Nr.994 Doitsu News Digest

おすすめアプリ50選

ドイツ語学習 &ドイツ旅行に役立つ

2015年版

Nr. 994|23 Januar 2015|月2回発行次号 Nr. 995は2015年2月6日発行です

www.newsdigest.de

Beaut y & Hea lth Guideあなたのキレイを引き出す P.21–23

P.12–13

13日、ブランデンブルク門前でデモに参加するメルケル首相（写真中央）ら主要政治家たち

Picture by: Michael Sohn/AP/Press Association Images

　パリの連続テロ事件を受けて、メルケル首相（キリスト

教民主同盟＝ CDU）は、イスラム教徒への偏見が広がる

ことに懸念を表明。「イスラムはドイツの一部だ」と述べた。

13日付のヴェルト紙が伝えた。

　メルケル首相およびガウク大統領ら主要政治家は13日、

ブランデンブルク門前で行われたデモに多くのイスラム教

徒らと参加。イスラム過激派によるテロに抗議し、宗教間

の平和的共生を訴えた。

　メルケル首相は、国内に定住するイスラム教徒400万

人を一律に見る偏見に対して警告を発し、「宗教間の対話

を強化する必要がある。多くの無知や誤解がある」と強調。

また、「私はすべてのドイツ人の首相であって、長期的にこ

の国に住むすべての人の首相だ」として、ヴルフ前大統領

の言葉「イスラムはドイツの一部」を引用し、「私も同意見

だ」と述べた。また、首相官邸でのトルコのダウトオール

首相との会談でも、「ドイツはイスラム教徒と非イスラム教

徒の平和的共生を望んでいる」と話した。

　連邦政府は一方で、聖戦主義者と呼ばれるイスラム過激

派に対して新たな法規制を計画しており、ドイツ国内に住

む彼らがイラクやシリアなどの内戦に参加することを妨げ

るため、最高18カ月、身分証明書を没収し、ドイツから出

国できないようにさせるとしている。

　また、テロ対策として通話データ保存の必要性をめぐ

る論議が再燃しており、ヘルマン・バイエルン内相（キリ

スト教社会同盟＝ CSU）はマース連邦法相（社会民主党＝

SPD）がこれに反対していることを批判。「今この時に、法

相が基本法を理由に通信データ保存に反対する理由が理解

できない」と述べた。メルケル首相はこの問題に関して、「欧

州連合（EU）委員会が通信データ保存に関する方針を定

め、ドイツもこれに従うべき」との見解を示している。

　17日にはベルリンで、イスラム過激派に対する大規模

な一斉捜査が行われ、11拠点が家宅捜索、イスラム国（IS）

と関わりのあるトルコ人2人が逮捕された。

　国内にいるとされるイスラム主義者6000人のうち、10

分の1はベルリンに居住し、そのうち550人が憲法擁護庁

の監視下にある。

メルケル首相「イスラムはドイツの一部」過激派に対して新たな法規制導入を検討

13 Januar 2015

　イスラエル人およびパレスチナ人の大多数が、ドイツお

よびドイツ人に対して好印象を持っていることが、コンラー

ト・アデナウアー基金の調査で明らかになった。

　これは、1000人以上のイスラエル人とパレスチナ人

に調査を実施したもの。欧州諸国の中でイスラエル人が

最も好印象を持っている国がドイツで、70％が「好印象」、

80％が「ドイツはイスラエルにとって重要なパートナー」

と回答している。また、71％がドイツの外交や世界におけ

る役割を好意的に評価しており、メルケル首相に対する支

持は、年齢層が高くなるほど上がることが分かった。今年は、

ドイツとイスラエルの国交成立50周年に当たる。

　一方、パレスチナ人のドイツに対する評価もイスラエル人

と似ており、回答者の3分の2が、「平均的なドイツ人はパレ

スチナ人を理解し、サポートしてくれている」としている。

　また、パレスチナ人の大多数が、ドイツがイスラエルの

存在を支える上で重要な役割を担っていることを認識して

いる一方で、「ドイツは中東紛争における大きな役割を果た

せる国」と見ていることが明らかになった。

13 Januar 2015

イスラエル人大多数がドイツ人に好印象外交に関しても高評価

　（フランクフルト1月7日付時事）ドイツ連邦労働局は

7日、2014年の同国の失業者数（季節調整前）が289万

8000人となり、前年から5万2000人減少したと発表し

た。失業率は0.2ポイント低下の6.7％。失業者数は12

年とともに1991年以降で最低水準に改善した。

　地域別にみると、旧西独の失業者が207万4600人（失

業率5.9％）、旧東独が82万3800人（同9.8％）だった。

　ワイゼ局長は「景気面の刺激が少なかったにもかかわら

ず、雇用市場は良好に推移した。雇用と企業の採用意欲が

高まった」と語った。労働局によると、メカトロニクス、エ

ネルギー、電気、金属、機械、自動車、交通、物流、販売、

健康などの産業分野を中心に技能職の人材需要が増え、求

人数は年間平均で3万3000人増の49万人に達した。

　一方、12月の失業者は前月から4万7000人増の276

万4000人だった。失業率は6.4％（前月は6.3％）。旧

西独が前月比2万3300人増の198万人（失業率5.7％）、

旧東独が2万3395人増の78万3400人（同9.3％）だっ

た。また、12月の季節調整済み失業者数は前月比2万

7000人減の284万1000人で、失業率は6.5％だった。

7 Januar 2015

14年の失業者、289.8万人91年以降で最低水準に改善

DEUTSCHLAND

www.newsdigest.de 23 Januar 2015 Nr.9942

12 Januar 2015

ドイツ勢の受賞多数！ FIFA バロンドール2014

　12日、国際サッカー連盟（FIFA）の年間表彰式が行わ

れ、男子世界最優秀選手「FIFAバロンドール」にクリス

ティアーノ・ロナウド（レアル・マドリード）が選ばれた。

マヌエル・ノイアー（バイエルン・ミュンヘン）はGKと

して初めて決選投票に残り、「この会場にいることが誇ら

しい。気分は勝者」と喜んだ。また、男子チーム世界最

優秀監督にはドイツをワールドカップ優勝に導いたヨアヒ

ム・レーヴ監督（写真右）、女子チーム世界最優秀監督に

ラルフ・ケラーマン監督（ヴォルフスブルク）、女子世界

最優秀選手にナディン・ケスラー（同）が選ばれた。

Pict

ure

by: E

nnio

Lea

nza/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

13 Januar 2015

ドイツ政府「純借り入れ」ゼロに税収増で45年ぶりの達成

　（フランクフルト1月13日付時事）ドイツ財務省は13

日、2014年に連邦政府が新たに借り入れた借金から返済

額を差し引いた「純借り入れ」が1969年以来、45年ぶり

にゼロになったと発表した。借金残高の増加が止まったこ

とになる。

　ドイツは純借り入れが15年からゼロになると見込んで

いたが、1年前倒しで達成した。

　政府は14年予算で65億ユーロの純借り入れを計上。

しかし、堅調な雇用情勢を背景に税収が予算額を26億ユー

ロ上回るなど歳入が増えた上、低金利環境で借金の利払い

費が減り、歳出が予算額を10億ユーロ下回った。

8 Januar 2015

元看護師、患者30人の殺害認める薬の過剰投与、地裁で明らかに

　（ベルリン1月9日付時事）ドイツ北部の病院で患者に不

整脈の治療剤を不正に注射し、3人を殺害した罪などに問

われている元看護師の男（38）に対する裁判が8日、オル

デンブルクの地裁で開かれ、精神鑑定医は男が患者約30

人の殺害を認めたことを明らかにした。

　男は鑑定医に対し、勤めていたデルメンホルストの病院

で、患者約90人に薬を過剰投与し、このうち約30人が

2003～05年に死亡したと話したという。捜査当局は男

が170人以上の患者の死亡に関与した疑いもあるとみて

調べている。男は薬の投与で患者の容体を悪化させ、蘇生

できるかどうか自分の技術を試していたとみられている。

15 Januar 2015

女性の就業率、いまだに東が西を上回る男女の役割分担の認識に違い

　女性の就業率の高さが、ベルリンの壁崩壊後25年経っ

てもなお、旧東独地域が旧西独地域を上回っていることが

ベルテルスマン基金の調査で明らかになった。

　同調査によると、女性が社会保障加入義務のある職に

就いている割合が、旧東独の場合は57.9％、旧西独は

50.9％だった。

　この中で女性の就業率が最も高い州はザクセン州の

58.5％で、これに次いで高かったのがブランデンブルク

州とテューリンゲン州でともに58％。最も低かったのが

ザールラント州の47.2％で、それに次いで低いのがノル

トライン＝ヴェストファーレン州の47.5％だった。

14 Januar 2015

「嘘つきメディア」が今年の不快語大賞に「報道の自由を脅かす言葉」と専門家が指摘

　反イスラム運動Pegidaのデモ参加者によって使われた

「嘘つきメディア（Lügenpresse）」が2014年の不快語大

賞に選ばれた。

　選考理由としては、「メディア全体をおとしめ、報道の自

由を脅かす言葉」というもの。この決定を受け、ドイツ新

聞発行連盟（BDZV）は歓迎の意を表明。「Pegida デモの

主催者は、そのような表現を通してナチス用語を引っ張り

出すこともできる」と述べた。また、言語専門家は「嘘つき

メディアという言葉はすでに、第1次世界大戦時に使われ、

ナチス時代にも政党から独立した報道機関をおとしめる表

現として用いられていた」と解説。

日本人経営者、ミュンヘン市の企業賞を受賞！

　昨年12月2日、

日本人が経営する

ケーキ店「タンポ

ポ」が、ミュンヘン

市の企業賞「フェ

ニックス・プライ

ス（PhönixPreis）」

を受賞した。ミュンヘン旧市庁舎のホールで行われ

た表彰式には、在ミュンヘン日本国総領事館の柳秀

直総領事と清水祐樹領事も出席し、日本人経営者の

快挙を祝福した。同賞は2010年に設立されたで、

移住者による中小企業の功績を称えることで、ミュン

ヘン市内における移住者が果たす役割を視覚化する

狙いがある。第5回目となる今回、タンポポをふくむ

5社が表彰された。マイスターの資格を持つケーキ

職人で、同店の経営者である岡田オームかな子氏は

電話インタビューで、「実は、ノミネートされたのは2

度目。念願の受賞を、皆で喜んでいます」と声を弾ま

せた。

ヴィーガン・ブームと健康の関係は？

　現在、ベルリン

で開催されている

世界最大級の食品・

農業・園芸見本市

「国際緑の週間」（1

月25日まで）でも、

「Bio（オーガニッ

ク）」の次に来るのは「Vegan（ヴィーガン）」と、あ

らためてトレンドとして注目されているヴィーガニズ

ム。さまざまな理由により肉食を避けるドイツ人の数

は、現在約700万人に上るという。ベジタリアンの

中でも、肉や魚以外に、卵や乳製品、はちみつの摂

取を避け、さらに「動物を搾取しない」という理念か

ら動物製品も使用しない。健康にも良いイメージがあ

るが、「ヴィーガン」とパッケージにある食品を調査

した結果、豆腐バーガーや乳牛不使用のチーズなど、

いくつかの食品で塩分過多や脂肪分過多が認められ

た。いずれにしても、「バランス良く」が健康のため

には大事なようだ。

©在ミュンヘン日本国総領事館

©segovax / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

23 Januar 2015 Nr.994 www.newsdigest.de 3


　2015年の年明け早々、欧州は凶悪なテロ事件で大

揺れとなった。1月7日、フランスの風刺週刊新聞「シャ

ルリー・エブド」の編集部に、覆面をしたテロリスト2

人が侵入し、編集長やイラストレーターら12人をカ

ラシニコフ自動小銃で射殺したのだ。

　2人は、犯行時に自分たちがテロ組織アルカイダに

属することを明かし、「アラーは偉大だ。おれたちは

シャルリー・エブドを殺し、預言者ムハンマドの敵かたき

を

取った」と叫んだ。

•イスラム過激派の犯行

　犯人たちは2日後にパリ郊外の印刷工場に立てこ

もった後、フランス警察の特殊部隊に射殺された。ま

たこの犯行と連動して、別のテロリストも同じ日にパ

リ南部の路上で警察官を殺したほか、2日後にパリ東

部のユダヤ系スーパーマーケットに人質を取って立て

こもり、ユダヤ人4人を殺害。この男も警官隊に射殺

された。一連の事件の犠牲者は17人に上る。シャル

リー・エブド紙襲撃は、欧州の言論機関に対するテロ

としては、最悪の事態となった。

　なぜシャルリー・エブド紙は、イスラム過激派のテ

ロリストに狙われたのか。1992年に創刊されたシャ

ルリー・エブド紙は、政治家をはじめ、あらゆる権威

を批判する週刊新聞で、挑発的な風刺画と鋭いジョー

ク、辛辣なパロディーを売りとしていた。

　フランスには19世紀のオノレ・ドーミエ以来の風

刺画の伝統があり、国民も政治を風刺するイラスト

を好む。フランス人のメンタリティーを理解する上で

「révolte（反抗）」という言葉は最も重要だ。そこには

フランス革命以来の、不服従の精神が息づいている。

シャルリー・エブドはフランス人の反骨精神を象徴す

るメディアなのだ。同紙は特にフランスの国是である

政教分離と世俗主義を重視し、キリスト教、ユダヤ教、

イスラム教などの宗教にしばしば集中砲火を浴びせて

いた。

•ムハンマドの風刺画を掲載

　イスラム過激派にとってシャルリー・エブド紙は、

憎悪の的だった。2005年にデンマークの日刊紙「ユ

ランズ・ポステン」がムハンマドの風刺画を掲載して

イスラム教徒から批判されたが、シャルリー・エブド

紙は、2006年にこのイラストをあえて転載。イスラ

ム教は、神や預言者の図像化を禁じており、フランス

に住む多くのイスラム教徒はシャルリー・エブド紙の

決定を挑発行為とみなした。2011年には、同紙の編

集部に何者かが火炎瓶を投げ込んだほか、編集長ら

に脅迫メールが送られた。

　シャルリー・エブド紙での銃撃事件に対しては、欧

州全体で怒りと悲しみの声が巻き起こった。フランス

では1月11日に、犠牲者を追悼するデモが行われた

が、なんと全国で370万人もの市民が参加した。こ

れは、第2次世界大戦でフランスがナチスドイツによ

る支配から解放されたとき以来、最も多い数である。

　パリでは、「Je suis Charlie（私はシャルリー）」とい

うプラカードを持った市民ら160万人が大通りを埋め

た。デモの先頭には、オランド大統領、ドイツのメル

ケル首相、英国のキャメロン首相が立ったほか、スペ

イン、イタリア、ウクライナの首相、ロシアの外相、ヨ

ルダンの国王夫妻も参加した。普段は対立しているイ

スラエルのネタニエフ首相と、パレスチナ自治政府の

大統領が同じデモに加わった。44カ国の首脳が駆け

付けてデモに参加したのは、極めて異例のことである。

•ドイツで高まる反イスラム運動

　なぜ彼らは、シャルリー・エブド紙襲撃事件に強い

反応を示したのだろうか。それは、欧州の政治家や言

論人たちがこの事件について、2001年の米国同時多

発テロ並みの危機感を抱いているからだ。テロリスト

たちは、言論機関の意見を封じるために凶行に及んだ。

つまり、銃弾の雨を浴びたのは、「言論と表現の自由」

だったのだ。これは欧州人たちが最も重視する価値の

1つである。

　ドイツでは昨年秋以来、ドレスデンを中心に「欧州

のイスラム化に反対する愛国者たち（PEGIDA）」とい

う団体が毎週月曜日にデモを行い、参加者の数が毎回

増えていた。シャルリー・エブド紙襲撃事件をきっか

けに、ドイツでもイスラム過激派だけではなく、イス

ラム教徒や外国人全般に対する市民の反感が強まる

危険がある。特に、極右勢力はこの事件を利用して支

持者を増やそうとするだろう。

　このため、1月12日にはミュンヘンやベルリンなど

で、約10万人の市民がPEGIDAに反対するデモを

行った。ミュンヘンのディーター・ライター市長は演

説で、「我々はいかなる人種差別主義、反ユダヤ主義、

極右の暴力にも反対する」と述べ、外国人排斥に反対

する姿勢を打ち出した。

•イスラム教徒の差別を防げ

　一方、テロの危険にさらされているのはフランスだ

けではない。ドイツ政府は、約500人の若者がイス

ラム過激派の思想にかぶれてイラクやシリアへ渡り、

テロ組織「イスラム国」の訓練を受けたり、実戦に参

加しているとみている。彼らの中には、ドイツへ戻っ

て無差別テロを計画する者がいるかもしれない。

　今後、フランスやドイツで警戒態勢が強化されるの

は避けられないが、そのことがイスラム教徒への差別

や、市民権の制限に繋がることは防ぐ必要がある。ド

イツと欧州にとって、イスラム過激派、そして移民問

題への対応が極めて重要な課題となるだろう。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

シャルリー・エブド襲撃事件とドイツ

©Fr

ance

New

s Dig

est

1月11日に行われたフランス共和国の行進の様子

©Kl

aus I

ohan

nis 2

014

ニュースの顔　ドイツ人の東方植民が始まった12世紀。我

が先祖も約850年前にこの地にやって来た。

そこはジーベンヴュルゲン地方（現ルーマニ

アのトランシルヴァニア）。集団で“ザクセン人”

と呼ばれた彼ら植民者たちは美しい町を築き、

経済と文化の担い手となった。しかし、第2

次世界大戦後はソビエト連邦による強制追放

とルーマニア政権からの迫害を受けて次々に

先祖の国へ去り、かつて70万人を数えたドイ

ツ系市民は現在2万人弱。ルーマニア全人口

の0.1％にも満たない。

　その、“まだ残っている希少なザクセン人”

の1人である。1983年にバベシュ・ボヤイ大

学理学部を卒業し、生まれ故郷のシビウ市（ド

イツ名はヘルマンシュタット）で教鞭を執って

いた89年にチャウシェスク独裁政権が崩壊。

これを機に政治活動に加わり、2000年に同

市市長に選ばれた。インフラを整備して清潔

な町並みを復活させた手腕は海外からも注目

され、4期目を決めた12年の選挙でも78％

の支持票を集めた。

　昨年11月に行われたルーマニア大統領選挙

では、国民自由党の党首として出馬し、第1回

投票で1位のビクトル・ポンタ首相から“似

非ルーマニア人”と揶揄されながらも、決選

投票で逆転勝利。「汚職を追放し、ルーマニア

を法が支配する普通の国にしたい」と宣誓し、

ルーマニア国民全体の希望の星となっている。

　先頃は、圏内での国境検査を省くシェンゲ

ン協定への加盟を15年中に目指したいとも発

言。メルケル首相と差しでドイツ語を話せる

のは間もなくだ。(Y.T.)

