Nr.1012 Doitsu News Digest

Yoga Tanz

Kochen

Gitarre

Sprache

ドイツでスタート！気になる習い事 P.14–15

P.16–17

「サマータイム」が終わります。10月25日（日）午前3時に時計の針を1時間戻すことをお忘れなく！

あなたのスキルアップを応援します!!

編集部員が

レッスンを

体験！

©Rundum Yoga

Nr. 1012 |16 Oktober 2015 |月2回発行次号 Nr.1013 は2015年11月6日発行です

www.newsdigest.de

フランス・ストラスブールのEU議会で演説するメルケル首相とオランド仏大統領（右）

Picture by: Michael Probst/AP/Press Association Images

　メルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）は欧州連合

（EU）議会で、難民のための緊急の支援増加が必要である

と加盟国に訴えた。一方で、CDU内からはメルケル首相の

難民政策に対する反発の声が強まっている。

　メルケル首相はフランス・ストラスブールのEU議会で、

「難民の流れを遮断することは、インターネット時代におい

て幻想でしかない」と指摘、「遮断は問題解決にはならず、

むしろ欧州の価値とアイデンティティーを失わせるだけ」

と述べた。

　一方、メルケル首相が党首を務めるCDU内で、34人

の幹部が首相の難民政策に対しての批判を綴った書簡を提

出。この中で、「大多数のCDU党員と支持者は、現在の難

民政策を支持することができていない状況にある」と指摘

した。CDUの難民支援策がキリスト教の隣人愛に立脚して

いる一方で、すでにドイツとして許容量の限界に達してお

り、難民対応の現場は疲労していると報告し、「ドイツと欧

州の将来を憂慮している」として、メルケル首相に対し具

体的な対応策を要請している。

　メルケル首相は、オーストリアからの難民流入が続いて

いる事態に対し、国境閉鎖の可能性を否定し、受け入れを

中止しないことを明言。また、難民支援のために数十億ユー

ロの臨時予算を組む一方で、「増税はしない」としており、「ド

イツ経済はこれを支えるのに十分盤石だ」と述べている。

　一方、難民のドイツ入国の玄関口となっているバイエル

ン州のゼーホーファー州首相（キリスト教社会同盟＝CSU）

は、過去5週間以内に22万5000人の難民がオーストリ

アからバイエルン州に入国したとして、この事態への緊急

対応策を求めている。

　メルケル首相は先頃、ビルト紙のインタビューに答え、「ド

イツには基本法があり、社会的市場経済と宗教、意見の自

由があることは揺るがない」として、「この国で難民申請を

希望する人は、ドイツが男女同権の国であることを受け入

れなければならない」と明言。一方、「難民を自宅に受け入

れることを想定できますか？」との質問に対しては、「自宅

に受け入れている人たちのことを本当に尊敬しますが、私

自身は想定することができません」と回答している。

メルケル首相がEU議会で難民支援呼び掛けCDU内から難民政策への反発も

7 Oktober 2015

　（ベルリン 10月3日時事）1990年の東西ドイツ統一か

ら25年となった3日、フランクフルトで記念式典が開か

れた。また、国内各地で行事が催され、多くの市民らが東

西冷戦下の41年間に及ぶ分断を克服した歴史的節目を振

り返り、統一を改めて祝った。フランクフルトの式典には、

メルケル首相ら約1300人が出席。中東などからの難民

30人も招かれた。ガウク大統領は演説で、「（統一以降）国

民の心の結びつきは非常に強まった。難民が押し寄せる中、

結束が再び問われている」と呼び掛けた。

　ブランデンブルク門前では、大規模な祝賀イベントが行

われた。旧西独出身でベルリン在住の男性（47）は、「東西

に分かれていたことが不自然で、統一は当然の流れだった。

統合はまだ完全ではないし、難民問題もあるが、休みなく

前進すればいい」と話した。ベルリン自由大学のパウル・

ノルテ教授（現代史）は、東西統一プロセスはある程度順

調に進んだと評価。その上で、「次の25年間では（旧東独

の）経済構造や人口の変化への対応、市民社会の強化に引

き続き取り組むことになる」と語った。

3 Oktober 2015

東西統一25年フランクフルトで記念式典難民流入、ドイツの結束が課題

　国内数カ所の難民宿泊施設内で、難民間での「犯罪的覇

権争い」が問題になっていることをドイツ警察労組が発表

した。警察労組のヴェント議長によると、難民宿泊施設内

で難民同士が民族や宗教ごとにグループを作って結束し、

武装してほかのグループを威嚇しているケースもあるとい

う。政治的または宗教的動機が背景にあり、施設の中で攻

撃の的になりやすいのがキリスト教徒の難民だという。

　こういった暴力的な対立に対して、緑の党のベック議員

から「宗教的、性的アイデンティティーを理由に暴力の犠

牲になることがあってはならない。そういったことを配慮

して、緊急策として宿泊施設を分けることも考えるべき」

との意見が出されていた。一方、ラインラント＝プファル

ツ州のレヴェンツ内相（SPD）は、現在急増する難民の数

に対して、宗教や民族ごとに宿泊施設を分けることは、実

現不可能と述べている。難民施設内での暴力事件は国内各

地で増加傾向にあり、ズールの難民一次受け入れ施設では、

難民60人が暴力行為を理由に捜査を受けており、このう

ち15人が逮捕されている。

30 September 2015

難民施設で「犯罪的覇権争い」

政治的宗教的動機でいさかい

16 Oktober 2015 Nr.1012 www.newsdigest.de 3

DEUTSCHLAND

www.newsdigest.de 16 Oktober 2015 Nr.10124

DEUTSCHLAND

10 Oktober 2015

ベルリンで過去最大規模 TTIP反対に15万人

　欧州と米国間で交渉が進められている環大西洋貿易投

資連携協定（TTIP）と、カナダとの包括的経済貿易協定

（CETA）に反対するデモが10日、ベルリンで開催され、

少なくとも15万人が参加し、過去数年で最大規模のデモ

となった。

　消費者保護や環境保護の分野で欧州連合（EU）の基準

が低下することを懸念し、EUと米国、カナダとの貿易自

由化に反対する人々の抗議行動は、ベルリン中央駅前や、

ブランデンブルク門前を埋め尽くした。デモは、家族連

れの参加も目立つ、平和的雰囲気で進行した。

Pict

ure

by: M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

7 Oktober 2015

VW不正、国内初の提訴購入女性が賠償請求

　（フランクフルト 10月7日時事）フォルクスワーゲン

（VW）の排ガス不正問題をめぐり、ドイツで不正車を購入

した女性が損害賠償を求めてVWを提訴したことが分かっ

た。この問題でドイツでの提訴が明らかになるのは初。

　VWの不正車は世界で最大1100万台で、同様の訴訟が

続けば、VWにとって大きな打撃となりそうだ。女性の弁

護を担当する法律事務所によると、女性は環境に優しい車

を求めていたため、VWがうたっていた排ガス中の有害物

質の少なさは「購入の決定的要因だった」と説明。VWが行

うリコールでエンジンの性能や燃費などが悪化するとして、

売買契約の無効と購入代金の返還を求めた。

9 Oktober 2015

難民の増加で就学児童も増加過去12カ月で30万人

　難民の増加を受けて、学齢期にある難民の子どもたちの

就学問題が深刻さを増している。教育労組（GEW）の発表

によると、過去12カ月で新たに就学した子どもたちの数は

30万人に上り、2万4000人の教師増員が必要な状態に

あるという。

　また、メルカトール研究所とケルン大学は、「移民の子

どもたちがどのようにドイツの教育システムに適応してい

るかについては、長年配慮されてこなかった」と指摘して

いる。2014年の統計では、新たに就学した外国人の子ど

もたちの中で最も多かったのがシリア出身で12.8%、これ

にルーマニア（9.9%）、ポーランド（7%）が続いている。

7 Oktober 2015

22％が「イスラムはドイツの一部」を肯定若者の間でも否定派が55％

　「イスラムはドイツの一部」であるという考えを肯定する

ドイツ人は、わずか22％であることがアレンスバッハ研究

所の世論調査で明らかになった。ヴルフ前大統領による「イ

スラムはドイツの一部」という公式発言に対し、否定派が

旧東独地域で76％、旧西独地域で60％だった。また、ど

の年齢層においても否定的な意見が大半を占めており、若

年層でも否定派は55%だった。一方、リベラル派である

緑の党支持者の中でも否定派が過半数を占めた。

　「西洋の価値を脅かす要因は何か？」というアンケート調

査では、「国際テロ」が35％、「国内の過激派」が30％、「貧

富の差」が27％、「イスラム」が26％となっている。

9 Oktober 2015

ルフトハンザ、9月の乗客数1.1％減少操縦士ストが打撃

　（フランクフルト 10月9日時事）ドイツのルフトハンザ

航空が9日発表したところによると、9月のルフトハンザ

単体（格安航空会社ジャーマンウィングスを含む）の乗客

数は前年同月比1.1％減の753万5000人に減少した。月

初の操縦士ストが響いた。

　9月はアジア・太平洋路線の利用客数が3.3％増に持ち

こたえたが、足元の欧州路線は1.0％減少。また、中東・

アフリカ路線は5.5％、米州路線は2.3％それぞれ乗客を

減らした。有償旅客数に輸送距離をかけた全体の輸送実績

は0.7％低下し、座席占有率は0.6ポイント悪化の82.9％

となった。

近距離交通機関の料金、値上がりへ

　平均2.4%。今

年の冬、ドイツ国

内の近距離交通機

関が予定している

値上げ幅だ。シュ

トゥットガルトでは

2.5%、ミュンヘン

では2.8%、ケルンでは2.9％の値上げ率となる。燃

料費の値下がりを受けて、今年の値上がり率は例年

と比べると緩やかなものにとどまっているというが、

燃料費が値下がりしているのに、なぜ料金が値上が

りするのかと、一般消費者としては不満に思ってしま

う。しかも、値上げされるのは定期券などを購買す

る通勤客らのみである場合が多く、1回券などには及

ばない。値上げの背景にあるものは何か？交通企業

連盟（VDV）のユルゲン・フェンスケドイツ会長によ

ると、利用客の増加が値上げの背景にあり、乗客に

対応するために人件費および設備費用が必要なのだ

という。

定期的に調理をする人は3割のみ

　ここ10年間で、

約30億回の食事

が家庭から消えた。

ドイツの食習慣が

急激に変化してい

ることが、ドイツ食

品製造団体（BVE）

による調査「消費者の選択2015」の結果、明らかに

なった。朝食と昼食を家の外で食べる人が特に増え

ており、小さな子どもについても、その傾向が高まっ

ている。3～5歳の子どもが家で朝食を取る割合は、

2005年の約77％から約66％に減り、昼食につい

ては、69％から半数以下の41％に激減した。また、

日常的に家のキッチンに立つ人は42％。とはいえ、

カルテスエッセン（冷たい食事）の文化があるドイツ、

キッチンでの料理も火を使わないものであることも

多く、毎日、温かい料理を作っている人は30％台に

まで下がる。呼応するように、飲食業界では「お持ち

帰り」商品のブームが生まれている。

©H.D.Volz / pixelio.de

©Rainer Sturm / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　9月18日に発覚したフォルクスワーゲン（VW）・グ

