Nr.1014 Doitsu News Digest

パリで同時多発テロ　ドイツでも危機感強まる関連記事 P2 / P5-6

ドイツのクリスマスマーケットを

本気で楽しむ！ドイツのクリスマスマーケットを

本気で楽しむ！

Nr. 1014| 20 November 2015 | 月2回発行次号 Nr. 1015 は2015年12月4日発行です

www.newsdigest.de

Deutschland 2015Weihnachtsmärkte 食べ物、名物お菓子、工芸品から穴場マーケットまで

P12-13

あなたのキレイを引き出す B e a u t y & H e a l t h G u i d e P.20–22

パリ同時多発テロの犠牲者を悼む人々と、フランス国旗がライトアップされたブランデンブルク門

Picture by: Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　フランスのパリで13日夜に起きた同時多発テロ事件が、

ドイツ国内にも大きな衝撃をもたらしている。この事件が

起こる直前に発表された最新の世論調査ドイチュラントト

レンドでは、難民問題を受けて「イスラムの影響に不安を

感じる」とする声が急増していた。16日付のヴェルト紙が

伝えた。

　パリでは13日、コンサートホールやサッカースタジアム

など、大勢の人が集まる場所を狙った同時テロが発生。こ

れにより129人が死亡する惨事となり、オランド・フラン

ス大統領は国家非常事態を宣言し、一時的に国境封鎖、夜

間外出禁止令などが発令された。一連のテロに対して、イ

スラム過激派組織「イスラム国（IS）」が犯行声明を発表。

オランド仏大統領は「フランスは戦争状態にある」として、

今後もISへの空爆を継続していくなど抗戦姿勢を示した。

　テロの標的となったサッカースタジアムでは、独仏親善

試合が行われており、オランド大統領もここに同席してい

た。また今回のテロ事件では、これまでに2人のドイツ人

が巻き込まれて死亡したことが確認されている。ベルリン

ではドイツイスラム評議会によるテロへの警告デモが行わ

れ、数千人が参加。16日の正午には、欧州全体で犠牲者

を追悼する黙とうの時間が持たれた。

　一方、前述のドイチュラントトレンドの調査では、「イス

ラムの影響に不安を感じる」とする割合が78％に上ってお

り、4人に3人が「犯罪やテロが増加するのではないかと

不安」と答えている。さらに、難民受け入れ政策を進めて

いるメルケル首相（キリスト教民主同盟＝CDU）の支持率

が低下しており、「首相の仕事に満足している」と回答した

人の割合は49％。これは前月比から5ポイントの低下で、

2011年10月以来最低の支持率となっている。これに対し、

メルケル首相の難民政策を厳しく批判しているバイエルン

州のゼーホーファー州首相（キリスト教社会同盟＝CSU）

の支持率は45％。前月比から6ポイントの上昇となってい

る。ベルリンの難民宿泊施設ボランティア担当官は、「ドイ

ツにいるシリア人難民の多くは、まさにISのテロ行為から

逃れて来た人たち」として、今回の事件が難民問題に影を

落とすことを懸念している。

パリの同時多発テロ事件でドイツにも衝撃ベルリンでも犠牲者悼む

16 November 2015

　連邦内務省は、出身国を問わずすべての難民にダブリン

協定を適用することを発表した。これにより、ドイツに難

民申請しているシリア人が他の欧州連合（EU）加盟国に送

還される可能性も出てきた。11日付のヴェルト紙が伝えた。

　ダブリン協定とは、最初に入国したEU加盟国でのみ難

民申請を行うことができると定めたEU内の協定。ドイツ

では8月、急増するシリア難民に対応するため、シリア人

に対してのみ一時的にダブリン協定を適用しないとする措

置を取っていた。しかし連邦内務省はこのたび、「10月21

日以降、ダブリン協定はシリア人にも適用される」として、

連邦移民難民局は今後、個々のケースを検証するとしてお

り、難民申請者がほかのEU加盟国に入国してからドイツに

移動している場合、最初に入国した国に強制送還されるこ

とになる。今回、送還先となる国は「ギリシャを除くEU加

盟国」となっている。

　しかし、最近ドイツに入国した難民の多くが他のEU加

盟国への入国時に正規の登録を行っておらず、確認作業は

困難を極めることが予想されている。

11 November 2015

シリア難民にもダブリン協定適用他のEU諸国へ送還の可能性も

　（ベルリン 11月10日時事）「西独最強の宰相」といわれ

たヘルムート・シュミット元西独首相が10日、ハンブルク

で死去した。96歳だった。主要国首脳会議（サミット）構

想を提唱。経済、外交、安全保障に通じ、特に危機管理に

その手腕を発揮した。同氏は9月初めに脚の血栓を除去す

る手術を受けた後、感染症にかかり、体調を崩していた。

　1974年5月にスパイ事件で辞任したブラント首相の

後任として、戦後2人目の社会民主党政権の首相に就任。

75年に第1回会合が開かれたサミット構想をフランスのジ

スカールデスタン大統領と提唱し、世界的な経済危機に対

処する上で他の西側首脳への良き助言者となった。79年

3月に導入され、欧州通貨統合への第一歩となった欧州通

貨制度（EMS）の生みの親だった。

　極左組織・ドイツ赤軍派による77年9月のシュライヤー

経団連会長誘拐では、犯人の要求に屈しない決然たる態度

を取った。続いて起きたモガディシオでのルフトハンザ機

乗っ取り事件で、特殊部隊を強行突入させて人質全員の保

護に成功し、国民の信頼を不動のものとした。

10 November 2015

元西独首相ヘルムート・シュミット氏、死去危機管理に手腕発揮

www.newsdigest.de 20 November 2015 Nr.10142

DEUTSCHLAND

20 November 2015 Nr.1014 www.newsdigest.de 3

16 November 2015

安倍首相とメルケル首相が会談伊勢志摩サミット成功で協力

　（アンタルヤ 11月16日時事）先進7カ国（G7）の議

長国をドイツから引き継ぐ安倍晋三首相は16日午後、ト

ルコ・アンタルヤでドイツのメルケル首相と会談し、来

年5月の主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）の成功に向

け、協力していくことで一致した。安倍首相は、南シナ

海への中国の海洋進出を取り上げ、海洋における法の支

配徹底のため緊密に連携したい」との意向を伝達。一方、

メルケル氏は「ウクライナ問題をおろそかにしてはならな

い」と語り、停戦合意の早期履行が重要との認識を強調

した。

Pict

ure

by: /

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

7 November 2015

計画的安楽死ほう助を禁止へ個人や団体も懲罰対象に

　連邦議会は、計画的安楽死ほう助を禁止する法案を可

決した。同法案では、「商業的要素がある」とみられる計画

的な安楽死ほう助を、将来的に懲罰対象とするとしており、

これには恒常的に安楽死ほう助に関わっている個人や安楽

死ほう助連盟なども対象となっている。

　同法案の主旨は、安楽死ほう助を容認することによって、

これが社会で慣習化することを避けるもの。また、病人や

高齢者が、介護する側の家族の負担になることを気兼ねし

て、安楽死を選択する間接的なプレッシャーを受けないよ

う配慮すべきであるとしている。ただし、医療現場におい

ては、法改正後にもグレーゾーンが残るとみられている。

6 November 2015

「初心者のためのドイツ」動画を無料配信難民のためにドイツ社会の仕組みを解説

　難民のためにドイツ社会の仕組みを分かりやすく解説し

た動画「Deutschland für Anfänger」が、無料動画配信

サイト Youtubeで話題を呼んでいる。

　この動画は、ニーダ―ザクセン州在住のドイツ人女性イ

ザベラ・ミュラー＝ラインハルトさんと、シリア出身のアビー

ル・アルハファさんが制作したもの。空き瓶のデポジット

制度のこと、子どもの義務教育のこと、信号機のことなど、

各トピックを2分前後でドイツ語とアラビア語で解説して

いる。2人はFacebook上の難民支援グループで知り合っ

た。「正規の滞在許可が下りるまでドイツ語を勉強する機

会のない難民が、ドイツを知る手助けになれば」と語った。

15 November 2015

CO2不正、最新車は43万台VW、販売減加速も

　（フランクフルト 11月15日時事）ドイツ自動車大手フォ

ルクスワーゲン（VW）は15日までに、二酸化炭素（CO2）

排出量と燃費を偽装していた約80万台の車両のうち、43

万台は2016年モデルの最新車種だったと発表した。店頭

に並ぶ車種での不正で、販売減少が加速しそうだ。

　43万台は排気量1000～2000ccの車種で、主に欧州

で販売。主力ブランド「VW」のほか、「アウディ」「セアト」

「シュコダ」「VW商用車」も含まれる。VWは最新車種以外

についても、今後調査を進める方針。VWは、CO2排出量

が申告値より多かったことで自動車税などの追加支払いが

生じた場合は、所有者でなくVWが負担すると表明した。

13 November 2015

日立工機、ドイツの電動工具会社を買収買収総額221億円

　（11月13日時事）日立工機は13日、ドイツの電動工具

会社メタボ・アクツィエンゲゼルシャフト（ニュルティンゲ

ン市）と親会社の持ち株会社を買収すると発表した。買収

総額は計221億円。2016年3月1日に株式譲渡を受け、

完全子会社化する予定。メタボブランドは存続させる。　

　メタボ社は1924年創業の老舗企業で、14年12月期の

連結売上高は約470億円、営業利益は約17億円。小型軽

量で長寿命な電動工具を得意とする日立工機は、工場で使

う高出力の製品に強みを持つメタボ社と製品補完性が高い

と判断した。また、メタボ社が持つ欧州や米国、南アなど

25カ国の販売拠点を活用し、製品の販路拡大を狙う。

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

ドイツのレストランがミシュランで高評価

　食通のバイブル、

ミシュランのレスト

ランガイドの新版

が12日に発売され

た。この結果に、ド

イツの飲食業界が

喜んでいる。なんと、

新版ではドイツ国内のレストランが290軒も紹介さ

れており、前回の2010年版と比較すると紹介店舗

数が30％も増加したのだ。内訳は、国内の1ツ星評

価のレストランが241軒、2ツ星評価が39軒。3ツ

星は1軒減って10軒に。2ツ星レストランの増加が

顕著で、ベルリンの「Horváth」、ミュンヘンのホテ

ル Bayerischen Hof内の「Atelier」、フランクフルト

の「Lafleur」などが新しく星を獲得し、総数が2倍に

増えた。専門家によると、格式高い雰囲気よりも、居

心地の良さを重視するトレンドが続いており、テーブ

ルクロスのないレストランまであると、星付きのレス

トランの敷居が低くなっていると分析している。

「運動しない」ドイツ人の29％

　欧州各国の市民

にとって、スポー

ツは身近ではない

ようだ。欧州委員

会の委託により実

施されたTNS オピ

ニオン＆ソーシャ

ルの調査の結果、欧州在住者の42％が「まったくス

ポーツをしない」と回答。13％の欧州在住者が、1日

10分も歩いていない。「スポーツがどれほど心身の

健康に重要か、一般市民に理解されていないようだ」

と、専門家は警笛を鳴らす。一方で、スポーツを習

慣としている人の割合は北欧へ行くほど高くなり、ス

ウェーデンでは「スポーツをしない人」がわずか9％。

ドイツでは29％で、ランキングでは中間の7位。南

東欧では、スポーツへの意識が低い傾向にあり、特

にブルガリアでは、75％がスポーツをしたことがな

いと答えている。運動不足が深刻化している状況、

身に覚えがあり過ぎる。


　欧州最大の自動車メーカー、フォルクスワーゲン

（VW）が不正なソフトウエア（ディフィート・デバイス）

を使って米国の窒素酸化物（NOx）規制をくぐり抜け

ていた問題は、戦後最悪の企業スキャンダルの一つだ。

•故意による法令違反

　ドイツだけでなく欧州や米国をみても、これだけ根

が深く、大規模な不祥事は起きたことがない。VWの

スキャンダルは、部品の欠陥などを見過ごしてしまっ

たというたぐいの不祥事ではない。エンジニアが、自

分たちの技術では監督官庁の規制をクリアできないと

して、違法なソフトウエアによって「故意」に規制逃れ

を行った、悪質な法令違反である。今年9月に米国の

環境保護局（EPA）が暴露した不正ソフトが搭載され

ていた自動車の数は900万～1100万台に上り、同

社は来年1月からリコールを開始する。

•ガソリン車にも飛び火

　VWは11月3日、同社が連邦自動車局（KBA＝日本

の運輸局に相当）から自動車の認可を受ける際に、二

酸化炭素（CO2）の排出量を実際よりも低く申告して

いたことを、自ら明らかにした。NOx不正をきっか

けに始まった同社の内部調査の過程で、CO2不正が

見つかったのだ。同社は「1キロ走るごとに排出する

CO2の量は90グラム」と申告していたが、実際には

131グラムのCO2を排出しており、欧州連合（EU）の

基準値に違反していることが分かった。

　CO2の値が過少に申告されていた自動車の数は、

80万台に上る。しかも、その中にはガソリン・エンジ

ンを搭載した自動車が約9万8000台含まれている。

つまり、VWの排ガス・スキャンダルは、ディーゼル

車からガソリン車にまで広がったのだ。

　VWは、これらの自動車のリコール費用として、20

億ユーロ（約2700億円・1ユーロ＝135円換算）の引

当金を計上。同社はEPAから指摘されたNOxをめぐ

る不正のために、すでに65億ユーロ（約8775億円）

のリコール費用を計上していた。

　ドイツのメディアは、「CO2不正の発端がヴィンター

コルン前CEO（最高経営責任者）の過大な要求にある」

という、VWのエンジニアらの見方を報じている。ヴィ

ンターコルンは、2012年に「15年までにCO2の排

出量を30％減らせ」と命じたが、エンジニアたちは

「技術的な限界のために、不正行為なしには、この目

標の達成は不可能だ」と考えた。そこで技術陣は、13

年頃から、検査場での排ガス検査の際のタイヤの空

気圧を通常よりも高くしたり、自動車のオイルに軽油

を混ぜたりすることによって、テストのときだけCO2

排出量が少なくなるような工作を行ったという。

•ユーザーの信頼感に傷

　ドイツでは2009年以降、車両税を計算する際に、

CO2の排出量も基準の一つとして使われている。こ

のため、問題の80万台の車両については、CO2排出

量がVWによって少なく申告されたので、徴税された

車両税の額が不足していたことになる。連邦財務省は、

「VWの不正のつけをドライバーに払わせるのは酷だ」

として、法律を改正し、VWから車両税の不足額を追

徴する方針だ。

　CO2不正は、監督官庁のずさんな態勢をも明らか

にした。KBAは、VWが提出した偽りのデータを独自

に検査せず、鵜呑みにしていたのだ。

•高級ディーゼル車にも飛び火？

　VWが直面している新たな疑惑は、これだけでは

ない。EPAは11月2日、「VWグループに属するアウ