クラウス・ヨハニス（55）

Klaus Iohannis（ドイツ語表記は Johannis）

1959年6月13日ルーマニアのシビウ県シビウ市生まれ。ドイツ系。昨年末、ルーマニア大統領に就任。

政治 Politik

Pink ist die Hoffnung der Liberalen

FDPが再起かけロゴを刷新

（1月7日）6日の「三賢王の日」に開催さ

れたFDPの集会で、これまでの黄色とブ

ルーの党のシンボルカラーにピンクを加

えた新たな同党のロゴデザインを発表。

FDPは、昨年実施された州議会選挙で次々

と議席を失い、存続の危機に立たされて

いる

Kritik am geplanten Personalausweis-Entzug

身分証明書没収に対し批判

（1月15日）イスラム過激派の紛争地域

への出国を妨げる目的で、身分証明書の

没収が実施されていることについて、ベ

ルリンのシュタージ記念館館長のフーベ

ルトゥス・クナーベ氏が、特定の人物か

ら身分証明書を没収することは、「自分に

とって東ドイツ時代を思い出させること」

として批判

Ziercke fand Edathy immer „unsympathisch“

エダティー事件で元BKA局長が証言

（1月15日）違法な児童ポルノを所持してい

たとされるエダティー元議員（SPD）に関

する調査委員会で元BKA局長のツィール

ケ氏が証言。同件に関してSPD議員に情報

を漏らした事実はないと主張。「エダティー

議員は最初から印象が悪かった」とも

So unterschiedlich bewerten die Bundesländer Asylanträge

難民受け入れに州間で格差

（1月19日）難民申請者の受け入れ規定に、

州によって大きな格差があることが明ら

かに。ハンブルク市で申請却下の割合が

40％なのに対し、ニーダーザクセン州で

は30％以下であることについて、解明が

必要と難民問題専門家や法律家が指摘

Ermittlungen gegen Özdemir wegen Hanf-Anbaus

エツデミール緑の党代表宅を家宅捜索

（1月19日）ベルリン検察局は、エツデミー

ル緑の党代表宅を、自宅バルコニーで

大麻草を育てている疑いで家宅捜索。エ

ツデミール氏が昨年夏に出演したチャリ

ティーイベントのビデオで、同氏が大麻

草の鉢をプレゼントされた様子が映って

いた

経済 Wirtschaft

Berlins Start-ups sammeln das meiste Geld ein

ベルリンのスタートアップ投資額がロンドンに次ぎ最多

（1月7日）テクノロジーおよびデジタルメ

ディアの分野での、スタートアップと呼

ばれるビジネスモデルに対する投資額が、

ロンドンに次いでベルリンが2位であるこ

とがコンサルティング会社EYの調査で明

らかに。同分野では、他都市と比較してこ

の2都市だけが突出

Fusion bei den Fernbussen

長距離バス大手2社が合併へ

（1月8日）競争が激化している長距離バス

業界の大手2社、マイン・フェルンブス

とフリックスブスが、国内事業を統合する

意向であることが明らかに。ベルリンに拠

点を置くマイン・フェルンブスは従業員数

265人、ミュンヘンに拠点を置くフリック

スブスは230人で、マーケットシェアは

マイン・フェルンブスが46％、フリック

スブスが29％

Schwaches Weihnachtsgeschäft befeuert Krise bei Karstadt

カールシュタット、クリスマス商戦で売り上げ落ち込む

（1月9日）百貨店大手カールシュタット

が、売り上げ増が期待された2014年の

クリスマス商戦で、前年に比べて落ち込

みを記録したことを発表。経営側は引き

続き、リストラや店舗閉鎖などの再建プラ

ンを予告

VW verkauft erstmals zehn Millionen Autos

フォルクスワーゲンが 1000万台を売り上げ

（1月10日）自動車大手フォルクスワーゲ

ン社が、傘下のアウディ、スコーダと併せ

て2014年に初めて売り上げ1000万台

を突破したことを明らかに

Deutsche trinken erstmals seit Jahren mehr Bier

ビールの消費量が数年ぶりに上昇

（1月13日）サッカー W杯や温暖な気候、

好景気の影響を受けて、2014年は数年

ぶりに国内のビール消費量が上昇。ドイツ

醸造家連盟（DBB）の調べでは、1人平均

年間107リットルのビールが消費された

Fast 40.000 Steuerhinterzieher zeigten sich 2014 selbst an

4万人が脱税を自己申告

（1月13日）2014年に脱税を自己申告し

た人の数が4万人に達したことが明らか

に。最多はバーデン＝ヴュルテンベルク

州で9038人。最も少なかったのはメク

レンブルク＝フォアポンメルン州で29

人。今年1月から、脱税の自己申告に対す

る緩和措置が厳格化されたばかり

Deutsche Wirtschaft feiert Dreifach-Triumph

2014年のGDPが高い成長率

（1月15日）2014年の国内総生産（GDP）

が1.5％と高い成長率となった。2013年

は0.1％、2012年は0.4％と過去2年続

けてわずかな伸び率にとどまっていた。活

発な消費動向が大きな要因とみられる

社会 Gesellschaft

Muslime fordern eine eigene Caritas

イスラム教徒独自の福祉団体を

（1月15日）保育園や病院を運営するキリ

スト教系の福祉団体カリタスのような、イ

スラム教系福祉団体の必要性がイスラム

会議で討論される。イスラム教徒の子ど

もたちにブタ肉の入っていない食事が提

供され、クリスマスの風習を祝う必要が

ないよう配慮する

Rauchen auf Balkon kann verboten werden

自宅バルコニーでの喫煙を禁止

（1月17日）連邦裁判所（BGH）は、隣人

の常習喫煙に悩まされていたブランデン

ブルク州の夫婦の訴えを受け、「時間を限

定した喫煙禁止を隣人に要請することは

可能」との判決。喫煙者は隣人への配慮

が必要と強調

Pegida redet mit der „Lügenpresse“

Pegida代表が記者会見

（1月20日）これまで、メディアへの登場

を避けていた反イスラム運動Pegida代表

のルッツ・バッハマン氏とカトリン・エル

テル氏が、月曜日の定例デモ中止を受け

て初めて記者会見。ARDのトークショー

「ギュンター・ヤオホ」にも出演し、移民

法導入と、無制限な移民受け入れに対す

る規制を主張

Abendland（＝西洋）

Pegida（Patriotische Europäer

Gegen die Is lamis ierung des

Abendlandes＝西洋のイスラム化に

反対する欧州愛国者）によるデモがド

イツ全土に広がっている。この団体名

にある「Abendland」という言葉。「夕

方の土地」と直訳できるが、日が西に

沈むことから西洋という意味。ちなみ

に、日本には「日出ずる国」という言

葉があるが、ドイツ語で東洋のことを

「Morgenland（朝の土地）」と言う。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの



仏紙襲撃容疑者ら3人死亡印刷会社、ユダヤ食品店で籠城

　（パリ1月10日付時事）フランスの風刺週

刊紙「シャルリー・エブド」銃撃事件をめぐり、

仏特殊部隊は9日夕、容疑者グループが人

質を取り立てこもったパリ北東約40キロの

ダマルタンアンゴエルの印刷会社と、パリ東

部ポルトドバンセンヌ付近のユダヤ教食料品

店にほぼ同時に突入した。この結果、立てこ

もった3容疑者全員と食料品店の人質4人が

死亡、ほかの警官ら4人も重傷を負った。印

刷会社に立てこもったのは風刺紙銃撃事件の

シェリフ・クアシ（32）、サイド・クアシ（34）

両容疑者。いずれも特殊部隊に殺害された。

2人は7日午前にパリの風刺紙本社を襲い、

警官や編集長ら計12人を殺害した。

ISSで冷却システム異常（ISS）

　（モスクワ1月14日付時事）ロシア宇宙庁

は14日、国際宇宙ステーション（ISS）の米

国セグメントで機器の冷却システムに異常が

あったと発表した。冷却剤のアンモニア漏れ

の恐れから米ロとイタリアの乗組員計6人は

ロシア・セグメントに避難した。一方、米航

空宇宙局（NASA）はツイッターで「アンモニ

ア漏れは確認されていない」と発表。ほかの

機器故障によってアラームが誤作動した可能

性を指摘した。ロシア宇宙庁によると、アラー

ムが鳴ったのはモスクワ時間14日午前11時

44分頃。

芥川賞、直木賞が決定

　（1月15日付時事）第152回芥川・直木賞

（日本文学振興会主催）の選考会が15日夕、

東京・築地の新喜楽で開かれ、芥川賞は小野

正嗣さん（44）の「九年前の祈り」（「群像」9

月号）に、直木賞は西加奈子さん（37）の「サ

ラバ！」（小学館）に決まった。小野さんは4

回目の候補での受賞。選考委員の小川洋子さ

んは「小野さんがこだわってきた、土地の持

つ力を小説として結実させた」と評した。西

さんは2度目の候補での受賞。

フラン、対円で82年以来の高値

　（ロンドン1月16日付時事）15日のロンド

ン外国為替市場では、スイス中央銀行が1ユー

ロ＝1.20スイス・フランとしていたフランの

対ユーロ上限を撤廃したことで、フランが対

円、対ユーロで急伸した。対円では一時1フ

ラン＝133円57銭と、ロイター通信のデー

タが存在する1982年1月以降で最高値を記

録した。ロンドン時間午後5時58分現在1フ

ラン＝132円20銭（前日取引終盤は115円

15銭）前後。対ユーロでは同時刻、1ユーロ＝

1.03フラン台（前日取引終盤は1.2008フラ

ン）。一時は0.8636フランと、ユーロが発足

した1999年以降で最高値を付けた。

オウム高橋被告の初公判

　（1月16日付時事）1995年3月に起きた

地下鉄サリン事件の殺人罪などに問われたオ

ウム真理教元信者高橋克也被告（56）の裁判

員裁判の初公判が16日、東京地裁（中里智

美裁判長）であった。高橋被告は、散布役を

送迎したサリン事件について「まかれたもの

がサリンと知らなかった。殺害の共謀はない」

と述べ、無罪を主張した。地下鉄サリン事件

が裁判員裁判で審理されるのは初めて。判決

は4月末の予定で、3カ月半の長期審理が始

まった。実行役を補助した猛毒VX事件につ

いても無罪を主張した。

テロ捜索で容疑者2人射殺

　（ブリュッセル1月16日付時事）ベルギー

警察当局は15日、同国東部ベルビエで、イ

スラム過激組織の影響を受けたとみられるテ

ロ関連拠点を捜索し、銃撃戦で容疑者2人を

射殺、負傷した1人の身柄を拘束した。記者

会見した検察当局者は、「大規模なテロ攻撃

を実行する差し迫った脅威があった」と明ら

かにした。検察によると、事前の捜査対象は

約10人のグループで、一部は事件前にシリ

アに滞在していた。ベルギー警察はこの日、

ブリュッセルなどでもテロ関連拠点を一斉に

捜索し、複数の容疑者を逮捕した。

阪神大震災から20年

　（1月17日付時事）1995年1月、死者6434

人、負傷者4万3792人（兵庫県発表）を出

した阪神大震災は、17日で20年の節目を

迎え、県内では様々な追悼行事が開催され

た。激しい揺れに数え切れないものを奪われ

た「あの日」を振り返り、記憶と教訓を次世代

に伝え残すことを誓った。地震発生時刻の午

前5時46分には、神戸市中央区の東遊園地

で開かれた「阪神淡路大震災1・17のつどい」

で参加者が竹灯籠に火をともすなど、各地で

犠牲者の冥福を祈った。

民主新代表に岡田氏決選投票で細野氏破る

　（1月18日付時事）民主党は18日午後、東

京都内のホテルで臨時党大会を開いて代表選

を行い、岡田克也代表代行（61）を新代表に

選出した。党員・サポーターらも参加した投

票で決着がつかず、国会議員らによる決選投

票で細野豪志元幹事長（43）を破った。岡田

氏は就任記者会見で、新執行部人事では挙党

態勢の構築に努める意向を表明した。幹事長

人事が焦点となる。岡田氏の任期は2017年

9月末まで。

ローマ法王に数百万人が熱狂

　（マニラ1月18日付時事）フィリピンを訪

問中のフランシスコ・ローマ法王は18日、首

都マニラで大規模な野外ミサを開いた。約

8000万人の信徒を擁するアジア最大のカト

リック国であることを象徴し、数百万人が集

まり、熱狂的に法王を出迎えた。会場となっ

たマニラ中心部にあるリサール公園には、雨

にもかかわらず早朝から信者が詰め掛け、ミ

サが始まる午後には公園から溢れ出るほどの

人出となった。

野々村元県議を書類送検

　（1月19日付時事）兵庫県の野々村竜太郎

元県議（48）の政務活動費をめぐる不明朗支

出問題で、県警捜査2課は19日、詐欺と虚

