DSLFnavne ognumre

i~~Forbundets kontor:Idrættens Hus,Brøndby Stadion 20,2600 Glostrup,tlf. (02) 45 55 55.Kontortid:Mandag-fredag 8.30-15.30.Giro-nr. 6 45 77 70.Telegramadr.: Danswim.Frans Nielsen

Bestyrelsen:Forbundsformand:

Kai Holm,Øgårdshøjen lI, 8800 Viborg,tlf. (06) 62 55 47.

Forbundskasserer:Jimmy Kiiehne, Lundebakken 32,5250 Odense SV, tlf. (09) 96 29 04.

Region vest:JSU's formand:

Jørn Tønnov Nielsen, Jellebakken 7,8240 Risskov, tlf. (06) 21 18 25.

FSU's formand:Jens Erik Kornbech,Tietgens Alle 57, 5230 Odense Mtlf. (09) 14 64 55

Regionsrepræsentant:Jørgen Rasmussen,Høgevej 36, 9440 Aabybro,tlf. (08) 24 13 71

Region øst:SSU's formand: .

Paul Johansen, Bjørnens Kvarter 10E,2620 Albertslund, tlf. (02) 64 94 47

KSU's formand:Willy Jørgensen, Emtedalen 40,2730 Herlev, tlf. (02) 94 22 10

SUS's formand:Grethe Ericksson,Skovgårdsvej 49, 4900 Nakskov,tlf. (03) 92 09 33

Udvalgsledere:DSLF's livredningsselskabs-formand:

Lone Frandsen, Krudttårnsvej 69,2791 Dragør, tlf. (01) 53 07 28.

DSLF's svømmeleder:Erik Nielsen,Vesterbrogade 161,1800 København V, tlf. (01) 21 56 78

DSLF's vandpololeder:Svend Holm, Redstedgade 5,6400 Sønderborg, tlf. (04) 42 33 35

DSLF's springleder:Kaj Norring, Halvejen 3,9850 Hirtshals, tlf. (08) 94 44 00

DSLF's syncroleder:Tove Bentsen, Lundebakken 32,5250 Odense SV, tlf. (09) 96 29 04

Æresmedlemmer:Livsvarig formand:

Frede Borre, Dyssebakken 20,2900 Hellerup, tlf. (01) 65 86 20

Livsvarig medlem:Willy Baade, Set. Kjelds Plads 3,2100 København ø, tlf. (01) 20 58 60

Svømmesport -redaktion m.v.:Jørgen Krebs, Tranevej 6,Stevns trup, 8870 Langå,tlf. arb. (06) 42 75 11 -privat (06) 46 76 46.

Annoncer:Preben Bonde, Nørregade 7,8900 Randers,tlf. (06) 42 75 lI, lokal 294.

Tryk:Elmenhoff Offset, Randers.

arena~.. Leverandør til DSLF

øgetindtiening,ellerbesparel-ser

Hvilke overvejelser og hvilket arbejde skal bestyrelsen igennem førbudgettet er færdigt. J a, i disse tider er det blevet moderne med ))etuanmeldt kasseeftersyn« eller som det også kaldes, en situationsrap-port.Forbundets kasserer har efter bedste evne udarbejdet en situations-rapport til bestyrelsen. Denne viser et forventet underskud for 1983på kr. 500.000. - Når de sidste års tæring på kapitalen tages ibetragtning er det klart, at dette ikke kan accepteres.Der gives to muligheder for at rette op på denne skævhed. Den ene erøget indtjening, den anden er en omprioritering af ressourceanven-delsen således at en besparelse opnås. Bestyrelsesmødet den 10./10.82 har vist hvilken vej man har anset for realistisk mulig, men afgø-relsen ligger for sent til at kunne omtales her.Man kunne spørge hvorfor det er .gået sådan. Hvis vi ser ud overlandets grænser kan vi se, at vi ikke står alene med problemet.Svenska Sim forbundet taler i Simsport om en tilbagegang i aktivite-terne på 10 pct. hvis der ikke indføres et kontingent på Skr. 5,- foralle aktive. I en leder om trænerlønninger taler Harm Beyer, præsi-dent for DSV, i Schwimm-Magazin om ))væsentlig ringere finansiellemuligheder«. Man husker i den forbindelse DSVs interne stridighe-der før VM om en manko i budgettet på DM 80.000.Den iøjnefaldende indtægtspost for DSLF er tipsmidlerne. Dennepost viser en stigning i 83 på 11,4 pct. I årene der kommer kan manikke forvente samme stigningstakt, idet Tipstjenesten skal byggeom og have nyt EDB-anlæg og forhøjelsen af rækkeprisen er jo ligeprøvet. DIF er i den heldige situation at kunne tage først og i bud-gettet for 83 er DIFs stigning til Idrættens Hus på 11 pct. og tilaktiviteter på 15 pct.En indtægtsstigning på 11,4 pct. betragtes normalt som nydelig,men prøv at sammenligne med inflationsstigningen. Prøv at se påsammensætningen af DSLFs udgifter. En væsentlig del af disse erafhængig af kursen på US-dollar, afgifter på rejser, pris udvikling påinternational turisme, den nye regerings udspil til betaling for offent-lig tjenesteydelser, hvor DSB allerede inden trontalen bebudede enprisforhøjelse på 40 pct.Alle disse områder taler om stigninger, der er væsentlig højere endinflationen.Der prøves derfor til stadighed nye ideer til indtjening der ikke erafhængig af tipsmidlerne, men alle ved at vejen til økonomisk succesindenfor vor sport er lang og trang.Det turde herefter være klart at uanset hvad bestyrelsen er nået fremtil vil det kræve en meget stor forståelse og imødekommenhed frasvømmefolket, for det er under alle omstændigheder blevet en bitterpille.

