Oberwiggertaler | 6260 Reiden | www.oberwiggertaler.ch | inserate@oberwiggertaler.chRedaktion: Hauptstrasse 26 | Postfach | 6260 Reiden | Tel. 062 745 96 30 | Fax 062 758 56 47 | redaktion@oberwiggertaler.chAboservice: Tel. 062 745 94 49 | Fax 062 745 93 19 | abo@oberwiggertaler.ch

OberwiggertalerDie Zeitung für Das oberwiggertal

Die grössteWochenzeitung Der region

Das Dagmerseller Café international ist ein beliebter Treffpunkt

Frauenpowerverschiedener Kulturen

Die ursprüngliche «Frauenbande» der Frauen-gemeinschaft Dagmersellen ist reifer gewordenund deren Zusammenhalt noch stärker. DasThema der multikulturellen Gesellschaft lässtsie seit einigen Jahren nicht mehr los. Und soerfreut sich das Café international, das sechs-mal jährlich stattfindet, grosser Beliebtheit.

Ein Augenschein vor Ort: Während eine gebürti-ge Brasilianerin von ihrem Wochenende am Bo-densee und der Insel Mainau schwärmt, tauchtmit Orguidea Ferrera Alcantara eine neue Teil-nehmerin des Cafés international auf. Alcantaraerscheint erstmals mit ihrem Baby Aylin undsteht sofort im Mittelpunkt. «Jö, wie herzig…»,tönt es aus der Frauen-Kaffeerunde.

Am liebsten möchten alle Frauen das dreimona-tige Baby in den Arm nehmen und herzen. Der

eher dunkle Teint verrät, dass Aylin nicht reinschweizerischer Natur ist. Und so beginnt Or-guidea ihre Geschichte zu erzählen: Sie lebe seitzwei Jahren in der Schweiz und sei mittlerweilemit Edgar aus Uffikon verlobt. Die junge Frauhat ihren künftigen Ehemann jedoch in ihrerHeimat, der Dominikanischen Republik, ken-nen- und lieben gelernt. Der Inselstaat liegt zwi-schen dem Atlantik und der Karibik. Die Domi-nikanische Republik ist für vieleMitteleuropäerein beliebtes Reiseziel. Kein Wunder, die langenSandstrände und das erträgliche Klima machendie «DomRep», wie die Insel unter Kennern nurgenannt wird, zu einer Traumdestination. VomAtlantik her bläst stets eine kühlende Brise undmacht den Aufenthalt angenehm.

Orguidea Ferrera Alcantara mit ihrem dreimonatigen Baby Aylin: Sie soll dereinst eine gute Ausbildung erhalten.KaThrin aerni

Woche 35, 27. August 2015GZA /P.P.A

Lärmend und gackernd rast das Huhn imEiltempo an mir vorbei, durchs offeneGatter raus aus dem Hühnergehege undnach einer scharfen Rechtskurve rein inden alten Schweinestall. Dort hat es ei-gentlich nichts, was das Huhn begeisternkönnte; Futter und Wasser gibt es drau-ssen im Hühnerhof, grünes Gras auf derWiese. Es scheint aber, dass meinHuhn – eins von zehn, den Güg-gel dazugerechnet – Wert auf

Privatsphäre beim Legegeschäft legt. Denn derGrund für die Eile ist sein Ei: Täglich wird es in einfein säuberlich hergerichtetes Strohnest im hin-tersten Winkel des alten Schweinestalls gelegt.

Eindeutig weniger zielorientiert waren meineSchafe. Die vier nicht mehr ganz jungen Herren be-reicherten fünf Jahre lang unseren Hof. Ursprünglichwaren sie als hundert Prozent biologische Rasenmäher ange-schafft worden. Doch mit dem Einzäunen funktionierte es ein-fach nicht: Ständig verhedderten sie sich im Maschendraht-zaun und blieben dran hängen. Nicht sehr angenehm, wennpro Sekunde ein paar hundert Volt durch den Körper jagen.

Also waren meine Schafe schon bald einmal freilaufend.Nach einigen Verirrungen während der ersten Monate – Tele-fonklingeln, dann: «Guten Tag Frau Brunner, bei mir stehen vierseltsame Schafe vor der Haustür, sind das vielleicht Ihre?» –

schafften sie es, den inneren Radar zu justieren und auf demheimischen Gelände zu bleiben. Öfters kamen sie auch an derHaustür vorbei. Dann war es Zeit für ein Stückchen hartesBrot. Leider übertrieben es die Jungs, wie ich sie gern nannte,mit ihren feinschmeckerischen Vorlieben für junge Himbeer-sprösslinge und zarte Rosenstauden. Sämtliche Blumen wur-den fortlaufend gefressen, der Rebstock abgenagt, bis nurnoch ein dürrer Stumpf übrigblieb. Als es mir zu bunt wurde,

obsiegte meine Liebe zum Umschwung über die Liebezu den Schafböcken. Sie mussten das Zeitliche seg-nen, meine an sich liebenswerten, allerdings rechtsimpel gestrickten Viecher.

Das wiederum kann man von unseren Katzennicht behaupten. Schlau und anhänglich, wie dieFelinae nun mal sind, wissen sie genau, wie sieihre Menschen manipulieren müssen, um an Futter

oder Streicheleinheiten zu kommen. Zum Beispielmorgens kurz vor sechs Uhr, wenn dicht an meinem

Ohr mehrstimmig schnurrend darauf aufmerksam gemachtwird, dass jetzt Zeit fürs erste Häppchen wäre. Oder wenn icham Laptop sitze und händeringend einen Artikel fertigstellensollte: Freundlich kommt ein flauschiger roter Kater, dann seinBruder noch daher, beide legen sich nach mehrmaligem sanf-tem Wegschubsen von der Tastatur hinter oder neben denBildschirm. Dort dösen sie dann zu zweit friedlich vor sich hin.Und ich kämpfe weiter mit meiner Motivation.

RosmARie BRunneR, RedAktoRin

FoRtsetzung AuF seite 2

Reiden

neuer SchulbusfahrerSeit Schuljahresbeginn lenkt der ReiderHarry Bolt den «Schulblitz». Die nötigeZusatzprüfung zum Führen von Schul-bussen hat er bestanden. seite 2

LAngnAu

Westernfeelingauf der To be Ranch

Am Ranchfest standen Westernreitenund die Kunst der Hufschmiede im Mit-telpunkt. seite 3

SchieSSen

gute Resultate fürPfaffnauer nachwuchs

Am Kantonalfinal der Nachwuchs-schützen zeigten die vier PfaffnauerTeilnehmer starke Nerven. seite 13

Reiden

Schnitzelbänke erhaltenWeil der Brauch des Schnitzelbanksin-gens in den Beizen vom Aussterbenbedroht ist, organisieren drei Reider einSchnitzelbank-Seminar. seite 8

Von neurotischen hühnern, Bio-Rasenmähern und computerbegeisterten Katzen

Alle Pizzen 32cm zum Abholen 12.-

1330940

Vertrauen Sie nur demautorisierten Fachhändler!

für Näh- undBüromaschinen- nur der Fachhändler verfügt über Original-

teile- nur auf Orginalteile erhalten Sie Garantie- nur der Fachhändler wird vom Werk

geschult- nur der Fachhändler erhält die Updates!

SIDLER AG SURSEEBADSTRASSE 1www.sidleragsursee.ch

1310446Wohnen amWeinberg in ReidenGrosszügigRuhig Sonnig

4 ½-Zimmer, 126 oder 146 m²Wohnfläche, hochwertigerAusbau. Ab CHF 680 000.–

Brigitte RöllinT 041 925 88 88

Open House: Samstag,29.08.2015, 10–12 Uhr

1351717

KAnTon LuzeRn | regierungsrat will einheimisches holz fördern

unterstützung für holzclusterObwohl genügend Holz in den Schwei-zer Wäldern steht, wird immer mehrdes natürlichen Baumaterials aus demAusland eingeführt. Der Luzerner Re-gierungsrat unterstützt deshalb einProjekt zum Aufbau eines Holzclus-ters mit 360‘000 Franken, das diesemTrend entgegen wirken und die Zu-sammenarbeit in der Wald- und Holz-branche stärken soll. Während vor 20Jahren nur einzelne Dächer und Hal-len im Landwirtschafts- und im Sport-bereich in Holzbauweise realisiertwurden, liegt der Anteil an Holzbautenheute bei Einfamilienhäusern bei 16Prozent, bei Mehrfamilienhäusern beiüber 6 Prozent.

Trotz eines grossen Holznutzungs-potenzials wird häufig nicht einheimi-sches Holz verbaut, weil einerseitsgünstigere Ware aus dem Ausland im-portiert wird und andererseits vieleHalbfertigprodukte für den Holzbaunicht in der Schweiz produziert wer-den oder die Lieferfristen aufgrundvon Problemen in der Holzkette zulang sind.

Der Kanton Luzern ist ein wichtigerPlayer in der schweizerischen Holz-wirtschaft. Neben über 12‘000 Waldei-gentümern gibt es eine Vielzahl vonBetrieben in der Holzindustrie, imSchreinereigewerbe und im Holzbau.Und trotzdem wird auch im KantonLuzern viel Holz aus dem Ausland ver-arbeitet und verbaut. Mit dem ProjektHolzcluster will die Branche diesemTrend entgegen wirken und die Wert-schöpfung entlang der regionalenHolzkette steigern. Die Proholz Lig-num Luzern als Dachorganisation derLuzerner Holzbranche hat das Projektinitiiert und übernimmt die Projekt-trägerschaft.

Das Projekt Holzcluster leistet ei-nen Beitrag zur Sicherung und Schaf-fung von Arbeitsplätzen. Es fördert instrukturarmen Regionen die Nutzungder nachwachsenden, nachhaltig nutz-baren Ressource Holz. Nach einerStartphase von zwei Jahren sollen dieClusteraktivitäten im dritten Jahr aufdie Zentralschweiz ausgeweitet wer-den. pd

Nr. 35 / 27. August 2015 2regioN

Zudem hat die Insel fünf Gebirgszüge(der höchste Berg ist der Pico Duartemit 3175 Metern).

Orguidea Ferrera Alcantara, die inder Dominikanischen Republik aufge-wachsen ist, sieht aber nicht nur dieTrauminsel. Sie kennt auch die Kor-ruption des Staates, die Armut und dieGewaltbereitschaft der Männer. ImVergleich zur Schweiz seien die Leutezwar offener, aber auch weniger ge-bildet und unanständiger. Die Arbeits-losigkeit ist laut Alcantara ein grossesProblem. Obwohl sie zuletzt etwas ge-sunken sei, liege sie nach wie vor beihohen rund 14 Prozent. Das ist diehöchste Quote Lateinamerikas. DieKriminalität ihrer Landsleute habe ei-nen Zusammenhang mit der Arbeits-losigkeit und Armut. Beides sei wie-derum abhängig von einer guten odereben schlechten Bildung, ist Alcanta-ra überzeugt.

Dass die Leute keine Arbeit haben,ist vor allem ein politisches Problem.Denn die Insel habe genügend Roh-stoffe wie Zuckerrohr, Bananen, Kaf-fee, Kakao und Tabak. Zudem floriereder Tourismus.

Armut, Hunger, KorruptionTrotzdem leiden gemäss Angaben derWelthungerhilfe über 20 Prozent derBevölkerung an Unterernährung. EinBeispiel zeigt auf, dass nach der mas-siven Rezession im Jahr 2003 nichtimmer die Bedürftigen die Unterstüt-zung von Grundnahrungsmitteln er-hielten. Orguidea Ferrera Alcantaraspricht von der Korruption des Staa-tes. Laut der Lehrervereinigung ADPwird einer halben Million Kindern dasRecht auf Bildung verweigert, weilder Staat statt der gesetzlich veran-kerten 4 Prozent nur deren 2.45 Pro-zent des Bruttosozialproduktes BIPpro Jahr für Bildung ausgeben will.

Alcantara ist froh, dass ihre Toch-ter die Chance für eine gute Ausbil-dung haben wird. Sie selbst habe inihrem Heimatland als Sekretärin ge-arbeitet und umgerechnet rund 150Franken pro Monat verdient.

Zurzeit lernt Orguidea Ferrera Al-cantara intensiv Deutsch im Ecap inLuzern, damit sie möglichst raschauch das Autobillett machen kann.Denn in Uffikon würden nur wenigeBusse pro Tag verkehren. Ihr Verlob-ter Edgar holt sie jeweils mit demAuto ab, damit sie mit TöchterchenAylin zum Arzt nach Sursee gehenkann.

Die Frauengemeinschaft Dagmer-sellen bietet seit über sechs Jahrenden Treffpunkt «internationales Café»an, damit Frauen verschiedener Nati-onalitäten die Gelegenheit haben,Hochdeutsch zu sprechen und Kon-takte zu knüpfen. Die Begegnungs-plattform hat sich bewährt, so die Ge-meindeleiterin Katharina Jost.

Die Schweiz als zweite HeimatNun trudelt auch Calista Hodel ausDagmersellen ein. Die lebenslustigegebürtige Afrikanerin lebt seit zwölfJahren in der Schweiz. Damals habesie ihre Ferien in Winterthur ver-bracht, weil ihre Schwester bereitsmit einem Schweizer verheiratet ge-wesen sei und in der Nähe von Winter-thur gewohnt habe. Hodel hält kurzinne: Das Leuchten ihrer Augen ver-schwindet plötzlich, als sie erzählt,dass ihr Schwager letzte Woche ver-storben sei.

Die 43-jährige Frau ist in Nigeriaaufgewachsen und hat indirekt durchihre Schwester einen Schweizer ge-heiratet. Kennengelernt hat sie den inWinterthur an einem Afro-Fest. Sieschwärmt von der schönen Stadt undsagt: «Winterthur ist meine zweiteHeimat geworden.» Calista Hodel en-gagiert sich bei den Afro-Festen oderAfrika-Märkten mit einem eigenenStand und bietet nicht nur afrikani-sches Essen an. Nebst Egwsi auchPfeffersuppe und Poulet mit Reis.Letzteres mögen die Schweizer amliebsten, sagt sie. «In Afrika ist es Tra-dition mit den Fingern zu essen.»

Es mache ihr Spass, im Catering-Service zu arbeiten. Manchmal arbei-te sie auch für den FC Luzern in derSwissporarena. Seit rund sieben Jah-ren wohnt sie mit ihrem Mann Guidoin Dagmersellen und organisiert je-den Mittwoch die Fit-Treffen, wo dasHip-Hop Tanzen ein Bestandteil ist.Darüber hinaus zieht sie drei Kindergross. Bereits in der vierten Klassehätten sie Englisch, berichtet die Mut-ter stolz. «Mir ist es wichtig, dass siezweispra-chig aufwachsen – Nigeria,wo ich herkomme, war schliesslicheinmal eine englische Kolonie.» Fürihr Heimatland wünscht sie sich, dassder neu amtierende Präsident Buharieinen demokratischen Aufbruch sig-nalisiert und für andere afrikanischeStaaten ein Vorbild sein wird.Die nächsten Treffen des Café international:20. Oktober und 11. Dezember jeweils von 9bis 11 Uhr im Gemeindezentrum Arche.

cafe InternatIonal | Fortsetzung von Seite 1

Eine muntere Kaffeerunde: Auch das Spielen mit Kleinkindern gehört dazu.Kathrin aerni

reIden | harry Bolt bringt die Schüler von Langnau, richenthal und Mehlsecken in die Schule

neuer chauffeur für «Schulblitz»Hinter dem Steuer des «Reider-Schul-blitz» sitzt seit Schuljahresbeginn2015-16 Harry Bolt. Er löst den Ri-chenthaler Gabriel Röthlisberger ab,der während zwei Jahren als Schul-bus-Chauffeur im Einsatz stand.

«Mein neuer Job bereitet mir rich-tig Spass», sagt der neue Schulbusfah-rer aus Reiden mit einem breiten La-chen im Gesicht. Besonders schätzeer den Umgang mit den Kindern, de-nen es während den Fahrten nie anGesprächsstoff mangle. Sie unterhiel-ten sich über Vorkommnisse in derSchule, berichteten über Mittagme-nus und erzählten sich spannendeFreizeiterlebnisse. Langeweile herr-sche jedenfalls bei den Fahrten nievor. «Herr Bolt ist ein geduldiger

Mann, auch wenn er manchmal aufuns warten muss. Er fährt gut«, mein-te eine der Schülerinnen vor dem Ein-steigen in den Bus.

Hektische MittagszeitBesonders über die Mittagszeit siehtsich der Chauffeur gefordert. Hat erseine Fahrten in Langnau, Richenthalund Mehlsecken ausgeführt, bleibtihm nur eine kurze Pause, müssendoch die Kinder rechtzeitig vor Unter-richtsbeginn wieder in den Schulhäu-sern sein. Auch die Termine am Mor-gen und am Nachmittag stehen fest.«In der Zwischenzeit führe ich kleine-re Arbeiten aus, zu mehr reicht esnicht», erklärt Harry Bolt. Seinen Ent-scheid, den «Schulblitz» zu lenken,

habe er trotzdem noch nie bereut. Derfrühpensionierte Verkaufsleiter, derviele Jahre beim grössten milchverar-beitenden Betrieb in der Schweiz tätigwar, hat während der Ferienzeit er-folgreich die erforderliche Zusatzprü-fung zum Führen von Schulbussenbestanden.

Für seinen Vorgänger GabrielRöthlisberger, der während der letz-ten zwei Jahre gewissenhaft den Rei-der-Schulblitz steuerte, stehen nunruhigere Zeiten bevor. «Ich vermissedie Kinder, mit denen ich so viele be-reichernde Momente erleben durfte»,erklärte er. Seinem Nachfolgerwünscht er unfallfreie Fahrten undviel Freude im Umgang mit den Schü-lerinnen und Schülern. EMIL STÖCKLI

dagmerSellen | Bushandel.ch aG bringt ersten Schulbus mit elektromotor in der Schweiz auf den Markt

Ökologische fahrt zur SchuleSeit letzter Woche verkehrt zehnmaltäglich fast geräuschlos ein neuesFahrzeug auf der Strasse zwischenUffikon und Buchs, gesteuert von denChauffeusen Margrith Burtolf, Re-bekka Kunz oder Pia Lang. Sie brin-gen die Kinder der Basisstufe (Kin-dergarten sowie jene der 1. und 2.Klasse von Uffikon in das SchulhausBuchs. Umgekehrt können die Schü-lerinnen und Schüler der 3. bis 6.Klasse von Buchs den Schulbus in dasSchulhaus Uffikon benützen. Damitlegt der erste mit Elektromotor be-triebene Schulbus täglich rund 70 Ki-lometer zurück. Sein Batteriepaketwürde jedoch für 110 Kilometer aus-reichen.

Bei total 3000 möglichen Ladezyk-len könnte der Elektroschulbus alsoeine Strecke von insgesamt 330000 Ki-lometern zurücklegen. Beim BeispielDagmersellen entspricht das einerBetriebsdauer von etwa 25 Jahren proBatteriepaket. Das ist der entschei-dende Vorteil des Elektromotors. DieStromkosten (die Aufladung erfolgtnachts) für hundert Kilometer belau-fen sich auf lediglich Fr. 3.15. DerTreibstoff für einen Benzin- oder Die-selmotor würde mindestens das Fünf-fache kosten. Darüber hinaus ist auchder mechanische Verschleiss gerin-ger als bei einem Brennstoffmotor.

Tanken an der SteckdoseDer Elektrobus braucht kein Schalt-getriebe und fast keine Bremsen.Wenn der Fuss vom Fahrpedal zu-rückgenommen wird, wird das Fahr-zeug gebremst und die Energie in dieBatterien eingespeist. Diese könnenübrigens an jeder Steckdose aufgela-den werden. Mit 220 Volt dauert es et-was länger als mit 380 Volt.

Natürlich verursacht der Elektromo-tor auch keinen Schadstoffausstoss.Gerade für Schulkinder ist dies einpraktisches Lernbeispiel. «Wir habenein Jahr an der Entwicklung diesesElektrofahrzeuges gearbeitet», er-klärte Anton Kaufmann, Geschäfts-führer der Bushandel.ch AG und Au-tomechanikermeister, an der Presse-konferenz. Es könnte zur bahnbre-chenden Innovation im kurzstrecki-gen Fahrbetrieb werden. «Designedby Bushandel.ch AG Dagmersellenfreundschaftlich, unterstützend, zu-kunftsweisend», steht auf dem Dag-merseller Schulbus.

Als Basis dient ein Fiat Ducato mit17 Sitzplätzen. Auf einen Beifahrer-sitz wurde verzichtet, aus Sicherheits-gründen, um die Sicht auf die elekt-

risch bewegte Schiebetüre nicht zubeeinträchtigen. Den Synchron-Elekt-romotor lieferte eine tschechischeFirma. Idee, Engineering und Innen-ausstattung stammen von der Bushan-del.ch AG.

Damit ist der Firma eine zukunfts-trächtige Innovation gelungen. DerElektroschulbus rechnet sich näm-lich. Die höheren Anschaffungskostenim Vergleich zum herkömmlichenFahrzeug gleichen sich aus durch dietieferen Betriebskosten und die sehrlange Betriebsdauer. Nicht zu verges-sen ist die Umweltverträglichkeit. Al-les spricht davon – hier wird aus denWorten die Tat. Eine Probefahrt amSchluss des Medientermines bestätigtden positiven Eindruck des Elektro-schulbusses. KurT buCHMüLLEr

Uffikoner Kinder freuen sich auf die Fahrt mit dem neuen Schulbus. Mit dabeisind auch Chauffeuse Margrith Burtolf und Anton Kaufmann, der Geschäftsfüh-rer der Bushandel.ch AG. Kurt BuchMüLLer

Gabriel Röthlisberger wünscht seinem Nachfolger Harry Bolt (rechts) unfallfreie Fahrten mit dem Reider-Schulblitz.

anZeiGe

Nr. 35 / 27. August 2015 3

Langnau | Auf der To Be Ranch war am Wochenende internationale Schmiede- und Reitkunst zu bestaunen

grosser auftritt für Cowboys und CowgirlsTolle Westernstimmung herrschte amWochenende auf der To be Ranch beiAlexandra und Fredi Hess-Bucher inLangnau. Ob Westernreiten, Hufeisenschmieden, Rinder trennen oder Bar-rel Race: Das Programm, welchesdem Publikum geboten wurde, warabwechslungsreich und zeitweisespektakulär.

Eine besonders interessante Vor-führung war das Westernreiten, beidem junge Reiterinnen dem fachkun-digen Publikum ihre Reitkunst unddas Beherrschen des Pferdes unterBeweis stellten. Wettbewerbe wie dasEinbringen und Sortieren der Rinderoder Gehorsamsprüfungen wurdenvon den stolz zu Pferd sitzenden Cow-boys und Cowgirls bewältigt. Es gabviel Applaus für die mit grossem Ein-fühlungsvermögen zelebrierten Auf-gaben. Die Zuschauer genossen mitStaunen das Ganze, besonders beimReinning: Bei dieser Aufgabe arbeitenPferd und Reitermit demRind zusam-men, hier ist die funktionierende Har-monie zwischen Pferd und Reiterenorm wichtig.

Mit Amboss und HammerBei der Hufschmiede-Schweizer-meisterschaft massen sich die Huf-schmiede im fairen, aber harten Wett-streit. Fasziniert waren die Besuchervon der Kreativität der Hufschmiede.Da bewiesen die Männer und Frauenmit Amboss und Hammer, dass sie

auch künstlerische Gene im Blut ha-ben. Beim eigentlichen Highlight desRanchfestes, dem Hufbeschlags-Event, waren Zeit, Genauigkeit und

das solide Beschlagen eines Vorder-und Hinterhufes am Pferd die Haupt-aufgabe. Bemerkenswert war derAuftritt der Hufschmiede-Lehrlinge

darunter auch junge Frauen. Aus allenLandesteilen zeigten die jungen Leuteihr Können. Die zukünftigen Huf-schmiede werden durch Sponsoren

unterstützt, um ihre harte Ausbildungzu bewältigen. Für alle hatte der Ma-nager der Hufschmiede-WettbewerbeFredy Hess tolle Preise zu vergeben.Gute Preise gab es auch an der gedie-genen Tombola zu gewinnen.

Richtiges WesternfeelingCountry Musik live mit der BlackHawks Band, Planwagen, viele Fans intraditioneller Westernbekleidung mitStetson, Stiefel und Chaps sorgten füreine authentische Westernatmosphä-re. Halfter, Colt und Sheriffstern wa-ren auch zu bewundern. Die gute Be-wirtung trug viel zur tollen Stimmungauf der Western Ranch bei. Western-feeling pur also bei Alexandra undFredy Hess-Bucher in Langnau, dieauf ihrer Ranch auch eine Western Ri-ding Schule anbieten. eugen BAdeR

DagmerseLLen | Das neue Aparthotel Wiggertal kommt gut an

sich unterwegs zuhause fühlen«Wir haben durchs Band positiveFeedbacks erhalten», so Monika Per-ren, Gastgeberin des Aparthotels Wig-gertal, zu den Reaktionen von Gästenund Bevölkerung zum Konzept desneuen Hotels. «Ich hatte vorher einenLandgasthof mit einfachen Gästezim-mern, die ich schon über zehn Jahrelängerfristig vermietete. Was die Gäs-te oft vermissten, war eine kleine Kü-che, so habe ich für sie eine Kücheeingerichtet. Das kam vor allem beiTemporärarbeitern und Monteurensehr gut an, da sie ihre Leibspeisenselber zubereiten konnten. Dies warauch für mich sehr interessant, da ichoft zu verschiedenen internationalenGerichten eingeladen wurde».