ループの排ガス不正事件は、欧州の産業史上、最悪

のスキャンダルだ。世界中のドライバーが「欧州最大

の自動車メーカーで、ドイツ経済をけん引していた巨

大企業が、なぜ長年にわたって、このような不正をし

ていたのか」と首をかしげている。このスキャンダル

は、高品質の代名詞だった「メイド・イン・ジャーマニー」

という言葉に暗い影を落とした。

　不祥事が発覚した場所は米国である。環境保護局

（EPA）は、VWがEA189型ディーゼル・エンジンを

積んだ自動車約48万台に、違法なソフトウエアを組

み込むことによって、排ガス規制を免れていたと発表。

このソフトウエアは、英語でDefeat Device、ドイツ

語でAbschalteinrichtung（無効化機能）と呼ばれ

る。Defeat Deviceは、自動車が規制当局などの検

査のため、テスト台に乗せられ、4つの車輪が同時に

動いていないことを検知すると、自動的に窒素酸化物

（NOx）の排出量を削減する。VWは、このようにして

排ガス規制検査に合格していた。しかし、自動車が路

上を走っているときは、この装置が作動しないので、

上限値を大幅に上回る窒素酸化物が大気中に放出さ

れていた。

　窒素酸化物は、燃料を高温で燃やす際に窒素と酸

素が結びついて発生し、のど、気管、肺などの呼吸器

に悪影響を及ぼす。日本で一時期問題になった光化学

スモッグは、窒素酸化物が紫外線を受けて化学反応を

起こし、光化学オキシダントという物質を生成するこ

とによって発生する。VWは違法ソフトによって、大

気汚染を野放しにしていたのだ。

　このソフトウエアが組み込まれていた自動車の数

は、全世界で1100万台に上る。そのうち、ドイツで

は500万台、その他の欧州諸国でも300万台が不正

車に該当する。VWはこれらの自動車をリコールして、

違法ソフトの除去などを実施しなくてはならない。

　全世界に60万人の従業員と12のブランド、100

カ所の工場を持つVW グループは、トヨタを追い抜き、

世界最大の自動車メーカーになることを目標としてい

た。今年上半期に、VWは504万台の自動車を売り、

一時的にトヨタの販売台数（502万台）を追い抜いた。

通年でもトップの座に立とうとしていたこのタイミン

グで、創業以来最悪の不祥事が発覚。世界一の栄冠

をいただく夢は、崩れ去った。VWの株価は1週間で

約40％も下落し、250億ユーロ（3兆5000億円）の

株式価値が吹き飛んだ。

　一時は、「世界で最も有能な社長」と称賛されたマ

ルティン・ヴィンターコルンは、9月下旬にCEO（最

高経営責任者）の契約を更新する予定だったが、不祥

事発覚のために引責辞任に追い込まれた。

　米国や欧州、日本では、過去にも自動車の性能をめ

ぐるスキャンダルはあった。しかし、VWの不祥事の

原因は、欠陥の見逃しなどによるミスではなく、使用

が禁止されているソフトを故意に使った「確信犯罪」

である。VWの肩にのしかかるのは、自動車のリコー

ル費用だけではない。同社は今後、深刻な法務リスク

に直面する。まず、米国のEPAや司法当局が科す罰金。

米国のEPAは、法律違反のためにリコールされた自動

車1台につき、最高3万7500ドルの罰金を科すこと

ができる。VWが米国で48万台の自動車をリコールし

た場合、罰金の総額は約180億ドル（2兆1780億円）

に達する。

　さらに、マイカーの価値が下がったことについて損

害賠償を求める市民からの民事訴訟や、株価下落に

より損失を受けた投資家からの株主代表訴訟も、米国

や欧州で提起されつつある。法曹関係者の間では、「こ

の不祥事をめぐってVWが支払う賠償金や費用の総

額は、700億ユーロ（9兆8000億円）前後に達する」

という予測もある。

　なぜVWは不正を行ったのか。2007年にCEOに

就任したヴィンターコルンは、米国市場でのシェア拡

大を目指していた。当時、VWの米国でのシェアは3％

にも満たなかった。米国では軽油よりもガソリンの価

格の方が安く、ディーゼル車の人気は低かった。そこ

でVWは、「燃費が良く環境に優しい」というキャッチ

フレーズで、米国でのシェアを高めようとした。

　だが、米国の排ガス規制は、世界で最も厳しい。欧

州連合が二酸化炭素（CO2）の排出量の抑制を重視し

ているのに対し、米国は窒素酸化物を重視している。

ディーゼル・エンジンで燃費を良くしようとすると、

窒素酸化物や煤の排出量が増える。有害物質を減ら

すためには、追加的な装置が必要となるので、自動

車の値段が高くなってしまう。自動車の開発チームに

とっては、重大なジレンマだ。2007年当時、VWの

技術陣は決められたコストの枠内で、米国の厳しい排

ガス規制に合格するエンジンを開発することができな

かった。しかし、エンジニアたちはヴィンターコルン

CEOに対し「うちの技術では無理です」と白旗を掲げ

て叱責されるのではなく、違法ソフトを組み込んで規

制当局の目を逃れる道を選んだ。

　ドイツの環境保護団体は、数年前から「検査時の窒

素酸化物の排出量と、路上走行時の排出量の間に差

がある」と主張し、連邦交通省などに調査を求めてき

たが、行政当局はこれまで本格的な検査を行わなかっ

た。環境団体は「VWの不正は、氷山の一角」と主張

している。このため陸運局は、10月6日にすべてのメー

カーの自動車について、検査時の排出量と走行時の排

出量を比べる検査を実施する方針を明らかにした。

　VWが不正の全容を解明し、消費者の信頼を回復す

るには、相当の歳月を必要とするだろう。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

VW排ガス不正事件の衝撃

©Ro

lf Kr

ekel

er /

pix

elio

.de

ヴォルフスブルクにあるVWの工場

©Fr

anz B

rück

ニュースの顔　ドイツに庇護を求めた14歳時からの体験

と、外国人の権利を扱う弁護士としての現在

の立場から、急増する難民問題について発言

を続けている。

　出自は、ユーゴスラビア連邦セルビア共和

国コソボ自治州（当時）に定住していたロマ民

族。ユーゴ紛争でセルビア人、アルバニア人

の双方から迫害され、1993年9月にまず母と

兄弟姉妹5人でドイツに流入、オーバーハウ

ゼンの難民施設に収容された。が、申請は却

下され、「許容（在留資格なし）」の状態で13

年。「明日には送還されるかもしれない不安を

抱えて何度も眠りについた」。

　街で同年代の少女が音楽を聴きながら自転

車に乗っている姿を羨ましく思い、チンプン

カンプンなドイツ語とその法律用語を「必ずい

つか理解する」と母に誓ったことが、学業と

自立へのモチベーションだった。わずか5年

でアビトゥアに合格し、女の子は18歳で結婚

するものという周囲の反対を押し切ってボー

フム大学の法学部に入学。司法修習生だった

2006年6月、法改正と、合流した父親の就

職によりやっと滞在許可が下り、09年に法曹

資格を取得、入国当初から世話になっていた

エッセンのハーバーケルン弁護士事務所に加

わり、現在に至っている。

　その半生の記録をこの9月24日、『DURCH

DIE WAND — Von der Asylbewerberin

zur Rechtsanwältin（壁を突き破って―難民

申請者から弁護士へ）』と題して出版。学生時

代には恥ずかしくて隠していた出自を今は公言

する。「私はロマ。現在の難民問題でドイツに

求められるのは、ぶれない政策です」と。(Y.T.)

ニツァケテ・ビスリミ（36）

Nizaqete Bislimi

1979年ユーゴスラビア連邦セルビア共和国コソボ自治州生まれ。93年からドイツ居住。弁護士。

水道水を飲もう！一番身近な水を大切に考えるCleansuiでドイツの水をもっと美味しく

第4回：食欲の秋、ぐつぐつ煮込み料理の下準備は水が命

　収穫の秋。市場には採れたて新鮮、美しい旬の野菜が並びます。

野菜本来の美味しさを味わうためにも、水は大切なポイント。下準

備から調理まで、料理の基本には水の存在があります。だからこそ、

きれいで美味しい水を使えば、素材の風味はぐんと引き立つのです。

　和食に欠かせない昆布やかつお節の出汁を美味しくしてくれるの

も水。カルキ臭などを除去した浄水で出汁をとれば、素材本来の旨

味を楽しめます。また、出汁をとる際に「硬水」を使うと、水中のカ

ルシウムがたんぱく質と結合し、旨味成分がアクとして出てしまい

ます。美味しい出汁を作るには、グルタミン酸やイノシン酸といっ

た旨味成分を充分に引き出す「軟水」が最適です。クリンスイ独自

の「中空糸膜フィルター」を搭載した浄水器は、水道水中の硬度を

下げ、軟水に近づけるので、煮込み料理に適した水がドイツの水道

からも簡単に手に入れられます。水の特性を知ることが、料理上手

への第一歩！

　※詳しくはウェブサイトをご覧ください。

Willstätterstr. 30, 40549 DüsseldorfTel: +49-(0)211-520 54 [email protected]