偽有印公文書作成・同行使容疑で元県議を書

類送検した。容疑を認め、「手元にお金がな

いと不安で、一度手にした政務費を返したく

なかった」と供述しているという。送検容疑

は、虚偽の支払い報告書などを作成し、県が

元県議に支出した2011～13年度の政務活

動費計1684万円のうち、約220万円をだま

し取った疑い。元県議は3年間で約340回

の日帰り出張をしたなどとする政治資金収支

報告書を提出していた。

　

チェチェンで「80万人」デモ仏風刺画に抗議

　（モスクワ1月19日付時事）イスラム教ス

ンニ派が主体のロシア南部チェチェン共和国

の中心都市グロズヌイで19日、フランス週

刊紙シャルリー・エブドによる預言者ムハン

マドの風刺画掲載に抗議する大規模なデモが

行われた。官製デモとみられ、警察当局によ

ると「80万人以上」が参加した。共和国のカ

ディロフ首長はプーチン大統領に絶対的忠誠

を誓っており、デモは「宗教感情の前で言論

の自由は制限されるべきだ」とするロシアの

立場を反映したと言える。プーチン政権に近

いロシア正教会の地元主教もデモに参加し、

「正教会は風刺画を非難する」と表明した。

14年、訪日客が最多1341万人

　（1月20日付時事）日本政府観光局は20

日、2014年に日本を訪れた外国人数（推計

値）が前年比29.4％増の1341万3600人

だったと発表した。円安で日本への旅行が

割安となったほか、東南アジアの訪日ビザ緩

和、14年10月からの消費税の免税対象拡大

を追い風に、2年連続で過去最多を更新した。

主な国・地域別では、首位の台湾が282万

9800人。2位の韓国は275万5300人。3

位の中国は免税対象拡大で買い物客が増えた

こともあり、240万9200人となった。

記者会見する民主党の岡田克也新代表＝18日午後、東京都千代田区「時事（JIJI）」

©Fr

ance

New

s Dig

est

11日、パリのレピュブリックで連続テロ事件の犠牲者を悼む行進に参加する人々

JAPAN & AUSLAND



著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

肺血栓塞栓症の症状

●肺に詰まると　血栓の大きさや、その人の体の状態によって、引き

起こされる症状は異なります。小さい血栓なら、無症状

で経過することもあります。しかし、大きな血栓が血管

を詰まらせるような場合は、突然の胸痛、息切れ、呼吸

困難がみられ、さらに広範囲にわたって血管が詰まると、

血圧低下や意識障害が現れ、生命が危険な状態に陥る

こともあります。

●発症後の経過　大部分の小さな血栓は、治療をせずとも自然に溶け

て小さくなります。一方、溶けずに固く器質化した血栓は、

慢性肺血栓塞栓症として肺高血圧や右心不全などを引

き起こし、生命を左右することにもなりかねません。

エコノミークラス症候群になりやすい状態

●静脈血栓を引き起こす3大因子　「血液が固まりやすい」「静脈の血流が良くない」「静

脈の血管に傷がある」。この3つが静脈血栓を起こしや

すくする原因です。水分を十分に補給せず、乾燥した機

内で長時間過ごすと当然、体は水分不足に陥ります。さ

らに、同じ姿勢で座り続けていると、筋肉の収縮・弛緩

を繰り返すことで送り出されるべき静脈内の血液の流れ

が滞りがちになるのです。

●その他の因子　静脈内に血栓ができやすい状態を作り出すと考えら

れている、高齢者、妊娠中や出産直後といった生理的な

因子、受動喫煙を含む喫煙習慣、肥満などの生活習慣

に関わる因子も無視できません。疾病と関係する因子と

しては、足の静脈瘤、足・骨盤・股関節の損傷、がん、

一部の血液疾患、心不全などがあります。

エコノミークラス症候群の予防

　

　飛行機やバス、車など、狭い座席に長時間座ってい

るときは、ときどき足や足の指を動かすようにしましょ

う。足首の上下運動や、飛行機の中なら座席から立ち

上がったり、通路を歩くことも効果があります。機内は

乾燥していますので、定期的に水分補給を行いましょう。

下肢の静脈血栓塞栓症のリスクの高い人は、弾性ストッ

キング（Kompressionsstrümpfe）の着用が有用であ

ることが、新潟県中越地震や東日本大震災での経験か

ら認められています。

●長距離バスや車での移動　一昼夜ほとんど足を動かさないで座った状態が続く

長距離バスや、自家用車での長距離ドライブでも発症し

ます。また、船旅でも起こり得ます。

●病院のベッドでの寝たきり生活　静脈血栓症が多くみられるのは、手術後などで病院

のベッドに寝たままの状態が続いたときです。身体を動

かさないため、足の静脈の流れが悪くなり、血栓ができ

やすい状態になっているのです。

●大災害が発生したときの避難生活　2004年の新潟県中越地震、2011年の東日本大震災

では、多くの被災者が水分や食料が不足したまま、自家

用車などの狭い空間で座ったまま長時間を過ごし、エコ

ノミークラス症候群を発症しました。福島県内の避難者

については、下肢の静脈血栓症のリスクが認められた人

が42.6%、血栓が認められたのが9.5%と、かなり高

い割合でした（福島県立医科大学、心臓血管外科の報告

より）。

深部静脈血栓症の症状

●深部静脈はどこにある？　皮ふ表面に見られる表在静脈とは異なり、体の深くに

位置する静脈です。特に、足や骨盤内の静脈が深部静

脈血栓のできやすい部位として問題になります。

●急性期の症状　静脈の血流が悪くなるため、足の痛み、むくみ、皮

膚が赤くなるなどの症状がみられます。症状の有無や

重症度は、血栓の範囲と広がり方によって変わります。

無症状のまま、気付かない場合もあります。

エコノミークラス（Economy Class Syndrome）症候群とは？

●長距離旅行者にみられる血栓症　10時間を超えるような長距離フライトの旅行中、下

肢の静脈に血栓ができたり、それが肺に流れ飛んで、

急な胸の痛みや呼吸困難に陥ったりする循環器の病気

です。時には命を落とすこともあります。「旅行者症候群」

「ロングフライト血栓症」とも呼ばれます。

●原因は静脈内にできる血の塊　乾燥した機内で長時間、狭い座席にて同じ姿勢を保っ

ていると、下肢（ふくらはぎや大腿部）や下腹部の静

脈の血液の流れが悪くなり、静脈の中に血の塊（血栓、

Thrombus）ができることがあります。これが「深部静脈

血栓症（静脈血栓症、Tiefe Venenthrombose）」です。

●血栓が血流に乗って肺へ　足の静脈にできた血栓が、歩き出しなどの動作を

きっかけに血流に乗って流れ出し、肺の血管に詰まっ

て発症するのが「急性肺血栓塞栓症（肺血栓塞栓症、

Lungenthromboembolie）」です。

●飛行距離との関係　1993～2000年に行われたシャルル・ド・ゴール空

港（フランス）での調査によると、飛行距離1万km以上

では100万人当たり約5人に肺血栓塞栓症の発症がみ

られたのに対し、飛行距離5000km未満ではわずか0.1

人でした（『NEJM』誌（2001年）発表）。日本における

調査では、エコノミークラス症候群の患者44人のうち

7割がエコノミークラスの座席を利用しており、窓側の

座席に座っていた発症者の割合は通路側の約2倍でし

た（参考：航空医学研究センター）。

発症はエコノミークラスに限らない

●ビジネスクラスでも　エコノミークラスの狭い座席が問題かと思いきや、実

際にはビジネスクラスの利用客も発症しています。ドイ

ツのブンデスリーガでも大活躍した元サッカー日本代表

の高原直泰選手は、2002年にビジネスクラスで移動中

に、エコノミークラス症候群を発症しました。

質問：最近、ドイツから米国や南米への出張、日本での打ち合わせなど、長距離フライトでの旅が増えています。よく耳にするエコノミークラス症候群とは、具体的にどのような病気なのでしょうか？

エコノミークラス症候群

エコノミークラス症候群

肺に詰まる肺血栓塞栓症

血の塊ができる

歩行により血栓が移動移動

深部静脈血栓症

• 長時間動けない状態で生じる静脈血栓症です。

• ビジネスクラス利用者にもみられます。

• 大災害時の車中泊でもリスクが高まります。

• 足の血栓が肺に飛ぶと、肺血栓塞栓症を引き起こすこともあります。

• 機内では水分を補給し、足を動かすように。

• 旅行中に異変を感じたら、医療機関の受診を。

point

福島県内の被災地の静脈血栓発生率

いわき市 11.3%

双葉郡 6.4%

南相馬市 9.2%

相馬市 20.0%

静脈血栓のリスク要因

環境因子長時間の動きの制限、

空気の乾燥、水分摂取不足

生活習慣喫煙、肥満など

病気静脈瘤、心不全、糖尿病など

エコノミークラス症候群の発症

足の静脈に血栓ができる

(下肢の痛み、腫れ、色の変化、無症状のことも )

血栓の一部が剥がれて移動

肺の血管に血栓がつまる

(胸痛、呼吸困難、息切れ、無症状のことも )

主な発症場所

・長距離フライト旅行

・車での長距離移動

・手術後のベッドでの寝たきり生活

・災害時の避難生活

乗客100万人当たりの肺血栓塞栓症の件数

0

1

2

3

4

5（人）

0.25 万未満

～0.5 万～0.75 万～1 万 1万以上

飛行距離（km）

（NEJM 245:779,2001 より引用作図）

　今回から当コラムを担当する宮川順充です。

私は札幌で生まれ育った生粋の道産子です。

1995年に日本で歯科医師免許を取得し、その

後、研修医と大学院を経て2003年まで計8年

間、神奈川歯科大学の歯科矯正学講座に在籍し

ていました。

　その当時、所属していた医局がオーストリ

アの大学と学術的・臨床的提携があった縁で、

2004年からウィーンで生活するようになった

のが欧州生活のきっかけです。オーストリアで

はドナウ大学院大学で、特に顎機能関連につい

て講義や実習指導をしていました。

　大学には欧州を中心に、世界中から受講生が

集まっていました。すでに開業している歯科医

師や、他大学所属の若い医局員や研修生も参加

しており、大きな刺激を受けました。また、大学

から派遣され、欧州各国を訪問する機会もあり、

それぞれの国や地域の歯科医療事情や社会的背

景について、身を持って知ることができました。

　臨床は、主にウィーン市内にある病院で経験

を積みましたが、日本人と欧州人の顎や咬み合

わせの違いに大いに戸惑いました。ウィーンで

臨床の仕事を始めた当初、オーストリア人の治

療がいくら頑張っても一向に進まず、自分の技

術が急に落ちてしまったのではないかと本当に

悩みました。しかし、日本人の資料と欧州人の

資料とを照らし合わせると、一般的に認識され

ている以上に、根本的な部分で顎と咬み合わせ

の構造が異なることに気が付きました。念のた

め、過去の論文を調べてみたのですが、日本人

と欧州人の骨格や咬み合わせの違いと、その治

療方法の差などの報告はありませんでした。し

かし、ウィーンで行ってきた症例を最初から見

直し、治療方針を大きく転換すると、驚くほど

上手く進むようになったのです。

　ウィーンの病院には日本人の患者さんも多く

来院しており、常に異なる人種を比較しながら、

患者さんに合わせた診断・治療を行っていまし

た。その貴重な経験が今に生かされています。

　3年間のオーストリア生活を終えた後、カリ

フォルニアの歯科臨床教育機関に講師として1

年間赴き、先進的な他分野の専門家との出会い

を通して、考え方の幅を広げられた1年でした。

　縁あって、シュトゥットガルトの歯科診療所「ラ

ンドハウス歯科医院」に勤務することになったの

は2009年から。今の同僚（2014年から経営

パートナー）とはオーストリア時代からの付き合

いです。当院では4人の歯科医師（日本人1人、

ドイツ人3人）が治療に当たり、歯科技工士3人、

日本人コーディネーター1人、歯科衛生士3人、

歯科助手5人など、総勢25人のスタッフが患者

さんをサポートしています。現在の歯科医療は、

専門分野や技術が細分・特化されており、患者

さんの状態によってベストな治療を行うために、

それぞれ専門（クラウン、歯周病、インプラント、

歯根治療、矯正など）の歯科医師が治療を行い

ます。

　次回からは、人種や文化の違いを意識しなが

ら、ベストな治療法を模索してきた経験を通し

て見えてきたドイツの歯科事情をご紹介します。

皆様が、ドイツでも健康な歯を維持し、幸せなド

イツ生活を送れますように。

まずは自己紹介から

第 1回

ウィーンでの実技実習の様子（筆者：写真右）

シュトゥットガルトの歯科診療所「ランドハウス歯科医院」

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブな

話になってしまいがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。きっと医療の基本は同じはずなのに、

なぜこんなに認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際に日本とドイツの歯科治療はどのように違う

