的に大変な修業をしなくても……」と

言いながら、反対はしなかった。木の肌触りが好きで、

木工技術を活かせる職に就きたいと思うようになった

背景には、母の仕事の影響もあったのだ。

　最初は、大型ボートを製作するフレンスブルクの工

房に入った。大変だったのは仕事ではなく、プラット

ドイチュ（Plattdeutsch）という北ドイツ方言だった。

マイスターも先輩も方言しか話さず、方言を学ばない

ことには何も理解できなかったという。次に入門した

のは、ハンブルクのポーランド人マイスターの工房。

ここでは主に木造ボートの修復方法を学んだ。3つ目

は同じくハンブルクのペーター・クニーフの工房で、

彼女を指導したのはベトナム人のマイスターだった。

イナはこれらの工房で3年半に及ぶ船大工修業期間を

消化し、1992年にゲゼレ資格を取得する。「本当は

ゲゼレ試験の作品としてゴンドラを製作したかったの。

左右非対称である特殊なフォルムなど、ゴンドラなら

ではの構造に魅了されていたから。でも、そう言った

ら大笑いされて……。限られた期間内に、あれほど複

雑な構造の船を製作するなんて無謀よね。でも、あの

頃からゴンドラのことがずっと頭にあったわ」。

家具デザイナーへの道

　ゲゼレ資格取得後、ヨット専門誌『Segeln』の編集

部での実習を希望したが、採用されなかった。しかし

専門知識を買われ、1998年までフリーライターとし

て雑誌に寄稿。でも、イナはライターになりたかった

のではない。それよりヨット製造技術をもっと学びた

いと思い、英国ハンプシャー州から3年間の奨学金を

得てサザンプトンのワーサッシュ・マリティム・アカ

デミーに留学。しかし1年後にそこを去る。授業内容

のほとんどが、ドイツの工房で学んだことの繰り返し

だったからだ。幸い、奨学金はほかの大学に編入して

も受給できることがわかり、ロンドン・ギルドホール

大学の家具デザイン学科を経て、コペンハーゲンのデ

ザインスクールの工業デザイン科を卒業した。「大学

を転々とできたのは、ゲゼレ資格を取得していたおか

げ」とイナ。英国でもデンマークでもドイツのゲゼレ

資格は高く評価されており、2度の編入にもかかわら

ず、短期間で大学を卒業することができたのだ。

ゴンドラが忘れられなくて

　1995年に帰国し、ミュンヘンの家具会社でデザイ

ナーの職を得た。仕事は楽しかったが、母が病に倒れ、

イナは一旦故郷のビーレフェルトへ戻る。会社に未練

はなかった。北ドイツ育ちの彼女にとって、ミュンヘン

は居心地が悪く、いつかハンブルクに戻りたいという

気持ちもあった。翌年、イナはハンブルクで木製ボー

トの修理と内装を専門とする工房を開いた。「当時は

1960年代の木製ヨットなどをお洒落に改装したりする

のが流行っていて、仕事があった。でも、船大工とい

う職業が斜陽であることはずっと感じていた。そして、

いつしかゴンドラのことばかり考えるようになったの」。

　イナはゴンドラのことを片時も忘れていなかった。

友人が手に入れてくれたゴンドラの設計図は、英国、

デンマーク、ミュンヘンで、常に彼女の部屋の壁を飾っ

ていた。自分なりに研究を重ね、何度もヴェネツィア

へ旅した。1999年、彼女は一念発起して3カ月の予定

でヴェネツィアへ向かい、ゴンドラ漕ぎを習得するほ

か、今は亡き名工、ロベルト・デイ・ロッシの工房を

訪ねて、中古のゴンドラを探してもらう。当時、ロッシ

の元には注文が殺到しており、新品は10年待たないと

入手できなかった。「イタリアでは女性が船大工として

働いたり、ゴンドラを漕いだりするなど考えられないこ

と。でも、ロッシは私の夢に興味を持ってくれ、状態

の良い中古を探し出してくれたの」。購入したゴンドラ

をハンブルクへ運ぶと、クニーフの工房で改修した。「解

体してすべての木材が健全かどうかを調べ、改修した

の。ロッシも喜んでくれたわ」。

　ゴンドラは完成したものの、当初、イナには具体的

なビジネスモデルはなかった。「あったのは、ゴンドラ

を手に入れたい、ゴンドラを漕ぎたいという思いだけ」。

前例がないので、目前の問題を1つひとつ解決していく

しかない。「ハンブルクの運河では、ゴンドラを漕ぐこ

とも、船着き場にゴンドラを停泊させることも禁止さ

れていた」とイナ。役所との交渉は9カ月にわたった。

　その頃、北ドイツ放送（NDR）が彼女の奮闘ぶりをテ

レビで報道。その後事態は好転し、徐々に予約が舞い

込むように。中には、ゴンドラの上で挙式したいとい

う要望もあった。今では、ゴンドラの上での結婚式も

定着し、船上で婚姻手続きを執り行ってくれる戸籍吏

もいる。ゴンドラ漕ぎの仕事がないときは、木製カヌー

などの修復の仕事も続けている。また、自ら興したLa

Gondel協会の会長としても広く活躍中だ。

La Gondola e.V.