Aus diesen Erfahrungen hat Moni-ka Perren das Appartementkonzeptmit «Wohnzimmercharakter» erarbei-tet. Die grossen und geräumigen 20Einzelzimmer- und fünf Zweizimmer-Appartements erlauben den Gästen,sich selber noch ein wenig einrichtenzu können. Sie verfügen über eigeneTerrasse, Ess- und Schreibtisch, Flat-TV, Bad mit WC und Dusche; eineLounge mit Sitzgruppe bei den Zwei-zimmer-Appartements. Eine kleine,gut ausgestattete Küche mit Mikro-welle, Kaffeemaschine und Kühl-schrank lädt die Gäste ein, im Zimmerselber zu kochen.

essen und einander begegnenDas hauseigene Bistro im Parterre istzugleich auch Rezeption. Das Bistroist wochentags 6 bis 19 Uhr geöffnetund bietet nebst einer Take Away-Ecke mit feinen, hausgemachtenSandwiches, Salaten und Gerichtenfür die Mikrowelle auch drei warmeMittagsmenüs mit Suppe und Salat.«Unser Bistro soll auch ein Ort derBegegnung sein, sowohl für unsere

Gäste wie auch für Einheimische.Vielleicht schliesst der eine oder an-der Zimmergast auch eine Freund-schaft mit den einheimischen Gästenbeim Feierabendbier», erzählt MonikaPerren weiter.

Auch der Standort des Aparthotelsist verkehrsgünstig – zwei Gehminu-ten zum Bahnhof und in weniger alsfünf Minuten ist man auf der Auto-bahn A2. Ein Einzelzimmer ohneFrühstück gibt es ab 85 Franken, Dop-pelzimmer ohne Frühstück ab 150Franken. Wochenpreise werden indi-viduell berechnet. Das Frühstück kos-tet pro Person zusätzlich 10 Franken.«Wir möchten, dass sich unsere Gästeunterwegs auch wie zuhause fühlen»so die Gastgeberin.

Auch Investor Karl Rölli zeigte

sich sehr zufrieden. Mit seinem Be-trieb für Holzbau, Bedachungen undSpenglerei in Pfaffnau und als Vorste-her der Immobilien- und Generalun-ternehmung R + K GU hat er den Neu-bau für das Aparthotel Wiggertal inrund eineinhalb Jahren realisiert.«Monika und ich kannten uns schonvorher von dem Landgasthof in Wal-tenschwil bei Wohlen, welchen sie lan-ge geführt hatte und der durch meineUnternehmung umgebaut wurde»,sagt Karl Rölli. Nun hat mit demAparthotel Wiggertal in einer erfolg-reichen Geschichte ein neues Kapitelbegonnen. OlivieR dietHelM

Aparthotel Wiggertal, Telefon 041 530 21 21,info@aparthotel-wiggertal.ch,www.aparthotel-wiggertal.ch.

Herzlich willkommen im Aparthotel Wiggertal – von links Sandra Aquista, TanjaWiederkehr, Gastgeberin Monika Perren, Priska Ruch, Albina Hajdaraj undInvestor Karl Rölli. olivieR DieThelm

reiDen | Die männerriege unterwegs auf dem Klausenpass

Trotz regen schöne reise erlebtBei regnerischem Wetter trafen sich20 Männerriegler zur zweitägigenVereinsreise. Am frühen Morgen fuhrdie Gruppe mit dem Zug nach Flüelen.Mit dem Postauto ging es weiter Rich-tung Klausenpass. Vom Unteren Balmwanderten die Turner auf dem Schä-chentaler Höhenweg über Ratzi nachBiel Kinzig. Nach dem feinen Nacht-essen wurde der gemütliche Abendgenossen.

Gestärkt mit einem reichhaltigenFrühstück ging die Wanderung amnächsten Tag auf dem Höhenweg zumFleschseeli und weiter zu den Eggber-gen. Die Luftseilbahn brachte dieMännerriegler wieder nach Flüelen.Mit dem Zug gings wieder nach Rei-den zurück. Das gemütliche Wochen-ende wird den Teilnehmern trotz Dau-erregen sicher noch lange in guterErinnerung bleiben. pAul AcHeRMAnn

Die Reider Männerriegler gut gelaunt auf der zweitägigen Reise. pAul AcheRmAnn

reiDen | Jagdgesellschaft lädt zum Gottesdienst unter freiem himmel

Hubertusmesse im TannwaldDie Jagdgesellschaft Reiden lädt amSonntag, 6. September um 11 Uhr zurHubertusmesse ein. Die ganze Bevöl-kerung ist eingeladen, an der Messezu Ehren des heiligen Hubertus unterfreiem Himmel am Aserplatz im Rei-der Tannwald teilzunehmen.

Die Jagdgesellschaft freut sich, dieMesse dieses Jahr mit Pfarrer Jaros-lav Platunski zu organisieren. Der

Gottesdienst wird musikalisch durchdie Jagdhornbläser Auerhahn feier-lich umrahmt. Vor der Messe ist dieFestwirtschaft ab zehn Uhr geöffnet,und anschliessend an den Gottes-dienst können Grilladen oder ein Jä-germenü genossen werden.

Der Anlass findet bei jeder Witte-rung statt, bei unsicherem Wetterwerden Zelte aufgestellt. pd

Volg. Im Dorf daheim.In Brütten zuhause.

Lokales Brot –begehrt wie warme Weggli!Bäckermeister Daniel Bosshart ist einervon vielen lokalen Produzenten, die für Volg«Feins vom Dorf» -Produkte herstellen. SeineBrotspezialitäten sind im Volg Brütten (ZH)erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere«Feins vom Dorf» -Spezialitäten.

bran

ding

house

1310814

AnZeiGe

Hufschmiede und -schmiedinnen zeigten ihr Können und ihre Kreativität. FoToS euGen BADeR

Für die Arbeit mit Rindern braucht esErfahrung.

TierhomöopathiePraxis amSchlossberg

Ganzheitliche Behandlung zumWohl Ihres Tieres.

Bei akuten oder chronischenBeschwerden Ihres Viereiners

SusanneWidmerDipl. Tierhomöopathin SHIpraxis-am-schlossberg.chTelefon 062 752 62 00

1352094

Vermietung:Steiner & Palermo GmbH, Bernstrasse 1, 4665 Oftringen, Tel. 062 797 09 94Allgemeine Infos:Tel. 062 501 10 20 www.seniorenwohnungen-heitere.ch

2½-Zimmer (65m2) und 3½-Zimmer (97m2)

• Konsequent altersgerechte Bauweise• Sicherheits- und Notfallkonzept• Dienstleistungen à la carte und Betreuung vor Ort• Preise ab Fr. 1680.- inkl. Grundleistungen, exkl. Nebenkosten• Wettersichere Verbindung zum

Freie Besichtigung am Donnerstag,

3. und 17. September 2015, 14 bis 18 UhrInfos bei Kaffee und Kuchen

1351288

Erstvermietung in PfaffnauLebensraum für Jung und Alt in 3 Mehr­familienhäusern. Mit Blick ins Grüne unddiversen Einkaufsmöglichkeiten zu Fuss

erreichbar.

Hoher Ausbaustandard mit viel Liebe zumDetail. Badewanne/Dusche. WM/TU in der

Wohnung. Lift ab UG. Küchen mit hochwer-tigen Apparaten. Bezug n.Vbg.

Preise exkl. HK/BK.www.spielhof-pfaffnau.ch 1341612

31⁄2-Zi.-Wohnung, 87m2 ab Fr. 1500.–41⁄2-Zi.-Wohnung, 99m2 ab Fr. 1790.–41⁄2-Zi.-Attika, 159m2 Fr. 2620.–

Sälistrasse 24, 4800 Zofingen062 745 50 70 www.hama.ch

Verwaltung, Vermietung, Verkauf

komm in unserehockeyschuleBIST DUINTERESSIERT?

ANMELDUNG unter www.ehcsursee.chhockeyschule@ehcsursee.ch oder 079 157 12 16

SCHNUPPERTRAINING

Samstag · 12.9.2015 · 11.05 – 12.05Sonntag · 20.9.2015 · 11.15 – 12.15

Wer Lust hat, kann anschliessend unsereHockeyschule besuchen!

HOCKEYSCHULE

Jeden Samstag · 17.10. – 19.12.2015jeweils von 10.00 – 11.00(17.10.2015: 9.00 – 10.00)

Für Jungs und Mädchen – ab 4 bis 11 Jahren.Betreuung durch den Profi-Nachwuchstrainerdes EHC Sursee und erfahrene Spieler.

• Die komplette Ausrüstung wird zur Verfügunggestellt. Schlittschuhmiete Fr. 4.— / Training• Schlittschuhlaufen von Grund auf lernen• Kosten Hockeyschule Fr. 100.– / Teilnehmer

1342183

E R S T K L A S S I G E- W O H N U N G

Chäppelimatte 346262 Langnau b. Reiden

5½-Zi-Wohnung DG (130m2)Nettomietzins Fr. 1’700.–

Grosszügige Terrasse; erstklassiger Innen-ausbau; Lift; Minergie-Zertifiziert; Einstell-plätze in der Tiefgarage oder Abstellplätzeim Freien; sonnige und ruhige Wohnlage;

wenige Gehminuten ins Dorfzentrum;2 Fahrminuten zum Autobahnanschluss A2

Straub & Partner AG5600 Lenzburg, Telefon 062 885 80 60

www.straub-partner.ch

1350974

Tel. 062 758 14 06250 m² Holz erleben in Richenthal

www.schreinerei-pgiger.ch

Entspannung für den Körper!4./5. Sept. in Richenthal

1309

665

Grossmatte 36260 ReidenTelefon 062 749 30 50reisen@meyer-reiden.ch

Meyer

MOSEL/SAARMontag, 28.September bis Donnerstag, 1.Oktober 2015

Preis pro PersonPreis pro Person Fr. 685.–Einzelzimmer-Zuschlag Fr. 75.–Oblig. Annullierungsvers. Fr. 27.–+/- evtl. Währungsdifferenzen

Verlangen Sie unserDetailprogramm!

Es gibt wohl kaum eine schönere Flusslandschaft: Die Mosel,von Rebbergen umrahmt, schöne Winzerdörfchen, wie an einerPerlenschnur aneinandergereiht, die Hügel gekrönt von Burgen,Schiffe auf der lieblichen Mosel. Romantik pur! Wir sind dieganze Zeit in einem gemütlichen Gasthof im schönen Ort Kröveinquartiert. Von hier aus unternehmen wir Ausflüge.Und was nicht fehlen darf – eine Schifffahrt auf der Mosel.Die Reiseleitung von Meyer Reisen ist mit dabei und für dasWohl der Gäste besorgt.

FrFr 68685.5.––

4 Tage

1349855

Zofinger Tagblatt AGOberwiggertaler, Hauptstrasse 26, 6260 ReidenTel. 062 745 96 30, www.oberwiggertaler.ch

Bauen, renovierenoder sanieren?Im Oberwiggertaler erscheinen amDonnerstag, 17. September 2015spezielle Sonderseiten zumThema«Bauen, Umbauen, Renovieren undWohnen».Nutzen Sie die Gelegenheit undbuchen Sie ein Inserat in dieser starkbeachteten Beilage. Inserateschlussist amMontag, 7. September 2015.

Nähere Informationen unter

1351407

Aufführungen 2015

Freitag 4. Sept. 20.00 UhrSamstag 5. Sept. 20.00 UhrMittwoch 9. Sept. 20.00 UhrFreitag 11. Sept. 20.00 UhrSamstag 12. Sept. 20.00 UhrSonntag 13. Sept. 17.00 UhrMittwoch 16. Sept. 20.00 UhrFreitag 18. Sept. 20.00 UhrSamstag 19. Sept. 20.00 Uhr

DieFrau

en

von Killing

Kriminal

komödie von Norbert Franck RegieHerbert Marberger

Theaterschüür Bossart,Dorf, Schötz

VorverkaufAb 10. August 2015 unter www.tg-schoetz.ch

Tel. Reservation: Montag bis Donnerstag,18–20 Uhr unter Tel. 041 980 38 54Ticketing by Agentur Ideebar, Willisau

Eintritt: Erwachsene CHF 25.–Jugendliche bis 16 Jahre CHF 15.–

1349813

Miet- und Eigentumswohnungen3½- und 4½-Zimmer-WohnungenHerrliche BergsichtGrosse Balkone mit optimaler BesonnungKauf ab CHF 530‘000Miete ab CHF 1‘540Zentrale Lage

Beratung | Vermietung | Verkauf

Redinvest Immobilien AG | SurseeT 041 926 70 50E-Mail sursee@redinvest.ch

1349512

Wir verkaufenIhre

LiegenschaftZu nur 2% Provision,

sehr grosseWerbekampagne,

professionelleBeratung. Sie zahlen

nur bei Erfolg!

Kontakt:www.aida-immobilien.chinfo@aida-immobilien.ch

Tel. 062 723 41 12

1334973

Überbauung «Im Dorf» Brittnau

Erstvermietung!2½-Zimmerwohnung ab 1‘145.--3½-Zimmerwohnung ab 1‘455.--4½-Zimmerwohnung 1‘995.--

Gerne beraten und informieren wirSie umfassend vor Ort.

Weitere Infos erhalten Sie unterwww.acama.ch oder079 786 52 30

Besichtigungen

Sa 22. August & Sa 5. September

10.00-15.00 Uhr

041 925 19 90info@acama.chwww.acama.ch

1348283

präsentiert von:

Nr. 35 / 27. August 2015 5kopf der Woche

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555...................................................................–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888..................................................................... OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT.................................................................... 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000011111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555515.–18. OKT. 2015111111111111555555555555..........–––––––––––111111111111888888888888.......... OOOOOOOOOOOOKKKKKKKKKKKKTTTTTTTTTTT.......... 222222222222000000000000111111111111555555555555Zentralschweizer Fernsehen

NEBENSPONSOREN FESTIVALHOTELTICKETSPONSOR MEDIENPARTNER

Zentralschweizer Fernsehen

WWW.COMEDYSURSEE.CHWWW.COMEDYSURSEE.CHWWW.COMEDYSURSEE.CHWWW.COMEDYSURSEE.CH

1350785

Sie sind die Männer, die dafür sorgen,dass im Oktober in Sursee jeweils be-sonders viel gelacht wird. ChristianAlbisser und Damir Cirkvencic sinddie beiden Gründerväter der «SoorserComedy Täg». Im Frühjahr 2002 be-gannen die beiden Primarschulkolle-genmit Jahrgang 1976mit der Konzep-tentwicklung einesKleinkunstfestivalsin der Surenstadt, ein gutes Jahr spä-ter, im Herbst 2003, ging das Humor-festival erstmals über die Bühne. «Sur-see war damals humoristisch eher tot»,erinnert sich Albisser. Die bekannte-ren Acts habe man zu jener Zeit fastnur in grösseren Städten sehen kön-nen. Journalist Albisser, der berufsbe-dingt immer wieder Vorstellungen vonHumoristen besuchte, teilweise in Be-gleitung von Cirkvencic, wollte sichaber auchmal vor der eigenenHaustüramüsieren können.

Das OK um die zwei Gründungs-mitglieder wurde längst erweitert.Heute umfasst es fünf Personen, diemeisten sind schon mehr als zehn Jah-re an Bord. Cirkvencic erklärt: «DerAnlass wurde grösser. Da brauchtenwir mehr Personen im OK – und fan-den die richtigen Leute, die nun auchschon seit vielen Jahren mithelfen.»Stellt sich nach so vielen Jahren nichteine gewisse Organisationsmüdigkeitein? Albisser verneint heftig: «Müdesind wir überhaupt noch nicht. Wir ha-ben immer wieder neue spannendeIdeen.» Aber herausfordernd sei dieAufgabe schon. «Man muss stets einwenig aussergewöhnliche Sachen bie-ten. Wir haben zwar inzwischen einenguten Namen, aber es ist dennoch je-des Jahr von neuem ein ‹Chrampf›.»

Bereit sein, sich auf Neues einzulassenDas Publikum, weiss Albisser, hat

ganz unterschiedliche Erwartungenund Ansprüche. «Das Humorempfin-den bei den Leuten ist total unter-schiedlich.» In den 13 Jahren seit denFestivalanfängen hätten sie deshalbgelernt, die jeweiligen Vorstellungengenau zu deklarieren. Denn es seiauch schon vorgekommen, dass Festi-valbesucher ob einer Vorstellung«schockiert» gewesen seien. «Sursee,obwohl die zweitgrösste Agglomerati-on im Kanton, ist noch immer länd-lich. In einer Stadt wie Zürich kannman mehr Experimente wagen»,glaubt der Programm- und Festival-leiter. Auchwürden sich die Besucher,wohl wegen des guten Rufs der «Co-medy Täg», im Vorfeld nicht mehr im-mer mit dem Künstler auseinander-setzen. «In den ersten paar Jahrenkamen die Leute wegen der Künstler.Inzwischen sagen die Leute einfach:‹Wir gehen mal an die Comedy Täg.›Wer da dann vielleicht nicht bereit ist,sich auf etwas Neues einzulassen,kann schon mal negativ überraschtsein.»

«Wir wollen alle Sparten abdecken»Die Grenzen des Zumutbaren, dasräumen die Beiden ganz offen ein, lo-ten sie ganz gerne aus. Cirkvencic,der als Turn- und Sportlehrer arbeitet,erklärt die Risikobereitschaft mit fol-gender Metapher: «Es ist wie auf ei-nem Markt. Da gibt es verschiedeneGemüse. Mal nimmt man ein neues,und vielleicht ist dieses dann haltfaul.» Albisser ergänzt: «Wir wollenalle Sparten abdecken.» Zu seicht sollteder dargebotene Humor indes nicht

sein. «Die klassischen Schenkelklop-fer wollen wir nicht.»

«Sursee» hat sich über die Jahreeinen guten Ruf erarbeitet. Auch inder deutschen und österreichischenKleinkunstszene kenne man die Ver-anstaltung inzwischen – auch wennder Name des Festivals in jüngererVergangenheit eher hinderlich sei.Seit der Erstaustragung des Festivals2003 habe der Begriff «Comedy» ei-nen Bedeutungswandel erfahren. «Esgab schon Künstler, die sagten: ‹Unterdiesem Namen trete ich nicht auf. Ichbin Kabarettist›», erzählt Albisser.«Für uns aber bedeutet Comedy ein-fach Humor.»

In den mehr als zehn Jahren habendie OK-Mitglieder mit all diesen Ko-mikern schon einiges erlebt. So man-che Anekdote wüssten sie zu erzählen.Mit einem Schmunzeln denkt Albisseretwa an die «Vertragsverhandlungen»mit dem grossen bayerischen Kaba-rettisten Gerhard Polt zurück. Die-sem habe er unzählige Faxe geschickt– ohne je eine Antwort zu erhalten.Schliesslich habe er Polt – «einenMann alter Schule» – angerufen undihm von seinen Bemühungen berich-tet. Polt, akustisch umrahmt vonStaubsaugerlärm im Hintergrund,habe bloss geantwortet «Jo, des mach-mer» – und den Hörer aufgelegt. Einschriftlicher Vertrag sei nie abge-schlossen worden, aber Polt sei wievereinbart aufgetaucht.

«Comedy Gschnätzlets» als HerzstückAls eigentliches Herzstück des Pro-gramms kann das samstägliche«Comedy Gschnätzletzs» gelten,das seit derZweitaustragung stetsdazugehört. An diesem Abend kä-men die Leute nicht wegen einzel-ner Künstler, sondern wegen des«Labels». Cirkvencic erläutert:«Das ist unser Experimentier-oder Förderabend. Und das Schö-ne daran ist, dass sich die Künstlerdas Mikrofon quasi übergeben. Esmacht nicht jeder einfach sein ei-genes Ding.» Die

beiden langjährigen Kollegen verra-ten, dass dieser Abend immer auchein Highlight für das OK sei. Sie be-kochten die Komiker und hätten Gele-genheit, ausgiebig mit ihnen zu plau-dern. «Das sind Begegnungen, die dasGanze natürlich auch für uns speziellmachen», meint Cirkvencic.

Und worauf freuen sich die beidenbei den «Comedy Täg» 2015 am meis-ten? Damir Cirkvencic nennt Rick Ka-vanian, der nach 2011 zum zweitenMal die Lachmuskeln der Surseerin-

nen und Surseer stra-pazieren wird.

Christian Al-bisser freutsich insbe-s o n d e r eauf NicoSemsrott.«Das istf e i n e r ,schwar-

z e r ,

Christian Albisser und Damir Cirkvencic sind die beiden Gründerväter der «Soorser Comedy Täg»

Sie loten die Grenzen des Zumutbaren gerne mal ausWho is he?

Name: Christian Albisser

Geburtsdatum: 25. Mai 1976

Wohnort: Geuensee

Zivilstand: Verheiratet, drei Kinder

Beruf: Radio- und Fernsehjournalist

Hobbys: Humor, Musik, Fussball

entweder – oderHund Katze

X Kaffee TeeX Sommer Winter

Strand X BergeKlassik X Rock

X Schokolade X ChipsStadt X Land

X Auto ZugSport X Kultur

Die ganzpersönlichen FragenWohin würden Sie gerne einmalverreisen?Ich möchte schon lange gerne malnach Leipzig an die Lachmesse ge-hen. Leider findet die immer zur glei-chen Zeit statt wie die Soorser Co-medy Täg.

Welche prominente Person wür-den Sie gerne mal treffen?In diesen Tagen hätte ich Lust aufeinen Frühschoppen mit dem ChurerBischof Vitus Huonder.

Welches Buch würden Sie beden-kenlos weiterempfehlen?Die Autobiografie von Mark OliverEverett: «Things the GrandchildrenShould Know».

Beschreiben Sie bitte Ihre Stär-ken.Ich bin gut im Geben von kurzenAntworten.

Und wie sieht es mit den Schwä-chen aus?Ich bin schlecht im Geben von lan-gen Antworten.

Was würden Sie an der heutigenWelt am liebsten verändern?Leider hasse ich Weltverbesse-rungsfragen...

Wie lauten Ihre persönlichen Zieleund Wünsche für die nächstenpaar Jahre?Ich möchte gerne nochmals GerhardPolt nach Sursee holen. Das war einunvergesslicher Abend – sowohl aufals auch neben der Bühne.

Christian Albisser (links) und Damir Cirkvencic freuen sich auf die 13. Auflage der «Soorser Comedy Täg». agu

Programm 2015DO, 15.10.: Nico Semsrott, Dominic Deville.FR, 16.10.: Rick Kavanian.SA, 17.10.: Comedy Gschnätzlets.SO,18.10.: Comedy Matinée mit Helge

und das Udo/Michael Elsener.

hintergründiger Humor. Aber wirk-lich lustig.» An humorvollen Momen-ten wird es bestimmt auch in diesemJahr nicht mangeln – auch ohneSchenkelklopfer.

ACHIm GüNteR

wEGwaegrsthwrthj• srthjwrtjn

**Bei Neuabschluss inkl. Geräteplan**Bei Neuabschluss inkl. Geräteplan

APPLE iPhone 6 128GBSmartphonemit Abo• A8 Chip mit M8 Motion

Coprozessor• Touch ID

FingerabdrucksensorArt. Nr.: 1473215/1471336/39

Auch für Geschäftskundenerhältlich!

· Telefonie-, Surf- und SMS /MMS-Flatrate in der Schweiz· 10 GB High Speed 4G Surfen· 65 CHF /Monat*Ab CHF 1.- Anzahlung mit jedem Sunrise Freedom Abo. Ratenzahlung zins- und gebührenfrei. Exkl. SIM-Karte CHF 40.-.

mediamarkt.ch

SunriseFreedom relaxCHF 65.–/Monat

Nur imMediaMarktOftringen

1351297

Nr. 35 / 27. August 2015 7regioN

Die Trachtenfrauen an der Station Brunni-Bahn in Engelberg. BK

Zutaten für 4 Personen4 Sch. Toastbrot

1 Zwiebel, fein geschnitten2 Knoblauchzehen, gepresst

1 TL Sonnenblumenöl400 g Hackfleisch

1 Ei, verquirlt1 TL Salz

Pfeffer, Paprika1 Bund Peterli, fein geschnitten1/2 TL Cayennepfeffer

1 EL Maizena100 g rote Indianerbohnen aus Dose

Zubereitung1. Brot mit reichlich heissem Wasser übergiessen.

Zwiebel und Knoblauch im heissen Öl glasigdünsten, auskühlen lassen. Fleisch, Ei, Gewürze,Peterli, Maizena und Zwiebel in Schüssel geben.Brot ausdrücken, zerzupfen und dazugeben.Bohnen zerquetschen und daruntermischen. Al-les mit feuchten Händen gut durchkneten, bis dieMasse gleichmässig und kompakt ist.

2. Aus der Masse runde Kugeln formen. Beidseitigbei starker Hitze je nach Grösse und Dicke 6–8Min. grillieren. Dazu passen: Tortillas und SalsaRanchera und ein Maissalat.

