359

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 15.11.13–21.11.13

GeneralWarranty

StructuralWarranty

PermatufCabinetWarranty

Warranty

Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank Private

Preferred Provider

www.tlcdentist.com.au

P.13

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

YouMakeMeSmile@y7mail.comBentleigh East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

Julli Zofia1

3

Alyssa

Alyssa

Alyssa

Alyssa

0

40:

TVB

( )TVB

15•11•201304

photo & text: Appledaily

$638

FREE

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

11 19

TVB 46

TVB

,

,

TVBJ

( )

11

TVBJ

9

8

( )( ) ( )

( )

( )

TVBJ

11 20

5

17 81 13

1178 17

13

-

9 30

8

Cliff( )Terry

Cliff Terry

CliffCliff TerryEd( )

Terry, Cliff

Ling

26167

On Call 36II

26 16730 193

On Call 36 II19 On Call 36 II

facebook

XX

745 13 84

15•11•201306

photo & text: Appledaily, TVBJ

15•11•2013

Tune Hotel Melbourne

100Swanston

9 225

Air Asia

48,000 9

Terry Mulder

12075

21270

Heidi Victoria

RentRight

•

• •

- : : 03 9651 5000 : 03 9651 5054: denis.napthine@parliament.vic.gov.au: 1 Treasury Place, Melbourne, 3002

: www.premier.vic.gov.au

.Denis Napthine

Premier of Victoria Chinese Column

07

• iTunes

RentRightwww.consumer.

vic.gov.au/renting

Ashley Raymond HUGHES: 1979 2 21

: 170 : : : :

Ashley Raymond HUGHES

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

Mordialloc – 2013 9 82013 9 8

Mordialloc11 40

35 1 68

15•11•2013

•28

(Hafez)

2013 12 7-- • Robert Blackwood Hall, Monash

Universit 2013

1992 9 7

2013180

2013120

1202013

08

31 31

,

1.

20

2.

3.

4.

iTalkBB

iTalkBB

iTalkBB www.iTalkBB.com.au 24 1800 482 552 iTalkBB

iTalkBB

Shop 200B, Hurstville Westfield Coles ;

Carlingford Village Shopping Centre, shop 17A,

BoxHill 2SpringVale

Sunnybank Plaza, Food Court

2012

2012 1 26

15•11•201309

Pocatello

:

!

Noble Park KeysboroughChandler Road Church

Road Perry Road Greens Road

Perry Road

Church Road

A B

SBS11/10

3

4

2

20

15•11•201310

2015

NBA

2015

C4

2015 1

10 15 1 111 15

4

2015 •Michael Brown

2015

2015 2015 1 9 31

2015 www.afcasiancup.com

NBA 11NBA 7

5 4

10

43

10

15 12 26

7611

17

82022

11 12

11 121 2 U17

2022

2015

C :

3 3 0 0 +4 9

3 1 1 1 0 4

3 1 0 2 -2 3

3 0 1 2 2 1

2013 11 15 vs

2013 11 19 vs

2014 3 5 vs

15•11•2013

photo: Xinhua text:

11

11 9 FC•

39 FC

1974 19936

1995/9621 1997/9821 2006 1 10

4 1185 •

Giampiero Boniperti2008 4 7

553

552

2008 11 6

2006125

FIFA 100•

Silvio Piola

FCFC

2 0•

25FC

2 2

FC

3 2FC

0 1

1 1 1 2

0 1

12 19

FC

11 15

11 16

11 17

VS

VS

VS

FC

VS

15•11•2013

text: photo:

12

6

54 0

4 1

1 0

5

F1

1 : 4

1 : 3

0 : 0

4 : 0

2 : 0

2 : 2

3 : 3

0 : 1

1 : 0

1 : 0

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

00 30(25/11)

2 00(24/11)

15•11•2013

text: photo:

13

www.mingsheng500.com

Vision Apartments

由電視廣播（澳洲）有限公司主辦，廣告天下協

辦和長青旅遊集團冠名贊助的「2013墨爾本華裔

小姐競選」已於11月10日晚上在墨爾本皇冠The Palms Theater 盛大舉行。經過多個環節的角逐，

冠亞季軍最終分別由11號張雅旻、10號張清以及

5號蘆茂清獲得；「最上鏡小姐」和由決賽佳麗投

票選出的「友誼小姐」均由季軍蘆茂清包攬。

今年大會重本打造競選決賽晚會，不僅特意選取

墨爾本皇冠作為決賽晚會現場，還特邀香港TVB無線藝員金剛和TVBA著名主持人鄭芷晴擔任大會

司儀，另外為了製作出令全城傾心的決賽之夜，

還邀請香港國際魔術師甄澤權和「星夢傳奇」的

季軍陳明恩擔任表演嘉賓。全場華麗之餘，更具

魔幻魅力之美。

大會邀請香港專業製作團隊加入，令決賽當晚的

燈光造型和舞台設計均達到國際專業水準，場面

不僅高貴大氣，還極具神秘氣息。晚會的聲色之

美令全場觀眾看得津津有味，贊不絕口。

美麗盛會長達4小時，表演環節令人目不暇接。晚

會首先由上屆冠軍蔡潔和魔術師甄澤權打開神秘

的面紗。魔術師的火焰幻影令全場嘩然，而穿著

歐式復古禮服的佳麗更由十二位舞伴引領出場，

演繹現代版的「歌聲魅影」。瑰麗的場景搭配神

秘的面具演繹佳麗們的高貴之美。隨後佳麗以繽

紛華麗的晚裝做個人介紹，美人均演繹一個獨特

的小魔術，令觀眾感覺耳目一新，為之鼓掌。

晚裝環節後，40多位青春男孩和女孩穿著不同時

代的服飾用舞蹈和音樂來演繹時代的變更，最後佳

麗們更加入演出，演繹新時代的舞蹈，活力四射，

張揚青春活力。隨後，陳明恩用她美妙的歌喉演出

「I will always love you」 和「上海灘」，中西

音樂文化的純熟演繹另全場觀眾為之震撼。

2013墨爾本華裔小姐競選圓滿舉行墨爾本冠軍誕生 11號張雅旻摘后冠

而今年泳裝環節特顯新意，邀請澳洲健美先生參

與演出，4位健美先生的出場引起全場尖叫，而佳

麗的泳裝熱舞將現場氣氛推至高潮。金牌司儀金

剛和佳麗們的俏皮對話讓全場笑聲不斷，掌聲此

起彼伏。而「天女傘花」的環節中，6為少女用柔

美的舞蹈演繹傘舞，而佳麗們則穿著典雅的旗袍

詮釋花之嬌媚，凸顯出東方女性獨特的韻味。

晚會當晚的魔術元素強烈，除了佳麗和魔術師的

個人演繹，還邀請上屆冠軍蔡潔出演「懸浮美

人」和陳明恩演繹的「紙盒魔術」。

經過多個環節的精彩演出，2號陳慧珠、3號徐佳

旎、5號蘆茂清、8號劉榕欣、10號張清以及11號張雅旻成為決賽的最後六強佳麗。今年六強以才

藝表演角逐寶座，六位佳麗施展渾身解數，配上

精心搭配的服飾，讓觀眾看得津津有味。冠軍張

雅旻的古典仕女形象和古箏演出更是脫穎而出，

而有舞蹈功底的張清和蘆茂清更分別演繹兩種風

格的現代舞蹈，令評委為她們打出高分。

最後，TVB Australia總經理何乃賢先生和2012年墨爾本華裔小姐競選冠軍蔡潔一同為新一屆的

華裔小姐加冕。獲獎佳麗將獲得豐富的獎金獎

品，而冠軍張雅旻更將代表悉尼參加由香港TVB舉辦的「2014年國際中華小姐競選」，與來自世

界各地的華裔佳麗一起爭取最高殊榮。

「2013墨爾本華裔小姐競選」決賽當晚的盛況，

將於11月17日晚上8時於TVBJ翡翠衛星台獨家播

出，敬請留意。

15•11•2013

特稿

15

ABS

03 9562 1102 / 0423 688 695

1

2

3

Katie ( 5 )