Eppendorfer Landstr. 180, 20251 Hamburg

Tel. 040-4900934

E-Mail: [email protected]

www.diegondel.de

を仕事に！

岩本順子

船大工、ゴンドリエーラ、La Gondola協会会長。ビーレフェルト生ま

れ。7歳の頃からヨットを漕ぎ始める。アビトゥア取得後、複数の船大工

の下で修業し、ゲゼレ資格を取得。その後、英国とデンマークで家具デ

ザインを学ぶ。家具会社勤務を経て、ハンブルクで木工工房を立ち上

げる。1999年に中古のゴンドラを購入し、ハンブルグで漕ぎ始める。

ハンブルクの空の下、ゴンドラを漕ぐ16

今回の仕事人インフォメーションIna Mierig

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

工房で古い木製カヌーを修復中

ヴェネツィアから運んだゴンドラの上で

あったのは、

自分のゴンドラを

手に入れたい、

ゴンドラを漕ぎたいという

思いだけ


私の街のレポーター


19世紀のブランチをご一緒に

ライオンズクラブ国際大会のパレード

　ライプツィヒ東部にあるハイリッヒ・

クロイツ教会周辺で年に1回、ブランチ

のイベントが開催されています。アイデ

アを持ち寄った住人の集まりから始まっ

たこのイベントは、今年で8回目を迎え

ました。イベントのコンセプトは「19世

紀のブランチを一緒に楽しもう！」とい

うもの。7月第1週の土曜日の朝、教会

での礼拝からスタートし、その後、教会

の周りに地元で活動している50以上の

団体やグループがテーブルと椅子、そし

てそれぞれに趣向を凝らしたブランチを

持ち寄って、来場者に無料で提供しまし

た。各団体にとっては、来場者にブラン

チを振舞いながら活動紹介をする重要な

コミュニケーションの場となっているこ

のイベント。今年は2000人以上が訪れ

ました。

　市東部は市内でも移民の多い地域で、

このイベントにも様々な国籍の人たちが

参加していました。トルコやモロッコな

どのアラブ系をはじめ、ベトナムや中国

などのアジア系、ロシアの料理など、ブ

ランチの内容も国際色豊かでした。また、

19世紀の内装を施したブースが一角に設

置され、コーヒーを片手にソファに座り

込んでタイムスリップを楽しんでいる人

もいました。

　さらに今年は、イベントの1週間前か

ら近隣の空き家を使ったアートプロジェ

クト「Kunst am Markt」が開催されま

した。長期間空き家となっていた建物の

部屋と中庭に20以上のアート作品が展

示され、地上階には日替わりで国別のメ

ニューを出すカフェも出現しました。こ

のアートプロジェクトは、ライプツィヒ

大学の美術教育学科の講師と学生が主導

したものです。期間中は「都市とまちづく

り」をテーマにしたワークショップが開催

されるなど、学生にとっても大学の枠を

超えて地域社会と繋がる良い機会になっ

たようです。

　今年はこれらのイベント期間中に、ラ

イプツィヒ市内で「ワールドスキル国際

技能大会2013」が開催され、福島県か

ら今泉ファッション女子専門学校の学生

が日本代表として参加しました。市東部

で活動する登記社団「日本の家」では、東

日本被災地支援の一環として、同専門学

校の学生による作品ショーをこのブラン

チイベントで開催しました。福島の専門

学校生が持参した着物をまとったドイツ

人の学生モデルたちが優雅に歩く姿は、

ハイリッヒ・クロイツ教会周辺で19世紀

のブランチを楽しむ人々の目を楽しませ

ることとなったでしょう。

ブランチイベント主催団体： www.neustaedtermarkt-leipzig.de/index.php/projekte/frueh

ライプツィヒ大学「Kunst am Markt」：www.uni-leipzig.de/studienart/sites/kunstfest/kunstfest_2013 登記社団「日本の家」：www.djh-leipzig.de

