Meddelelser fra

Dansk Svømme-Forbund

SEPTEMBER 1963 - 23. ÅRGANG

INDH OL D

Danske mesterskab ersvømning og udspring

Dansk mesterskabvandpo lo

Nordiske mesterskab ersvømning og udspring

Nordisk mesterskabi vandpolo

HerrelandskampenNorge-Danmark

Den nye land s­ungdomstu rnering

Andre stævneresultater

Dan skeJ ~niormesterskaber

Om skolesvømning,svømmehaller og

f riluftsbade

Kort og godt

Nye dan ske rekorder

Adre sseændringer

Nordisk folkelandskamp 1963Såvel Dan mark som F in lan d, I sland, Norge og Sverige er m edi denne landskamps slutspu r t, og alle vore hjemlige arran gørerbedes derfor nu op samle all e, som kan svØm me d e 200 m , ogderefter senes t 15. sep te m ber fo r etage opt ælling og indse ndeantallet af beståede preuer til Dansk Svøm me-Forbund, Dysse­bakken 20, Helle rup. H us k, det gæ lde r Danmarks sag ! Oghusk , at fo rhundet skal inden udgangen af septem her indbo­rette til det N or diske Svømme-Forbund, der den 1. oktoher vilpuhlieere r esultaterne for h el e N or de n og meddele, hvilkennation der har er h vervet den af de n sve nske k onge udsattepokal. Det sk ulle gerne denne gang blive Danmark !

(Foto : Polit iken )

Vort vandpolo- landshold 1963 har på baggrund af den imponerende ind satsved de nordiske mesterskaber gjort sig fortjent til at komme på fo rsid en.St ående fr a venstre : Lar s Kraus Jensen - Finn Jensen (tr æner) - Poul Fri is- Han s Otto Madsen - Jens Møller - Kaj Warming (t ræner) - Bjørn Jul Chri ­stiansen - Finn Bje rregård. Siddende : Kurt Kri stensen - Jørgen Juul Ander­sen - Henn ing Hansen - Gert Elmark - Lei f Chri stiansen - Poul Han sen.

M eddelelser f ra Dansk Svømme-Forbund

linder DSLF og DIF SV0MMESPORTNUMMER 3 S E PT E M B E R 1963

Redaktion : Ov erass., cand. jur. Otto Johansen (ansvarh .), ekspediti onssekret ær Frede Borr e og fabrikant Frod e Foldager. - Udkommer 4 gange

årl igt, normalt i sid ste halvd el af hvert kvartal s sid st e måned . Arsabonnement tegnes ved indb etaling af kr . 4,00 på Dansk Svømme-Forb unds post­

girokonto nr. 57770, kassereren : Wi lly Brunghart, Hessensgade 50, S. Tryk : Ring ste d ny Bogt rykkeri.

De danske mesterskaber i svømning og udspring 1963SVØMNING:

1963 vil sikkert til sin tid bl ive husket som det å r, da nyeklubber og nye svømmere gj orde sig stæ rkt gæ ldende ­ganske vist uden endnu at kunne detronisere nogen af »detr e store- - Lars Kraus Jensen , Kir sten Michaels en og Kir ­sten Strange ell er holdkapsvømningsholdene fr a Herrnes ogTriton, men de er afgjort på vej , og forbundsledelsen sermed forventning hen til en forøget kamp i toppen, der jo eren af forudsætningerne for den standardforbedring , der måtil , hvis vi ska l holde trit med den udv ikling, der ske r ud en­for Danmark. De nye klubb er , der herv ed tænk es på, er ifør ste række Kolding og Nakskov Svømmeklub og i Køben ­havn Svømmeklubben Vest og Søbor g Idrætsforenin g. Detvil af den efterfølgende fuldstændige result atliste kunne ses,at de nævnte klubb er ha r delt aget med et iøjnefaldend estor t antal svømmere og not eret sig for en række smukk eresulta ter ; baggrunden er et energisk arbej de fra såvel for e­nin gsledel se som tr æn er, sa mt særl igt for provinsklubb ern esvedkommen de gode tr æningsmulighed er i svømmehalsperio­den (Kolding har så ledes 4 X l times tr æning ugentli g). Dissebemærkninger er gj ort for a t und erstre ge den selvfølgeligegrundregel - indenfor svømmesport en som i øvrigt i til væ­rels en - at målb evidst a rbej de nok skal give result ater. Deter så afgjort også tr æningsflid, der ligger bag navnli g Kir ­sten Michael sen og Lars Kraus J ensens for tsatte sukces ­måtte de få man ge eft erli gnere!!

Ved bedømmelsen af neden anførte resultater må det tagesi betragtning, at individuell e mester skaber - bortset fr a de»lang e« crawlløb, individuel medley og bj ergeløben e, erafviklet i bassiner (Glamsbj erg, Ringe og Od ense), der måanses for lan gsommere end købe nhavnsbassinerne, og dett eforho ld har også i år give t anledning til forespø rgsler fr asvømmer e om, hvorfo r man i det hele taget benytter såda nneanlæg , når man har dem bedre an detste ds. H ertil er blot atsva re , at DSF i sin egenskab af landsforbund føler en for ­pli gtels e til på skif t at pl acere DM i, såda nne fri luftsbade,der må anses for forsva rlige, selv om de ikke lige netop harrekord vand, og derved udn ytte den propaganda værdi, derfor den pågældend e lokalitet ligger i et så forn emt arran­gement som DM .

O. j.UDSPRING:

Efter a t have vær et verd en rund t - rent spring mæssigt- skal det vær e mig en glæde at komm e med let lille ind­læg her i »Svørnmesport - om de danske mesterskaber i ud ­spring 1963.

Damerne sta rt ede i Bell ah øj fr a 10 m, og vi har igenfået en flok søde piger , som går på med krum hals og kunhar eet for øj e: at gøre »Iivet surt- for de ga mle. Jeg tror,det er lige før det lykke s; Bende Velin er den sidste , derholder skansen, men det tro r jeg, man ska l vær e glad for.Bende satte nemlig sit pr æg på mesterskab erne udover det ,at hun tog 2. og 3. pladsen ; hun støtt er nemlig samtligeunge talenter med råd og dåd og skærper a lles kampånd.Vinderen fra tårnet va r Bend es egen søster Kirsten, som velmå betragtes som Danmarks største talent sid en Birt e Chri­stoffe rsen, og Bend e har vel haft et og and et med den sagat skaffe. Kirsten spran g 10 nydelige spring og fik en række

gode kar akterer; hun er den før ste pige herhjemme, som harfået hold i den nye skrueteknik, som er nød vendig, hvi s manskal gøre sig håb om int ernationale pla ceringer . Disse vi lKirst en snar t opn å, hvi s DSF holder øjne og ører stivean gående springstævncr rundt omkring i Euro pa ; hunman gler kun to spring for at have en seri e på højde medde store stje rn er som Ingrid Kramer , Østty skland , og McAllister , USA - plus en mængde kamprutine, og den fåskun ved deltagels e i stævn er . Hvis Kirst en f år disse to ting ,v il hun uden tvivl blive Dunmarks bedst e leoindelige kon­kurrenceid rætsudeoer, dog kun , hvi s hun holder det tempooppe, som er påbegyndt i de sidste halvandet år.

Bende blev som allerede nævnt nr. 2 på et solidt grundlagaf mange års erfaring, og den store overraskelse to da gesenere fra 3 m, Lis Magård, blev nr . 3. Lis har opn ået pæneplace ringer tidligere gr undet på megen fli d', men man glerendnu de små tekniske finesser ved forhop og ned slag,der er så vigtige for et godt sprin g.

H erre rne spra ng på Fyn, og j eg må til stå , at det va r dengode ga mle ga rde, der mød te op - forø get med høj st etpa r tal ent er . H er vil j eg fr emhæve P oul Sti tz Nielsen, AGF,og Gunnar H ansen, Delfin ; førstnævnte har dog så dårligevippeforhold i År hus, at j eg er ban ge for , han vil vedblivemed at vær e talent indtil den da g, han flytter til Køben ­havn , eller man gør noget positivt for vor idræt i landetsnæststørste by såsom bedre vipper, trampoliner , udvekslingaf træningsmetoder o. s. v.; i så fald har en springe r somStitz muli gheder for at bli ve af virkelig kla sse. GunnarH ans en er »und er beh andling- af Gustav Krærne r, som nokska l få en springer ud af ham , hvi s han bliver ved medat vise den samme tr æningsiver.

Od ensespringerne H elge Hansen og Hel ge L ohmann hå ­ber j eg vil fortsætte i man ge år endnu - og ligeså, atmindst en af dem til sin tid vil gå over til tr ænerv irksom­hed i kraft af den båd e teoretisk e og praktiske vid en , debegge besidder .

I denn e forbindelse kan j eg ikke undlade at nævn e Gu ­stav Kr årner s ind sat s; han stå r bag alt , hvad der kan be­tegn es som ud spring - i Københ avn - og j eg ved, atodensespr ingerne vill e give meget fo r en mand som ham .

Søren Sueistrup.

Resultater :Herrer:

100 m crawl: Indledend e heats: l) Lars Kraus Jensen,P08 , 1.02,0; 2) Jørgen Juul Andersen, OSLF, 1.02,9; 3)Arne Lykke H ansen , H ermes, 1.03,1; 4) Poul E. Petersen,USG, 1.03,3; 5) Jan Johans en , Herrnes, 1.03,5; 6) J. MeisnerPetersen, DI , 1.03,6; 7) Kurt Kr isten sen, Ålborg, 1.04,4; 8)Leif G. Emerek, H erme s, 1.04,5; 9) Torben Fr ederiksen,Nakskov, 1.04,6; 10) Mogens B. Jensen , Søbor g, 1.06,9; 11)Eilif Pe rsson , P08 , 1.07,2; 12) Erik Mønster, Kolding, 1.07,3;13-14) Willy Mortensen , Kolding, og John Bertelsen , Vest ,begge 1.07,5; 15) John Nielsen , H erning, 1.07,7; 16) PoulThomsen, Kolding, 1.08,0; 17) Per Jacobsen, Nakskov,1.08,4; 18) Torben Hultgr en. OSLF, 1.08,8; 19) TorstenNielsen, Vest, 1.08,9; 20) Jørgen Kr istensen , Kvik , 1.11,0;21-'22) Carsten Bennetsen. Kolding, og Ole Olsen,Nakskov, 1.11,3; 23) Karl J. Karstensen. P0 8, 1.13,6. -

3

FINALE: I) Lar s Kraus J ensen , POS, 1.00,3; 2) Arne LykkeH ansen, H ermes, 1.01,6; 3) J. Meisner Petersen, DI , 1.02,7:4) J an J ohans en , H errnes, 1.03,2; 5) J ørgen Juul Andersen,OSLF, 1.03,4; 6) Poul E. Petersen, US G, 1.03,6; 7) KurtKristensen, Aalb org, 1.04,6.

200 m crawl: l ) Lars' Kraus J ensen, POS, 2.13,0; 2) ArneLykke Hansen , H ermes, 2.13,3; 3) Søre n Korbo, H erm es.2.21,8; 4) J ørgen J uul Andersen, OSLF, 2.22,6; 5) SvendRom, H ermes, 2.23,1; 6) Finn H yll ested; Herm es, 2.24,2; ilT orben Fr ederik sen, Nakskov, 2.25,6; S) Poul E. Petersen ,U SG, 2.25,9; 9) Rene H eitrnan n, KSG, 2.26,0; 10) MogensB. J ensen , Søborg, 2.26,7; 11) J. Meisner Petersen, D I,2.30,S; 12) J ohn Bertelsen, Vest, 2.31,0; 13) Ole Mogensen,År hus 1900, 2.31,9; 14) Gu nnar Sørensen, Aalborg, 2.33,2;15) Eilif Persson, POS, 2.34,6; 16) Leif G. Em erek, H erm es,2.34,9; 17) J ørgen Kr istensen, Kvik, 2.35,S; 18) Kurt Kri­stentsen, Aalborg, 2.36,3; 19) J ohn Ni elsen:, Herning. 2.38,9;20) Erik Jacobsen, H erm es, 2.39,6; 21) Torsten Ni elsen,Vest, 2.41,2; 22) Per Jacobsen, Nakskov , 2.44,7.

400 m crawl : l) Lars Kraus J ensen , POS. 4.45,5; 2) ArneLykke Hansen, Hermes, 4.47,0; 3) Otto Christensen, USG,4.49,3; 4) Finn Hyllested , H ermes , 5.04,S; 5) Svend Rom.H erm es, 5.05,4; 6) Mogens B. J ensen , Søborg, 5.06,6; 7)J ohn Bertelsen, Vest, 5.20,S; S) Torben Frederiksen , Nak­skov, 5.20,9; 9) Erik J acobsen, Herrnes, 5.36,7; 10) J ørgenKri stensen, Kvik , 5.37,5; 11) Leif G. Emerek, He rmes, 5.38,9 ;12) John Ni elsen, H erning, 5.46,5; 13) Henrik T arp , Nak­skov, 5.54,4.

1500 m crawl : l ) Otto Christensen , USG, l S.5S,0 DR(SOO m: 9.59,2 DR); 2) Arne Lykke H ansen:, H erm es, 19.32,0;3) Svend Rom, H erm es, 20.15,9; 4) J ørgen Juul Anders en,OSLF, 20.20,7; 5) Mogens B. J ensen , Søborg, 20.23,1; 6)Rene H eitm ann, KSG , 21.23,0; 7) J ohn Ber tel sen, Vest,21.32,8; S) J ørgen Kri stensen, Kvik , 22.31,3; 9) Poul Nord­fas t, Kolding, 22.36,9; 10) J ohn Ni elsen, H erning, 22.41,0;11) Er ik J acobsen, H erm es, 23.10,7.