FRISCHE KOCH-IDEEVON IHREM VOLG

Zubereitung: ca. 40 Minuten

Das heutige Rezept:Mexikanische Fleischbällchen

1316838

ANZEIGE

IN KÜRZE

Frauen Reidenan der Kilbi

REIDENDie Frauen Reiden sind an derKilbi Reiden vom 29. bis 31. August miteinem Stand vertreten. Unter demDach der Dreifachturnhalle verkauft derVerein die begehrten Schänkeli undBrätzeli. Natürlich verwöhnen die Frau­en Reiden die Gäste wie gewohnt mitfrisch zubereiteten Crèpes nach Wahl,Kaffee und kühlen Getränken. pD

Wanderungmit dem Senioren-KreisREIDEN Am Mittwoch 2. Septemberist der Treffpunkt für eine Wanderungim Schulhaus Reiden um 8.30 Uhr.Mit dem Privatauto geht es nachRichenthal zum Parkplatz bei der Kir­che, von hier aus wird eine rund zwei­stündige Rundwanderung unter­nommen. Am Schluss offeriert dieFirma Schürch & Zimmerli, ReidenSandwich und Getränke. Leiter sindOthmar Keist und Hans Zimmerli.Für die Wanderung von Mittwoch 9.September ist der Treffpunkt eben­falls der Schulhausplatz, die Fahrtmit dem Privatauto führt nach StationRoggwil/Wynau. Von hier aus wan­dert man der Murg entlang nach Mur­genthal, retour der Aare entlang nachRoggwil. Ein Kaffeehalt beschliesstdie Wanderung. Leiter sind OthmarKeist und Hans Zimmerli. pD

Grosser SchafjassBUCHS Am Freitag 28. August findetab 19.45 Uhr (Türöffnung 19 Uhr) eingrosser Schaf­ und Carréjass statt.Die beiden Erstplatzierten gewinnenein Schaf, können sich aber auch fürdas Geld entscheiden. GrosszügigePreise für Einzelteilehmer wie Vereinelocken. Der Partner­Schieber (bittePartner mitbringen) findet im bestuhl­ten Festzelt statt. Das Startgeld be­trägt 20 Franken pro Person. pD

AltbÜRoN | An der Generalversammlung des FC Algro wurde kritisch auf die sportlichen Leistungen des vergangenen Jahres zurückgeblickt

Zusammenarbeit mit dem FC Zell geht weiterPräsident Thomas Leimgruber konnte51 Anwesende im Restaurant zur Lin-de begrüssen, darunter die Ehrenmit-glieder und Ehrenpräsident Rolf Mey-er.

In seinem präsidialen Berichtwurde vor allem die gute Zusam-menarbeit mit seinen Vorstandskol-legen erwähnt. Der sportliche Er-folg und die Zielvorgaben wurden inder letzten Saison nur knapp erfüllt.Nach harzigem Beginn Anfang Sai-son steigerten sich die Spieler desFanionteams in ihrer Leistung deut-lich und die Hoffnungen auf einenRelegationsplatz schienen möglich.Doch Verletzungen stoppten denRun auf einen vorderen Rang. Dochman durfte mit dem Engagementvom Staff mit den Spielern zufrie-den sein. Auch die zweite Mann-schaft wurde nicht mit Lorbeeren,sprich Punkten, gesegnet und plat-zierte sich in den Niederungen der5. Liga. Die Senioren konnten in derÜ30 ihre Klasse nicht halten undmachen in der Regionalliga einenneuen Anfang. Von der Juniorenab-teilung ist nur Gutes zu vermelden.

Freude am Fussball weitergebenDie Algro-Familie ist immer nochein Vorzeige-Verein und zeigt, dasssie sich bewegt und sich auf demrichtigen Weg befindet. Der FC Alg-ro steht auch in der nächsten Saisonmit beiden Beinen auf dem Bodenund versucht weiterhin seiner Philo-sophie treu zu bleiben, Spass undFreude am Fussball jedem Besucherund vor allem den Kids zu vermit-teln.

Der Präsident dankte allen Char-gierten, Gönnern und Sponsoren, sei-nen Vorstandskollegen, PlatzwartToni Roos für den Wembleyrasen,dem Clubhaus-Wirtepaar Maya undStefan Müller für ihre unglaublichePräsenz sowie allen Schiris und all de-nen, die dem FC Algro gut gesinntsind. Der verstorbenen Mitgliedernwurde in einer Schweigeminute ge-dacht.

Rolf Müller, mit viel Selbstver-trauen ausgerüstet, stürzte sich alsAllrounder in Sachen Fussball in seinenicht einfache Aufgabe. Hochs undTiefs lösten sich in der vergangen Sai-son ab. Auch er dankte allen Funktio-

nären und Trainern sowie der Traine-rin für ihren Einsatz.

Die Ziele der jungen ersten Mann-schaft werden nicht hoch, aber dochso gesteckt, dass sie respektabel sind.Die zweite Mannschaft wird neu auf-gebaut und mit den Junioren hofftman auf eine stetige Steigerung in ih-rem Spiel. Die Senioren haben weiter-hin viel Kredit.

Juniorenobmann Stefan Kollerkonnte von einer guten Saison im Ju-niorenbereich vermelden. Zu erwäh-nen waren noch die tollen Events wie

der Kids Day, die Kilbi in beiden Ge-meinden sowie die herrliche Reisenach Luzern zu einemMeisterschafts-spiel des FC Luzern. Weiter geht diegut gelungene Zusammenarbeit mitdem FC Zell.

Finanzminister Lars Grogg konnteeinen tadellosen Rechnungsbericht,mit einem positiven Ertrag verkün-den. Dabei stellte er die guten Kontak-te zu Gönnern, Sponsoren und Suppor-ten in den Vordergrund.

Die Raiffeisenbank Luzerner Land-schaft Nordwest spendete der zweiten

Mannschaft neue Dresses. Keine ho-hen Wellen warfen die anstehendenWahlen: Alle Chargierten wurden miteinem tollen Applaus wiedergewählt.Neue Managerin der Homepage desFC Algro ist Julia Imbach.

Ein paar Wermutstropfen gab esdennoch. Die Clubhauswirtin MayaMüller und ihre Tochter Tamara ga-ben nach sechseinhalb Jahren ihrenRücktritt bekannt. Der Präsident ver-dankte ihren Einsatz und überreichteihnen als Dank für ihre Arbeit Blu-mensträusse. EUgEN BaDER

FC Algro-Präsident Thomas Leimgruber verabschiedet die abtretenden Clubhauswirtinnen Tamara und Maya Müller(rechts). EuGEN BAdEr

RoGGlISWIl | Männerriegenreise ins Gebiet des Brienzer rothorns

Aufstieg bis zum GiswilerstockDie diesjährige Reise der Männerrie-ge Roggliswil führte vom BrienzerRothorn zur Alpwirtschaft Fluonalp.Ideales Wanderwetter begleitete die23 Turner bei dieser eindrücklichenHöhenwanderung.

Ein prächtiger Rundblick aufs Al-penpanorama bot sich den Männertur-nern bei der Ankunft auf dem Brien-zer Rothorn. Gestärkt mit einemKaffee nahm die Turnerschar denWanderweg Richtung Lungern-Schönbühl unter die Füsse.

Einen idealen Brätelplatz fandensie unterwegs bei der Aussichts-plattform Giebel für die Mittagsver-pflegung vor. Auf verschieden lan-gen Wegen führte die Wanderung

gruppenweise weiter zur Alpwirt-schaft Fluonalp. Nachdem der ersteDurst gelöscht war, wurden aus derKüche feine Älplermagronen mit ei-nem saftigen Steak serviert. Der ge-mütliche Abend verstrich viel zurasch.

Die besonders wanderfreudigenTurner starteten den Sonntag mit demAufstieg auf den Giswilerstock, wel-cher mit einer tollen Rundsicht be-lohnt wurde.

Schon bald führte die Reise wiederretour zur Altbürer Jägerhütte, woein Turnkamerad alle mit feinen Gril-laden bewirtete. Gutgelaunt kehrtendie Turner am späteren Nachmittagnach Hause zurück. pD

Sportlich unterwegs: Mitglieder der Männerriege Roggliswil. pd

NEbIKoN | Vereinsreise derTrachtengruppe nach Engelberg

Gute laune trotz RegenKürzlich trafen sich die Frauen derTrachtengruppe Nebikon zur Vereins-reise – und fragten sich, ob sie wohlfalsches Wetter bestellt hatten.

Wieder einmal mehr regnete undregnete es auf der Vereinsreise. Diesverdarb den reisefreudigen Frauenaber die gute Laune nicht. Frohge-launt stiegen sie in die Privatautos einund fuhren Richtung Stans. Dort an-gekommen, machten die Gruppe ih-ren obligaten Kaffeehalt im Restau-rant Schützenhaus.

Neblig, aber gemütlichNach der gemütlichen Kaffeerundefuhr man weiter nach Engelberg zurTalstation Brunni-Bahn. Nach einer

nebligen und im wortwörtlichen Sinneaussichtslosen Bergfahrt ging es zumBergrestaurant Ristlig. Hier erwarte-te die Trachtenfrauen eine heimeligeund warme Gaststube.

Bald wurde ein feines Mittagessenserviert. Danach ging es nach demMotto «Nach em Räge wird gjasset»in fröhlicher Runde weiter. Zwischen-durch stimmte man ein paar Liederan. Zwei Geburtstagsjubilarinnenüberraschten die Frauen mit einemfeinen Dessert. Bald stand die Tal-fahrt an, um dann rechtzeitig in Horwzum«Zobighalt» zu kommen. Gestärkttrat man die Heimreise an– und hoffftauf besseres Wetterglück für dienächste Vereinsreise 2016. BK

Nr. 35 / 27. August 2015 8regioN

Reiden | Schnitzelbank-Seminar für alle Interessierten

Schnitzelbänke auch in ZukunftDas Schnitzelbanksingen in den Beizenhat nicht nur an der Basler Fasnacht,sondern auch im Wiggertal eine langeTradition. Es ist ein Genuss für Schnit-zelbänkler und Zuschauer. Weil dieserBrauch vom Aussterben bedroht ist,entstand die Idee eines Schnitzelbank-Seminars, um künftige Värslibrönzlerund VärslisängerInnen zu motivierenund ihnen den Einstieg zu erleichtern.

Tipps und Tricks von alten HasenHinter der Idee des Seminars steckendiemännlichenKöpfe der Ploudertäsche(Dominik Kneubühler, Marc Gerhardund Ueli Zemp). Zusammen mit zweiehemaligen, erfahrenen Schnitzelbänk-lern wird ein interessantes Programmmit vielen Tipps und Informationen rundums Schnitzelbanksingen präsentiert.

Fragen zum Schnitzelbänklen sowieder Austauschmit anderen Interessier-ten gehören natürlich auch dazu. Viel-leicht finden Interessierte an diesemSeminarabend noch das fehlende musi-kalische Talent, den Maler für die«Höuge» oder die kräftige Stimme fürden Gesang der Gruppe.

Eingeladen zu diesem Seminarsind interessierte zukünftige Schnit-zelbänkler, welche die Tradition desSchnitzelbanksingen weiterführenund eine unvergessliche Beizenfas-nacht 2016 aktiv mitgestalten wollen.Das Seminar findet am Donnerstag,3. September, um 20 Uhr im HotelSonne in Reiden statt. Anmeldenkann man sich unter uzemp@gmx.net, oder man kommt einfach spon-tan vorbei. pd

SchötZ | Der Arbeiterverein reiste nach Zürich in den Zoo

im Reich der wilden tiereVor kurzem stiegen 45 Mitglieder deskatholischen Arbeitervereins KABunter der Reiseleitung von Fritz We-ber froh gelaunt in den Car. ChauffeurMartin Lingg fuhr Richtung Bero-münster durch das Seetal und in Lenz-burg noch ein Stück Autobahn bis zum

Ziel. Zuerst stärkte man sich mit ei-nem Kaffee und Gipfeli. Danach be-staunte die Gruppe die vielen ver-schiedenen Tiere. Einige hatten dasPicknick mitgenommen. Andere gin-gen ins Restaurant altes Klösterli, woder Kellner sogar lernte, was ein Sei-

tenwagen ist. Am späteren Nachmit-tag ging es wieder nach Hause. Durchdas Knonaueramt in Gisikon überLand, Eschenbach und Sempacherseezurück nach Schötz. Glücklich und zu-frieden kehrte man von einem erleb-nisreichen Tag nach Hause zurück. pd

in KÜRZe

Shopping erlebenShopping erlebenÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 UhrMI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 – 16 Uhr • www.emmencenter.ch

FASHION WEEKS 2015

GROSSEBEAUTY NIGHTAM ��. SEPTEMBER ����

MIT CHRISTA RIGOZZIUND WEITEREN HIGHLIGHTS

SPECIALGUEST

Erlebe bis am 12.September dieaktuellen Modetrends inmitten einer

herbstlichen Blumendekoration

1348759

ANZEIGE

WauWil | SVP lud zum traditionellen Familienpicknick

Kandidaten schauten vorbeiAm letzten Wochenende fand auf demHof von Maria und Josef Vogel inWauwil das traditionelle SVP-Pick-nick statt. Die Gastgeberfamilie ver-wöhnte ein weiteres Mal die zahlrei-chen Teilnehmer kulinarisch aufsbeste.

Ganz besonders freute sich die SVPWauwil über den Besuch ihres kanto-nalen Präsidenten und Nationalrats-kandidaten. Im Laufe des Tages durf-te man weitere Kandidaten wie OliverImfeld und Anjan Librand sowie den

Amtsparteipräsidenten und Kantons-rat Robi Arnold begrüssen. Beim Poli-tisieren, sei es über die mögliche Fusi-on Wauwil-Egolzwil oder kantonaleund nationale Themen, spielte dasWetter keine Rolle, heiss ging es sooder so zu und her.

Die SVP des Kantons Luzern ver-fügt über eine potente Nationalratslis-te und freut sich, wenn möglichst vie-leWählerinnen undWähler diese Listeam 18. Oktober in die Urne legen.

GerHard Klein

Gut gelaunte Gäste am SVP-Familienpicknick in Wauwil. pd

Ein Ausflug für die ganze Familie: Die Mitglieder des Arbeitervereins Schötz genossen den Ausflug in den Zoo. PD

Schnitzelbänke gehören zur traditionellen Beizenfasnacht. ArchIV OW

lyrik im Kloster

ST. UrBan Am Sonntag, 7.September um 17 Uhr, findet dieVeranstaltungsreihe Lyrik imKloster in St. Urban mit HansBrunner (*1936) statt.

Der Winznauer ist Herausge-ber der auf 40 Bände angelegtenReihe «Solothurner Klassiker»(Knapp Verlag Olten). Er stellt diejüngst erschienen Titel vor: Wer-ke von Jakob Amiet (Solothurn),Adèle Tatarinoff (Solothurn),Bernhard Moser (Hägendorf/Basel), Otto Walter (Rickenbach-Olten), Gottfried Wälchli (Olten),Jakob Hofstätter (Luterbach)und Josef Joachim (Kestenholz).– Rezitation: Lorenzo Sabato.

pd

Im Februar 2000 wurde unsere Niederlassung in Reideneröffnet. In den vergangenen 15 Jahren konnte das zwei-köpfige Startteam unter der äusserst engagierten Leitungvon Roger Studer kontinuierlich weiterentwickelt und zueiner kompetentenMannschaftmit heute 11Personen aus-gebaut werden. Dank der sehr erfreulichen Entwicklungim Wiggertal wurde es in den Büros an der Grossmatt 1schon bald einmal eng. Im November 2007 durften dieheutigen grosszügigen Büroräumlichkeiten an der Haupt-strasse 36 bezogen werden.

Dienstleitungsangebot laufend ausgebautWurden am Anfang vorwiegend Mandate in der Immo-bilien-Bewirtschaftung betreut und Steuererklärungenfür Privatpersonen ausgefüllt, konnten schon bald auchKMUmit Beratungsleistungen unterstützt werden. So hatman das Dienstleitungsangebot im Immobilien- und imTreuhandbereich Schritt für Schritt ausgebaut und laufendweitere Kunden dazu gewonnen.

Etablierte Position im ImmobilienbereichIm Immobilien-Team wirkt Matthias Biland in der Man-datsleitung und wird von Dominik Höltschi und JenniferLang unterstützt. Die Dienstleistungspalette umfasstdie Bewirtschaftung von Mietliegenschaften und Stock-werkeigentum sowie Geschäftsführungen für grössereImmobilienportefeuilles. In der Immobilien-Vermark-tung werden Kauf- und Verkaufsmandate von Wohn- undGeschäftsliegenschaften abgewickelt. Weiter werdenErstvermietungen durchgeführt, Projektentwicklungen

15 Jahre Truvag Reiden

www.truvag.ch

begleitet, Bauherren beraten sowie Markt- und Standort-analysen vorgenommen. Dabei und auch bei Immobilien-Bewertungen kann das TeamReiden auf weitere Fachspe-zialisten innerhalb der Truvag zurückgreifen.

Gute Positionierung als KMU-TreuhänderMit MarkusWili verfügt Roger Studer über einen engagier-ten stellvertretenden Geschäftsführer, der vor allem imTreuhandbereich als Fach- und Führungsperson wirkt. DieTreuhand-Dienstleistungen umfassen Steuerberatungen,Finanz- und Vorsorgeplanungen für Privatpersonen sowieErbschaftserledigungen. Für KMUwerden Buchhaltungs-mandate inkl. Abschluss- und Steuerberatung ausgeführt.Die Unternehmensberatung wie auch die Gründung, Um-wandlung oder Umstrukturierung von Unternehmen ge-hören zum umfassenden Angebot. Für Gemeinden undöffentlich-rechtliche Körperschaften werden ebenfallsverschiedene Dienstleistungen erbracht. Die Mandats-leiter Monika Lötscher und Markus Wili werden in derSachbearbeitung von Natascha Fischer, Vlora Nurediniund Monika Schärli unterstützt.

Interessante Arbeits- und AusbildungsplätzeNeben all den umfangreichen Dienstleistungen im Treu-hand- und Immobilienbereich legt die Truvag grossenWert auf die Aus- und Weiterbildung ihrer Mitarbeitenden.Seit Sommer 2012 bilden wir auch in Reiden Lernende aus.Raphael Taudien hat im Sommer 2015 die kaufmännischeGrundausbildung erfolgreich abgeschlossen.

TreuhandImmobilien

Dank und AusblickDas Team Reiden dankt ihren Kunden für die langjährigeund vertrauensvolle Zusammenarbeit und freut sich, fürdie bisherigen und selbstverständlich auch für neue Kun-den Herausforderungen in den verschiedensten Dienst-leitungsbereichen bearbeiten zu dürfen. Gerne leistenwir auch zu Ihrem privaten oder geschäftlichen Erfolgunseren Beitrag.

Unsere Treuhand-Dienstleistungenfür Privatpersonen: Steuerberatung, Erbschaftserle-digung, Vorsorgeplanung und Vermögensmanagementfür Unternehmen: Rechnungswesen, Steuerberatung,Gesellschaftsrecht und Unternehmensberatungfür Gemeinden und öffentlich-rechtliche Körperschaf-ten: Stellvertretungen, Organisationsanalysen etc.

Unsere Immobilien-DienstleistungenBewirtschaftung: Mietliegenschaften und Stockwerk-eigentum sowie Geschäftsführungen für grössereImmobilienportefeuillesVermarktung: Kauf- und Verkaufsmandate von Immo-bilien, Durchführung von Erstvermietungen, Projekt-entwicklung/-beurteilung etc.Beratung: Bauherrenberatung, Markt- und Standort-analysen, Immobilienrecht, Schätzungen undBewertungenDie grösste Stärke unseres Unternehmens liegt in der Vernetzung von Kompetenzen. Sie erhalten

dadurch umfassende Beratung aus einer Hand. Dank eingespielten Schnittstellen unter unserenFachspezialisten profitieren Sie von effizienten und fundierten Lösungen.

Truvag Treuhand AGwww.truvag.chinfo@truvag.ch

Hallwilerweg 26003 LuzernTel. +41 41 818 78 78Fax +41 41 818 78 99

Hauptstrasse 366260 ReidenTel. +41 41 818 76 76Fax +41 41 818 76 99

Leopoldstrasse 66210 SurseeTel. +41 41 818 77 77Fax +41 41 818 77 99

Ettiswilerstrasse 126130 WillisauTel. +41 41 818 75 75Fax +41 41 818 75 99

Truvag-Standort an der Hauptstrasse 36 in Reiden

1352142

PUBLIREPORTAGE

AUTO|MOTOMOTOEi

neM

arke

derD

aim

lerA

G

Grund AG FahrzeugeGrund 2, 6234 TriengenTel. 041 935 40 50info@grund-ag.ch, www.grund-ag.ch

Starparade.

Der neue Actros, Antos, Arocs und Atego sind dank neuentwickeltenEuro 6-Motoren und wegweisenden Sicherheitssystemen wirtschaftlicher,ökologischer und sicherer denn je. Citan, Vito und der neue Sprinterbieten für jeden Einsatz den richtigen Transporter und reduzieren mit demMassnahmen-paket BlueEFFICIENCY nachhaltig den Treibstoffverbrauchund die Emissionen. www.mercedes-benz.ch

Nutzfahrzeuge von Mercedes-Benz setzen Massstäbe.

1351252

Fiat mit

FÄNGT BLICKE EIN.DER NEUE 500.

DER NEUE 500 – MASTERPIECE RELOADED.Die Evolution eines Meisterwerks: neues Design,Tagfahrlicht mit «500» LED-Signaturund Uconnect® Navigationssystem mit Touchscreen & DAB+. fiat.ch

Epper Sursee-Zofingen AGUntere Brühlstrasse 32, 4800 Zofingen, 062 745 17 77

Epper Sursee-Zofingen AGBaselstrasse 10, 6210 Sursee, 041 925 80 90

www.epper.ch

13512411309701

TOYOTA HYBRIDPROBEFAHRENUND

VIP-PACKAGE GEWINNEN!

SEMPACHUNDBUEMI

FORDERNZUMDUELL!

VIP-PACKAGE GEWINNEN!

SEMPACPACP HUNDBUEMI

FORDERN ZUMDUELL!toyota.ch

Dorfstrasse 47, 6211 Buchs, Tel. 062 756 26 30info@garagepeter.ch www.garagepeter.ch

Auris Hybrid

1351245

JETZT:LISTENPREISSENKUNG

Hubgarage AGHueb 31 • 6263 RichenthalTel.: 062 758 14 41 • www.hubgarage.ch

Einzelheiten erfahren Sie direkt bei Ihrem NISSAN Händler. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teil-nehmenden NISSAN Händlern bis zum 30.09.2015 oder bis auf Widerruf.

NISSAN FÄHRT DIE PREISE RUNTER.STEIGEN SIE EIN!

PLUS: NISSAN TOP-PRÄMIENPLUS: ATTRAKTIVE LAGERFAHRZEUGE

1351236

1351234

Der neue TIVOLI —für alle, diealles auf einmalwollen!

Garage Petrillo + Scalia AGAllmendstrasse 8, 6210 SurseeTel. 041 921 44 45, garage@petrillo-scalia.ch

alles auf einmalwollen!

ESCAPE FROM ORDINARY

3.9%SUPERZINSLEASINGab CHF 152.–

pro Monat

5 JAHREGARANTIE+EuroAssistance

www.ssangyong.ch

1.6 l Diesel oder Benzin, Automatoder manuell, 4×4 oder 2WD

ab CHF 16’900.–*

*SsangYong Tivoli 1.6 l Benzin Crystal 2WD, 128 PS. Abgebildetes Modell: Tivoli 1.6 l Benzin Sapphire 2WD, manuell,metallic, CHF 23‘500.–. 5 Jahre Werksgarantie bzw. 100‘000 km. 5 Jahre EuroAssistance, 6 Jahre gegen Durchrostung.Treibstoff-Normalverbrauch gesamt: ab 4.2 l/km, CO2 Ausstoss gesamt: ab 109g/km, Energieeffizienzkategorie: ab A.Durchschnittlicher CO2 Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neuwagen: 144g/km.Leasingkonditionen: Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 3.9%, 1. Anzahlung 30%, Restwert 35%, Fahrleistung 15‘000 kmpro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt.Ein Angebot von SsangYong FINANCE.

1351249

Angebote gültig für alle zwischen dem 1. und dem 31. August 2015 an Privatkunden verkauften Fahrzeuge; nur bei denan der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Citroën C4 Cactus 1.2 PureTech 75 Manuell Start, Verkaufspreis CHF 18’400.–,Spitzenmässige Prämie CHF 3’500.–, Eintauschprämie CHF 700.–, Lager-Prämie CHF 500.–, CHF 13’700.–; Verbrauch gesamt 4,6 l/100 km;CO2-Emission 105 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Leasing 0 %, 36 Monatsraten zu CHF 85.–, 10’000 km/Jahr, Restwert CHF 6’674.05,30 % Anzahlung. Effektiver Jahreszins 0,62 %. Angebot in Verbindung mit dem Abschluss einer Ratenversicherung Secure4you+. Kosten der Option:4,65 % der Monatsrate. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Schlieren. Eine Kreditvergabeist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Abgebildetes Modell mit Optionen: C4 Cactus1.6 BlueHDi 100 S&S Manuell Shine, Katalogpreis CHF 27’350.–; gesamt 3,5 l/100 km; CO2 92 g/km; Kategorie A. Eintauschprämie nurgültig bei Übernahme eines Fahrzeugs, das seit mindestens sechs Monaten auf den Namen des Kunden zugelassen ist. Der Durchschnittswert derCO2-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2015 144 g/km.

citroen.ch

UNTERSCHEIDEDICHUNTERSCHEIDEDICH

CITROËN C4 CACTUS

AB CHF 13’700.–ODER CHF 85.–/MONAT MIT 0 % LEASING

SPITZENMÄSSIGEPRÄMIECHF 3’500.–

Sursee (Konzessionär)

Garage Heller AG 041 925 63 63,www.heller-sursee.ch

1351230

274 PS: Golf GTI PerformanceExklusiv für die Schweiz gibt es nun das auf 100Stück limitierte Sondermodell GTI Performance Li-mited Edition. Äusserlich wird sofort klar, dass hierein spezieller GTI unterwegs ist – mit seiner Limi-ted-Edition-Folierung inklusive prominent platzier-ter Nummerierung (von 1 bis 100). Der Golf GTIPerformance Limited Edition ist per sofort liefer-bar.

Sondermodell: DerVW Golf GTI mit 274 PS und4fach-Auspuff.