のか、国民性や社会的背景も踏まえてお伝えいたします。

幸せな歯のために



Illustration： ©31design / www.31design.biz

　991号（2014年12月5日発行号）でお伝えし

た、欧州初のキャラバン・メイト（認知症につい

ての正しい知識を伝授する、認知症サポーター養

成講師）養成講座に参加し、キャラバン・メイト

として認定された方々の体験記を前号に続きご紹

介します。今回は2人目の松村・シュナイダー恵

子さんです。

「キャラバン・メイト養成講習会」に参加して　　

松村・シュナイダー恵子：カールスルーエ在住。

DeJaK-友の会会員。ドイツ語通訳

　昨年、デュッセルドルフで10月11日、12日

の2日間にわたり、キャラバン・メイト養成講座、

並びにそのスキルアップ講座が開催されました。

ドイツ各地からの参加者に加え、オランダ、デン

マーク、スイスからも、現地で積極的に高齢者支

援を行っている方々の参加があり、総勢約53名

の熱気が講座を大いに盛り上げました。

　日本には、認知症についての正しい知識を備え

る「認知症サポーター」というボランティアがい

ます。認知症サポーターには、一定の講座を受け

ることで誰でもなることができ、その登録者数は

今や日本全国で540万人を超えています。この

活動には、自治体はもちろん、学校、大規模な企

業、そして高齢の顧客と接する機会が多い金融機

関や小売業など様々な立場の人が積極的に参加し

ており、サポーターには小学生からサラリーマン、

お年寄りまでいろいろな年齢層の方がいます。

　今回私たちが参加したのは、認知症サポーター

養成講座の開催と運営を任される「キャラバン・

メイト」になるための講座でした。福井県の敦賀

温泉病院長で、認知症を検査する行動観察評価

シート（AOS方式）を開発した玉井顯（あきら）医

師を講師に迎え、初日は認知症についての知識を

得ることを主眼とした講義と、認知症サポーター

養成講座の運営方法に関するグループワークで、

2日目は検査シートの内容理解に関する講義、さ

らに、シートが示す得点結果とカルテの内容から、

どのように患者の認知症の状態を予測し、どう対

処していくかを検討するグループワークが行われ

ました。

　認知症は早期発見が決め手であること、認知症

をきちんと理解することで患者はもちろん介護者

の負担も軽減されること、また、認知症の知識を

共有することで医療機関と患者、介護者の間のコ

ミュニケーションが円滑になることなど、たくさ

んの有益な情報が玉井医師の軽妙な語り口で説

明され、参加者にとって、とても意義のある2日

間でした。また、海外で暮らす日本人高齢者の理

解とサポートを目指している方々が、今回デュッ

セルドルフに一堂に会したことで、それぞれが自

分たちの地域で活動を続けていくためのモチベー

ションを高める機会にもなったと思います。

　今回は、参加者全員が無事にキャラバン・メイ

トとしての認定を受けました。つまり、昨年の柏

原誠氏（DeJaK-友の会）に続いて、私たちも「認

知症を理解するためのサポーター養成講座（60

分）」を開催することができるようになったわけで

す。講座では認知症についての知識はもちろん、

予防法や認知症の人と接するときの心構え、患者

や介護者への支援方法などを日本語で学習でき、

受講後、受講者には認知症サポーターの証である

「オレンジリング」というブレスレットが授与され

ます。

　海外でも、認知症サポーターの輪をさらに広め

ていくべく、新たに誕生した在欧州キャラバン・

メイトの活躍が期待されています。

講演会「年齢に関係ない老後への備え」

講師：山片重嘉氏　　（ファイナンシャルアドバイザー）日時：2月21日（土）14:00～16:30　場所：デュッセルドルフ（日本クラブ）※日本クラブ共催。　詳細はDeJak-友の会ウェブサイト

DeJaK-友の会からのお知らせ

ドイツで認知症を考える3

老後への備え

渡辺・レグナー　嘉子執筆

在独邦人の高齢時の問題に積極的に関わっていくこ

とを目指す「DeJaK-友の会」代表。

著書に日本語教科書『Japanisch, bitte! 日本語でどうぞ』

『ドイツ会話と暮らしのハンドブック』『Bildwörterbuch

zur Einführung in die japanische Kultur』などが

ある。

DeJaK-友の会（www.dejak-tomonokai.de）

ドイツで迎える

老後のお話

　世界60の国と地域で1万8000以

上の店舗を展開するコーヒーチェーン

店、スターバックスコーヒー（以下、

スタバ）。ドイツでも至るところで看

板を目にしますよね。「Third Place

（家庭でも職場でもない第3の空間）」

がコンセプトのスタバは、ゆったりと

したソファーや落ち着いた照明でリ

ラックスでき、つい長居したくなりま

す。そんなスタバでゆっくりとビール

が飲めたら……。実は、そんなスタ

バを愛するビール飲みの夢が叶う日

もそう遠くはないのです。

　2010年から、米国ワシントン州シ

アトルのスタバ26店舗にて、ビール

とワインの販売が試験的に行われて

いました。「スターバックス・イブニ

ング」と呼ばれるこのサービスでは、

午後4時からアルコール販売を開始

し、数種類のボトルビールやグラスワ

インに加え、充実したおつまみ類も提

供。これにより客1人当たりの単価が

上がり、夕方以降も売り上げの伸長が

見込まれることが証明されました。一

般的に、コーヒーは1杯飲むと満足し

ますが、アルコールを飲む人は何杯

もお代わりし、おつまみも注文します

から、スタバでのアルコール販売は

大成功を収めました。この結果を受け、

数年以内にこの事業を数千店舗に拡

大する計画が2014年3月に発表さ

れたのです。夕方以降も人が集い、く

つろぐことができる場所作りは、スタ

バのThird Placeのコンセプトから

考えれば自然な流れかもしれません。

　早速、日本でも昨年から3つの店

舗でビールが飲めるようになりまし

た。アルコールが注文できるのは昼

12時以降。数種類のワインと2種類

のビールが用意されています。2種類

のビールのうち1つは、北ドイツの町

ブレーメンのベックス（Beck's）醸造

所のピルスナー。ホップの爽やかな

味わいは、昼飲みにも仕事終わりの1

杯にも最適です。もう1つは米国レッ

ドフック（REDHOOK）醸造所のエク

ストラ・スペシャル・ビター。こちら

は米国で地ビールブームを引き起こ

した醸造所の1つで、創業者の1人バ

ウカー氏はスタバの共同創業者でも

スタバで乾杯！

あります。こちらは華やかな香りと苦

味が特徴です。食べ物はパニーニな

どの軽食から、オリーブやプレッツェ

ルといったおつまみが揃い、カフェな

らではのおしゃれなメニューとビール

のマリアージュが楽しめます。

　日本では「Inspired by STARBUCKS」

という店舗名で、「Your Neighborhood

and Coffee（あなたのご近所とコー

ヒー）」という新しいコンセプトを打ち

出し、これまでスタバが積極的に出店

してこなかった住宅地で、気軽に立ち

寄ることができる空間を提供していま

す。ナチュラルなトーンで統一された

落ち着いた雰囲気の店内は、ランチ

や仕事をしながらの1杯、また、夜の

ゆったりとした読書タイムにも適して

おり、ふらりと寄ってちょい飲みした

いときにも便利。

　欧州や日本の一部のファストフード

店では、ビール販売が始まっています。

今後はあなたの住む街にもできるか

もしれませんね。

65

YOGA教室やコーヒー、ビール講座も開催。今までになかったカフェスタイル

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ



翻訳＆辞書

会話集

遊びながら学ぶ

単語＆文法

聞く＆読む

ドイツ語学習者のための雑誌『Deutsch perfekt』から生まれた、毎日 1単語を紹介するアプリ。簡易なドイツ語の説明で、ネイティブの発音や例文もチェックできる。こつこつ続ければ、1年後には 365単語が自分のものに！

（開発者：Spotlight Verlag GmbH）

Deutsch perfekt - Das Wort des Tages

無料

iPhone

ドイツ語を学び始めたばかりの人が知っておくべき単語、350語を学べるアプリ。その後、レベルに応じて、同シリーズの中級ドイツ語単語、熟語、文法などの教材アプリ（それぞれ有料）を使ってみよう。

（開発者：JAT LLP）

ドイツ語入門単語

無料

iPhone

ドイツ語は中級からのレベルアップが 1 つの峠。定冠詞の説明など、ドイツ語をより正しく使いこなすための情報が満載。定冠詞の学習には、シンプルながら「Deutsch Artikeltrainer（開発者：Tolga Ulusoy、無料）」もおすすめ。

（開発者：Yukiko Bordtheiser）

ドイツ語上級への道

200円

iPhone

絶対に覚えておきたいドイツ語単語 800個を厳選し、18 のレベルに分けて紹介。無料なのが嬉しい。隙間時間にさっと学習し、覚えた単語はしっかりマーク。効率良く単語の勉強ができる。実践的な例文も豊富。

（開発者：Yuta Hashimoto）

ドイツ語基礎単語 800

無料

ドイツ語の知識ゼロから始められる学習アプリ。A1 レベルをカバー。オフラインでも利用できるから、外出先、隙間時間にスマートフォンなどを利用して効率良くドイツ語学習を進められる。習熟度も一目で分かる。

（開発者：Yoshitaka Yanagida）

ドイツ語文法＆問題集初級

無料

iPhone Android

iPhone

少し不自然な日本語でも、意図がつかめればOK というときに便利。テキスト、音声、手書き、画像に写した文字、気になるドイツ語をすべて日本語に翻訳！言語データをダウンロードしておけば、オフラインでも使用できる。

（開発者：Google Inc.）

Google 翻訳

無料

iPhone Android

語学学習アプリとして話題の「ひとりごとシリーズ」のドイツ語版。「実際に使いながら勉強できる」ことを重視し、実用性の高いひとりごとフレーズが多数。話し相手がいなくても、心の中でどんどんつぶやこう。

（開発者：8th Color）

ひとりごとドイツ語

400円

iPhone

ドイツ語を始めてすぐに、ドイツ語のニュースやラジオの会話を聞き取るのは難しい。そんなドイツ語学習者のために、スローテンポで話すドイツ語のスピーチを配信するアプリ。2007年からポッドキャストでスタートした。

（開発者：Wizzard Media）

Slow German - lerne Deutsch!

無料

iPhone

ゲーテインスティトゥートが、若いドイツ語学習者向けに開発したアプリ。「美術の専門家ヴィンセント・ミラノと一緒に、ドイツを巡るエキサイティングな旅に出掛けよう！」。ドイツ語の読み書きの能力を伸ばす。

（開発者：Goethe-Institut e.V.）

Lernabenteuer Deutsch - Das Geheimnis der Himmelsscheibe

無料

iPhone Android

ドイツ語が上手く伝わらないときに活躍するのが音声翻訳アプリ。42カ国語に対応しているので、言葉が通じない旅先でのトラブルの際も役立つ。自分のドイツ語の発音が正しく認識されるか、発音チェックにも使える。

（開発者：Sonico GmbH）

iTranslate Voice - translator & dictionary

無料

iPhone

イラストが描かれたカードを見ながら、単語や会話を学んでいく。繰り返し学習し、ポイントをためてレベルアップすると、新しいカードを無料でゲットできる。カードのイラストがかわいいと人気のアプリ。

（開発者：Tsugumi Inokuma）

LingoCards 会話帳 - ドイツ語を学ぼう

無料

iPhone

ドイツ語でラジオを聞いてみよう。クラシックやヒップホップ、民謡など音楽チャンネルも多数。ドイツ語と音楽好きのためのアプリ。iPhone 対応なら、世界のラジオ局を網羅した

「TuneIn Radio（開発者：TuneIn、無料）」。（開発者：GK Apps）

ドイツ語ラジオオンライン

無料

Android

今、人気の外国語学習アプリ。教材を使った学習法では長く続かなかった人に、特におすすめ。かわいいキャラクターと一緒にゲーム感覚で問題を解いていく。楽しみながら地道な反復練習を積み重ねることができる優れもの。

（開発者：Duolingo）

無料の外国語学習アプリ「Duolingo」

無料

iPhone Android

ドイツ語を勉強するのに、やはり本格的な辞書の情報量は心強い。有料だが、重い辞書を持ち歩くより軽く、電子辞書を購入するよりも安い。そう考えるとお得感あり。「アクセス独和辞典

（開発者：物書堂、3900円）」もおすすめ。（開発者：BIGLOBE Inc.）

クラウン独和辞典第4版公式アプリ

3200円

iPhone Android

12 のテーマ別に、約 3万もの例文が収録されている。しかも、すべて音声付き。自分で例文を読み上げても通じないときは、音声を聞いてもらおう。ドイツ語の音声を認識し、日本語にテキスト通訳する機能も付いている。