クリンスイ独自の「中空糸膜フィルター」が赤サビや雑菌までも除去します日本語でお気軽にお問い合わせください

政治 Politik

Bundeswehr soll länger in Afghanistan bleiben

連邦軍のアフガニスタン駐留が延期へ

（9月30日）イスラム過激派組織タリバン

がアフガニスタンの地方都市クンドゥズを

制圧したことを受け、現地に駐留している

連邦軍の撤退が延期される可能性が濃厚

に。連邦軍はすでに2年前にクンドゥズか

ら撤退しているが、150キロ離れたマザー

リシャリフにてアフガン軍の軍事教練に当

たっている

Regierung steht vor der Millionen Frage

今年の難民申請者数が 150万人に？

（10月5日）連邦政府と州政府は、シリア

からの難民申請者に対して、引き続き強

制退去処分を行わない方針を決定。政府

発表による今年の難民予想数は80万人

とされるが、一方で150万人に達すると

の見方もある

Bayern beschließt Landesbetreuungsgeld

バイエルン州が在宅育児手当て続行を決定

（10月5日）バイエルン州政府は、違憲判

決を受けて連邦政府が廃止した在宅育児

手当てを、州レベルで続行することを決

定。同州では対象となる家族のうち73％

が現在、月150ユーロの手当てを受けて

いる。これが連邦全体では60％だった

Grün-Rot wackelt laut neuer Umfrage

BW州赤緑政権の続投に黄色信号

（10月10日）5カ月後に迫ったバーデン＝

ヴュルテンベルク州議会選挙を前に、赤

緑政権とCDUの支持率が拮抗。インザ・

コンズレーレ市場調査研究所の調べでは、

CDUの支持率が40％、緑の党が24％、

SPDは16%

経済 Wirtschaft

Für Deutschland ist die Welt in Ordnung

ドイツ国民経済は盤石

（9月30日）世界経済フォーラムが発表し

た最新の国際競争力リポートで、ドイツは

難民問題やVWの排ガス不正問題にかか

わらず、昨年よりもランクを1つ上げて世

界4位に。同リポートでの1位はスイス、

2位はシンガポール、3位は米国、5位が

オランダで、日本は6位だった

90 Prozent der Flüchtlinge brauchen Hartz IV

難民の90％に生活保護が必要

（10月1日）9月の国内失業者数が前月比

で8万8000人少ない270万人に減少

し、失業率は6.2%に。一方で、新たな

難民の流入により、難民の失業率および

生活保護受給率が上昇

Wie der Staat seine Einnahmen verschwendet

納税者連盟が新たな「無駄遣いリスト」を発表

（10月1日）ドイツ納税者連盟（BdSt）は、

公共事業などのうち「税金の無駄遣い」と

みなされる133件を新たにまとめたブ

ラックリストを発表。リストに挙げられた

のは、BND海外諜報員のためのオクトー

バーフェスト招待費用、連邦国防省の女

性職員勧誘広告費用、レーゲンスブルク

のサッカー4部リーグチームのスタジアム

建設など

VW-Ingenieure gestehen die Abgas Tricks

VW技術者が不正操作について告白

（10月5日）フォルクスワーゲンのディー

ゼル車に、排ガス規制を不正に回避する

ソフトウェアが搭載されていた件につい

て、同社の技術者が「ビルト日曜版」に対

し、2008年からこの操作が行われてい

たことを告発。排ガスと生産コストの削減

を実現できなかったため、不正操作の決

断に至ったとしている

Die Löhne steigen deutlich

国内の賃金が上昇

（10月8日）今年の賃金上昇率は3.0%

に、2016年は2.5%になると、国内の代

表的な経済研究所が予想。今年の物価上

昇率は0.3%にとどまる見込み

Wirtschaftsinstitute senken ihre Prognose für 2015

今年の成長予想を下方修正

（10月8日）国内の代表的な経済研究所

が、今年のドイツの経済成長予想を下

方修正。年初に2.1%としていた予想を

1.8%に。一方、2016年の成長予想は修

正せず、1.8%のまま

Ermittler durchsuchen VW-Werk in Wolfsburg

VW本社を検察が捜査

（10月9日）排ガス不正スキャンダルで、

ヴォルフスブルクのフォルクスワーゲン

（VW）本社を検察局が捜査。不正操作が

誰の指示で行われていたのかを突き止め

るため、膨大な資料とデータを押収。ヴィ

ンターコルン前社長は捜査対象外に

Die Zukunft gehört dem Stuzubi

職業訓練より大学進学が人気

（10月10日）連邦統計庁の調べで、大学

の新入生の数が、職業訓練を新たに始め

る若者の数を上回っていることが明らか

に。難民増加の影響で、今後外国人の大

学進学率も上昇する見込み

Kartellamt hält die Müllgebühren für zu hoch

ゴミ回収費用をカルテル庁が指摘

（10月12日）連邦カルテル庁は、国内の

ゴミ回収費用が高過ぎると指摘。公募入

札に参加する回収業者が減少傾向にある

事実などを踏まえ、「ゴミ回収業における

市場競争が正しく機能していない」と分析

社会 Gesellschaft

Angeblich 110-jähriger Afghane flüchtet mit nach Deutschland

自称110歳のアフガニスタン人男性が難民申請

（10月1日）自称110歳の高齢のアフガニ

スタン人男性が、家族とともにドイツで難

民申請。この男性は3人の息子をタリバ

ンに殺害され、家族とともに亡命を決意し

たという

Angst vor den „Nazi-Waschbären“

アライグマがドイツ国境を越えて繁殖

（10月1日）野生のアライグマがドイツ国

境を越えて、ベルギーやオランダで繁殖

し、「ナチスのような侵略」をしているとし

て問題に。アライグマは雑食で、人家の

生ゴミを漁るため、各自治体は対応に苦

慮している

Wut auf einen Bürgermeister

難民のために市営住宅の賃貸解約

（10月5日）バーデン＝ヴュルテンベルク

州のエシュバッハで、難民受け入れのた

め、市営住宅の住民に対し賃貸契約の解

約を通知。国内ではこれまでも、NRW州

ニーハイムで同様の出来事があった

Größte Rentenerhöhung seit 20 Jahren in Sicht

年金受給額が過去20年で最高に

（10月9日）来年度の年金受給額が、過去

20年来で最高の増額になる見込み。旧西

地域では4.35%、旧東地域では5.03%

の増額に。該当する年金受給者の人数は

2000万人


Transitzonen（＝トランジット（通過）ゾーン）

陸路で押し寄せる難民の波に対処する

ため、ドイツ国境に「トランジットゾー

ン」を設け、そこで難民の入国審査を

行う案がCDU/CSUによって提起さ

れ、議論されている。バイエルン州政

府は「事態はすでに限界に達している」

として、ハンガリーなどが採用するトラ

ンジットゾーンの必要性を強調。しか

し、この案に対してマース法相（SPD）

は、「トランジットゾーンではなく勾留

ゾーンだ」と批判している。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


JAPAN & AUSLAND

　日本ニュース

社会

マイナンバー制度スタート

　（10月5日時事）日本に住民票を持

つすべての人に12桁の番号を割り当て

る社会保障と税の共通番号（マイナン

バー）法が5日施行され、10月中旬以

降、番号の通知が始まる。運用開始は

2016年1月から。行政手続きや納税

で提示を求められるなど、事実上、生

活に不可欠な番号として利用される見

通しだ。マイナンバーは、所得や社会

保障給付などの情報を1つの番号で把

握し、脱税など不正防止のほか、行政

サービスの効率化を図るのが狙いだ。

ただ、様々な場面で番号が使われるた

め、情報流出やプライバシー侵害への

懸念は強い。

社会

ニュートリノの質量確認で梶田氏にノーベル物理学賞　（10月6日時事）スウェーデン王立

科学アカデミーは6日、2015年のノー

ベル物理学賞を、素粒子「ニュートリ

ノ」に質量があることを初めて確認し

た梶田隆章・東京大宇宙線研究所長

（56）と、カナダ・クイーンズ大のアー

サー・マクドナルド名誉教授（72）の2

人に授与すると発表した。日本人のノー

ベル賞は5日に医学生理学賞の受賞が

決まった大村智・北里大特別栄誉教授

（80）に続き24人目。

政治

第3次安倍改造内閣が発足

　（10月7日時事）第3次安倍改造内

閣は7日夕、皇居での認証式を経て発

足した。安倍晋三首相は首相官邸で記

者会見し、第3次改造内閣を「未来へ

挑戦する内閣」と位置付けた。その上

で、政権が新たな課題として取り組む

「1億総活躍社会」実現に向け、年内に

具体策の第1弾を打ち出す考えを表明

した。また、環太平洋連携協定（TPP）

に伴う補正予算編成を検討する考えも

示した。

経済

TPP大筋合意受け政府が初会合　（10月9日時事）政府は9日午前、

環太平洋連携協定（TPP）交渉の大筋

合意を受け、首相官邸で総合対策本部

の初会合を開いた。安倍首相は会合で

「TPPは成長戦略の切り札だ」と述べ、

今回の合意をてこに経済の構造改革や

グローバル化を加速し、経済再生、地

方創生を推進する考えを示した。総合

対策本部では関税引き下げに伴う安価

な外国産農産物の輸入増加に備え、農

家の支援策などを検討する。首相は

TPPに対する不安を解消するため「（合

意内容を国民に）丁寧に説明する」と強

調した。

スポーツ

ラグビーW杯で有終の美米国を下し初の3勝　（グロスター 10月12日時事）ラグ

ビーの第8回ワールドカップ（W杯）イ

ングランド大会で、世界ランキング11

位の日本は11日、英国のグロスターで

行われた1次リーグ B組最終戦で世界

ランク16位の米国を28-18で下した。

日本はこの試合の前に準々決勝進出の

望みを断たれていたが、大金星の南ア

フリカ戦、サモア戦に続き、大会初の

3勝目を挙げて有終の美を飾った。

　世界ニュース

米国

銃乱射、狙いはキリスト教徒か

　（ロサンゼルス 10月2日時事）米オ

レゴン州ローズバーグの大学で発生し

た銃乱射事件で、死亡したクリス・ハー

パー・マーサー容疑者（26）が、キリ

スト教徒を狙って計画的に犯行に及ん

だ可能性があることが1日、分かった。

マーサー容疑者は、複数の教室に侵入

して銃を乱射。負傷した学生の父親が

CNN テレビに話したところでは、容

疑者は「このときを何年も待っていた」

と切り出し、教師に発砲。その後、学

生らにキリスト教徒は立つよう命令し、

銃を乱射したという。

FIFA

ブラッター会長を停職処分

　（ロンドン 10月8日時事）国際サッ

カー連盟（FIFA）は8日、背任などの

疑いでスイス検察当局が捜査している

ゼップ・ブラッター会長（79）に対し、

暫定的に90日間の職務停止処分を下

したと発表した。FIFAは一連の汚職事

件や疑惑により、トップが事実上退陣

を迫られる事態に陥った。ブラッター

会長はすでに辞意を表明しているもの

の、疑惑に対しては潔白を主張し、来

年2月の会長選までは辞任しない意向

を示していた。停職期間は、最大で45

日間延長される処分。

サウジアラビア

メッカ圧死事件、過去最悪の被害

　（カイロ 10月11日時事）AFP通信

は11日、サウジアラビアのイスラム教

聖地メッカ近郊で9月24日に起きた

巡礼者圧死事故で、死者が1489人に

達したと報じた。メッカ巡礼で起きた

事故としては、過去最悪の規模。AFP

は、犠牲者の出身国の発表や報道に基

づき、全体の死者数を独自に集計。こ

れまで過去最悪とみられてきた1990

年の事故（死者約1400人）を上回る犠

牲が出ていることが判明した。

米国

誤爆被害者に弔慰金

　（ワシントン 10月11日時事）米国防

総省のクック報道官は10日、アフガニ

スタン北部クンドゥズで起きた米軍に

よる国際医療支援団体「国境なき医師

団（MSF）」の病院誤爆について、非戦

闘員の民間人の負傷者および遺族らに

見舞金や弔慰金を支払うと発表した。

病院の修復費用も補償する。金額は明

らかにしていない。MSFによると、3

日に行われた米軍機の空爆で、病院の

医療スタッフ12人と患者10人が死亡。

8日時点で医療関係者や患者ら33人

の安否が依然不明となっている。

トルコ

首都で「自爆テロ」

　（エルサレム 10月11日時事）首都

アンカラ中心部で10日、2回連続して

大規模な爆発があり、少なくとも86人

が死亡、180人以上が負傷した。ダウ

トオール首相は記者会見し「自爆テロ

犯2人による犯行だ。確かな証拠があ

る」と述べた。ただ、犯行声明は出て

いない。爆発が起きたのは、アンカラ

駅の出口周辺。現場近くでは、反政府

武装組織クルド労働者党（PKK）に対す

るトルコ軍の攻撃に抗議するため、「平

和集会」が行われる予定だった。

※このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

2015年のノーベル物理学賞の受賞が決まり、記者会見する東京大学宇宙線研究所長の梶田隆章さん＝6日夜、東京都文京区「時事（JIJI）」

7日、スイスのジュネーブで事件に関する国際調査委員会発足を求める「国境なき医師団インターナショナル」のジョアンヌ・リュー会長（写真中央）ら

Pict

ure

by: M

artia

l Tre

zzin

i / A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

サン・ジェルマン・アン・レーの石橋

　印象派の画家アルフレッド・シスレーが描い

た「ポール＝マルリの洪水（Inondation à Port-

Marly）」。昔、その洪水の様子が描かれた町へ自

分が向かっている夢を時々見ることがありまし

た。夢の舞台は中部フランス辺りのようで、な

ぜか汽車に乗り、大きな川に掛けられた鉄橋を

渡っています。実際は違うのに、なぜ中部フラ

ンスだったのかは分かりませんが、何度も同じ

夢を見るというのは、絵に対する憧憬というの

か、印象がよほど強く残っているのだなと、思

い返しています。

　その絵は、パリのオルセー美術館で何度か見

たこともあるのですが、ずっと昔、まだ私が小

学生の頃に、東京と京都を巡回した「ルーブル

美術館展」という展覧会で見たのが最初です。

　それはもう大きな展覧会で、母親に連れられ

て京都まで見に行きました。大阪の淀屋橋から

三条までは、特別仕様の「ルーブル号」という列

車に乗ったことも覚えています。会場となって

いた岡崎にある市立美術館に着くと、もう幾重

にも来場者の列ができていました。

　押すな押すなの人混みの中、入ってすぐに目

に飛び込んできたのは、ギュスターヴ・クールベ

の大きな「水辺で戦う鹿（Le rut du printemps.