ディやポルシェの高級ディーゼル車約1万台について

も、不正ソフトウエアによって、NOxの試験場での排

出量を路上走行時よりも低く見せる工作が行われてい

た」と指摘した。EPAが新たに不正を指摘したのは、

2014～16年までに発売された、ポルシェ・カイエ

ンやアウディA6クワトロ、VWトウアレグなどの3

リッターエンジン搭載車。カイエンなどは価格が高く、

VWグループにとっては重要な収益源だ。また、これ

までNOx不正が指摘されていたのは、2リッター以下

のエンジン搭載車だった。

　この発表は、VWにとって寝耳に水であった。同社は、

「EPAが指摘したポルシェやアウディなどの自動車に、

不正ソフトを使ったことは一切ない」として、疑惑を

全面的に否定している。

•DIW「費用総額は1000億ユーロに」

　最初の疑惑の解明も終わっていないうちに、新たに

2つの疑惑が浮かび上がったことは、VWの経営陣に

とっては痛手である。VWは、特別監査チームのほか

に米国の弁護士事務所も投入して内部調査を行ってい

るが、「疑惑の解明には数カ月かかる」としている。ヴィ

ンターコルン前CEOなど、経営陣が不正行為を知っ

ていたかどうかが、調査の焦点の一つとなる。

　ドイツ経済研究所（DIW）のフラッチャー所長は、

「米国の監督官庁の罰金や、株主からの損害賠償訴訟

なども考慮に入れると、VWにのしかかるコストは、

最悪の場合1000億ユーロ（13.5兆円）に達する。こ

れはドイツのGDPの約3％に相当する」という、悲観

的な見方を明らかにしている。

　VW、KBAや連邦交通省は、失われた信頼感を回

復するために、不正の全容を1日も早く解明して発表

するとともに、チェック体制を強化すべきだ。さもな

くば、「メイド・イン・ジャーマニー」の栄光が泣く。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

拡大するVW排ガス不正の闇

© B

ernd

Kas

per

/ pix

elio

.de

ディーゼル車のNOx不正の次は、ガソリン車のCO2不正

11月13日（金）

朝サッカー・ドイツ代表が宿泊する

ホテルに、爆破予告の電話。選

手らが緊急避難

21:20 フランス対ドイツのサッカー親善

試合が行われていたフランス競

技場のゲート付近で、男が自爆死

21:25 パリ10区にあるレストラン2カ

所のテラス席付近で乱射。15人

死亡、10人負傷

21:30 競技場の場外で2人目の男が自

爆死

21:32 パリ11区のレストラン前で銃乱

射。5人死亡

21:36 パリ11区の別のレストランのテ

ラス席付近で銃乱射。19人死亡

21:40 パリ11区の別のレストラン内で

男が自爆死。1人重傷

21:40 バタクラン劇場付近に車で乗り

付けた襲撃犯3人がコンサート中

の劇場内に侵入し、観客に対し銃

乱射。89人死亡、多数負傷。襲

撃犯、シリアとイラクに言及

21:53 3人目の男が競技場付近で自爆死

23:55 オランド仏大統領がテレビ演説

「前例のないテロがパリで起きて

いる」と述べるとともに非常事態

を宣言し、国境閉鎖の実施を表明

11月14日（土）

0:00 オランド仏大統領が緊急の治安

担当閣僚会議招集。首相府に危

機対策室を設置

0:20 治安部隊が劇場突入。実行犯の1

人が射殺され、2人が自爆死

10:55 オランド仏大統領、演説で過激派

組織「イスラム国」の犯行と表明

11:45「イスラム国」が犯行声明を公表

Wer wartete auf die Waffen aus dem VW Golf?

ドイツからアウトバーンで武器輸送？

（11月16日）バイエルン州警察は、11月5

日にアウトバーンのA8上で、2台のピス

トルと手りゅう弾を積んだ自動車を運転す

る男が、パリに向かおうとしていたところ

を拘束していたと発表。ゼーホーファー・

バイエルン州首相（CSU）は、今回のパリ

のテロ事件と関係がないか、調査を進め

るとしている

政治 Politik

Gemeinden fehlen 370.000 Wohnplätze für Flüchtlinge

難民居住施設37万人分が不足

（11月10日）コンサルティング会社EYが、

人口1万人以上の300の自治体を調査。

今年、さらに87万人の難民がドイツに入

国した場合、提供可能な宿泊施設の許容

人数は50万人が限界で、37万人分が不

足する見込み

Deutschland kann Kosten für Flüchtlinge verkraften

「ドイツは難民問題に財政的に対応できる」

（11月12日）ドイツを代表する経済専門家

らは、「難民政策によって生じるコストを

ドイツは財政的に担うことができる」と分

析。一方で、難民が仕事を見つける上で、

最低賃金の8.50ユーロが大きな障害にな

るとも指摘

Aus dem Flüchtlingsheim in den CDU-Vorstand

難民出身者がCDU学生組織の代表に

（11月13日）CDU/CSUの友好組織であ

るキリスト教民主学生サークル（RCDS）

の代表に、スリランカ出身のジェノヴァン・

クリシュナン氏が就任。クリシュナン氏は

1991年、両親とともにスリランカから難

民としてドイツに入国、バイエルン州で子

ども時代を過ごした

Brandbrief von Beamten: Asylverfahren rechtswidrig

BAMF内部から難民認定手続きに批判

（11月13日）連邦移民難民局（BAMF）の

職員協議会がヴァイゼBAMF長官に対し、

難民認定手続きが「法治国家のやり方にか

なったものではない」とする警告文書を提

出。本人確認の方法がずさんで「誰もが自

分はシリア人だと主張できる」と批判

Flüchtlinge ebenso selten straffällig wie Deutsche

犯罪と難民増加の因果関係なし

（11月14日）連邦刑事局（BKA）は、移民

や難民の増加と犯罪増加に因果関係はな

いと発表。外国人による犯罪で一番多い

ものが無賃乗車で、その次が窃盗である

ことが明らかに。暴力犯罪はこれに続く

経済 Wirtschaft

Handwerk geht es so prächtig wie lange nicht

手工業部門が好調

（11月9日）国内の手工業の景気が近年に

なく好調で、2015年の売り上げが大きく

上昇する見込み。手工業職人の90％が

「満足」と回答。連邦政府は今年、手工業

部門に1.7%の経済成長を見込んでいる

Otto verkauft online mehr Möbel als Ikea

Ottoのオンライン家具販売が好調

（11月10日）ケルンのIFH研究所の調べに

よると、オンライン通販での家具販売が

好調。最も高い売り上げを記録している

のは大手家具量販店ではなく、通販老舗

のOttoで昨年の売り上げは6億ユーロ

Microsoft flüchtet nach Deutschland

マイクロソフトがデータをドイツに保存

（11月12日）ソフトウェア大手のマイクロ

ソフト社は、欧州の顧客に関する個人デー

タを今後、ドイツテレコムの計算機セン

ターに保存すると発表。米国政府の同社

顧客データへの介入を防ぐため

社会 Gesellschaft

DFB-Skandal: Beckenbauer unterschrieb brisanten Vertrag

W杯スキャンダルでベッケンバウアー氏に疑惑

（11月11日）2006年サッカーW杯の招

致で不正があったと報じられている件で、

フランツ・ベッケンバウアー氏にも疑惑が

浮上。W杯ドイツ開催発表の4日前に、当

時のFIFA副会長のワーナー氏とともに署

名したとされる契約書の存在が明らかに

„Zwölf Stämme“: Opfer bezeugt Prügelstrafen

カルト組織で子どもに日常的体罰

（11月17日）問題となっているカルト組織

「12部族（ZwölfStämme）」の中で、子ど

もに対して日常的に体罰が加えられていた

ことを当事者が裁判で証言。訴えられて

いる54歳の男性に対し、当時14歳だっ

た証人の男性は、子どもがふざけただけ

で1.2メートルの竿のようなもので叩かれ

たとしている

パリ同時多発テロ Anschläge in Paris


Schweigen（＝黙秘）

外国人連続殺人事件の罪に問われてい

る極右テロ組織NSUに対する裁判で、

事件の主犯とみられているベアーテ・

チェーペ被告が11日、弁護士を通じ

て初めて法廷で答弁を行うこととなり、

注目を集めていた。しかし、答申は延

期され、初答申とはならなかった。同

裁判は、開始からすでに2年半が経過

しているが、被告は黙秘を続けている。

代理人を務めるグラーゼル弁護士は、

チェーペ被告の4人目の弁護士。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


JAPAN & AUSLAND

　日本ニュース

経済

郵政3社が上場、滑り出し順調

　（11月4日時事）日本郵政と傘下の

ゆうちょ銀行、かんぽ生命保険の3社

が4日、東京証券取引所に株式を上場

した。取引初日は、かんぽ生命が売り

出し価格より55.9％高い3430円の

ストップ高で取引を終えるなど、3社

とも順調な滑り出しとなった。かんぽ

生命は、ほかより売り出し株数が少な

かったことなどから人気を集めたとい

う。終値で計算した3社合計の時価総

額は約16兆2400億円で、トヨタ自動

車の約25兆4800億円に次ぐ水準と

なった。

社会

「就活」解禁、6月に前倒し

　（11月9日時事）経団連の榊原定征

会長は9日の記者会見で、大学生の面

接など採用選考の解禁日に関し、現行

の8月から2カ月程度前倒しして、来

年は6月に変更する方針を明らかにし

た。会社説明会は今年に続き3月開始

とする。今後、政府や大学などと調整

した上で、月内に最終決定する。新ルー

ルが決まれば、現在の3年生から適用

される。

経済

投資低迷や中国減速懸念で GDP、年0.8％減　（11月16日時事）内閣府が16日発

表した2015年7～9月期の国内総生

産（GDP、季節調整済み）速報値は、

物価変動の影響を除いた実質で前期比

0.2％減、年率換算で0.8％減となった。

2四半期連続のマイナス成長。設備投

資が振るわず、個人消費も回復が鈍い。

中国経済の減速懸念が強まる中、日本

経済を取り巻く環境は厳しく、景気の

停滞感を確認する内容となった。

政治

普天間移設、法廷闘争政府が沖縄県を提訴　　（11月17日時事）政府は17日、米

軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市）移

設先の名護市辺野古沿岸部の埋め立て

承認を、同県の翁長雄志知事が取り消

し処分としたのは違法だとして、県に

代わって国が処分を撤回する「代執行」

に向けた訴訟を福岡高裁那覇支部に起

こした。12月2日に第1回口頭弁論が

開かれる。辺野古移設をめぐる国と沖

縄県との対立は、法廷闘争に発展した。

社会

マタハラ、女性が逆転勝訴

　（11月17日時事）妊娠を理由に降格

されたのは男女雇用機会均等法が禁じ

た「マタニティーハラスメント」に当た

り違法として、広島市の病院に勤務し

ていた理学療法士の女性が慰謝料を求

めた訴訟の差し戻し控訴審判決が17

日、広島高裁であった。野々上友之裁

判長は降格を違法と認め、請求を棄

却した一審広島地裁判決を変更し、約

175万円の支払いを命じた。

　世界ニュース

ポルトガル

コエリョ内閣が総辞職

　（パリ 11月11日時事）ポルトガル議

会（一院制、定数230）は10日、コエ

リョ内閣の2期目に対する事実上の信

任投票を行い、野党などの反対多数で

否決した。憲法の規定により内閣は総

辞職し、カバコシルバ大統領が次の首

相を指名する。中道右派の与党は10月

4日の総選挙で107議席を獲得して最

大勢力となり、過半数に満たない少数

政権として10月末に発足した。しかし、

最大野党の中道左派・社会党のコスタ

党首は、政権が1期目に進めた緊縮財

政への反対を旗印に路線の異なる野党

をまとめ上げ、首相を就任早々の退陣

に追い込んだ。

レバノン

連続テロで41人死亡

　（カイロ 11月13日時事）レバノンの

首都ベイルート南部のイスラム教シー

ア派居住区で12日、自爆テロが連続

して発生し、AFP通信によると少なく

とも41人が死亡、180人以上が負傷

した。イスラム教スンニ派の過激派組

織「イスラム国」が犯行声明を出した。

テロがあったのは、シーア派武装組織

ヒズボラの影響力が強いブルジュバラ

ジネ地区の商店街。爆弾をベルトに巻

き付けるなどした2人が続けて自爆し、

周辺の建物が大破した。ベイルートの

シーア派居住区では、ヒズボラを敵視

するスンニ派の過激勢力による無差別

攻撃が過去に繰り返し起きている。

ミャンマー

総選挙、歴史的政権交代へスー・チー氏野党、過半数制す　（ヤンゴン 11月14日時事）8日投

票が行われたミャンマー総選挙で、連

邦選挙管理委員会が13日発表した開

票結果によると、アウン・サン・スー・

チー党首率いる最大野党・国民民主連

盟（NLD）が上下両院の過半数の議席

を獲得して圧勝した。これにより、スー・

チー氏主導の民主派政権が来年春に発

足、半世紀以上にわたって「軍人支配」

が続いてきたミャンマーで、歴史的な

政権交代が実現することになった。選

管は上下両院（定数合計664）の改選

議席491議席中468議席の開票結果

を発表。NLDは獲得議席を378議席

まで伸ばし、過半数を制した。

ロシア

ロシア陸連を暫定資格停止に

　（ロンドン 11月14日時事）国際陸

連（IAAF）は13日、臨時理事会を開き、

組織的なドーピング問題が指摘されて

いるロシア陸連に対し、暫定的な資格

停止処分を科すことを決めた。処分が

解除されない場合、ロシア選手は原則

として来年のリオデジャネイロ五輪な

どの陸上競技に参加できなくなった。

IAAFは同日、電話会議による理事会で

処分を科すか協議。議決権がないロシ

アの理事1人を除く23人が決議に参加

し、賛成22票、反対1票で決まった。

フランス

パリ同時テロ IS国、仏のシリア空爆に猛反発　（ロンドン 11月14日時事）パリで

13日に起きた同時テロは129人以上が

犠牲となり、欧州で起きたテロとしては、

2004年3月に191人が死亡したスペ

イン・マドリードでの列車同時爆破テロ

に次ぐ規模の惨事となった。過去の欧

州でのイスラム過激派による大規模テ

ロはイラク戦争への欧州の参加が動機

となっているが、今回犯行声明を出し

た過激派組織「イスラム国」は、フラン

スのシリア空爆に対し強く反発してい

る。フランスは有志連合内でも、米国

などと共にイラクだけでなく、シリアへ

の空爆を続けている数少ない国であり、

狙われる理由はあった。

※このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

米軍普天間飛行場の名護市辺野古移設について記者会見し、国の是正指示に応じないことを表明する沖縄県の翁長雄志知事＝11日、沖縄県庁「時事（JIJI）」

13日夜、歩道に横たわるパリ市内のレストランで銃撃された犠牲者

Pict

ure

by:

Thi

bau

lt C

amus

/ A

P/Pr

ess

Ass

ocia

tion

Imag

es


　ビールを中心とした食文化に造詣

が深い、日本ビアジャーナリスト協会

代表の藤原ヒロユキさん。国内外の

ビールコンテストの審査員も務められ

ている。各種メディアに出演し、ビー

ルの楽しみ方と正しい知識を伝える、

いわばビールの伝道師だ。藤原さん

のビールの世界観について教えてい

ただいた。

ビールを好きになったきっかけを教

えてください

　ラベルのデザインやね。私ね、中

学校の教員をやってからフリーのイラ

ストレーターになったのね。もう30

年くらい前になるかな、海外に取材に

行っていろんな国のビールを目にした

んやけど、どれもラベルがお洒落で

かっこいい。それを書き写していたの

がビールに興味を持った始まりやな。

それで飲むやん。美味いやん。でも、

買って帰って家でキンキンに冷やして

飲んだらまずいねん。なんでかなあっ

て思って。そうしたら、日本で自分が

飲んでいたのはピルスナーという1つ

のスタイルに過ぎなくて、世界には

100を超えるスタイルのビールがあ

るって知ったわけ。冷やし過ぎない方

が美味しいビールもあるということを

知らなかったがために、損していたな

と思ったよ。それできちんと調べて飲

むようになって、深いビールの世界に

はまってしまった。

テレビ講座や書籍で、ビールの知識

を広めていますね

　欧米ではビールに長い歴史があり、

今でもコミュニティーでビールを楽し

んだり、文化の1つになっている。日

本はどうかというと、1994年に日本

の酒税が変わり、いわゆる地ビール

が始まったけど、様々な種類のビール

を楽しむための知識や文化が育って

いなかった。それはもったいない。そ

れで、いろんなメディアでビールの

魅力を伝えるようになった。

ドイツはどうでしょうか？

　ドイツのビールの歴史と文化は素

晴らしいと思う。最近では、伝統的な

ドイツスタイルのビール以外に、新し

ビールの伝道師、藤原ヒロユキさん

いスタイルのビールを造る醸造所も

出てきた。それもとても出来が良いね。

伝統とは、レシピや衛生管理、温度

管理、流通とか、すべての基礎を積

み重ねたものであり、それらを熟知し

た上で革新的なビールを造る。基礎

がしっかりしているから、基本のビー

ルも造れるし、新しいものも造れる。

美術でいえば「デッサン力がしっかり

としている」。ドイツのビールはアー

トやと思う。

もっとビールを勉強したいと思った

ら、どうしたら良いでしょうか？

　実際にいろんなビールを飲んでみ

ることが一番。でも、知識があって飲

む方が、知らずに飲むよりも何倍も面

白いと思う。インターネットで検索す

るとか、日本語で書かれたビールの

書籍を取り寄せてみるのもいい。拙著

『BEER HAND BOOK』（ステレオサ

ウンド刊）は、基礎から学べるからお

勧めやで。

76

ビールの伝道師・藤原ヒロユキさん

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

が1.5倍に上昇することが示されました（英国の医学雑

誌「Lancet」、2015年11月5日号の論文より）。

● 乳房のMRI（核磁気共鳴画像法）　マンモグラフィーや乳房超音波の結果、疑わしい症

状や部位が見つかり、さらなる精密検査が必要な場合、

乳房のMRI（MRT）が行われます。MRIは磁石を用い

て行う検査で、X線の照射はありません。通常は造影剤

を用いての検査となります。

● 組織診断　乳房に悪性を否定できない病変が見つかった場合は、

病理学的な組織診断（細胞診や組織診）をします。これ

は、乳房の病変部位に針を刺して組織の一部を採取し、

それを詳しく検査します。

● 重要なBI-RADS分類　ドイツでマンモグラフィーや乳房超音波検査を受ける

と、報告書の評価にBI-RADS（ビラーズ）分類の「1～

6の数字」が記載されます。このBI-RADS分類は世界

共通の評価方法で、カテゴリー「3」の場合は短期的な

経過観察、カテゴリー「4」の場合は悪性が疑われるため、

組織診断が必要とされます。

● 乳がん検査の費用負担は？　日本における女性の乳がん罹患率は30代から増え、

第一のピークは40代です。しかしドイツでは、マンモ

グラフィーによる乳がん検診プログラムは放射線被ばく

（日本までの飛行機の片道分に相当）の課題もあり、50

歳以降からの適応となっています。ドイツにお住まいの

日本人女性、特に40代の皆さんは、留意が必要です。

● 日本では　厚生労働省は2006年に、「40歳以上の女性に対し、

2年に1度、視診・触診およびマンモグラフィーの併用

検診を行う」という指針を出しています。そのため、40

歳以上の女性は、市区町村健診の一環として2年に1度、

もしくは企業健診の規定に従って受診ができます。40

歳未満の女性では自己負担、もしくは勤務する職場の規

定による検診を受けることができます（企業により費用

負担が異なります）。

● ドイツでは　30歳以上の女性は、年1回の触診による乳がん

チェック、50～69歳では乳がん検診プログラム

（Mammographie-Screening-Programm）に則って2

年に1回のマンモグラフィーによる検診が勧められてい

ます。公的健康保険加入者の場合、このプログラムの

枠内の検査においては、原則的に自己負担はありません。

50歳未満のプライベート健康保険加入者では、検査の

理由や契約内容などによって異なります。

乳がん発見のための検査

● セルフチェックの勧め　乳房のしこり、乳房の皮膚にえくぼのような引きつ

れ、脇の下のリンパ節に腫れがないか、月に1度のセル

フチェックを習慣にすることで、乳房の変化に気づきや

すくなります。乳房の部位でみると、左右とも外側上部

が最もがんのできやすい場所とされています。セルフ

チェックは、生理が終わり、乳房に張りのない時期に行

うと良いでしょう。

● マンモグラフィー　マンモグラフィー（Mammographie）は、レントゲ

ンを使った乳房検査で、石灰化や腫瘤の診断に力を発

揮します。特に、約半数の乳がん患者にみられる「微小

な砂状の石灰化の集積群（微小石灰化群、gruppierte

Mikrokalzifikationen）」という特徴的な病変は、マンモ

グラフィーにて検出されます。

● 乳房超音波　超音波による乳房検査は、マンモグラフィーよりも簡

便です。のう胞（Zyst）性の病変や、腫瘤を見つけるの

に役立ちます。乳腺の発達した若い女性や妊婦の検査

にも有用です。

● マンモグラフィーと乳房超音波検査の違い　マンモグラフィーと乳房超音波は、検査の対象とす

る病変が多少異なります。一般に、中高年の女性はマン

モグラフィー、乳腺の発達している若い女性は乳房超音

波が勧めらます。40代の日本人女性、約7万6000人

を対象とした大規模臨床試験では、マンモグラフィーと

乳房超音波検査を組み合わることで、乳がんの発見率

乳がんの基礎知識

● 女性の12人に1人　乳がん（Brustkrebs、Mammakarzinom）は、乳腺

（Milchdrüse）にできる悪性腫瘍です。日本人女性が一

生のうちに乳がんに罹患する確率は9％（がん研究振興

財団「がんの統計 2014」より）と高く、女性のがん全

体の20%を占めています。乳がんで亡くなる女性は、

2013年には年間1万3000人を超え、40代女性がが

んで死亡する場合の最大の原因となっています。

● 30代から要注意　乳がんは、ほかのがんよりも若い世代に多くみられる

病気です。日本の集計によると、30代から増えはじめ、

罹患率は40代と60代がピークです。欧米の女性と比

べると、日本人女性の乳がん罹患率のピークは、かなり

若いことが特徴です。

● 早期発見が大切　腫瘍がまだ小さく、リンパ節転移のない段階で見つ

かった乳がんを、「早期乳がん」と呼びます。早期乳が

んの5年生存率をみると、0期でほぼ100%、1期で約

90%と、周囲への浸潤やがんの転移がみられる「進行

乳がん」と比べてはるかに良好です。早期発見ができれ

ば命にかかわる病気ではなく、乳がん検診が大切なの

はこのためです。

● 5～10mm大のしこりでも検査を　良性でも悪性でも、乳房の腫瘍が5～10mm大にな

ると、しこり（Knoten、Steif）として触れるようになり

ます。「しこり＝乳がん」ではありませんが、しこりの存

在に気づいたら、早めに検査を受けるようにしましょう。

● 血液の腫瘍マーカーでは不十分　乳がんの腫瘍マーカーとしては、CA15-3、CEA、

NCC-ST-439などがあり、再発乳がんの経過観察に用

いられています。ただし、これらの腫瘍マーカーは、早

期の乳がんの診断に対しては陽性率が低いため、早期

発見に役立つものではありません（日本乳癌学会のQ＆

Aより）。

左の乳房にしこりのようなものがあります。母が乳がんの手術を受けていることもあり、乳がんではないかと心配です。どのような検査を受けたら良いでしょうか？

乳がん診断のためのABC

乳がんのセルフチェック

200

150

100

50

025～30歳

45～49歳

60～64歳

年齢

10

人口

　万対

日本人女性の乳がんの年齢階級別罹患率

（2010年のデータ、がん研究振興財団「がんの統計’14」より改変引用）

女性のがん全体に占める乳がんの割合

（国立がんセンターの2011年の部位別がん罹患数の資料より改変引用）

その他胃肝脾

胆のう

患者数0 100,000 200,000

72,274

300,000 400,000

大腸乳がん肺子宮その他女性

40～44歳女性の部位別がん死亡の割合

（国立がんセンターの2013年の部位別がん死亡の資料より抜粋引用）

胃

0 25 50 75 100%

大腸乳がん肺子宮卵巣その他

□ 乳房の変形、左右差は？

□ 乳房にエクボなど、皮膚上の変化は？

□ 乳房の皮膚にヒキツレやタダレは？

□ 乳房にしこりは触れますか？

□ 異常な分泌物や出血は？

• 日本人女性の12人に1人が乳がんに罹患。

• 日本人女性の乳がん罹患率のピークは欧米人より若い。

• 早期に見つかった乳がんほど、生命予後が良い。

• 乳がん検診: 触診、マンモグラフィー、乳房超音波。

• 精密検査: 乳房の造影MRI、細胞診、組織診。BI-RADS（ビラーズ）の分類

番号説明対応

0 検査できず

1 所見なし問題なし

2 所見あるも異常ではない

3 良性と思われるが悪性も否定できない一定期間後に再検

4 悪性の可能性が考えられる精査が必要

5 悪性の所見

6 すでに乳がんの診断あり

早期乳がんの予後

病期状態 5年生存率

0期乳がんが乳腺の中にとどまっている 100%

1期がんの大きさが 2cm 以下で乳房内にとどまっている

90%

point

　歯科医院に行ったときに限らず、テレビや雑

誌の広告で、「歯周病」という言葉を目にする機

会があるかと思います。名称としては一般に知

れわたっている歯周病ですが、虫歯と並ぶ歯科

2大疾患の一つだということはご存じでしょう

か。実は、「人類史上最も感染者の多い感染症」

としてギネスブックに載っているほど、歯周病

は身近な病気です。しかし、実際にどのような

病気であるか、きちんと理解している人は少な

いというのが実情です。そこで、今回から2回

にわたり、歯周病とはどんな病気なのかという

基本情報から、その予防や治療法までをお伝え

したいと思います。

　歯周病は、別名「歯槽膿漏」とも呼ばれ、症

状が進行するとその名の通り、腫れた歯茎から

膿が出てくることがあります。これは、歯周病

菌が歯茎や骨に感染を起こした際に、免疫細胞

が身体を守るために細菌と闘い、崩壊したもの

やその残がいです。日本では、45〜54歳の中

年層の88％の人に歯周病の兆候が見られ、歳

を追うごとに症状が悪化する傾向にあります。

　口の中には700種類以上の細菌が存在しま

すが、歯周病の原因となる菌はそれほど多くな

く、おおよそ10〜20種類といわれています。

これらは嫌気性菌と分類される細菌で、「空気

を嫌がり、空気に触れない部位で増殖する」性

質を持っています。そのため、歯周病は歯肉か

ら歯槽骨へと奥深く侵入し、細菌が作り出す毒

素によって、症状を悪化させるのです。

　歯周病は口腔内だけの病気と考えられていま

したが、近年では様々な全身疾患との関連が証

明されています。例えば、心臓病患者の疾患部

位からは歯周病菌が多く発見されており、これ

は歯肉の血管を通った歯周病菌が心臓に移動し

て、炎症を引き起こしているためと考えられま

す。

　また、妊婦の羊水にも歯周病菌が侵入するこ

とが分かっており、米ノースカロライナ大学の

研究では、歯周病のない口腔内が健康な妊婦の

早産率が6％であるのに対し、歯周病に罹患し、

妊娠中に悪化した妊婦では、早産率が43％に

まで上昇したとのことです。

　そのほかにも、歯周病が糖尿病の危険要因で

あることが知られており、歯周病治療を行うこ

とによって、血糖値が低下するとの報告もあり

ます。近年では、がん疾患と歯周病にも直接的、

間接的に関連している研究結果も出ており、今

まで考えられていた以上に、歯周病によって健

康被害が始まっていたり、症状を悪化させてい

ることが分かってきました。身体の健康を維持

するためにも、歯周病治療の重要性に注目が集

まっています。

　さて、以下は自分でできる簡単な歯周病のセ

ルフチェックリストです。ご自身で「歯周病危

険度」をチェックしてみてください。次回は、「歯

周病の予防と治療」についてお伝えします。

歯周病について 1

第 11 回

40代後半男性の、進行した歯周病

1. 朝起きたとき口の中がネバネバする

2. 歯みがきをするとき出血する

3. 歯が浮いた感じがする

4. 歯茎が痛い

5. 歯の間の隙間が広くなった

6. 口臭が気になったり、人から指摘される

7. 硬いものが食べにくくなってきた

8. 歯の間に食べ物が詰まりやすい

9. 歯並びが悪くなってきた

10. タバコをよく吸う

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

イメージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜ

こんなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や

社会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために


洪水の家　ポール＝マルリー

　シスレーが描いた「洪水の町」を見るべく、パ

リからバスに飛び乗って、終点のサン・ジェル

マン・アン・レーまでやって来ました。

　この町には大きな城があり、シスレーはこの

城からの眺めも描いているので、まずはここを

散策してみることに。町の名前と同じ、サン・ジェ

ルマン・アン・レー城と名付けられたこの城は

広大な敷地の中にあり、お城に沿って庭園の端

の高台まで歩いて行くと、丘陵のぶどう畑越し

にはパリの町が一望できました。

　町の方向へ戻り、北フランス風の古くて渋い、

落ち着いた雰囲気の町並みをぶらりと歩いてみ

ることにしました。インフォメーションセンター

で地図でももらおうと立ち寄ると、その入り口

の上には「ドビュッシーの生家」とあります。え

え？！知りませんでした。その生家は現在、記

念館になっていて、運悪くその日は休館日だっ

たのですが、中庭へは入れてくれました。

　その建物には木製の階段が壁にへばりつくよ

うに付いており、彼が生まれたと思われる3階

部分へ上がると、中庭越しに家々の屋根が見渡

せます。上を見上げると、小さく切り取られた

空に雲が流れていました。彼が作曲した「夜想曲

（Nocturnes）」に出てくる雲は、こんな風景だっ

たのかしら……と思いを馳せましたが、実際に

は2歳までしか住んでいないとのことでした。

　さて、いよいよお目当ての洪水の町へ。町の

名前はポール・マルリー。この辺りかな、と思

われるバス停でえいっと下車し、川の方へ向かっ

て歩いてみると、左前方の角に見覚えのある建

物が。おお！ありました。夢にまで見たあの光

景が。彼が描いた場所には、コピーの絵が入っ

たプレートまで立っています。感無量……。無

言でしばらく眺めました。絵の中の建物は、現

在もほとんど変わりありません。もちろん洪水

ではありませんが。

　気がつけば、嬉しさのあまり、この建物の壁

をなでていました。周囲にいた人の目には、か

なり奇妙な東洋人に映ったことでしょう。その

建物の前は小さな公園になっていて、それを抜

けるとすぐにセーヌの運河にぶつかりました。

水が岸辺までひたひたと迫っていて、これなら

簡単に洪水になるわけだ、と納得しました。

　残念なことに、その後、この洪水の町を訪れ

る夢を見ることはなくなりました。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 19. シスレーの洪水 2

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki


兵役代替役務時代に生まれた神学への興味

　マーティン・パウレクン（60）はノルトライン＝ヴェ

ストファーレン州ヴェルドール生まれ。機械エンジニ

アだった父の影響で、幼い頃からエンジニア志望だっ

た。エンジニアは当時の花形職。ギムナジウム終了後

は憧れのアーヘン工科大学の機械工学科に入学申請

を出したが、認められなかった。

　その後、兵役を拒否。代替役務として、プロテスタ

ント系寄宿舎の管理人の仕事に就いていたときに神学

への興味が湧いた。ハンブルクをはじめ、5つの大学

の神学部に入学申請をすると、いずれの大学からも許

可が下りた。結局ハンブルク大学を選んだのは、幼い

頃に観光で来た思い出があったからだ。入学当初は機

械工学部への転部も考えたが、神学が面白くなり、学

部にとどまることにした。

　近年、神学部志望者は激減しているが、1970年

代は環境保護運動や平和運動、反核運動が最高潮に

達した時代で、神学部は人気学部となり、平和運動に

積極的な学生の多くが神学を専攻した。彼が入学した

1977年には、約90人の同期生がおり、どの教授のゼ

ミも満員。講義室は学生で溢れ返っていたという。

ヴィカリアート期間中に牧師となることを決意

　神学生ばかりでアパートをシェアして暮らし、広告

代理店でアルバイトをしながら大学に通った。所定の

単位を取得し、理論の試験にパスした後は、広告代理

店、映画製作会社などで働きながら、どのような職業

に就きたいかを考え続けたが、答えは見つからなかっ

た。せっかくだから学業をきちんと終え、牧師資格を

取得しようと思い、ヴィカリアート（Vikariat）と呼ば

れる実習を行った。実習先の教会では青少年活動を

担当したが、その仕事が面白く、牧師になろうと決意。

88年にすべての教育課程を終え、晴れてハンブルク

のドゥルスベルク地区の教会に就任した。

　5年が経った頃、偶然にザンクト・パウリ教会の牧

師の募集広告を見つけ、応募することにした。ハンブ

ルクの心臓部で働くということは、とても特別なこと

だからだ。

ドラッグディーラーのたまり場から文化の発信地へ

　1993年に就任したとき、ザンクト・パウリ教会の

庭は、ドラッグディーラーと中毒者のたまり場だった。

初めての日曜礼拝にやって来たのは2人だけ。このま

までは人が集まらないと思い、まず実行したのは「ド

ラッグの売買を禁じる」と書いた看板を立てること。

庭には花を植え、壊れた門を修理し、夜間は門に鍵を

かけた。それだけで環境がずいぶん良くなった。

　90年代の終わりには、教会特有の5 ～ 6メートルあ

る立派な木製ベンチを思い切って処分し、椅子を導入

した。教会をイべントに活用してもらい、使用料収入

を得て、財政を改善しようと思ったのだ。しかし、19

世紀に建てられた教会は文化財に指定されており、ベ

ンチも文化財の一部。反対意見も多く、複雑な手続き

を経る必要があった。しかし一旦ベンチを取り払うと、

教会という建物があらゆる催し物に対応できることが

分かった。ドイツ最大のクラブ・フェスティバル「レー

パーバーン・フェスティバル」には初回から場所を提

供し、文学フェスティバル「ハーバーフロント」にも会

場提供している。思い切って座席を取り払ったことで、

これまで教会に足を運んだことのなかった人たちが集

まって来た。

　パウレクン牧師は、教会を現代のカルチャーシーン

に開放しただけではない。かつて広告マンだった彼の

発想は柔軟で、教会ならではの商品開発にも取り組ん

でいる。その例が、教会の庭に養蜂箱を設置し、養

蜂家に依頼して生産している教会ブランドの蜂蜜と、

モーゼル地方にぶどう畑を借りて生産している、オリ

ジナルワインだ。

ランペドゥーザ難民をいち早く受け入れた教会

　今年に入ってから、主にシリアからの難民が欧州へ

押し寄せているが、ハンブルクでは、2013年春に、

イタリア・ランペドゥーザ島沖で保護され、ハンブル

グに来た難民300人の滞在権をめぐる抗議運動が市

民の関心事となっていた。彼らは西アフリカ諸国出身

で、リビアで働いていたが、内戦後カダフィ派である

との疑いをかけられ、イタリアへ逃れた。母国を追わ

れたわけではない彼らの事情は複雑で、ハンブルク市

との交渉は難航。そうこうするうちに、野宿をしてい

た難民たちが、教会の庭にテントを張っても良いかと

訪ねて来た。その数は約200人に膨れ上がった。ザ

ンクト・パウリ教会は彼らに教会堂を開放。その後、

コンテナハウスを設置し、他地区と分担して、1年に

わたって約70人を受け入れ、全員の住居が決まるま

で、ボランティアとともにサポートした。現在、彼ら

のほとんとが労働許可を得て職業に就いているが、正

式な滞在許可は下りず、送還猶予段階だ。

　「聖書はまさに難民の物語だが、現在の難民問題に

対して、教会は行政の信頼を得て活動できる。それは

教会のチャンスだ。ミサには数十人しか集まらないが、

ランペドゥーザ難民を受け入れたときは、180人のボ

ランティアが駆けつけ、教会の枠を越えて協力してく

れた。それは素晴らしい経験だった」、そうパウレクン

牧師は言う。2014年2月、パウレクン牧師と同僚のジー

クハルト・ヴィルム牧師は、ランペドゥーザ難民への

対応が評価され、ヘルムート・フレンツ賞を受賞した。

現在彼らは、シリア難民のサポート対策として、中心

街で余っているボランティアに、不足している郊外で

活躍してもらえるよう、送迎手段の整備を計画中だ。

　「ザンクト・パウリ地区はハンブルク市の政治的問題

の震源地であり、様々な議論が発生する場所だ。その

渦中にあるザンクト・パウリ教会は、それらの議論を

大きなチャンスとして生かすことができる。ここでは

やる気を出せば、本当にたくさんのことができる。」パ

ウレクン牧師は教会のさらなる可能性を確信している。

St.Pauli KirchePinnasberg 8020359 Hamburgwww.stpaulikirche.de

を仕事に

！岩本順子

プロテスタント牧師。1993年よりハンブルク、ザンクト・パウリ教会の

主任牧師。自由な発想で、教会をすべての人に開かれた魅力的な場に

しようと試みる。2013年にランペドゥーザ難民を約1年にわたってサ

ポートした功績が評価され、2014年に、ジークハルト・ヴィルム牧師と

ともにヘルムート・フレンツ賞を受賞した。

すべての人々に開かれた教会を目指す26

今回の仕事人インフォメーションMartin Paulekun

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

マーティン・パウレクン牧師

ザンクト・パウリ教会を率いる2人。パウレクン牧師とヴィルム牧師

©S

t.P

auli

Kir

che

ザンクト・パウリ地区は

ハンブルクの政治的問題の

震源地。そこには大きな

チャンスがある

©Henning Retzlaff

シュトレンStollen

ドレスデン発祥とされるシュトレンも、クリス

マスシーズンになくてはならないお菓子の一

つ。12月5日（土）には、巨大なシュトレンを

載せた山車が街中を練り歩く、「シュトレン

フェスト」がドレスデンで開催されます。

焼きソーセージBratwurst

クリスマスマーケットの、というよりドイ

ツと言えばおなじみの焼きソーセージ。

各地のクリスマスマーケットではご当地

ソーセージを食べ比べてみるチャンス！

定番のテューリンゲン風ソーセージから、

小さいサイズで濃厚な味のニュルンベル

ク風ソーセージまで、クリスマスマーケッ

トを渡り歩くと、ソーセージのバリエーシ

ョンの豊富さを知ることができます。

　クリストキントは　どうやって選ばれるの？毎年、オープニングの様子がテレビのニュース

で報じられるニュルンベルクのクリスマス市。そ

のオープニングに登場する天使の姿をした「クリ

ストキント」は、2年ごとに地元在住の16～19

歳の女の子の中から選ばれます。身長は160セ

ンチ以上で高所恐怖症ではないことなどが条件。

期間限定ご当地アイドルみたいな存在です。

　国内で一番人気の高いクリスマスマーケットは？クリスマスマーケットの人気を訪問者数で計ると、ビルト紙などの調べで

一番人気が高いのはケルンのマーケット。毎年400万人以上の訪問者を

記録しています。その中でも特に人気の場所が大聖堂前のクリスマス市。

実はケルン大聖堂には、イエス・キリストの誕生を祝って訪れたと聖書に

書かれている「東方の三博士たち」の遺骸が納められています。

レープクーヘンLebkuchen

クリスマスのお菓子の代表格といえばレープ

クーヘン！レープクーヘンの中でも最高級品

とされるエリーゼンレープクーヘンは、小麦

粉でなくナッツが主原料。ニュルンベルクは

レープクーヘンの町として有名です。

フラムラックスFlamlachs

直火で焼いたサーモンの身をほぐしてサンドイッチにしたフラ

ムラックスは、最近ベルリンのクリスマスマーケットでよく見

掛けます。ちなみにこれ、もともとはフィンランド辺りの北欧

料理から発想を得たものだったとか。

ペッファークーヘンPfefferkuchen

レープクーヘンと似ていますが、甘みにハ

チミツではなくテンサイ糖を使用しており、

素朴な味わいがペッファークーヘンの魅力。

ドレスデン近郊のプルスニッツという町が、

ペッファークーヘン作りで有名です。

ライベクーヘンReibekuchen

すりおろしたジャガイモを油で揚げたものに、リンゴムースを

添えて食べます。ライベクーヘン1枚だけでも十分胃に重いと

いうのに、3枚セットになっています。それでも毎年見掛ける

と、ついつい食べたくなってしまうんですよね。

フリュヒテブロートFrüchtebrot

干しイチジクなどの乾燥フルーツやナッツを固め

て作ったフリュヒテブロート。薄くスライスして食

べます。バターも卵もお砂糖も入っていない、自

然派の「フルーツのパン」。フルーツの自然な甘み

が、上品で心地良いお菓子です。

今年もやってきたクリスマスマーケットの季節！ 1年の中で最も暗くて寒く、心細い季節に、

暗闇を照らす光のように街中に現れるクリスマスマーケットは、ドイツに住んでいて良かった！

と思える一大イベントです。今年はクリスマスマーケットの屋台に焦点を当て、

地元民目線での楽しみ方に迫ります。（テキスト：見市知、編集部）

ドイツのクリスマスマーケットを楽しむ！

シュップフヌーデルンSchupfnudeln

主に南東部のクリスマスマーケットでよく見掛

けるのがシュップフヌーデルン。ザワークラウ

トとベーコンを、太くて短いヌードルと煮込ん

だ「おふくろの味」風ドイツ料理。寒い日に食

べると体が温まって、ザワークラウトでビタミ

ンも補給できる、嬉しい一品です。

クリスマスマーケット小話　グリューワインのおいしい飲み方は？赤ワインに砂糖とスパイスが入ったグリューワインは、寒い日に飲むと

身体が温まって嬉しい飲み物ですが、このグリューワイン、あまり温め

過ぎてはいけないのです。専門家によると、理想的な温度は72～73度。

78度を超えるとアルコール分が飛んでしまい、味わいや色にも変化が

起こるのだそうです。

マーケットの屋台で何を食べる？

クリスマスの名物お菓子あれこれ

Weihnachtsmärkte Deutschland 2015 本気で©

2009

Ral

f Sch

rillb

auer

/ St

adt N

ürnb

erg

www.newsdigest.de 20 November 2015 Nr.101412 20 November 2015 Nr.1014 www.newsdigest.de 13