AUTO|MOTOMOTO

Konstantin Oftringen

Garage Epper Zofingen

Hubgarage Richenthal

Armin Peter Buchs

Petrillo + Scalia Sursee

Grund AG Triengen Auto Broch Altishofen

Baumgartner Reiden

Garage Heller Sursee

Suzuki Vitara 1.6 Compact TOP 4x4

Lässige Alternative im KompaktsegmentDer völlig erneuerte Suzuki Vitara ist einmittelgrosses SUV mit Allradantrieb. Der1,6-Liter Motor leistet 120 PS, als Benzi-ner oder Turbodiesel.

Wir prüften den Vitara in der Ben-zinvariante, die mit einem mecha-nischen Fünfganggetriebe oderauf Wunsch mit einer Sechsstu-fenautomatik verblockt ist. Dasleise laufende Triebwerk ist aus-reichend spurtstark und durch dasStopp-Startsystem auch sparsam.Das Fahrwerk ist eher auf derKomfortseite, doch wenn es seinmuss, bezwingt der Vitara auchGeländepassagen schadlos. Die inhellem Silber lackierte Karosseriebrachte die eingearbeiteten De-tails gut zur Geltung. Rundum istdas Blech an den tiefsten Stellendurch schwarze Kunststoffabde-ckungen geschützt. Innen domi-niert ebenfalls Schwarz, das durchchromfarbene Elemente aufgelo-ckert wird.Smarter AllradlerSuzuki ist bekannt für seine alter-

nativen Angebote. Die reichhalti-ge Ausstattung der Version TOPbietet alle Möglichkeiten zeitge-mässen Infotainments. Die Platz-verhältnisse sind vorne ausge-zeichnet, hinten auch für dreiErwachsene ausreichend. Seinekompakten Masse (Länge 4175

Millimeter) sind zudem parkplatz-freundlich, die Wendigkeit gut.Dazu gesellt sich ein günstigerPreis. Wer seinen Vitara aussenaufwerten möchte, entscheidetsich für die Version Two-Tone mitzweifarbiger Beschichtung. RHO

Neue Linien: Der SuzukiVitara überzeugt in der neuen Generation. RHO

Wer zupft denn da an der Vorder-achse? Dieser Frage sind wir aufunserer Testfahrt nachgegangen.

Schörkellos, gradlinig und irgend-wie saufrech steht er da, der neueFocus ST. Ob als Sedan oder Kom-bi, die Sportlichkeit ist jederzeitpräsent. ST steht aber auch grossauf den guten Halt bietendenSchalensitzen vorne. Der Focus istein Musterknabe in Bezug auf sei-ne Sicherheits- und Komfortmerk-male. Dazu kommt viel Cleverness–etwa am Beispiel des mechani-

schen Türkantenschutzes, derbeim Schliessen der Tür automa-tisch wieder einfährt. Wohin derFahrer auch blickt, überall hat esAnzeigen und Bedientasten füreine Vielzahl von Funktionen. Hin-ten sind die Platzverhältnisse an-ständig. Unter der Heckklappekönnen zwischen 365 und 1150 Ku-bikdeziliter Raum genutzt werden.Wendiger SportlerDie Leistung bezieht der Focus STnun aus vier Zylindern, die beimBeschleunigen eine geballteKraftladung an die Vorderräder

schickt. Das führt dazu, dass letz-tere gut im Zaum gehalten werdenmüssen, sonst fährt der ST überallhin nur nicht der Strasse entlang.Kurze, knackige Schaltwegezeichnen das 6-Ganggetriebe aus.Vorbildlich sind das Stopp-Start-System, die standfesten Bremsenund die sportliche Abstimmungdes Fahrwerks. Die Kurvenhatzauf einer Bergstrecke macht da-bei besonders Spass, besonderswenn der geübte Driver die Kraftrichtig einsetzt und das Lenkradfest in der Hand hat. RHO

Ford Focus ST SCTi 250

Griffiger Sportler für geübte Hände

Licht und Schatten: Der neue Focus in seiner sportlichstenVersion. RHO

Nr. 35 / 27. August 2015 12regioN

Gut gelaunt am Familientag der CVP Wauwil: Andrea Gmür-Schönenberger,Ida Glanzmann-Hunkeler, Peter Zurkirchen und Priska Wismer-Felder(von links). zvg

SChötz | Die Theatergesellschaft bringt einen abgründigen Krimi mit eigenwilligem Humor auf die Bühne

Moral wird auf die Probe gestelltAm 4. September spielt die Theater-gruppe Schötz «Die Frauen von Kil-ling» von Norbert Franck in der stim-mungsvollen Theaterschüür vonLisbeth Bossart. Herbert Marberger,der auch in den letzten beiden Jahrenbei der Theatergruppe Schötz Regiegeführt hat, inszeniert mit den 13 ein-heimischen Spielleuten diese Krimi-nalkomödie in seiner bearbeiteten Di-alektfassung.

Die Geschichte spielt im ÖrtchenKilling. Bei einem tragischen Busun-glück kommen 49 Männer währendeines Vereinsausfluges ums Leben.Um die Tragödie zu verarbeiten, tref-fen sich die Frauen imÖrtchen Killingzum gemeinsamen Singen.

Der Frauenchor gründet eine eige-ne Tippgemeinschaft und träumt vomgrossen Lottogewinn. Mitten in dieProbearbeiten zu einem Konzert-abend platzt die Nachricht eines Lot-togewinns. Die Freude ist gross, ver-

wandelt sich aber schnell in Trauer:Annette Schmählich, die heimlichePräsidentin des Chores, verunglückttödlich. Und genau diese AnnetteSchmählich hatte den gewinnbringen-den Lottoschein unterschrieben. AusTrauer wird Frust, als die Chormit-glieder realisieren, dass dadurch dererhoffte Geldsegen ausbleiben könn-te. Die Frauen beschliessen, das Geldtrotzdem zu kassieren und entwickelneinen recht eigenwilligen Plan.

Mysteriöses VerschwindenDer Plan scheint zu funktionieren, bisKommissar Hasler plötzlich im Ortauftaucht, um noch einmal in SachenBusunglück zu ermitteln. Dabei triffter auf den Chorleiter Roger Suter, dervon den Machenschaften der Frauenkeine Ahnung hat. Roger Suter erzähltdem Kommissar vom unerklärlichenVerschwinden seiner Freundin Annet-te Schmählich. Die Frauen von Killing

geraten unter Zugzwang.Wenn sie Ro-ger Suter nicht schnell beseitigen,wird Hasler ihren Traum vom grossenGeld zunichtemachen. Ob er ihnen aufdie Schliche kommt, wird sich zeigen.Verraten sei nur: Es tun sich Abgrün-de auf.

Herbert Marberger zeigt mit sei-nem Team einen humorvollen Krimi.Es ist eine Theaterproduktion mit fei-nen und manchmal auch lauten Zwi-schentönen, bei denen der Zuschauerschmunzeln oder nachdenken, aberauch herzhaft lachen kann.

Die Aufführungen sind vom 4. biszum 19. September. Der Vorverkaufist unter www.tg-schoetz.ch oderdurch telefonische Reservation mög-lich: Montag bis Donnerstag, 18 bis 20Uhr unter Telefon 041 980 38 54. Eswird in einer ungeheizten Scheune ge-spielt, je nachWitterung kann es rechtkühl sein. Wolldecken stehen zur Ver-fügung. pd

WauWil | Nationalratskandidaten besuchten Familienpicknick der CvP

lob der «weltbesten Demokratie»Die CVP Wauwil lud kürzlich bei et-was kühleren Temperaturen zum tra-ditionellen Familientag in die Sportan-lage Moos ein. Dem mitgebrachtenGrillgut wurde tüchtig eingeheizt undmit den selbst gemachten Salatenwunderbare Menüs kreiert.

Als sehr volksnah erwiesen sich dieEhrengäste Nationalrätin Ida Glanz-mann-Hunkeler sowie die National-ratskandidaten und -kandidatinnenPeter Zurkirchen, Priska Wismer-Fel-der und Andrea Gmür-Schönenberger.Sie gewährten einen kurzen Einblickin ihren politischen wie auch privatenAlltag und waren gern gesehene Gäs-te.

Ziele und Motivation der KandidatenFür die Kandidatinnen und Kandida-ten beginnt am Montag die Wahl-kampfzeit für die eidgenössischenMandate. Umso mehr interessiertensich die Anwesenden für die Motiva-tionen und persönlichen Zielsetzun-gen, die sie im Falle der Wahl nach«Bern» am 18. Oktober realisierenmöchten.

Parteipräsident René Schönauerdankte allen für ihr bisheriges undkünftiges Engagement zum Wohl derweltbesten Demokratie. Die Gesell-schaft funktioniere nur dank Perso-nen in Gemeinden, Kanton und Bund,die mehr leisteten. Er rief ihnen aberauch in Erinnerung, dass die Attrak-tivität, in Ortsparteien mitzuwirken,aufgrund der Medien massgebendvom Verhalten der Bundesparlamen-tarier abhängt und bat sie, bei ihrenAktivitäten auf die Wirkung an derBasis – also in der Gemeinde – einAugenmerk zu richten. Nur so kön-nen auch künftig Anlässe organisiertund willkommene Unterstützung ge-boten werden.

Bei einer sehr gemütlichen Stim-mung wurde miteinander viel gelachtund diskutiert über aktuelle Themen.Die Kinder amüsierten sich dabeibeim Spielen.

Das Dessertbuffet bildete den wür-digen Abschluss eines schönen Fami-lientages, bei dem von den Kleinstenbis zu den Ältesten alle auf ihre Kos-ten kamen. gg

Die Frauen von Killing träumen vom grossen Geld und gehen dafür bis an die Grenzen der Legalität. zvg

POWER PACKAGE

Ihr Sorglos-Paket

1932

9718

|05

30.04.2015

11:40:16

POWER PACKAGE

Ihr Sorglos-PaketPOWER PACKAGE

Ihr Sorglos-Paket1932

9

30.04.201511:40:16

POWER PACKAGE

Ihr Sorglos-PaketPOWER PACKAGEIhr Sorglos-Paket

«Alles für den perfekten Kaffee»…wir setzen auf

Schweizer Qualität. www.ztonline.ch

Yvo LocherPresident / CEOFranke Coffee Systems

1345786

ANzEIgE

Nr. 35 / 27. August 2015 13sport

Erzielten gute Resultate: Janine Frei, Patrick Studer, Lukas Neeser, DominikFrei. zvg

Fussball1. Liga, Gruppe 2Balck Stars – Münsingen 2:3. Schötz –Young Boys II 2:0. Solothurn – Zug 94 2:1.Luzern II – Muri 1: 0. Buochs – Sursee 5:0.Bern – Thun Berner Oberland II 2:0. Delé-mont – Wangen b.O. 3:0. Rangliste: 1.Schötz. 3/9. 2. Delémont 3/9. 3. Luzern II3/7. 4. Münsingen 3/7. 5. Wangen b. O. 3/6.6. Solothurn 3/4. 7. Buochs 3/3. 8. Muri 3/3.9. Sursee 3/3. 10.Bern 3/3. 11.Young BoysII 3/2. 12. Black Stars 3/1. 13. Thun BernerOberland II 3/1. 14. Zug 94 3/1. – NächsteRunde. Samstag: Zug 94 – Buochs. Schötz– Solothurn (16 Uhr). Sursee – Black Stars.Wangen b. O. – Bern (17 Uhr). Thun BernerOberland II – Luzern II (18 Uhr). Young BoysII – Muri (19 Uhr). Sonntag: Münsingen –Delémont.

3. Liga, Gruppe 3Malters – Dagmersellen 1:2. Hitzkirch – Hil-disrieden 3:2. Wolhusen – Algro 5:2. Sem-pach – Emmenbrücke I 0:1. Nebikon – Ent-lebuch 0:6. Schötz II – Schüpfheim 4:4.Rangliste: 1. Entlebuch 1/3. 2. Wolhusen1/3. 3. Hitzkirch 1/3. 4. Dagmersellen 1/3. 5.Emmenbrücke I 1/3. 6. Schötz II 1/1 undSchüpfheim 1/1. 8. Hildisrieden 1/0. 9. Mla-ters 1/0. 10. Sempach 1/0. 11. Algro 1/0. 12.Nebikon 1/0. – Nächste Runde. Donners-tag: Entlebuch – Hitzkirch. Samstag: Algro– Dagmersellen (17 Uhr). Hildisrieden –Schötz II (17.30 Uhr). Schüpfheim – Malters.Emmenbrücke – Nebikon (18 Uhr). Wol-husen – Sempach.

Wolhusen – Algro 5:2 (3:0)Blindei – 150 Zuschauer – SR: Matosevic.Tore: 13. Prenka (Foulpenalty) 1:0; 25. Ha-jrullahu 2:0; 43. Hajrullahu 3:0; 49. Hajrulla-hu 4:0; 51. Adriatik Alusi 4:1; 54. Hajrullahu5:1; 68. Luder 5:2.Wolhusen: Wolhusen: Meier; ChristophWicki, Imfeld, Roland Burri, Bachmann;Jonas Wicki, Alain Brunner, Schumacher,Prenka (67.Reto Wicki), Zimmermann (46.Kramer), Hajrullahu (85.Daniel Brunner.Algro: Schüpbach; Affentranger, Peter,Schmidlin; Christoph Eiholzer, Bossert (46.Ogjaj) Jonjic, Skelzen Alusi (82. Selmani);Koller, Oetterli (46. Adriatik Alusi), Luder.Bemerkungen: Verwarnungen: J. Wicki;Jonjic, Ogjaj; Algro ohne Langenstein, Ma-thias Eiholzer, Rafael Schwizer (verletzt),Karaboga (Ferien), Kölliker, Ransi (abwe-send).

SERVICE

SChIESSEn |Wehrverein Pfaffnau am Luzerner Kantonalfinal

Erfolg für nachwuchsschützenAm letzten Wochenende fand auf demSchiessplatz Hüslenmoos in Emmender Kantonalfinal der Nachwuchs-schützen des Kantons Luzern statt.Die besten 70 Jungschützen und diebesten 30 Jugendlichen konnten sichqualifizieren. Vier Mitglieder desWehrvereins Pfaffnau nahmen teil.

Die seriöse Nachwuchsausbildungträgt Früchte. Alle vier Wettkämpferhatten oder schiessen immer nochsehr intensiv 10-m-Luftgewehr. ImEinzelwettkampf der Jungschützenklassierte sich Dominik Frei im her-vorragenden 2. Rang mit 95 Punkten,gleichviel wie der Sieger, aber mit ei-nem schlechteren Tiefschuss.

Bei den Jugendlichen klassiertesich Janine Frei im 4. Rang mit 90Punkten. Lukas Neeser wurde 10. mit

86 Punkten und Patrick Studer 13. mit82 Punkten.

Für den Final qualifiziertFür die Qualifikation des Zent-ralschweizer Finals vom 12. Septem-ber gab es nur eine Rangliste. 31 Wett-kämpfer des Kantons Luzern konntensich Hoffnung machen. Janine Freiklassierte sich im starken 4. Rang alsbeste JJ. Dominik Frei kann als 7.ebenfalls teilnehmen.

Am Nachmittag fand der Gruppen-wettkampf statt. Die drei Jugendli-chen Wettkämpfer klassierten sich imtollen 2. Rang. Dazu beigetragen ha-ben Janine Frei mit 92 und 89 Punk-ten, Lukas Neeser mit 91 und 90 Punk-ten und Patrick Studer mit 85 und 83Punkten. pD

FuSSball |Wolhusen rächt sich für das Debakel der letzten Begegnung und schickt Algro mit einer 5:2-Niederlage nach Hause

algro verschläft den StartschussAlgro ist der Start in die neue Saisongründlich misslungen. Nach einerschlechten Vorstellung verlor man inWolhusen klar mit 2:5.

Vor drei Monaten, im letzten Spielder abgelaufenen Saison, schickte Al-gro das Blindei-Team noch mit einem10:0-Stängeli nach Hause. Da hegtedie Schuhmacher-Elf natürlich Rache-gelüste. Speziell motivieren mussteder Wolhuser Übungsleiter seineMannen wohl nicht.

Es war ein 3.-Liga-Spiel auf dochsehr dürftigem Niveau. Dem Heim-team reichte eine mittelmässige Dar-bietung, um ein schwaches Algro indie Schranken zu weisen. Die Start-phase entwickelte sich sehr nervös,wobei beide Teams den Weg in die Of-fensive suchten., ihre Bemühungenaber immer wieder von ungenauenZuspielen und unnötigen Ballverlus-ten geprägt waren. Ein weiterer sol-

cher im Algro-Mittelfeld ermöglichtees Alain Brunner in den Strafraumeinzuziehen, um dort von Schmidlinangerempelt zu werden. Verdikt: Pe-nalty! Ein etwas harter Entscheid. Ni-kol Prenka schob vom Punkt zum 1:0ein. In der Folge kamen die Gästedurch Goran Jonjic und Dominik Lu-der zu zwei sehr guten Torchancen,welche aber ungenutzt blieben. Soschepperte es im Gegenzug auf deranderen Seite. Valmir Hajrullahuwurde herrlich von Alain Brunner be-dient und netzte zum 2:0 ein.

Taktik geändertKurz vor der Pause verwertete Ha-jrullahu auch die dritte Wolhuser Tor-chance. 3:0! Einziger Makel – das Torwurde aus einer Abseitsposition er-zielt – doch der Treffer zählte trotz-dem. Basta! Drei Chancen – drei Tore:Was für eine Effizienz desHeimteams.

Für die Reprise stellte Algros TrainerThomas Langenstein sein Team tak-tisch neu auf. Denn es war allen klar:Auch ein 3:0 musste noch nicht zwin-gend die Entscheidung sein.

Doch nachdem Hajrullahu seinen18-Meter-Freistoss im Winkel ver-steckte, stand es bereits 4:0. Ein her-ber Dämpfer für die Gäste. Einen klei-nen Hoffnungsschimmer amHorizontbrachte Tico Alusi mit seinem 4:1 auftolle Vorarbeit Luders. Doch nur dreiMinuten später sass auch der fünfteWolhuser Torschuss an diesemAbend.Hajrullahu netzte zum vierten Mal einund avancierte so endgültig zumMatchwinner. Dass auch dieses Tornach einem klaren Handspiel nichthätte zählen dürfen, interessierte dieWolhuser nicht im Geringsten.

Was dann in der letzten halbenStunde passierte, dürfte Heinz Schu-macher nicht sonderlich gefallen ha-

ben. Unglaublich, wie das Heimteamseine defensive Ordnung vernachläs-sigte. Algro lancierte einen Konternach dem anderen. Die Aengelgehr-Truppe hatte Chancen en Masse. Beieiner vergleichbaren Effizienz, wie esdie Wolhuser an den Tag legten, wäreda sicherlich noch ein Punkt drin gele-gen. Doch zu mehr als der 5:2 Resul-tatkosmetik durch Dominik Luderreichte es nicht mehr.

Nüchtern analysiert, hätten die Al-groaner nach dieser Darbietung auchkeinen Punkt verdient gehabt. Dochbereits am nächsten Samstag geht esum 17 Uhr weiter. Dann kommt Dag-mersellen auf den Aengelgehr. Algrowill und muss eine Reaktion zeigengegen die Wiggertaler, gegen die auchAlgros Torjäger Emrah Karaboga,welcher in Wolhusen schmerzlichstvermisst wurde, wieder auflaufenwird. RoLF MüLLeR

Plausch und Kampfgeist am Sommerturnier

Das diesjährige Sommerturnier des Sportclubs Nebikon stand ganz im Zeichen vieler Neuerungen. An insgesamt vierAbenden kämpften 4./5.-Liga-, Damen,- Senioren und Veteranen-Mannschaften gegeneinander. Unter den Mann-schaften herrschte ein guter Kampfgeist, aber auch das Gesellige fehlte nicht. Das Turnier des ersten Abends gewanndie 1. Mannschaft des SC Nebikon (Bild).Am Samstagnachmittag waren zudem viele Plauschmannschaften auf dem Platz versammelt. So standen sich Junggegen Alt oder so manche Guggenmusik gegenüber und alle hatten eine Menge Spass! Auch nächstes Jahr wird die-ser Anlass garantiert wieder viel Freude bringen. pD

Ebersecker Seilzieher trotzen gut ausgerüstet Wind undWetter

Der Seilziehclub Ebersecken besitzt neue Regenjacken. Mitfinanziert wurden diese durch die AXAWinterthur, Hauptagentur Reiden, mit Simon Vogel und PirminBroch. Unterstützt auf der Suche nach einer funktionellen Jacke wurden die Sportler durch Kunz Sport, Willisau, mit Geschäftsführer Ivo Pfister. Auf dem Bildsind in der untersten Reihe links: Simon Vogel; mittlere Reihe links: Pirmin Broch; unterste Reihe rechts: Ivo Pfister piRMiN STeiNMANN /FoTo STéphANie ARNeT

Die Kilbi und Märt ist eines der jährli-chen Highlights in Reiden, beschliesstden Sommer und läutet den Herbstein. Neu ab diesem Jahr ist der tech-nische Dienst der Gemeinde Reidenfür die Organisation zuständig. «Wirwaren ja in den Jahren zuvor schonbeim Auf- und Abbau der Kilbi sowieder Platzreinigung involviert», so Bru-no Meyer vom technischen Dienst,«da lag es fast auf der Hand, dass wirdie ganze Organisation vom Vorgän-ger Walter von Matt übernehmen. Wirwerden unserer Erfahrungen sammelnund schauen, ob man vielleicht daseine oder andere optimieren kann.»

Dieses Jahr findet die Reider Kilbi auf-grund der Kalenderkonstellation ge-nau auf Ende August statt. Die erstenBetreiber haben schon am Montag mitdem Aufbau und Installation ihrer Bah-nen begonnen. Die Marktfahrer kom-men am Freitag.

Am Samstag, 29. August geht es dannum 13 Uhr los mit der Reider Kilbi, wel-che zu den grössten Luzerner Kilbiszählt und mehrere hundert Besucheranlockt. Es warten um die 50 Ständemit verschiedensten Waren mit Klei-dern, Schmuck, Esswaren und vieleSachen mehr, welche man oft nur an

der Kilbi kaufen kann. Für Aktion sor-gen Bahnen wie Octopuss, Enterprise,Fun und Topspin, aber auch der klas-sische Autoskooter und das Kinder-karussell sind wieder mit dabei. Wieimmer sorgen neben verschiedenenFestwirtschaften auch die Gastbetrie-be und Bars der ortsansässigen Ver-eine um das leibliche Wohl der Gäste.Für jeden Gusto hat es da etwas da-bei. Viele Reiderinnen und Reider freu-en sich auf ein tolles Fest und schöneBegegnungen, besonders am Montagist der Tag der Heimweh-Reider, dakommen viele Auswärtige zu Besuch.Übrigens sind am Samstag um 13.30

Uhr sowie am Montag um 14.45 Uhrfür 15 Minuten die Fahrten auf allenBahnen gratis.

Reider Kilbi und Märt vom 29. bis 31. August

Attraktivitäten für Gross und Klein

Aktuell auf die Kilbiin Reiden

LebkuchenSchenkeliBerliner

Zigerkrapfen

Bäckerei-HodelReiden 1349832

-

Re

ide

rK

ilb

i+

Mä

rtS

a2

9.b

isM

o3

1.A

ug

ust

1349827

Unsere Spezialität ist Qualität

KreienbühlFleisch & Wurst

4803 Vordemwald6260 Reiden

Tel. 062 751 67 57Tel. 062 758 11 18

www.metzgerei-kreienbuehl.ch

U S t itäili täilt Q ttäsnU epSeres st itäilaize täilaut Qs ttä

V3084R0626

awmedroVVonedieR

dla . 0leTTe. 0leTTe

7615726. 01185726. 0

75781R0626

.mwwwnedieR

-ieregtze.m. 0leTTeeubneierk-

1185726. 0h.clhe

81

Wir wünschen eine fröhliche Kilbizeit!

1349923

Wir wünschen eine fröhliche Kilbizeit!

Reiden, Hauptstrasse 46,Tel. 062 749 40 50www.schuerch-zimmerli.ch

Wir reparieren, ersetzen, ver-kaufen, garantieren für: Backöfen Gefrierschränke Gefriertruhen Geschirrspüler Kochherde Kühlschränke Mikrowellen Tumbler Waschmaschinen

beiu

nsbis40%

günstig

er

1349845

SpiegelbergPapeterie

Alles zumSchulanfang

Hauptstrasse 30a • 6260 Reiden • 062 758 36 00 1349844

Besuchen Sie uns an derKilbi Reiden

SA/SO/MO 22. – 24.8.2015

Schmitte-Fäschtim Festzelt

Geniessen Sie unsere speziellen

Schmitte-Kafisowie weitere Köstlichkeiten

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

1349848

Aboservice Bildbearbeitung CrossmediaDigital Entwicklung Film Grafik HostingInformation Java Konzeption LektoratModeration News Online PrintQualitätsmanagement Redaktion SoundTypografie Unabhängig VerlagWeb… zt

www.ztonline.ch

Ein Unternehmen für all Ihre Ansprüche.

1349842

Betreiberzeitenfür Stände und Bahnen:

Samstag, 29. August13 bis 23 Uhr

Sonntag, 30. August11 bis 23 Uhr

Montag, 31. August14 bis 21 UhrFestbetrieb

hat jeweils Open-End

Nr. 35 / 27. August 2015 15VerANstAltuNgeN

ALTISHOFEN

Montag, 31. AugustSeniorenturnenFindet in der Turnhalle des SchulhausesAltishofen von 13.45 bis 14.45 Uhr statt.

Mittwoch, 2. SeptemberMittagstisch 60plusDie Senioren treffen sich um 11.45 Uhrzum gemeinsamen Mittagessen im Res-taurant Braui in Altishofen.