Combat de cerfs）」の絵。それに、ジャン＝フ

ランソワ・ミレーの「春（Le Printemps）」も印

象的でした（これらの絵は、まだオルセー美術館

がなかった時代、ルーブル美術館に展示されて

いました）。

　それに比べてこのシスレーの「洪水」の絵は、

さほど大きくもなく、むしろ穏やかでおとなし

い絵でした。なぜこの絵が、夢に出てくるほど

印象に残っているのか……。おそらく、なんの

変哲もない風景に、洪水というその自然災害が、

何か日常的ではない不思議な光景として、私の

頭にインプットされたのでしょう。

　そのうちに、これは一度訪れなければと、真

剣に考えるようになりました。インターネット

で調べてみると、この町は、パリ北部のセーヌ

川に沿ったところで、それほど遠くはありませ

ん。しかも、その絵に描かれた家もまだ現存し

ているといいます。パリから出ているサン・ジェ

ルマン・アン・レー行きのバスで、近くまで行

くことができると分かり、思い切ってバスに乗

り込みました。（次号に続く）

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 18. シスレーの洪水

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

　虫歯に気が付いて歯科医院に行ったら、「虫

歯が進行して神経にまで達しているので、歯の

神経を抜きましょう」と歯科医師から言われた

経験がある方も多いと思います。初期の虫歯で

あれば、少し削ってプラスチック系の素材で詰

め物をしたり、また、もう少し大きな虫歯であ

れば、金属やセラミックで歯を修復したりしま

す。しかし、虫歯が進行して感染範囲が広がる

と、神経を抜かなければならない可能性が高く

なります。

　「歯の神経」とは、正確には「歯髄」といって、

歯の中心部にある管の中に「感覚器官の神経」

と「栄養補給源となる毛細血管」が詰まった神

経組織です。一般的に、身体に細菌感染が起こ

ると、その場所に免疫細胞などが集まって、身

体を外敵から守ろうとする反応が活発に起こり

ます。しかし、歯髄の場合は身体との交通路が

歯根の先のわずか0.2～0.3mmほどの大きさ

しかないため、一度歯髄に細菌が侵入して急激

な増殖を始めると、感染を防御するだけの十分

な免疫反応が働きません。一度感染を許してし

まった歯髄は、細菌にとって、いわば「栄養の

宝庫」なのです。

　実際に神経の治療（根管治療）をする際には、

いくつかのプロセスが必要になります。まず、

①麻酔をした後に歯に穴を開けて歯髄をすべて

取り出し、②空洞になった管の壁面から侵入し

た細菌を削り取り、③消毒を十分に行った上で、

④隙間が生じないよう歯根先まで人工物で管を

封鎖します。

　根管治療に必要な通院回数は2～3回（感染

が強い場合には3～4回）、治療に必要な時間は、

すべての通院を合わせて、前歯で約1.5時間、

奥歯では3～5時間ほどかかります。

　根管治療には完全に滅菌された器具が用いら

れ、専用のマイクロスコープで拡大した視野の

下で、口腔内と歯の治療を行う必要があるので

すが、このような質の高い治療は、基本的に自

己負担診療になります。ドイツの歯科医院では

一般的に、前歯で500～800ユーロ、奥歯で

1500～1800ユーロの治療費を設定している

ところが多いようです（歯冠部の治療費は含ま

ず）。米国ではさらに高く、2500ドルを超える

治療費設定をしている根管治療専門医もあるよ

うです。

　当歯科医院で日本人の患者さんにこの話をす

ると、大抵の方は「日本ではこれほど長い時間

をかけて治療なんてしたことないし、そんな高

い治療費は考えられない！」と口を揃えて言わ

れますが、実はここに日本の歯科医療保険制度

が抱える問題点があるのです。

　日本ではこの根管治療にも保険が適応される

ため、多くの歯科医院が保険の範囲内で治療を

行っています。しかし、そこにはしっかりとし

た治療を行うための機器や技術への対価は含ま

れていません。奥歯の治療でも、保険の補助額

は数千円です。

　したがって、本来ならば数時間かかる治療を、

わずか30～40分以内に終了させなければ、歯

科医院側としては割が合わないというのが現実

で、結果として、治療の失敗（膿がたまって歯

肉が腫れる、顎の骨が溶けるなど）が多くなり

ます。統計的に、日本の公的保険における根管

治療の成功率は約4割、再治療に至っては2割

以下ともいわれています。

　根管治療が必要になる前に、予防歯科を心掛

けましょう！

歯の根管治療について

第 10回

歯の断面組織図

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

の免疫を作るのに必要な成分だけを取り出して毒性を

なくして作った、不活化ワクチンです。WHOとEUが、

2015/16年に北半球での流行する可能性が高いと判断

した3種類のウイルス株に対して有効です。

　大人に対しては、ワクチンのウイルス株と流行株が一

致した場合、経鼻型のインフルエンザ予防ワクチンより

注射型の方が、予防効果は高くなるともいわれています。

　インフルエンザが重症化した際のリスクが高い、妊婦

や高齢者、慢性疾患患者には、注射型の不活化ワクチ

ンの予防接種が強く勧められています。

今季のドイツでの予防接種

● ドイツで使えるワクチン製剤　今年9月2日の時点で注射用の不活化ワクチン

（Totimpfstoff）が15製剤、経鼻投与型の生ワク

チン（Lebendimpfstoff）が1製剤、計16製剤が、

2015/16年用として認可されています。

● 生後6カ月～1歳　注射型のインフルエンザ予防ワクチン（大人の半量）

を接種します。副作用のリスクから、経鼻型の予防ワク

チンは用いられません。

● 2～6歳まで　ロベルト・コッホ研究所の予防接種委員会（STIKO）

は、今季から、小児に対する効果を認めた経鼻型の生

ワクチンによる予防接種を、2～6歳の子どもに推奨し

ています。注射型の予防接種も受けられます。

　今までインフルエンザにかかったことがなく、今回

初めて予防接種を受けるという小児には、初回の接種

から4週間後に、同じタイプのワクチンの2回目接種

（Folgedosis）が勧められています。

● 7～17歳まで　経鼻型のワクチンも注射型のワクチンも、どちらも受

けることができます。

● 18歳以上　注射型のインフルエンザ予防接種が行われます。

　経鼻投与型のインフルエンザ予防接種について分か

らない点がありましたら、かかりつけの医師、もしくは

予防接種を受けられる医療機関に尋ねてみましょう。

みられています（臨床試験番号 D153-P515の結果）。

● ぜんそくがある場合は使用不可　鼻腔内投与が引き金となって、ぜんそくの発作や悪

化がみられることがあるので、ぜんそくのある5歳未満

の小児、1年以内にぜんそくの発作がみられた患者には

使えません。また、血液疾患や悪性腫瘍により、免疫が

低下している患者にも接種できません。

● 妊娠中・授乳中は使用不可　妊婦、または妊娠の可能性がある場合、この経鼻型

の生ワクチンは使えません。また、母乳への移行と乳児

への影響が否定できないため、授乳中の女性も接種で

きません。

● 接種後はアスピリンの使用不可　アスピリンとの関連が指摘されるライ症候群を引き起

こさないよう、ワクチン接種後4週間は、アスピリンの

使用を絶対に避けてください。接種後4週間は、ほかの

予防接種も控えましょう。

● 副作用　最も頻度の多い副作用は、鼻づまりの症状です。接

種後1週間は、軽い風邪症状（微熱、頭痛、のどの痛み）

を認めることもあります。

注射型のインフルエンザ予防ワクチン

● 3種類のウイルス株に有効な不活化ワクチン　注射によるインフルエンザ予防ワクチンは、ウイルス

ドイツのインフルエンザ

● 昨季の流行をおさらい　2015年のロベルト・コッホ研究所の報告によると、

2013/14年にインフルエンザ（Influenza）にかかっ

て医療機関を訪れた患者の数は、ドイツ国内だけで約

620万人に上ります。医療機関を訪れなかった人もい

るはずなので、実際にはドイツに住む人の10分の1以

上が感染したと推測されます。

● インフルエンザの症状　ウイルスに感染してから発症するまでの潜伏期

（Inkubationszeit）は1～2日（長くて4日）、発症する

と普通の風邪よりも重症化することが多く、突然の高熱

と筋肉や関節の痛み、頭痛、軽いのどの痛みや鼻水な

どの症状が3～5日間（長くて7日間）続きます。ウイル

スの感染力は強く、患者に接することにより感染が広が

ります。

● 予防接種の効果　インフルエンザに対する最も有効な予防法は、予防

接種（Schutzimpfung）です。しかし、予防効果は健

康な人でも60～70％程度と、100%ではありませ

ん。ただし、予防接種は重症化防止の方法としても有

効であるため、インフルエンザにかかった場合に重症

化する可能性の高い人（妊婦や高齢者、慢性疾患患者）

は、特に接種することが勧められています。世界保健機

関（WHO）は、インフルエンザ重症化の高リスク群であ

る患者への予防接種率を75%以上に上げることを目標

としていますが、ドイツの60歳以上の年配者で49%、

慢性疾患を患っている18～59歳の年代層でも約25%

程度と、接種率は低いのが現状です。

　

経鼻型のインフルエンザ予防ワクチン

● 4種類のウイルス株に有効な生ワクチン　Fluenz® Tetraという生ワクチンで、ドイツではア

ストラゼネカ社（AstraZeneca）が製剤提供していま

す。ワクチン作製には、1）低温状態でのみ活動し、2）

温かい人体内では活動が制限され、3）インフルエンザ

を発症させない、弱体化したウイルスが用いられていま

す。「Tetra（4の意）」の名が示すように、4種類のウイ

ルス株に対して予防効果が期待できます。これら4株は、

WHOと欧州連合（EU）が2015/2016年の北半球にお

ける流行を予測して選んだものです。

　投与方法は、薬剤が詰められた鼻腔内注入器を用い、

両方の鼻腔に片側0.1mlずつワクチンを注入します。痛

みは特にありません。

● 接種の対象年令　ドイツでは2～17歳が投与の適応年齢となっていま

すが、米国では、FluMist® Quadrivalentという径鼻

型生ワクチンの対象年齢を2～49歳としています。

　小児に対しては、特にインフルエンザ発症の予防効果

が高いことが示されています。ウイルス株の一致した米

国の5歳未満の子どもについては、90%近い予防効果

が得られ（臨床試験番号 AV006の結果）、6～17歳を

対象とした欧州の研究でも注射製剤の不活化ワクチンと

比較した際、予防効果が30％上がるという高い効果が

ドイツには、鼻から投与するタイプのインフルエンザ予防ワクチンがあると聞きました。投与法や予防効果など、注射型の予防ワクチンと、どのような違いがあるのか教えてください。　

鼻から投与するインフルエンザ予防ワクチン

www.newsdigest.de 16 Oktober 2015 Nr.101210 16 Oktober 2015 Nr.1012 www.newsdigest.de PB

• 経鼻投与型ワクチンは生ワクチンです。

• 2～17歳児に用いることができ、特に2～6歳児に推奨されています。

• ぜんそくのある小児には接種できません。

• 乳児と成人には注射型ワクチンを用います。

point

ロベルト・コッホ研究所へ届けられた患者数の推移（同研究所の報告書より改変作図）

注射型ワクチンと経鼻型ワクチンの相違

注射によるワクチン経鼻用のワクチン

種類死活ワクチン生ワクチン

ウイルス株 3 種類 4 種類

効果 60 ～ 70% 小児で 80% 以上

対象年齢生後 6カ月～ 2～17 歳

ぜんそくの子ども可不可

妊婦可不可

多い副作用注射部位の発赤、痛み感冒様の症状

2014 / 2015年のドイツでの流行状況

カレンダー週年齢別インフルエンザ予防接種

＊この年齢に対し、ドイツのSTIKOは経鼻型のワクチンを推奨。

注射によるワクチン経鼻用のワクチン

生後6カ月～1歳 ◯ X

2～6歳* ◯ ◎

7～17歳 ◯ ◯

18歳以上 ◯ X

ぜんそくの子ども ◯ X

妊婦 ◯ X

　　流行前にワクチン接種

　　帰宅したらうがい・鼻腔を洗う

　　十分な睡眠と休養を取る

　　人混みの多い場所をできるだけ避ける

　　咳・くしゃみの際は、エチケットを忘れずに

インフルエンザの予防法

12000

9000

6000

3000

0

（人）

(10月） (5月）

40 42 44 46 48 50 52 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20



　現存する世界最古の醸造所

ヴァイエンシュテファン醸造所

(Bayerische Staatsbrauerei

Weihenstephan)。ミュンヘン郊外

の町フライジングにあり、その名は世

界に知れ渡っています。醸造所のマ

ネージャーで、輸出部門のセールス

ディレクターでもあるマークス・エン

グレット (Marcus Englet)さんに、

お話をうかがいました。

ヴァイエンシュテファンは、どのよう

な醸造所ですか？

　もともとは、聖コルビニアンが725

年に建てた修道院でした。当時、この

辺りは湿地帯で、衛生状態は良いと

はいえませんでしたが、水を一度煮

沸して造るビールは安全な飲み物と

して重宝されていました。1040年の

文献に、この修道院でビールを造り、

巡礼者には販売もしていたという記録

が残っており、これが世界最古といわ

れるゆえんとなっています。1803年、

ナポレオンの進軍に当たり、修道院は

解体されてしまいますが、醸造所は

バイエルン王室の所有となり、第1次

世界大戦後は州立に移行して、現在

に至ります。

　現在は、同じ敷地内にミュンヘン

工科大学の醸造学科も置かれ、世界

中から醸造の勉強をしに学生が集ま

り、教育や研究が行われています。ま

た、150種類以上の酵母をストック

し、世界中のビール会社に販売してい

ます。ゆえに、世界の酵母バンクとも

呼ばれています。歴史と伝統を受け

継ぎながら、世界最新、かつ最高の

技術を駆使したビールを世に送り出し

ているんですよ。

マースクさんのお勧めビールを教え

てください

　まず飲んでいただきたいのは、ヘー

フェ・ヴァイツェンです。濾過され

ていない生きた酵母を含み、酵母と

小麦が織り成すバナナのような豊

潤な味わいが楽しめます。今年ロ

ンドンで開催されたInternational

Beer Challengeで、金賞を受賞し

ました。

ヴァイエンシュテファン醸造所

日本でも飲めますか？

　もちろんです。我々は現在、日本を

はじめ49カ国にビールを輸出してい

ます。醸造総量の68％を輸出してお

り、年々増加しています。最も多いの

は米国で23％、次にイタリア、オー

ストリアです。日本はまだ3％以下で、

量は多くないのですが、6種類のビー

ルを輸出しています。ドイツ料理店や

ビール専門店で購入することができ

ますので、日本でもぜひドイツの味を

楽しんでくださいね。ビールは、ワイ

ンよりも味の幅が広い飲み物です。ど

んな料理にも必ず合うビールがありま

す。多くの人に、もっとドイツビール

を楽しんでもらいたいと思っています。

伝統と革新が同居するヴァイエン

シュテファンのビール、私も大好きで

す。醸造所は見学もできます。

ありがとうございました。

www.brauerei-weihenstephan.de

75

ヴァイエンシュテファン醸造所のセールスディレクター、マークス・エングレットさんと

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


Da cookste! Gabriel & Partner GmbHBlücherstr. 63, 40477 Düsseldorf Tel: 0211-51438511E-Mail: [email protected] ※完全予約制。ご予約はこちらのメールアドレスへ。日本語可。www.dacookste.de

Sprachcaffe DüsseldorfGrafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211-684152www.sprachcaffe-duesseldorf.de※ホームページには、日本語で相談や質問を送信できるコンタクト・フォームあり。

Kochen ist das Schönste, was man lernen kann.