　7月にハンブルクで大きなイベントが

開催され、ドイツ在住の日本語通訳者た

ちは、このために全国から駆り出される

と聞いていましたが、そのイベントとは、

96回目となるライオンズクラブの国際

大会でした。7月5～9日、世界各国か

ら約2万3000人の同クラブ会員が集結

し、日本からも約3000人が参加したそ

うです。　

　ライオンズクラブについて調べてみる

と、1917年に米国のシカゴにて実業団

のリーダーたちにより、「仕事のつながり

を越えて、地域や世界をより良くするた

めに貢献する」ことを目的に結成された

とのこと。その後、クラブの活動は世界

各地に広まり、今では207カ国に計135

万人の会員を有する世界最大規模の地域

社会奉仕団体となっています。

　ライオンズクラブ国際大会は、世界各

国の様々な奉仕活動の内容を報告し、情

報交換を行うことで、さらに活動を推進

して行くことを目指し、毎年開催されて

いるそうです。開催地は毎回、複数の候

補地の中から投票で決められており、ハ

ンブルクでは初開催となりました。

　6日には、ライオンズクラブと直接関

係のないハンブルクっ子も楽しめる｢国

際パレード｣が行われました。同大会の

参加者が、自分たちの国の民族衣装など

を身にまとい、市庁舎広場から出発して

内アルスター湖の周りをパレードしたの

です。カーニバルなどの伝統を持たない

ハンブルクでは、このようなイベントは

非常に珍しかったのではないでしょうか。

もちろんその区域は通行止めとなり、こ

のイベントのことを知らなかった人も足

止めされて沿道には人が溢れていました

が、皆さん興味深げにパレードに見入っ

ていました。　

　今回の国際大会では、クラブの国際会

長の選挙も行われたため、候補者を出し

ている国は、大きく名前を書いたプラカー

ドを掲げながら行進していました。それ

以外にも、アルペン・ホルンを吹くスイス、

獅子舞を披露する台湾、フラメンコの衣

装をまとったスペイン、古代ファラオ時

代の人々に扮するエジプトなど、その国

独自の民族舞踊や文化が披露され、見物

者たちを沸かせていました。個人的には

インドネシアの、竹で造られたアンクル

ンという民族楽器の合奏が興味深かった

です。日本勢のパレードはと言うと……

残念ながら着物ではなく、皆さんお揃い

の紺のブレザーでした。

　今大会のテーマは「Meet friends in

Hamburg」。全世界の人が友人となれば

相互理解も深まり、争いも避けられるこ

とでしょう。これからも、創立者が目指

した地域社会への貢献を実現していって

ほしいと思います。

今泉ファッション専門学校の方々とドイツ人の学生モデルたち。19世紀の内装に施されたブースにて

台湾勢が披露した獅子舞。日本のものとは違っていました

教会周辺に集う市民団体と来場者たち

インドネシアの民族楽器「アンクルン」の合奏

LEIPZIG

HAMBURG

井いの

野葉はゆみ

由美

ミンクス典のりこ

子

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス.アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.minkus.eu