100 m brystsv ømnin g: Indledend e heats: l ) Benny Pe­dersen, Vest, 1.18,0; Finn Rønn ow, OSLF, 1.19,4; 3) Ol eLar sen , USG, 1.20,2; 4-5) Karl E. Lan ge, H olstebro, ogSvend J ørgensen, Fr em Odense, 1.20,4; 6) Ren e H eitm ann,KSG, 1.21,1; 7) J ørn N ielsen, AGF, 1.21,3; S-9) J H olmAndersen, Kvik , og Leif E. Rasmussen , Vest, 1.21,6; 10)J ørgen Nimb, KSG, 1.22,3; 11) Vagn N ielsen , Fr em Odense,1.23,0; 12-13) Per N edergård , POS, og Flemming Bod ­hold t , Speed, 1.23,4; 14) Jarl J ensen , Triton , 1.23,7; 15) J ensKornb ech, USG, 1.24,5; 16) Arne H esselgren, H ermes,1.25,3; 17) Kaj R. j ørgenseo , Nakskov, 1.26,2; IS) Poul Eck­hardt , Fr em Odense, 1.26,8; 19) Ni els E. Ni elsen, OSLF,1.27,2; 20) Mogens' Johnsen, Nakskov, 1.28,0; 21) Kurt Ni el­sen, Sparta, 1.34,0. - FINALE : 1) Benny Pedersen, Vest ,1.18,6; 2) F·inn Rønnow, OSLF, 1.19,0; 3) Ole Larsen, USG,1.19,6; 4) Svend Jørgensen , Frem Odense , 1.20,7; 5) Karl E.Lan ge, Holstebro, 1.21,6; 6) Rene H eitmann, KSG , 1.22,1;7) J ørn Nielsen, AGF, 1.22,6.

200 m brysts vømning: l ) Benny Pedersen, Vest , 2.4S,4; 2)Ole Lar sen, USG, 2.51,0; 3) Finn Rønn ow, OSLF, 2.52,3; 4)

Rene Heitmann, KSG, 2.54,4; 5) Leif E. Rasmu ssen, Vest ,2.55,0; 6) Svend J ørgensen, Frem, 2.5S,S; 7) J ørn Nielsen ,AG F, 3.00,0; S) J ørgen N imb, KSG, 3.00,5; 9- 10) r. H olmAndersen, Kvik , og J ens Kornbech, USG, 3.01,2; l i) Fl em­ming Bodholdt , Speed, 3.02,9; 12) J arl J ensen, Tri ton ,3.05,4; 13) Kaj R. J ørgensen, Na kskov, 3.05,5; 14) Ni els L.N ielsen, OSLF , 3.07,2; 15) Mogens J ohnsen , Na kskov ,3.08,3; 16) J ens E. Rasmussen , Koldi ng , 3.12,6.

200 m butt erfl y: l ) Jan Johansen, H ermes, 2.38,2 DR ;2) Sør en Korb o, H erm es, 2.44,7; 3) Arne Hesselgrcn , Her­mes, 2.46,6; 4) J ørgen Juul Andersen, OSLF, 2.55,5; 5)Otto Christensen, USG, 2.56,2; 6) J ørn Nielsen, AGF,3,00.S.

200 m rygcrawl: l ) Lars Kraus J ensen, POS, 2.34,1; 2)Svend Rom, Herm es, 2.37,1; 3) Er ik J acobsen, Hermes,2.41,2; 4) Søren Korbo, Hermes, 2.43,S; 5) H enrik T arp ,Nakskov, 2.51,5; 6) Arne Lykke H ansen, Hermes, 2.55,7; 7)Eil1ff Persson , POS, 2.5S,4.

400 m individuel medl ey : 1) Lar s Kraus Jensen, POS,5.26,7 DR; 2) Søren Korb o, H erme s, 5.30,0; 3) Jørgen JuulAndersen, OSLF, 5.39,5; 4) Svend Rom, Hermes, 5.46,5; 5)Otto Chri stensen, USG, 5.46,6.

50 m fri svømning + 50 m bj ærgning: l) B. Kvist J en­sen, Århus 1900, 1.23.0: 2) Alex Er iksen, Århus 1900. 1.27,2;3) J ens Enochsen, USG, 1.28,3; 4) Kai H olm, Vib org,1.29,S; 5) Rene H eitmann, KSG. 1.30,0; 6) H enning Hansen,OSLF . 1.32 ,9; 7) H enning Lau ritzen. Kvik , 1.35,0; S) H alf­da n Nørga ard Mortensen, Roskilde, 1.36,5 ; 9) Jørgen Lyn g­gård, Kolding, 1.3S,0; 10) Svend Rom. H ermes, 1.43.0.

4 X 100 m holdm edley: l ) Gymnas tik- og Svømmeforenin ­g-en Herm es (Svend Rom - Ger t Elma rk - J an J ohansen ­Arne Lykke H ansen) 4.41,1 DR ; 2) Poloklubben af 19054.48.2; 3) Studenternes Svømmeklub USG 4.59,6; 4) Svøm­meklubben Vest 5.04,l ; 5) Nakskov Svømmeklub 5.04,2.

4 X 100 m crawl: l ) Gy mna stik- og SvømmeforeningenH ermes (Svend Rom - Søre n Korbo - J an J ohansen - ArneLykke Hansen) 4.0S,S DR ; 2) Polo klubbe n af 1908 4.16,1;3) Studente rnes Svømmeklu b U SG 4.22,7; 4) Svømmeklub­ben Ves t 4.24,2; 5) N akskov Svømmeklub 4.33,1.

Uds pring fra 3 m: l ) Søren Svejstrup. H ermcs, 140,32 p.;2) H elg-e Hansen, Frem Od ense, 130,72 p.; 3) Helge Loh ­mann, Frem Od ense, 115,97 p.; 4) Poul Stitz Ni elsen, AGF,115,70 p.; 5) Ruddy Mathiesen, KSG, 110,25 p.; 6-7) T om­my Qui e, AGF, og Gunnar H ansen, Delfin, 103,13 p.: S)H enning Quie, AGF, 100,67 p.; 9) Thorkilld Graven, Del­fin , 94.00 p.; 10) Preben Li sbj erg, AGF, S9.53 p.; 11) PoulKaas, Triton , 77,05 p.

T årnspring. l) Søren Svej strup, H ermes, 147,52 p.: 2)H elge Lohmann, Fr em Od ense, 115,00 p.: 3) Gunnar H an­sen , Delfin, 107,52 p.; 4) Poul Stitz Nielsen, AGF, 107,07p.: 5) Ruddy Mathiesen, KSG , 105,90 p.; 6) Preben Lis ­bj erg, AGF, 69,60 p.

Damer:100 m crawl: Indledend e heats: l ) Kir sten Strange, USG,

1.09,0; 2) Kir sten Michael sen, T rit on, 1.09,5; 3) Birthe Sø-

4

N ye abon nenter på SVØMMES PORT

kan tegne abonnemen t ved indbe talin g

af kr. 4,00 til postgirokonto nr. 5i7 70

kasser er en W ill y Brunghart,

Hessensg ade 50, Kbhv n. S.

Hermes hold, der satte dansk rekordi '400 m holdmedley . Fra venstre:Arne Lykke Han sen - Svend Rom ­j an [oli ansen - Gert Elmark .(Foto: Berlingske Tidende )

rens en, Kold ing, 1.12,0; 4) Bente Dunker, OSLF, 1.13,0; S)Bente Christiansen , N akskov, 1.13,9 ; 6) Kir sten Kor tegård,Frem, 1.14,5; 7) Nini H enriksen , Søbor g, 1.15,0; 8) BodilBj erring, Vest , 1.15,5; 9) Bent e j ensen , Herning, 1.15,7; 10)Lisbeth Nielsen, Kolding, 1.15,8; Il) Marianne Lindegård,N akskov , 1.16,0; 12-13) Solv eig Møller, Vest, og Anne­grete Ni elsen, Søborg , 1.16,5; 14) Mar gr ethe Andersen , Sø­borg, 1.16,6; 15) Liss i Wad, N akskov , 1.17,0; 16) In ge-LiseSchj øtz, T Il , 1.17,8; 17) Tilly Bye j ensen, AGF, 1.18,0;18) Annelise H an sen , Kvik , 1.20,2; 19) H anne .J. Hinsch ,Søbor g, 1.20,5, 20) Tove Frederiksen , Søborg , 1.21,4; 21)Lilly Ni elsen, OSLF, 1.22,6; 22) Rit a Hansen , AGF, 1.22,8;23) Winnie Rasmu ssen , Sparta , 1.23,8. - FINALE : l ) Kir ­sten Str ang e, U SG , 1.07,4; 2) Kirsten Mi chaels en , Triton,1.07,9; 3) Birthe Sørensen, Kolding, 1.11,6; 4) Bente Chri ­stiansen, Nakskov, 1.12,1; 5) Kirst en Kortegård, Frem Od en­se, 1.12,4; 6) Bent e Dunker, OSLF, 1.13,5 ; 7) Nini H en­riksen, Søborg, 1.14,1.

200 m crawl: l) Kir sten Michaelsen, Triton, 2.30,5; 2) Kir ­sten Str an ge, USG, 2.37,0; 3) Birthe Sørensen , Kolding,2.38,3; 4) Nini Henriksen, Søborg, 2.43,7; 5) Bent e Chri­stiansen, Nakskov, 2.43,8; 6) Bente Dunker, OSLF, 2.47,5;7) Bodil Bj erring, Vest, 2.48,2; 8) Margr ethe Andersen, Sø­bor g, 2.52,1; 9) Annegr ete Nielsen, Søbor g, 2.55,5; 10) In ­ge-Lise Schjøtz, TIl, 2.56,1; Il) Karin Sørensen, TIl, 2.56,4;12) Marianne Lindegård, N akskov , 2.56,8; 13) Lis si W ad ,Nakskov, 2.58,2; 14) Tove Fr ederiksen, Søborg, 3.01,7; 15)Lilly Ni elsen , OSLF, 3.03,3 ; 16) Hanne J Hinsch, Søborg ,3.05,9; 17) Annelise H ans en, Kvik , 3.06,0.

400 m crawl : l) Kirsten Michaelsen, Triton, 5.19,2; 2)Birthe Sørensen , Kolding, 5.35,8; 3) Nini H enriksen , Sø­borg, 5.44,4; 4) Bente Christi ansen, Nakskov , 5.52,6; 5)Bente Dunker, OSLF, 5.54,1; 6) Kirsten Kortegård, Frem,5.55,7; 7) Bent e jensen , Herning, 5.59,0; 8) Inge-Li seSchjøtz, TIl , 6.06,2; 9) Annegrete Nielsen, Søbor g, 6.15,0;10) Lilly Nielsen , OSLF, 6.25,2; Il) Annelise H ansen,Kvik , 6.26,8; 12) Winnie Rasmussen, Sparta, 6.37,3.

800 m crawl: l) Kirsten Mich aelsen, Triton , 11.07,5; 2)Birthe Sørensen, Kolding, 11.31,7; 3) N ini Henriksen , Sø­bor g, 11.57,0; 4) Bodil Bjerring, Vest , 12.20,3; 5) BenteChristiansen, Nakskov, 12.25,5; 6) Bente Dunker, OSLF,12.25,8; 7) Bente j ensen, Herning, 12.30,6; 8) Annegre teNielsen, Søborg , 12.41,5; 9) Lilly Ni elsen, OSLF, 12.44,6;10) Inge-Lise Schjøtz, TIl, 12.44,7.

100 m brystsvømning: Indledend e heats: l) Vib eke SlothChristensen, KSG , 1.26,7; 2) Lone K. Petersen, Vest, 1.29,0;3) Inger Pørksen, Kold ing , 1.29,3; 4) Pia Clausen, OSLF,1.29,3; 5) Alice Sørensen, AGF, 1.30,0; 6-7) Kirsten AdserHansen , Triton, og jette Sørensen, AGF, 1.31,2; 8) j etteCharlupsky, TIl , 1.31,3; 9) Britta Petersen, Kolding, 1.33,3;10) Annegrete Nielsen, Kolding, 1.33,6; 11) Britta j ensen,Kolding, 1.33,7 ; 12) Anne Merete Olsen, Søborg, 1.33,8;13) Inge Andersen, Fr em, 1.33,9; 14) Birgit jacobsen, Es­bjerg, 1.34,5 ; 15) Tove Bendtsen, OSLF, 1.35,1; 16) LenePetersen, Søborg, 1.35,3; 17) Birthe Christiansen, Spa rt a,1.37,7; 18) Birgit Poulsen, Kvik , 1.39,3. - FINALE : l)Vib eke Sloth Christensen, KSG , 1.27,1; 2) In ger Pø rksen,Kolding, 1.27,5; 3) Lone K. P etersen, Vest, 1.28,3; 4) AliceSørensen, AGF, 1.30,8; 5) jette Sør ensen , AGF, 1.31,1; 6)Pia Clausen, OSLF, 1.31,5; 7) Kirsten Adser Hansen , Tri ­ton, 1.32,9.