（料理とは、人間が学ぶことのできる最も素晴らしく美しいものだ）ディルク・ホフマン氏

世界で4億2000万人以上に話され、国際機関の公用語の1つでもあるスペイン語。就職にも有利なこの言語は、ドイツでも不動の人気

Da cookste !

Sprachcaffe Düsseldorf

　テレビ番組に出演する人気シェフに料理を教えてもらえる！と息をまい

て向かったのは、デュッセルドルフの閑静な通りの一角に佇む料理教室「Da

cookste！」。ここで、1人暮らし暦やっと半年、料理はレンジでチンが主流の

「料理超初心者」編集部員が、スペイン料理コースに挑戦！

　スペイン語学習経験ゼロの編集部員が、スペイン語初級クラスに潜入。

19:00から始まるクラスには、仕事帰りの生徒たちが次々と「Hola！（こんに

ちは）」と言いながら、楽しそうにやって来た。講師は、明るいラテンのノリで

生徒をやる気にさせるプロフェッショナルのマリア先生。

ディルク・ホフマン氏（中央）: 世界中で経験を積み、民放Kabel eins に自身のテレビ番組を持つ実力派シェフ。ユーモラスで陽気な語り口に、レッスン受講者はたちまち皆笑顔

望月こゆきさん（左）:分からないことがあれば丁寧に教えてくれるので、ドイツ語が不安な方も安心

オープンな雰囲気の教室。お互いの顔を見ながら調理できるため、自然とコミュニケーションが生まれる

参加したスペイン語の授業風景。仕事帰りとは思えない集中力で学ぶ生徒の皆さん

約30カ国語が学べるシュプラッハ・カフェの表玄関

校舎の別棟。中庭を挟んだ向かい側にある

まるで映画のワンシーンのような1室で、出来立ての料理を「いただきます！」

料理「教室」に来たというよりは、1つの「イベント」に参加したような感覚。

知らない人とも自然と仲良くなれるのは、カジュアルで明るい雰囲気の教

室と、陽気なシェフのキャラクターのお陰かも！皆でレストランで食事を

するのも楽しいけれど、家族や友人と一緒に作ると、美味しさも思い出も

さらに特別なものになりそう。

生徒たちの職業は、パイロット、大学教員、パン屋、販売員などと幅広く、

聞いてみれば学ぶ目的は皆様々。スペイン語を習得したい！という目標に

向かって意欲的に学ぶ姿には刺激を受けた。また、先生の生徒1人ひとり

に対する行き届いた配慮は素晴らしく、全部は理解できなくても、続けて

スペイン語を勉強したいと思わせる、そんな授業だった。

体験談

体験談

　世界各国のユニークな料理をドイツ語と日本語で学ぶことができる料理教室

「Da cookste！」。ビギナーコース、デュッセルドルフの郷土料理から時には

和食まで、様々なプランが用意されており、どのコースへ参加するか、選ぶの

も楽しい。料理を習いながら同僚とのチームワークを深める企業向けのコース

もあり、企業研修や会社のイベントにもオススメ。完全予約制なのでスケジュー

ルの詳細は HPから確認を。せっかくドイツにいるのだから、本場ドイツの味

を学んでみては。

　授業は基本的にスペイン語のみで進められるが、生徒がよく理解できない場

合は、ドイツ語で丁寧に解説してくれる。ドイツで他言語を学ぶと、知らず知

らずのうちにドイツ語のブラッシュアップにも役立つというメリットがある。

　シュプラッハ・カフェは、広々とした校内のあちらこちらで先生やスタッ

フ、生徒たちが歓談しており、自由な雰囲気が心地良い。また、TestDaF や

TELC の公認試験センターでもあり、DSH や TOEIC、TOEFL試験のための

特別準備コースがあるのも魅力だ。

ドイツ本場の味を日本語で学べる！

ドイツ語上達というメリットも

　 Kochen 料理

　 Sprache 言語

Foto

s: Ro

bin

Nic

kel

　 Gitarre ギター

ドイツでスタート！

気になる習い事

ドイツで習い事を始めてみたいと思っている

人、いませんか？でも、一体どんな雰囲気な

のだろう、授業はドイツ語のみで進められる

のかな……と不安がよぎり、なかなか行動に

起こせない人もいるのでは。今回は、編集部

員が身体を張って5つの習い事に挑戦しまし

た。勇気を出して一歩踏み出すと、これまで

見たことのない世界が広がりますよ。（編集部）

編集部員が

レッスンを

体験！

　 Tanz ダンス

　 Yoga ヨガ


tanzraum Köln Zentrum Salierring 33, 50677 KölnTel: 0221-233233 E-Mail: [email protected] www.tanzschule-tanzraum.de

©Ru

ndum

Yog

a©

Rund

um Y

oga

　 Gitarre ギター

Gitarrenakademie Düsseldorf Karolingerstr. 88, 40223 DüsseldorfTel: 0211-87537133 E-Mail: [email protected] www.gitarrenakademie-duesseldorf.de

即興で格好良くギターを弾けたら――。そんな希望を叶えてくれる学校がある。しかも講師陣は、プロの先鋭ギタリスト集団！

Gitarrenakademie Düsseldorf　ギターの種類さえ知らぬまま学校を訪れた。が、そんな無知な生徒を前に、

丁寧に「ギターのいろは」を説明してくれた校長先生（Ben Papst氏）。体験レッ

スン（45分）とは思えない充実した授業内容は、またたく間に過ぎていった。

上から時計回りに、アコースティック・ギター、クラシック・ギター、エレクトリック・ギター

華麗な指さばきでギターを弾くベン先生。ドイツ語・英語・スペイン語での授業が可能

学校の入り口。アルトバウ（旧築）の地下1階が教室

弦を正しく押さえることに四苦八苦したもの

の、先生に励まされながら、クイーンの「We

Will Rock You」に合わせてシンプルなリズ

ムを何とか演奏？！先生いわく、「ギターを

上手く弾けるようになる近道は、学校で基礎を学ぶこと。自

己流で学んでしまうと、後で修正するのが大変なんだ。ギター

を習いたいという子どもがいたら、物事を判断できるように

なる6歳くらいからが良いと思う」。

体験談

　フラメンコ、クラシック、ポップ、ジャズ、ハードロックにヘビーメタルなど、

あらゆるジャンルに対応するこのギター学校に通う生徒は6～70歳と幅広く、

音楽大学に進学を希望する生徒への指導も行っている。ギタリストの父を持つ

ベン先生は、子どもの頃からギターを習い、スペイン・アンダルシアへ渡って

フラメンコギターを本格的に勉強した。ギターを学ぶ意志のある人なら誰でも

ウェルカム。ギターを弾く楽しさを教えてくれる。

完全個別授業で生徒が目指す目標をバックアップ

先生の最新アルバム『Details des Lebens』

Rundum Yoga Studio Unterbilk: Kronenstr. 4, 40217 DüsseldorfTel: 0211-69168761 E-Mail: [email protected] www.rundumyoga.de

「呼吸に意識を向け、自分の内側を見つめて“感じ取る”。それがヨガ。続けていると、周りの人が気づくんだ。『最近変わったね』って」

Rundum Yoga　約10年前のヨガブーム期にヨガをかじった編集部員。さて、ヨガのポーズや

その過程に至る動きの描写は細かいけれど、ドイツ語の指示を聞きながら、先

生が求める様々なポーズを行えるのだろうか、という不安を胸に参加してみた。

ビンヤーサ・ヨガの初級クラスを体験した。

心配していたドイツ語での指示は、案の定、

全部は理解できなかった。しかしレッスン中、

先生は見本を見せた後に教室内を回り、生徒

全員のポーズを細かく修正してくれ、不安は解消された。「ヨ

ガによって、性格も、食生活も、物事に対する見方も変わった。

ヨガを始めると良いことばかり！」と話してくれたマーク先生

の笑顔が印象的だった。

　当教室を営むのは、Susanne & Marc Wenke夫妻。教室はデュッセルド

ルフに2カ所あり、学べるヨガ・スタイルは、ダイナミックな動きでパワーヨ

ガの源流となったビンヤーサ・ヨガから、プラーナ（気）の流れを整えるハタ・

ヨガ、エア・ヨガ、瞑想と多岐にわたる。インストラクターは世界中から集まった、

経験・知識ともに豊富な24人。レッスンは毎日行われており、自身のレベル

やスケジュールに合ったコースに参加できる。ワークショップも常時開催。

いくつになっても始められる。それがヨガの良さ

米国西海岸生まれの米国版社交ダンス West Coast Swing。基本のステップさえマスターすれば、アレンジは自由自在！

tanzraum　ムード満点の照明の下に広がるダンス・スタジオ。一歩足を踏み入れると、

そこは華麗で優雅な世界だった。緊張しつつも、このダンスならできるので

は？！と淡い期待を抱いて挑戦した！

ミラーボールが眩しい、広々とした1階のダンス・スタジオ

当日の West Coast Swing のレッスン風景。練習に励む、幅広い年齢層の生徒たち

自分のリズム感のなさにショックを受

けつつ、細かなステップを踏みなが

ら次々とパートナーを変えて踊るこの

ダンスの楽しさを味わった。先生は、

身体の細かな部分の使い方にまで指示を与えてくれ、

それだけで見栄えがぐっと良くなったりする。こんな

に上手に教えてくれるのなら、基本の5ステップを踏

めるようになる日も遠くない？！かも。

体験談

　ペアで踊る West Coast Swing は、5種類の基本のステップを組み合わせ、

上半身は自在な動きを取り入れて OK というもの。また、男性のリードで次の

ステップが決まるという暗黙のルールがある。インストラクターのヨハネス先

生は米国人の先生から指南を受け、現在ドイツでの普及に努める若きダンサー。

tanzraum はケルンを中心に全6教室あり、社交ダンスやポールダンス、タン

ゴ、ズンバに至るまで、あらゆるダンスを習うことができる。

2人で踊るダンスの楽しさは相手との一体感

「若い人にも気軽に挑戦してほしい」とJohannes Tomczyk先生

Derendorf のスタジオ自分のマットがある人は、教室で保管してもらえる。貸し出し用もあり

体験談

ズザンネ先生とマーク先生

　 Tanz ダンス

　 Yoga ヨガ

Brüggener Weg 6, 40547 DüsseldorfTel: 0211-577918-0（担当 : キルヒホフ）E-mail: [email protected]/ja

様々な日本文化を実践・紹介する「惠光センター」

では、池坊いけばな、日本舞踊、筝曲に加え、書

道クラスが新たに開設されました。どのクラスも

日本人の先生に担当いただいており、日本語での

受講が可能です。学んでいくごとに上達するだけ

でなく、優雅な立ち居振る舞いや礼儀作法も身に

つきます。また、母国の文化や伝統を知る事で、ヨー

ロッパ・ドイツの良さも、よりよく理解できますよ！

Point• ハイレベルな指導を行う、確かな実績を持つ講師陣• 免状取得可能（いけばな、日舞、書道）• 初心者から上級者まで、どなたでも参加可• ドイツ人参加者との交流• 道具無料貸出有り。最初から揃える必要はありません。

伝統文化を通じ、日本のこころを学ぶ

EKO– -Haus 『惠光』日本文化センター日本伝統文化コース各種

Feldstraße 8, 40667 MeerbuschTel: 02132 10615E-mail: [email protected]

ベルゼンプラッツから電車で10分のメアブッシュ

の一軒家。ピアノって楽しい！音楽って素晴らし

い！と思っていただけるようなレッスンを心がけ

ています。小さなお子様から大人の方まで1人ひ

とりに合った教材を使って、ピアノをより身近に感

じていただける事を目指しています。発表会、クリ

スマス会、チャリティコンサート、青空コンサート、

BBQ会等で沢山の思い出を一緒に作りませんか？

Point• レッスンはスタインウェイのグランドピアノ• 個人レッスン（30 分、45 分、60 分）• 4 歳からのグループレッスン• 絶対音感トレーニング• 当教室生徒貸し練習室無料

催し物いっぱい！楽しく学んでメキメキ上達

Klavierstudio Koyama光山ピアノ教室


キラキラとした夏も終わり、風の冷たさに冬の訪れを感じ始めるこの頃。

だけど、寒いからといって家に閉じこもっていては勿体ない！

スキルを磨いてキャリアアップに役立てたり、

プライベートの時間を充実させるのにぴったりなスクールをご紹介します。

あなたのスキルアップを応援します!!