とっておきの工芸品を見つける

ドイツクリスマスマーケットめぐり（産業編集センター）見市知著

ドイツのクリスマスマーケットと、クリスマスの文化を紹介したフォトエッセイ。国内10都市の多彩なクリスマスマーケットを巡ります。

くるみ割り人形Nussknacker

ドイツのクリスマスと切っても切れない関係にあ

るこの伝統工芸品は、もともと権力への風刺とし

て生まれたものだったとか。最近では、現代的な

優しい顔のくるみ割り人形もありますが、やはり

伝統的な怖い顔が、ドイツのクリスマスにはなく

てはならない存在なのかも。

蜜ろう細工Bienenwachs

ろうそくの明かりは、クリスマスシーズンのお部屋の

雰囲気作りに欠かせません。蜜ろう細工のクリスマス

オーナメントも、趣があります。ただ、天使や動物の形

をしたろうそくは、火をつけるのがどうしてもためらわ

れます。そして、これは結局、火をつけずに飾って楽

しむためのものなのだという結論に達しました。

スモーク人形Räuchermännchen

木製の人形の中にお香を入れて炊くと、口から

煙が出てくる仕掛けのスモーク人形。この煙が

家の煙突から出てくるという仕掛けのものもあ

ります。写真は、エルツ山地のクリスマスマー

ケットで見つけた煙突掃除屋さんのスモーク人

形。煙突掃除屋さんは幸運のシンボルです。

ドイツのクリスマスマーケットを楽しむ！

陶器オーナメントPorzellan

ニュルンベルクで見掛けた陶器のオーナメントは、古

いレープクーヘン型を使って焼いたもの。こんな手作

り感あふれる地元ならではの工芸品も魅了的。町によ

っては、クリスマスマーケットと並んで工芸市が開催さ

れているところも。掘り出し物との出会いがあるかもし

れないので、要チェックです！

エコ都市として知られるフライブルク。か

わいらしい街並みにエコの理念がしっかり

息づいているこの町のクリスマスマーケッ

トは、そんな土地柄を反映しています。屋

台の食器はお持ち帰り用以外には紙皿やプ

ラスチック容器を使わず、洗って再利用で

きるものが使われています。屋台からエコ

や健康への配慮が垣間見えます。

www.weihnachtsmarkt.freiburg.deRathausplatz, 79098 Freiburg 11月23日～12月23日平日10:00～20:30（日曜11:30～19:30）＊初日の11月23日のみ14:00～

フライブルク

かつて商業都市として隆盛を誇ったハンザ

都市の「女王」リューベックのクリスマス

マーケットでは、この町の美しさを改めて

実感できます。13世紀に建てられたという

古い市庁舎前のメイン会場に始まり、中世

風クリスマスマーケット、グリム童話の場

面を再現した子ども向けアトラクションな

ど見どころ十分。

www.luebecker-weihnachtsmarkt.deRathausmarkt / Breite Str., 23552 Lübeck11月23日～12月30日11:00～21:00（金土11:00～22:00）＊12月24日は14:00まで。12月25日、26日は休み

リューベック

アーヘンからバスで1時間。ベルギー国境

の山間部にあるモンシャウは、17世紀ドイ

ツの木組みの家々がそっくりそのまま残り、

別名「アイフェルの真珠」と呼ばれる美し

い町です。マルクト広場に立つクリスマス

マーケットは、この時期に降り始める雪を

背景に、同地方で最もロマンチックなマー

ケットとして人気。

www.monschau-weihnachtsmarkt.deMarktplatz, 52156 Monschau11月27日～29日、12月4日～6日、 11日～13日、18日～20日11:00～21:00（日11:00～20:00）

モンシャウ

クリスマスの伝統工芸品の産地として名高

いエルツ山地。その中でもアンナベルクの

クリスマスマーケットはおすすめです。く

るみ割り人形やスモーク人形、その他クリ

スマスの伝統工芸品やおもちゃの種類が豊

富にあり、それを地元価格で購入できるの

も魅力。一方で、日用雑貨や衣料品の屋台

が目につく「普通っぽさ」もご愛嬌。

www.annaberg-buchholz.de/de/tourismus/annaberger-weihnachtsmarkt.phpMarkt 1, 09456 Annaberg-Buchholz11月27日～12月23日10:00～19:00（金～日10:00～20:00）

アンナベルク

ボンの北部に位置するジークブルクでは、

中世の雰囲気を再現しています。売り子さ

んたちの衣装も屋台もすべて中世風で、昔

ながらの手法で作られた工芸品が並び、木

製メリーゴーラウンドは手動式という徹底

ぶり。ここでは、はちみつ入りのホットワ

イン「Met（メート）」が売られています。

甘さとアルコールが強めです。

www.mittelalterlicher-markt-siegburg.deMarktplatz ,53721 Siegburg11月28日～12月22日11:00～20:00（金土11:00～21:00）

ジークブルク

おすすめ穴場マーケット小さな町の個性あふれる

　クリスマスマーケットは暗くなってから行くもの？クリスマスマーケットの楽しみ方は、各人様々あるけれど、「日が落ちて暗

くなってから出掛けて行く」とこだわるドイツ人が結構多いのです。つまり、

夜市のような感覚なのでしょう。しかし、寒い冬の夜に出掛ける場合、防寒

は必須。特に足元はしっかりしたブーツや冬靴をはき、軽装、できれば手

ぶらで出掛けるのがお勧めです。クリスマスマーケットの訪問客を狙ったス

リも多発するので十分ご注意を。

読者プレゼント！！

プレゼント応募の詳細はP23


野外イベント

コンサート

展覧会

コンサート

コンサート

展覧会

オペラ

コンサート

展覧会

展覧会

ミュージカル


クリスマスの森の列車の旅Nikolaus-Dampfzüge / Glühweinfahrt mit Diesellok

シュトゥットガルト近郊の

Amstetten – Oppingen間を駆

け抜ける、クリスマス気分満載の

列車の旅。毎年恒例、蒸気機関車

でシュヴァーベンの森の中を走る

ツアーは残念ながら完売だが、翌

週に同じルートを走るディーゼル

車は、グリューワインを車内で楽

しめる。人気路線につき、チケッ

トの予約はお早めに！

12月12日（土）15:30 Amstetten発12月13日（日）13:00、14:30、16:00 Amstetten発蒸気機関車9ユーロディーゼル車7ユーロ※要事前予約、12月5日、6日の蒸気機関車は売り切れw w w . u e f - d a m p f . d e / - a l b -baehnle/index-nikolaus.html

ヘンゲルブロック＆バルタザール・ノイマン・合唱団　クリスマス・オラトリオThomas Hengelbrock: Weihnachtsoratorium

現在、NDR（北ドイツ放送）交響

楽団を率いるヘンゲルブロック

が、自ら創設したバルタザール・

ノイマン合唱団。バッハのクリス

マス・オラトリオ（12月9日の公

演は子供向けの編曲による特別公

演）と、バッハと同時代の作曲家

ゼレンカの作品をドイツ各地で上

演する。

12月3日（木）フランクフルト（Alte Oper）12月6日（日）ドルトムント（Konzerthaus）12月8日（火）、9日（水）フライブルク（Johanneskirche）ほか30ユーロ〜www.balthasar-neumann.com

新たな隣人たち II ルーベンス・レンブラント・レーニ・ムリリョNEUE NACHBARSCHAFTEN II

昨年開催された「新たな隣人た

ち」第1弾に続く、欧州バロック

絵画の展覧会。イタリアではカラ

ヴァッジョ後の自然主義絵画と古

典的美を追求する二つの画派が

隆盛し、欧州各国の画家たちに影

響を与えた時期に当たる。改修工

事で閉鎖されていた展示スペー

スのルーベンスやレンブラントな

どの作品を、再び目にすることが

できる。

2016年1月10日（日）まで10:00〜18:00　火〜20:004ユーロ（割引2ユーロ） ※月曜休館

Alte PinakothekBarer Str. 27, 80333 MünchenTEL: 089-23805216www.pinakothek.de

ウテ・レンパーUte Lemper

ドイツのシャンソン歌手として、ま

た女優として、世界にその名を

知られるウテ・レンパーが、今月

フランクフルトで「Paris Days -

Berlin Nights」、来年3月にはエッ

センで「Last Tango in Berlin」と

題したライブを行う。公演数の少

ない貴重な機会、お見逃しなく。

11月28日（土）フランクフルト（Alte Oper）2016年3月19日（土）エッセン（Philharmonie）2016年4月29日（金）ミュンヘン（Prinzregenten Theater）

フェッテス・ブロートFettes Brot: Shhh... Die Tour 2015

ハンブルクを拠点に活動する、ドイ

ツ語によるヒップホップグループ

のフェッテス・ブロート。これまで

のアルバムは、2005年、2008年、

2013年と3年間隔だったが、前

回のアルバムから2年となる今年、

早くもニューアルバムをリリース。

そのアルバムを引っ提げて、ドイツ、

オーストリア、ルクセンブルク、ス

イスを巡るツアーを開催中。

11月24日（火）ベルリン（Tempodrom）11月26日（木）シュトゥットガルト（Porsche-Arena）

ハインツ・マック展MACK. Das Licht meiner Farben

1958年にデュッセルドルフで結

成された芸術家グループ「ZERO」

の創設メンバーであったハインツ・

マックの特別展が、ウルム博物館

の創立90周年記念展覧会として

開催される。光を用いた独特の手

法は、自然の素材を用いて砂漠な

どに作品を構築する「ランド・アー

ト」を先取りしていた例としても知

られる。

2016年1月10日（日）まで　8ユーロ（割引5ユーロ）11:00〜17:00　木〜20:00※月曜休館、12月24日、25日、31日は休館

ラ・ボエームLa Bohème

欧州では冬の定番の一つとなって

いるプッチーニ作曲のオペラ。マ

ンハイムの演出は19世紀パリの

雰囲気を再現した魅力的な舞台で、

クリスマスでにぎわう街の情景や

雪の舞う市門の外の夜の風景は、

幕開けに拍手喝采が起こるほど。1

月3日はマリナ・レベカ（ミミ役）と

キム・ウーキュン（ロドルフォ役）

が客演する特別公演。

12月6日（日）、12日（土）、25日（金）2016年1月3日（日）、15日（金）、2月29日（月）13ユーロ〜

シドーSido: Liebe Live 2015

東ベルリン出身のドイツ人ラッパー

のシドー。その名は「超インテリ薬

物犠牲者」を意味するドイツ語のイ

ニシャルに由来する。デビュー11

年目を迎えた今年、リリースした

アルバム「VI」はチャート3位に輝

いた。アンドレアス・ブーラーニと

発表したシングル「アストロノート」

も1位に輝くなど絶好調で、現在ド

イツ各地をツアー中。

11月25日（水）ハノーファー（Swiss Life Hall）12月6日（日）ハンブルク（Sporthalle）

アールヌーボーとクジャク展Der feine Schimmer-Zu Pfau und Perlmutt im Jugendstil

クジャクは、長く伸びた華麗で壮

麗な羽根がゆえに、アールヌーボー

の芸術家たちに好まれたモチーフ

であった。同展では、それらをテー

マに世界各地の主要美術館や個人

蔵の117点の作品が展示される。

建物自体がアールヌーボー建築で

あるマンハイム美術館の、1907

年の開館当時を彷彿とさせる空間

演出と多彩な展示物に注目。

2016年1月17日（日）まで9ユーロ（割引6ユーロ）11:00〜18:00　水〜20:00※月曜休館、12月24日、31日は休館

ダニエル・リヒター展Daniel Richter. HELLO, I LOVE YOU

1962年生まれのドイツ人アーティ

スト、ダニエル・リヒターの展覧会

がフランクフルトで開催される。シ

ンプルな描き方で、内容の濃い実

験的な絵画語法を模索してきた彼

だが、新作では、かつての抽象的

な作風へと回帰しつつも、造形が

はっきりとしており、鑑る者に訴え

かけるスタイルへと移行している。

25作品が本邦初公開！

2016年1月17日（日）まで10:00〜19:00　水木〜22:00※月曜休館7ユーロ（割引 5ユーロ）

ボディーガードBodyguard – Das Musical

2年以上にわたるロングランとなっ

たロンドン・ウェスト・エンド発の

大ヒットミュージカルがいよいよド

イツに上陸。ホイットニー・ヒュー

ストンとケヴィン・コスナーの共演

で世界的ブームを巻き起こしたあ

の映画が下地だ。セリフのみドイツ

語で、おなじみのテーマソングで

あるホイットニー・ヒューストンの

大ヒット曲『オールウェイズ・ラヴ・

ユー』などは原曲通りに楽しめる。

2016年4月3日（日）まで38ユーロ〜

2016年5月21日（土）フライブルク（詳細未定）29.50ユーロ〜※詳細は下記ウェブサイト参照www.utelemper.com/tourdates

11月28日（土）ハンブルク（Barclaycard Arena）ほか35ユーロ〜※詳細は下記ウェブサイト参照http://fettesbrot.tickets.de