200 m brystsvømning: l) Kirsten Strange, USG, 3.03,5;2) Inger Pørksen, Kolding, 3.05,5; 3) Vibeke Sloth Christen­sen, KSG , 3.06,1; 4) Pi a Clausen, OSLF, 3.09,7; 5) Lone K.Petersen, Vest, 3.10,1; 6) Kirsten Ad ser Hansen, Triton ,3.14,0; 7) Britta P etersen, Kolding, 3.16,1; 8) jette Char­lupsky, TIl, 3.16,6; 9) Anne Merete Olsen, Søbor g, 3.18,0;10) Birgit jacobsen, Esb jerg, 3.18,4; 11) T ove Bendtsen,OSLF, 3.18,7; 12) Annegr ete Nielsen , Kolding, 3.19,0; 13)Alice Sørensen, AGF, 3.19,1; 14) Britta j ensen, Kolding,3.19,2; 15) Lene P etersen, Søborg, 3.19,4; 16) Els ebethGram; Kolding, 3.20,9; 17) Rita Nielsen, AGF, 3.21,2; 18)Bir git' Poulsen, Kvik, 3.33,7; 19) Birthe Christiansen, Sparta,3.34,0.

100 m butterfly: l) Kirsten Strange, U SG , 1.18,4, DR;2) Bod il Bjerring, Vest , 1.27,8; 3) Pia Clausen, OSLF, 1.28,2;4) Solveig Møller, Vest, 1.29,3; 5) Ni ni H enriksen , Søborg,1.30,3; 6) Karin Sørensen, TIl , 1.30,5; 7) Lilly Ni elsen ,OSLF, 1.31,3; 8) Anne Ni ssen , Nakskov, 1.36,4; 9) KirstenLøvstrøm, OSLF, 1.37,7; 10) Inge-Lise Schjøtz, TIl, 1.47,7.

100 m rygcrawl: l) Kirsten Mi chael sen , Triton, 1.14,5;2) Kirsten Strange, USG, 1.19,4; 3) Ellis Baast rup Hansen ,

Nakskov, 1.19,9; 4) Clary Breiting, Svendborg, 1.23,1; 5)Annegr ete Nielsen, Søborg, 1.25,5; 6) In ge Rasmussen , Kol­ding, 1.25,6; 7) Anne Ni ssen , Nakskov , 1.27,0; 8) Rit a Han ­sen, AGF, 1.27,7; 9) Mari anne Lindegård, N akskov , 1.28,1;10-11) j anne Nielsen, Frem, og Hanne Munk H ansen,Nakskov, 1.28,3; 12) In ge-Lise Schøjtz, T Il , 1.30,0; 13)Bente Dunker, OSLF, 1.32,4; 14) jytte Rasmussen, OSLF,1.32,5; 15) Annelise Baag H ansen, Kvik , 1.33,0; 16) judyOlsen, Spa rt a, 1.33,7; 17) Ulla Gabs , Frem, 1.35,0.

50 m fri svømning + 50 m bjergni ng: l) Rit a Hansen,AGF, 1.35,8; 2) Birgi t j acobsen , Esbj erg, 1.36,6; 3) Susann eAndersen , TIl , 1.41,0; 4) Lisb eth Sloth Christ ensen , KSG,1.43,8; 5) Pia Claus en, OSLF, 1.48,6; 6) Annegrete N ielsen,Kolding, 1.50,3; 7) jette Charlupsky , TIl , 1.52,5.

400 m indiv idu el medl ey: l) Kirsten Str ange, USG, 6.04,3;2) Vib eke Sloth Christensen, KSG , 6.18,8; 3) N ini H enrik­sen , Søborg , 6.26,5; 4) Pia Clausen , OSLF , 6.41,9; 5) BodilBjerring, Vest , 6.44,1; 6) Bente Dunker, OSLF, 6.49,5; 7)Li ssi W ad , Nakskov, 6.59,4; 8) Inge-Lise Schj øtz, TIl ,7.01,0, 9) T enna Vergo, USG, 7.03,4; 10) Rita Hansen,AGF, 7.03,6; 11) Anne Nis sen, Nakskov, 7.20,0.

4 X100 m holdmedley . l) T riton (Kirst en Michaelsen,Kir sten Adser Hansen, Ethel W ard Petersen, Kirsten W ingåj ensen) , 5.23,7; 2) Gymna stikforeningen Frem, 5.39,2; 3)Søborg Idrætsforening, 5.40,9; 4) Odense Svømme- og Liv ­redningsforening, 5.43,4; 5) Student ernes Svømmeklub. USG,5.50,2; 6) Svømmeklubben Vest 5.50,5; 7) Teknologisk In ­st ituts Idrætsforening, 6.00,2; 8) Nakskov Svømmeklub,6.20,3; 9) Svømmeklubben Kvik , 6.34,5.

4 X100 m crawl : l) T riton (Hanne Bj errin g Larsen , EthelW ard Petersen , Kir sten W-ingå j ensen, Kir sten Mi cha el­sen) , 4.58,2; 2) Søborg Idrætsforening, 5.01,7; 3) Svømme­klubben Vest , 5.05,1; 4) Frem, 5,07,1; 5) T eknologisk Insti­tut's Idrætsforening, 5.07,9; 6) Nakskov Svømmeglub , 5.08,6;7) Student ern es Svømmeklub, USG, 5.10,9; 8) OdenseSvømme- og Livredningsforening, 5.14,4.

Udsp ring , 3 m: l) Lis Magård, Søbo rg, 125,33 pts .; 2)Kirst en Velin, KSG, 122,50 p .; 3) Bende Velin , KSG , 121,53pts.: 4) Lone Wettergren, Triton, 95,40 pts .; 5) Lisb ethRasmussen, Delfin , 94,05 pts .; 6) Lisa Abrahamsen, Delfin,93,03 pts .

T årnspring. l) Kirsten Velin, KSG , 93,OU p.; 2) Bend eVelin, KSG, 88,80 p.; 3) Lis Magård, Søborg , 72,08 p.; 4)Hanne j ensen , Triton Vejle, 70,16 p.; 5) Lis Abrah amsen ,Delfin, 56,78 p.; 6) Lisbeth Rasmussen, Delfin, 55,48 p.;Lone Wettergren, Triton, 55,43 p.

Dansk mesterskab ivandpolo 1963I kampene om årets mesterskab deltog nøjagtigt de sam­

me fir e hold som i 1962; dog sørged e OSLF for , at ensfor­migheden blev brudt ved fortjent at besætte trediepladsenforan P08 . I toppen udk æmp ede Triton og H erm es deressnart traditionelle kamp , der denn e gan g blev kn ivskarp ­ja, man fri stes næsten til at sige, at der skulle målfoto tilfor at afgøre, hvem der var vinder! I hvert fald måtte vii gang med at udregne målkvotient. før vinderen var kåret ,idet beg ge klubber endte med 4 points for de tre kampe.Med en kvotient på 1,58 mod H ermes' 1,38 genva ndt Tritonforeløbig mesterskabet! Ordet »Foreløbig- skal forstås der­hen , at et par protestsager mod Triton og OSLF for at haveanvendt ikke spilleberetti gede spillere endnu ikke har fun ­det deres afgø relse. Derfor er Tritons mest er skab - forøvri gt nr. 25 i løbet af 28 år ! - kun foreløbigt.

De nævnte protestsager va r næsten det , der fik bøl gern etil at gå høj est blandt den sædvanlige lille flok af polo ­enthusiaster, der havde fundet vej til vort smukk e polo­bassin på Bell ahø j - spillets kvalitet var sandt at sige ikkeaf en beskaffenhed, der kunne bringe gemytt erne i kog!

Triton spillede solidt - i v-isse perioder yderst klogt ­men ikke sær lig inspireret; af et mesterhold venter man signu engan g taktiske og tekn iske detailler over gennemsnitte t,og det var det lidt småt med. I kampene benyttede T ritonkun 7 spill ere, Poul Friis, Leif Christiansen , H ans OttoMadsen , Peter Skytte, Bjørn jul, j arl jensen og .Tens Møl ­ler. På broen - kla r til udrykning - sad Eigil H ansenog Ole johansen.

H erm es var sig selv på godt og ondt - mest af detsidste ! - pænt spil i sidste halvdel af kampen mod Oden­se, svagt mod P08 og direkt e hov edløst i den afgørende

5

Si tua tion fra liampen POS-H erm es.

kamp mod T riton, hvor en 4-1 -fø l'ing blev sat over styr,så kampen endte uafgjort.

OSLF tog chanc en på rette tidspunkt - udnyttede Tri ­ton s svaghed i de to sidste perioder og fik fortjent 4-4mod mestrene, også mod P08 gik det pænt, det blev til ensejr på 6-5 ; fynbo erne bekræftede hermed det gode ind­tryk, vi fik ved mesterskaberne i 1962.

P0 8 indfriede ikke helt forventningerne ; det var , somom selv tilli den gik fløjten efter det store nederlag lørdagaften til Triton, der for øvrig t pr æsterede si t bedste spi li denne kamp . En klub som P0 8 med så gode svømmere påholdet må kunne vise bedre spi l end det, vi så mod Tritonog OSLF, kun i kamp en mod H ermes var der lyspunkter.

Hele turneringens forl øb fr emgår af kampskem aet:

I Triton Hermes O.S. l.F. P. O. B. Points I MålI

Nr.

ITr iton ~I 5-5 , -,

10- 3 4 1 19- 12 1--- - - - - - - - - - - - - - - - -

Hermes 5-5 I11III 9-4 4-4 4 lB-13 2- - - - - ---- - - 1-O,S,l.F, 4-4 4-9 _ 6-5 3 14- lB 31- - 1- . -1-P. O. B, 3-10 4-4 5-6 1 12-20 4

- - Og så venter vi på dr am aets næste akt, nemlig ud ­spillet fra DSFs ordens- og amatørudva lg, der har protest -sage rne til undersøgelse! W anning.

Nordiske mesterskaber isvømning og udspring iOslo 13.·1 4. aug.1963For at sige det med det samme: Vore resultat er blev

væse ntligt bedre end ve ntet , faktisk tilmed bedre end i 1961i H almstad, hvor vi jo stille de med fuld t hold, men s vordamesid e i år var talmæssigt tyndt besat - i før ste rækk epå grund af Kirs ten St ranges besynderlige afbud efter DMmed motiver ingen, at hun p. t. »havde mistet lyst en til atsv ørn me « - en situation, der slåe nde minded e om hendesafbud til skå nema tchen og australie rstæ vnet. dengan g mo­t iveret med for årstræthed. Det ska l her så kraf tigt sommuligt siges til Ki rsten og hendes for ening og rådgiver e,a t det na turligvis er en fri villig sag , om man vil delt agei konkurreneesvømning, men det har altid væ re t opf attetsom en naturlig forpligtelse for vore bed ste idrætsfolk atvæ re til disposit ion ved landskampe og inte rnationa le opga ­ver i det hele tag et , og det må vær e helt give t, at Kir stenStranges to ovenn ævnte afbud må bringe hendes eventuellekandidatur til OL 1964 stæ rkt i farezonen.

Kir sten Stran ges afbud og Linda Petersens syge meld ingbevirked e, at forbundsledelsen ikke fa nd t anledning til atanm elde deltagel se i dam ern es holdkapsvømning i NM, ogsamtidig ej hell er deltagel se i indiv iduel konkurrence i 200m brystsvømnin g elle r 100 m butterfly.

Vi gør med særl ig glæ de honnør for alle vore del tagere,der med kon cent ration gik ind for den svære opgave atkæmp e med den øvrige elit e i Norden og gjorde det meden såd an succes, at de hjembragt e 2 guld-, 3 sølv- og 2broncemed aill er samt en dansk rekord. ,

Finlan d havde meget stærke r esult ate r, og mod forvent­nin g blev stæv nets fa cit ikke som i H almstad en knu sendeoverl egenhed for Sverig e, men tværtimod j ævnbyrdigh edmed Finland med Danmark pænt eft er og også iøj nefa l­elend e fremgang for Norge, der i 1500 m fri svømning fik

. en populær l. pl ad s ved J on Vengel , de r - da Sverige

. sparede storfavoritten H an s Rosend al og lden med Vengelj ævnbyrdige Mats Svensson til weekendens landskamp modFrankr ig - var ud en konkurrenc e,

Med hensyn til vor e gl æd elige pr æstationer henvises tilkomm ent ar ern e ned enfor til de enkel te løb og opstillingenover medaillefordelingen. .

400 m crawl herrer: l) J an Lundin , S, 4.26,3; 2) TuomoH åm ål åinen, F , 4.31,1 FR ; 3) H ans Rosendah l, S, 4.31,4 ;4) Jon Venge1, N, 4.39 ,2; 5) Hannu Vahtoranta, F , 4.47,3 ;6) Arne Lykke H an sen , D, 4.47,8; 7) J an Erik Kor svold. N ,4.48,4; 8) David Va lgardsson, I , 4.58,9.

Arne Lykke svømmede et tappert løb og var meget nær5. pladsen ; forhåb en tli g kiler han sig i den fore ståendelandskamp igen ind mellem nordmændene.

6

100 m butterfly, dam er: 1) Ei la Pyrhorien , F , 1.09,5 NMR ;2) Karin Ste nbåck, S, 1.09,5 SR; 3) Maj Li s Sundquist. F,1.14,9; 4) In ger Alfstad, N , 1.16,4 NR ; 5) Kristina Lars son ,S, 1.18,3 ; 6) Mett e Stenseth, N , 1.24,5.

Her vill e Kirsten Stra ng e altså i bed ste fald vær e blevetnr . 5, men de to før ste hør er j o også til verdensel iten oger sandsy nligvis i OL -finalen næste år.