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTel: 0211 30 27 21 - 0E-mail: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来135年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 45EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金 12:00 ～ 15:30/ 土 8:00 ～ 14:00

お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Hans-Böckler-Straße 2, 69115 HeidelbergTel: 06 221 5880 269E-mail: [email protected]

2003年の創業以来、当校は、ハイデルベルク

をリードする権威ある語学学校のひとつとなって

います。ドイツ語コース（DSH準備コースや Test

DaF）、サマーコース、異文化トレーニング、自由

時間活動や会話クラスなど、様々な授業をご用意。

モダンな設備の整った広々とした教室では、刺激

的な雰囲気の中で学習を楽しめます。宿泊はホス

トファミリー、学生アパート・寮から選択可能です。

Point• ドイツ語集中コース毎月開催• DSH 準備コース / ビジネスドイツ語コース（医師、技術者向け）、Test DaF• TELC と TOEFL による認定• 宿泊 & ビザサービス

ハイデルベルクの権威ある語学学校

Alpha Aktiv Language Academy Heidelbergアルファアクティヴランゲージアカデミー

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 52E-mail: [email protected]

シュプラッハカフェは、1990年以来、欧州の語学

学校業界を牽引する役割を担ってきた学校の1つ

です。ドイツ語、英語、ビジネス英語、スペイン語、

フランス語をはじめ、30カ国以上の語学コースを

提供し、国外の語学学校とのネットワークは12カ

国。当校はまた、TestDaF や TELC の公認試験

センターでもあり、DSH や TOEIC、TOEFL試験

のための特別準備コースも実施しています。

Go Academy! 多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ語学学校シュプラッハカフェ

• 講師は全員、経験豊富なネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 第三者検査機関 TÜV Rheinland 認定校• 日本語応対時間 : 木曜日 14:30 ～ 16:30

Neustrasse 39, 40213 Düsseldorf AltstadtTel: 0211 8693569（英語・ドイツ語）www.english-lessons.de

デュッセルドルフ・アルトシュタットにある当校は、

様々なレベルに合わせた英語・ドイツ語の授業を

提供しております。講師陣は資格を持つネイティ

ブスピーカーで、日本人の生徒への指導経験も豊

富。グループ・個人レッスンだけでなく、ご自宅

や会社・スカイプでのオンラインレッスンなど、幅

広く柔軟に対応いたします。詳細はホームページ、

またはお電話にてお気軽にお問い合わせください。

Point• 自分のペースで学べるマンツーマンコースと

最大 6 名までの少人数制グループレッスンあり• BEC、IELTS など各種試験の準備コース• キッズコースは 4 歳から受講可能• 企業派遣コース、ビジネスコース

デュッセルドルフの中心で語学を磨く

The English Language Forumイングリッシュランゲージフォーラム

日常生活・仕事・留学・趣味 ― 効率よくドイツ語を学ぶなら

Goethe-Institut Düsseldorfゲーテ・インスティテュートデュッセルドルフ

Immermannstraße 65 B, 40210 DüsseldorfTel: 0211 99299-0 Fax: 0211 771084 E-mail: [email protected]/duesseldorf

当校はあなたの良きパートナーとして、熱意あふ

れる講師陣とともに、バラエティに富んだ質の高

い授業でドイツ語学習をサポート。ほぼ全てのコー

スが初級から上級までのレベルに対応しており、

日常生活や趣味・仕事・留学など、目的に合わせ

て授業をお選びいただけます。A1・A2レベルは

午前に、B2～ C1レベルは午後に、B1は両方の

時間帯で授業を行っています。夜間コースも開講

しており、仕事をしている方も気軽に受講が可能

です。試験準備も承っています。お困りのことが

あれば、チームスタッフがあらゆるご質問にお答

えしいたます。伝統的な文化と革新的な芸術が混

ざり合う都市・デュッセルドルフで、楽しく効率的

にドイツ語を学んでみませんか。

• 授業は月曜日～金曜日• 開講レベル : 初心者から上級者まですべて • 受講開始時のレベル判定テストあり• 受講修了時に検定試験の受験可

• 受講料にすべての教材費を含む • メディオテークでの個人学習サポート • 多彩な文化、余暇プログラム • 体系的な学習指導とポートフォリオの提供

Point

デュッセルドルフ校　Tel: 0211 161873メアブッシュ校　　　Tel: 02132 137436www.kita-mobile.de

様々な国籍の子どもたちが一緒に育つ、インター

ナショナルな環境の幼稚園。世界中から国境の壁

を越えて集まった子どもたちは、互いの文化や言

語を尊重し合いながら相互理解を深めていきます。

また、アドラー心理学の勇気づけ教育を通し、個

人の長所を見つけ、創造力、責任感、そして困難

を乗り越える力を育てます。当園で、国際化社会

を生きる子どもたちの未来への一歩を始めてみま

せんか。

Point• 生後 4 ヶ月～ 6 歳、7:30 ～ 19:00（月）～（金）• 水泳、乗馬、芸術、音楽、演劇、科学、英語、

日本語、ドイツ語など• 日本人教諭も在籍で安心

子どもたちの未来が始まる幼稚園

Internationale Privatkindergärten Mobileインターナショナル私立幼稚園モビレ


私の街のレポーター

世界文化賞の受賞者発表式

ザクセン州のじゃがいも祭り

　9月10日、第27回高松宮殿下記念世

界文化賞の受賞者発表式が、ベルテルス

マン・ベルリン支社にて行われました。

世界文化賞は、1988年に故高松宮殿下

の「世界の文化芸術の普及向上に広く寄

与したい」という意志を受け継ぎ、日本

美術協会により創設された文化賞で、絵

画、彫刻、建築、音楽、映像・演劇の5

つの部門の受賞者が毎年選ばれます。

　今年度の受賞者は、美術家の横尾忠則

氏、ピアニストの内田光子氏、バレリー

ナのシルヴィ・ギエム氏らいずれも各界

で大きな業績を残してきた芸術家。発表

式には牛乳や花粉など、命を育む素材を

用いて「生命」の意味を問い続けてきた彫

刻家のヴォルフガング・ライプ氏、若手

芸術家奨励賞に輝いたミャンマーのヤン

ゴン映画学校の代表者が出席し、受賞の

喜びを語りました。

　この発表式で、1つサプライズがあり

ました。日本美術協会の日枝久会長が、

ドイツに逃れてきた難民の子どもと若者

の教育支援のため、ドイツの国際文化交

流機関「ゲーテ・インスティトゥート」に

1億円の寄付をすると発表したのです。

　「日本を発つ直前にシリア難民の子ど

もが海に打ち上げられた悲惨な写真を見

て、これは世界の問題だと思いました。

まさにそんな時期、難民の問題で大きく

揺れるドイツで発表式を行うに当たり、

祝辞を述べるだけで良いのだろうかと悩

んだ結果、ドイツや難民の皆さんに、少

しでも何か手助けができないかという思

いから決めました」（日枝会長）

　午後にドイツの首相官邸で行われたレ

セプションでは、記念撮影のために現わ

れたメルケル首相から今回の寄付への謝

意が伝えられたほか、グリュッタース文

化メディア相は「EU外の日本から連帯の

気持ちをもらったことが嬉しい」と語っ

たそうです。

　夜はベルリン王立磁器製陶所（KPM）

の歴史的な窯のホールで、記念夕食会が

催されました。世界文化賞の国際顧問を

勤めるゲーテ・インスティトゥートのク

ラウス＝ディーター・レーマン総裁や、

名誉顧問だったリヒャルト・フォン・ヴァ

イツゼッカー元大統領夫人、中根猛・駐

ドイツ大使など、日独の関係者や受賞者

ら約90人が出席。「皆さんの熱気が素晴

らしい雰囲気を生み出しました。文化芸

術を育てるには時間がかかりますが、だ

からこそ、この賞を長く続けていきたい」

と日枝氏が語ったように、27年間続いて

きた国際文化賞の格式と、芸術が持つ人

と人とを結びつける力で、会場は熱気に

溢れていました。

　世界文化賞の受賞式典は、10月21日

に東京の明治記念館で行われます。

　秋は収穫の季節。農作業の苦労が、た

わわな実や穂の付いた作物となれば、自

然とその豊穣に感謝してお祭りをしたく

なるものです。ドレスデンのアルトマル

クト広場では、秋祭り（Herbstmarkt）

が9月11日から10月4日まで開催さ

れ、その一角の大きなテントでは、ザク

センのじゃがいも祭り（Sächsisches

Kartoffelfest）が9月17～20日まで行

われました。

　「ドイツの食べ物」と聞いて思い浮かぶ

のは、ビールやソーセージ、じゃがいも

が代表的だと思いますが、これが単なる

イメージにとどまらないことは、住んでみ

るとよく分かります。寒冷地でも育つじゃ

がいもを、南米から欧州大陸に持ち帰っ

たコロンブスは偉大ですが、そこから品

種を増やして、今やドイツ料理の顔にま

で育て上げたドイツ人もすごいですね。

　ライプツィヒに本部があるザクセ

ン州じゃがいも連盟（Sächsischer

Qualitätskartoffelverband e.V.）は、

ドレスデンにも支部があり、今回はスー

パーマーケットでもお馴染みの生産業者

が出揃って、ザクセン州のじゃがいもや

料理を、お祭りの中で紹介していました。

「きちんと管理された農場で生産される

良質なじゃがいもは、収穫されるとすぐ

に梱包されて各店舗に配送され、あなた

の食卓へ……」、これが売り文句です。さ

らに、「ザクセン育ち」や「ザクセンを楽

しもう」という文字が、会場全体に溢れ

ていました。これには、「はるか遠い生産

地から飛行機や長距離貨物列車で運ばれ

てくる食べ物は、ビオの食材とはいって

も、不必要な負荷を地球にかけているの

です」、という消費者へのメッセージが込

められています。

　さて、大テントにはいくつかのブー

スがありました。目を引いたのは、ず

らりと並べられたザクセン州産の本物

のじゃがいも。5種類の硬いじゃがい

も（fest）に、9種類のおおむね硬いもの

（vorweigend fest）、4種類の軟らかい

もの（mehlig）など、合計24種類。日常

の食卓ではお馴染みの食材ですが、形や

色、食感の違いを意識している人は少な

いのではないでしょうか。すべてのじゃ

がいもには、バレリーナやミランダ、プ

リンセスといった名前が付けられており、

生産者たちのじゃがいもに対する愛情が

伝わってくるようでした。

　じゃがいも料理や加工品の販売のほ

か、じゃがいもケーキやじゃがいものお

酒など、一風変わったブースもありまし

た。お酒を飲んでみましたが、特に表示

がなければ「じゃがいも」とは気づかな

い、透明でアルコール度の強い蒸留酒で

した。一番人気は、厚さ5ミリで螺旋状

にスライスし、油で揚げてスパイスをま

ぶした串刺しじゃがいも。ポテトチップ

スほどカリカリではなく、フライドポテト

ほど中身が詰まっているわけではないの

で、満腹にならないおつまみとして最適

です。じゃがいもとの付き合いに、今後

変化をもたらしそうなイベントでした。

© A

ndre

as W

robb

el

© A

ndre

as W

robb

el

www.newsdigest.de 16 Oktober 2015 Nr.101218 16 Oktober 2015 Nr.1012 www.newsdigest.de 19