（開発者：TIME SPACE SYSTEM Co.,Ltd）

すぐ使えるドイツ語会話

無料

Android

ドイツ国内の新聞を検索、閲覧するためのアプリ。Die Welt などの全国紙や地方紙を読み比べてみよう。iPhone 対応なら「Deutsche Zeitungen - German Newspapers（開発者：Hoang Pham、無料）」もどうぞ。

（開発者：Baris Efe）

Deutsche Zeitungen

無料

Android

ドイツ語のクロスワードパズル。ドイツ語中級以上向けの学習法。パズルを解きながらドイツ語の語彙力がぐんぐん伸びる。iPhone対応では「Kreuzworträtsel Free（開発者：Benjamin Lochmann、無料）」もある。

（開発者：Berni Mobile）

Kreuzworträtsel Deutsch

無料

Android

Android 対応は、「Worldictionary Free - 外国語の学習ツール」。Google翻訳だけでは心細いというときは、こちらをどうぞ。検索エンジンを3つ搭載し、より的確な翻訳に。操作も簡単。虫眼鏡のレンズを検索したい単語に合わせるだけ。

（開発者：Penpower Inc.）

Worldictionary Lite - 瞬間翻訳・検索ツール

無料

iPhone Android

音声付きのフレーズ集。あいさつ、道の聞き方、レストランやホテルでの対応から、ナンパするときのフレーズまで、ありそうでなかった例文も多数収録されている。ネイティブの発音を真似ながら楽しく学ぶ。

（開発者：Lingopal Holdings Pty Ltd）

Lingopal ドイツ語 LITE - 喋るフレーズブック

無料

iPhone Android

海外向けドイツ語国際放送「Deutsche Welle」によるアプリ。日々のニュースはもちろん、メルケル首相の演説や最新のドイツ情報をレベル別のドイツ語で聞ける。ドイツ語学習者向けのコンテンツを多数配信している。

（開発者：Deutsche Welle）

DW

無料

iPhone Android

ゲーム感覚で学べるから、短時間で楽しくドイツ語文法が身に付けられるアプリ。文法レベルは初級から上級まで、無料版は各レベルに 7つの質問があり、有料（592円）のプレミアムバージョンでは 42 の質問に答えていく。

（開発者：Eltsoft LLC）

ドイツ語文法 FREE

無料

iPhone Android

ドイツ語をドイツ語で説明する独独辞典。大人向けはハードルが高いけれど、子ども用の辞書ならドイツ語学習者にも分かるやさしい言葉で説明してくれる。ポップなイラストを見ながらドイツ語の勉強をもっと楽しめる。

（開発者：Lisbon Labs）

Dein illustriertes Wörterbuch

0.99 ユーロ

iPhone

ロングセラーの旅行会話書『指さし会話ドイツ』のアプリ版。書籍では実現できなかった音声付きのフレーズ集となって、さらに便利に。無料版は 3 シーンが、有料版（800円）では20 シーンが収録されている。

（開発者：YUBISASHI (Joho Center Publishing CO,Ltd)）

指さし会話ドイツ - touch＆talk（LITE版）

無料

iPhone Android

公共放送 ZDF の映像を閲覧できるアプリ。ニュース報道やドキュメンタリーはもちろん、欧州チャンピオンズリーグなどスポーツのライブ中継も楽しめる。ある程度ドイツ語に耳が慣れてきた学習者におすすめ。

（開発者：ZDFonline）

ZDFmediathek

無料

iPhone Android

iPhone 対応は、「Deutsche Lernkarten」。子ども用（対象3～7歳）のドイツ語学習アプリ。単語の意味をイラストから選ぶフラッシュカード方式の学習法で、写真を見ながら楽しく基本的な単語を学べる。

（開発者：PMQ SOFTWARE）

Lernspiele für Kinder, Deutsch

無料

iPhone Android

2015年版ドイツ語学習 & ドイツ旅行に役立つ

おすすめアプリ50選ドイツ語を学ぶ


交通

　泊まる＆食べる

プラン＆共有

ドライブ

情報

ドイツ国内のガソリン価格の比較アプリの中で、急成長しているのがこちら。ドイツの人気司会者ギュンター・ヤオホも愛用中。ユーザーからの情報を基に、数十分刻みでガソリン価格の更新を実現している。

（開発者：webfactor media GmbH）

mehr - tanken

無料

iPhone Android

ドライブ旅行中に渋滞に巻き込まれるのは誰もが避けたいもの。ドイツ国内の道路の渋滞情報を手軽にゲットできるアプリがこちら。総距離の長い渋滞のランキング、近場の渋滞情報など、最新の渋滞情報が表示される。

（開発者：Netbiscuits GmbH）

Stau Mobil

無料

iPhone Android

ドイツのガソリンスタンドの最新情報が分かる。近場のガソリンスタンドまでの距離と、各店舗のガソリン価格が一目瞭然。有利な条件で給油できる。地図上に表示され、ナビゲーションシステムとの連動も可能。

（開発者：infoRoad GmbH）

Clever Tanken

無料

iPhone Android

陸続きの欧州をキャンピングカーで旅する。そんなとき、キャンピングカーの駐車が許可されている場所を検索するアプリ。iPhone 対応アプリでは「mobil life（開発者：Motorpresse Stuttgart、無料）」がある。

（開発者：Ralf Busch）

Stellplatz - Finder

無料

Android

世界150カ国・8000カ所以上の営業所を持つハーツレンタカーのアプリ。日本語で操作して、簡単予約。現地では、予約完了画面を見せるだけ。海外でのレンタカー利用の心強い味方。旅先での自由度が高まる。

（開発者：The Hertz Corporation）

Hertz Rent-a-Car

無料

iPhone Android

ドイツでの鉄道の旅に必須のドイツ鉄道（DB)が提供するアプリ。英語にも対応しているから、ドイツ語が分からない旅行者も、手軽に乗り継ぎ検索ができる。ドイツから欧州内に延びる鉄道路線の情報も網羅されている。

（開発者：Deutsche Bahn）

DB Navigator

無料

iPhone Android

登録されている宿泊施設の多さと安心感から、ホテルのオンライン予約に欠かせないサイトに成長したブッキングドットコム。アプリを入手して、当日泊まるホテルを検索。予約の変更やキャンセルにもすぐに対応。

（開発者：Booking.com）

ホテル予約 No.1-ブッキングドットコム～海外・国内の宿泊予約

無料

iPhone Android

全世界の Wi-Fi スポット（有料・無料）を検索できる。Wi-Fi スポットのリストをダウンロードしておけば、オフラインでも検索できるから、行き先が決まっている場合は出発前に、オンライン状態でしっかり準備しておこう。

（開発者：NinthDecimal, Inc.）

WiFi Finder

無料

iPhone Android

ドイツ観光局が、観光客 1万人以上の声を聞いて作成した観光ガイド。ランキング上位 100カ所の観光名所の情報は地域別、カテゴリー別に検索できる。最新のイベント情報、18種類の割引クーポンが付いているのも嬉しい。

（開発者：Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.）

TOP 100 - ドイツで人気の観光スポット

無料

iPhone Android

近場にいるタクシーを無料で呼び出せるアプリ。旅行先で、現地の言葉が話せない、もしくは電話でタクシーを予約する自信がない。そんなとき、住所を入力して予約できるこのサービスは心強い。電話代も節約できる。

（開発者：Intelligent Apps GmbH）

mytaxi - Die Taxi App

無料

iPhone Android

欧州内のミシュランガイドに掲載されたレストランを検索できる。旅行先での最高の夜を過ごすために、星付きレストランを探すも良し。安くて美味しい店の代名詞である、ビブ・グルマン選定レストランの情報もある。

（開発者：ViaMichelin）

Europe - MICHELIN Restaurants

7.99 ユーロ

iPhone Android

旅先で、一番気になるのが現地の天気。AccuWeather が対応しているのは全世界270万都市以上。細かい地域まで絞り込め、より正確な情報を得られる。ウィジェット対応アプリなので、トップ画面でいつでも天気を確認。

（開発者：AccuWeather.com）

AccuWeather 天候

無料

iPhone Android

Instagram で撮った写真をハガキにして送るサービス。送料は 1通 99 セント。メールやSNS を通してリアルタイムで旅の楽しみを共有するのも良いけれど、旅人から帰りを待つ人に届くハガキには、いつも特別な喜びがある。

（開発者：Sincerely Inc）

Postagram Postcards

無料

iPhone Android

長距離バスが急成長しているドイツ。数ある格安バス会社の中から、どのバス会社のどの路線を利用すべきか悩むほど。このアプリを利用すれば、主要バス会社の中から自分にぴったりのバス路線を検索できる。

（開発者：Green Parrot GmbH）

Busliniensuche - Fernbus App

無料

iPhone Android

「暮らすように旅をしよう」をコンセプトに、部屋を貸し借りするサービス。世界 192 カ国にある約 60万件の登録物件から、自分にぴったりの一部屋を探そう。一軒家や古城などもあり、新しい旅のスタイルを経験できる。

（開発者：Airbnb, Inc.）

Airbnb (エアビーアンドビー) 世界の空部屋シェアサイト

無料

iPhone Android

通貨換算が簡単にできるアプリ。ドイツから日本、日本からまた他国へと、通貨の異なる国間を旅行中も、しっかりお金の管理。iPhone 対応アプリなら「Currency Converter Plus（開発者：TapTapSoft、無料）」がおすすめ。

（開発者：tomosware）

旅行電卓

無料

Android

旅行プランを一括管理。ホテルの情報やフライト時間、旅行の準備をしながらどんどん増えていく情報が一画面で分かる。オフラインでも利用でき、予約確定書のデータも保存できるから安心。プランの共有も簡単。

（開発者：TripIt Inc）

TripIt - Travel Organizer

無料

iPhone Android

世界中で利用できる航空券検索アプリ。航空券の比較サイトをめぐっては、検索に時間が掛かって面倒という経験をお持ちの方は、ぜひお試しあれ。格安航空券をさっと見付けて、飛行機で移動。時間とコストをしっかり節約。

（開発者：Skyscanner Ltd）

Skyscanner 格安航空券検索

無料

iPhone Android

旅行者の口コミ情報を一手に集めるTripAdvisor。スマートフォンにアプリを入れておけば、必要なときに周辺情報を簡単入手できる。レストランやホテル、観光名所、航空運賃の情報まで、旅に関わるあらゆる情報を網羅。

（開発者：TripAdvisorLLC）

TripAdvisor

無料

iPhone Android

オフラインで利用できるドイツ地図。日本語の表示もある。手元に地図もなく、Wi-Fi もない、そんなときに重宝する。iPhone 対応アプリでは「City Maps 2Go Offline Maps（開発者：Ulmon GmbH、無料）」がある。

（開発者：Free Offline Maps & Guides）

ドイツオフラインロードマップガイド

無料

Android

女子だけでなく、男性にもおすすめ。特にグループ旅行で利用して、旅の準備をもっと楽しく。旅のしおりや持ち物リストを作成し、修学旅行気分で盛り上がれる。旅ノートに写真も記録して、旅の思い出もすぐに共有。

（開発者：Cyber Groove Co., Ltd.）

たび女子海外 & 国内旅行しおりアプリ

無料

iPhone Android

もっと安く！と、コスト面を重視する人には、同じ目的地に向かう人の車に一緒に乗せてもらうこちらのサービスがおすすめ。同乗者とガソリン代を割り勘で負担する。安全対策として、ドライバーは身元登録の義務がある。

（開発者：carpooling.com GmbH）

Mitfahrgelegenheit - Reise App

無料

iPhone Android

ドイツ国内の旅行に便利なあらゆる情報が、これ 1 つで検索できる。レストランやカフェ、ショッピングスポット、イベント情報から無料Wi-Fi スポットまで。オフラインでも利用できる。お得な割引クーポンも！

（開発者：Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.）

Youth HotSpot 無料 WiFi アプリ

無料

iPhone Android

ドイツ版イエローページ。現在地から一番近いATM、レストラン、タクシー、病院などが検索でき、ドイツでの旅行や日常生活のトラブル解決に直結する情報が得られる。地図とも連動しているので、ナビ代わりにも。

（開発者：Das Örtliche Service- und Marketing GmbH）

Das Örtliche Telefonbuch

無料

iPhone Android

撮影した写真の位置情報を読み取り、白地図を赤く塗っていく。至ってシンプルな機能だが、行ったことのある場所が一目で分かり、未踏の地をどんどん赤く染めていきたい……と、旅心がくすぐられる。

（開発者：WILLOW TRADING CO.,LTD.）

旅行記録

無料

iPhone

スマートフォンやタブレット PCを使いこなして、海外での生活をもっと快適に！星の数ほどあるアプリの中から今回は、ドイツ語の学習やドイツを拠点に旅する際に役立つアプリをご紹介します。（編集部：高橋萌）

※iPhoneおよびiPod、iPod touch、iPad、App Store、iTunes Storeは、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の商標です。TM and © 2014 Apple Inc. All rights reserved. ※Google、Android、Android マーケット、Google PlayはGoogle Inc.の商標または登録商標です。　※Wi-Fiは、Wi-Fi Alianceの登録商標です。※その他記載されている商品・サービス名は各社／開発者の商標または登録商標です。　※有料アプリの料金は、掲載時の価格です。日本のアプリは、日本円の定価を記しています。