100 m rygcraw l dam er: l ) Kir sten Michael sen , D, 1.12,4;2) Bir gitta H agman , S, 1.15,4; 3) Lena Bengtsson, S, 1.15,5 ;4) Rikk Lehtonen, F, 1.15,7 FR ; 5) T oni Britt Korsvold, N ,1.20,2; 6) Anne Nygaard, N , 1.24,6.

Kirsten lagde sig i spidsen fr a starten , øge de støt ogvandt sikkert for an de to svenske piger, der var l sekundlangsommere end ved det svenske meste rskab.

200 m brys tsv . herrer: l) Haimo T oivonen, F, 2.42,0 FR ;2) Ulf Ericsson , S, 2.45,7; 3) Johann Vakk er , F , 2.46,0; 4)J ohann Fu lke, S, 2.46,1; 5) Benny Ped er sen, D, 2.46,3; 6)Roald Bratland, N , 2.47,7 NR; 7) Reidar H al vor scn, N ,2.48,4; 8) Arni Kristjanson . I , 2.50,9; 9) Ole L arsen , D,2.52,1.

Som det ses af tid ern e, svømmede Benn y Pedersen · etstæ rkt løb og kunne måsk e med en anden heat- og ban e­fordeling have nået en 2. elle r 3. plad s; Bjørn jul's DR måsna r t falde, hvis Benny forts ætter sit energiske t rænings­arbejde. Ole Larsen svømmede som ve d DM, men det va rikke nok her.

3 m sining herrer: l ) Penti Koskinen, F, 142,64 p.; 2)Jan Engvall, S, 135,75 p.; 3) Sør en Svej strup, D , 127,82 p.;4) A rvid Tuorno, F, 124,43 p.; 5) Tord Andersson, S, 116,01p.; 6) Roar Ab rahamsen , N 1l0,86 p.; 7) Sverre Anderssen ,N , 101,69 p.

Vor 3. pl ad s her va r noget af en overraskel se; SørenSvejs tru p er jo først og fr emm est t årnspringer.

100 m crawl dam er: l ) Ann-Krist in H agb erg, S, 1.02,9NMR; 2) Karin Stenback. S, 1.05,0; 3) Kirsten Mi chaelsen ,D, 1.06,0; 4) Hrafnh. Gudmundsdottir, I , 1.07,3 ; 5) Arj aLeht onen, F, 1.08,3 ; 6) Li sbeth Søders t rø m. N , 1.08,3 NR;7) Grete Eriksen, N , 1.09,9; 8) Birthe Søre nsen, D, 1.09,9.

Kir sten dokument erede sin øjeblikkel ige kanonform ve dpå 3. pl ad sen at svømme på en tid, der kun er overgået afto danske svømmersker: Greta Andersen ved OL 1948(1.05,9 - guldmedaill e!) og Kirsten Stranges 1.05,3 ved NM1961 (sølvmedaille). I øvrigt har forhåbentlig man ge afvor e hj emm evær ende svømmere via fj ernsyn et set og lærtnoget af svensk svømning s olympiad ehåb, der i elegantspr-intertempo sikre de sig de første pladse r. Bir th e Sørense n

opnåe de en forbedr ing a f sin pers onlige rekord - det varinternational debut.

400 m holdm edl ey. herrer: l ) Finland 4.17,8 NMR; 2)Sverige 4.22,2 ; 3) Norge 4.30,0; 4) Danmark 4.33 ,8.

Lars Kr aus gav os et pæ nt for spring, som Benny Ped er ­sen bevared e en del af , men i butterfly kom J an Johansenud for modstandere, der alle var gode for en tid mell em1.01 og 1.03, og de gik som ventet klart forbi os, og ArneLykke måtte nøj es med at søge at blive slåe t mindst muligt.

T årnspring dam er: l ) Ki rst en Velin, D , 87,34 p.; 2) Ben­de Velin, D , 83,28 p. ; 3) Margaret Sabl en, S, 78,33 p.; 4)T arj a Lilj estr om , F, 75,25 p.; 5) L ena Sjostrcm, S, 73,73 p.;6) Ma rjukka Vasunta , F, 70.12 p.; 7) Turid Eik, N , 66,31p.; 8) In ger No rdbø, N , 65,49 p.

De nn e smukke dobbeltsej r til d en elegante Kir sten oghendes dristige sto resøs te r blev et flot punktum for voredeltagere på før stedagens konkurren ce - Vasun ta , denfinske pige, som hu skes fr a 1961 for sin 3. pl ads fra tårnet ,va r uheldig og endte på sidstepla dsen.

400 m crawl dam er: l ) Elisab eth Ljunggren , S, 4.58,6;2) Ann Ch arlott Li lja, S, 5.00,6 ; 3) Lisbeth Søderstrøm, N,5.07,8 NR; 4) Kirsten M ich aelsen, D , 5.16,2; 5) Aino Leh ­tonen, F, 5.17,6 FR; 6) Toni Britt Korsvold , N , 5.24,4; 7)Birthe Sør ens en , D , 5.28,7 .

Kir st en lå »i baghjul« på den svenske vinder de før ste200 m, der passeredes i en tid af lidt under 2.30, menmåtte så slippe og havde ve d opløbet givet alt , hv ad hunhavde i sig - personl ig reko rd. Dette noter ed e også vordebutan t f ra Kolding sig fo r; hun er et a f årets glæ de ligefund, som vi har lov at ven te os meget a f i frem tid en.

100 m crawl herrer: l ) P er-OIa Lindberg, S, 0.56,2 ; 2)Mats Sven sson , S, 0.58,0; 3) Hannu Vahtoranta, F, 0.58,0;4) Tuomo Håmål åinerr, F , 0.58,6; 5) Rolf Ba gl e, N , 1.00,2;6) Arne Lykk e Hansen , D , 1.00,6; 7) Erik Ba gl e, N , 1.00,8;8) Gudmundur H ardarson , I , 1.06,2.

Som tiderne viser, var der en rasende kamp mellem nr.2, 3 og 4, og ligeså mellem nr . 5, 6 og 7; i denne sids teopløbskamp kl emt e Arne Lykke sig ind mellem de to nord­mænd - al ære værd.

200 m brystsv . dam er: l ) Ulla Suvanto, F , 2.57,9; 2)Agneta Berg, S, 3.02,2 ; 3) Kri stina Kall erhult, S, 3.02,5; 4)Hrafnh. Gudmund sdo tt ir , I , 3.03,5 IR ; 5) Id a Bjerk e, N ,3.03,5 NR; 6) Mari t Brekke, N , 3.05,0 ; 7) R itv a Virtan en ,F, 3.08,9.

BI. a. som følge af Ki rsten Str an ges a fbud a fstod vi påforhånd fra deltagelse her ; det kan vel være et spørgs må l,om vi ikk e, når henses til de opnåede resultater , burde haveanmeld t vor næstbedste pige; hun ville i hvert fald ikk evæ re faldet igennem, men kunne vel højst ha ve opn åeten sjetteplad s.

200 m butt erf ly , herrer: l) Matti Kasvio, F, 2.18,6 NMR :2) In gvar Eri csson , S, 2.21,5; 3) Per Arne Pedersen, N ,

Kirsten og Bend e V elin , der ve d NM fik henholdsvis guld­og selum edaille i t årnspring.

De tinge træner ti,

lands-ungdomsturneringenMå vi ul ejlige D em et øjebl ik ved at bed e Dem

ve nligs t fremtage sids te n r. a f SV0MMESPORT ­juni 1963 - og slå op på side 11: Ve drø rende svøm­ning. Der finder D e en redegøre lse for nyskab elseni da nsk svøm ning:

lands-ungdomsturneringender starter l. januar 1964

N år vi a lle rede nu bed er Dem læse red egørelsenigennem en ekstra gang, er det af følgende gru nde :

* Det er nu, såvel tr æn erne og forenings lede rnesom de helt unge ska l in tere sser es fOl' turnerin­gen - for det er i indeværende efter å r, at t ræ­ningen og fortroliggøreisen til turnerin gsf ormen

ska l foregå.* Det er i dette eft erå r, klubberne med udbyttekan »turnerc« med sig selv. Dette ska l fo rståssål edes , at vi foresl år foreningern e a t ind læggeturneringsprogrammet i nogle af tr æningsafte­nerne, hvor hver enkelt klub alene - altså udenfr emm ed modstand - kan lade sin e svømmeregenne mfø re programmet. D et giver kendskab tilturnerin gen - det a fsløre r , hv or klubberne skalsætte sæ rl igt ind for a t få det stæ rkes t muligehold , når den egentlige turnering begynd er - d etgiver underholdende a fve ksling for d e t rænende- og det giver også konkurrence, for de træ­nende v il ved at ge nnemføre progr ammet noglegange komme ti l a t kæmpe mod sig selv ogmod stopuret, der j o viser den samle de frem ­elle r tilbagegang. Resultatformularer kan all e­red e nu rekvireres fra forbundets kon tor , Dy sse­bakken 20, H ell erup.* D et er alle rede nu , de »positive- ska l ag itere forturn er inge n, for næste ga ng D e h ører fra osbli ver midt i juletravlhed en , cirka den 15. decbr.Til den t id skal v i nok komme »a lvo rl ig t« ti l­bage til sagen, men da er det jo i Il. tim e førlands-ungdomsturneringens start.* Altså: Nu tales der om lands-ungdomsturnerin­gen i klubberne - ikk e sandt? Turneringen ska likk e vær e et nyt begr eb pr. l. januar 1964. D aska l lands-ungdomsturneringen være en gammel­kendt og gennemprøve t sag, d er tager sin prak­tiske og mer e »alvorl ige« form.

H vad var det nu for et lan gt ord, denne tu rn eringbli ver kal dt ?

D et var

lands-ungdomsturneringenGleie.

7

Sverige , .Finland .Danmark .Norge .

2.22 ,3; 4) Riste Lehtonen, F, 2.25 ,9; 5) Tommy Jordell, S,2.29,9; 6) Jarl Tunold Hansen, N , 2.42,1.

Her var det på forhånd givet, at vi ikke deltog: vi harendnu meget at lære i denne svømmeart. Forhåbentlig- harbåde vore svømmere i Oslo og vore hjemmeværende vedfjernsynsapparaterne brugt øjnene godt.

3 m spring damer: l) Tarja Liljestrdm, F, 118,50 p.; 2)Kerstin Rybrant, S, 117,62 p.; 3) Karin tJhmann, S, 117,47p.; 4) Kirsten Velin, D, 117,34 p.; 5) Marjukka Vasunta, F,108,38 p.; 6) Inger Nordbø, N, 106,85 p.; 7) Turid Eik, N ,94,02 p.; 8) Lis Magaard, D, 89,56 p.

En uhyre jævnbyrdig konkurrence mellem de fire første,hvor hundrededele points bestemte rækkefølgen. Uden etpar småuheld i de indledende spring havde Kirsten vundet.Lis Magaard har endnu ikke »nerver- til internationalekonkurrencer, men det skal nok komme - der er g-odt stofi hende.

1500 m fri so., herrer: l ) Jon Vengel , N, 18.23,2 NMR;2) Sven G6ran Johansson, S, 18.38,0 ; 3) Olle Fern, S,18.42,1; 4) Ørjan Madsen, N, 18.46,8; 5) Esa Lepola , F,18.46,8; 6) Otto Christensen, D , 19.03,1; 7) David Valgards­son, I , 19.35,0 IR.

Otto Christensen svømmede et pænt løb , tæt ved sin fri­ske danske rekord; at det kun rakte til en 6. plads, vidstevi så nogenlunde i forvejen.

200m rygcrawl, herrer: 1) Jan Lundin, S, 2.21,8 NMR; 2)Lars Kraus Jensen, D, 2.25,0 DR; 3) Stig--Olof Grenner, F,2.26,3; 4) Hans Ljungberg, S, 2.30,5; 5) Jan Erik Korsvold,

NM i vandpolo 1963I dagene 20. og 21. juli var DSF vært for og arrangør

af NM i polo i Bellahøj-Bad i København, som således forførste gang blev rammen om et større internationalt vand­poloarrangement.

Turneringen fik et for Danmark yderst gunstigt og over­raskende forløb, som gjorde de talrige pessimister i danskevandpolokredse dygtigt til skamme, og som oversteg selvde dristigste forventninger hos de få optimister, spillere ogtrænere. Danmark opnåede efter en række kampe, somtydeligt røbede kendskab til og respekt for modstandernesstyrke samt viden om egen begrænsning, en fin og sikkerandenplads efter sejre over Norge og Finland og en jævn­byrdig kamp mod »arv ef'j enden« Sverige, hos hvem vi someneste hold i turneringen formåede at score.

Resultaterne af kampene om NM i polo 1963 blev disse:

sI

DI

F I N I Mål Points I Nr.

Sverige"I~

7-0 17-0 ~1_6_ 1

Danmark 3-5 _ 4-2 8-1 15-8 4 2- - - - --- --- - - - --- - - -

Finland 0-7 2-4 _ 8-2 10-13 2 3

Norge 0-17 - 1--8- 12=8_ 13=33 - 0- 1-4-

- eller sagt på en anden måde:Sverige-Norge 4-0 4-0 6-0 3-0 17-0Sverige-Danmark l-l O-l 2-1 2-0 5-3Sver-ige-c-Finland 2-0 l -O l-O 3-0 7-0Danmark-Finland 2-0 l-l l-O O-l 4-2Danmark-Norge l-O 2-1 4-0 l-O 8-1Finland-Norge 2-1 2-0 O-l 4-0 8-2

Turneringen startede med en overraskelse, idet vi slog. Finland i en kamp, hvor finnerne aldrig', fandt ud af vor

defensive taktik, som blev gennemført med næsten 100 pct.sikkerhed på trods :af flere debutanter. Det var i dennekamp en fornøjelse som tilskuer at se, hvor effektivt »denbrændte jords taktik« - bolden, der ustandselig spillestilbage til de næsten altid ' fr ie backs - kan gennemføres,uden at spillet får karakter af nøleri.