Reporter

Reporter


国際救助犬ショー

ワインサマー

　７月になると、シュトゥットガルトとそ

の周辺各地で夏祭りが開催されます。先

日、隣町エスリンゲンの市民祭に出掛け

たとき、一風変わった舞台セットを目に

しました。消防団の訓練用の壁らしきも

のが立っていて、窓の周りに赤い炎と黒

い煙の絵が描かれています。よく見ると

壁の裏にある床も、ところどころはしご

や不安定な板になっていました。何だろ

うと不思議に思っていたら、陽気な司会

者が登場し、救助犬ショーの始まりを告

げました。

　まずは訓練士と救助犬ペアの紹介か

ら。訓練士はほぼ全員地元出身者でした

が、犬の出身地は欧州各地からアメリカ

大陸まで国際色豊か。犬の平均年齢は意

外と高めで、最高齢は12歳、人間でい

うと70歳以上でしょうか。ショーが始ま

ると、トンネルをくぐったり、シーソー

を渡ったり、頭を下げてはしごを降りた

り、普通の犬ができないようなアクショ

ンを次々と披露。訓練士と救助犬の信頼

関係がいかに強いかが伝わってきました。

　参加型のプログラムもたくさんありま

した。20人くらいの子どもが列になって、

前の子にぴったりくっつくようにして脚

でトンネルを作り、救助犬がその狭いト

ンネルをくぐるという難しい技も難なく

クリア。このような救助犬とのスキンシッ

プに、子どもたちは大喜びでした。

　最後は、小屋に隠れた子どもを救助犬

が探し出すショー。舞台の四隅にある小

屋のうち1つに子どもが1人隠れ、数十

人の子どもが舞台のあちこちで遊ぶとい

う状況が作られました。不思議なことに、

「行方不明」になった子どもの匂いなど、

手掛かりとなるようなものを一切与えて

なくても、救助犬は小屋にいる子どもの

存在に気付き、訓練士に知らせるのです。

このメカニズムは、科学的にもまだ解明

されていないそうです。

　このショーの主催者は、オーストリア

に本部を置き、世界38カ国の100以

上の団体から成る国際ボランティア組

織、国際救助犬連盟（IRO）のドイツ支部。

IROはドイツに15の団体を持ち、そのう

ちの1つ「SAR Germany」がエスリンゲ

ンにあります。救助犬を使った救助活動

が認められて2003年に国連の救助シス

テムに組み込まれ、世界のどこで災害が

起きてもすぐに駆け付けられる体制を整

えています。SAR Germanyもインドネ

シアやトルコの大地震の際に大活躍し、

これまでに6人もの尊い命を助けました。

ボランティア組織であるため、ショーを

通して主に募金活動を行っているそうで

す。シュトゥットガルト周辺で見かけた

ら、ぜひ協力してあげてくださいね。

www.sar-germany.de

　ドレスデン・ノイシュタット地区の玄

関口と言える場所に立つ黄金のアウグ

スト強王の騎馬像。そこから北へ延び

るハウプト通りにて7月11～14日、今

年で22回目となるワインサマー（Wein

Sommer）が開催されました。これは、

ドイツワインの名産地を抱えるラインラ

ント・プファルツ州のぶどう栽培農家・

ワイン醸造業者が、毎年6月から8月に

掛けてドイツ国内十数都市を巡回するワ

イン祭りです。ぶどう栽培農家やワイン

醸造業者がそれぞれ１つのスタンドを出

し、そこで取り扱うワインを提供、ボト

ルの注文も受け付けるという一大キャン

ペーンです。今回は400種類以上のワイ

ンやシャンパンが用意されました。

　ドレスデンでは、近郊の町マイセン特

産のマイセンワインが有名なので、この

ように他地域のワインを紹介するイベン

トが開かれるというのは、いわばライバ

ルのワインが乗り込んできたような印象

を与えると思われがちですが、ドイツワ

インの名産地の業者と直接話せる機会と

あって、むしろ歓迎する向きが強いと言

えます。

　このハウプト通りではクリスマスマー

ケットをはじめ、多くの家族向けの祭り

が開催されますが、こればかりはワイン

をテーマにした大人向けのお祭りです。

今年は例年になく素晴らしい晴天に恵ま

れて多くの人で賑わい、夜遅くまでワイ

ンや食事を楽しむ人の姿が見られました。

さらに、それを盛り上げるべく音楽のラ

イブ演奏も行われ、ラインヘッセン地方

のワイン・プリンセス、レナ・ケッセル

さんがそこに華を添えていました。

　ワインの歴史は約8000年前にさかの

ぼります。古代ローマ時代には、すでに

約200種の銘柄があったと言われるよう

に、人類は太古の昔からワインに魅了さ

れ続けてきました。ワインと言えば「芳

醇」というのがお決まりの枕詞ですが、

ワインを一口飲んだ瞬間、フワっとした

幸せに満たされるあの感覚は別格です。

　この雰囲気に誘われて私も至福の1杯

を求め、偶然立ち寄ったのがプファルツ

地方ワイン街道沿いの町ボッケンハイム

のコール醸造所（Weingut Kohl）のスタ

ンドでした。コール家が代々営んでいる

醸造所で、1965年の創業以来、国内の

品評会で実に450以上もの金銀銅メダ

ルを獲得しています。同醸造所には暖炉

が置かれたワインのテイスティング用の

部屋のほか、宿泊施設もあり、ワイン三

昧の休暇が可能とのこと。ワインに詳し

くなくても、偶然出会ったワインとその

醸造所から、自分だけのワインの物語を

始めてみるのも素敵ですよね。

ワインサマー：www.weinsommer.de コール醸造所：www.weingut-kohl-bockenheim.de

ライブ演奏が場の雰囲気を盛り上げます

シーソーの上を渡る救助犬

大きな緑のトンネルの下で味わうワインは格別！

足場が悪くても大丈夫

STUTTGART

DRESDEN

郭かく

映えいなん

南

福ふくだ

田陽ようこ

子

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

講師募集（2学期から）！デュッセルドルフ日本語補習校

・毎週土曜日（13:00–19:00）勤務が

可能でデュッセルドルフ及びその近郊に

お住まいの方

・就労ビザ要

・できれば教員免許所持者

写真付き履歴書・志願書を

下記までメールにて送付下さい。

木田　　[email protected]

編集パートタイムスタッフ募集

【業務内容】原稿の校正・執筆、その他

編集業務の補佐

【期間】2013年10月頃より約1年

（その後は要相談）

【条件】ドイツ語中級以上。要就労ビザ。

編集・執筆経験をお持ちの方歓迎。

デュッセルドルフまで通勤可能な方。

勤務形態は要相談。

応募希望の方は、

履歴書を下記宛にお送りください。

※書類選考を通過された方にのみ

ご連絡いたします。

お送りいただきました応募書類は

返送いたしませんので、

予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH（Redaktion）

Immermannstr. 53, 40210 Düsseldorf


Immobilien 　不動産

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！

・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200


DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

www.english-2go.com

詳細はWebサイトをご覧下さい

English to go

0211-1717694 / [email protected]

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

Geschäftliches ビジネス

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

トレンディ　ホテルニッコー店

*ＤＵＶＥＴＩＣＡ*レディース＆メンズ

2013秋冬モデル　入荷！

www.ec-trendy.com

パリミキより、コンタクトレンズのご案内！

大好評！新設計の１日使い捨てレンズ！！

CIBA VISION・DAILIES TOTAL①は

レンズ表面をなめらかにすることで、瞬き

をスムーズに行うことを実現し、装用感を

より良くしました。また、酸素透過性も

高く、目にもやさしいレンズです。

DAILIES TOTAL①を装用して、快適に

1日を過ごしませんか！

パリミキでは、この他にもハードコンタク

トレンズ、乱視矯正用使い捨てレンズ、

遠近両用使い捨てレンズ（2週間・1ヶ月

交換）など取り扱いしております。8月末

まで、テストレンズ・コンタクトレンズ検

査代無料キャンペーン実施中！また、コン

タクトレンズの発送も承ります。コンタク

トレンズでお困りの方、お気軽にパリミキ

にお問い合わせください。

日本人専用ライン0211－132281、

E-Mail : [email protected]