1

En kommentar tilMichael Andersen

Vi har modtaget:At du ikke har kunnet fornøje dig medlæsning af ..Mesterskabsspalten 1983.. i..Svømmesports.. augustnummer skyl-des, at det hele tiden har været menin-gen, at dette stof skulle bringes i septem-bernummeret.Hvis man ønsker at bygge næste årstidskrav på sidste års mesterskaber,ændre/udvikle mesterskabsstrukturen

og indhente de fornødne kommenta-rer/tilladelser samt få forhandlet med lo-

kalarrangørerne, er det af tidsmæssigeårsager det tidligst mulige. Efter minmening er dette også et rimeligt tids-punkt. Jeg skal henlede opmærksomhe-den på, at det også er ny rekord. Dennæsttidligste offentliggørelse (en enkeltgang} er oktober måned.Mere uheldigt er den sene offentliggørel-se af forbundets deltagelse i internatio-nale arrangementer. Da bestyrelsensbudget for 1983 helt bestemmer vor sæ-sonplan, er det først muligt at bringe ennøjagtig plan i novembernummeret af..Svømmesport...

Da du er vældig imponeret af, at mankan klare det i januar måned i Sverige,må dette være særdeles tilfredsstillendefor dit vedkommende. Personligt finderjeg, at bestyrelsens budgetvedtagelseskulle foregå i april/maj.Langt mere alvorligt er diskussionen omprioriteringen af hvilke stævner, vi skaldeltage i. Gennemførelse af aktivitets-omfang, som foreslås fra flere sider, skul-le glæde mig meget. Det viI selvfølgeligtkræve en betydelig forøgelse af svøm-meudvalgets midler. Realisering af nogetsådant vil kræve utraditionel tænkningsamt offervilje fra alle sider.Det er naturligvis klart, at en tidlig ogomfattende information om vore beslut-ninger er ønskelig. Alle erkender det,men de tidsmæssige begrænsningersamt lidt pragmatisme trækker sommetider den anden vej.

Med venlig hilsenErik Nielsen

Hirtshals Idrætscenter er med 60 sengepladser i 4- og 6-sengs værelser velegnet til træningslejr Ikursusvirksom-hed.Vi har svømmehal med int. mål, sportshal med div. banersamt opholds/teorilokaler.Stort cafeteria til spisning m.m.Fra 1/9-3115 størst kapacitet i weekender. Svømmetidereksempelvis: Fredag 20.30-22.00, lørdag 10.00-1200/16.00-18.00, søndag 08.00-10.00/12.00-?Priseksempel på weekendophold i vinterhalvåret fredagaften til søndag eftermiddag kr. 235,- pr. person ind. 8 t. isvømmehal. Mindre end 20 delt. + 10 %.