Turneringens anden kamp var kattens leg med musen,idet svenskerne i denne kamp viste alt det, som gør svenskvandpolo overlegen i styrke i forhold til de øvrige nordiskelande. I denne kamp, hvor Norge mildest talt blev udklas­set, viste svenskerne bl. a. , hvor hårdt og præcist en afleve­ring kan og skal lægges, hvad enten den er lang eller kort,og afleveringerne var af en sådan hårdhed, at de fleste

8

N , 2.30,6 NR; 6) Gudmundur Gislasson, I , 2.34,7 IR; 7)Svend Rom, D, 2.39,2; 8) Trond Johannesen, N , 2.39,5.

Det blevet rekordløb med hele 3 nationale rekorder ,heriblandt en til Lars Kraus , der avancerede en plads iforhold ti l NM i 1961; desuden havde vi den tilfredsstil­lelse, at Svend Rom slog den næstbedste nordmand ; nu måvi bare snart have ham tættere på Lars Kraus!

4 XlO0 m medley damer: l) Sverige 4.51,0; 2) Finland4.56,8; 3) Norge 5.16 ,2.

Ingen dansk deltagelse. Med Kirsten Strang-e var 3.pladsen blevet vor. Tritons vindertid ved DM var 5.23,7,og KSUs hold svømmede i skånematchen på 5.16,6!

T årnspring herrer: l) Toivo tJhman, S, 144,06 p.; 2)Søren Svejstrup, D, 139,64 p. ; 3) Grunde Veg-ard, N ,136,87 p.; 4) Osmo Meskanen, F, 134,91 p.; 5) Helge Va­senius, F, 132,26 p.; 6) Roar Løken, N , 123,24 p.

Søren Svejstrup var meget nær ved en guldmedaille ; enikke helt fuldendt udførelse af næstsidste spring (1112 for­læns salto med dobbelt skrue) trak stærkt ned i pointsregn­skabet, og Toivo tJhmans sidste spring var en » perl e«. Mensølvmedaillen var i hvert fald hjemme.

MEDAILLEFORDELINGEN:guld sølv bronce

7 12 67 2 4232105

F. B. - O. j.

danske polospilIere vist ville være glade, hvis de kunnerose sig af at præstere skud af tilsvarende styrke i de hj em­lig e turneringskampe.

I søndagens første kamp syntes det , i hvert fald for deuindviede, som om der var ved at ske en sensation, idetDanmark klarede uafgjort i l. periode mod Sverig-e, førte2-1 efter 2. periode og en overgang i 3. var foran 3-1.Men sådan skulle det ikke ende, idet svenskerne i fjerdeog afgørende periode trak linen ind og scorede de til sejrennødvendige mål - den sejr, der sikrede Sverige NM 1963i polo. Kampen igennem var svenskerne, som tilsyneladendevar indbyrdes enige om, at der kun skulle scores »clegantc«mål (»fistere« og den slags), tydeligt generet af den effek­tive og til tider lidt håndfaste danske opbakning, som bl. a.gav til resultat, at Danmark i 3. periode kom foran 3-1 pået tidspunkt, hvor vor målmand Poul Friis var dømt op afvandet, men hvor vor skjulte målmandsreserve Bjørn JulChristiansen fuldstændig tog skydelysten fra de svenskeangribere.

I søndagens anden kamp vandt Finland sikkert over Nor­ge i en kamp, hvor Norge kun i kampens begyndelse for­måede at gøre modstand mod finnerne, som kampen igen­nem gjorde fuldt brug af udskiftningsreglen, idet man ud­skiftede henholdsvis 4, 3 og 4 i pauserne.

Vort holds spil i dets kamp mod Norge bar i l. periodetydeligt præg af, at man pludselig var blevet Favorit, ogholdet fik først i 2. og navnlig i 3. periode det greb omspillet , som sikrede Danmark en solid sejr. Sejren kunne letvære bl evet større, hvis ikke en vis herre i en oplagt situa­tion havde glemt sit yndlingsskud. den svenske skrue, oghvis ikke en af holdets rutinerede spillere havde tilladt sigden flothed at brænde et straffekast.

Turneringens sidste kamp resulterede i en sikker svensksejr over Finland, som aldrig rigtigt kom på skudhold afdet svenske mål.

Vort hold i turneringen er at finde på forsiden.Af spillerne var Henning Hansen kun med i kampen mod

Finland, og Kurt Christensen var med mod Sverige ogNorge.

Holdet havde 3 debutanter, Poul Hansen, Henning Han­sen og Kurt Christensen, der alle ved denne lejlighed er­hvervede vandpolonålen i guld. Jørgen Juul Andersen fikligeledes nålen, idet kampen mod Finland blev hans førstelandskampsejr.

Nu må man blot håbe på, at vore pololedere og- spillereikke falder i søvn i skyggen af sejrens palmer, men at mani den kommende vinter bestræber sig på at lave nogle flerearrangementer, så ,sp ill erne får noget at træne efter, ogsåledes at dette dejlige mandfolkespi l kan få noget mereomtale og dermed spillet nogle flere udøvere .

Leif Lundgren.

Herrelandskampen Norge-Danmark fred. d. 16. og lord. d. 17. aug. 1963Efter de nordiske mesterskaber i Frognerbadet rej ste de

danske herre-deltagere plus 4 nyankomne mandlige svøm­mere og springere til Sandefjord, hvortil Norges Svømme­forbund havde henlagt returlandskampen, som var aftaltefter samme program, som blev anvendt ved landskampeni København 1962.

Fra dansk side var man trods fremgangen i dansk herre­svømning klar over, at de norske svømmere, der ved NMhavde vist flere rekordforbedringer og ypperlig indsats,ville tage sejren hjem, men hele holdet gav hinanden hånd­slag på, at her i Sandefjord, hvor vandet normalt ikke eropvarmet og ikke tilfredsstillede Oslo-svømmerne, skulleman' nok »vise tænder- til det sidste. Alle gik derfor tilopgaven med frisk humør og med en optimisme, som dogikke helt holdt stik.

Idet vi henviser til nedenstående resultatliste, skal vi kortkommentere de enkelte løb:

100 m rygcrawl begyndte godt for Danmark, som vedLars Kraus Jensen og Svend Rom tog både 1. og 2. pladsen.- Points Danmark 8, Norge 3.

100 m crawl gav det helt modsatte resultat, idet ArneLykke ikke indfriede forventningerne fra NM, men hermåtte lade brødrene Bagle besætte både 1. og 2. pladsen. ­Points : Danmark 3, Norge 8.

100 m brystsvømning gik til Norge med en førstepladsog ny norsk rekord ved Reidar Halvorsen (1.15,6) , menBenny Pedersen, der selv havde ventet sejr i denne kon­kurrence, havde kun fire tiendedele sekund dårligere tid.Ole Larsen kom imidlertid her med en positiv overraskelseved at besætte 3. pladsen. - Points: Danmark 5, Norge 6.

200 m butterfly er de danske svømmeres svageste disci­plin, og selvom J an Johansen her svømmede en del bedreend i Oslo og søgte at følge Norges andenrnand til dørs,måtte han nøjes med trediepladsen. - Points : Danmark 3,Norge 8.

400 m crawl havde vi afskrevet med bedste pladser tilNorge. Det blev også resultatet, men Otto Christensen over­raskede os alle ved at følge den nordiske mester Jon Ven­gel. Norges nye fund 0rjan Madsen gik hårdt på fra star­ten og tog straks et langt forspring; Vengel lod ham »gå«og holdt blot øje med Otto, således at han kunne afventeselve opløbet og der tage de par meter fra vor bedstemand,som skulle til for at give Norge dobbeltsejren. - Points:Danmark 3, Norge 8.

Udspring fra 3 m vippe blev en sejr til Søren Svejstrup,men det holdt hårdt for, idet den lokale mester Roar Løkenudførte sine spring meget fint, og da den anden norskespringer Roar Abrahamsen også er fra Sandefjord. varpublikums begejstring næsten uden ende for den lokale ind­sats. - Points : Danmark 6, Norge 5.

Holdkapsvømningen, 4 X 100 m . tvungen svømning, blevfor os danske en glædelig overaskelse, idet vort hold fik enfin førsteplads, men det var den norske brystsvømmer ogbutterflysvømmer, som svigtede - samtidig med at voresvømmere gav alt, hvad de havde i sig. - Lars Kraus j en­sen lagde for med en ny banerekord i rygcrawl på 1.05,6,Benny Pedersen og navnlig Jan Johansen gjorde en bedreindsats end ved NM, og Arne Lykke sluttede i fin stil,således at det danske hold med tiden 4.32,3 (ved NM 4.33,8)sikrede sig sejren over Norge, hvis tid kun blev 4.34,1(mod 4.30,6 ved NM) . - Points: Danmark 10, Norge 6.

Slutresultatet efter første dags øvelser var således: Dan­mark 38, Norge 44 (nøjagtig som i 1962).

Regnen havde ødelagt publikumsbesøget første dag, hvordet regnede under næsten hele stævnet, og det blev ikkemeget bedre 2. dag. Nogenlunde tørt, men truende skyer ogalt for få tilskuere. - En livlig drøftelse i den danske lejrom muligheden for at forbedre vor stilling ved nogle om­placeringer var indledningen til kampene, der begyndtemed 4 X200 m crawl - en disciplin, som vi på forhåndvidste var et sikkert bytte til Norge. Tiderne viser dette, ogpoints blev her: Danmark 6, Norge 10.

200 m brystsvømning mente Benny Pedersen at kunnevinde, men det gik ikke helt sådan. Ganske vist tog Bennyføringen de første tre banelængder, men efter sidste vendingvar Reidar Halvorsen helt på linie med Benny, og i slut­spur ten var nordmanden den stærkeste, selvom de to svøm­mere kom i mål så samtidigt, at jeg ville have ment dødtløb var det rette. Nordmændene gav imidlertid Reidar sej-

ren med 2.48,1 mod 2.48,2, og selvom Ole Larsen igen varen glædelig overraskelse ved et klogt løb, tog Danmarkkun 5 points her mod Norges 6 points.

100 m butterfly var på forhånd en norsk letkøbt sejr vedderes internationale storsvømmer Per Arne Pedersen, menvi håbede på , at Jan Johansen kunne holde Norges anden­rnand. Dette gik dog ikke - Jan måtte slippe ham efter75 m, kom igen, men måtte igen i selve opløbet give sigmed en tidendedel sekund. - Points: Danmark 3, Norge 8.

200 m rygcrawl var et lige så sikkert bytte for Danmark,og Lars Kraus svømmede på ny banerekord 2.32,9 en finførsteplads hjem; men her svigtede Svend Rom og komlangt bagefter den norske andenrnand Jan Erik Korsvold.- Points: Danmark 7, Norge 4.

1500 m fri svømning måtte blive en dobbeltsejr til Norgeved den tidligere norske rekordindehaver Trond Pettersenog det nye talent Ørjan Madsen. Længe fulgte Otto Chri­stensen side om side med Ørjan, men efter 1000 m måttehan slippe. - Points: Danmark 3, Norge 8.

Nu var der kun een disciplin tilbage i landskampen:tårnspring, hvor Søren Svejstrup førte efter første afdelingmed 91,81 mod Grunde Vegards 90,51. Den norske mesterhavde haft en fin udførelse af sine spring, og det lokalepublikum var begejstret. Under de sidste tre spring komstemningen helt på kogepunktet. I ottende runde fik Grunde17,20 mod Sørens 13,57, i niende runde kun 13,42 mod Sø­rens 16,03, så alle var klar over, at nu var det sidste springafgørende. Grunde gennemførte sit spring mesterligt ­det var en »perle«, og han fik 19,50; og så kom Søren ogsåmed et fint spring, som dog kun gav 18,00. Dermed varsejren hos den sympatiske norske mester med 140,63 points,mens den danske mester måtte nøjes med! 139,41 points. ~De to unge springere Sverre Andersen og Gunnar GormHansen kæmpede længe hårdt, men til slut var nordmandendog den bedste. - Points: Danmark 4, Norge 7.

Slutresultatet blev altså en sejr til Norge med 87 pointsmod 66 (i 1962: 86 mod 67J.

Resultatlisten :Fredag den 16. august:

100 m rygcrawl: l) Lars Kraus Jensen, D, 1.11,0 ; 2) SvendRom, D, 1.11,2; 3) Jan Erik Korsvold, N, 1.11,3; 4) TrondJohannesen, N, 1.15,0.

100 m crawl: l) Rolf Bagle, N, 1.00,2 ; 2) Erik Bagle, N ,1.00,2; 3) Lars Kraus Jensen, D, 1.01,4; 4) Arne Lykke Han­sen, D, 1.01,8.

100 m brystsvømning: l) Reidar Halvorsen, N, 1.15,6; 2)Benny Pedersen, D, 1.16,0; 3) Ole Larsen, D, 1.18,8; 4) Ro­ald Bratland, N, 1.19,0.

200 m butterfly: l) Per A. Pedersen, N, 2.25,2; 2) JarlTunold Hansen, N, 2.44,3; 3) Jan Johansen, D, 2.44,9; 4)Arne Hesselgren, D, 2.50,2.