12 ABS

Katie ( 5 )Katie

ABS 12

Summy ( 7 )

ABSSummy

Jesse ( 6 )5 ABS Jesse

Cindy ( 7 )Cindy smart@me

Kaden( 6 )Kaden

ABSKaden

15•11•201316

FUN : 2014 1 6 24

( ) : 9:30am – 12:00nn

5 – 8 (Class A) 9 – 12 (Class B)

: $55/ $250/ $450/ $670/

:

MON TUE WED THU FRI

6/1 7/1 8/1 9/1 10/11 1 1 1 1

13/1 14/1 15/1 16/1 17/12 1 2 2 2

20/1 21/1 22/1 23/1 24/13 2 3 2 3

• • • •

•

• VCE• , ,

Smart@me Intelligence Academy

www.smartatme.com.au43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

E : info@smartatme.com.au

(5-7 ) (6-12 )

(8-14 ) (12-19 )

$20• • • • • 28/02/14

•

•

ABS Smart Maths

Smart MathsADVANCED

Audited17,000

as at Mar 31,2012

Distributed inMelbourne, Sydney,Brisbane & Adelaide

Editor: Geoff Fickling, Edmund Chow Design: Driveway Design Group Tel: 03 9888 7199 Fax: 03 9888 7299 Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East VIC 3151 Info@sameway.com.au

It is probably time to re-visit the Peugeot RCZ. Please watch my YouTube video http://youtu.be/XTWPxfDErjM

We had the latest RCZ just after we had the Jaguar F-Type. There are no regrets; the Peugeot is right at home in our garage. In a way, the RCZ is smaller and bigger than the F-type. My rationale is to consider the size of the boot and its usable space. I can even camp in there, but definitely not the Jaguar.

Time flies. We had the Peugeot RCZ in August 2013 and the car is pretty much static and certainly still lovely. The image and the sweetness of a French (smallish) supercar are still there. We were excited to get into it and play around with it.

It has some new things. Firstly, the grille, front bonnet and the integrated bumper are different. This new look created a separate

PEUGEOT RCZ

Edmund YouTube PeugeotRCZ http://youtu.be/UeKdQuFC30E

Peugeot RCZ F RCZ

RCZ FF

RCZ

2013 8RCZ RCZ

15-11-13 No. 359

18

identity. It looked more business-like and even carried an aggressive image, which is often translated into speed. Apart from this, it also came with a set of 19-inches alloy wheels. Even though the alloys are huge, there was still potential to go for 20-inches alloy. In a world where bigger is better, the Peugeot stands out from the crowd. However, if you like the polished metal side roof arches that differentiated from the Audi TT, then you will be slightly disappointed.

On the other hand, you know the wheel base of the body and especially the boot of the RCZ is longer than the TT. Nevertheless, the dual jet fighter cockpit bubble back windscreen is perhaps the signature design masterpiece of the RCZ. Also, the mechanical and speed responsive rear spoiler adds a hi-tech sci-fi touch to the romantic French sports car.

The interior equipment level is considered to be in a luxurious level. One noticeable different in the interiors are its Sat Nav

system; it pops up and seems to be better than the earlier model. It has leather seats upholstery- matched perfectly with a sporty flat bottom steering wheel. I like the mechanical hand brake as it gives you the feeling that you are in control all the time.

How does it drive like?

Unmistakably, this is a French car. The French are artistic and romantic and it goes very well with the Peugeot RCZ. The front wheel drive car comes with a long wheel based body; it also sits very low to the floor; and is also equipped with the 19-inches alloy wheels. The firm but not rock solid suspension helps the car, to come in and out of any corners in extreme flair. The driving dynamic is one of the best in this class of sports car. The steering is nice, well balanced and almost never goes out of its own way to side track something. The short throw manual gear box has a distinctive clear clog for all its 6 speeds and it is a treat to play around with it.