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

Schwarzes Brett 告知板

●日本のご両親の介護・財産管理について

講演: 中村雅美/R・正光・シャイフェレ

a.ご両親の為の法知識（成年後見等）

b.相続手続き（相続税の増税既説も）

c.上記について、個人的な質問など

時: 8月28日（水）14:00～17:30申込は

23日迄に日本クラブ 0211-179260へ

会場: 日本クラブホール・ライン

日本クラブ、DeJak-友の会、竹の会共催

参加費: 上記会の会員2€　非会員4€

詳細はwww.dejak-tomonokai.deにて

フランクフルト地域


居酒屋満月サービススタッフ募集

当店では、明るく元気のある正社員

スタッフを募集します。ビザの取得可。

まず、ご連絡ください。担当：成瀬

Tel: 069-772210/[email protected]

海外引越スタッフ（パート/フルタイム）

業務内容: 海外引越業務全般

海外引越しコーディネート、営業、現場

作業立会い等　業務全般　未経験者可。

条件: ドイツで就労可能なビザ要

即勤務できる方、意欲・元気のある方歓迎

日本語 /母国語レベル、ドイツ語 /業務

レベル（ある程度の交渉が可能なレベル）、

英語 /日常会話レベル

欧州ヤマト運輸・フランクフルト支店

Yamato Transport Europe BV

Cargo City SUD 558D

60549 Frankfurt Flughafen

TEL: 069-6860-20　担当: 冨永

E-mail: [email protected]


フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel: 06173/9673-0　Fax: 06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com

豊富な経験とノウハウをいかし、

迅速で信頼性のある

不動産の仲介・リロケーションサービス

■オフィス開設・会社設立の全般サポート

■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、 Tel. 06101-407765


歯科医 Dr. Wyrobnik

Alt-Niederursel 1, 60439 Frankfurt

電話: 0163-1755885　日本語通訳

www.wyrobnik.eu

☆プライベート保険加入者の場合、

治療費は全て保険でカバーされます。

☆ご加入の健康保険の2013年分

予算を、全て年内にご活用下さい。

マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルク

Rellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル

月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●欧州営業募集 / Munich近郊

電子部品営業経験者

英語ビジネスレベル、ドイツ語中級

連絡先: [email protected]

急募 !! 接客、調理補助で働ける方

ワーホリ正社員希望可レストラン三谷

089-4489526 月曜定休 [email protected]


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343

Handy: 0171-3547580 （大沢博之）

E-mail: [email protected]

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

961号（2013年9月6日発行）掲載：8月29日（木）正午締切り

962号（2013年9月20日発行）掲載：9月12日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 961(06.Sep. 2013): DO. 29.Aug.um 12 Uhr Mittag

Nr. 962(20.Sep. 2013): DO.12.Sep.um 12 Uhr Mittag

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。


16. August 2013 Nr. 960

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツSクラス ,9人乗りバス ,ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel：0171-3628510, 089-2725899

ベルリン地域


●講演会Dirk Nowaschewski(老年学 )介護費用の自己負担義務と個人の財産

－知っておかないと損をする？こと－

時:２０１３年９月２日１４～１７時

所:日本国大使館　多目的ホール

主催:在独日本国大使館、DeJak-友の会

申込 :８月２８日迄に下記HP申込欄より

www.dejak-tomonokai.de 住所・

氏名・メールの記入。当日は身分証明書

提示の上多目的ホールにご入場下さい。

その他・全国地域


＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK:人材コンサルタント ,事務,営業,

人事・管理　■ドイツ :品質管理，

営業,販売事務,経理・総務,技術営業,

セールスアシスタント ,一般事務,キー

アカウント・マネジャー ,アドミ ,エン

ジニア ,副支配人候補　■オランダ：

セールスコンサルタント ,アドミ

■フランス：営業,経理,技術営業,一般

事務・営業アシスタント ■ベルギー :

マーケティングアシスタント、ＳＥ

■チェコ：営業事務■日本:貿易事務,海外

営業,カスタマサービス (独語 )

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜

www.career-connections.eu

●三菱UFJグローバルカストディ

☆正社員募集☆

三菱UFJフィナンシャルグループの

ルクセンブルク現地法人

機関投資家向け資産管理銀行業務

クライアントサポート

銀行・証券業務経験者

勤務地: ルクセンブルク　EUで就労可能な

ビザ保持者　ビザの種類・期限明記の上

英語の履歴書を下記までお送り下さい。

[email protected]

Unterricht 　レッスン

■日本語教師養成課程■

［通信教育コース］

ドイツ在住者多数受講中

資格取得後は、ドイツをはじめ、

世界各国の教育機関で

活躍しています。

英国国際教育研究所（ロンドン）

www.iiel.org.uk

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]