ドイツを旅する

ムジーク・フェライン

　音楽ファンにとって、元旦にウィーン・フィ

ルハーモニー管弦楽団のニューイヤー・コンサー

ト（以下、ニューイヤー）を聴くのは1つの憧れ

です。金箔をふんだんに使用したウィーン楽友

協会内の「黄金の間」と呼ばれるホールには、こ

の日に合わせて年に一度、イタリアのサンレモ

市から花々が贈られ、会場は豪華に飾られます。

　ウィーン出身の指揮者クレメンス・クラウス

（1893～1954）によって始められたこのコン

サートは、その後ウィーン・フィルのコンサート・

マスター、ヴィリー・ボスコフスキー氏に引き

継がれました。バイオリン片手に弓で指揮をす

る姿はヨハン・シュトラウス2世と同じスタイ

ルで、25年もの長きにわたって続けられ、1つ

の時代が確立されました。

　大昔、日本武道館で「ウィンナー・ワルツの

夕べ」という演奏会があったのですが、私はこ

のリハーサルに偶然出くわし、たった1人で演

奏を聴くという幸運に恵まれたことがありまし

た。練習中の演奏者の皆さんは和気あいあいと

した雰囲気で、シュトラウス2世作曲のポルカ

「狩り」では、打楽器奏者がボスコフスキー氏目

掛けて鉄砲を撃つ振りをすると、彼も撃たれた

演技をしたり、同作曲家による「常動曲」では、

指揮者が「und so weiter, und so weiter（後

はこんな感じで繰り返して）！」と言って演奏を

止めるのが習わしなのですが、ファゴット奏者

が意に介さずにソロパートを見事に吹き続ける

と、楽団員から大喝采を浴びていました。

　ボスコフスキー氏引退後は、「ニューイヤー」

でタクトを振ってみたいという指揮者がいろい

ろ登場するようになり、今日の、毎年楽団員が

指揮者を選出するというスタイルになりました。

　かつて、あのカラヤンが登場したときは、ほ

とんどの指揮者が避ける有名曲ばかりを「どう

だ！」と言わんばかりにズラリと並べ、華やかで

堂々たる演奏をしました。一方、ドイツ出身の

指揮者クライバーは、気さくなワルツやポルカ

にもかかわらず真剣勝負の緊張感溢れるスリリ

ングな演奏で、観客を魅了しました。

　この「ニューイヤー」のチケット入手は至難の

業で、あったとしても法外な値段にまで跳ね上

がっているというのが現状ですので、家でライ

ブ中継を観て、音楽ファンならではの「お正月」

気分を味わうのも良いかと思います。

Nebenweg 9. ニューイヤー・コンサート

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

©Ts

uneo

Onu

ki



私の街のレポーター

125年間の眠りから覚めた日本の型紙

聖ニコライ教会のクリスマス礼拝と幼稚園

　ザクセン選帝侯アウグスト強王

（1670〜1733）が日本や中国の陶

磁器コレクションを陳列することを夢

見て建てたドレスデン市内の日本宮殿

（Japanisches Palais）では、2月22日

まで「Logical Rain―雨の形跡― Die

Logik des Regens」と題し、日本の染

色の型紙の展覧会が開催されています。

最もセンセーショナルだったのは、これ

らの型紙が、強王が愛妾に贈ったピルニッ

ツ城（Schloss Pillnitz）の装飾美術館の

倉庫の中で約125年間、一度も展示さ

れたことがないどころか、人知れず眠り

続けていたところを発見されたことです。

その数は1万5000点以上に上り、92

箱もの保管箱に納められていたそうです。

この発見により、ドレスデン市は一気に

世界最大の日本の染色型紙コレクターと

なりました。そして、この大発見に対す

る驚きと誇りは、展覧会広告にストレー

トに表現されていました。

　型紙は19世紀の欧州を熱狂させた

ジャポニズム・ブームに乗ってこの地へ

もたらされ、当時のアーツ・アンド・ク

ラフツの分野や、興隆しつつあった工業

デザインに多大なる影響を与えました。

このような場所で日本の型紙が大量に発

見されたのはなぜか……と不思議に思う

かもしれませんが、ザクセン選帝侯自ら

が東洋陶磁の愛好家であったこともあり、

ドレスデン市における日本への関心は、

昔から比較的高かったことが要因であっ

たのかもしれません。

　今回の展覧会では、その膨大なコレク

ションの中から140枚が展示されまし

た。キーワードは「雨」。その理由は主催

者側いわく、多雨で米作に頼る国にとっ

て、文化的にも精神的にも雨は重要な役

割を担っているから。入り口前には、昨

夏の台風時に降り続けた雨の映像が映し

出され、入り口を入るとその正面には安

藤広重作の浮世絵「唐崎夜雨」が。雨に

煙る夜の松を、墨の濃淡と直線を駆使し

た独特の描写方法で表し、来場者はこの

先の展示へと誘われます。日本人にはお

馴染みの幾何学模様から抽象化された自

然のモチーフである花鳥風月に至る型紙

が、展示会場の長方形の大空間に1列に

展示された様は圧巻です。明らかに雨を

モチーフにした型紙もありますが、松葉

や、直線だからといって雨の表現ではな

いと思われるデザインも展示されており、

外国の人々と日本人の視点の違いが表れ

ていて新鮮でした。片隅に積み上げられ

た年季の入った92個の箱は、大切に保

存しようという当時の人々の気持ちが伝

わってくるようです。入場無料。

ドレスデン美術館www. sk d .museum/ en / spe c i a l -exhibitions/logical-rain

　市内最大を誇る聖ニコライ教会の建設

は、1165年に開始されました。教会内

部の西側は創建当時のロマネスク様式の

名残りを残しつつ、15〜16世紀には後

期ゴシック様式で拡張と改修が繰り返さ

れました。6800本のパイプと5段の鍵

盤から成るパイプオルガンは、ザクセン

州で最大規模。ドイツ国内でも有数の大

きさを誇り、バッハが演奏していたこと

でも有名です。天井に、若きゲーテも師

事したという画家アダム・フリードリッヒ・

エーサーによる、天使と虹をモチーフに

した絵画が広がり、さらにシュロの木を

かたどった列柱が並ぶ内部は圧巻です。

　990号（2014年11月21日発行）の

本コラムでもご紹介しましたが、聖ニコ

ライ教会は東西ドイツ統一の「市民革命

の出発点」として知られるようになり、ラ

イプツィヒの自由の象徴として、現在も

重要な役割を果たしています。ちなみに

教会前広場には、教会内で行われていた

集会「平和の祈り」が、一歩外へ踏み出し

て大きなデモに発展したことを示す存在

として、列柱が1本建てられており、その

足元には革命開始の日付と人々の足跡が

刻まれたレリーフが埋め込まれています。

　我が家の長女は、昨年9月から聖ニコ

ライ教会の幼稚園に通い始めました。12

月はクリスマス礼拝が毎週末のように行

われ、私たち家族も足繁く教会に通うこ

とになりました。3〜6歳の子どもたちが

数週間掛けて練習したマリアとヨーゼフ

の降誕劇も無事大成功を収め、「星」役を

務めた娘も満足そうでした。来年さらに

成長して、どのような役を演じることに

なるのか、今から楽しみです。

　ここは1905年に設立された、市内で

も歴史ある幼稚園

で、常時50人の幼

児が通っています。

子どもたちは年齢

に関係なく2つの

グループに分けら

れ、年長の子ども

たちが進んで小さ

な園児の面倒を見

る様子はとても微

笑ましく、また頼

もしくも感じられ

ます。子ども同士

の関わり合いだけ

でなく、この幼稚

園では親同士が定

期的に交流する行

事をはじめ、庭の

掃除、子どもたち

の中間食の野菜と

果物の提供など、

親も幼稚園に積極的に関わることができ

るようになっています。娘は幼稚園に通

い始めて以来、日本語を話す機会がます

ます減ってしまっているのは残念ですが、

長い歴史があり、現在もそれが生き続け

ている場所に日常的に関われることを幸

せに思います。聖ニコライ教会は今年で

設立850年を迎え、様々な関連の催しが

予定されています。

聖ニコライ教会www.nikolaikirche-leipzig.de聖ニコライ幼稚園www.nikolai-kita.de

100枚以上の型紙の長い展示は圧巻

子どもたちによるマリアとヨーゼフの降誕劇

型紙が保管されていた92個の箱

聖ニコライ教会内部の様子

DRESDEN

LEIPZIG

ミンクス典のりこ

子

福ふくだ

田陽ようこ

子

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter


文学の町マールバッハへ

消えゆく夜行・長距離列車

　「夜行列車」という言葉には、洋の東西

を問わず旅心を誘う響きがあります。今

年の3月限りで日本のブルートレインは

全廃されることになりましたが、残念な

がら欧州でも、夜行列車や長距離列車は

縮小傾向にあります。昨年12月14日の

ドイツ鉄道（Deutsche Bahn）のダイヤ

改正で、いくつもの歴史ある列車が姿を

消しました。

　この改正で廃止になったのは、ベルリ

ン発（およびハンブルク、ミュンヘン発）

パリ行き、プラハ発ベルリン経由コペン

ハーゲン行きなど計6本のシティーナイ

トライン（CNL）。ただし、格安航空や格

安長距離バスとの競合により、利用客が

減ったとは一概に言えない部分があるよ

うで、例えばベルリンとパリを結ぶCNL

「ペルセウス」は乗車率も高く、特に個室

寝台は予約が取りにくいほどでした。と

ころが、車体が古いため利用者のニーズ

に対応できず、また、フランス鉄道側の

線路や駅の使用料が高額といった要因が

廃止の決め手になったと言います。私は

2003年にパリからこの列車に乗ったこ

とがあります。3段ベッドの簡易寝台は

さすがに狭さを感じましたが、心地良い

横揺れとともによく眠れましたし、何よ

り朝起きたらベルリンに着いていたのが

魅力でした。食堂車横のスタンドバーで、

ほかの旅行者と語らいながら飲んだこと

も、今となっては良い思い出です。

　夜行列車以外にも、今回の改正でベル

リンとウィーンを結ぶユーロシティーな

ど、何本かの長距離列車が消えました。

象徴的だったのは、ベルリンとポーラン

ドのヴロツワフ（ドイツ語ではブレスラ

ウ）間を走るユーロシティー「ヴァヴェル」

の廃止です。ベルリンからかつてドイツ

領だったシレジア地方の中心都市ブレス

ラウまでは、実に1853年以来、直通の

特急列車が結んでいました。ポーランド

の古都クラクフにあるヴァヴェル城に因

んだこの列車は、もともとハンブルクと

クラクフ間を12時間半掛けて結んでい

ましたが、2012年にヴロツラフまでに

短縮された後、その翌年に運行を開始し

た同じドイツ鉄道による高速バスに利用

客を奪われたこともあって、今回の廃止

が決まりました。昨年12月13日にベル

リン中央駅を出た最終列車の客車はわず

か2両編成。しかも、暖房設備の故障で

発車が20分遅れるという悲しい幕切れ

とともに、由緒ある列車はポーランドへ

と旅立って行きました。

　欧州の鉄道の旅の魅力は、国境を越え

るたびに車掌のアナウンスや乗客の話す

言葉が変わったり、朝目が覚めると異国

の地に着いていたりといった、多様に交

錯する文化や歴史をじかに体感できるこ

とにあると思います。そんな旅の道程の

楽しさそのものを味わわせてくれる列車

が消えつつあるのは残念なことです。

　ドイツの文豪フリードリヒ・フォン・

シラーの生まれた町として有名なマール

バッハは、シュトゥットガルトの北20キ

ロに位置しています。

　シュトゥットガルト中央駅からS バー

ンでおよそ30分。マールバッハ駅で降

りると、徒歩10分くらいで旧市街地に入

ります。かわいらしいドイツの木組みの

家々が立ち並び、半

日もあればすべてを

見て回れるほどの

小さな町です。そし

て、町に足を踏み

入れると、すぐにシ

ラーの生家がありま

した。典型的な職人

の家で、シラー一家

はこの小さな家の1

階の1部屋だけを間

借りして住んでいた

そうです。シラーは

1759年にこの家で

生まれ、4年後に別

の場所に移りまし

た。決して裕福とは

言えない生活の中

で、作品に現れてい

るような強い反骨精

神が育まれたのかもしれません。

　旧市街地を通り抜け、丘の上へとひた

すら進むと、眺めの素晴らしい高台に到

着します。ここには文学関連の3つの施

設、近代文学博物館、シラー国立博物館、

ドイツ文学史料館があります。コンクリー

ト打ちっ放しのモダンな建物は近代文学

博物館。有名な英国人建築家デイヴィッ

ド・チッパーフィールドの設計によるも

ので、この建築を見るためだけにここを

訪れる見学者も少なくありません。チケッ

トを購入し、まずはこちらを見学しまし

た。建物は確かに素晴らしく、重厚感と

軽やかさが上手く調和し、空間は程良い

照明で照らされていて、とても落ち着き

ます。その中でも、ある展示空間が特に

印象に残りました。それは、横からLED

照明が当てられたガラス製の棚が広い

スペースに隊列を成すように配置された

空間で、ガラスに乱反射した照明が幻想

的な光景を演出していました。この棚に

は、ドイツに因んだ文豪たちの直筆原稿

などが展示されています。草稿はもちろ

ん、プライベートの手紙や写真、イラス

ト、中にはアート作品に近いものもあり

ました。余計な説明文は一切なく、各史

料には文豪の名前だけが記されています。

カフカ、トーマス・マン、ヘルマン・ヘッ

セ……。展示品はすべてオリジナルにこ

だわっているそうで、見る側としては興

奮の連続でした。この空間で1日を過ご

しても、きっと飽きることはないでしょう。

　近代文学博物館から続く通路を通っ

て、シラー国立博物館へ。空間がクラ

シックなものにガラリと変わりました。

ここは、主にシラーの肖像や著作が展示

されています。ドイツ文学史料館は世界

的にも最も重要な文学機関の1つと言わ

れ、ドイツ語文献の所蔵では世界最大。

1750年から今日までの文学や文化的背

景に関するドイツ語文献はもちろん、文

学史上重要とされる他言語の資料も収め

られています。また、印刷や視聴覚およ

びデジタル形式による資料提供も行って

います。入場料10ユーロ（3館共通）。

www.dla-marbach.de/startseite/index.html

かつてはハンブルク―クラクフ間を結んでいた

ユーロシティー「ヴァヴェル」の表示板

廃止されたパリ東駅行きのシティーナイトライン（ベルリン中央駅にて。2013年6月撮影）

ドイツ近代文学博物館無限の奥行きを持つ空間に浮かび上がるような展示

BERLIN

STUTTGART

郭かく

映えいなん

南

中なかむら

村真まさと

人

中国生まれの日本国籍。東北芸術工科大学卒業後、シュトゥットガルト造形美術大学でアート写真の知識を深める。その後、台北、北海道、海南島と、渡り鳥のように北と南の島々を転々としながら写真を撮り続ける。http://kakueinan.wordpress.com

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

ルクセンブルグのVEGANレストランが、ベジタリアン精進料理の料理人を

急募しています。

連絡先 00352 621 493957

特別急募：経理経験者総務・受付・マーケティング担当募集中

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

Königsallee 14, Düsseldorf

www.personal-service-experts.de

[email protected]

経理、営業担当・総務アシスタント急募！その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、

ハンブルク）でも各種求人あり

創業15年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

●経理スタッフ募集

日系企業向けサービス拡充のため：

応募条件

・日本語およびドイツ語

・一般的な経理、給与計算の知識

・出来ればＤＡＴＥＶの経験

知識、経験がなくても真剣に勉強する

意欲のある方は、ご相談ください。

当方ノイス市の会計・税務・法律事務所

[email protected]

www.shwp.de

●パート募集

業務：PC上でのデータ入力業務

勤務体系：1日5時間。週2日。

勤務地：デュッセルドルフ

条件：要就労ビザ。PC操作。Excel。

スキル：英語。ドイツ語できれば尚可

長く続けて頂ける方。

応募：写真付履歴書をメールまたは郵送

にて下記までお送り下さい。

宛先：Administration Manager

ZENRIN EUROPE GmbH

Münsterstr.306, 40470 Duesseldorf

[email protected]

2015年度ドイツ語講師募集デュッセルドルフ日本人学校

・ドイツ語非常勤講師(日本人）

・出来れば教員免許所有者。ビザ要

・平日4日勤務

・デュッセルドルフ近郊在住の方

写真添付の履歴書・志願書を、電子メー

ルで送付/ 事務局　木田（kida＠jisd.de)

2015年度講師募集デュッセルドルフ日本語補習校

・15年４月から毎週土曜（13:00–19:00）

年間37日間

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者

・出来れば教員免許所持者

写真付き日本語履歴書・志願書をメール添

付で送付／事務局　木田 ([email protected])

●和食彩酒「れんや」

デュッセルドルフのペンペルフォートにて 2 月初旬新規 open!