1920

TT

RCZRCZ TT

RCZ

RCZRCZ

19

6

15-11-13 No. 359

19

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: vince.sr@bigpond.net.au

Vincent Goh( )

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 313103 9873 3668

0402 799 038

Joe@m1motors.com.au www.m1motors.com.au

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: nicholasbodyworks@hotmail.com

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

20

$15,690 $19,990

MAZDA 3NEO

MAZDA 2NEO SPORT

CX9CLASSIC

$42,990$45,990

Richard Chan

Garry and Warren Smith

[15] [16] [17]www.mazda.gws.com.au

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am—6:00pm 10:00am—5:00pmService@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway simonc@gws.com.au

0411 637 3010400 359 361 0411 148 133

www.gws.com.au

RCZ

RCZ

: A$58,990

: 1372kg

: 1.6

: 147kW/275Nm

: 6- ( )

: 7.3 /100

: 168 /

: 5 ANCAP

It has swag of driver s assistance program such as: front and rear park assist, auto hill hold, cruise control with speed limiter function, speed sensing power steering and electrical driver s seat adjustment. It also has auto headlights and rain sensor wipers.

One thing that I like the RCZ is its practicality. It also comes with a re-packaging a daily commuting car into a near super car status. It sounds good with its exhaust and accelerates well. With a close to the floor siting position, we really think that the speed is much faster in this lovely RCZ.

Price: from A$58,990

Weight: 1372kg

Engine: 1.6-litre turbo petrol twin turbo

Power and torque : 147kW/275Nm

Transmission: 6-speed manual

Fuel consumption : 7.3L/100km,

Carbon emission : 168g/km

15-11-13 No. 359

21

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

MCCC Chinese School29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

2014

2014 1. 全

2. 3. * * VCE VCE 4. VCE (Units 1 - 4)

( )

[ VCE VCE Chinese Second Language VCEChinese Second Language Advanced]

Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147

0413 511 482 ( )

To apply for this position, please submit your cover letter and resume togary@sameway.com.au

- Seeking proactive rewards driven professional

- Strong Sales & Customer service focus

- Hard-working and responsive

- Great communication and negotiation skill

- Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese )

- Sales & Customer service working experience preferred

Sales Executive.melbourne

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

15•11•2013

Sw

-844

Sw

-898

Sw

-899

AMEB

0402 13 9820

2 0 1 3Doncaster

:0459974989arthurartstudio@gmail.com

Doncaster:0432287297

$15 , , ,20

, , ,

, AMEB,

Email: gongshawn@yahoo.com.au

:0478984555

Box Hill)

(Bachelor of Music) 50402 385 332 ( )0413 985 136 ( )Lau.margy@gmail.com

Sw

-878

Sw

-872

()

( Health care Pension card 90% )

Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Dental Prosthetist

03)9467 9129 9:00am-5:30pm

0412 893 971Suit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Cantabile

:

(AMEB ABRSM)( )Glen Waverley

: 0430149755

Mel.Monash ,,,

., .

0432 672 847

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

16V C E

0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 t e a c w m @ g m a i l . c o m

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:dlmc.melbourne@gmail.comEmail:dlmc.melbourne@gmail.com

: 0425 661 552

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0424 232 380

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0413 199 437

: 9795 07070422 082 016

GUITAR/DRUM

Sw

-023

admin@ncgair.com.au

plumber

63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

0411528318 / 97645798

0400 638 128(11am:0421897822( )

Sw

-882

Sw

-852

Sw

-901

, , ,, .

working holiday

Glen Waverley

Part Time Job

Sw-875

Sw

-862

Astep Group Pty Ltd

/ // /

$20-$401 $20-$401

Centrelink $100-$300Centrelink $100-$300

( - 95%)( - 95%)

17 ( 1 )17 ( 1 )

17 ( 2 )17 ( 2 )

25 ( 2 )25 ( 2 )

$200$200

$400$400

$500$500

$2699$2699

$1500$1500

$2500$2500

: :'1'1

PRPR

::( )( )

$100 $50 $975$100 $50 $975

: 0413 270 132 0411 298 876 : 0413 270 132 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150Glen Waverley, 3150

Year7-12

0432 218 247ickongc@gmail.com

Sw

-894

/, , , 16

,,

+ 15 / 5

:03 88069426 : 0411860972Sw

-373

Sw

-904

Sw

-799

Sw

-870

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-574

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

23

hr@netbay.com.au

/ +Netbay

Internett

Sw

-831Handy Man

Peter 0481 185 436

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

Sw

-570

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

Glen

: 0426 944 309 0401 688 819

Glen Waverley Shopping Centre, .