Ulmer Museum　Marktplatz 9, 89073 UlmTEL: 0731-1614330www.museum.ulm.de

Nationaltheater MannheimMozartstr.9 68161 MannheimTEL: 0621-1680150www.nationaltheater-mannheim.de

12月7日（月）ベルリン（Max-Schmeling-Halle）ほか38.45ユーロ〜※詳細は下記ウェブサイト参照www.sido.de/landingpages/vi/de/　

Kunsthalle Mannheim　Friedrichsplatz 4 68165 MannheimTEL: 0621-2936452www.kunsthalle-mannheim.de

Schirn Kunsthalle FrankfurtRömerberg, 60311 FrankfurtTEL: 069-2998820www.schirn.de

Musical DomeGoldgasse 1, 50668 KölnTEL: 0221-2801www.bodyguard-musical.de

©St

effe

n Th

alem

ann

©Je

ns H

errn

dorf

f©

Arch

iv M

ack,

VG

Bild

-Kun

st, B

onn

2015

©N

atio

nalth

eate

r Man

nhei

m

©M

urat

Asla

n©K

lings

por M

useu

m O

ffenb

ach,

Clar

a Möl

ler-C

obur

g (1

869-

1918

) Bun

tpap

ier-E

ntw

urf D

eckf

arbe

n©V

G Bild

-Kuns

t, Bon

n 201

5, Fo

to: Je

ns Zi

ehe,

Court

esy t

he ar

tist,

Danie

l Rich

ter, Fr

ancis

, der

Fröhli

che,

2015

, Öl au

f Lein

wand

, 200

©Je

ns H

auer

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。


私の街のレポーター


　日本でも、ウォーキングや山歩きを楽

しむ人が増えていますが、ドイツ人ほど

散歩の好きな国民もいないのではないで

しょうか。正直、なぜこんなに散歩をす

るのか理解できないでいた私でしたが、

先日知り合いに誘われて、トレイルと呼

ばれるフランクフルト市内の歩行者コー

スを散策し、その魅力に触れてきました。

　欧州経済の中心地といわれるフランク

フルトは、少し電車に乗るだけで森林浴

ができてしまうほど、緑の多い町でもあ

ります。私たちは路面電車で森の近くま

で行き、そこから歩行者専用道路を歩き

始めました。

　本当に市内の一部なの？と思うほどの

木々に囲まれたトレイルでは、トレッキ

ング用ポールを持って黙々と歩く人や、

犬の散歩をしている人、ベビーカーを押

すお母さん、自転車で走り抜けるサイク

リスト、位置情報を表示するGPSトラッ

カーを片手に歩く人など、実に様々な人

たちが、思い思いのスピードと目的で進

んでいます。あちこちに歩行者や自転車

用の標識があり、ランドマークまでの方

向と距離が表示されているので、大した

装備もせずに気軽に来てしまった私でも、

迷わずに森を散策できました。

　枯れ葉を踏みしめるときのサクサクと

いう音、鳥の鳴き声、木の実が落ちる音、

鳥が湖面に着水する音。街の喧騒から離

れたこの場所には、ゆっくりと穏やかな

時間が流れていました。折しも紅葉の季

節で、美しく色づいた木々の中を歩いて

いると、清々しい気分になりました。

　ゲーテの生家「ゲーテハウス」から

ゲーテタワーまでのゲーテ・トレイルや、

果樹地帯を歩く果物トレイルなど、フラ

ンクフルトにはこうした歩行者道がたく

さんあります。私が歩いたのは、街を取

り囲む緑地帯に沿って設けられたグリー

ンベルト・トレイル。全長約65kmで8

つのコースに分かれており、9カ所のス

タンプ台が設置されています。市の環境

局が発行するトレイルパスにスタンプを

押し、すべて集めるとハイキング・バッ

ジがもらえるそうです。

　本格的に歩くのなら、同じく環境局が

発行する「レクリエーションマップ」が便

利です。市内すべてのサイクリングとハ

イキングコースに加え、公共トイレや休

憩所などの情報が細かく記されています。

トレイルパスやマップは環境局が無料で

配布しており、インターネットでも注文

できます。

　たかが散歩と思っていた私も、実際に

トレイルを歩いてみると感覚が研ぎ澄ま

されていくようで、驚くほどすっきりと

した気分になりました。家に閉じこもり

がちなこれからの季節こそ、ドイツ人を

見習って、散歩を楽しんでみてはいかが

でしょうか。

フランクフルト環境局 www.umweltamt.stadt-frankfurt.de

産業遺産レトロ・ボーリング場の行方

トレイル・ウォーキング

　ライプツィヒ市中心部のヴィルヘルム・

ロイシュナー広場に、ぽつんと空き家に

なっている八角形の建物があります。こ

れは1926年に建てられた地下式変電施

設を、1985年にライプツィヒ市がボー

リング場として改修し、その際に設置し

たエントランス棟です。1997年に空き

家となり、今日までそのままの状態で残っ

ています。

　建築家ヴィンフリード・スツェゴライ

ト（Winfried Sziegoleit）設計のこの小

さな建物は、社会主義時代のポストモダ

ン様式で、慌ただしい勢いで開発されて

いる都市中心部にありながら、レトロな

雰囲気を醸し出しています。

　そして実は、この小さなエントランス

からは想像もつかないような空間が、地

下には広がっているのです。14レーンの

ボーリング場や大小のホール、ビリヤー

ド場、カジノ、フィットネスクラブ、会議室、

VIP ルーム、オフィス、カフェ、レスト

ランがあり、多目的施設として使用され

ていました。

　空き家になってからは、ライプツィヒ

文化財団（Kulturstiftung Leipzig）が中

心となって、文化施設として再生する案

を提示していますが、実現には至ってい

ません。手狭になったライプツィヒ自然

博物館の移転案もありましたが、繊細な

展示品の取り扱いと莫大な改修費用のた

めに、保留になったままです。2013年

に開通したシティー・トンネルの駅のす

ぐ横にあるので、大きな音を出すイベン

トやコンサートにも最適な場所とあって、

文化・芸術の拠点として利用するには大

変魅力的な空間です。しかし、歴史的建

造物に指定されているため、最低限の改

修費用だけでも750万ユーロ、さらに周

辺道路のアスファルトを舗装し、歩道と

自転車道を整備するためには、約20万

ユーロの投資が必要であると予想されて

います。

　さて、ライプツィヒ市民の大きな関心

を集めているこの空き家ですが、いよい

よ何かしらの動きがありそうです。売買

されるのか賃貸となるのかはまだ発表さ

れていませんが、所有者である市が入札

の準備をしており、近いうちにその公募

が予定されています。いずれにせよ、産

業遺産が眠りから覚める日もそう遠くは

なさそうです。

　私個人としては、投資デベロッパーが

改修して営利目的のキレイな商業空間に

してしまうのではなく、市民が市民のた

めに使える、レトロな雰囲気を残したま

まの文化施設となることを願っています。

http://kulturstiftung-leipzig.de/projekte/aktuelle-projekte/

©Ku

lturs

tiftu

ng L

eipz

ig

枯葉のじゅうたんの上をサクサクと音を立てて進みます

1987年当時のボーリング場の様子

目的地への方向と距離を示す自転車用の標識

現在、空き家になっているエントランス棟

LEIPZIG

FRANKFURT

ユゴさや香か

ミンクス典のりこ

子

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

Reporter

Reporter


アジア美術館のナウマン・コレクション展

珍しいチョウが観賞できる公園

　ベルリン・ダーレムにあるアジア美術

館で、ドイツ人の美術収集家クラウス・

F・ナウマン氏が同美術館に寄贈した「ナ

ウマン・コレクション」の特別展が開催さ

れています。このコレクションをご紹介

するには、まずアジア美術館の歴史に触

れなければなりません。

　ベルリン王立美術館の総長ヴィルヘル

ム・フォン・ボーデにより前身の東アジ

ア美術館が設立されたのは1906年のこ

と。当初は博物館島にて、また、1924

年からは工芸博物館（現在のマルティン・

グロピウス・バウ）に場所を移して充実

したコレクションを誇りましたが、第二

次世界大戦の終戦直後、ソ連軍によりそ

の約90％が略奪されてしまいます。

　ドイツの東西分断後、東アジア美術

のコレクションは東西別々に再スタート

を切り、1990年の再統一と共に再び

一つになりました。しかし、それでも戦

前のコレクションには到底及びません。

1964年以来、日本に住む日本美術の画

商ナウマン氏はそのような状況に心を痛

め、「生まれ故郷であるベルリンの文化的

な喪失を少しでも補いたい」という願い

から、自身が長年収集してきた数々の貴

重な美術品を寄贈したことで生まれたの

が、ナウマン・コレクションなのです。

　特別展の見どころをいくつかご紹介し

ましょう。最初の部屋では室町時代の山

水画のほか、根ねごろぬり

来塗の美しい漆器の数々

に目が奪われます。同美術館のアレクサ

ンダー・ホフマン学芸員が挙げてくれた

のは、江戸時代の絵師、円山応おうきょ

挙の3作

品（松鶴図、竹雀図、陶淵明図）。

「アジア美術館は戦前まで応挙の作品を3

点所有していましたが、戦争によりいず

れも失われてしまいました。それだけに、

ナウマンさんが同じ数の作品を寄贈して

くださったのは、美術館にとって誠に幸

運でした」。

　それ以外にも、「奇想の絵師」と呼ばれ

た伊藤若じゃくちゅう

沖、長沢芦ろせつ

雪、曽我蕭しょうはく

白の独創

的な作品や北斎の貴重な肉筆画など、見

どころは枚挙にいとまがありません。

　ナウマン・コレクションはこれまでも

アジア美術館で公開されてきましたが、

約120点という規模の作品群がダーレム

で公開されるのは、今回が最初で最後と

のこと。というのも、アジア美術館自体が、

2019年に完成予定のフンボルト・フォー

ラムに移ることになるからです。

　「磁器、漆器、屏風絵など、作品ジャン

ルが幅広い上、狩野派、円山四条派、琳

派といった流派のバラエティーに富んで

いるのも今回の展覧会の特徴です」（ホ

フマン学芸員）。

　この特別展は2016年1月10日まで開

催（開館時間は火〜金10:00〜17:00、

土日11:00〜18:00）。貴重な機会をど

うぞお見逃しなく。

www.smb.museum/aku

　年間を通して日本より気温の低いドイ

ツでは、日本に存在している昆虫類をあ

まり見掛けないように思います。ゴキブ

リがいないことや、夏に蚊に悩まされる

ことがないのは嬉しい限りですが、季節

を感じられるセミの声や、秋の夜長に聴

くマツムシやスズムシの声を、懐かしく

思われる方も多いことでしょう。もっと

もセミの声に関しては、騒音と感じる人

もいて、賛否両論あるところでしょうが。

　先日、温帯や亜熱帯地方の様々な種類

のチョウを飼育し、温室で見られるよう

に整備された、ハンブルクの東にあるチョ

ウ公園（Garten der Schmetterlige）に

行ってきました。子どもの頃に日本でよ

く見掛けたチョウは、モンシロチョウや

アゲハチョウでしたが、ここにいるチョ

ウは、日本のものとは少し種類が違うよ

うです。

　S バーンの21番で終点のAumühle駅

まで行き、そこから15分ほど森を抜けて

行くと、チョウ公園に到着します。森に

入った瞬間から自然が満喫でき、公園ま

での道のりも、心癒される時間です。公

園内には、メインであるチョウの温室以

外にも「竹の館」「樹木標本の館」などが

あり、変化に富んだ施設の展示を楽しむ

ことができます。

　さて、チョウの温室は亜熱帯の気温設

定になっているので、まず入り口で上着

を脱がなければなりません。大きい荷物

も、入り口前の小部屋に置いて行きます。

ガラス越しではなく、自由に飛んでいる

チョウを同じ空間で眺めることができる

のがここの特徴ですが、写真を撮るのは

至難の業。というのも、気温と湿度が高

いので、すぐにカメラのレンズが曇って

しまうのです。さらに、チョウは羽を広

げているときは美しいのですが、どちら

かというと羽を閉じて止まっていること

が多く、その場合、羽の模様は敵から身

を守るためのグロテスクなものだったり

するのです。また、人間の声がうるさいと、

チョウは警戒して飛ばないのだそうです。

　温室の中には、亜熱帯地域に生息する

様々な植物も栽培されており、色鮮やか

な花々が美しく咲き誇っていました。そ

してなぜか、ウズラが花の間を縫うよう

に歩いていました。ウズラは、ニワトリ

と同じくほとんど飛ばない鳥といいます。

人間はチョウを見るために上ばかり見て

いますから、踏まれるのではないかと要

らぬ心配をしてしまいました。

　公園内にはカフェもありますが、お弁

当を広げられるような芝生もあります。

バラ園やウサギ小屋もあり、ご家族連れ

の遠足に良い場所だと思いました。皆さ

んもぜひ訪れてみてください。開園期間

は3〜11月初旬です。

www.garten-der-schmetterlinge.de

© S

taat

liche

Mus

een

zu B

erlin

, Mus

eum

für A

siat

isch

e Ku

nst,

Foto

: Joe

rg v

on B

ruch

haus

en

© S

taat

liche

Mus

een

zu B

erlin

, M

useu

m fü

r Asi

atis

che

Kuns

t,Fo

to: J

oerg

von

Bru

chha

usen

公園内は緑がいっぱい

円山応挙／松鶴図（部分）／徳川時代、明和七(1770)年

羽を広げると美しい瑠璃色なのですが……

根来棚厨子／室町時代、15-16世紀

BERLIN

HAMBURG

中なかむら

村真まさと

人

井いの

野葉はゆみ

由美

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.com

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？www.nd-jcf.dewww.facebook.com/ndjcf

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

経理（DATEV or SAP）スタッフ急募貿易事務、営業、アシスタント

その他、募集あり。

ドイツでの就職・転職ご相談ください。

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

www.personal-service-experts.de

サービス・キッチンスタッフ大募集！！只今MARUYASU では新しいスタッフさん

を大募集中です。勤務内容は寿司及び

日本食の調理・調理補助又は販売・接客

フル又はパートタイム。VISA応談。

ワーホリも歓迎。委細面談。まずは Mail

又はお電話下さい。安東016096684179

[email protected]