「れんや」ではホール、キッチンスタッフを大募集!

興味がある方は是非ご連絡ください。

[email protected]

0152-25355701 担当　野中

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Email: [email protected]

Tel: 0211/17185976

下記時間帯は日本語対応可能です。

14:00-18:00（月・火・木）

9:00-13:00（水・金）

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

Geschäftliches ビジネス

美味しいお米、ゆめぴりか入荷！串亭、うまいもんで提供している

北海道産ゆめぴりかを両店舗で販売中です。

艶々でもちもち感たっぷりの、炊き上がり

だけでなく冷めても美味しいと大評判の

お米を、この機会にご家庭でもどうぞ。

5 Kg 33€（税込）、10Kg は5％、20Kg

は10％の割引中（+ オーバーカッセル、

メアブッシュ地区の方は無料配送。

ご注文・お問い合わせは両店舗、又は

[email protected]

美味しすぎて食べすぎちゃう、のクレーム御免!!

●自然医学の専門医院

Praxis für KOHKI MEDIZIN

ストレス解消、血行促進、疾患改善に。

www.kohkipraxis.info

トレンディホテルニッコー店

履き心地抜群春のカジュアルシューズ

＊スペイン発　カンペール＊新入荷！！

www.ec-trendy.com

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

フランクフルト地域


フランクフルト補習授業校教員募集2015年4月より勤務していただける方を募集しています。詳しくはＨＰ参照。

www.frankfurt-hoshuko.de

●調理スタッフ募集！　いわせ

レストラン岩瀬では、調理担当者を

（経験は問いませんが誠実で明るい方）

フルタイムでの勤務が可能な方を募集し

ています。尚、ホールスタッフも募集し

ます。　ワーホリ可。　委細面談にて。

担当：岩瀬　0151/5871 8408

E-Mail [email protected]

MARUYASU・Frankfurt調理スタッフ募集只今MARUYASU では調理スタッフを大募

集しています！勤務内容/寿司及び日本食

の調理又は調理補助。フルタイム、長く

働ける方を希望。勤務地/Sandweg。普通

免許がある方が望ましい。やる気のある

方、お待ちしています！詳細は面談にて

まずはお電話下さい！　担当/成瀬

01703222244

フランクフルト日本人国際学校教員募集①小学部教員

日本国内の小学校での経験のある方

②養護教諭

養護教諭または看護師の経験のある方

・募集締切　2015年1月31日（土）

・詳細は本校ＨＰをご覧ください。

・ＨＰアドレス：www.jisf.de

・お問合わせはメールで：[email protected]

居酒屋満月スタッフ募集！当店では、調理・調理補助スタッフ及び

サービススタッフを募集します。

正社員希望者・ワーホリなど歓迎です。

ビザサポート有り、まずは履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

E-mail:[email protected]

Tel:069-772210 担当:成瀬

●HISフランクフルト支店正社員募集

業務拡大につき正社員を急募いたします。

・明るく元気な方

・接客経験のある方（他業種含む）

・ドイツ語での接客が出来る方

※旅行業務経験者優遇

応募詳細は弊社HP をご覧下さい。

http://www.his-germany.de

H.I.S.Deutschland Touristik GmbH

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●JABOBA 回復整体

Dambachtal 15,65193 Wiesbaden

www.jaboba.de

Tel:0175 3395759 日本語でどうぞ

フランクフルトの歯科総合センター一般歯科・小児歯科・矯正歯科、定期健診

デンタルクリーニング・歯周病治療

インプラント・根管治療・審美治療

住所：Adalbertstr. 14, 60486 Frankfurt

月～金8～13時, 14～19時＆土9～14時

診療時間以外の時間帯にも日本語で応対

0175-2434366（日本語予約・サポート）

069-707-205-56（独・英語）

www.kinderzahnarzt-frankfurt.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com　

ハンブルク地域


●現地採用教員募集

ハンブルグ日本人学校小・中学部では、

平成27年度4月から勤務してくださる現

地採用教員を募集しています。

詳しくは、本校HP をご覧ください。

http://homepage.hamburg.de/jshh/

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

995号（2月6日発行）掲載：1月29日（木）正午締切り996号（2月20日発行）掲載：2月12日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 995(6. Feb.): Do. 29. Jan. um 12 Uhr Mittag

Nr. 996(20. Feb.): Do. 12. Feb. um 12 Uhr Mittag

お電話による

クラインアンツァイゲン

のお申込み、照会は

承っておりません


23. Januar 2015 Nr. 994


ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ベルリン地域


●idiot JAPONICA exhibition in Berlin www.murataandfriends.de

ミュンヘン地域


●ミュンヘン近郊・管理アシスタント募集

【勤務先】日本企業（電子産業）

【業務】オフィス業務、翻訳、連絡業務、経理業務、出張旅程のアレンジ、流通業務

【条件】アドミ業務・管理業務経験者（5年以上）、母語（日本語）。要英語またはドイツ語。要PCスキル（MS Office）。

【応募方法】英語またはドイツ語の履歴書を下記までお送りください。

compleo AG, Am Knie 8, 81241 München

Tel. +49 89/700 76 58-50

E-Mail: [email protected]

www.compleo.de

●isarpatent特許事務所アシスタント急募

日本語、英語(必須)、できればドイツ語

パートタイム、就労ビザ要、業務内容：

日本語による通信業務、日本出張の準備

E-Mail:[email protected]

Wir suchen zum baldmöglichenEintritt für unseren Verkauf

einen kfm Mitarbeiter/inzur Betreuung unserer

asiatischen Restaurant-Kunden.

Unser Anforderungsprofil:

gute EDV Kenntnisse, kfm Erfahrung

möglichst im Lebensmittelbereich,

fließend Deutsch in Wort/Schrift

Bewerbungsunterlagen bitte an:

[email protected]

Kagerer & Co. GmbH85622 Feldkirchen/München

●芝浦電子ヨーロッパ　スタッフ募集ロジスティクス　経理・営業サポート貿易実務経験　英・独語　就労ビザ要 E-mail: [email protected]


日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

●Friseur Ebis　Muenchen

スタイリスト　八島　遠藤

隠れ家サロン恵比寿にて皆様のお越しを

お待ちしております。ご予約は早めに！

TEL　089 61516759

Waltherstr 19 Muenchen

U3.U6 Goetheplatzより徒歩1分

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス ,ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

　その他・全国地域


●寿司職人急募！

カールスルーエのOishii Sushiでは、寿司

職人を募集しています。Tel: 072147051412

寿司調理人急募！Oishii Sushi& Grillでは、フライブルクで働ける寿司調理人を募集しています。

月給2500-3000€（税抜）、住居・食事完備。

お電話ください。Tel: 017634925317

＊Suche ab sofort Sushi Kocher＊

gut bezahlt (2500-3000€ netto/montl),

Wir bieten essen und wohnen Arbeitsort :Freiburg

●BIFFAR醸造所直営レストランスタッフ

調理/サービス社員。即入居可住居有。

勤務地:ワインの銘醸地Deidesheim

お問合せ [email protected]

Tel.: 0151 43107564

Schwarzes Brett 告知板

ドイツVHS日本語講師の会定例研修会2015年3月6～8 日、参加者募集。会場はマンハイム近郊、講師：横山紀子先生(国際交流基金)「聴解を習得につなげる教室活動」。日本語教育に興味のある方。

　www.vhsjapanisch.jimdo.com

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ

クラインアンツァイゲン

お申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

クレジットカードでお支払いいただけます



元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タ西洋占星術　　タト　　数秘術でみるト　　数秘術でみるト　　数秘術でみるト　　数秘術でみる　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21～ 4.19生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20～ 5.20生まれ 5.21～ 6.21生まれ

8.23～ 9.22生まれ7.23～ 8.22生まれ6.22～ 7.22生まれ

9.23～ 10.23生まれ 10.24～11.21生まれ 11.22～12.21生まれ

2.19～ 3.20生まれ1.20～ 2.18生まれ12.22～1.19生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座