Geschäftliches 　ビジネス

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●オランダでビジネスを開始しませんか？

日本レストランを開店しませんか？

労働・滞在許可申請、物件探し、ビジ

ネスプラン作成、契約締結、必要な

手続きなど、我社にお任せください。

プラスコンサルティング。

Tel. +31 20 3419355

E-mail. [email protected]

●車どこでも高価現金買取　翔

www.sho-automobile.com 0211-24081604

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●ドイツ在住獨協大学同窓生随時募集

年齢・学部不問の楽しい集まりです

連絡先: [email protected]

お電話による

クラインアンツァイゲンのお申込み、

照会は承っておりません



　ロンドンの大英博物館で、ビールに

関する面白いものを発見しました。エ

ジプトから運び込まれた品々を展示す

る一角に、王侯貴族の墳墓から発掘

された埋葬品があり、その中に古代

エジプトのビール醸造所の粘土模型

があったのです。死んでも再び魂が身

体に戻ると信じられていた古代エジプ

トでは、死後も永遠に贅沢な生活が

送れるよう、ミイラと共に装飾品や生

活必需品を埋葬していました。きっと

この墓の主は、あの世でもビールに

困らないようにと、醸造所を持って

行ったのでしょう。「食べ物」を表す古

代エジプトの象形文字が、1杯のビー

ルと一片のパンで構成されているこ

とからも分かるように、パンと同様、

ビールは食べ物の象徴でした。

　紀元前2000年代の壁画には、

ビール醸造の様子や宴会で酔って嘔

吐する女性の姿が度々描かれていま

す。エジプトのビールは紀元前3000

年以降に、大麦やその他の穀物と一

緒にメソポタミアから伝わったと考え

られています。エジプトの人たちが飲

んでいたビールはどんな味だったの

か、興味深いですよね。この好奇心は

ビール好きの先輩たちも抱いていた

ようで、2002年に日本の大手ビール

メーカーがエジプト考古学研究の第一

人者である早稲田大学の吉村作治教

授の協力の下、エジプトで古くから栽

培されていたエンマーコムギを復刻

栽培し、それを原料に古代エジプト

のビールを再現しました。ホームペー

ジに載っている写真を見る限り、それ

は濃厚でミルクをたっぷり入れたコー

ヒーのような外観をしており、現代の

ビールとはひと味もふた味も違いそう

です。

　このビールがピラミッドを造る原動

力になったことをご存知ですか? 古

代エジプトでは1年のうち約4カ月は

ナイル川の氾濫により農作業ができ

なかったのですが、その間、農民の

失業対策として実施された公共事業

がピラミッドの建設でした。ピラミッ

ド造りに従事すると、報酬として毎日

ジョッキ1杯のビールと玉ねぎ1個が

支給されました。仕事が与えられる上

古代エジプトのビールは食べ物

に神々から祝福され、死後はファラオ

と共に天国に行けるとあって、皆喜ん

で建築に参加したのです。

　最も大きいピラミッドは首都カイ

ロ近郊の街ギザにあるクフ王のピ

ラミッドで基礎部分の一辺の長さは

230m、高さは146m（現在は頭頂

部が崩壊し、138m）、石の数は約

300万個にもなり、20年以上掛け

て約10万人が建設に従事したと考え

られています。その原動力となったの

がビール。滋養強壮や化膿止めの薬

として用いられることもありました。

　現在のエジプトはイスラム圏である

ために、大っぴらに酒類を飲むことは

できません。ただし、イスラム教徒で

はない外国人観光客などが宿泊する

ようなホテルやレストランでは、ビー

ルを飲むことができます。輸入品がほ

とんどですが、エジプト国内で造られ

たものもあります。灼熱の砂漠から粉

塵舞う街へと渡り歩いた後の1杯は、

喉に染み入る旨さです。

48

古代エジプト式ビール：生焼けのパンを水に浸して自然発酵させ、壺に移して二次発酵させる

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

現在以下の要領で人材募集中。詳細、その他の案件はwww.kienbaum.jp の「求人情報」をご覧ください。

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ9 September

まずはオープンに構えることが必要。体力の向上を目指せるとき。

確固たる態度を取り続ける途上に必要なものがありそう。メンタル面を強化。

何事にも謙虚な態度が有効に働きます。温かい飲み物で体を冷やさないように。

自分と異なる意見を謙虚に受け入れるとき。医学的分析に基づく健康法を。

自信がなくても、まずは自由にやってみることで解決へ。お腹は冷やさずに。

尊敬し合う関係を目指し、お互いの長所を分析。体の隅々をチェックするとき。

受け入れることで成長できる感じ。即効性のある健康法を試してみて。

ターニングポイントが訪れそう。始まりと終わりを恐れずに。頭痛に注意。

恥ずかしがらずにすべきことをきちんとします。皆と同じ健康法にトライ。