グロテスクで恐ろしい形相ながら、目が釘付けになるエイリアン

首相官邸でのレセプションにて。メルケル首相（中央）と日枝会長（中央右）、受賞者ら

個性豊かなじゃがいもたち

KPMで行われた記念夕食会から

ずらりと並んだ24種類のじゃがいも

DRESDEN

BERLIN

福ふくだ

田陽ようこ

子

中なかむら

村真まさと

人

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ

「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

Reporter

Reporter

　フランクフルトの通称「博物館

通り」と呼ばれるシャウマインカイ

（Schaumainkai）に、ドイツ映画博物館

（Deutsches Filmmuseum）があります。

ドイツ初の映画博物館として、開館以来

300万人以上の来場者が訪れています。

2009年から、改装工事のため休館して

いましたが、2011年に再

オープン。装い新たに、映画

や撮影技術、映画の歴史な

ど、その魅力を存分に紹介し

ています。

　常設展では、室内の照明

が抑えられ、まるで映画館の

ような空間を再現。フィルム

や投影機、カメラの歴史を

紹介する展示では、実際に自

分で機械を動かすこともでき

ました。古い幻灯機から映写

機まで、時代を追うごとに進

化する技術を追体験できま

した。

　そんな常設展の中でも私

が特に心惹かれたのは、映

画の衣装や小道具の展示で

す。1979年公開のリドリー・

スコット監督作品『エイリア

ン』の撮影で実際に使用されたエイリア

ンや、ジョージ・ルーカス製作総指揮『ス

ターウォーズ』のダースベーダーのマス

クなど、「うわあ、本物だ」と思わず声を

上げそうになるほど、興奮してしまいまし

た。また、ティム・バートン監督作品『ナ

イトメアー・ビフォア・クリスマス』の主

人公ジャックも展示されており、指の関

節から歯の1本1本に至るまで実に細かく

作られ、今にも動き出しそうなほど生き

生きとしていました。ほかにも、スクリプ

トやデザイン画など、普段は目にするこ

とのない映画製作の舞台裏を垣間見るこ

とができ、映像や音楽、美術、演技、衣

装から映像編集に至るまで、総合芸術と

もいわれる映画の全体像をじっくりと知

ることができました。

　特別展は、来年1月31日まで、映画と

ビデオゲームをテーマにした「Film und

Games」展を開催中です。ゲーム展とい

うと、ゲーム好きの人が集うような専門

的なイメージですが、この特別展では、

映画とゲームの相互作用を軸に、ゲーム

が原作の映画や、反対に映画が原作の

ゲームを紹介しています。実際の映画と

ゲームの映像を比較したり、様々な映画

作品中に登場する架空のゲームシーンだ

けを集めて上映したりと、ビデオゲーム

をしない人でも楽しめる展示内容でした。

　最上階にはワークショップを行うス

ペースがあり、何もない背景に映した自

分の姿に、異なる背景の映像を当てはめ

て合成映像を作ったり、デジタル映像を

使ってショートフィルムを作ったり、映画

製作の体験ができました。

　また、地下には実際の映画を上映する

映画館もあります。ミニシアター系の作

品や過去の名作、児童映画作品、独自の

テーマに沿って集められた作品など、個

性溢れる魅力的なプログラムが連日上映

されており、上階の展示を見た後に鑑賞

すると、感慨もひとしおでした。

http://deutsches-filminstitut.de/filmmuseum/

ドイツ映画博物館

リンデン地区900周年

　個性的な雑貨が並ぶ店や、唯一無二の

手作りの服、色鮮やかな子ども用品……。

そんな店々が連なるハノーファーのリン

デン地区は、築100年以上の建物が並び、

歩くだけでも楽しい気分になる場所です。

このリンデン地区は今年、創立900年を

迎え、年間を通して100以上の催しが開

かれています。

　リンデン地区は、もともとハノーファー

市とは別の都市で、1115～19年の間に

できたとされています。1920年にハノー

ファー市に合併されるまで、リンデン市

として栄えていました。特に19世紀には、

石灰モルタルや蒸気機関車の製造が始ま

り、工業都市として発展。8万人以上が

住んでいたといわれています。

　ハノーファー市よりも歴史が古く、個

性溢れる地区として人気があり、学生や

外国人も多く、多国籍でオルタナティブ

な雰囲気が漂っています。現在は約4万

人が住み、地域に愛着を持っている人が

多いのが特徴です。

　リンデン900周年の催しは、昨年のク

リスマスに、899本のろうそくを灯したイ

ベントを皮切りに始まりました。音楽や演

劇、展示、ワークショップなど、様々な企

画があり、特にリンデンの歴史を巡るガイ

ドツアーやワークショップが好評です。

　また、ハノーファーで一番古い長屋式

の住居はリンデンにあります。リンデン

マルクト広場の市役所分館は1899年に

建てられ、2013年に改装して、モダン

に生まれ変わりました。この分館をはじ

め、カフェやイベント会場では、リンデ

ンを舞台にした映画が随時上映され、こ

れまでの歴史を振り返っています。リン

デン地区の古い建物の改装計画をするグ

ループなどによる、地域おこしのための

討論会などもあります。

　先日開かれたリマー通りのお祭りでは、

地元のお店や団体がブースを出し、ライ

ブ演奏やカラオケなどの舞台も設置さ

れ、数千人の人で賑わいました。子ども

たちが工作やクイズを楽しむコーナーが

あったり、路上には多国籍な料理の匂い

が漂うなどし、老若男女が楽しんでいま

した。地元の活版博物館のブースでは、

70～80歳代のベテラン活版印刷職人

が、昔の道具でしおりに名前を印刷して

くれました。

　こうした催しは、地域で活躍する人々

の活動を披露する場にもなっており、張

り合いがあるように見受けられました。

皆、多かれ少なかれ顔見知りであるとい

うことも、盛り上がっている理由でしょう。

　900周年イベントには、多くの地元団

体や市民がボランティアで関わっていま

す。そのため、手作り感があり、とてもアッ

トホーム。いっそう魅力あるリンデン地

区にしていこうという、人々の意気込み

が感じられます。

www.linden-entdecken.de

www.newsdigest.de 16 Oktober 2015 Nr.101218 16 Oktober 2015 Nr.1012 www.newsdigest.de 19

リンデンマルクト広場のお祭りにて

グロテスクで恐ろしい形相ながら、目が釘付けになるエイリアン

活版博物館のブースでは、昔の印刷技術を実演

今にも歌い出しそうなジャック

FRANKFURT

HANNOVER

ユゴさや香か

田たぐち

口理りほ

穂

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。社会学修士。ジャーナリスト、裁判所認定ドイツ語通訳・翻訳士。著書に『市民がつくった電力会社: ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命』（大月書店）、共著に「お手本の国」のウソ（新潮新書）など。

Reporter

Reporter


Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

経理、営業担当・各種アシスタント急募!その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

●営業アシスタント募集

ドイツ系物流会社Interfracht では

日系顧客向け物流業務手配のため、

下記要領にて社員募集します。

勤務地：デュッセルドルフ

条件：物流又は貿易実務経験者

（日・独・英語必須、要労働ビザ）

担当：田中Email: [email protected]

急募：理工学部出身者・エンジニアアシスタント・SAP経験者募集中

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

Königsallee 14, Düsseldorf

www.personal-service-experts.de

日本人学生アルバイト募集L&N Marketing GmbH & Co. KG では、ダイレクト・マーケティング部でアシスタントとして働いてくださる日本人

学生を募集しています。

【業務内容と条件】

・日本人顧客に対する書類の取り扱い

・校正

・MS Office を使用しての業務

・流暢なドイツ語と日本語

・希望によっては長期勤務も可

【応募方法】

応募のお申込みは、ドイツ語で書かれた履歴書を下記までお送りください。

Nicole Schneider: [email protected]

サービス、キッチンスタッフ大募集！！デュッセルドルフ MARUYASU では、只今

接客及び調理スタッフを大募集中です。

勤務地/Duesseldorf又は Meerbusch の

MARUYASU。勤務内容/寿司及び日本食の

接客・販売又は調理・調理補助。（店舗

により接客と調理補助を兼ねる場合も。

フルタイム。ビザ応談、ワーホリも歓迎

委細面談。まずはメール下さい。

担当/安東 [email protected]

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ弁慶レストラン

日本食キッチンスタッフ募集

和食レストランでの実務経験

日本語母語レベル

ドイツ語又は英語を話せる方歓迎

お問い合わせ、ご応募は下記まで

メールでご連絡ください。

[email protected]

+49 211/834-2701

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！３０余年の不動産賃貸売買実績を駆使し邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓

[email protected] / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

Unterricht 　レッスン

◆「デュッセル生活スタート」コース

毎日のドイツ語・デュッセル生活の

困ったに100％お応えします。

ドイツ語学校(ái)日本人スタッフ直通0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで！

●ピアノ練習教室

www.klavierhaus-schroeder.de

Immermannstraße 9, Düsseldorf

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Email: [email protected]

Tel: 0211/56388567 (日本語)

受付時間: 9:00-18:00 (月～金)

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

Geschäftliches ビジネス

日本酒の秋～酒処福島のお酒いかがですか～「伝承山廃純米酒末廣」（会津末廣酒造）

角のないまーるい口当たり

今月から　弁慶レストラン　で取り扱い

始まりました。

トレンディ

10/31（土）まで両店舗にて

今がチャンス！！トレンディ会員様対象

お買い物ポイント2倍キャンペーン実施★新規会員様募集中★

※ご登録は Wagner本店にて

www.ec-trendy.com

●「気軽に日本語で健康診断を！」

Holbeinstr. 10a, 59423 Unna

www.kenshincenter.de

日本酒の秋～酒処福島のお酒いかがですか～「純米酒　大自然」（会津末廣酒造）

有機米が醸し出すやさしい味わい

今月から　レストラン日向　でお楽しみ

いただけます！

●ゾコル眼科医院

コンタクトレンズは安心＆特価の当院で

日本語電話：0174-2898459

E メール：[email protected]

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板●一緒にボランティアをしてみませんか？

DeJaK-友の会では支援が必要な日本の方

を援助しています。食事・散歩等の

随伴です。連絡先渡辺: 015112 410410

●ドイツ・白門有志の会（中央大卒業生）

懇親会を開催します。

2015年12月12日（土）

＠デュッセルドルフ市内レストラン

参加ご希望の方は、hakumon.yuushi.

[email protected] までメールで

ご連絡ください。

（世話人　宮本、七海）

●皆でお弁当を食べ、日本語で話す会　

日頃限られた人としか日本語を話さない

方。昔ながらのお弁当を食べながら

日本語での会話を楽しみませんか？

時 10月17日 12時から　所 zentrumplus

Derendorf Nord, Blumenthalstraße 2

(入り口 Frankenstr.) 5€ (一品持ち寄り

のない方のみ ). 申込:015112410410

●健康維持と認知症予防の為の体操

手、足、指、声帯を使うこと、そして

人との交流が老化防止の必須条件。最新

の日本の経験と知識も取入れた体操です

時 10月17日 13時45分から (非会員2€)

所 zentrumplus Derendorf Nord

Blumenthalstr. 2 (入口Frankenstr.)　

707/715 で Tannenstr., 721/722/756で

Frankenplatz下車. 申込: 015112410410

デュッセルドルフ日本語補習校新編入生保護者説明会のお知らせ

日時：2015年11月14日（土）

15時より（14：30受付開始）

場所：Niederkasseler Kirchweg 38

学校説明、授業見学（体験授業、託児は無し）

詳しくは www.jisd.de/hosyuko にて

フランクフルト地域


事務スタッフAschaffenburg近郊（英・独必須）募集中　詳しくは

www.personal-service-experts.de

●ホール（社員／アルバイト）募集

アットホームな環境で楽しく働いて

頂けると思います。　興味のある方は

ご連絡下さい。 Bistro T-Style

069-97789716　鈴木（Bockenheim）

●秘書･アドミ(フルタイム)　募集Job Vacancy:Secretary&Administration

採用条件/Requirements:

1.日本語･英語･ドイツ語堪能　

Fluent in Japanese,English & German

2.MS Office(Word,Excel,Outlook)

3.秘書･人事業務経験者歓迎

応募希望の方は履歴書(英文) を下記まで

お送り下さい。Please send your CV to

Mail:[email protected]

SEI ANTech-Europe GmbH

Tel:06134-2047-850 担当:新井(Arai)

ジャルパック・フランクフルト社員募集当支店では、インバウンド業務スタッフ

を募集致します。ご希望の方は、日本語

及び独語の履歴書を下記メールアドレス

までお送り下さい（担当：赤嶺）。

Jalpak International (Europe) B.V.