蟹かに

座獅しし

子座乙おとめ

女座

牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座蠍さそり

座射いて

手座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

「灯台下暗し」を実感するとき。

日常生活の流れを冷静に観察

することで、次のステップへの

重要なキーポイントをいくつも

発見できます。まずは、始めて

みることがヒントに繋がりそう。

気持ちにもスイッチが入ります。

新しいコミュニケーションの取

り方をゲットできるとき。これ

までの成果を踏まえ、浮足立た

ず確実に進んでいくほど、社交

面が大きく活性化します。年長

者にいつも以上の敬意を払うこ

とも大切。人脈は宝。広げます。

自由に陽気に何事にも対処する

ことで、周囲との絆が二重、三重

に広がっていくときです。その

繋がりから、満を持して「よし！」

と始められることも。不安があっ

ても、安定感を強調することで

物事がスムーズに進みます。

グループ内がやや混乱している

状況が、新しい可能性を生み出

すとき。恐れることなく、工夫

して主張していくことが必須。

足踏みの状態は体を温め、一気

に飛び出すエネルギーをためて

くれることを忘れずに。前進を。

自分らしさを貫いていくときで

す。いろいろ試した先月の経験

を下地に、効率的でオリジナル

な方法を見付けます。手厳しい

周りからのアドバイスが、利益に

直結しそう。本来の自分の在り

方を思い出すこともポイントに。

常識に縛られない発想が良いアイデアを導きます。帽子などで頭の防寒対策を。

面倒臭いと思ってきた課題に着手するとチャンスが。お金がお金を生み出す勉強を。

プライベートソーシャルちょっともめそうでも、正直に気持ちを伝えます。長年の習慣を見直すとき。

行けそうなところまで、まずは迷わず行きます。勉強の継続はお金を呼び込みます。

プライベートソーシャル

仕切り直し。リフレッシュ後に再開してみます。規則的な生活で免疫力の強化を。

ターニングポイントです。しっかり現実を見つめてクールに。趣味関係から金運が。


次の展開は雑多さの中から生まれてきそう。お風呂か足湯で身体を温めます。

一度決めたら、決して揺るがない覚悟を大切に。文章関係からお金が入ることも。

プライベートソーシャル自分を変えてくれる出会いの予感……積極的に！具だくさんのスープを朝食に。

風通しの良いオープンな考え方がチャンスを呼びます。家庭関係に金運あり。


真っ直ぐに押していくことが重要です。足腰を強くするストレッチを始めましょう。

チーム力、組織力を再確認して進むとき。ボランティア活動がお金を呼び込みます。

プライベートソーシャル寛大さを前面に押し出すことが好機を呼びます。朝晩の血圧に気を付けます。

どんな差別とも闘う姿勢が、多くのものをもたらします。外国のくじに運がありそう。


一気にオープンな感じにしていくことがポイント。新たな癒しの場を探します。

個の能力を生かし、グループ力を高める工夫を。パートナーを大事にすると金運アップ。


制限がある中で、一層の工夫を求められます。体力アップを重視する月に！

これまで積み上げてきたものが真実を教えてくれます。冠婚葬祭がお金を呼びます。


客観的に人との繋がりを分析してみます。かかとのマッサージをしましょう。

子どもの頃の夢を部分的に叶える試みをします。直感からのアイデアがお金に直結。


人智を超えた力を感じるかも。感謝の心で受け入れて。静かな場所での読書は癒しに。

少し矛盾した状況にこそ、ヒントが。徹底的に真面目な思考がお金を呼びます。


想像力を駆使してよりロマンチックに！何気ないスキンシップを大切に。

できることから独立独歩で進めていきます。ギブ＆テイクの徹底がお金を呼びそう。


22月

22日

28日

9日

16日

24日

4日

12日

18日

27日

6日

14日

20日

何にも制限されない自由で真っ

直ぐなやる気が、あらゆる始ま

りをよりスムーズにします。と

にかく、何か新しいことに挑戦

していくことがポイント。意外

とできることが多いことに驚き

そう。フレッシュさを楽しんで。

自らの根底を客観的に見つめ直

すことが、大きなチャンスを呼

び込みます。周りの意見を偏見

なくオープンに取り入れていく

ことも大切。クールな姿勢が厚

い信頼を集めそう。確実に発展

し、獲得していけるときです。

心と体にしっくりくるものが増

えます。無駄のない、実用的な

それらのものを、この機会に積

極的に集めましょう。心もスト

ンと落ち着きそう。がっしりと

した安定感に包まれ、未来の計

画を細かく見直すにも良いとき。

自由に創造していくことが、成

功への新しい風を呼び込みま

す。慣習や常識に縛られること

なく、解放感溢れる自分らしい

やり方で前進を。予想外の場面

から、次へと至る階段も現れそ

う。遠慮は禁物です。

隅々から詰めていく意識が大切

なとき。特に気持ちの空虚さは、

友情でがっちりと埋めていきま

しょう。直接会えなくてもメー

ルや手紙を。思い出すだけでも

大丈夫。落ち着いて腰を据える

と物事が動き始めます。

何事も上手く切り返し、かわし

つつ進むべきとき。一見、遠回

りに感じても、できるだけ心地

良いと感じることを優先して調

節し、ジグザグ道を行くことが

結果的に望むところへの近道と

なりそう。仲間には感謝を。

力づくで登っていって良いとき。

ちょっと遠い未来からのサイン

をしっかり捉え、目先の利益や

世間体に振り回されずに進ん

でください。あるべき自分の姿

を客観的に突き詰めて見ること

も、エネルギーに。UPです！

Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.995の発行は2015年2月6日（金）です

特集は「フランスで黒トリュフを堪能しよう（仮）」

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

周りに対して消極的になっていませんか？最近、本を読んでいますか？

敵か味方か、考え過ぎではないですか？

多方面で繋がりが希薄な感じでは？

ぼんやり、何となく言いなりになっていませんか？

不安定要素が増えていませんか？

もう辞めたいと思うことが多いのでは？

気持ちが塞ぎ込みがちでは？

ステップアップのために工夫が必要では？

自らの多面性を追求していますか？

言葉の使い方に工夫が足りないのでは？

話し方や伝え方が曖昧になっていませんか？

率先して周囲に声掛けをしてみます。キャリアアップに勉強の目的を絞って集中を。

違う環境に身を置き、全体を俯瞰する練習を。

実益になる関係を濃くしていくことです。

メタリックブルーなど、きらめく色を側に。

踏み固めて、前進する覚悟を持ちます。

メンタル強化を目標に、実行していく月です。

気の合う仲間と近場で一泊旅行を。

刷新する勇気を持つことを常に意識します。

自分の意外な一面を周囲にアピールします。

前向きな言葉をリストアップして使用します。

意図がしっかり伝わっているか、常に確認を。

あらゆる面から健康を考える、トータルヘルスケアサポートセンター

ACA Düsseldorf「肩こり、腰痛、気になる症状を改善します」「みんなのカラダのチカラになる」「機能美溢れるしなやかな身体へ」

Rückenglück RückenFiT N2 FITNESS 1人ひとり異なる身体の不調

を改善するため、手技療法

だけでなく、栄養面や生活習

慣の見直し、運動療法の指

導など、あらゆる角度から総

合的に健康状態を整えたい

と考えています。これまで積

み重ねてきた臨床哲学を基

に、「あなただけのヘルスケ

アプラン」をご提案します。

ジャイロキネシス、ヨガ、マ

タニティーヨガ、ベビーヨガ、

ピラティス、腰痛予防体操、

ダンス、Zumba、バレエ、子

どもの遊び教室、パーソナル

トレーニングなど、経験豊富

な日本人トレーナーがなりた

いカラダへの近道をサポート。

レッスン予約は、1回単位から

ウェブで簡単に予約できます。

N2 FITNESS は RückenFit

のフィットネスサポーターで

す。カイロプラクティックの

施術を受けた方を対象に【30

分間の姿勢改善パーソナル

トレーニング（料金：20€）】

を実施しております。「施術

＋運動」で、より快適な美し

くしなやかな身体を手に入れ

ましょう！

営業時間：月～土9:00～13:00、15:00～20:00　住所：Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf　TEL：0211-29366250（日本語）　E-mail：[email protected]　www.acaduesseldorf.comN2 FITNESS へのご連絡はこちらまで（日本語）　　TEL : 0211- 29360874　E-Mail : [email protected]　www.n2fitnessgermany.wordpress.com　担当：竹井

歪み矯正＆メディカルマッサージ35EUR（初回75EUR）

メディカルマッサージ（歪み矯正なし）30EUR / 30 分～

Information

終わった後は、ぐっすり眠る赤ちゃんとママのベビーヨガ。身体が変われ

ば気分も弾む。美しく楽しい育児をサポートします。講師YOGATOMO

Information

【ジャイロトニック無料体験会開催】2月8日（日）お1人様20分間、特殊なマシンを使用したマンツーマンのトレーニングをご体験いただけます。

ご予約 / お問い合わせは下記まで。

Information

3月14日（9:00～14:00）当薬局にて「お薬の悩み相談会」開催！詳細は、日本人薬剤師ハッチャーまで。

Information

営業時間：月～金8:30～18:30 土9:00～14:00　住所：Dorfstr. 32a, 40667 MeerbuschTEL：02132-6920410　FAX：02132-6920411　E-Mail：[email protected]

メアブッシュの中心部、ドルフ通りに店を構える

クレーブラット薬局では、3月14日（土）に日本

人のお客様のための特別相談会を開催いたしま

す。薬のことや化粧品のことなど、薬局に関す

ることなら何でもご相談に応じます。10:30～

11:00の間は、当薬局紹介とドイツの医療制度

についてお話しします。当日、お客様カードを作っ

ていただいた方には素敵なプレゼントを贈呈。

健康のために日々の生活を過ごしていますか？

Kleeblatt Apotheke in Büderich

BODY DYNAMIC YOGA ワークショップ開催！2月7日（土）＆8日（日）10時＆12時／各日2回開催（1回90分）

Information

営業時間：月～金 9:00~21:00住所：Nymphenburgerstr. 33, 80335 MünchenTEL：0152-24409183（日本語直通）E-Mail：[email protected] www.facebook.com/hiropilates

Hiro Pilates Studio では、エクササイズを通し

て自分により自信が持てるように、また普段の

生活をより快適にするために、クラスで習った

ことを日常にどう活用するかまで指導いたしま

す。産前クラスではお産をスムーズにするため

の準備、産後クラスでは身体の早期回復、企業

出張クラスでは仕事時の姿勢の見直しと血行促

進を目指します。

より快適な日常生活を手に入れるために！

Hiro Pilates Studio

あなたのキレイを引き出す

Beaut y & Hea lth Guide慌ただしい年末年始も終わり、気になるのはカラダのこと。

歪んだカラダを正し、運動をしてシェイプアップ。

自分に合ったビタミン剤や漢方薬、コスメを使ってカラダを整えましょう。

冬の乾燥対策をしてヘアスタイルを変えれば、すがすがしい気分になれるはず。


営業時間：月火水金10:00～16:00 木・土10:00～15:00ラストオーダー19:00まで可能。お気軽にご相談ください。住所：Oststraße 55, 40211 Düsseldorf

（Naniwa ラーメン店と同じ建物の1階）TEL：0152-21817000 http://ameblo.jp/labelle55　[email protected]

花のようにパッチリとした目、スポーツ時や寝起

きでもキープできるパーマネントメイクアップの

シンメトリーな眉、アイラインの美しい顔、日本

ネイリスト協会1級の資格を持つナさんの女子力

&センスが光るネイル。地爪や地まつ毛を傷め

ない技と個室での安心施術。メニュー表から選

んだり、相談しながら決めるのも楽しい。女子

力を磨いて、キレイと言わせる指先と目元に！

キレイと言わせる指先と目元に

Nailsalon La Belle

ジェルネイル1カラー 40€ ～　まつ毛エクステ 60€ ～Information

営業時間：火水10:00～19:00 　　　　木金11:00～20:00 土10:00～18:00住所：Hohenzollernstraße 15, 40211 DüsseldorfTEL： 0211-1793-8090（日本語直通）http://hairsalon-beaune.jimdo.com

フランス流のナチュラルなスタイルを提案する

あきもとさんと、大石さんがあなたらしいスタ

イルを提案してくれるサロン。この冬のお勧め

はニューヨーク発のオーガニックコスメ「John

Masters Organics」を使用したヘッドスパ。頭

皮から肩にかけてのマッサージは、頭皮に詰まっ

たカルキを取り除くことで健やかで美しい髪を

作るだけでなく、カラダの疲労回復にも効果が

あります。寒さでこわばった頭と身体をほぐしま

せんか。まだ体験されていない方は、ぜひ一度

お試しください。

ヘッドスパ & カットでナチュラルビューティーに

Beaune

営業時間：月～金9:00～22:00 土8:00～20:00住所：Charlottenstraße 55, 40210 Düsseldorf TEL：0211-162617　 FAX：0211-162617www.club-ys.com　E-Mail：[email protected]

去年と変わらないスタッフでご来店お待ちして

おります。　　　　　　　　　　スタッフ一同

美容：中右、井上、堀内、芦田

指圧マッサージ：遠藤

アロママッサージ：ルートビッヒ

髪も、体も、一緒にスタイリッシュへ！

Club Y’s 美容室

指圧マッサージ15分…10€30 分…19€45分…28€60 分…37€ + フットバス

（75分、90分コースあり）月火木金　12時～22時土　午前9時～20時

アロマ（女性限定の

オイルトリートメント）

30 分（上半身 or 脚） …29€60 分（全身）+ フットバス…47€90 分（全身）+ フットバス …65€

火～金　9:00～午後　

営業時間: 月～金10:00～20:00 土10:00～18:00住所: Reichenbachstr. 15, 80469 München

（本屋さんの裏側）　TEL: 089-222757http://hairferry.de

エレガントなサロンで、洗練された技術（ソ

フトジェル・ネイル含む）と一流のセンスを

持つ日本人スタッフが、お客様のニーズに

お応えします。指先からお肌、髪まで、トー

タルケアであなたらしさを演出します。

髪から指先までトータルケア

ferry's for hair

営業時間：月～金10:00～20:00 土9:00～18:00住所：Westenriederstr. 15 80331 MünchenTEL： 089-21028371（日本語直通）www.salon-mocci.com

お客様がご自身で気付かれていない本来の

魅力を引き出し、さらに磨きを掛けるお手

伝いをします。イタリアのヘアケアブランド

「Davines」を入荷。男性のお客様もご来店

お待ちしております。

さらなる魅力を引き出すために

mocci

●ココナッツオイル今、世界中で注目を浴びているオーガニック・バージンココナッツオイル。粒子が細かいので浸透率が高くて肌なじみが良く、ヘアケアやスキンケアはもちろん、オイルプリングにも最適です。

●パラフィンパック美容成分がたっぷり入ったパラフィンパック。施術中の気持ち良さと、施術後の生まれ変わったような滑らかな肌触りを実感してください。

Information

※Mirage と FuUMa のご予約窓口は異なります。〈Mirage〉営業時間：月～金10:00～19:00 土10:00～18:00

TEL：0176 63774005（日本語直通）www.mirage-dusseldorf.jimdo.com住所：Kreuzstraße 17, 40210 Düsseldorf

〈FuUMa〉営業時間：月～金10:00～17:45（L.O）土曜日のみ10:00～18:00（L.O）日・祝休TEL：0159-0303 7335（日本語直通）※またはメール [email protected] にて受付http://ameblo.jp/rina-osburg

自宅でもサロン帰りの仕上がりが叶う、再現性の高いヘアスタイルを提案するサロン Mirage。傷

んだ髪には大好評の3STEPトリートメント「リンケージ　ミュー」や、くせ毛のコントロールと

トリートメントを融合した「コスメクリーム」など、日本人の髪質に合った商品を取り揃えていま

す。乾燥したドイツの気候でパサつきが気になる方へのアドバイスも行っているので、相談して

みては？また、地まつ毛や地づめを傷めずにネイルやまつ毛パーマ、マツエクを行うと評判の

FuUMaは1周年を迎えました。フットスパ＆ネイルやパラフィンパック等々幅広いメニューが揃っ

ています。今おすすめの冬の保湿プロダクト＆メニューは乾燥から救ってくれるはず。髪から目元、

指先まで、毎日を美しく生きるあなたを応援するサロンです。

クオリティーの高い施術にラブコール続出中の人気サロン

Mirage/FuUMa

【FuUMa おすすめ保湿プロダクト＆メニュー】


【デュッセルドルフ】営業時間：火～土10:00～20:00住所：Klosterstraße 62, 40211 DüsseldorfTEL：0179-7624023

【東京】TEL：03-5784-3251 www.ambesten.jp

皆様のおかげで Am besten も新年を迎えるこ

とができました！ Am besten では常に日本の

店舗と情報交換をし、技術の向上、流行の発信

をしていきたいと思っております！お客様の笑

顔のために納得できる技術、接客を常に心掛け、

皆様のライフスタイルに合ったヘアスタイルの

サポートをさせてください！今年もスタッフ一

同力を合わせ、より良いお店作りをしていきま

すので、よろしくお願いいたします。皆様のご

来店お待ちしております！

ライフスタイルにあった髪型をサポートするサロン

Am besten

アートの香り漂う閑静な一角に建つ隠れ家的サ

ロン。青山Beautrium で10年の経験を経た

スタイリストの斉藤さんが癖や髪質を活かした

カット法で、何もしなくても決まるスタイルを実

現してくれる。パーマも、アミノ酸系の薬剤を

使う柔らかな仕上がり。ドイツの硬水による髪

や頭皮へのダメージを解決するフランス製ヘア

ケア剤La Biosthetique は、普段使いにお勧め。

ヘアスタイルにも感性にも磨きを掛けたいあなたに

Haartiste

営業時間：火水10:00～19:00 木金10:00～20:00土10:00～16:00　※月曜定休住所：Mühlengasse 6, 40231 DüsseldorfU Heinrich-Heine-Alle駅より徒歩5分、U Tonhalle駅より徒歩2分　TEL：0170-5952799（日本語直通）http://haartiste.weebly.com（日本語）www.haartiste.de

斉藤さんは2月2日（月）までお休みとなります。Information

営業時間：火水10:00～18:00 木金10:00～20:00 土9:00～16:00住所：Nordstraße 80, 40477 DüsseldorfTEL：0176-80019612（日本語直通） 0211-4168946（サロン）www.atelier-des-artistes.de

カフェやセレクトショップが立ち並ぶホーフ（中

庭）の一角に佇む実力派サロン。東京、上海、ロ

ンドンと、世界の流行発信地で経験を積んだス

タイリストの大西さんは、持続性のあるスタイ

ル提案が得意。1人ひとりの髪質、骨格、癖に

適したスタイルをカウンセリングをしながら引き

出しつつ、考え抜いてカットしてくれる。カット

後も自分でセットしやすいヘアスタイルに仕上

げてくれるから、サロン帰りの仕上がりが長く

続く。静謐なサロンで、美を追求するひとときを。

上質な空間で最高のサービスを

Atelier des artistes


Documents

Nr.994 Doitsu News Digest