Donnerstag, 3. SeptemberFoto-Treff 60plusDie Foto-begeisterten Senioren treffensich um 14 Uhr vor dem Gemeinschafts-raum der WOBA, Eichbühlstrasse 17 inAltishofen.

BUCHS.

Donnerstag, 3. SeptemberBodyformingWird vom SVKT FrauensportvereinBuchs organisiert und findet in der MZHBuchs von 20 bis 21 Uhr statt.

DAGMERSELLEN

Samstag, 29. AugustFledermäuse im OstergauWird von dem NAVO Natur- und Vogel-schutzverein organisiert. Die Co-Exkur-sion mit dem NV Willisau findet von18.30 bis 21.45 Uhr statt. Mehr Infos undAnmeldung unter www.navodagmersellen.ch

Donnerstag, 3. SeptemberGymnastik SeniorenWird vom MSV Männersportverein orga-nisiert und beginnt um 20.15 Uhr in derTurnhalle Kastanie in Dagmersellen.

EGOLZWIL-WAUWIL

Donnerstag, 3. SeptemberGrünabfuhr WauwilAb 8 Uhr.

Donnerstag, 3. SeptemberVelotour mit PicknickWird vom Kreis frohes Alter organisiert.Treffpunkt ist um 9 Uhr beim Pfarreiheimin Wauwil.

Freitag, 4. SeptemberGrünabfuhr EgolzwilAb 10 Uhr.

NEBIKON

Mittwoch, 2. SeptemberSeniorenschwimmenTreffpunkt ist um 8.30 Uhr beim altenSchulhaus in Nebikon.

Mittwoch, 2. SeptemberSeniorinnenturnenFindet in der Mehrzweckhalle in Nebikonvon 13.30 bis 14.30 Uhr statt.

Mittwoch, 2. SeptemberSeniorenturnenFindet in der Mehrzweckhalle in Nebikonvon 14.45 bis 16 Uhr statt.

Mittwoch, 2. SeptemberMütter-/VäterberatungFindet im ref. Pfarrhaus, in der Breiten 2in Nebikon statt. Mit Anmeldung von10.30 bis 14 Uhr, ohne Anmeldung von14 bis 16 Uhr. Telefon 041 972 56 20.

Donnerstag, 3. SeptemberLudothek SchnäggehuusDie Ludothek ist von 15 bis 16.30 Uhrgeöffnet.

Freitag und Samstag,4. und 5. SeptemberWochenend-Nothilfekurs «Nothelfer“Wird vom Samariterverein Nebikon orga-

nisiert. Findet am Freitag von 19.30 bis22 Uhr und am Samstag von 8.30 bis 12Uhr und von 13 bis 17 Uhr im Oberstu-fenschulhaus Nebikon statt. Kosten Fr.140.–. Anmeldung bei Käthy Portmann,Telefon 062 756 15 40 oder info@samariter-nebikon.ch.

PFAFFNAU

Donnerstag, 3. SeptemberMittagstisch und SpieleWird von den SAP Pfaffnau organisiertund beginnt um 11.45 Uhr im RestaurantKreuz in Pfaffnau. Anmeldung unter 062754 01 58.

REIDEN

Samstag bis Montag, 29. bis 31. AugustReider KilbiDie traditionelle Kilbi findet in ReidenMitte statt und bietet Gross und Kleinviele Attraktionen.

Dienstag, 1. SeptemberMittagstischWird von den Frauen Reiden organisiertund beginnt um 11.30 Uhr im Hotel Son-ne in Reiden. An- und Abmeldungen beiMarlies Blickisdorf, 062 758 28 26.

Mittwoch, 2. SeptemberWanderungWird vom Senioren-Kreis Reiden organi-siert. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr auf demSchulhausplatz in Reiden.

Donnerstag, 3. SeptemberBocciaWird vom Senioren-Kreis Reiden organi-siert. Treffpunkt ist um 18.45 Uhr aufdem Parkplatz des Hotels Sonne in Rei-den.

SCHÖTZ

Samstag, 29. AugustFlohmarkt für Gross und KleinWird vom TAF organisiert. Findet von9.30 bis 11.30 Uhr auf dem Schulhausa-real (bei schlechtem Wetter in der altenTurnhalle) statt.

Montag, 31. AugustChrabbeltreffWird vom TAF organisiert. Findet von 15bis 17 Uhr in der Frauenstube des Pfar-reiheims Schötz statt.

Dienstag, 1. SeptemberMütter- und VäterberatungFindet im Pfarreiheim Dorfchärn 3, klei-ner Saal, mit Anmeldung von 10 bis 12Uhr und ohne Anmeldung von 13.30 bis16 Uhr statt. Anmeldeschluss ist am Vor-tag des Beratungstages, 041 972 56 31.

Mittwoch, 2. SeptemberChenderhüetiWird vom TAF organisiert. Für Babiesund Kinder bis ins Kindergartenalter. Fin-det von 8.30 bis 11.30 Uhr in der Frauen-stube, Pfarreiheim in Schötz statt. Kos-ten Fr. 4.– pro Stunde.

Donnerstag, 3. SeptemberMittagstischWird von den Senioren Schötz organi-siert. Findet im Restaurant Schlössli inSchötz statt.

Freitag, 4. SeptemberTheatergruppe SchötzDie Frauen vonKilling. Beginn ist um20Uhrinder TheaterschüürBossart inSchötz. Vor-verkauf unter www.tg-schoetz.ch.

ST. URBAN

Samstag, 29. AugustPapiersammlungWird von der Jubla St. Urban organisiert.Ab 8 Uhr auf dem Schulhausplatz.

Mittwoch, 2. SeptemberNordic WalkingWird vom 60plus St. Urban organisiert.Treffpunkt ist um 8.45 Uhr.

Mittwoch, 2. SeptemberJassenWird vom 60plus St. Urban organisiertund beginnt um 14 Uhr im RestaurantRössli in Roggwil.

SURSEE

Samstag, 29. AugustÖffentliche Surseer StadtführungBeginn ist um 14 Uhr beim Rathaus inSursee. Keine Voranmeldung. Kosten Fr.5.–, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahregratis.

Samstag, 29. AugustFrölein Da CapoBuchvernissage für Frölein Da Capo›s«Episödali». Beginn ist um 17 Uhr in derBuchhandlung Untertor in Sursee. Ein-tritt frei.

Samstag, 29. AugustDinner for OneKomödie von Volker Heymann in eineranregenden Version. Beginn ist um19.30 Uhr im Stadttheater Sursee.

Samstag und Sonntag, 29. und30. AugustNeuuniformierung Stadtmusik SurseeAm Samstag grosser Unterhaltungs-abend im Festzelt auf dem Martigny-Platz in Sursee. Beginn ist um 16 Uhr.Am Sonntag festliche Uniformenweihein der kath. Pfarrkirche Sursee. Beginnist um 10.30 Uhr. Um 11.30 Uhr Fest-marsch durchs Städtli mit anschliessen-dem Apéro, Festwirtschaft und musika-lischer Unterhaltung auf dem Martigny-Platz.

Montag, 31. AugustWandergruppe SurseeAuf den Lötschentaler Höhenweg. Treff-punkt ist um 6.35 Uhr beim Bahnhof Sur-see. Rückkehr ist um 18.40 Uhr.

Dienstag, 1. SeptemberAbendcaféMusikalische Unterhaltung mit der Feld-musik Büron. Findet von 18 bis 21 Uhrim Café des AltersZentrums St. Martin inSursee statt.

Donnerstag, 3. SeptemberNordic Walking Treff 60+Findet von 8.45 bis 10.15 Uhr statt. Treff-punkt ist beim Parkplatz Eishalle in Sur-see. Einstieg und Schnuppern ist jeder-zeit möglich. Leitung und Auskunft:Doris Dober, Tel. 041 921 25 48.

Freitag, 4. SeptemberNachtzug nach LissabonWird vom Kinoclub organisiert. Von BilleAugust, Deutschland, 2012. Beginn istum 20.30 Uhr im Stadttheater Sursee.

Freitag, 4. SeptemberSursee’r ÄnderigFindet ab 17 Uhr auf dem Marktplatz inSursee statt.

UFFIKON

Dienstag, 1. SeptemberKleinere WanderungWird vom Seniorenkreis Uffikon-Buchsorganisiert. Treffpunkt ist um 13.30 Uhrauf dem Parkplatz der Kirche in Uffikon.

ZOFINGEN

Samstag, 29. AugustSchülerwerkenFreies Werken für Schüler in der Holz-werkstatt. Findet von 9 bis 11.30 Uhr inder Freizeitanlage Spittelhof in Zofingen

statt. Kosten: Fr. 2.–, das Material wirdseparat verrechnet.

Samstag bis Montag, 29. bis 31. AugustZofisingers: Money MoneyMoney, Geld, Chlüdder, Kohle oderStutz, dies alles wird besungen und be-spielt im neuen, brandaktuellen Pro-gramm der Zofisingers! Beginn ist amSamstag und am Montag um 19.30 Uhrund am Sonntag um 17 Uhr im Alass,Pfistergasse 54 in Zofingen.

Sonntag, 30. AugustMitgliederausstellung 2015Die aktuelle Mitgliederausstellung 2015zeigt Werke von 41 Kunstschaffenden.Eintritt frei. Findet von 11 bis 17 Uhr imKunsthaus Zofingen statt.

Sonntag, 30. AugustHüt esch TanzMusikalische Unterhaltung mit MarioMoretta. Findet von 14 bis 16 Uhr im Lin-densaal (Neubau Pflegezentrum) in Zo-fingen statt.

Dienstag, 1. SeptemberWalkinggruppe ZofingenWird von der Walkinggruppe Zofingenorganisiert Nordic Walking Treff für alle,die sich gerne in der Natur bewegen.Findet von 8.30 bis 9.45 Uhr statt. Treff-punkt ist beim Parkplatz Heiteren,Hirschpark. Kontaktperson ist Vöckt Ma-rianne, 062 752 92 29.

Dienstag, 1. SeptemberOffener TöpferkellerFindet in der Freizeitanlage Spittelhofvon 14 bis 17 Uhr statt. Die Kosten be-tragen je nach Dauer der Teilnahme Fr.6.00 bis Fr. 16.–. Das Material wird sepa-rat verrechnet.

Mittwoch, 2. SeptemberSchülerwerkenFreies Werken für Schüler in der Holz-werkstatt. Findet von 14 bis 16.30 Uhr inder Freizeitanlage Spittelhof in Zofingenstatt. Kosten: Fr. 2.–, das Material wirdseparat verrechnet.

Mittwoch, 2. SeptemberOffenes Töpfern für SchülerFreies Werken für Schüler im Töpferkel-ler. Findet von 14 bis 16.30 Uhr in derFreizeitanlage Spittelhof in Zofingenstatt. Kosten: Fr. 2.–, das Material wirdseparat verrechnet.

Donnerstag, 3. SeptemberOffenes WerkenFreies Werken in der Holzwerkstatt. Fin-det in der Freizeitanlage Spittelhof von8.30 bis 11.00 Uhr statt. Die Kosten be-tragen je nach Dauer der Teilnahme Fr.6.00 bis Fr. 16.–. Das Material wird sepa-rat verrechnet.

Donnerstag, 3. SeptemberOffener TöpferkellerFindet in der Freizeitanlage Spittelhofvon 19 bis 22 Uhr statt. Die Kosten be-tragen je nach Dauer der Teilnahme Fr.6.00 bis Fr. 16.00. Das Material wird se-parat verrechnet.

Donnerstag, 3. SeptemberWas heisst vegane Ernährung?2. Altstadt-Info mit Priska Roth, Inhabe-rin Bioladen portanatura. Findet von 19bis 20.30 Uhr in der Stadtbibliothek Zo-fingen statt.

Freitag, 4. SeptemberNäh- und WerkatelierWird vom Integrationsnetz Region Zofin-gen organisiert. Wöchentliches Treffenfür Frauen aller Nationalitäten zur Erwei-terung ihrer Näh- und Werkfähigkeiten,um Kontakte zu knüpfen und sich in derdeutschen Sprache zu üben. Findet von8.30 bis 11.30 Uhr im Integrationsnetz

Region Zofingen, Rathausgasse 2 in Zo-fingen statt. Eintritt Fr. 5.–, für Mitgliederkostenlos.

Freitag, 4. SeptemberKonzert Ensemble arco d’oroEine musikalische Reise durch die Weltder Liebe. Findet von 19.30 bis 20.30Uhr im KulturhausWest in Zofingen statt.Eintritt Fr. 30.–.

programmprogrammDo. 27. August bis Mi 2. September 2015

BRUGG

Minions 3D So. 15.30 ab 6J. D

Transporter: RefueledcineMEN VorPremiereMittwoch 20.30

12J. D

VacationTäglich 20.20 ohne Mi. | Sa./So./Mi. auch 17.50

ab 12J. D

Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiereeSa./Mi. 15.00 | So. 13.10

ab 0J. D

Southpaw Fr./Sa.22.50 ab 14J. D

Zürichstrasse 52 • OftringenZü

OFTRINGEN

Minions 3D & 2D3D: Sa./So./Mi. 15.002D: Sa./So./Mi. 15.30

ab 6J. D

Der kleine Rabe Socke 2 Sa. 13.30 ab 0J. D

Mission Impossible: Rogue NationDo. - Sa. & Mo./Di. 19.30 | So. 20.50

ab 12J. D

Pixels 3D Sa./So./Mi. 14.50 ab 10J. D

Trainwreck - Dating QueenSa./Mi. 16.30 | So. 15.00

ab 14J. D

Hitman: Agent 47 CHPremiereTäglich 20.30 | Fr./Sa. auch 23.00 | Sa./So./Mi. auch 18.00

ab 14J. D

Self/Less - Der Fremde inmirFr./Sa. 22.30 | So. 18.00

ab 14J. D

VacationTäglich 20.10 | Fr./Sa. auch 23.10Sa./So./Mi. auch 15.20/17.40

ab 12J. D

SouthpawTäglich 20.20 | Fr./Sa. auch 23.10 | Sa./So./Mi. auch 17.30

ab 14J. D

Straight Outta Compton CHPremiereTäglich 19.50 | Fr./Sa. auch 22.40 | Sa./So. auch 16.30

ab 14J. D

Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiereeSa./So. 14.20 | Mi. 15.10

ab 0J. D

We are your Friends CHPremiereTäglich 20.20 | Fr./Sa. auch 22.50Sa./So./Mi. auch 17.50

ab 14J. D

Transporter: RefueledcineMEN VorPremiereMittwoch 20.30

12J. D

Aarauerstrasse 51 • Olten

OLTEN

Boychoir - Stimmen des HerzensCineor Mittwoch 14.00

50+ Deutsch

Minions 3D & 2D3D: Sa./So./Mi. 15.102D: Sa./So./Mi. 15.20

ab 6J. D

Sa./So./Mi. 15.30 ab 12J. D

Mission Impossible: Rogue NationDo. & So. - Mi. 20.10 | Fr./Sa. 21.20 | So. auch 17.10

ab 12J. D

Trainwreck - Dating Queen Fr./Sa. 18.30 ab 14J. D

Vacation Täglich 20.40 | Sa./So./Mi. auch 18.10 ab 12J. D

Rider Jack Sa./So./Mi. 18.00 ab 12J. Dialekt

Southpaw Täglich 20.20 ab 14J. D

Straight Outta Compton CHPremiereTäglich 20.30

ab 14J. D

Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiereeSa./So./Mi. 15.00

ab 0J. D

Transporter: RefueledcineMEN VorPremiereMittwoch 20.30

12J. D

We are your Friends CHPremiereTäglich 20.30 | Sa./So./Mi. auch 17.50

ab 14J. D

Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich Mi. Sa./So. ab 13.00 1306461

KINO

«Die Abwechslung:Alle reden davon,wir haben sie.»

Hören Sie uns über DAB+, UPC Cablecom Digital, Swisscom TV, Web & App.www.radioinside.ch | Ein Unternehmen der Zofinger-Tagblatt-Gruppe.

5JahreRadio InsideTäglich mehr

Hörer!

1307818

ANZEIGE

Haben Sie eine Veranstaltungzum Publizieren – einfach anredaktion@oberwiggertaler.ch

senden!

Wüest & Cie AG – Bauunternehmung:Kein Auftrag zu klein – selten einer zu grossOb Zuputzen eines Schraubenlochs, Umbaueiner Küche oder Renovierung einer ganzenWohnung: Der Wüest-Kundendienst über-nimmt. Vor Kurzem hat diese Abteilung dertraditionsreichen Baufirma eine neue Fahr-zeugflotte erhalten. Zudem tritt das Ge-samtunternehmenmit einem frischen Logoauf, das zugleich Tradition und Modernitätvermittelt.

Ihr Partner am Bau. Die Wüest & Cie AG, mitStandorten in Nebikon, Olten, Schüpfheim undZofingen, tritt mit einem neuen Logo auf. Diesessetzt auf den bekannten Schriftzug, kombiniertihn aber mit dem ersten Buchstaben des Fir-mennamens sowie dem Motto, das beim traditi-onsreichen Bauunternehmen seit Jahrzehntenim Zentrum steht. Wüest versteht sich als viel-fältiger Partner mit einem breiten Angebot.«Kein Auftrag zu klein, selten einer zu gross»,bringt es Geschäftsführer Marc Staffelbach-Wüest auf den Punkt.

Zudem richtet sich das Angebot ganz nachden Wünschen der Klientel aus: «Unsere Dienst-leistungen decken spezifische Einzelbedürfnisseder Kunden ab. Diese profitieren von unseremgrossen Wissen und dem Blick fürs Detail.»Überdies schafft das breite Angebot Synergien.«Dadurch gibt es weniger Schnittstellen.» Alldas sorgt dafür, dass Kunden die Firma als daswahrnehmen, was das neue Logo verspricht.Wüest: Ihr Partner am Bau.

Kundendienst: Die Profis fürs AlltäglicheWüest plant und baut da, wo Hochwertiges ent-steht. Die meisten Dienstleistungen des Unter-nehmens bedürfen keiner weiteren Erläuterung.Tagtäglich machen dessen Mitarbeitende aufunzähligen Baustellen beste Werbung für IhrenArbeitgeber. Etwas weniger augenfällig, abernicht minder hochwertig, ist der Kundendienst.«Eine Dienstleistung, auf die wir besondersstolz sind», sagt Jan Peter, Technischer Leiter.Sie bietet Arbeiten im Bereich Erneuerungsbau-ten an – sprich bei Umbauten und Renovationen.Etwas plakativ ausgedrückt lässt sich dieses An-gebot wie folgt zusammenfassen: «Ob Zuputzeneines Schraubenlochs, Umbau einer Küche oderRenovierung einer ganzen Wohnung – wir über-nehmen es.»

Leistungen, die sichtbar bleiben: Um Kun-denwünsche zu erfüllen, verlegt das Team Er-neuerungsbau unter anderem keramischeWand- und Bodenplatten. Dabei achten dieWüest-Profis zugleich auf Ästhetik und Funktio-nalität. Auch ausgefallene Wünsche nehmen siegerne in Angriff. Stets legen sie dabei Wert aufihr Markenzeichen: genaue und saubere Ausfüh-rung. Die Plattenleger empfehlen sich sowohlfür Neu- als auch für Umbauten.

Neuer FahrzeugparkEin weiteres Angebot des Kundendienstes istBohren und Fräsen von Stahlbeton und Mauer-werk – in bestehenden Objekten und in Neubau-ten. Dazu arbeiten die erfahrenen Fachpersonenmassgenau und erschütterungsfrei. Überdiesbietet sich der Wüest-Kundendienst für Injekti-onen an. Hier rücken Fachleute aus, wenn einMauerwerk Risse aufweist, in die Feuchtigkeiteindringen kann.

Neben diesen drei Tätigkeiten empfiehlt sichder Kundendienst auch für umfassende Bera-tungen der Bauherren. Diese werden bei der Pla-nung der erforderlichen Schritte tatkräftig undkompetent unterstützt. «Bei Umbauten achtenwir darauf, Bestehendes mit Neuem ästhetischzu verbinden», betont Jan Peter. Und: «UnsereKunden profitieren von umfassender Erfahrungund grosser Flexibilität.»

Seit Kurzem ist der Wüest-Kundendienst mitneuen Fahrzeugen unterwegs. Täglich sind sieim Einsatz für einen prompten und kompeten-ten Service.

Modernisiertes ErscheinungsbildDas neue Logo der Wüest & Cie AG wird in Zu-kunft laufend an mehr Fahrzeugen und Bauma-schinen anzutreffen sein. Das eingesetzte stili-sierte «W» basiert auf einem früheren Erschei-nungsbild. Damit setzt das Unternehmen aufein Retroelement, das auf heutige Verhältnisseadaptiert wurde. All dies zeigt Kontinuität aufund gleichzeitig ein stetiges Anpassen an aktu-elle Verhältnisse. Mit dem Auffrischen eines al-ten Stilelements dokumentiert die Gruppe, dasssie seit vielen Jahren tätig ist und ihren Kundenein entsprechend reiches Know-how anbietenkann. Vor allem aber zeigt sie, dass sie ihr Mottoschon sehr lange mit Leib und Seele lebt: Wüest.Ihr Partner am Bau.

■ Hochbau■ Tiefbau■ Strassenbau■ Erneuerungsbau■ Immobilien- und Baumanagement

Die Wüest-Gruppeauf einen BlickDie Wüest-Gruppe ist eine Bauunterneh-mung mit Standorten in Nebikon, Olten,Schüpfheim und Zofingen. Sie ist speziali-siert auf klassische Dienstleistungen imHoch-, Tief- und Strassenbau, führt einenKundendienst mit umfangreichem Angebotund besitzt eine Firma für den Bereich Im-mobilienverwaltung und Baumanagement,die Tibag AG. Mitte 2015 beschäftigten dieverschiedenen Unternehmen der Gruppeinsgesamt 150 Personen, davon 13 Lernende.Die Wüest & Cie AG wurde im Jahr 1899 ge-gründet.

Erneuerungsbau

Hochbau Tiefbau Strassenbau Erneuerungsbau Immobilien-/Baumanagement

1352157

PublirePortage

✁

3 x ein Familienmenu 3 x ein Familienmenu 3 x ein Familienmenu 3 x ein Familienmenu 3 x ein Familienmenu 3 x ein Familienmenu (2 Menu Small + 2 Happy Meal®)(2 Menu Small + 2 Happy Meal®)(2 Menu Small + 2 Happy Meal®)

365 Tage im Jahrfür Sie da

OftringenSonntag bis Donnerstag 09.00 – 24.00 UhrFreitag und Samstag 09.00 – 02.00 Uhr

SurseeSonntag bis Donnerstag 09.00 – 24.00 UhrFreitag und Samstag 09.00 – 02.00 Uhr

LangenthalSonntag bis Donnerstag09.00 – 23.30 UhrFreitag und Samstag09.00 – 00.30 Uhr

Sonntag bis Donnerstag

NEU ab sofort täglich ab 9.00 Uhr offen

1329383Alle rechtzeitig eingegangenen Talons nehmen an der Verlosung teil. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Alle Gewinner werdenschriftlich benachrichtigt. Der Gegenwert der Sachpreise wird nicht in bar ausgezahlt. Es wird keine Korrespondenz geführt.

Name: Vorname:

Adresse:

PLZ/Ort:

E-Mail:

Einsenden bis Freitag, 4. September 2015 an:Zofinger Tagblatt, Quiz4Kids Oberwiggertaler, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen oder info@oberwiggertaler.ch

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und gratulierenHügi Larissa, SchötzRusso Simona, Reidenvon AarburgTanja, Egolzwilherzlich zum Gewinn von einem Familienmenu von Mc Donalds(Oftringen, Sursee, Langenthal).

Wir bedanken uns bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern und gratulierenHügi Larissa, SchötzRusso Simona, Reiden

Egolzwil von Aarburg Tanja,

Gewinner/innen Gewinner/innen Gewinner/innen vom 30. Juli 2015vom 30. Juli 2015vom 30. Juli 2015

Einlösbar in allen Chicorée Filialen bis 31.Dez. 2015. Ausgenommen sind bereitsreduzierte Artikel, Geschenkkarten undModeschmuck. Nicht kumulierbar

C O U P O N

1347125

Welches Bild ist nicht 2x vorhanden???Welches Bild ist nicht 2x vorhanden???Welches Bild ist nicht 2x vorhanden??? 7 8 9 2 10 11 12 7 13 1

14 8 1 2 3 4 5 8 7

13 15 5 16 4 5 17 15 4 18 15 6

9 5 6 7 18 18 4 19 4

6 4 3 4 9 7 2 4 20

10 7 1 4 5 4 5 4 17 6 15 4

9 21 1 15 20 6 7

18 9 7 8 5 4 5 3 4 3 4 5

4 5 6 22 23 15 1 2 9

4 2 19 15 1 1 4 13 15

18 9 17 4 15 16 7 5 9 17 7 6

4 7 17 2 8 9 4 4 1

1 8 16 4 5 9 6 17 7 8

L O B E N

E N G

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

L O B E N G

13512671351376

+++ Über 2000 m2 auf 4 Stockwerken +++ Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer, Sauna, Solarium +++ Professionelle Betreuung, 7 Tage/Woche +++

+++ 30 JAHRE PHYSICAL FITNESS ZOFINGEN +++ PHYSICAL-FITNESS AG | Unt. Grabenstrasse 42 | 4800 Zofingen | 062 752 20 52 | www.physical.ch

+++ Über 2000 m2 auf 4 Stockwerken +++ Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer, Sauna, Solarium +++ Professionelle Betreuung, 7 Tage/Woche +++

NEU IM SEPTEMBER

MACH-FITMOBILISIEREN – KRÄFTIGEN – STABILISIEREN

Will alle, Eine Fit-Gymnastik im niederintensiven Bereich. Will alle, Eine Fit-Gymnastik im niederintensiven Bereich.

denen Gesundheit und Wohlbefi nden bis ins hohe Alter ein

Anliegen ist, zum mitmachen motivieren. Geeignet für alle.