,. . $100.

VCE IB

Balwyn

SW

888

SW

-902

•

• VCE

•

•

Abacus Brain Study (5 - 8 )

VCE (15 – 19 )

SMART MATHS ADVANCED

(8 – 14 )SMART MATHS

(6 – 12 )

www.smartatme.com.au43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

15•11•2013

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

,

0433 828 532WhatsApp idrivesas@gmail.com

Sw

-853

Sw

-638

Sw

-071

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

DIA

$62 $130 0412169942 John

Sw

-620

Sw

-566

J's Road

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

jsroaddrive@gmail.com

Sw

-696

Sw

-718

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-491

Sw

-776

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

www.dukesauto.com.aucontact@dukesauto.com.au

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

SAM'S 99%

0411 338 616 9893 3072

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: JmAutoCare@gmail.com

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw

-618

Sw

-705

0403 686 303

Sw

-624

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

KBJC Accounting

0431482295 0422409180 S

w-5

00S

w-5

61

Sw

-683

Sw

-420

JL Driving School

DIA

0414 663 335

Sw

-043

Sw

-507

24

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

0411 633 839 Simon / 0411 611 208

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.

Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-886

1

TVpad3

Sw

-816

Registered Tax Agent / Registered ASIC AgentPGPG

.......................$50....................$150....................$250

/ .............$350 GST (BAS) ...........$80

......................$28 / h

.......................$60.................$650

ABN ..................$50163 & 188 ..$1,600

JG

$880

www.igaccountants.com.au

(03) 8683 5073 0434 192 930 (03) 8609 1293Email: info@pgaccountants.com.au Web: www. pgaccountants.com.au

704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

15•11•2013

$45 / $120

$685(ABN/GST) $50

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:tesatax@live.com.au

- Reg. Tax Agent

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 guo16@hotmail.com

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-887

SPEEDY BRICKLAYER

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

9848 8681/0425 718 168

30

0413 495 177

! ! !! !

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

: 0405 694 999 / 0404 734 888

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

Harry: 0402857520 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

:0415 789 166(03)9837 5218

Sw

-881

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-755

Sw

-061

Terry 0452 634 810

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-713

Sw

-194

Sw

-868

25

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: esmartcoats@gmail.comWeb: smartcoats.com.au

decking

Sw-763

1 Mitsubishi 1.25 Panasonic $1280+GST

//

0410753033

Sw

-704

Sw

-893

( ) Omar 0421826910( ) Jeffrey 0431018699

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

15•11•2013

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

Country Paving

0433 632 32603 9544 4946www.countrypaving.com.au

Pebble Pave™

Sw

-622

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

Sw

-847

0 4 2 5 1 9 8 8 8 6

/

/

/

• • • •

2 4

: 0425 198 886

: 0425 198 886

Sw

-845

Sw

-846

Simon

1800 100 666 0423 939 863 S

w-6

61

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

4 6 8 10 12

0466 377 733

Sw

-233

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-533

M r . L i Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-679

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw

-058

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

0413 420 151

shufang@waverleycity.com.auOFFICE (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150www.waverleycity.com.au

/1 5

CCTV/

0431 607 876

Sw

-552

/718-151-805

0411 720 103

Sw

-034

Sw

-413

Sw

-797

wantirna

請致電黃漢榮 BRIAN HWANG

0414 712 452(國 粵 英語)

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

買賣投資常識免費評估物業

207 Stud RoadWantirna VIC 3125ABN 60 097 898 363

w www.professionalswantirna.com.aup (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994e realestate@professionalswantirna.com.au

Sw

-266

Sw

-545

Tabor

Col lege

0468 321 531 Mimiwww.chinesecounselling.com

Sw

-786

Sw

-499

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

(Glen Waverley)( )

Sw

-850

26

Sw

-903

!!!