経理、営業担当・各種アシスタント急募！その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業16年以上、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

ドイツニュースダイジェスト営業スタッフ募集！創刊22年目を迎える日系情報誌の企画営業を通して、日独在住の読者の生活に幸せを創出する仕事です。

勤務地：デュッセルドルフ

職務内容：日系・非日系企業の新規クライエント開拓、広告制作進行、営業事務など。勤務体制や給与等、委細は面談にて。応募希望の方は以下の書類をメールまたは郵送にて下記までお送りください。

・履歴書および職務経歴書

・志望動機

・企画営業アイデアを10個列挙したリスト

※採用が決定次第、応募は締め切らせていただきます。

※第1次選考通過の方のみ、ご連絡させていただきます。

※電話でのお問い合わせは受け付けておりません。

※応募書類は返送いたしませんので、予めご了承ください。

Doitsu News Digest GmbH

Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

Email: [email protected]

●ボン日本語補習授業校講師募集幼児部及び小、中学部の国語・算数時期：16年4月から毎土曜日(年間36回）対象：就労ビザ要、教員免許なしでも可語学学校生不可、ボン近郊在住者問合せ先：[email protected] TEL ／0228-361360(土曜14:30-18:00)

Immobilien 　不動産

きっと見付かる貴方のお探し物件！３０余年の不動産賃貸売買実績を駆使し邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

www.dp-info.com 長久保茂 / 啓[email protected] / Tel. 02132 80727

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～JSTV付　www.central-apartment.com■貸アパート　www.centralapartment.deImmermannstr.近く、バスタブ付き0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790福田: 0211-1773717 / 0151-1676 [email protected]/homecompany

Unterricht 　レッスン

◆「デュッセル生活スタート」コース11月27日開講（ 90 分 × 全８回）

毎日のドイツ語・デュッセル生活の「困った」に100％お応えします。

ドイツ語学校(ái)日本人スタッフ直通0211-300-4396

詳しくは www.ai-school.net まで！

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Email: [email protected]: 0211/56388567 (日本語)受付時間: 9:00-18:00 (月～金)

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf（Belsenplatz駅より徒歩2分）

●ピアノ練習教室www.klavierhaus-schroeder.deImmermannstraße 9, Düsseldorf

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

Geschäftliches ビジネス

トレンディ Wagner本店にて

冬のスペシャルセール開催中！11月19日（木）～28日（土）

※水曜日定休※お土産に最適な商品がお買得な８日間！

この機会をお見逃しなく！www.ec-trendy.com

●Meerbusch の Restaurant星野で秋の夜長を満喫なさいませんか？生ビールに新鮮なレバー刺し。純米酒に鍋も各種御座います。TAXI の補助もご利用下さい。facebook.com/restaurant.hoshinoTel.02132/2505

●ゾコル眼科医院コンタクトレンズは安心＆特価の当院で日本語電話：0174-2898459E メール：[email protected]

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタリーはいかがですか。Bismarckstr. 45 ( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタルTel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

●ご家族でファミリークリスマス礼拝を！2015年12月6日（日）14：00～チェロとピアノのクリスマス礼拝を！ 2015年12月20日（日）14：00～場所：フィリップス教会 Hansaallee 300, Düsseldorf デュッセルドルフ日本語キリスト教会

TEL：0211-1580986（木田）

フランクフルト地域


キッチン・サービススタッフ大募集！！ただいまフランクフルト・MARUYASU では新しいスタッフさんを大募集中です。

内容/寿司・日本食の調理・調理補助、

又は販売・接客。勤務地/Hauptwache、

又は Sandweg。フル又はパートタイム。

VISA サポート応談。ワーホリも歓迎です。

詳細は面談にて。まずはお電話下さい。

お待ちしてます！担当/成瀬01703222244


豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:起業、駐在員事務所開設、法人設立、物件投資で資産運用などにご利用下さい。■オフィスや住居も、インターネットや家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


ドクターナイマン総合医院 (専門医 5名)

内科全般、心臓専門科、鍼治療専門科

住所: Schweizerstr. 5, 60594 FFM

電話(英・ドイツ語)069–61995290

診療時間 /携帯電話の連絡時間

月・火・木 9-12・16–18　水・金 9–12

日本語通訳付: 火・木曜日: 9–12時

電話0177-7611122 (担当ケルン )

メール (日本語) [email protected]

《受診内容》多項目の定期健康診断

★心電図、心臓・腹部の超音波検査

★鍼治療: 腰・背・膝・腕痛、花粉症、

アレルギー、ストレスによる健康障害

★予防接種: 子供(7才より )・大人

**********************************

ドクターカスポール婦人科医院(ドクターナイマン医院の上階)

電話:(英・ドイツ語) 069・6199529-16

■ 病状診断、がん検査、定期健康診断

■ 妊娠から出産までの検診とケア

■ 不妊治療のご相談も受付けます

皆様にわかりやすい丁寧な説明とアドバ

イスを通訳付きで受けられます。

日本語でのご予約: 携帯0177-7611122

●アスカトラベル　www.aska-travel.de

フランクフルトの歯科総合センター一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com　


●社会人のための座禅会・仏典を読む会

無宗派無所属　www.zenzai53.com

●フランクフルト補習授業校

2016年度新入生学校説明会のお知らせ

2015年12月5日（土）12:30～13:00

受付12：15～

2015年4月より入学ご希望の保護者の

方は必ずご出席ください。

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993 www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1015号（12月4日発行）掲載：11月26日（木）正午締切り1016号（12月18日発行）掲載：12月10日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1015(4. Dez.): Do. 26. Nov. um 12 Uhr Mittag

Nr. 1016(18. Dez.): Do. 10. Dez. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.de


日本語で情報を発信している媒体として、ドイツニュースダイジェストがエントリーしているタウン誌とフリーペーパーの祭典

「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」。世界中から250誌以上が参加しているこの賞において、弊誌が最終選考を

通過し、【海外媒体部門賞】にノミネートされた5誌の一つに選ばれたことが、主催者から発表されました！大賞および

各部門の最優秀賞はノミネート媒体の中から選出され、11月28日の授賞式にて発表されます。果たして、栄冠は誰の手に !?

ドイツニュースダイジェストがノミネートされました!!

地域密着のコンテンツを中心に、その地域で暮らす日本人への有益な情報に関して、企画の切り口や写真、コピーライティング、デザインの表現力に優れている媒体に与えられる賞。海外媒体部門賞

ドイツニュースダイジェスト（ドイツ / 月2回発行 / 無料）

1994年4月にスタートしたドイツニュースダイジェストは今年4月、記念すべき創刊1000号を迎えた。このときの記念特集号で大賞を狙う!

DACO（タイ / 月2回発行 / 無料）

タイ・バンコクの無料情報誌。バンコク生活に必要な情報からタイのディープな情報までを満載し、タイ在住日本人の充実した毎日を応援。

Lighthouse（米国 / 月2回発行 / 無料）

1989年創刊の、米国在住日本人向け情報誌。ロサンゼルス、サンディエゴ、シアトル / ポートランド、ハワイの4地域で発行。

NICHIGO PRESS（オーストラリア / 月1回発行 / 無料）

シドニーを本拠地にメルボルン、ブリスベン、ゴールドコースト、ケアンズとオーストラリア国内で幅広く流通する総合邦字新聞「日豪プレス」。

Weekly LALALA（米国 / 毎週発行/ 無料）

東京とロサンゼルスの最新情報を満載し、ロサンゼルス、サンディエゴ、ラスベガス、サンノゼ、フェニックスの読者に向けて発信。

エントリーNo.1

エントリーNo.2

エントリーNo.3

エントリーNo.4

エントリーNo.5

地元を愛し、地域情報の編集、発信に情熱を

傾けるタウン誌や、地域密着型のフリーペー

パーの活動を広く知らしめ、その功績を称え

ることを目的として開催。

http://award.nicoanet.jp

主催　一般社団法人日本地域情報振興協会[NiCoA]

後援　経済産業省 / 農林水産省 / 観光庁 / 　日本観光振興協会

エントリー媒体展示会

11月23日（月）～11月29日（日） NHK ふれあいホール / 東京渋谷

授賞媒体発表・授賞式

11月28日（土）国立科学博物館 / 東京上野

「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」海外媒体部門に

第5回

日本タウン誌・フリーペーパー大賞

20. November 2015 Nr. 1014

ミュンヘン地域


www.sakurarelocation.deivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の

信頼のおける不動産会社です。SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Tel: 089-21023293Handy: 0171-3547580（大沢博之）E-mail: [email protected]


日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ　ものが、一回の治療時間で可能－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療－高品質の入れ歯、差し歯日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel GiesingDr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München電話：089-640012 または　　 089-6426511（日本語留守番電話）www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56Tel. (089)59998799

●日本人ドライバー、観光案内、送迎、

リムジンサービス、[email protected]

www.yamashita-kanko.com

Tel.0171-3628510,089-2725899


●ミュンヘン日本語教会（詳細は HP参照）毎週日曜日14時より中央駅から徒歩7分Landwehrstr.34 　Soulbooks の地上階Tel:089-51304192（安藤廣之）[email protected]クリスマス礼拝　12月13日14時より今年のクリスマスはぜひ教会をお訪ね下さい

その他・全国地域


●ユニコンハイデルベルグ

免税店内での一般業務及び営業

詳細は HP採用情報をご覧下さい。

http://www.unicorn-heidelberg.com

●日本語母語 / 日本語堪能話者の登録募集　多彩な案件をご紹介しますジャパン・マネージメントは25年以上にわたり、欧州にある日系企業に人材紹介サービスを行う、人材バンクの草分け的企業です。私たちは、正規雇用となるお仕事を皆様にご紹介しています。ご登録は無料、また、ご登録情報については守秘義務を厳守いたします。E-Mail: [email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜◆人材コンサルタント募集！◆

勤務地：ドイツ・デュッセルドルフ内容：コンサルタント業務、顧客対応、データ管理条件：ドイツ語ビジネスレベル、英語中級、明るくコミュニケーション力のある方■ドイツ：営業,事務,一般事務、アドミ、エンジニア、調理師,物流■フランス：一般事務・営業アシスタント、営業 ■UK:人材コンサルタント、事務、営業、人事・管理 ■日本(福岡)：オフィスマネージャー――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●スーパー内の寿司店にてスタッフ募集募集地域:Köln, Bonn, Düsseldorf, Essen, Aachen, Frankfurt, München,Hamburg, Stuttgart, Heidelberg, Wien.

店長候補、寿司調理師、調理補助を募集中。バイト可。独語又は英語で会話の可能な方。持ち帰り専門店。週5～6日勤務、 6時から21時の間でシフト制。

Eat Happy ToGo GmbH Frau Nguyen [email protected]（独語又は英語） Tel.: 0221- 66 99 36 320

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

●ドイツ語翻訳者・通訳者　岡本朋子ドイツ語が苦手で役所や銀行や病院での

手続きなどでお困りの方、言葉や文化の

違いでお悩みの方、お気軽にご連絡下さ

い。詳細は下記をご覧下さい。

tomokookamoto.com

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます



オーナー兼アイリストの里奈(RINA) をご指名の場合、1日限定2名様となります。ご予約時にお申し付けください。

Information

営業時間：月～金10:00～17:45（L.O）土10:00～18:00（L.O）日祝休住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付メニュー詳細：http://ameblo.jp/rina-osburg

過去最高の仕上がりと好評の FuUMa の「まつ

毛パーマ」。最適なロットを選定し、一本一本丁

寧に巻き上げていく。生活習慣やお悩みに合わ

せて日々のケアの提案も嬉しい。まつ毛のお悩

みは FuUMa のアイリストがパーフェクトなまつ

毛パーマ、上品な仕上がりのエクステンション、

濃厚なまつ毛トリートメントで解決。日常ネイル、

パーティー、旅行用のネイルもココにおまかせ！

プロのアイリストが巻く「まつ毛パーマ」で気分も上向き！

FuUMa

予約時に「ニュースダイジェストを見た」で、ご新規様、全メニュー10％ OFF（12月末まで）

Information

営業時間：月～金10:00～19:00 土10:00～18:00 住所：Kreuzstraße 17, 40210 DüsseldorfTEL：0211-17542975（日本語直通）www.mirage-duesseldorf.com

いつでも自信の持てる髪型でいるには、やはり

「ケア」が大切。同店で扱っているオーガニック

シャンプーは、髪のパサつきや地肌の乾燥といっ

た悩みをケアしてくれる優れもの。1人ひとりの

髪質に合わせて、相談しながらシャンプーを選

んでくれるので、自分に合うものがきっと見つか

るはず！心地よい指どおりが手に入る日本製の

トリートメントやコスメクリームも好評です。ご予約には HP の予約フォームが便利です！

1人ひとりのお悩みに合わせたヘアケアを提案

Mirage

あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスサポートセンター

ACA Düsseldorf

Special Information

■歪み矯正＆メディカルマッサージ 35EUR （初回75EUR）■お試しパーソナルトレーニング 30分間×4回／月：35ユーロ（通常70ユーロ）

※お試しトレーニング受講の方は15分間の高濃度酸素オイルマッサージ券をプレゼント（年内）

肩こり、腰痛、気になる症状を改善

一人ひとり異なる不調を改善するため

手技療法だけでなく、栄養面や生活

習慣の見直し、運動療法の指導など、

あらゆる角度から総合的に健康状態

を整えたいと考えています。これまで

積み重ねて来た臨床哲学を元に「あな

ただけのヘルスケアプラン」をご提案

します。

営業時間：月～土 9:00～20:00住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 DüsseldorfTEL:：0211-29366250（日本語）e-mail：[email protected]