UHR & FREITAGS 9-10 UHR

IMMER MONTAGS 8.30-9.30

BEGINN MONTAG 7. SEPTEMBER 2015

1352158

Wir suchen per sofortoder nach Vereinbarung:

Servicefachfrau Teilzeitgerne auchWiedereinsteigerin!

Wir freuen uns auf Ihreschriftliche Bewerbung!

Gasthof Ochsen AGDorfstrasse 356265 Roggliswil(10 Minuten ab Langenthal/Reiden/Zofingen)

blum-ochsen@bluewin.chwww.ochsen-roggliswil.ch

1351133

Gestalten Sie mit uns die Zukunft. Die StWZ Energie AG ist ein innovativesUnternehmenmit Produkten und Dienstleistungen rund um die nachhaltigeEnergie- und Wasserversorgung in der Region Zofingen.

Für unseren Geschäftsbereich Elektroinstallationen suchen wir nach Vereinbarungeinen zuverlässigen und qualitätsbewussten

Elektroinstallateur EFZ (m/w) 100%Ihre AufgabenIn dieser abwechslungsreichen Tätigkeit sind Sie zuständig für das selbständigeAusführen von Aufträgen im ganzen Anwendungsbereich der modernen Elektro-technik. Sie betreuen kleinere und grössere Neu- und Umbauten. Ebenfalls ver-treten Sie unsere Servicemonteure und sind verantwortlich für die termingerechteAusführung von Serviceaufträgen, vor allem bei Privatkunden in der Region.

Ihr ProfilSie haben Ihre Ausbildung zum Elektroinstallateur EFZ erfolgreich abgeschlossen.Erste Berufserfahrungen sind von Vorteil. Ihre exakte sowie selbständige Arbeits-weise zeichnet Sie genauso aus wie Ihre Zuverlässigkeit und Ihre guten Umgangs-formen. Sie besitzen den Führerschein Kat. B und sind bereit Pikettdienst zu leisten.

Wir bietenEs erwartet Sie eine abwechslungsreiche, ausbaufähige und verantwortungsvolleTätigkeit in einem zukunftsorientierten Betrieb. Ein motiviertes und kollegialesTeam steht Ihnen zur Seite. Attraktive Anstellungsbedingungen undEntwicklungsmöglichkeiten runden unser Angebot ab.

Für weitere Auskünfte steht IhnenHerr ThomasWach, Leiter Elektroinstallationen,gerne zur Verfügung (Telefon 0627453217).

Ihre vollständigen Unterlagen senden Sie bitte per E-Mail oder per Post anIrene Herzog, StWZ Energie AG, Mühlegasse 7, 4800 Zofingen, i.herzog@stwz.ch. 13

49716

Interessiert? Dann zögern Sienicht und bewerben sich bei:Estermann AG | Bauunter-nehmung | Christian AmbühlSchäracher 5 | 6232 GeuenseeT 041 926 35 36 | M 079 641 36 69christian.ambuehl@estermann.chwww.estermann.ch

mit Baustellenerfahrung. Ihr

verschiedenen Fahrzeugen wie

oder Kleinlastwagen statt. An-hänger-Prüfung ist erwünscht.Wir bieten interessante undvielseitige Einsatzmöglichkeiten.

Lastwagen-Chauffeur

Als Ergänzung zu unseremWerkhofpersonal suchen wir einen

1347197

Wir bilden Lehrlinge aus. . .Gesucht auf Sommer 2016 einen

Lehrling alsAutomobil-Fachmann (3 Jahre)

In unserem persönlichen GarageBetrieb bieten wir eine Lehrstellean, für einen motivierten, technischinteressierten, selbständigen undversierten Lehrling.

Du bist eine aufgestellte und hilfs-bereite Persönlichkeit, hast Freudean handwerklichen Arbeiten, Sinnfür Ehrlichkeit und exakte Arbeits-weise.

Ist das etwas für Dich? So schickeuns deine Bewerbungsunterlagen.Wir freuen uns von dir zu hören.

13

Ihre persönliche Garage

Tel. 062 756 29 39garage.schuermann@bluewin.ch

Automobildiagnostiker6252 Dagmersellen

1344603

…natürlich im

JedesAngebot einVolltreffer…

Willkommen daheimwww.radioinside.chDAB+|Swisscom-TV | Web & App

Ein Unternehmen der Zofinger-Tagblatt-Gruppe.

EIDGENÖSSISCHERNACHWUCHSSCHWINGERTAG

TREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGE

UNTERHALTUNGSABEND

29. NIKLAUSTHUTSCHWINGET

TREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGETREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGE

Mit Bieri Christoph, Gisler Bruno, Von Ah Benji, Bösch Daniel,Gnägi Florian, Räbmatter Patrick und vielen anderen

Musikalische Unterhaltung durch die Swiss LändlerGamblers und das Schwyzerörgeli Quartett Kolibri

SCHWINGER SUPER5KAMPF MIT 6 TEAMS

SAMSTAG, 29. AUGUST 2015

SONNTAG, 30. AUGUST 2015

Vorverkauf unter:www.enst2015.ch

Ab 8.30 UhrBadiwiesein Aarburg

Ab 19 UhrBadiwiesein Aarburg

1349888

QuicklineKombi-PaketeInternet, Festnetz- und Mobil-Telefonie sowie HDTV.

Die attraktive Produktepaletteaus einer Hand von Ihrem lokalenKabelnetz.

Fabian Cancellara

In Reiden

an der

Hauptstr. 34

1338981

Grossmatte 36260 ReidenTelefon 062 749 30 50reisen@meyer-reiden.ch

Meyer

ABSCHIED VOM HERBST

SONNTAG, 18.OKTOBER 2015

FAHRT AN DENCOMERSEE

Einsteige-Orte:07.00 Zofingen, Bahnhof07.05 Wikon, Bushaltestelle Kreuz07.10 Reiden, Schürch & Zimmerli07.20 Reiden, Oberwiggertaler-Haus07.30 Langnau, Bushaltestelle Post07.40 Dagmersellen, Rest. Löwen

Evtl. Uffikon, Nebikon, Pfaffnau und weitereEinsteigeorte je nach Anmeldungen.

Fr. 118.– (inkl. Car, Kaffee & Gipfeli, Apéro,Mittagessen amComersee, Snack auf derHeim-reise, Hostessen-Service, Reiseleitung, etc.)

EXKLUSIV VON A–Z

1349856

aktuellwww.landi.ch

Dauertiefpreise

199.-

Jah reJah re

Jah re

Jah re

PalettenrolliOKAYMit Schnellhub.12324 80 cm12323 115 cm

2,5 tHubkraft

je

AllzwecksaugerOKAY POWER 1400WInkl. umfangreichem Zubehör.06356

45.-

Akkuschrauber OKAYPOWER ABS 14.4 LIREKKeine Selbstentladung dankLithium-Ionen Akku. 11239

79.-

Kreissäge II OKAYPOWER KS 1800 LSMit Laserzielführung. 11249

85.-

Akkuspannung 14,4VAkkukapazität 1500mAh Li-IonLeerlaufdrehzahl 0 – 550/minLadezeit 1 hMax. Drehmoment 12 NmDrehmomentstufen 23 + 1Bohrfutter Ø 0,8 – 10 mm

Leistung 1800WLeerlaufdrehzahl 5000 U/minSchnitttiefe 90° 65 mmSchnitttiefe 45° 45 mmSägeblatt Ø 185 mm

1283699

Wandel der bäuerlichen Lebens- und ArbeitskreiseEntwicklung der AgrartechnikBienen mit allen Sinnen erleben

April bis Oktober Mittwoch bis Samstag 14.00-17.00041 980 28 10 www.museumburgrain.ch

Hochzeitsapéro im Umfeld des rustikalenCharmes alter LandmaschinenKinderspielplatz

Sonn- und Feiertage 10.00-17.001351984

AUTO|MOTOMOTO

Die Fusion vonCoupé und SUV.Das neue GLE Coupéab sofort bei uns Probe fahren.

www.merbagretail.ch/sursee

ZWEIGNIEDERLASSUNG SURSEESandgruebestrasse 2T 041 926 60 60 · sursee@merbag.ch1351232

DER NEUE FORD S-MAX7 Sitze + intelligentes Allradsystem>

Luzernstrasse 18Tel. 041 921 11 44ford-sursee.ch

CentralgarageSursee

★★

★★

★MEINE ★

★★

★★

GARAGE

Ja

1351229

2 5 J A H R Ewww.suzuki.ch

SPAREN BEIM FAHREN

www

Weitere Modelle schon ab Fr. 10 990.–.

ZusätzlichFr. 1000.–

CASH-BONUS

1351228

MADE BY SWEDEN

Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte).Nur bei offiziellen Volvo Vertretern.

A NEW BEGINNINgDER NEUE VOLVO XC90

VOLVOCARS.CH

10 JAHRE/150 000 KM GRATIS-SERVICE5 JAHRE VOLL-GARANTIE

SWISS PREMIUM

Stierli Automobile AG ZofingenLuzernerstrasse 49

062-745 27 27www.stierli-ag.ch|| | 1351248

Nächste Ausgabe

24. September 2015

Weitere Infos unter

Tel. 062 745 96 30

1351240

Der neue KARLLuxus im Kleinformat.

Der neue Karl hat alles, was einenperfekten Kleinwagen ausmacht.Entdecken Sie ihn bei einer Probe-fahrt. opel.chAbb.: Opel Karl Cosmo, 55 kW (75 PS), 1.0 ECOTEC, 5-Gangmanuell Getriebe, Basispreis CHF 15‘950.– + Zweischicht-Me-tallic-Lackierung, 16“-Leichtmetallräder und CosmoPremium Pack, neuer Verkaufspreis CHF 17‘250.–, 104 g/kmCO2-Ausstoss, Ø-Verbrauch 4.5 l/100km, Energieeffizienz-klasse C. Ø O2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH =144 g/km.

Garage Fellmann, Dagmersellen www.garage.fellmann.opel.chAUTOWYDER AG, Sursee www.auto-wyder.ch

EIN KLEINERGANZ GROSS!

1351231

DER NEUENISSAN PULSAR.NISSAN PULSAR VISIA1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW)

AbFr. 19 290.–1

Gesamtverbrauch l/100 km: 5.1–3.6; CO2-Emissionen: 119–94 g/km;Energieeffiz.-Kat.: B–A. Ø aller Neuwagen: 144 g/km. AbgebildetesModell: NISSAN PULSAR TEKNA, 1.2 l DIG-T, 115 PS (85 kW),Katalogpreis Fr. 30 190.–. 1NISSAN PULSAR VISIA, 1.2 l DIG-T, 115PS (85 kW), Katalogpreis Fr. 20 990.–, abzgl. Kundenvorteil Fr. 1000.–,Nettopreis Fr. 19 990.–. Gültig für Privatkunden bis 31.12.2014 oder aufWiderruf. 2Inklusive 4 Winterkompletträder 16" Stahl Fulda 195/60 R1689H (Kristall Control HP) im Wert von Fr. 920.–.

Autorep AGKantonsstrasse 111 • 6234 TriengenTel.: 041 933 23 33 • www.autorep.ch 13

51243

2

2

2

NEW:LEVORG 4x4.AB FR. 27’900.–.

Lieferbar ab Oktober.

1351255

AUTO|MOTOMOTO

Autorep Triengen

Bossard&Humm Zofingen

Centralgarage Sursee

Mercedes-Benz Sursee

Auto Wyder Sursee

Garage Peter Geuensee

Stierli Zofingen Auto Heller Schötz

Garage Steinmann Schötz

Der VW Passat ist das Auto des Jahres 2015

Dauerbrenner in der 8. GenerationBei der nahezu perfekten Mischungaus starker Leistung, hohem Fahr-komfort und gutem Platzangebot istes nicht verwunderlich, dass der Pas-sat sowohl international wie auch inder Schweiz zum Auto des Jahres2015 gekürt wurde.

So wie die namensgebende Passat-winde ständig wehen, hat sich auchder VW Passat seit seinem Ein-stand vor nunmehr 33 Jahren stän-dig weiterentwickelt, zum heuti-gen Zeugnis hochstehender,deutscher Ingenieurskunst. DreiAusstattungslinien, 4 Benzin- unddrei Diesel-Motoren stehen zurAuswahl. Der Variant mit Dieselist ganz klar die gefragteste Kom-bination des Passats.

Geballte Kraft aus dem DrehzahlkellerDie sparsamen und kraftvollenZweiliter-Dieselaggregate mit150, 190 und 240 PS harmonierenbestens mit dem 6-, resp. 7-Gang-Direktschaltungsgetriebe. Inter-essant beim Topmodell sind die500 Nm Drehmoment, welchesden über 1.8 Tonnen schwerenKombi in 6,2 Sekunden von 0 auf100 km/h katapultiert, was derFahrdynamik eines Sportwagensentspricht. So oder so, liegen dieVorteile der topmodernen Dieselauf der Hand – geballte Kraft aus

dem Drehzahlkeller und der üb-lich tiefe Verbrauch. Aussen huiund innen auch – wertigeMateria-lien sind geschickt ineinanderverarbeitet und vermitteln denPassagieren, bei dem luftigen undgut gedämpften Innenraum, in ei-ner Luxuslimousine zu sitzen. Soist der neue Passat als Langstre-ckenkombi prädestiniert und istfür viele Firmen erste Wahl fürihre Aussendienstmitarbeiter.

Viele kleine HelferleinPunkto Assistenzsystemen fürKomfort und Sicherheit wartet

der Passat mit einer langen Listeauf. Erhältlich sind beispielswei-se die Optionen Stau-, Notfallas-sistent, Spurwechselassistentoder die Notbremsfunktion mitFussgängererkennung. Wirklichclever ist wegen der besserenÜbersicht die «Area View» mitvier Kameras, die gerade fürsManövrieren in der Stadt hilf-reich ist.

Alle weitere Informationen undProbefahrt bietet:Garage H.R. Baumgartner AGin Reiden, Telefon 062 758 36 66,www.garage-baumgartner.ch.

DerVW PassatVariant ist für viele Firmen ersteWahl als Dienstfahrzeug.

Mitsubishi L200: PW und LastwagenLange Zeit wurden Allrad-Pickupshierzulande eher als zweitklassigeFahrzeuge für Handwerker abgetan.Dem ist nicht mehr so, wie der neueMitsubishi L200 beweist.

Die chrombeladene Front desNeulings weist klar auf seineWandlung zum Personenwagen

mit Ladebrücke hin. Die fünf Sitz-gelegenheiten in der Doppelkabi-ne bieten auch abseits befestigterStrassen eine bequeme Bleibe.Darüber hinaus bietet die Topver-sion Navigator eine Rückfahrka-mera, Einstiegstrittleisten, Alufel-gen und vieles mehr. Zudem gibtes die 5. Generation in insgesamt

fünf Versionen mit Preisen von27499.– bis 43499.– Franken. Das5020 Millimeter lange Fahrzeugbesitzt in der Club Cab-Ausfüh-rung eine 1850 mm lange, mitDoppelkabine 1520 mm lange La-debrücke. Die Anhängelast be-trägt bis zu 3,1 Tonnen.

Über alle BergeDas ab Oktober zur Auslieferunggelangende Modell ist mit einem2,4 Liter grossen Sauberdiesel be-stückt, der 154 oder 181 PS res-pektive 380 oder 430 Newtonme-ter Drehmoment generiert. DieKraftübertragung erfolgt entwe-der über ein 6-Gang-Schaltgetrie-be oder eine 5-stufige Automatik.Der Allradantrieb wird entwederzugeschaltet oder ist permanentim Einsatz. Die grosse Kraft beiniedrigen Drehzahlen macht denL200 zum idealen Kraxler. Mühe-los begleitet er Förster, Bergbau-ern, Bautrupps oder Extremsport-ler ans Ziel – auch wenn diesesweitab von einer befestigtenStrasse liegt. RHOMitsubishi L200: Das neue 4x4-Pickup bietet beinahe PW-Komfort. RHO

kleinanzeigen Erscheint wöchentlich im Zofinger Tagblatt,Luzerner Nachrichten,Wiggertaler,

Oberwiggertaler, Surentalerund Oberaargauer.

Gesamtauflage: 100000 Exemplare

ChiffreChiffre-Angebote senden Sie an:Zofinger Tagblatt AG, Chiffre-Nr.,Kleinanzeigen, 4800 Zofingen

Bestellschein für zt kleinanzeigenPro Buchstabe und Leerzeichen je 1 Feld. Bitte deutlich schreiben.Keine Immobilien, Stellen- und Erotikinserate möglich.

Zuschläge: Inserate mit Bild (+ Fr. 20.–)Inserate mit Chiffre (einmalig + Fr. 10.– )

Gewünschte Zahlungsart: Bar am Schalter der Zofinger Tagblatt AGGeld im Couvert beiliegend (Einschreiben empfohlen)Gegen Rechnung

Talon ausfüllen und einsenden an: Zofinger Tagblatt AG, Kleinanzeigen,Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen, oder kleinanzeigen@ztonline.ch

Inserateschluss: Montag, 12 Uhr

Name/Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Telefon tagsüber:

Anzahl Erscheinungen:in der Kalender-Woche:

Bitte tragen Sie hier den Titel ein. Er wird fett gedruckt.

Bitte tragen Sie hier den Text ein. Er wird normal gedruckt.

Telefon: /

20.–

25.–

30.–

35.–

40.–

45.–

50.–

Kostenpflichtige RubrikenBrocki /Börse Tiere Ferien/Reisen Bekanntschaften (keine Erotik!)Möbel/Haushalt Für das Kind Empfehlungen FahrzeugeLand/Feld/Wald Gesundheit /Fitness Dienstleistungen Diverses

GratisrubrikenZu verschenken Entlaufen/Zugelaufen Verloren/Gefunden

20.–}

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Pro Erscheinunginkl. MwSt.

EndlichschmerzfreilebenDas durch einNaturprodukt. Siekönnen das Produktgratis testen.Tel. 079 547 38 52Tel. 062 791 16 19

1349843

GanzkörperMassageFür die anspruchs-volle Frau vom profiMasseur.Tel. 062 961 44 61

1350085

PostkartenEin Schuhkarton mitPostkarten aus demletzten Jahrhundertgefüllt.Tel. 062 751 74 27

1350949

DigitalkameraEine DigitalkameraPentax Optio 34ikomplett.Tel. 062 751 74 27

1350955

Med.mobileFusspflegeProblemnägel,Hühneraugen,Hornhaut. Hausbesu-che samstags nachAbsprache.Tel. 062 534 07 45

1321345

Zu verkaufenBuchen Brenn-holz1,5 Ster, Fr. 175.–,geliefert.Tel. 079 476 37 06

1350964

Kurs: Gesund-heitl. Pendeln,SR. P. FelderStart: Sept, Langen-thal, Auskunft u. Info:Tel. 079 545 92 88

1350980Alter HaasemitjungenHerzSucht Freundin ca.70-85 J. für Freizeitund Kunst, ErhardAndres. Ruf an.Tel. 041 980 21 73

1351097

Ich, 55 JahresucheEine Kollegin od.Kolleg der mit mirdie Freizeit gestaltenmöchte.Tel. 079 368 65 94

1349829

ZuverlässigePutzfeeHat noch freieTermine.Tel. 079 151 52 46

1351414

Maler Kontrastempfiehlt sich,Strengelbach.www.malerkontrast.chTel. 076 391 74 20

1351422

Gartenbau-Profi25 J. ErfahrungParkplätze, Abstell-plätze, Teichbau,Blumenrabatten,Gartenhaus, Reini-gungen, Reparaturen,Bäume fällen,Fr. 50.– / Std.Wir arbeiten nur mitKunden Material.Tel. 076 212 28 80

1351425

Englisch-unterrichtIn Kleingruppen oderprivat. Sprachlehrerinmit pädagogischerAusbildung undmehrjähriger Erfah-rung. Schnupper-lektion gratis.S. Seiler, OftringenTel. 079 388 52 83

1349060

Maler ausLeidenschaftBietet seinen Servicean.Tel. 062 751 70 31

1351971

HauswartungenFaire Preise. Rufen Siemich an.Tel. 079 310 75 22

1352004

Forstarbeiten/GartenholzereiFällarbeiten,Rodungen,Gartenbau.Tel. 076 569 40 93

1349405

Auto ExportKaufe alle Autos,Jg. und km egal.Immer erreichbar!Tel. 076 431 84 86

1327796

Steuer-erklärung 2015prompt und günstig.Tel. 079 476 43 50

1342240

Schweizer kauftAutos, PW, Bus,Jeep, Lieferwagen,Diesel usw. Barz.Tel. 079 437 40 08

1304366

AutohandelGmbHKaufe Autos undLieferwagen. AlleMarken und Jahr-gänge. Barzahlungund sofort Abholung.Tel. 076 526 94 12

1337950

Kaufe Autos,Mofas,Motorräderund Anhänger.M. BohnenblustTel. 079 432 62 70

1319884

Kaufe Autos u.Lieferwagenfür Export. AlleMarken, sofortBarzahlung. SprecheCH-Deutsch.Tel. 079 642 77 35

1299023

Fahrzeuge zuvermietenPersonenwagen,Minivan, Kleinbusse9–14 Plätze undLieferwagen.Wirbieten auch Langzeit-mieten an. StandortTriengen.Tel. 079 723 10 50*

1328155

KaufeAutos undLieferwagenAlle Marken und Jg.BarzahlungTel. 079 667 68 66

1327521

Haus- undWohnungs-räumungenEntsorgungen.M. BohnenblustTel. 079 432 62 70

1319886

Kaufe Autos u.LieferwagenAlle Marken undJahrgänge. SofortigeBarzahlung und aufWunsch Abholdienst(CH-Unternehmen).Tel. 079 777 97 79

1341622

Haus-/Garten-pflegezuverlässigFaire Preise.Rufen Sie mich an.Tel. 079 281 20 63

1325113

DerMann fürprivat u. FirmenDienstleistungenaller Art.Tel. 079 407 69 63www.nicomar.ch

1344111

Kaufe Armband-uhren undSchmuckTaschenuhren,Silberbesteck usw.Tel. 079 678 05 19

1345330

Kaufe Autos,Busse, Liefer-wagenAlle Marken und Jg.,Barzahlung.Tel. 079 613 79 50

1348310

Dipl. Fuss-pflegerin bietetmobile Fusspflege fürzu Hause an. Behand-lungskosten Fr. 65.–.Tel. 076 429 17 67

1338780

Pferde-Gruppen-Laufstallfreier Platz für 2–3Pferde, nur Barhufer!Brittnau.Tel. 079 760 39 34

1348559

Fusspflegefür reifere, strapa-zierte Füsse.In Langenthal.Tel. 062 922 08 16

1348670

Qi Gong für IhreGesundheitWöchentlicheQi Gong Lektionenin kleinen Gruppen.Oftringen / Bewe-gungsraum, www.im-tao.chTel. 076 675 52 33

1349020

RäumungenReinigungenGünstige PauschalenTel. 079 710 21 26

1349391

ComputerProbleme?professionelle Hilfe.Tel. 079 353 25 11

1349397

Dieses Inseratkostet Fr. 20.–

Mit diesemInserat erreichenSie 100 000

Haushaltungen!

Auch kleine Inseratewerden gelesen!

Mit Ihrer Bestellung sparen Sie Fr. 141.– im Vergleichzum Einzelverkaufspreis.

Wir haben uns gefunden!Dank der Tierwelt.

Sitz, Platz, bei Fuss!

So lerntIhre Katze

Lernfähige Flora

Sind Pflanzen

intelligent?

Reitvergnügen

in denVogesen

Ausflug

TierweltMehr Lesespass für die ganze Familie

Sitz

SSSSSSIhIIIIh

rnfäh

dddndnddindnteteteeellllll

titvvvevvveddeneeeneene

sflug

Placebo-Effekt

Hoffnungheilt Tiere

Haustiere in der

Plastikflasche

Salzkrebschen

TierweltMehr Lesespass für die ganze Familie

Holzrücken

Mensch und Pferd

schuften imWald

Placebo-Effekt

Hoffnungheilt Tiere

gheilt Tiere

HHaHaHaaaaauuusHH tiere in derlalaaaasasPPPlPlPla tikflasche

Salzkrebschen

iieerrwweelltMehr Lesespass für die ganze Familie

Holzrücken

ensMeMMMMMMMeM ch und Pferdhuchchssscscscc ften imWald

Millionenmarkt

Für Haustiereist nichtszu teuer

Lustig

Katzen alsComic-Helden

Diese Tiereleben länger alsMethusalem

Uralt

TierweltMehr Lesespass für die ganze Familie

www.tierwelt.ch/abo

❏ Ich abonniere die Tierwelt zum günstigen Preis vonFr. 119.– für 1 Jahr / 52 Ausgaben.

❏ Ich möchte die Tierwelt erst kennenlernen und bestelleein Schnupperabo* zu Fr. 20.– für 12 Ausgaben.

*Angebot gilt nur für Neuabonnenten.

Name:

Vorname:

Adresse:

PLZ/Ort:

Telefon:

Datum: Unterschrift:

Ausschneiden und einsenden an:Tierwelt-Verlag, Abonnemente, Postfach 229, 4800 Zofingen, oder per Faxan 062 745 93 19. Sie können auch direkt per Telefon 062 745 94 46 bestellen.

Ich, 28-jährig,

suche eine Frau

für diegemeinsam

e Zukunft.