Zweigniederlassung Frankfurt am Main

Rossmarkt15, 60311 Frankfurt am Main

E-Mail: [email protected]

●Bistro OKAME ホールスタッフ募集

ワーホリ、週末や夕方から働ける方歓迎

詳細は面談にて。まずはご連絡下さい。

U7 Hausen駅すぐそば。069-76805991

アーンスト・アンド・ヤング会計事務所ジャパン・ビジネス・サービス・フランクフルト事務所では、業務拡大につき、次の要領でスタッフを募集いたします。

【業務内容】

日系企業の給与計算・帳簿記帳・各種申告書作成並びに税務・会計アドバイス等

【勤務地】フランクフルト

【条件】　

Steuerfachangestellte の資格を持つ税務専門スタッフ。

日本語を母語とする方（ビジネスレベルでの日本語・独語の会話と読み書き可能）および英語堪能な方。会計学専攻もしくは会計事務経験者を優遇。全日。

要PC知識・労働ビザ。委細面談。

【応募方法】

応募ご希望の方は、日本語及び独語の履歴書と職務経歴書を、Ｅメールで下記までお送り下さい。

Ernst & Young GmbH

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

担当：Keiko Böhme ( ボエーメ )

Mergenthalerallee 3-5, 65760 Eschborn

E-Mail：[email protected]

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1013号（11月6日発行）掲載：10月29日（木）正午締切り1014号（11月20日発行）掲載：11月12日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1013(6. Nov.): Do. 29. Okt. um 12 Uhr Mittag

Nr. 1014(20. Nov.): Do. 12. Nov. um 12 Uhr Mittag


16. October 2015 Nr. 1012

●日本食スーパー（寿司テイクアウト）

キッチンスタッフ募集。未経験者可。

ワーホリ可。まずはお電話下さい。

SUPERKATO LEBENSMITTEL GmbH

Kornmarkt 3, 60311 Frankfurt / M.

Tel: 0151-22382124


豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●www.aska-travel.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

Schwarzes Brett 告知板

●Heilpraktikerin（自然療法師）新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカルホメオパシー（Vithoulkas）

Sophienstr.29a　奥の建物、左の入口

最寄り駅 U6/U7 Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


パナソニック　急募【業務内容】営業企画サポート

【勤務地】ミュンヘン

【条件】日本語、およびビジネスレベルの

ドイツ語または英語。

要MS-Office スキル。

グローバル企業での業務経験。

【応募方法】

応募ご希望の方は、英語または独語の履

歴書と職務経歴書を、E メールで下記まで

お送り下さい。

Mail: [email protected]

Panasonic Automotive & Industrial

Systems Europe GmbH

- Human Resources Department -

Robert-Koch-Str. 100, D-85521 Ottobrunn

www.industrial.panasonic.com/eu/

●ミュンヘン日本語補習授業校

講師募集

勤務日：土曜日

応募条件：教職経験のある方

　　　　：就労ビザ既取得者

事務員募集

勤務日：火・木・金・土曜日

応募条件：経理経験のある方

　　　　：就労ビザ既取得者

履歴書、志望理由を添え補習校事務局へご

送付ください。応募は随時受け付けていま

す。補習校では労働許可申請は出来ません

のでご了承ください。

ミュンヘン日本語補習授業校

[email protected]


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-21023293

Handy: 0171-3547580（大沢博之）

E-mail: [email protected]


日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899


●ミュンヘン日本語教会（詳細は HP参照）

毎週日曜日14時より　中央駅から徒歩7分

Landwehrstr.34 　Soulbooks の地上階

Tel:089-51304192（安藤廣之）

[email protected]

その他・全国地域


●スーパー内の寿司店にてスタッフ募集

募集地域: Köln, Bonn, Düsseldorf,

Essen, Aachen, Frankfurt,

München, Hamburg, Stuttgart,

Heidelberg, Wien.

店長候補、寿司調理師、調理補助を募

集中。バイト可。独語又は英語で会話

の可能な方。持ち帰り専門店。週5～6

日勤務、 6時から21時の間でシフト制。

Eat Happy ToGo GmbH Frau Nguyen

[email protected]（独語又は

英語） Tel.: 0221- 66 99 36 320

＞＞キャリアコネクションズ＜＜【キャリアアドバイザー募集！】

業務拡大に伴い、新しいメンバーを募集

しています。やりがいのある仕事をした

い！という方、ぜひご応募下さい。

勤務地：デュッセルドルフ

業務内容：ご相談者へのキャリアアドバ

イス、書類作成・面接準備などの転職

活動のサポート、求人情報の収集・開

拓など、人材紹介業務全般

条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級

未経験者でも明るくやる気のある方大歓迎！

■ドイツ：営業, 事務, 一般事務, アドミ ,

エンジニア, 調理師, 物流

■フランス：一般事務・営業アシスタ

ント , 営業 ■UK：人材コンサルタント ,

事務, 営業, 人事・管理 ■日本(東京)：

支社代表

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全

8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●治せる治療家を育成する

動体療法ドイツ・セミナー 11月19－22日

Hannover 会場 www.japanmassage.de

doutaitherapy.jimdo.com

Tel:+49 511-8602780 / 0174-9919871

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、

全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。

お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、

ファックス、郵送、Eメール

にて弊社までご送付下さい。

-----------------------年間購読料（税込）

ドイツ国内配送 60ユーロその他の国 125ユーロ

-----------------------詳細およびお申込用紙は

www.newsdigest.de にて。ページ右上にある

「定期購読」をクリック！

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

www.newsdigest.de 16 Oktober 2015 Nr.101222 16 Oktober 2015 Nr.1012 www.newsdigest.de PB

自身の強さをもっと自覚するこ

と。それが、新しい展開に繋がっ

ていきます。自分のやり方を貫

き、過去の暗い思い出から学び、

それを糧として活用することで、

身も心もタフになれそう。でき

ることが増える毎日に。

過去にとらわれず、未来に向け

た新たなビジョンをアピールし

ていくとき。自身の野望にでき

るだけ忠実で、やや強引な感じ

の方法が効果を生み出しそう。

環境に制限があってもあきらめ

ることなく、創意工夫で前進を。

いつもは隠している自分の深い

部分を、見つめ直すとき。これ

まで気がつかなかった肥沃な土

壌のような豊かな部分を発見

し、驚かされるかも。耕すことで、

来月の大躍進をより確実なもの

に。焦点を絞ることも効果的。

冷た過ぎ？と危惧するほど物

事をクールにとらえることが、

レベルアップに繋がります。小

さな問題を離れ、諸事象に通底

する流れに目を向けるほど、隠

れていた力も湧き出しそう。月

半ばからは気分もアップ。

感性に従って仲間を集めること

が、真の意味での広がりをもた

らします。妥協せず、徹底的に

こだわって動くこと。何よりも

心地良さを感じる交流を持つこ

とが、あらゆる問題の根本的な

解決策を運んできてくれそう。

真実を追究していくための新し

い基盤を築くとき。仕事でも家

庭でも、次の展開に向けて力強

く活動するために、例えこれま

での安定が少し揺らぎそうでも、

恐れずに進んでください。目か

ら鱗の体験もあるでしょう。

これまで気がつかなかった才能

が、キラキラと輝きます。ポイ

ントは、「どうせできない」とい

う思い込みの壁を壊すこと。周

囲があきれるくらい、本来の自

分の強さをアピールするのも効

果的。よみがえるもの多し。

表舞台からは見えにくい流れに

気づき、的確に対応することが、

成果を最大限に引き出してくれ

ます。人の感情には敏感でも、

自身は論理で動く姿勢が、新し

い能力を目覚めさせてくれそう。

探り、獲得していくとき！

秘めてきたものが、本当の力を

発揮させる起爆剤となるとき。

これまで恥ずかしさやプライド

に縛られ、隠してきた熱い気持

ちを強く噴出させるほど、周囲を

巻き込み、希望する流れをつか

めそう。パッションが大切です。

身近な縁を通して、真の出会い

があるときです。少し謎めいた

雰囲気の中にこそ、求めるもの

が多く現れてきそう。隠し、隠

されることを楽しみ、1つの魅

力としていくことで、全般的に

良い流れがもたらされます。

調和とバランスが、見えない財

産をもたらしてくれます。ポイ

ントは、表立った行動より、見

えない部分で精力的に活動する

こと。あくまでも自分の美意識

に基づくバランスで動き、しっ

かりと豊かになってください。

自身が属するグループを冷静に

見つめるほど、復活してくる物

事が多くなるとき。誰のせいで

もない、自らの決断で現在があ

るのだと、潔く受け入れること

も効果的。複雑な人間関係さえ

も、エネルギー源となります。

見えない壁を超える努力が大切に。女、男らしさの追求が免疫力を上げます。

しつこく工夫することが解決策に。仲間との食事への支出は金運アップに。

プライベートソーシャル一見、不必要に思えることに時間をかけます。新しい健康法を始めるとき。

将来役に立ちそうな人脈作りを貪欲に。外出着を新調すると金運が上がります。

プライベートソーシャル

目に見えないものにも日々感謝を示します。秘密の日記がリフレッシュに。

野心に忠実な進み方をするべきとき。なんでもコツコツが金運を上げます。


情熱を傾けるものについて、熱く語るべきとき。腰回りは冷やさないように。

新しい領域を獲得するため、粘り強く挑戦。バランスの良い収支が金運アップに。

プライベートソーシャル内緒で物事を進めるのが有効。身体が環境に適応しているか、客観的に判断を。

一皮剥けたバランスの良さを目指します。地味な地方の懸賞に、くじ運あり。


曖昧にでも未来のビジョンを描くとき。役割分担の変更がリフレッシュに。

妥協せずに進める工夫を徹底的に考えて。異国料理が金運アップに効きそう。

プライベートソーシャルミステリアスな要素が関係を発展させます。家族に相談が、リラックスの鍵。

古きは捨て、新たに始める勇気を持って。憧れの人とそろいの文房具で金運アップ。


お互いを癒し合う存在になるように。ホルモンのバランスの乱れに注意。

研究する姿勢で取り組むと復活するものあり。手書きのカードが金運アップに。


関係全体を俯瞰する意識が必要です。お気に入りに囲まれてリラックスを。

迷路を楽しむような視点をもって前進を。冠婚葬祭への参加が金運アップに。


学ぶ姿勢から解決策が生まれます。仕事絡みの健康法が効果的なとき。

タフなチームワークを確立するとき。押し入れなどの片づけが金運アップに。


熱い言葉が意外な解決法に繋がります。リネン類を一新してリフレッシュを。

より確実に対処できるシステムの構築を。グループ旅行が金運アップの鍵。


複雑さをそのまま受け入れるとき。寛ぐための空間をきれいにしてリラックスを。

物事の本質をより深く探ると、再生するものが。夜の時間の充実は金運アップに。


22日

2日

8日

16日

24日

5日

11日

19日

26日

6日

13日

21日

元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

11月

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Motoaki Komiya, Yuka Yoneda

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.1013の発行は2015年11月6日（金）です

特集は「日本とドイツ、年末年始の過ごし方（仮）」

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

表層の情報だけで満足していませんか？なんでも開けっ広げにし過ぎているのでは？

自信が揺らぎがちではないですか？

食べるものに無頓着になっていませんか？

特別扱いされたいという思いが強いのでは？

押しの一手でただ攻めているだけでは？

足に負担がかかっていませんか？

欲しいものが、はっきりしていますか？

はなからできないと決めつけていませんか？

かたくなな態度を取りがちでは？

妄想が壮大に膨らみがちでは？

会話を楽しめていますか？

ニュースの深層における関係性を考えます。秘密のある雰囲気を演出しましょう。

妥協し過ぎていないか、きちんと検討を。

できそうなところから食生活の改善を。

周囲に対し、感謝の言葉を発しましょう。

ときには押したり引いたり、駆け引きを。

靴、靴下、歩き方などの検証を。

具体的にリストを作って検討を。

周囲の人に真剣に相談するときです。

新しい知り合いを作る工夫を。

「灯台下暗し」、まずは身近なところから。

興味のある分野のサークルなどに参加を。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda


JAPON

YA 34x23.5cm JAPO

NC

A.indd All Pages10/8/15 11:36 AM

Documents

Nr.1012 Doitsu News Digest