細部まで見ず、ある程度は目を瞑って。女性/男性特有の健康問題に配慮を。

がんじがらめになっていないか、注意を。月半ばからは新しい健康法を試して。

小さなことにこそ、しっかり気を配って。温めのお湯で体を休めて。

細部に宿るパワーを集めて行動。月半ばからスムーズな流れに。コイン貯金を。

いつもと違う方面にチャンスがありそう。リサーチを。交際費は惜しまず。

制限がある中でのギリギリの創意工夫が成果を挙げそう。貯金目標は明確に。

日々の小さな出来事からヒントを得そう。ずっと欲しかった物は買って。

見逃してきたところに成功への糸口がありそう。変化のための出費は必要です。

目先と大局を良いバランスで見つめて。口コミからの投資貯蓄情報も。

こだわり過ぎず、現実主義的に迅速に進めて。知的生産で収入アップを計画。

ガチガチにならず、常に余裕を持って行動を。リフレッシュには出費もOK。

適材適所を心掛けます。データやリサーチをメインに。自己主張に投資を。

実用的な条件を第一に考え、行動を。月後半くらいから買い物運も良好です。

徹底的な分析と、話し合いが広がりを連れてきます。くじ運があります。

自分の意見より周りの意見を重視してみて。金運は奢った者勝ちかも。

気持ちの隙間を塞ぎ、固める姿勢

でいくとき。理性的、客観的に気

持ちのブレを分析し、不安定な箇

所を見付け出して補修していくほ

ど、次への道がしっかりと現れて

きそう。月半ばからは、快適と思

えることも増えそうです。

ぐっと背中を押してもらえると

き。特に知的好奇心がより大きな

発展を呼びます。新しいスタート

を切る意識を強く持つほど、良い

出会いもやってきます。月半ばか

らは、直感で叩く扉から予想以上

の出来事が舞い込みそう！

クールな目線が社会活動を活性

化させるとき。常識に惑わされな

いようにして。データに基づく客

観的な視点で、本当に必要なもの

を見付け出し、キャリアに勢いを

与えます。月後半から舞い込むも

のも多いかも。

お互いを認め合うことから関係

をより強くしていくとき。良いと

ころもそうでないところもすべて

出し切って、理解し合うほど、大

きな発展の段階に進んでいけそ

う。月後半は、しっくりこなかっ

たチームワークも復活！

見せかけのものに惑わされず、自

分に真に有効なものを探していく

とき。耳当たりの良い話より、「良

薬口に苦し」的な話に目指すべき

ものがありそう。迷うときは、ひ

らめきに頼ってもOK。予想以上

に実用的な出会いがあるかも。

限られた条件の中で最大の成果を

得る工夫をするとき。こだわり過

ぎず、たとえ小さくとも、何事に

も自然な変化をつけるほど、成果

は倍に増えてくれそう。月後半か

らは、日常のあれこれが数カ月ぶ

りにスムーズに進行する感じ。

真っさらな気持ちで身近なグ

ループと関わるとき。打算やこだ

わりを捨てて、皆のために尽くそ

うとするほど、予想以上の見返り

がありそう。月後半からは、純真

でいようとする姿勢が、長引くト

ラブルに解決法をもたらすかも。

自らの出自の根っこを分析し、現

在の生活の改良に役立てるとき。

性格や癖のあり方を親族の系譜

から読み取り、冷静に改善を促す

ことが、長く疑問に感じていたこ

とへの答えをくれそう。月半ばか

らは、気分も軽い感じに。

日々の生活を構成する小さなパー

ツをより意識して過ごすとき。目

指す方向にフォーカスするほど、

発展へのヒントが見付かりそう。

知的好奇心を潤滑油にすると、

ちょっと錆び気味だった日常生活

の歯車もスムーズに。

縛られていたものから解放される

とき。ポイントは子どもの無邪気

さ。まっすぐな気持ちで周りとの

繋がりを欲するほど、無限の可能

性が広がる方向へと進んでいけ

そう。月半ばからは身近な人間関

係がよりスムーズに。

内面の力を高めるとき。これまで

の自分の進み方を分析し、よりバ

ランスの取れた方法を考えるほ

ど、すぐ側にある大きな可能性に

気付けそう。月後半からは、やや

不安定だったキャリア面も落ち着

く感じです。

向学心をぐっと引き寄せられると

き。どんなときも、まず自分の主

張を伝え切ることが大切。洗練さ

れた知的な攻略法を用いて希望

する状態に近付きます。月後半に

は、ここ数カ月間の停滞ムードも

消滅しそう。前進です！

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










2日 3日

16日

8日

21日

12日

26日

14日

6日

19日

10日

23日


小さなものを手作りしてみます。ひらめきを先入観の打破に使います。

焦らず慌てず、熟すのを待てる人間関係を。

話の合う人を探す月にします。

異なることに果敢に挑んでみましょう。

自らが望む能力の再発見に努めます。

とにかく家族に心を寄せる1カ月にして。

美しいものを見て、触れて免疫力アップ。

あらゆる面で自立を目標としてみて。

感情面をできるだけ抑えて行動を。

倹約についてこの際、徹底的に考えてみます。

ほっこりできる瞬間を大切にします。

アクセサリーや栞などを作って贈ってみて。頭皮マッサージをするなど、頭部に気遣いを。

嘘のない話し合いを心掛けて。

月曜日はネットなどで仲間探しをしてみます。

未知の言葉に興味を持ってみて。