360

SmartPOS System

720P/1080P

• • • Alarm

• • • •

8806 9046 0430 183 1167 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

occcmem@gmail.com Pastoral

Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

15•11•201327

10Smart Maths

Smart Maths

Smart@me Smart@me

Smart@me

Smart@me Smart Maths

17

Smart@me Intelligence Academy

Vincent 11 28 12 1

800

VincentVincent

(Rotary International)168

33,000

Vincent 195060

Vincent

Vincent 20058 Vincent

Vincent

Nunawading

( )

Vincent Lee White HorsePrice Line

Vincent

(Rotarians) (Service above Self) (

They Profit Most Who Serve Best) 20104 30 168

33,855 1,224,384

1905 2 23

(Rotary)

1910 (The National Association of Rotary Clubs)

19211922

( Rotary International)1925 20020,000

Vincent Lee ( )

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

粵語小組： 家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am),

華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7)http://www.stthomasburwood.org.au/ 9808 3250

親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au0433 839 315 0412 541 088

Templestowe Baptist Church CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

Australia for Christ Fellowship

CC16

Christian Alliance Church of Victoria17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125

www.cacv.org.aucacv@cacv.org.au)

9:00am10:45am (

11:00am

CC10

10:45am Mr. Jim WongRev. Colin Wun

Mr. Eden Law Rev Nelson Koh

03) 9888 7114 9808 8388

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

CC21

10:00AM10:00AM10:00AM10:00AM

7:00PM

61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127(03)9830 5936 / 0419 132 078 www.salvationarmy.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne

CC28 Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

9886 3700 9886 3711Website: www.crossway.org.au

St. Matthias Angli an Churcc h North Richmond

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067

P.O. Box 1056, North Richmond 31219427 9764 info@stmatthias.org.au

03

11:0011:00

(03)9898 8591

E-mail: :

rebekah.tong@ gmail.com

CC

36

2-6 Oxford S t ree t , Box H i l lMELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

CC06

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 98725543 / 0417128669

10:00am 7:30pm7:30pm

South Camberwell Gospel Hall

10:30am

910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124(03) 9889 2899 (03) 9889 2899

admin@scgh.org.au

Pastor Joseph Teo Rev Lawrence Ng

0402 163 8550408 464 737

CC01

10:30am

Western New Community Baptist ChurchEnglish Sunday Morning Service 10:15am

Vietnamese Sunday Morning Service 10:00am( ) 1:30 - 3pm

83901925 0401010366 duongphi68@gmail.comCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021

Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.314911:45am

CC25

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Chinese Lutheran Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11)www.chineselutheranvic.org.au

CC08

Daniel Wong0468 899 475

danielwong@chineselutheranvic.org.auRev Dr John Elnatan （03）9801 7645 / 0431 662 869Elder Jensen Low （03）0409 212 608

C

0434 192 228 (m)

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

Burwood Community Presbyterian Church

CC13

Rev Dr John Elnatan （03）9801 7645 / 0431 662 869Elder Jensen Low （03）0409 212 608

1:30 1:30。

0430 459 89603 9212 8352， 9212 8302

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12)9764 8011 www.acfchurch.com/chinese

admin@acfchurch.com

10 Power Street., Hawthorn Vic. 312253 Grove Road, Hawthorn(

9886 1468 0468 409 837

03 9842 8776 03 9841 8486

(03) 9888 7199

BENTLEIGH UNITING CHURCH497 Centre Road, Bentleigh, VIC 3204

Alice Lau 0438 792 810

辦公室電話

Selina LeungFuneral Planner

, ,, ,

, , , ,/ ,

/ , ,

, / ;, ,

, ,; , ,

,? , ,

,,? , ,

?, ;

, , , ,,

, , , , , , , /

, , ,, , ,,

,

24 (02) 9888 6222/ 0414 688 228 02 9888 6555 : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113: PO Box 684, Epping, NSW 1710

info@selinaleung.com.au www.selinaleung.com.au

Galaxy Funeral Consulting Services

?

+: 03 9802 0333 : 03 9802 0444: Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia

: emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au