短期パーソナルトレーニングで10㎏のダイエットに成功

あなただけの「質の高い効率的なプログラム」でより早

く最大の効果を引き出します。必ず結果を出します！

アスリートも信頼のサポート

女子サッカーの山内紘子選手（写真）を全面サポートし

ています。身体の不調を根本より取り除き、トレーニン

グで身体の強化を図り、体格の大きいドイツ人に負けな

い身体を手に入れています。

あなたのキレイを引き出す

Beaut y & Hea lth Guide寒さが静かに深まり、本格的な冬はもうすぐ目の前に。

今のうちに、乾燥などのダメージケアをきちんとして、

ヨーロッパの厳しい寒さに負けない、素敵なあなたを手に入れましょう。

髪型から指先まであなたらしく整えれば、暗い景色もパッと明るくなるはず！


年末年始・休業のお知らせ12/24（木）～12/28（月）12/31（木）～1/4 （月）＊12/29（火）・12/30（水）は営業致しております。

12/1（火）～12/5（土）、12/21（月）～12/26（土）上記の期間、お休みとさせていただきます。12/28（月）より通常営業いたします。

Information

Information

スタイリスト募集中です。詳しくはお問い合わせください。

Information

営業時間：火水10:00～15:30 木金10:00～18:00　　　　土10:00～15:00 日月休住所：Bambergerstraße 8, 10777 BerlinTEL：030 450 94526 / 0176 30623188　www.makishair.com

髪に関する悩みや、ご要望の髪型をお気軽

にご相談ください。日本、ドイツ両方の国家

資格を持つ美容師が、自宅でもスタイリング

しやすいヘアスタイルを創ります。

安心の技術をヨーロピアンな空間で

Friseurmeisterin Maki Schiefner

Friseurmeisterin Maki Schiefner 営業時間：月～土10:00～20:00住所： Reichenbachstraße 15, 80469 München（中庭）TEL： 089-222757 E-Mail： [email protected]

美しい肌と髪は、心の健康にも深く関係するも

の。当店では、洗練された技術を持つ日本人ス

タッフ6人が、髪質、つむじの位置や髪の生え

方など、お客様1人ひとりの特徴に合わせ、美

しさと個性を引き出したヘアスタイルをご提案

いたします。自然で落ち着いた髪型は、時間が

経っても型崩れしにくく、簡単な日々のお手入

れでお気に入りの雰囲気を長持ちさせることが

できます。

あなたを輝かせるインターナショナルヘアサロン

ferry’s for hair

営業時間はHPをご参照ください。住所：Westenriederstraße 15, 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通） www.salon-mocci.com

ヘアカットとご一緒にmoroccanoliシリーズ

を使用しました髪と頭皮のトリートメントで贅

沢なお時間をお過ごし下さい。リフレッシュさ

れたい方へマッサージもご利用になれます。

さらなる魅力を引き出すために

mocci

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。世界の流行発

信地で経験を積んだスタイリストの大西さんは、

持続性のあるスタイル提案が得意。髪質、骨格、

癖に適したスタイルを考え抜いてカットしてくれ

るから、サロン帰りの仕上がりが長く続く。静

謐なサロンで、美を追求するひとときを。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes

【デュッセルドルフ】　営業時間：火～土10:00～20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023【東京】　TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

本年度も沢山のお客様にご来店頂きましてあり

がとうございます。来年もお客様の《なりたい！》

にお答え出来るよう、スタッフ一同心を込めて

接客させて頂きます。よろしくお願いします。ま

た、当店スタッフ、秋山みずほが12月を、持ち

まして本帰国となりました。御指名頂いておりま

したお客様、ありがとうございました。

“なりたい”を形に―新しい自分に

Am besten

年末年始の営業のご案内冬季休業：12月25日（金）～1月4日（月）

12月14日月曜日は通常通り営業しております。

Information

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

皆様のご支援により今年も年末の感謝イベント

を開催致します。12/1（火）～12/30(水）の期

間ご予約時に「ニュースダイジェストを見た」と

お伝え頂いたお客様に JMO：ハーバルサイダー

を使用したヘッドマッサージをプレゼント致しま

す。この機会に是非一度、当店をご利用くださ

いませ。

年末感謝イベント開催

Beaune


営業時間：月～水金10:00～20:00 木10:00～21:00 土9:00～18:00 ※日・祝日は休業、時間外の予約は応相談。住所：Kreuzstraße 26, 40210 DüsseldorfTEL：0211-324844 www.salon-mai.de

老舗ゆえの安心できる技術で高いリピート力を誇

る同店。サービス精神旺盛なスタッフのおもてな

しが行き届いた、居心地の良いアットホームな空

間を作っている。インマーマン通り・地下鉄オス

ト通り駅から1分・店舗前には駐車場もあるという

抜群の立地、さらには DVD付きの子ども部屋＆

充実の漫画コレクションも完備されており、お子

様連れでも気軽に立ち寄れるのがうれしい！

子ども部屋完備で、お子様連れのママも安心

Salon Mai

成人式のお振袖レンタルキャンペーン！！期日はホームページにて。

Information

営業時間：月～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 Mobile：0174-7848214E-Mail：[email protected]://club-ys.wix.com/salon www.club-ys.com

そろそろ白髪が気になる方に白髪ボカシ。髪に

つやが出るトゥーヌングカラーもお勧めです。

カラーでお悩みの方、スタッフに一度ご相談く

ださい。年末年始の営業はカレンダー通りです。

ご来店お待ちしております。

10 歳若くなるナチュラルグレー

Club Y’s 美容室

指圧マッサージ15分…10€ 30 分…19€45分…28€ 60 分…37€ + フットバス

（75分、90分コースあり）月火木金 12時～22時土　　　 9時～20時

アロマ（女性限定のオイルトリートメント）

30 分（上半身 or 脚） …29€60 分（全身）+ フットバス…47€90 分（全身）+ フットバス …65€

火～金 9:00～午後　

営業時間：月～土10:00～ (L.O. 19:00)住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 E-Mail：[email protected]://ameblo.jp/labelle55

スポーツ時や寝起きでもキープできるパーマネ

ントメイクアップのシンメトリーな眉やアイライ

ン、まつげエクステンションで、バランスの取れ

た美しい顔になりませんか。日本ネイリスト協会

1級の資格を持つネイリストが、最新ネイルを地

爪や地まつ毛を傷めない技で仕上げます。施術

も個室で安心。メニュー表からお選びください。

予約状況も下記ブログよりご確認いただけます。

あなたらしさが輝く指先と目元を

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー 40€ ～　まつ毛エクステ 55€ ～安全なブティルアクリレート成分の認定グル使用。

Information


元気が満ちる！ホロスコープ

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

身近な領域を、より一層広げて

いけるとき。この1年を振り返

り、やり残しのある分野をでき

るだけ年内中に完結すべく、フッ

トワークを軽くして動いていく

ほど、価値ある関係を得られそ

う。忙しくても何とか実行を。

忙しいときほど、基本に立ち返

ることで多くを得られるときで

す。小さなことでも、まずは計

画を立て、実行することが、来

年の発展の確たる土台を築きま

す。今年を振り返る中で気づい

たことが起爆剤になることも。

理想の自分に、ぐっと近づける

ときです。考え過ぎず、常に自

信を持って目標に向かって恐れ

ずに進んでいくほど、背中を押

してもらう感覚を味わえそう。

文句や愚痴は言わないのが賢

明。魅力的な笑顔で快進撃を！

どんなときでも、「大丈夫」と楽

観的に物事をこなしていくほど、

意外なところから高評価を得ら

れそう。寛大で優しい態度は、

年末の忙しさの中で一層注目の

的に。なすべきことはさっと済

ませて、余裕感の演出も。

テリトリー内での、やや内弁慶

な行動が、いくつものチャンス

を連れてきてくれます。勝手知

る分野では、駄目でもともとと

挑んでいくほど、上昇気流に

のっていけそう。年末のイベン

ト参加で有望な人脈ゲットを。

シンクロしやすいとき。共鳴し、

共感を覚え、そして感動するこ

とが増え、年末のイベントなど

での貴重な出会いを呼び込んで

くれるでしょう。これだ！とピ

ンときたら、迷わず進みます。

丁寧な挨拶を常に心掛けて！

ちょっと傲慢なくらいの独断性

で、年末の忙しさを勇猛果敢に

処理していくほど、入ってくる

ものが増えそう。より一層慎重

であることがポイント。安易に

人に頼らず、最後は自分が決め

る覚悟を持って進みます。

周りに流され過ぎていないかを

気にしつつ、自分のやり方で進

める算段を立てることが大切な

ときです。目先のことに惑わさ

れず、大きな目標に沿った判断

を心掛けた年末の微調整は、年

始からの発展に直結しそうです。

異なる分野からの学びが、発信

力をアップします。年末の忙し

さを楽しみつつ、いつもとちょっ

と違うものに食指を伸ばすほど、

1年の総括にふさわしい、英知

溢れる答えを得られそう。新年

へのひらめきが生まれます。

ばたばたと忙しいときこそ、で

きることがどんどん増えていき

ます。状況が混乱してきたら、

まずは深呼吸。客観的かつ楽観

的に対処していく姿勢がポイン

トに。こうあるべきという自分

像が、良い意味で壊されそう。

何事も先んじて動くことが忙し

さを乗り切る鍵に。しっかりと

情報を収集し、的確な言葉で伝

えるほど、返ってくるものが倍

増しそう。現状を俯瞰すること

も効果的。美意識に適ったイベ

ントに参加すると魅力アップに。

楽しく明るい気持ちにしてくれ

る言葉をたくさん得られそう。

それらは、今まで何かと噛み合

わなかったタイミングを合わせ、

来年スタートできることをいく

つももたらします。会話や読書

における言語表現には敏感に！

有頂天になりそうなときほど、モラルに気をつけます。朝食の充実化を。

周りがあきれるほど大きな未来を展望すべきとき。今月からへそくりをスタート。

プライベートソーシャル明るく元気でいるための工夫を最優先事項に。首回りを温めましょう。

無謀なことにも挑戦し、新たな一歩を踏み出しましょう。贈り物は誰かと共同で。

プライベートソーシャル

何事も一人で考え込まず周囲に相談を。エキゾチックな食事でリフレッシュを。

一気に決めていく勢いがポイントに。安心安全のための支出は金運アップに。


どんなときも一歩引いて判断する姿勢で。心理学や哲学の本はリラックス効果大。

可能な範囲での自由自在を心掛けます。海外の懸賞などにくじ運がありそうです。

プライベートソーシャル様子を見ながら少しわがままを言ってみるとき。朝食には温かいスープを。

常に探し続ける姿勢で。与えることは、得ることであるという自覚が金運に。


感情よりも理性や理論で進めてください。よく歩く習慣づけで健康アップ！

まずは現状維持のために足場を固めます。本業絡みの小銭稼ぎは金運アップに。

プライベートソーシャル知性と理性が絆を強めてくれます。5年後の自分をイメージした健康法を

チャンスは常に身近にあると強く自覚を。年忘れ旅行は金運を上げます。


何気ないスキンシップが大切です。腰回りは冷やさないように。

寛大な姿勢が解決を早めます。子供関係への支出は金運アップに。


まずは感謝の気持ちを表すことが大切です。効率的な倹約は気持ちの安定に。

したいことをやり切っているか自問自答を。自由度のアップは金運にも効果あり。


外側から内側にぎゅっと詰めていくとき。心身のバランスのチェックを。

常に足元を見つめた作戦を立てていきます。徹底した下調べは金運アップに。


身内に自分の魅力をアピール。死生観に関する会話が心に平安をもたらします。

「急がば回れ」が結果に直結します。語学に磨きをかけることが金運アップに。


情報と知識は混乱を遠ざけます。髪型などでイメージチェンジし、リフレッシュ。

ターニングポイントを意識して次の計画を。挨拶状は多めに出すと金運アップ。


12月

20日

26日

7日

13日

22日

29日

8日

15日

25日

31日

12日

17日

twitter.com/newsdigest

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

　　 Doitsu News Digest GmbH

Immermannstraße 53, 40210Düsseldorf, GermanyTEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

www.facebook.com/doitsu.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02Fax: +33 (0)1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

発行元Published by

姉妹誌

●今年は、お住まいの町から足を延ばして、とっておき

のクリスマスを楽しんでみませんか？いよいよ始まるア

ドヴェント（待降節）の4週間は、長いようで短い特別な

時間。今号の特集では、クリスマスマーケットを存分に

楽しむためのヒントを満載しました。執筆にご協力いた

だいた見市さんの著書『ドイツ　クリスマスマーケット

めぐり』を、抽選で1名様にプレゼントします！（羊）

●今号より編集部に加わりました。読者の皆さまの役に

立つ情報をお届けするべくがんばります！ドイツ在住歴

は約1年。先日はブンデスリーガを初体験。サッカー好

きの友人夫妻に連れられバイエル・レバークーゼンvs.

FCケルンの「ラインダービー」を観戦してきました。近

隣のチームということもありサポーターの火花がバチバ

チ！アウェーのケルンの応援席は上半身裸の人や席から

乗り出す人あり、爆竹が飛んでくる騒ぎもありで、初観

戦の私はかなりびっくり。試合後のスタジアムの外では

警官が数十人出動し、路上でフーリガン騒ぎまで。でも、

ゴールの瞬間には思わず「Toll！（かっこいい）」と自然に

ドイツ語が。感情と言葉が重なる瞬間でした。（丑）

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBTEL: +44 (0)20 7611 0160Fax: +44 (0)20 7611 0177E-mail: [email protected]

From Staff

【応募方法】お名前、ご住所、お電話番号、Eメール

アドレスを明記の上、下記までお申し込み下さい。

メール: [email protected]

インスピレーションが鈍っていませんか？いろいろと探しものがありますか？

微かに頭が痛い感じでは？

ちょっとお金を使い過ぎている？

何となく気分が沈みがちでは？

ある一面にだけこだわり過ぎていませんか？　

この頃、良い夢を見ていますか？

言動がシビア過ぎるのでは？

形式にとらわれ過ぎでは？

裏切られたと感じることがある？

この頃、怠け気味になっていませんか？

冒険、していますか？

一人の時間をより一層充実させます。近所から探索しましょう。

外出時は帽子を着用する習慣を。

使う前は誰かに相談することを習慣に。

健康状態をしっかりチェック。

全体を見渡して判断することを心掛けます。

枕が合っているかチェックを。

柔らかい色の服を身に着けます。

時には真逆なことをして冒険を。

誤解がないか、丁寧に会話を反すうします。

信用できる人にスケジュール管理の委託を。

近所のお店を開拓してみましょう。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

Documents

Nr.1014 Doitsu News Digest