土曜日は自分探しに時間を割いて。

贈り物には花が良い感じ。

美術館など、アート空間にまめに足を運んでみて。

袖回りにセンスを感じられる服を着て。

質の良い睡眠のための工夫を怠らずに。

無料で楽しめることを探してみて。

自分が本当に好きな色を再チェックします。


　日本もドイツも夏休みの真っただ中。ドイツで

は春頃から「夏の休暇はどう過ごす？」の質問が

合言葉です。彼らは日本人から見るとうらやまし

いほど長い休暇を楽しんでいますね。先日、日本

の小・中学生が宿題ということで、朝顔やヒマワ

リ、ホウセンカの鉢を学校からもらって帰ってき

て、夏休みの間ずっと観察日記をつけていること

を知ったのですが、「これってドイツではありえ

ない」と思いました。なぜなら植物の世話をする

必要があり、それを観察するとなったら、旅行に

なんて出掛けられませんよね！

　ドイツ人の感覚では、バカンスとは2泊3日の

ようなものでなく、数週間や1カ月と長期にわた

り家を留守にして旅に出ることを指すことが多い

ので、植木鉢の世話なんか到底できません。旅先

に持っていくわけにもいかないし。そう考えると

“植物観察”の宿題はまるで、「旅行に行かないで

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

家にいなさい」と言われているみたいです。宿題

以外にも日本の場合、夏休みには学校や部活、習

い事などで何かしらの行事が予定されていて、出

掛けないことが前提になっているなと思うことが

あります。この状況を話すと、「日本の子どもは

夏休みに休めないんだね。気の毒に……」とドイ

ツ人に言われてしまいました。

　娘が学校に通っている間にドイツの学校から夏

休みの宿題を課された経験はありません。自由研

究の宿題も、本当に何もなしです。夏休みの時期

はちょうど学年の年度末。9月（または8月）から

は新学年が始まるので、クラス替えや担任の先生

が変わることもあって、どの先生も宿題の行方に

責任が持てないのかもしれません。でも、本当の

ところは「夏休みは休むべし」ということではな

いでしょうか。日本のような塾の夏期講習もなく、

宿題のストレスもなく、勉強の“べ”の字もない

開放感で満たされた“自由時間”をひたすら遊ぶ。

先生もしっかりお休みします。

　では、もしお父さんとお母さんが働いていたら、

子どもはその間をどう過ごすのでしょうか。ドイ

ツの夏休みは6週間なので、例えばお父さんとお

母さんが交互に休暇を取って子どもと一緒に過ご

せる場合もありますし、シングルマザーの場合は

3～4週間ほど仕事を休み、あとは児童館や教会

などのサマープログラムに子どもを参加させるこ

とも。おじいちゃんおばあちゃんと過ごしたり、

友達同士の家を行き来したり。子ども同士で一緒

に遊びたくても、お互いのスケジュールは意外と

タイトだったりするのです。

　ドイツと日本の夏休みの過ごし方、本当に違い

ますね。私は「ドイツ人って子どもに勉強して欲

しくないのかな」なんて思うこともあります。し

かし、ドイツの子どもにとって実は夏休み直前は

少しナーバスになる時期。終業日にもらう成績表

の中には次の学年に進学できるかどうかの判定が

書かれているからです。娘が小学5年生のときに

は、1クラス（33名）の中に進学できなかった子

が3人いました。うち2人は4月に進学できない

ことを担任の先生から聞かされ、もう1人は夏休

みの直前に「様子を見ていたがこの成績では難し

い」と言われたようでした。シビアだなと思いま

す。というわけで、夏休み直前には、学年終了パー

ティーが催されるのですが、それは同時に進学し

ないクラスメイトとのお別れ会でもあります。ド

イツで学ぶ子どもにとって、夏休みは学業のプ

レッシャーから解放される貴重な時間でもあるの

です。

ドイツの夏休みの過ごし方

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.39=

ドイツで子育て&教育相所談

2014年のオリジナル卓上カレンダーを作りませんか？

0211-357000 E-mail: [email protected]

● 月ごとに異なる画像を　掲載できるフォーマット

● 早割特典：9月20日（金）までの　お申し込みで制作費2割引！

お値段、詳細はドイツニュースダイジェスト営業部まで

お申し込み受付

10月4日（金）まで

販促ツールとして、効果抜群！ Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi TakahashiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2013 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

次回 Nr.961の発行は

2013年9月6日（金）です。

特集は「魅惑のドイツワインで乾杯！（仮）」。

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21_FRASM_235_340_ND.pdf 1 13. 08. 02 오후 5:12

Documents

Nr.960 Doitsu News Digest