Telefon062 745 94 46

Nr. 35 / 27. August 2015 23MArktplAtz

Die Anforderungen an alle Baufach-leute wachsen von Jahr zu Jahr. Dahermüssen auch Ausbildungen, Referen-ten und die Ausbildungshilfsmittelimmer wieder überarbeitet, geschultund erneuert werden. Ein grosserSchritt in die richtige Richtung bedeu-tete die Errichtung des neuen Ausbil-dungsgebäudes für Kran- und Bauma-schinenführer und die Erweiterungdes dazugehörenden Übungsgeländes.

Während eineinhalb Jahren ent-stand das neue dreistöckige Gebäudeim Minergiestandard mit acht Schul-zimmern, Büros, Garderoben, Werk-statt und drei Übungshallen. DieSchulzimmergrössen wurden denkleineren Klassen angepasst. Somitwurde der Unterrichtsstandard durchweniger Schüler pro Klasse und mo-dernere Zimmer deutlich erhöht. Diedrei Übungshallen sind mit Schiebe-wänden abtrennbar, sodass die einzel-nen Ausbildungen nicht voneinander

abgelenkt werden. Auf dem grösserenÜbungsgelände haben die Teilneh-menden nun mehr Platz, um auf denMaschinen zu üben und Parcours ab-zufahren. Ebenfalls konnten unter-schiedliche Terrains angelegt werden,die mit ihren unterschiedlichen Bo-denbeschaffenheiten eine echte Bau-stelle noch genauer imitieren. Zudemwurden zwei achtjährige Krane mittopmodernen neuen Kranen ausge-tauscht.

Fahrkünste zeigen auf dem KleinbaggerWer sich ein eigenes Bild des Gesche-hens machen will, ist herzlich eingela-den zur Eröffnungsfeier der neuenAusbildungsarena am Campus. AmSamstag, 19. September, werden zwi-schen 10 und 17 Uhr die Türen undTore für die ganze Bevölkerung geöff-net. Es wird die Möglichkeit geben,sein Geschick an Kran- und Bauma-schinensimulatoren zu beweisen, oder

auf einem Kleinbagger die erstenFahrkünste zu zeigen.

Ebenfalls werden Minilektionenangeboten, in denen jeder einmal indie Haut eines Teilnehmenden amCampus Sursee schlüpfen kann. Alle,die bevorzugterweise das Feld denCracks überlassen wollen, dürfen dasKönnen der besten Kranführer derSchweiz am Kranführer-Cup vor Ortbestaunen. Für die kleinen Gäste ste-hen ein riesiger Sandkasten und eineHüpfburg bereit, auch ein Clown ver-zaubert die Kleinsten mit seinen Bal-lontricks.

Für die ganze Familie gibt es Ver-pflegung zu günstigen Preisen undgute Unterhaltung durch regionaleMusikformationen. Auch die neugieri-gen Hotelgäste kommen auf ihre Kos-ten. Gleichzeitig findet das Gästivalim Campus statt. Es lohnt sich also aufjeden Fall, am 19. September vorbei-zuschauen. pd

SurSee | Krane und Bagger hautnah erleben an der Eröffnungsfeier der Ausbildungsarena im Campus

unterrichtsstandard deutlich erhöht

Das Übungsgelände für Kran- und Baumaschinenführer wurde erweitert. zvg

Die Beratung von kleineren und mitt-leren Unternehmungen und Privat-personen sowie Rechnungswesen,Steuern und Revision: Das sind seitJahren die Schwerpunkte der AretaRevisions AG im Raum Aargau undSolothurn. Ihren Sitz hat die Firma inNiedergösgen. Neu erweitert das Un-ternehmen sein Tätigkeitsgebiet aufdie Region Zofingen/Luzernmit StefanLutz als Geschäftspartner. Der diplo-mierte Treuhandexperte und zugelas-sene Revisionsexperte wohnt mit sei-ner Familie in Wikon und weist einebreite berufliche Erfahrung aus. VomFirmenkundengeschäft einer Gross-bank über Wirtschaftsprüfung beiPricewaterhouseCoopers bis hin zumMandatsleiter und Geschäftsleitungs-mitglied bei Treuhand- und Revisions-unternehmungen hat Stefan Lutz in

den letzten Jahren auf verschiedenenGebieten gearbeitet.

Kompetent und bodenständig«Mir ist es wichtig, fachlich immerauf dem neuesten Stand zu sein undfür meine Kunden die optimale Lö-sung zu finden», sagt Stefan Lutz. Alspersönliche Stärken bezeichnet er dasBegleiten von Projekten von A bis Zund die umfassende Betreuung undUnterstützung der Kunden vor Ort.Neben der fachkompetenten und sorg-fältigen Beratung steht bei der AretaRevisions AG vor allem eines im Vor-dergrund: persönliches Engagement.Eine schlanke Organisation und derdirekte Kontakt mit den Kunden ver-einfachen die Abläufe und ermögli-chen klare, überschaubare Struktu-ren. Egal ob grosse oder kleine

Unternehmen, Revisionen für Ge-meinden oder Aufträge von Privaten:«Bei uns sind alle willkommen», sagtStefan Lutz, «für jedes treuhänderi-sche Problem findenwir eine Lösung.»

der ideale partner für KMUsDie Areta Revisions AG wurde 1986durch Thomas Eng gegründet. Mit derGeschäftsbeteiligung von Stefan Lutzwird das Unternehmen weiterentwi-ckelt und im Sinne einer Zukunfts-sicherung die Nachfolge geregelt.Beide sind zugelassene Revisions-experten. Buchführung, Jahresab-schlüsse, Budget, Finanz- und Busi-nesspläne sowie Revisionen, die ganzePalette treuhänderischer Arbeit, dasist die Domäne von Stefan Lutz undThomas Eng. Mehr Informationen un-ter www.areta.ch brU

wikon | Areta Revisions Ag mit neuer zweigniederlassung in Wikon

Fachkompetenz und engagement

Kompetent und professionell: Stefan Lutz und Thomas Eng von der Areta Revisions AG. BRu

richenthal | 30-Jahr-Jubiläum der giger Natur-Design Ag

kreationen aus MassivholzIn der fünften Generation arbeitet dieFamilie Giger mit Holz. Nach demplötzlichen Tod des Vaters übernahmPius Giger die Küferei/Schreinerei1985. Im Jahr 1992 erlitt Pius Gigereinen Unfall und litt in der Folge unterRückenbeschwerden. Da stiess er aufdasHüsler-Nest, das bekannte Schwei-zer Naturbett, welches seine Be-schwerden linderte.

Als neuer Geschäftszweig kam dasHüsler-Nest in das Programm und einpaar Jahre später das bewegte Sitzenvon Moizi, das Pius Giger auch im Sit-zen Erholung brachte.

Seine Liebe gehört dem Massiv-holz, in welchem er die Wünsche sei-ner Kunden umsetzt. Ehefrau AnitaGiger hilft überall: Bei der Beratung

in der Ausstellung, im Büro und alsFamilienfrau umsorgt sie die dreiKinder Pius, Alexander und Isabelle.

Anita und Pius Giger, Giger Natur-Design AG, Schreinerei – Hüsler-Nestin Richenthal laden herzlich ein zu ih-rem Jubiläum. Die Besucher erhaltenein Geschenk.

Zu gewinnen gibt es fünf Preise imWert von über tausend Franken. Undbeim Kauf eines Hüsler-Nest Doppel-systems erhalten Sie ein Gäste- oderReisebett geschenkt. Mehr Informati-onen unter Telefon 062 758 14 06 oderwww.schreinerei-pgiger.ch. pd

Jubiläumsausstellung in Richenthal:

Freitag, 4. September, 10 – 20 Uhr;

Samstag 5. Sepember 10 – 16 Uhr.

Gesunder Schlaf in einem naturnahen Bett – dem Hüsler-Nest.

SurSee | Mit Smart Energy möglichst viel eigenen Strom nutzen

Solarstrom gezielt einsetzenEs gibt keinen effizienteren Weg, alsmöglichst viel des eigenen Stroms,den eine Photovoltaik-Anlage produ-ziert, direkt beim Erzeuger zu nutzen.Das leuchtet auf den ersten Blick einund wird nun dank dem Steuerungs-system Smart Energy, lieferbar vonder Helion Solar Luzern AG am Was-sergrabe 3 in Sursee, auch Realität.Weil jeder Umweg des elektrischenStroms über das Netz eines Anbieterseinen gewissen Verlust bedeutet undKosten verursacht, steuert SmartEnergy den Eigenverbrauch so, dassbedeutend mehr des direkt vor Ortproduzierten Solarstroms konsumiertwird.

Kernstück des Systems ist die Heli-on Smart Energy Box – das «Gehirn»der Installation. Dieses ist mit derPhotovoltaikanlage auf dem Dach,dem Stromnetz des Energiewerks undallen grossen Verbrauchern in einemHaushalt gekoppelt.

Es weiss immer, wie viel Strom ge-rade auf dem Dach produziert wirdund wie viel Energie die grossenStromverbraucher in einem Haushaltbenötigen. Smart Energy ist in der

Lage, den Solarstrom gezielt einzuset-zen und somit den höchstmöglichenEigenverbrauch zu erzielen. Stromaus dem Netz bezieht das System nur,wenn zu wenig Solarstrom vorhandenist.

Smart Energy steuert alle grossenVerbraucher automatisch. Dazu gehö-ren beispielsweise der Boiler zurWarmwasseraufbereitung, die Hei-zung oder die Ladestation eines Elekt-rofahrzeugs. Das «Gehirn» greift erstein, wenn überschüssiger Solarstromproduziert wird. Die kleinen Verbrau-cher wie ein Fernseher, die Abwasch-maschine oder die Stereoanlagewerden immer automatisch mit Solar-energie betrieben. Wenn der aktuelleStrombedarf der kleinen Verbrauchergedeckt ist, werden die grossenVerbraucher durch Smart Energy ein-geschaltet und mit Solarenergieversorgt. Bei einer richtig dimensio-nierten Photovoltaikanlage reicht diesaubere Energie aus, um auch diegrossen Verbraucher mit Energie zuversorgen. So bezieht ein Haushaltnachts nur noch sehr wenig Strom ausdem Netz. pd

Den eigenen Solarstrom schlau nutzen: Smart Energy macht es möglich. pD

Nr. 35 / 27. August 2015 24KircheNANzeiger

KAth. PfArrei reideN-wiKoNPfarramt Reiden, Telefon 062 758 11 19Pfarradministrator Jaroslaw Platunski,

Telefon 062 758 58 01

Samstag: 9.00 Eucharistiefeier Reiden.1. Jahrzeit: Eugen Wiesli-Schmidiger.Jahrzeiten: Johann und Marie Hofmann-Jost, Agatha Kull-Oetterli, Werner undHermine Flückiger-Wirz, Walter Wymann,Edith Wymann-Baier, Christoph Wy-mann, Martin Kost-Geiser, Peter Keist-Anderhalden, Anna Steiner-Müller, Edu-ard und Anna Keist-Manok, Guido Keist,André Keist, Louise Wyss-Steiner, HansMeier-Steiner, Eduard Zimmerli-Purt-schert, Franz Zimmerli, Viktor und EmilieZimmerli-Kaufmann, Xaver und Ida Ar-nold-Müller, Vinzenz und Trudy Meyer-Winterberg, Lukas Bühlmann-Burkart,Marie Zeder-Kneubühler, Anna Oetterli,Rosa Oetterli, Eduard und Marie Waller-Widmer. 17.00 Eucharistiefeier Wikon.Sonntag, 30. August – Kilbi Reiden22. Sonntag im Jahreskreis B,11.00 Eucharistiefeier Reiden. Kollekte:Caritas Schweiz.Dienstag: 9.00 Eucharistiefeier An-dachtsraum Reiden Mitwirkung FrauenReiden. 11.30 Mittagstisch in der Sonne.Mittwoch: 16.00 Wortgottesdienst Feld-heim.Donnerstag: 9.00 RosenkranzgebetFeldheim.Herz-Jesu-Freitag: Krankenkommuni-on. 7.30 Schülergottesdienst Pfarreizent-rum Reiden 6. Klassen.Samstag: Ministrantenreise in den Euro-papark Rust. 9.00 Eucharistiefeier Rei-den. Jahrzeiten: Elsa Erni, Hans undElisabeth Hunn-Zurgilgen. 17.00 Eucha-ristiefeier Wikon. Jahrzeiten: Marie Ar-nold-Bühler, Hans Lack.

ev.-ref. KirchgemeiNdereideN uNd umgebuNg

Telefon 062 758 11 73Sonntag, 30. August9.30 Gottesdienst mit Taufen. Pfarrer UlfBecker. Fahrdienst: Vreni Schenker, Tel.062 751 79 04, Vreni Kunz, Tel. 062 75842 27.Dienstag: 11.30 Mittagstisch. Hotel Son-ne, Reiden. Anmeldung: Marlies Blickis-dorf, Tel. 062 758 28 26.Mittwoch: 15.30 Fiire met de Chline. Kir-che Reiden.

PfArrei LANgNAuTelefon 062 758 14 17

Sonntag, 30. August9.00 Pfarreigottesdienst (EU). Jzt. für

Nina Hunkeler-Hunkeler. 10.30 Chender-fiir.Mittwoch: 9.00 Rosenkranzgebet.

PfArrei richeNthALTelefon 062 758 14 17

Samstag, 29. August19.00 Vorabendgottesdienst (EU). Mitwir-kung Kirchenchor Richenthal. Dreissigs-ter von Karl Rölli-Geisseler. Jzt. für Antonund Maria Meyerhans-Galliker, AlfredHof.Montag: 9.00 Rosenkranzgebet.Herz-Jesu-Freitag: 9.00 Aussetzungdes Allerheiligsten. 9.30 Eucharistiefeier.

PfArrei PfAffNAuTelefon 062 754 11 22

Samstag: 19.30 Erster Sonntagsgottes-dienst. Jahrzeiten für: Elisabeth Lötscher-Blum, Eberdingen; Vinzenz Lötscher, Al-tishofen früher Eberdingen; XaverBlum-Lötscher, Grünboden; Guido Aer-schmann-Hunkeler, Sagenstrasse; JosefBlum-Erni, zur Pinte RO; Elisabeth undFranz Erni-Blum, Niederwil; OthmarBlum-Vonwyl, Sagenstrasse; Otto Lu-ternauer-Häfliger, Netzelen; Lina Lu-ternauer-Leuenberger, Hubel; ThereseLuternauer-Geiser, Hubel.Sonntag, 30. August – Jugendtag22. Sonntag im JahreskreisDie Kollekte vom 29./30. August ist be-stimmt für Pfarreibedürfnisse. Diese Kol-lekte wird eingesetzt im Speziellen fürProjekte mit Jugendlichen in unsererPfarrei. Herzlichen Dank für Ihre Unter-stützung. 9.30 Sonntagsgottesdienst –Familiengottesdienst mitgestaltet vonJugendlichen. Anschliessend Jugend-und Familienfest auf der Pfarrhauswiese.Dreissigster und Klassengedächtnis1934 für: Theres Scheidegger-Wirz,Bann. Jahrzeiten für: Elisabeth und JuliusBlum-Gut, Loch; Hans Graf-Léchenne,Unterfeld. Wir freuen uns, im Sonntags-gottesdienst Christoph Graf, Komman-dant der Schweizer Gardisten begrüssenzu dürfen. Im Anschluss an den Gottes-dienst treffen wir uns alle zum Apéro. Wirmöchten die Gelegenheit nützen und ihmzur Aufgabe als Kommandant derSchweizer Garde zu gratulieren und an-zustossen.Mittwoch: 9.00 Messfeier in Roggliswil.Freitag: 9.00 Messfeier mit Aussetzungdes Allerheiligsten.

PfArrei st. urbANPfarramt, Sepp Hollinger, 058 856 57 03

Hugo Albisser, Klinikseelsorger:058 856 57 04

Samstag: 16.30 Kommunionfeier im

Murhof. 18.30 Jahresgedächtnisgottes-dienst, Kommunionfeier, Klosterkirche.Jahrzeiten für: Emilie Glanzmann-Löt-scher, Jost Blum-Bucher, Franz Schni-der-Amrein, Elisabeth und Hans Blum-Steger, Paula Mehr-Meir, Sofie Birrer.Sonntag, 30. August22. Sonntag im JahreskreisKollekte; Caritas Schweiz. 9.30 Sonn-tagsgottesdienst, Kommunionfeier, Klos-terkirche.Mittwoch: 17.10 Abendgebet, Mönch-schor.Herz-Jesu-Freitag: Am Morgen Kran-kenkommunion. 19.00 Wortgottesdienstmit Friedensmeditation, Sakristei.

PAstorALrAum hürNtAL(Pfarreien Dagmersellen u. Uffikon/Buchs)

Telefon 062 748 31 10Samstag: 13.30 Trauung in der Kapelle

Buchs von Isabella Bucher und PatrickStocker, Oberkirch. 17.00 Kommuni-onfeier in der Kapelle Eiche. Anschlies-send ist die Caféteria offen.Sonntag, 30. AugustGottesdienstgestaltung: Andreas Graf.Diözesane Kollekte für die CaritasSchweiz. 9.00 Kommunionfeier in derKirche Uffikon. 10.15 Kommunionfeier inder Kirche Dagmersellen. Jahrzeit für:Maria Amrein-Arnold, Kirchstrasse, undAlice Arnold, Zürich. Marie Häfliger undJosef Arnold-Schmidlin, Abendweg.Marlies und Xaver Lingg-Fellmann, Bri-gitte und Xaver Lingg, Luzernerstrasse,und Angehörige. Gertrud und Paul Rei-chert-Tanner, Eichwaldweg, Heidi Rei-chert, Uster, Anna Reichert, Kirchstrasse,und Angehörige. Hermina und RobertStöckli-Lussi, Hubermatte. Emma undHans Steiger-Steiner, Altishoferstrasse,und Angehörige. Helmuth Viehweger-Schittenhelm, Mattenweg, Hugo Schit-tenhelm, Nottwil, und Familienangehöri-ge. 11.45 Taufe bei der Kreuzbergkapellevon Elin, Tochter von Esther Steiner undGabriel Buchegger, Brittnau, und von So-fie, Tochter von Nicole Keller und Tho-mas Affentranger, Zofingen.Dienstag: 9.45 Eucharistiefeier in derKapelle Eiche.Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier in derKirche Dagmersellen. 16.30 Rosenkranzin der Kapelle Eiche.Donnerstag: 9.00 Eucharistiefeier in derKirche Uffikon (Armin Betschart und Ka-mil Samaan aus Ägypten). AnschliessendKafi im Pfarrsäli.

ev.-ref. KirchgemeiNdedAgmerseLLeN-NebiKoN

Telefon 062 756 21 07Sonntag, 30. August9.30 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Davidvan Welden. Orgel: Elisabeth Zwingli.Kollekte: Benevol Luzern. Fahrdienst:Rainer Possoch, Tel. 076 720 70 95.

KAth. PfArrAmt NebiKoNTelefon 062 756 10 22

Sonntag, 30. August22. Sonntag im JahreskreisKollekte für die Caritas Schweiz. 10.00Kommunionfeier.Montag: 10.00 Rosenkranz in der Kapel-le Nebikon.Dienstag: 9.00 Kommunionfeier.Donnerstag: 19.00 Rosenkranz in derKapelle Nebikon. 19.30 Eucharistiefeierin der Kapelle Nebikon.Freitag: Hauskommunion.

PfArreiALtishofeN-ebersecKeN

Pfarreileiter Diakon Roger Seuret-EmchSekretariat: Melanie Kaufmann-Fischer,

Telefon 062 756 21 81www.pfarrei-altishofen-ebersecken.ch

Samstag: 19.00 Uhr Kommunionfeier inAltishofen.Sonntag, 30. August22. Sonntag im JahreskreisKollekte für die Caritas Schweiz. 8.30 UhrKommunionfeier in Ebersecken10.00 Uhr Fiire met de Chliine in Altisho-fen. 11.00 Uhr Eucharistiefeier mit PfarrerEdi Birrer in Altishofen zum 90. Geburts-tag von Eduard Birrer.Donnerstag: 19.00 Uhr Rosenkranz inAltishofen.Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Eucharistiefei-er in Altishofen. Jahrzeit für: Babette undJosef Marfurt-Hermann, Unterdorf; JosyFischer-Schürch, Obergoldbach, Ebers-ecken; Xaver Fischer, Obergoldbach,Ebersecken; Marie und Josef Lerch-LangundMarie undOttoWyss-Lerch, Schmie-de.

PfArrei egoLzwiL-wAuwiLTelefon 041 980 32 01

Samstag: 19.00 Eucharistiefeier(Schötz).Sonntag, 30. August9.00 Eucharistiefeier. Dreissigster TrudyOswald-Berger, Haldenweg 22, Egolzwil.Opfer: Caritas Schweiz. 10.30 Eucharis-tiefeier zur Chilbi (Ohmsthal).Mittwoch. 9.00 Eucharistiefeier Wende-linskapelle.Herz-Jesu-Freitag: 9.00 Eucharistiefei-er.

PfArrei schötz-ohmstALPfarrer: Andreas BarnaTelefon 041 980 13 25

Samstag: 19.00 Eucharistiefeier inSchötz; Jahrzeit für: Alfred und BertaHodel-Häller, Nebikerstrasse.Sonntag, 30. August22. Sonntag im Jahreskreis9.00 Eucharistiefeier in Egolzwil-Wauwil.10.30 Eucharistiefeier zur Chilbi mit demMännerchor in der Schule Ohmstal (InderPfarrkirche findet kein Gottesdienststatt).Montag: 14.00 Rosenkranz in der Mauri-tiuskapelle.Mittwoch: 19.00 Eucharistiefeier in derMauritiuskapelle.Donnerstag: 16.30 Eucharistiefeier imMauritiusheim.Herz-Jesu-Freitag: 14.00 Rosenkranz inder Mauritiuskapelle.

Ärztlicher NotfalldieNstfür deN KaNtoN luzerN

0900 11 14 14Die ärztliche Notfall-Nummer stehtder Luzerner Bevölkerung im medizi-nischen Notfall rund um die Uhr zurVerfügung. Anruferinnen und Anrufernwird rasch und kompetent geholfen,und sie werden ins richtige, nächstge-legene Notfallzentrum oder direkt anden verantwortlichen, diensthaben-den Notfallarzt zugewiesen.

zahNÄrztlicher NotfalldieNstSonntags und an Feiertagen jeweilsvon 10 bis 11 Uhr und von 17 bis 18Uhr: Allg. Notfalldienst der LuzernerZahnärzte-Gesellschaft

0848 585 263soNNtagsdieNst der tierÄrzte

Der Sonntagsdienst beginnt Samstagum 10 Uhr und dauert bis Montag,7 Uhr. Dienstbeginn an Feiertagen:Vortag ab 16 Uhr.TierarztpraxisGrünau, Reiden 062 758 16 37Tierarztpraxis am Rössliplatz,Dagmersellen 062 748 20 10Tierarztpraxis NietlispachSchötz 041 980 23 13

NotschlachtuNgeNH. Wisler, Ettiswil 079 374 26 81

Nr. 35 / 27. August 2015 mix 25

EmmEn | Offizieller Empfang der World-Skills-Delegation durch Regierungspräsident und Bildungsdirektor Reto Wyss

Duales Bildungssystem fördert LeistungRegierungspräsident und Bildungsdi-rektor Reto Wyss und eine grosse An-zahl Vertreterinnen und Vertreter ausPolitik, Berufsbildung und Wirtschaftempfingen am Montag die LuzernerDelegation der World Skills Athletin-nen und Athleten. Der Anlass fand aufdem Areal der Ruag in Emmen statt,welche sich mit ihrem Swiss SelectionTeam in der Ausbildung von talentier-ten Lernenden engagiert.

Zwei Medaillen und fünf DiplomeMit acht von insgesamt 40 SchweizerTeilnehmern stellte der Kanton Lu-zern bei den Berufsweltmeisterschaf-ten in São Paulo eine beachtliche De-legation. Ebenso beachtlich war dasResultat: zwei Silbermedaillen, fünfDiplome und ein Zertifikat. Von die-sem positiven Ergebnis zeigte sichReto Wyss beeindruckt und er dankteallen Beteiligten für ihren grossenEinsatz. In seiner Rede wies er daraufhin, dass das duale Berufsbildungs-system der Schweiz Grundlage fürdie konstant hohe Leistung der jun-gen Berufsleute aus unserem Landist.

Auch Christof Spöring, Leiter derDienststelle Berufs- und Weiterbil-dung, zog eine positive Bilanz überdas gute Abschneiden der LuzernerAthletinnen und Athleten: «Berufsbil-dung macht Profis und wie gut unsereProfis sind, haben sie in Brasilien ge-

zeigt. Die Schweiz ist nach Brasilien,Korea und Taiwan auf Rang vier inder Nationenbewertung und somit diebeste Nation Europas.»

Ehre und Herausforderung fürArbeitgeberAndreas Kolb, CEO der ManometerAG in Hitzkirch, legte den Gästen

in seinen Ausführungen dar, wel-che Ehre und Herausforderung esfür einen Arbeitgeber ist, einenWorld Skills Athleten im Unterneh-men zu haben. Dominique Gisin,Olympiasiegerin in der Abfahrt2014, zeigte in ihrem Inputreferat«Grossveranstaltungen Erfolg oderNiederlage» den Gästen ihre per-

sönlichen Erfahrungen bei Meis-terschaften auf.