400 m crawl: l) 0rjan Madsen, N, 4,40.0; 2) Jon Vengel,N, 4.50,0; 3) Otto Christensen, D, 4.50,7; 4) Svend Rom, D,5.21,8 .

3 m spring: l) Søren Svejstrup, D, 130.69 p. ; 2) RoarLøken, N, 128.45 p.; 3) Roar Abrahamsen. N, 113,54 p. ;4) Poul Stitz Nielsen, D, 97,13 p.

4X100 m holdmedley: l) Danmark 4.32,3 ; 2) Norge4.34,1.

Lørdag den 17. august:4X200 m crawl: l) Norge 8.58,0; 2) Danmark 9.34,8.200 m brystsvømning: l) Reidar Halvorsen, N , 2.48,1; 2)

Benny Pedersen, D, 2.48,2; 3) Ole Larsen, D, 2.50,1; 4) Ro­ald Bratland, Norge, 2.50,8.

100 m butterfly: l) Per Arne Pedersen, N, 1.06,2; 2)Jarl Tunold Hansen, N, 1.08,6; 3) Jan Johansen, D, 1.08,7 ;4) Jørgen Juul Andersen, D, 1.14,0.

200 m rygcrawl: l) Lars Kraus Jensen, D, 2.32,9; 2) JanErik Korsvold, N, 2.34,4; 3) Svend Rom, D, 2.41 ,0; 4) TrondJohannesen, N, 2.42,0.

1500 m crawl: l) Trond Pettersen, N, 19.00,8; 2) 0rjanMadsen, N , 19.20,9; 3) Otto Christensen, D, 19.31,5; 4) ArneLykke Hansen, D, 21.00,6.

Tårnspring: l) Grunde Vegard, N, 140,63 p. ; 2) SørenSvejstrup, D, 139,41 p.; 3) Sverre Andersen, N, 111,08 p.;4) Gunnar Gorm Hansen, D, 97,23 p. F. B.

I I~~ . I

9

· 1

Svømmematchen Skåne-København iStaffanstorp 8.-9. juni 1963KSU blev vinder med 126 mod 118 points

Efte r adskill ige års afb ryd else genoptoges i år på svenskin iti ati v disse matcher , og der blev bageft er give t ud tr ykfor, a t det nu skulle være en årlig t tilb agevendend e begi­vensed til styrkelse af svømmes tanda rde n på beg-ge sideraf Øre sund , og forløb et i å r viser, at de to parter stå r godtt il hinanden. Det blev københavnsk sejr, før st sikre t i densidste øvelse: 4 X 100 m crawl for herrer, der blev fantastiskspænden de med svensk føri ng efter de to første skifter,hvoref ter Lars Kraus med sin hidtil hurtigste 100 m (0.59,0- 50 m bane) bragt e vort hold en ubetyd eligh ed foran ­en fordel , som vor an kermand Arne Ly kke Hansen mått eafgive på de første 50 m, men erobre de tilbage i opløbet.

Kir sten Mi chaelsen og Lar s Kraus var som ventet de storepointslugere på det københ avnske hold, som det vil ses afned enståend e vinderl iste.

H ERRER: 100 m crawl La rs Kraus J ensen, KSU , 1.00,8

400 m crawl Lars Kraus J ensen, KSU, 4.54,0 - 100 mrygcrawl Lars Kra us J ensen, KSU , 1.09,8 - 100 m bu tter ­fl y J an J ohansen, KSU, 1.09,1 - 200 m br ystsvømnin g­Roland Lundin , Skåne, 2.46,7 (nr . 2 Benny P eder sen, KSU ,2.47,9) - 4 X 100 m medl ey KSU 4.37,9 - 4 X IOO m crawlKSU 4.04,5.

DAM ER: 100 m crawl Kirs ten Michaelsen , KSU , 1.06,2- 400 m crawl Kir sten Michaelsen, KSU , 5.20,5 - 100 mrygcrawl Kirsten Michaelsen , KSU, 1.12,3 DS - 100 mbu tterfly Kristin a Larsson, Skå ne , 1.19,4 (nr . 3 Ethel Ward12.3,1) - 200 m brystsvømn ing Christina Olsson, Skåne ,3,07.4 (nr. 2 Vib eke Sloth 3,07.5) - 4 X 100 m medl ey Skåne5.11,1 (nr. 2 KSU 5.16,6) - 4 X1 00 m craw l Skåne 4.37,9(nr. 2 KSU 4.43,4).

Slu ttelig ska l det nævnes, at mat chen samt idig- va r ind­viel se af det smukke og velin drettede friluftsbad i Staffans­torp , en lille fors ta dskommune ca. 15 km nord for Malm ø,og det københavnske hold bl ev fint behandl et , såvel i hen­seen de til indkvartering som forplej ning , herunder en flotbank et på Sta ffa nstorps reg ning. O. j.

De jyske mesterskaber i Aarhus svømmehal 20.-21. juli 1963Årets j yd ske mesterskaber udm ærked e sig ved , at AGFs

fører positi on i jydsk svømning blev stæ rkt truet - klubb enopnåede kun 8 meste rskaber mod 16 i 1961. De res terendemesterskaber fordelt es således: Kolding 6 (sidst Koldingva ndt et jydsk mesterskab va r i 1938! ) - Århu s 1900 5 ­Aalborg 2 - Esb jerg 1. Der va r rekorddeltagelse, og deropnå edes adskill ige pæne resultater - der sattes således 3j yd ske rekorder : Ole Mogensen , Arhu s 1900, 400 m crawli 5.05,1 (han aflive de dermed Poul P eter sens 27 år gam lerekord) - Jørn Nielsen, A GF, 400 m medl ey i 5.51,4 ­Bent Kvist Jensen, År hus 1900, 50 m fri sv. + 50 m bj ær g­nin g 1.21,6. P å herresiden var der yderlig ere fl ere pæn eting at glæde sig over , som f. eks. Kurt Kri stensen, Aa lborg ,der vandt både 100 og 200 m crawl på henh oldsvis 1.01,2og 2.21,3; endv idere lagd e man mærke til den kun 15-årigeEr ik Matzen , Kolding, der blev nr. 2 på 400 m med 5.11,5- det lad er til , at der nu end elig er ved at komme gangi de j ydske herrecrawl ere, men det har også læng-e værettiltrængt. Derimo d er der til syn elad end e ing en frem gan ghos brystsvømmeren J ørn N iel sen , AGF; 2.49,1 og 1.17,1 erj o ikke opsigtvækkende for hans vedkomme nde.

På dam esid en var det navnlig de to koldingpi g-er Birth eSørensen med 4 og Inger Pø rksen med 3 mes ters kaber , derdomine rede. For Bir the Søre nsens vedkommende var detnavnlig hendes 400 m på 5.26,8, der va r imponerend e - enfr emgang på over 30 sekunde r fr a ud end ørssæsonens start.In ger Pørk sens 3.00,8 på 200 m var vel nok det bedsteresultat ved mesterskabern e, målt efte r nuværend e da nskstanda rd, og i denn e disciplin vistes også styrke i br edd en- syv piger und er 3.12 er der vist ikke andre unioner , derkan opvise i øj eblikket. Rita H ansen må tte ove rraskendelad e sig slå i to af sine fav or itøvelser , 100 m butt erfly ogbj ærgning - disse løb va ndtes af Kari n Storkholm, AGF,1.27,1 og Bir git J aeobsen, Esbj erg, 1.35,5. Endelig va r detogså overraskende , at Kolding vandt begge holdk apsvøm­ningern e foran AGF - vindert iderne blev 4 X 100 m tv. sv.5.35,0 og 4 X l 00 m fri sv. 5.02;4. D et er vist første ga ngi jydsk svømnings histori e, at AGF ikk e har vundet et ene­ste mesterskab i holdkapsvømning. I begge her rern es hold­kapsvømninger, som vandtes af Århus 1900, end te AGF påsidste pla dsen efter klubber som Esbj erg, Kolding" og H er -ning. Ole Lambert.

10

De lo Kolding-l alenl erIn ger Peiksen og Birthe Sørensen.(Fot o: Ber li ngske T idende)

De danske juniormesterskaber 1963 (fo rtsæ tt esi nI'. 4/ 63)

Ved hovedstævnet l. sep t. i Kolding Frilufts bad startededet hidt il største anta l del tagere i mesterskabernes historie,ca. 150, hvoraf ca. 100 fra un ionern e ude n for Sjælland ogKøbenhavn - en glædelig un derstregning af, at ar bejdetmed de helt unge og dermed svømmesportens fremt id til ­lægges den største vægt. Koldi ngs trofaste og sag kyndigepublikum havd e fyld t tr ibun en langs bad et og blev vidnetil fl ere kniv skarpe opl øbskam pe; selvet par mind re regn ­byger kunn e ikke ford rive dem, og de belønned es med flereKolding- triumfer , før st og fremmest Birth e Sørensens popu ­lære l. plads i 100 m craw l - 1.10,1, kun 2/' 0 sek. foranBente Christia nsen, Nakskov. Også de to Brittaer, J ensen ogPetersens 2. og 3. pl ad s i 200 m brystsv. (samme tid : 3.09,9)skabte ekstra stemning; i dett e løb indtraf i øvrigt den ene­ste egentlige overraskelse, Kirsten Ad ser H ansen , Triton's,sejr i den gode tid 3.05,9 - efte r in tern ational mål estokstæv ne ts bedste præs ta tion og en personli g for bedri ng påca. 8 sek. Blandt dr engene var Svend Rom og J ørn Ni elsendominerende med hver to mesterskaber, og førs tnævnte varendda med en andenpla ds i 100 m bu tterfl y i samme tidsom vinderen : 1.14,9, meget nær ved et t redj e.

Af resultate rne fra de mesterskaber, der blev afgjort iforb ind else med seniormesterska berne, vil der særl ig vær egr und til at fr emhæve tiderne for de tr e medaill etagere i1500 m fri svømning : 20.15,9, 20.23,1 og 20.31,9; for blotseks år side n vill e de alle have været under den dagældend edans ke rekord, der lød på 20.41,5 og tilh ørt e Lars Larsson ;siden da har j o ga nske vist Otto Christensen givet dennogle gevaldige »trykscksten' er« nedad, men der står åben­bart afløsere parat , når han enga ng bliver tr æt ; sær lig for­bavs ende er j o l4 -åri ge Erik Matzens præstat ion, nå r manbetæ nke r, at det va r første ga ng , han svømmede dist ancen!Der er godt stof i den gut, og vi kommer afgjort til at høremere fra ham . - Nedenfor bri nges resuitat list en, der afpladshensy n ikke er komplet - alle resterend e tide r vilbl ive bragt i dece mbern umret.

Mandlige juniorer:100 m crawl: l ) Svend Rom, H ermes, 1.02,9; 2) Ole Mo­

gensen 1.03,7; 3) Per H ansen, Roskilde, 1.04,0; 4) J ohnN ielsen, H erning, 1.04,1; 5 og 6) Mogens B. J ensen, Søborg,og Er ik Møns ter, Kolding, 1.05,1; 7) Carsten Benn etsen,Kolding, 1.05,1.

200 m brystsv .: l ) J ørn Ni elsen, AGF , 2.49,3; 2) LeifRasmussen, Vest , 2.50,6; 3) Nie ls Ni elsen, OSLF, 2.57,3; 4)Stee n Sørensen, Roskilde, 2.58,8; 5) Mogens J ohn sen, N ak­skov, 3.00,7; 6) Poul Echardt , Frem Odense, 3.01,0.

100 m butt erfly: l ) J ørn Nielsen , AGF , 1.14,9; 2) SvendRom, H ermes, l.l 4,9; 3) Erik H esselgr en, H ermes, l.l 5,5; 4)Ole Mogensen, Århus 1900, l.l5,6; 5) Mogens 13. J ensen ,Søborg, l.l 7,3; 6) Kaj R. J ørgensen, N akskov, l.l 8,2.

100 m rygcraw l: l ) Svend Rom, H errnes, 1.11,3; 2) FinnK. J acobsen, H erme s, 1.13,8; 3) H enrik T arp , Nakskov,l.l5,4; 4) Ole Mogensen, År hus 1900, 1.18,5; 5) MogensNielsen, Kold ing, l.l 9,3; 6) Ole Poder , Esbjerg, 1.20,5.

Udspr ing 3 m: l ) Gunnar Gorm H ansen, Delfi n. 77,63p.; 2) Poul H enn ing Stitz, AGF, 70,92 p.; 3) J ohn Clausen,Kolding, 65,10; 4) Finn Malte Mads en , Brønderslev, 52,93.

1500 m fri sv . (Gladsaxe 29. juli): l ) Svend Rom, H ermes,20.15,9; 2) Mogens B. J ensen, Søborg, 20.23,1; 3) Erik Mat­zen, Kold ing, 20.3 1,9; 4) Carsten Bennetsen , Kold ing,21.01,0; 5) Ole Nisse n, Fr em Odense, 21.22,9; 6) Ernst Lu ­ders, Frem Od ense, 21.24,3.

T årnspring (Glamsbje rg 3. august) : l ) Gun nar H ansen,Delfin ; 59,85 p .; 2) P oul Stit z N ielsen, AGF, 57,22 p.

400 m craw l (Odense 5. august) : l ) Svend Rom, H ermes,5.05,4; 2) Mogens B. J ensen, Søborg, 5.06,6; 3) Carsten Ben ­netsen, Kold ing, 5.19,4; 4) Erik Matzen , Kolding, 5.20,9; 5)Ole Mogensen, Århus 1900, 5.22,2 ; 6) Ole Ni ssen, Fr emOd ense, 5.23,8.

Kvindelige juniorer:200 m brystsv .: l ) Kirsten Ad ser H ansen, Tri ton, 3.05,9;

2) Britt a J ensen, Kolding, 3.09,9; 3) Bri tt a P etersen, Kol­d ing, 3.09,9; 4) J ette Charlupsky, TIl , 3.11,5; 5) To ve Bent ­sen, OSLF, 3.13,1; 6) Els ebeth Gram, Koldi ng , 3.13,4.

100 m craw l: l ) Birthe Sørensen, Kolding, l.l0,1; 2) Ben­te Christ iansen, Na kskov , l.l 0,3; 3) Bent e Dunker, OSLF ,

1.11,9; 4) Kirsten Kortegår d, Fr em, l.l 2,2; 5) Bente J ensen,H ern ing, l.l 2,2; 6) Anni Olsen, Frem, l.l 2,9.

100 m rygcrawl: l ) Ellis Båstrup H ansen, Nakskov, 1.19,9;2) J an ne Ni elsen, Fr em, 1.22,2; 3) Inge Rasmussen, Koldin g,1.23,7; 4) Tove Papuga, AGF, 1.27,3; 5) Annegrete N ielsen,AGF, 1.28,8; 6) J ytt e Rasmussen, OSL F, 1.29,0.

100 m butter fl y : 1) Ali ce An dersen, OSLF, 1.29,5; 2)Bente J ensen, H ern ing, 1.32,4; 3) Karin Stockholm, AGF,1.32,4; 4) Lone K. Petersen, Vest, 1.33,0; 5) Bente Dunker,OSLF, 1.35,2; 6) Kirsten Adser Han sen, T riton, 1.36,4; 7)Vibeke R. Petersen, T Il , 1.37,6; 8) Kirsten Korteg ård. Fr em,1.43,2.

T årnspring (Bella høj 28. j ul i): 1) L is Magård, Søborg ,42,23 p.; 2) Lis Abrahamsen, Delfin, 35,08 p.; 3) LisbethRasmussen, Delfin, 30,98 p.; 4) Marianne Ahlen, Delfin ,28,93 p.

800 m fri .IV. (G ladsaxe 29. juli): l) Birthe Sørensen, Kol­ding, 11.31,7; 2) Mar gr eth e Andersen, Søborg, 12.15,6; 3)Bent e Christiansen, Nakskov, 12.25,5; 4) Bent e Du nker ,OSLF , 12.25,8; 5) Bent e J ensen , H ern ing, 12.30,6; 6) J etteKildent oft , TIl , 13.01,5.

Spri ng 3 m (Gla dsaxe 30. juli): l ) Li s Magård, Søborg,88,07 p.; 2) Lisbeth Rasmu ssen, Delf in, 72,18 p.; 3) LisaAb rah amsen, Delfi n, 66,35 p.; 4) Cen ta Rasmussen, Del fin ,62,82 p.; 5) Mar ianne Ahlen, Delfin, 60,87 p.; 6) .Tette N iel ­sen , Delfin, 57,98 p.; 7) Merete Astrup, Delf in, 50,35 p.

400 m craw l (Odense 5. august) : 1) Birth e Sørensen, Kol­ding" 5.35,8; 2) Bent e Christ iansen, N akskov, 5.52,6; 3) Ben­te D ånk er . OSLF, 5.54,1; 4) Kirsten Kortegård, Frem Oden­se, 5.55,7; 5) Margreth e An dersen, Søbor g, 5.58,0; 6) BenteJ ensen, H ern ing, 5.59,0.

O. f.

Erik M atzen . Koldin g, har m ed sine result ate r v ed DJMog de j ydskc sen iormes terskaber forbav set og im ponere t

all e ud en for sin klub .

11

OM SKOLESVØMNING, SVØMMEHALLER

OG FRILUFTSBADE

I Berl ingske Afte navis den 26. juli 1963 fandtes neden­ståe nde ledende artikel , som vi till ader os at aft rykke :

SKOLENS SVØMMEUNDERVISNINGDanmark er et ørige, i alle verdenshjørner omflydt af

vand, gennemstrømmet af åer og heller ikke fattigt på søer- altsammen kendsgerninger , der har inspireret digterentil at berømme dansken for, at han plasker husvant til søs.Des mere overraskende må det forekomme, når det oply ses,at to af hver tr e københavnske skolebørn ikke kan svømme ,og at det mange steder ud over landet står lige så slet til.

Hvorfor? Skolevæsenet har forl ængst opt aget skolesvøm­nin f som et led i de legemsøvel ser , der skal styrke denopvoksende ungd oms fysiske sundhed, og adskillige kom­mun er ha r ved indretning af bad eanstalt er , svømmebas ­siner og lignende gjort der es til , at skolebørn ene kan lær esvømningens kun st. Alligevel viser det sig, at der selv idette havombruste land består vanskeli gt overkommeligehindr inger for, at ungdomm en og det våde element finderhinanden.

Det er nylig bl evet oplyst, at vandet ved flere af vorekyststrækninger , ikke mindst Øres unds- kysten, er befængtmed alskens sygd omskim, så sundhedsa utor itete rne har måt ­tet forbyde badning på disse steder, og er vandet ikke for­ur enet af kloakudtømmelser fr a land, driver der spildolieind fr a ha vet , som umuliggør alt badeliv. Det må indrøm­mes, at i al fald det københavnske skolevæsens muli ghed erfor at gennemføre en syst ematisk svømmeundervisning ikkeer helt gode.

Man kan spørge, om det nu egentlig gør så meget, a tet fle rtal af børnene ikke lærer at svømme. Det er sombekendt ikke en færdi ghed, man har brug for til dagli g,og det kan heller ikke bestrides, at der er andre og vig­tigere områder, hvo r bestræbelser og økonomiske ofre iden opvoksende ungdoms int eresse bør sættes ind . Mensvømning er en sund og fornøjelig idræt, og man ge er ­sommer eft er somme r - de tilfælde, i hvilke færdighedeni at svømme har reddet menneskeliv .

Gent agne gange har man drøftet projekter til modvirkenaf forureningen af vandet ved vore kyster, og kan dermed en rimelig bekostning gøres noget ad den vej , bør detske. Muligvis kunne man også lett e skolevæsenet den rentpr aktiske opgave med at befordre børnene til og fra bad e­stra nden. Det er klart , at man ikke ka n lade børnene opøvesig på egen hånd. Undervisningen må foregå under enkyndig ledel se, og den må derf or fr emdeles vær e skolens

opgave. *På denne baggrund kan det nok have interesse a t for ­

tæ lle, hvad en af Stork øbenh avns kommuner agt er at gen­nemføre eller allerede har rea lise ret:

OFFENTLIGHEDEN FAR ADGANG TILJONSTRUPS SVØMMEHAL

Lyngby-Tårbæk kommunalbestyrelse indfører frivilligsvømmeundervisning for ældre skoleelever i kommunen

Kommunalbestyrelsen i Lyngby Tårbæk har besluttet , atoffe ntligheden fra l. september skal have adgang til den

12

omstrid te svømmehal ved J onstrup Seminarium i Lundtof­te. Svømmeha lle n ska l efter kommunalb estyrelsens beslut­nin g stå åben for offe ntl igheden på alle søgnedage mell emkl. 17 og 20.

I først e omgang bli ver der dog tal e om en forsøgsord­nin g, som skal fun gere fra l. sep tember og næste skoleå r ud.

I forbindel se med behandlingen af en planlægning forLyngby Stadion peged e socia ldemokr aten K. Kramer Mik­kelsen på, at selv med erhvervelsen af Jonstrup Seminari ­ums svømmehal har man ikke fået dækket beh ovet fOl'

svømm ehaller i kommunen.Form anden for idrætsudvalget. den konservati ve Fr.

Bruun Nielsen, svarede, a t det også var idrætsudv algetsindstilling, at opf ørelsen af en svømmeha l i forbindelsemed stadion-anl ægget skulle fremskyndes så meget sommuli gt.

Uden for skoletidenKommunalbestyrelsen ved tog desud en, at der nu gennem­

føres en frivillig svømmeundervisning i svømmeha llen foreleverne på 8. klassetrin på samtl ige kommunens skoler.Kommunen afhold er udgifterne på ca. 30.000 kr. om året,og undervisningen ska l foregå ud en for skoletiden.

Ordningen, der træd er i kr aft i det kommende skoleår ,er for så vidt allerede indført på Trongårdsskolen. hvoralle elever fra 4. til 8. kla sset rin har obligatorisk svømme ­undervisning. I en række af de andre kommuneskoler ikommunen er der indført obligatorisk svømmeundervisni ngfor 4. og 5. klass etrin og for så mange klasser som mul igtpå høj ere klas setrin.

Den frivillige svømm eundervisning for eleverne ska lfor egå om eftermiddagen i tr e af ugen s hverdage, samt frakl. 20 til 22 på fire af ugens søgned age.

*Og fra et sener e møde samme kommunalbestyrel ~e . hed

det i pr essen :

LYNGBY BYGGER STOR, MODERNESVØMMEHAL

Første hal i Nordeuropa med indendørs 50 m bassin.Svømmeafdelingen og udspringsafdelingen adskilles.

Ønske om, at sydvæggen skal åbnes, så manser ud i et smukt grønt område

Så ska l Lyngby-Tårbæk kommun e have sit store svøm­mehalanlæg - et mind re an læg har man j o fået med over­tagelsen for nyli g af svømmehallen på seminariet.

Det nye halanlæg, der også skal rumme en stor og mo­dern e badeanstalt til a fløsning af den ga mle i selve Lyngby,ska l ligge på selve sta diona nlægget - til venstre for allee nder før er fra Sorgenfrigårdsvej frem til den store sport shal.Et meget smukt område!

Kommunalbestyrelsen har fået forelagt forslag om, atde bevilges 100.000 kr . til projekteringsarbejdet, og manha r anmodet professor , a rkitekt Arne J acobsen om at tegnesvømmehalanlægget.

Naturligv is har man gjort sig visse tank er om, hvorl edesanlægge t ska l indrett es. Såled es har formanden for idræts­udvalget , viceskoleinspektø r Fr. Bruun Nielsen , offentligtudtalt :

- Det er altså meningen, a t vi vil have et 50 m bassin.Natur ligvis vil vi spørge svømmeorganisa tionerne, om deer interesseret , og det vil j eg tro, de er !

Dernæst ønsker vi et specielt udspringsbassin. Svømningog udspring må væ re skilt ad. Ellers kan der opstå en visfa re for svømmerne og samtidig en nervøsitet hos udsp rin­gerne . Derfor ska l der ske en adskillelse.

I visse svømmeha ller kan man åbne en del af tag et. Detvil vi ikke have, for man har dårl ige erfaringe r med så­danne tage - de er meget svære at holde tæt tillukked eom vinteren. Nej , vi har en helt anden tank e, nemlig den,at langvæggen mod syd holdes fri for tilskuerp ladser ­man kan indrette flere ved den an den langside - , og såskal den fri e side kunne åbnes, sænkes i j orden eller påanden måd e forsvinde, så man har et kik ud i et skøntgrø nt områd e og samtidig får lys og luft i massevis indi hallen.

Noget smukt og godt skal det være - båd e for vor egenskyld, og fordi vi håber på, at mange arran gementer vilbl ive henlagt til vor nye hal , når der indrett es 50 m bassin.

*Men også Københavns kommune har udvidelsesplan er :

SUNDBY IDRÆTSPARK FARET FRILUFTSBAD

Det første på Amager, hvor svømmerne kan boltre sig

Beboerne på Amager kan godt begynde at glæde sig, fornu får de et fri luftsbad. Københavns kommune har bedtIdrætsparken om at udarbej de planer til et fri luftsbad, ogdisse planer er all erede afl everet til kommunen.

Kun til træning

Badet skal ligge i Sundby Idrætspark, og bass inet bliver25 m langt. Det bliver ikke indrettet ti l konkurrencer , daman men er , at Bella høj -badet alene kan klar e den side afsagen. Det er tanken, at det nye bad i Sundby skal brugestil træning for klubberne og til at lær e de unge at svømmei. Og da savnet af et friluftsbad på Am ager er stor t, erder ingen tvivl om, at det vil gøre lykk e.

Især da børnene ikke mere må bade fra Ama ger Helgo­land, fordi vandet ikke er rent nok. Derimod må de gernebad e fra stranden ved siden af , hvor vandet er lige såsnavset.

Hvor stor bliver den nye hal?

Det nye frilu ft sbad er det før ste af de man ge nyanlæg.Idrætsparken har skitseret i sin genera lplan, som blev ud ­sendt sidste å r, og som rummede nyb ygninger og ombyg­nin ger samt udvidelser til 66 milI. kr.

Det er endnu uvi st, hvornår bad et bliv er færdigt, menhvis kommun en gå r ind for proj ektet i den nærme ste fr em­tid , skulle der vær e en cha nce for , at det kan tages i brugalle rede næste sommer.

*Og hvornår hører vi så nyt fra Århus på dette omr åd e?

O. t.

___K_ORTogGO~

27 år gammelt problem løst i ArhusSamvirkend e Idrætsklubb er i Århus og magistratens 4.

afdeling, som var eta ger idrættens int eresser , har nu fundetfrem ti l en løsning af de pr oblemer , som siden svømmeha l­lens åbning for 27 år siden har tyn get denn e idræt sgrensudø vere. Man har med bestemm elser om til skud til, lokal e­lej e for ungdomsforeninger som baggrund fundet udvej forgra tis tr æning i hallen.