Am Ende präsentierten die bei-den Silbermedaillen-Gewinner Yas-sin Fischer aus Malters (Gipser/Tro-ckenbauer) und Manuel Lipp ausRuswil (Carrossier Spenglerei) mitStolz ihre gewonnenen Auszeichnun-gen. pD

ALBErswiL | Das Hoftheater gastiert mit einer Komödie im Schweizerischen Agrarmuseum Burgrain

Das geheime rezept der ehrgeizigen BäuerinDas Hoftheater ist schweizweit unter-wegs. Diesmalmit einer Eigenproduk-tion zum 10-jährigen Jubiläum. DasStück ist demHoftheater auf den Leibgeschrieben. Eine junge Frau will un-bedingt Bäuerin des Jahres werden.Die Gruppe spielt in Alberswil imSchweizerischen Agrarmuseum Bur-grain am 2. September. Die Vorstel-lung beginnt um 20 Uhr. Die Bauern-küche ist ab 18 Uhr geöffnet.

Kochen als UnterhaltungMit der zehnten Produktion stellt dasHoftheater-Team ein über alle Fern-sehstationen verbreitetes Thema inden Mittelpunkt: Kochen als Unter-haltungsshow. Ort des Geschehensist aber nicht ein seelenloses Aufnah-mestudio. Es ist die heimische Kücheder kreativen und ehrgeizigen Bäue-rin Maya vom Geissmättlihof. Vorden geladenen Gästen aus dem Dorfund vor laufender Kamera will sieihr Geheimrezept «Mayas Ofensäuli»

preisgeben und fachgerecht zuberei-ten.

Katastrophe vorprogrammiertWas im Fernsehen doch so problemlosfunktioniert, muss auch in ihrem Falleine Erfolgsgeschichte werden. Glaubtsie. Doch ganz nach demMotto «Zu vie-le Köche verderben den Brei» tauchtihr Schwager Eugen, von Beruf Gen-forscher, auf, der ihr mit seinen explo-sivenMethoden ins Handwerk pfuscht.Und auch der freiwillige KochassistentFränki will mehr als nur Rüebli schä-len. Ob das gut kommt?

«E Guete zäme» ist eine kulinari-sche Komödie gewürzt mit Ironie, Sati-re und einem Schuss Musik. Ein Menu,das durch Bauch und Hirn geht. pD

Theater «E Guete zäme» am 2. September imSchweizerischen Agrarmuseum Burgrain, Vor-verkauf und Informationen www.hof-theater.ch, bei Beatrice Limacher unter 041 980 28 10oder bei der Theaterleitung, 079 648 74 09.

wochenhoroskop

27. Aug. bis 2. Sept. 2015

widder 21.3. – 20.4.Stehen Sie zu Ihrer Meinung. Trauen Siesich etwas zu und suchen Sie mutig das

Gespräch. Mit grosser Wahrscheinlichkeit werdenSie auf Verständnis stossen. Sorgen Sie dafür, dassSie nicht allzu nervös sind und denken Sie daran,sich immer wieder zu entspannen. Bei der Arbeitentsteht Klarheit, wenn Sie zielstrebig kommunizie-ren.

stier 21.4. – 20.5.Schenken Sie Ihrem Schatz etwasmehr Zeit und Aufmerksamkeit. Nur

wenn Sie eine gute Balance zwischen Arbeit undPrivatleben finden, können Sie sich richtig wohlfühlen. Teilen Sie Ihre Kraft gut ein, obwohl Siemomentan sehr viel Energie spüren. Ihre berufli-che Leistungsfähigkeit wird geschätzt und führtSie zum Erfolg.

Zwilling 21.5. – 21.6.Gehen Sie auf die Vorschläge IhresPartners ein und zeigen Sie ihm, dass

Sie auch kompromissbereit sein können. Sie wer-den eine schöne Zeit miteinander verbringen kön-nen. Es tut Ihnen gut, wenn Sie körperlich undmental etwas zur Ruhe kommen. Halten Sie Ihrfinanzielles Budget ein, damit Sie sich nicht selbstin Schwierigkeiten bringen.

Krebs 22.6. – 22.7.Ihre Liebessterne stehen sehr gut undSie können ruhig auch einmal etwas

Neues ausprobieren. Singles gehören unter dieLeute, denn neue Bekanntschaften werden mo-mentan mühelos geknüpft. Tun Sie etwas für IhrSelbstvertrauen. Das wird Ihre Ausstrahlungenorm verbessern und Sie auch beruflich weiterbringen. Achten Sie auf Ihre Ausgaben.

Löwe 23.7. – 23.8.Sie können es geniessen von IhremPartner verwöhnt zu werden. Achten

Sie darauf, dass Sie Ihre Gefühle zeigen und IhrenTeil zu einer harmonischen Beziehung beitragen.Im Job läuft es nach Ihren Vorstellungen. Sie dür-fen ruhig auch einmal etwas delegieren, dennsonst besteht die Gefahr, dass andere sich mit Ih-ren Federn schmücken wollen.

Jungfrau 24.8. – 23.9.Es liegt an Ihren eigenen Erfahrungen,wenn Sie sich missverstanden fühlen.

Vielleicht ist nun der Zeitpunkt gekommen, um mitder Vergangenheit aufzuräumen, damit Sie unbe-schwert und offen auf andere zugehen können. Un-ehrlichkeit könnte Ihnen in der Arbeitswelt begeg-nen. Seien Sie nicht allzu gutgläubig undaufmerksam.

waage 24.9. – 23.10.Wut oder Ärger sollten Sie auf keinenFall an nahestehenden Menschen aus-

lassen. Suchen Sie eine Möglichkeit, sich auf sinn-volle Art abzureagieren, wenn Sie innerlich kochen.Bei geschäftlichen Terminen zählt oft der erste Ein-druck. Achten Sie darauf, dass Sie sich von Ihrerbesten Seite zeigen und versuchen Sie, die Erwar-tungen zu erfüllen.

skorpion 24.10. – 22.11.Die Liebessterne funkeln für Sie. In ei-ner Beziehung fühlen Sie sich glücklich

und lebendig und als Suchender sollten Sie unbe-dingt unter die Leute. Geniessen Sie so oder soaufregende Stunden. Die Arbeit hat einen wichti-gen Stellenwert und das ist auch gut so. GönnenSie sich trotzdem Entspannung und Abwechslungin der Freizeit.

schütze 23.11. – 21.12.Die Gefahr ist gross, dass in dieserWo-che aus einer kleinen Meinungsver-

schiedenheit plötzlich ein grösserer Konflikt ent-steht. Versuchen Sie, immer zuerst tiefdurchzuatmen, Klarheit zu bewahren und toleran-ter zu sein. Nehmen Sie sich insgesamt mehr Zeitfür Dinge, die Ihnen gut tun. Sie erhalten berufli-che Anerkennung und Wertschätzung.

steinbock 22.12. – 20.1.Sie wirken momentan besonders anzie-hend. Als Suchender sollten Sie keine

Gelegenheit verpassen, um mit Ihrem Charme neueBekanntschaften zu knüpfen. Liierte können durchdie positive Ausstrahlung ihren Liebsten aufs Neueverzaubern. Wichtige berufliche Entscheidungenverschieben Sie lieber noch ein wenig. Prüfen Siezuerst ruhig die Details.

wassermann 21.1. – 19.2.Schenken Sie Ihren Freunden wiederetwas mehr Aufmerksamkeit. Es wird

auch für Sie eine Bereicherung sein, sich wiedereinmal zu verabreden und sich auszutauschen.TunSie etwas gegen Ihre Nervosität und setzen Siesich keinen unnötigen Gefahren aus. Lassen Siesich bei der Arbeit von niemandem ausnützen.

Fische 20.2. – 20.3.Zu viel Alltagsroutine tut Ihnen mo-mentan nicht gut. Bringen Sie selbst

frischen Schwung in Ihre Beziehung, zeigen SieIhre Gefühle und geniessen Sie eine gewisseSpontanität. Viel mehr braucht es gar nicht und Siewerden sich dadurch bereits viel lebendiger füh-len. Berufliche Wünsche können Sie nun umset-zen. Das bringt Ihnen zusätzliche Motivation.

Die Luzerner World-Skills-Teilnehmer mit Regierungspräsident Reto Wyss. In der Mitte links die DagmersellerinAlexandra Najer. PD

wiLLisAu | Kinderkleiderbörse Tegerbär bietet Second-Hand-Waren an und feiert Geburtstag

Kinderartikel zu fairen PreisenMit der Kinderkleiderbörse Tegerbärsoll eine Plattform und ein Treffpunktfür Käufer und Verkäufer von Arti-keln aus zweiter Hand geboten wer-den. Die Initianten wollen Menschendazu begeistern, schöne und qualitativgute Artikel für wenig Geld zu kaufen.Der «Tegerbär» bietet saubere, intak-te und aktuelle Baby- und Kinderarti-kel wie Kleider, Spielsachen, Kinder-wagen, Autositzli und vieles mehr zufairen Preisen an. Die Leute sollendazu motiviert werden, ihre nichtmehr verwendeten Sachen nicht ein-fach gedankenlos zu entsorgen, son-dern weiter zu reichen.

Anfassen und ausprobierenDem Team der Kinderkleiderbörs Te-gerbär sind die kleinen Kunden eben-so wichtig wie die Erwachsenen. Essoll ihnen gefallen, sie dürfen die Sa-chen im Laden anfassen und auspro-bieren. Deshalb wurde eine grosszügi-ge Spielecke konzipiert, und dieKinder können sich draussen austo-ben. Die grossen Kunden können soungestresst einkaufen.

Beliebt sind die verschiedenenEvents wie basteln oder Ponyreiten.Einmal im Monat wird es direkt vor

dem Laden durchgeführt und begeis-tert die Kinder. Man kann reiten unddie Tiere auch anfassen – was gibt esschöneres als strahlende Kinderau-gen?

Am Samstag 12. September steigtdas erste Geburstagsfest der Kinder-kleiderbörse Tegerbär. Es gibt für dieMütter diverse Marktstände mit

selbstgemachten Sachen, eine auto-freie Zone und Betreuung für die Kin-der, für die Väter und grossen Kindergibt es eine Motorrad-Stunt-Show, Po-nyreiten, Speis und Trank. Am Sams-tag 3. Oktober findet von 9 bis 11 Uhrein Ponyreiten statt, und drinnen isteine spannende Märli-Erzählerin zuBesuch. pD

Zum Angbeot des Geburtstagsprogramms gehört auch das Ponyreiten. ZVG

Das Stück «E Guete zäme» des Hoftheaters ist unterhaltsam und zugleich tief-gründig. ZVG

EmmEn

Evakuationsübungim Emmen Center

Letzten Donnerstagmorgen wurde imEmmen Center im Rahmen einer Eva-kuationsübung ein Alarm ausgelöst.Die Übung hatte zum Ziel, das Not-fallkonzept des Einkaufzentrums zuüberprüfen und die Mitarbeiter zuschulen. Die Evakuation verlief nachPlan, wie das Unternehmen in einemCommuniqué schreibt. Ein Gefahrfür die Teilnehmenden bestand nicht.Das Emmen Center führt regelmä-ssig Evakuationsübungen durch, umden sicheren Ablauf bei einem allfäl-ligen Ernstfall zu gewährleisten. pD

sEmPACh

Vielfältige LuzernerFischwelt entdecken

Am Samstag, 29. August, findet derSchweizerische Tag der Fischereistatt. In Sempach entsteht auf der See-alle ein kleines Fischereizentrum.Zwischen 10.30 und 17.30 Uhr gibt esInfos über die Fischerei, das Publikumkann erfahrene Fischer befragen, eswerden Techniken gezeigt und Fische-reiorganisationen informieren überihre Tätigkeit. Angeboten werdenauch Gratis-Bootsfahrten. pD

Nr. 35 / 27. August 2015 26uNterwegs iM oberwiggertAlFür unsere Leser unterwegs:Martin Zürcher

WauWil | Schon brauste der Zugheran. Glücklicherweise noch nichtder, welchen Sarah Heimgartnernehmen musste. Sie war auf demWeg zur Arbeit Richtung Luzern un-terwegs. Erwischt hat sie den Zugtrotz des Fotointermezzos doch noch.

WauWil | Das gab jede Menge Ar-beit. Gemeint ist das Streichen desIndustriegebäudes, an dem PirminBättig zusammen mit seinen Kolle-gen beschäftigt war. Pirmin Bättighat einen besonderen Vorteil. Beiseiner Körpergrösse kommt er, wiehier beim Rolltor, auch an Stellenran, wo andere schon lange eine Lei-ter zu Hilfe nehmen müssen.

NebikoN | Sämi Toker hatte eben erst die Treppengeländer fertig ge-schweisst und verputzt. «Die muss ich jetzt kurz zwischenlagern, bevorsie in die Verzinkerei gebracht werden. Später werden die einmal inZurzach montiert werden», sagte Sämi.

egolzWil | Man glaubt es kaum.Berta und Ruedi Rothen haben beideJahrgang 36, waren in Büron gestar-tet und auf dem Weg nach Burgrain.«Dort nehmen wir ein Bier, kaufenSauerteigbrot und Käse, dann geht’swieder nach Hause zurück», sagteRuedi und Berta ergänzte: «Wir wa-ren früher mit normalen Fahrrädernin ganz Europa unterwegs, Wien,Salzburg, in der Camargue, Italien,Brüssel» und was sie sonst noch al-les aufzuzählen wusste. «Nur dieReise an die Stammtischrunde inMünchen gab Kopfweh», sagte Rue-di.

WauWil | Damit die zu platzieren-den Stellriemen auch richtig stehen,hat Mario Bolliger vorsorglich eineAussteckschnur gespannt. Das Gan-ze soll ja am Ende auch ein sauberesBild ergeben. Gewusst wie ist auchhier die Lösung.

egolzWil | Die drei Herren hatten etwas zu beraten. Eine leider genauunter der Strasse defekte Leitung erfordert eine spezielle Vorgehens-weise. Mit einer Horizontalbohrung wollten Ueli Roth, Leo Hodel undThomas Kneubühler die defekte Stelle finden und eine neue Leitungeinziehen.

Nr. 35 / 27. August 2015 27rätsel

1

23

4

5

6

7

8

9

10

1112

Querhöl-zer beimSteig-gerät

schlech-te Ange-wohn-heit

fleißigesInsekt

Reise-bus

Handy-Textmail

ange-henderJurist

Nicht-fach-leute

Flussin derSchweiz

Halb-edelstein

Zwerg inder Edda

Vorn. d.Star-kochsBolliger

eng-lisch: für

Ort beiLuzern

Bezirkin Waadt

schweiz.Rapper(Kutti ...)

Gesell-schafts-spiel m.Karten

Umtrunk

Erd-schicht

Silves-ter-Kult:,,Dinnerfor ...“

Abkür-zung:Pferde-stärke

Abk.:Sainte

straffesSeil amMast

Ort imSpessart

türk.Anis-brannt-wein

schwei-zerisch:lebhaft

OlympicComittee

Sozial-demokr.Partei d.Schweiz

InitialendesAutorsStorm

Eidg. Ge-fahrgut-inspek-torat

Echsen-art

Stadtan derAare

alt. Namev. Tokio

Bezirkin Waadt

TrumpfimKarten-spiel

Robben-art mitdickerNase

Rohsei-de (frz.)

schweiz.Musik-star (Car-men ...)

Wettfahrtauf demWasser

Oper v.Verdi

Teilzah-lung/Abk.

Ex-Bun-despräsi-dent derSchweiz

Vogel-bau

Geröll-wüste

kurzerAusflug

Ober-beklei-dungs-stück

Felsen-klippen

brisanterGe-sprächs-stoff

Haus-halts-plan

Baum-woll-gewebe

Zeichen f.Rhenium

Abk.:Stahl-schiebe-dach

Marter

italieni-scherMänner-name

Boxerportu-giesisch:heilig

großeMauer-durch-fahrt

amerik.Normen-zeichen

gerös-teteKasta-nien

Brillen-futteral

ersterMann(Edda)

Land-enge aufMalakka

hebr.:Vater

zurAushilfearbeiten

engl.Kneipe

flüss.Boden-schatz

größterFluss inKenia

AuszugausRoh-stoffen

Koch-topf KFZ Lebe-

wesen

richtigerNamevon KarlValentin

Kontra-bass-tuba

Z. f. Zir-konium

Ort inTirol

ver-borgen,ver-dächtig

schweiz.Schau-spieler(Mario ...)

Männer-name

Berg-stockin derSchweiz

Kfz-Z.Scheibbs

Schwei-zer Per-formance-künstlerin

Frauen-name

süd-amerik.Raben-geier

Destil-lations-gefäß

Galgen-liedfigur

Bibelteil

span.Mehr-zahl-artikel

Abk.:Mistress

weis-sagen

Fabelna-me derDogge

Toten-reich

falscherWeg Selters

Abk.:MagisterArtium

Aus-zeich-nung(Mz.)

Vogelfüt-terung

flüssigesFischfett

japa-nischerKaiser

PflanzenmitBrenn-haaren

Araber-fürsten

Acker-knecht

Flussin Peru

DiamantamZaren-zepter

altgrie-chischeGrab-säule

Halogen-gas

Volk inSüdost-Nigeria

Figur in,,DieGeisha“

Zeitnot Frühjahr

BuchderBibel

schweiz.Ge-wässer

Nich-tiges

See in N-Amerika inklusive

Dring-lichkeits-vermerk

Glücks-spiel-stätte

volksna-he Kunst

babylon.Gottheit

belg.Fluss,mündetbei Gent

oriental.Sack-mantel

latein.:aber

ind. Sa-genheld

Gatte v.Lale An-dersen(Artur ...)

in d. Nä-he von

GattinvonLohen-grin

iran.-kaukas.Spieß-laute

negativgelade-nesTeilchen

antikerNamevonTripolis

Elend

schweiz.Möbel-designer(†1991)

mit Ge-wichtenbe-packen

Haupt-stadt inEuropa

Edel-metall

latei-nisch:Löwe

Scheuer,Scheune

Berg-gipfel rassig Kleinig-

keitWerk,Aktion

© Bulls 31x18-142

Sudoku, das Spiel für kluge Köpfe. In unterschiedlichen Schwierig-keitsstufen. Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile,in jeder Spalte und in jedem der neun Quadrate alle Ziffern von 1bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jedem Quadrat nur einmal vorkom-men. Die Null gibt es nicht.

mittel

schwer

leichtSUDOKUJede Woche:

Von leicht bis schwer – Knobelspassnicht nur für Zahlenmenschen.

5

7

3

68

3

1

684

98

17

2

2

64

9

8

583

7

6

48

1

2

462

8

59

8

7

42

7

92

8

4

3

5

28

1

23

1

5

869

243

297

53

4

1

9567

5

34

2

2

1

58

354

54

9

1

6

9821

36

2

7

9

8

2

8

7

62

93

3

4

1

8

2

6

4

76

857

RÄTSELLÖSUNGSWORT:

MITSCHREIBEN

Z

P

T

BM

C

UEPPIGKEIT

RI

FRO

GENFERSEE

H

AS

ARM

LD

TO

A

DEMUT

E

T

LOKALE

ZOO

TRAUBE

ERN

NARR

PELLE

IA

G

NS

ASSELN

VERRATEN

ATLAS

AF

NAPPA

E

CE

R

ABM

DES

KNOCHIG

BRIG

NEUE

AY

R

NUTRIA

D

RM

A

OGI

ERO

ED

ZERRUNG

KRUMMSTAB

DENEB

TO

RR

U

IR

ULME

GASE

VI

N

NIE

HECHT

INRI

N

AE

ISO

K

T

O

AINU

SELTENER

STREEP

SEE

IRENIK

U

I

A

P

EIBEN

SUGGESTIV

ORTLIEB

ESEL

IHRE

U

U

REUEN

NUTE

UL

SENFKORN

UMS

SN

THOT

SPROSS

ET

I

RT

PE

EA

ERGUSS

ERLACHERHOF

EIDAM

GAERKELLER

ULEMA

JEDE

ERBE

AVIS

NOE

N

RENDANT

SUE

TAL

121110987654321

315429768

642378915

897651243

261785394

438296571

579134682

726813459

983547126

154962837

351482796

794316825

628975143

246731958

917548362

835269417

472693581

589127634

163854279

438162597

971853426

652974381

193586274

824731965

765429138

546397812

219648753

387215649

LEICHT

LÖSUNGSWORT:

SCHWERMITTEL

SUDOKU LÖSUNGEN DER LETZTEN WOCHE

Gewinner der letzten WocheJe einen Gutschein von Papeterie Spiegelberg, 6260 Reidenim Wert von Fr. 20.– haben gewonnen:

Vogel Therese, Stempach 4, 6265 RoggliswilJosy Wechsler, Lindenstrasse 1, 6260 ReidenSonja Peter, Obermoosstrasse 10. 6253 Uffikon

Wir gratulieren den Gewinnern ganz herzlich.

Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser Mitarbeiter und Angehörige des Verlages.Schicken Sie ein SMS mit dem Keyword LN und dem Lösungswort und Absender(LN Lösungswort Absender) an die Kurznummer 939 (CHF 0.80/SMS) oder sendenSie das Lösungswort mit Ihrer Adresse versehen auf einer Postkarte oder in einemBriefumschlag per A-Post an:Luzerner Nachrichten, Rätsel, Hauptstrasse 26, 6260 Reiden.Einsendeschluss: Montag, 31. August 2015.Auflösung Rätsel und Gewinner: Ausgabe Nr. 36/2015

bei uns

bis 50%

günstiger

Telekommunikation

Hauptstrasse 46, 6260 Reiden, Tel. 062 749 40 50Lerchenweg 14, 6210 Sursee, Tel. 041 922 20 00www.schuerch-zimmerli.ch

schürch & zimmerlirepariertersetztverkauftgarantiert für:

• Backöfen• Kochherde• Geschirrspüler• Kühlschränke• Gefrierschränke/-Truhen• Mikrowellen• Tumbler • Waschmaschinen

1352129

OberwiggertalerDie Zeitung für Das oberwiggertal

Die grössteWochenzeitung Der region

Nr. 35 / 27. august 2015 Die letzte 28

KlicKKlicKKlicKSie haben Fr. 30.–

vom Perry Center, aarburg-oftringen,gewonnen

Herzliche Gratulation zum Gewinndes 30-Franken-Gutscheins.wir vom oberwiggertaler freuen uns, wenn Sie den gutschein vomPerry Center aarburg-oftringen bei den Luzerner nachrichten in reidenabholen. wir wünschen all denen, die bisher leer ausgingen, viel glück,damit das Kameraauge vielleicht demnächst auch sie erwischt.

Impressum

HerausgeberZofinger Tagblatt AG,Henzmannstr. 20, 4800 ZofingenTel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 09

www.oberwiggertaler.chinfo@oberwiggertaler.ch

Direktion: roland OetterliVerlagsleiter: Jörg Kilchenmann

Leiter Agentur reiden: Kurt Lipp

RedaktionLuzerner Nachrichtenredaktion OberwiggertalerHauptstr. 26, postfach, 6260 reidenTel. 062 745 96 30, Fax 062 758 56 47

redaktion@oberwiggertaler.ch

redaktion: rosmarie Brunner-Zürcher,Olivier Diethelm

Inserate / CrossmediaLuzerner NachrichtenInserate OberwiggertalerHauptstr. 26, postfach, 6260 reidenTel. 062 745 96 30, Fax 062 758 56 47

inserate@oberwiggertaler.ch

Leiter Anzeigen CrossmediaJörg Kilchenmann

Kundenberater/in Anzeigen CrossmediaKurt Lipp, Alois Büchler, Agatha Bieri,Katharina Fleischhacker, Brigitte stirnemann

Auflage (WemF/sW-beglaubigt 2014,provisorisch)Verbreitete Auflage: 12965 exemplareDavon verkauft: 197 exemplare

Anzeigentarif pro mmNormalauflage s/w 70 rp., 4-farbig 80 rp.

Redaktionsschlussmontag, 12.00 uhr

InseratenschlussDienstag, 12.00 uhr

Abonnemente / VertriebLuzerner NachrichtenAbonnemente OberwiggertalerHauptstr. 26, 6260 reidenTel. 062 745 96 30, Fax 062 758 56 47

abo@oberwiggertaler.ch

Abo(Zustellung ausserhalb Verbreitungsgebiet)1/1 Jahr Fr. 99.00Ausland-Abonnement auf Anfrage

ErscheinungWöchentlich jeweils am Donnerstag 27/15

OberwiggertalerDie Zeitung für Das oberwiggertal

Die grössteWochenzeitung Der region

1314601

kompetente Fachberatung

top Verlegeservice

Parkett, TeppichKork, Linoleum, Vinyl..

„SCHÖNES WOHNEN BEGINNT MIT DEM BODEN“

Ihr Spezialist für:auch bei Ihnen zu Hause

1351915

Industriestr. 11, 6260 Reiden | Tel. 062 758 25 25 | www.hws-reiden.ch

Öffnungszeiten der Expo Legno:Mo – Do 08.00 – 12.00 | 13.30 – 17.00 Sa 09.00 – 12.00Fr 08.00 – 12.00 | 13.30 – 16.00 oder nach Vereinbarung

Besuchen Sie uns! Grösste undmodernste Ausstellung in der Region!

Böden | Türen | Altholz | Terrassendielen

1352093

BADIJASSWichtig: Im neuen Sportshausneben der Badi Reiden

Nächster Badi-Jass:Freitag, 28. August 2015

Weitere Jass-Daten:Freitag, 25. SeptemberFreitag, 30. OktoberFreitag, 13. NovemberFreitag, 18. Dezember

Start: Jeweils um 14.00 Uhr.

Anmeldungen:Jörg von Rohr,Telefon 079 632 56 77.Jeweils Dienstag bisDonnerstag (in der Jasswoche),16.00 bis 19.00 Uhr.

Wir freuen uns, viele Jasserund Jasserinnen begrüssenzu dürfen.

Das Sportshaus-Team mitClaudia und Jörg von Rohr

PatronatMeyer-Reisen Reiden

1350239

Möchten Sie immer über die aktuellstenAnlässe der Region informiert sein?

AlleVeranstaltungen undEvents finden Sie…

…natürlich im