Hidtil har konkurrencesvømmerne uden for norma l tr æ­nin gst id måttet betale mer e end 2 kr. for deres entre, nogetmindre i tr æn ingstimerne. men under alle omst ændighederså meget, at det var en kra fti g belastning for de unge atvære med .

I et byrådsmøde fik rådmand Rudolf Jensen, Århus, be­vilget 14.500 kr. til ideens genn emførelse, og han' bebud ede,at han næste å r søger om et væsentligt højere beløb, idetden først nævnte sum kun ska l dække dette års udgift er.

- Det er et åg, vi har bår et i sna r t 30 år, der nu tagesfr a vore skuld re, siger formanden for Århus 1900's sv ørn ­meafdeling, Ib Eriksen. Vi ha r, net op for di de ak tiv esvømmere skulle betal e så meget for adgan g til svømme­hallen, drevet afdel ingerne med et meget stra mt budget ­kont ingentbeløbene har været uforsvarligt lave. Nu regul e­rer vi kontingent et , og der vil derfor for klubberne bli vemuligh ed for del s at arr ange re seværdige stævner, delsskaffe gode instruktører.

Med del elsen om, at magistraten ha r løst vort pro blem, erden bedste nyh ed , de århusianske svømm ere kunn e få . . . .og kunne vi så også få et 50 m friluftsbassin !

Svømmeklubberne er indforstået med , at de nye muli g­heder forpligter, man vil ikke kritikløst udvide med lems­tallet. Klubb erne vil skær e ned fra oven. Det vil sige, atman vil skabe bedst muli ge kår fOl' konkurrencesvømmerneog de unge talenter, mens de helt un ge, som man af hensyntil kontingentindtægten måtte tage med i købet , i nogengra d overlades til at søge priv at svømmeundervisning .

Nakskovs vandballet havde succes i Italien.Det blev en eventyrrejse, de 14 piger og 2 ledere fra

Na kskov Svømmeklub kom ud på, da de d. 14. j uli startedepå en 14 dages tur til It alien. Den første opvisning fandtsted i Torino tirsdag den 16. juli om aftenen i en dejlig­svømmehal med undervandsbelysning. Der var stuvendefu ldt hus og meget stor begej str ing for pigernes tre opvi s­ninger. - Begejst rin gen var så stor, at båd e fj ernsyn og­radio mødte op, del s for at optage pigerne til fj ern synetog for at optage den tale, fru Eri cksson holdt på itali enskfor at sige tak for den storslåe de modtagelse. Turen fort­satte til Genova, hvor der blev startet ved Rivie raen i Sorimed lige så stor succes. H ereft er rej ste man til Firenze,hvor svømm ekamm erater viste rundt, derefter t il Rom, hvorman i 3 dage så på byen . Under tr æningen på det olym ­piske svømmesta dion blev vandballetten f.ilmet af en ita­liensk ugejournal. På hjemturen boede holdet i Genova, dadet skulle starte i Rivierabyen Voltri, Ligesom de to fore­gå ende gan ge var ita lien ern e også her meget beg ejs trede,så pigerne blev inviteret til at komme igen til næste år påen ny rej se f. eks. til Mon aco, San Remo og Genova ; ogsåen invitation til Sicilien havde de med hjem.

Der var indlagt for skelli ge svømmeløb. Ellis' Baastrupva ndt sål edes to gange 100 m rygcrawl, den ene g-ang i nyLF -rekord på 1.18,1. Bent e Christiansen fik lig-eledes enførs teplads i 100 m crawl med 1.12,0, ligesom MarianneLindegaard , Lissi W ad, Anne Ni ssen , Li sbeth H arder ogLene Puge opnåe de hæd erli ge placeringer .

Pigerne vendte hjem rige på store oplev elser og fyldtmed god e indtryk af en eneståe nde italiensk gæ stfr ihed.

Et af Italiens bedste vandpolohold til Danmark.Nakskov Svømmeklub kan til næste år fejre 40 år s j ubi­

læum og påtænker i den anl ednin g i april mån ed a t holdeet meget stor t stævne. BI. a. har man in vit er et et stærktita liensk vandpolohold herop fr a Genova Uni on og håber

13

at få arrangere t en spæ ndende kamp mod et udval gt køben­havn sk hold i Nakskov denn e dag.

De t it ali enske va ndpoloho ld vil gerne have en kamp iOdense og en i Københ avn - og mon ikk e dett e kan ord­nes, når man ved de t i så god tid ?

Jydsk rekord i 4 X 100 m crawlSvømmes tævnet i Kold ing friluftsbad den 18. aug ust var

ikke begunstiget af god t vej r , og de t gik båd e ud overpublikumstilstrøm ningen og tid erne. Der bl ev dog sat enny j ydsk rekord i 4 X 100 m crawl, hv or Koldings herrersvømme de på 4.20,5 - den ga mle rekord var på 4.23,9.År hus 1900 bl ev nr . 2 i 4.25,1 og Esbjerg nr. 3 i 4.25,5.

I øvrigt blev resultatern e:200 m craw l da mer: l ) Kirsten Michael sen , Trito n, 2.24,4;

2) Bir th e Sørensen, Kolding, 2.35 ,0 ; 3) Bente Christiansen,Nakskov, 2.4 1,8.

200 m bry stsvømning dam er : Vib eke Sloth, KSG , 3.02,2;2) Inger P ørksen , Kol ding, 3.02,6.

100 m butterfly herrer: l ) J ørn Nielsen, AGF, 1.14,1.200 m brystsv ømning herrer: l ) Sve nd J ørgensen , Fr em

Odense, 2.52,8.100 m rygcrawl da mer : l) Kirsten Mi chaelsen. Triton ,

1.12,1; 2) Inge Rasmu ssen , Kolding, 1.22,0 (klubrekord).200 m crawl he rrer : 1) Ole Mogensen , År hus 1900, 2.23,5.100 m crawl dam er : l ) Kir sten Mi chaelsen, T riton, 1.07,4;

2) Birthe Sørensen , Kold irug, 1.10,9.100 m rygcrawl herrer : l) Mogens Nielsen , Kolding, 1.19.100 m butterfly dam er : l ) Inger Pørk sen , Kold ing, 1.31,2.100 m crawl herrer : 1) Per J acobsen, Nakskov, 1.05,2.4 X 100 m tv . svømning for damer : 1) Koldi ng- 5.4 1,4;

2) AGF 5.53,6.

Bjerringbro friluftsbader blevet et godt akt iv for byen, Ikke alene hvil er det i

sig selv , det giver et stort overskud ! Førs te sæso n var over­skudet på 11.000 kr., og i fj or , da vejret var dårl igt , bl evde r godt et par tu sinde kroner tilovers.

Ba det er skabt på privat initiativ, stø ttet af kommunen ,og der har side n starten for to år siden væ re peng-e bå det il afdrag og forren tning. Besøgs ta llet i år vi l slå allere korder.

Besøgende ti l badet kommer ikke alene fra ~yen og ?ennæ rmeste omeg n, men hel t fra Rander s og Viborg. BJer­r ingbro Svømmeklub tæ ller. 250 med lem mer , og form and errealsko lebest yr er Ernst Pe dersen. Der arbej des g-odt, og­badet har i år fåe t ny livredder, Per J ørgensen fr a H ille rød .

- Selv det tungeste gråvejr kan ikk e hold e svøm meg-ladeg-æster bo rte , siger Per J ørgensen , og der er her skab t dehel t ideell e for ho ld for byens ungdom.

Bj err ingbro fr ilufts bad er pl aceret midt i byens an læg,og rammen om de tr e bassin er er de n bedst tænkeli ge. D erer masser af grø nne ple tter med store tr æer , der sørg-erfor, at vinden ald r ig er ge nerende.

Ve rdensrekorderT o ame rikanske svøm mere satte den 17. aug ust ve rdens­

rekorder i de n sjette svømme landskamp melle m USA og­J apan. De n 18-årige amerika ner Roy Saari vandt 1500 mcrawl i tid en 17.05,5, hvilket var 5,5 sekunder hurtig-er eend J on Konrad s' hidtidige VR . De n næste satte den ung-e17- år ige amerikaner Don Schollan der fra St. Clara Svøm­mekl ub i Ca lifornien ved at svø mme 200 m crawl i 1.58 ,5.

Don Scho llander kappede herved 1,8 sekund af australie ­ren Robert Windles beståend e VR på 2.00,3, sat i T okioden 21. april i år.

A f andre res ultater ka n nævnes: ,100 m butterfly : A tsushi Obayashi, J ap an , 1.03,4.200 m br ystsvømn in g: Kenj iro Matsu moto, J ap an, 2.32,6

(japansk rekord) . •400 m in div. medl ey : Carl Robie, U SA , 4.52,8.På landska mp ens an dendag satte Carl Robi e, U SA , VR i

200 m bu tterfly me d 2.08,2. D et amerika nske hold i 4 X 100m crawl forb edrede VR til 3.36,1. D en gamle rekord ti l­hø rte en anden amerika nsk kva rtet og lød på 3.39,9 .

EuroparekorderDet blev til to sve nske sejre i svømmelandska mpene mod

Frankrig og Vestt yskland . D e svenske herrer vandt dogkn eben t, id et det kun lykked es dem at vin de med 50 pointsmod 48. I den afsluttende konkur rence, 4 X 100 m med ley,

14

sa tte begge hold na t ionale reko rder. Frankrig va nd t i 4.11,9,mens Sve rige brugte 4.16,8.

I dam ern es land skamp va ndt de sve nske da me r med 51p. mod Vestt ysklands 36. D en svenske pige Ann-ChristineH agberg forbedr ed e sin- egen europarekor d i 100 m crawlti l 1.01,5. Hun var selv indehaver af den gamle rekor d,der lød på 1.01,7.

Sverige sa tte ny euro parekord i 4 X 200 m crawl for her ­rer med 8.16,2 og- slog sin egen rekord fra sids te år på8.18,4. Ve rde nsrekorden er på 8.07,7 og ind ehaves af St.Cla ra Svømme klu b i Ca lifornien.

Ala in Gottvalles, Frankr ig , satte un der kampene franskre kord i 100 m crawl me d 54,6 sek. , kun tre t iend ed eledårligere end den europæiske rekor d , der indehaves a f Pe r­Ol a Lindbe rg , Sverige. Li ndbergs tid var i øvrigt den dag­55,3 sek.

NYE DANSKE REKORDERLangbane, damer:

100 m rygcrawl: Kirsten Mi chaelsen , T r iton , 1.11,3 (Sta f­fansto rp 9. j uni 1963).

100 m butter fl y: Kirsten St ra nge , USG, 1.18,4 (Odense5. aug ust 1963).

Langbane, herrer:4 X 100 m craw l: Gymn. og Sv.foren. He rmes (Søren

Kor bo - L eif Grønn - Finn H yll ested - Arne Lykke H an ­sen) 4.09,9 (G ladsaxe 15. j uni 1963). - Gy mn- og Sv.foren.Hermes (Svend Rom - Søren Korb o - J an Joha nsen - ArneLy kke H ansen) 4.08.8 (Bellahøj 28. juli 1963).

4 X50 m craw l: Gymn. og Sv.foren. H ermes (TorbenBac h Petersen - Søren Korbo - A rn e Lykke H an sen - J anJ ohansen ) 1.53,0 (G ladsaxe 15. juni 1963) .

400 m craw l: A rn e Ly kke Hansen, Herrnes, 4.44,6 (Burg­hau sen 19. juli 1963).

4 X 100 m holdmedl ey : Gymn. og Sv.fo ren . Hermes (SvendRom - Gert Elma rk - J an J ohansen - A rne Lykke Hanse n)4.41,1 (Bella høj 28. juli 1963).

800 m crawl: Ott o Christensen, USG, 9.59,2 (Gla dsaxe29. juli 1963) .

l SOO m craw l: Ott o Christensen , USG, 18.58,0 (G ladsaxe29. j uli 1963) .

400 m indiv. me dley : Lars Kra us Jensen, P08, 5.26 ,7(G ladsaxe 30. j uli 1963) .

200 m butt erfly: J an Johansen, Herrnes, 2.38,2 (Odense5. aug ust 1963).

200 m rygcratol: Lars Kraus J ensen , P08, 2.25,0 (Oslo14. aug ust 1963).

Kortbane , herrer:50 m fri sv. + 50 m bjærgning : Bent Kvist , Århus 1900,

1.20,1 (Bj erringbro 24. august 1963).

D SF'S adresselisteForbundskontoret: Dyssebakken 20, Hellerup, t lf. GE 8620.

Træffetid: som regel k!. 16,30-1 8,30 på ugens fem førstehverdage. Formanden personlig: bedst mel!. k!. 7 og 8.

ADRESSEÆNDRINGER

Københav ns Svømme-Union:Gymnasti k- og Svømmeforen ingen Hermes : J an J ohan sen,

Ugleve j 23, N V, tl f. 3429 70.

Sjællands Svømme-U nionU nionssekretærens ad resse er æn dret ti l: L eif Petersen,

Kvarmløsevej 2, st. , T øllø se.

Jydsk Svømme-U nion:A arhus 1900: Ib Eriksen , Pou l Slo ths Vej 27, Århus C, tlf.

061/4 52 20.Speed, Århus: Li s Gravgaard Chri stensen, Skanderbor gvej

42, 6., År hus C, tlf. 2 73 13.Brønderslev Svømm eklub: W erner Schwe r tfeger, Kirkeve j

l , Brø nders lev .T ønder Svømmek lub Guldhornene : Inger Lehm ann Poul sen ,

Vestergad e 55, Tønder.