HIRlSHIlS. "Idrætscenter. .. 9850 HIRTSHALS DK TELEFON (08) 94 44 00

2

Allergimodsvømmebri Iler

Vi har modtaget:I Svømmesport nr. 8 skrev Michael Lar-sen USG en interessant artikel om ..Al-lergi mod svømmebriller... En over-følsomhedsreaktion, som er yderst gene-rende for de svømmere, der ikke kan tåleden ofte langvarige kontakt med brillensgummikant mod de tyndhudede områderomkring øjet.I Hvidovre Svømmeklub har vi et parsvømmere, der reagerede med hævelseromkring øjnene efter brug af svøm-mebriller med sort gummikant. Nusvømmer de med briller uden gummi-kant, og de har ikke siden haft de omtal-te symptomer.Omkring halvdelen af vores svømmerepå A-holdet benytter briller uden gummi-kant, og nogle har brugt dem igennemflere år som deres foretrukne konkurren-cebrille, bl.a. fordi de bliver siddende un-der starten. For et par år siden kunne vikun købe disse ..Godfrey-briller.. i Sveri-ge, men nu sælges de også i Danmark afRollo forhandlerne til omkring 30-35 kr.pr. par. Brillerne leveres som samlesæt,og er iøvrigt ikke til at slide op. Så hvisman ikke har evner til at fjerne gummi-kanten med sandpapir og fil, så kan mannu relativt billigt købe sig fra problemet.

Med venlig hilsenHelge Vistrup

Hvidovre Svømmeklub

MK 31I en fejl i adresselisten fremgår, at MK31 i København har en svømmeformandved navn Carl Johan Hansen. Dette erikke tilfældet. Navnet på klubbens for-mand er Gunnar Lauersen, Græken-landsvej 103, 2300 København S, tlf.Ol - 97 1985.

Uddannelse afsvømmeofficials.

Siden begyndelsen af 1980 har der ikkeværet holdt overdommerkursus i forbun-det, og det har flere steder bevirket, atder er opstået mangel på overdommere.Årsagerne til, at kurset ikke er gennem-ført siden da, er flere, og det tjener ikkenoget formål at nævne dem. Men pressetfor at få kurset sat igang igen, har bl.a.fået nogle personer til at se på, hvad allekurserne indeholder i officialsuddannel-sen for svømning. Efter flere møder harudvalget udarbejdet et grundlag for revi-sion/udvikling, og det er i 3. udkast føl-gende:

GenereltAf hensyn til den bedst mulige afviklingaf et svømmestævne (uanset niveau~ erdet overordentligt betydende, at der er ettilstrækkeligt antal veluddannede perso-ner til stede.For bedst muligt at få uddannet et til-strækkeligt antal personer må det gøres»nemt« at gennemføre den nødvendigeuddannelse for den enkelte person, lige-som der må etableres en vis motiverendeopfølgning for de allerede uddannede, forderved at gøre det attraktivt at holde ud-dannelsen a jour eller måske endog gen-nemføre videreuddannelse.

Nuværende uddannelsesgenerelle proble-mer.Det kan konstateres, at de nuværendeuddannelser ikke har kunnet sikre en til-strækkelig ensartet holdning til arbejdetsom svømmeofficials. Der tænkes her påsåvel fortolkning som udbredelse.På fortolkningsområdet er det yderstuheldigt, at der er afvigelser, idet dettejo giver problemer for svømmerne, og dadet jo drejer sig om at give svømmernede optimale betingelser at udøve deresidræt under, må der altså satses megetpå at tilsikre den nødvendige ensartet-hed i fortolkningerne.På udbredelsessiden er der desværre og-så store forskelle, alt efter hvor i det lilleDanmark man befinder sig. I visse unio-ner er der i de seneste år arbejdet megetihærdigt med uddannelse af officials,hvorimod der i andre af forskellige årsa-ger ikke er sket tilstrækkeligt.

Nuværende mangler/årsagerI den eksisterende officialsuddannelse er

der lagt for lidt vægt på, at der udoverdommere etc. også er en lang rækkeandre yderst vigtige funktioner der skaludføres. Uddannelse af speakere, stæv-neledere, sekretariatsfolk etc. må såledesind som en sammenhængende del af offi-cialsuddannelsen. I KSU og FSU harman gennemført enkelte særskilte kurserpå dette område. Erfaringer herfra måudnyttes.I det nuværende samfund har de fleste

mennesker »meget om ørene«. Det kan

således være vanskeligt at få ret mangemotiveret for at deltage i weekend-kurserfor at uddanne sig til svømmeofficials.Det kan selvfølgelig også være vanske-ligt netop at få tid i den weekend, hvorden del af uddannelsen er planlagt. Dermå således satses på, at folk der meldersig, kan arbejde så selvstændigt som mu-ligt og kun behøver at afse meget lidtsamlet tid. Antallet af deltagere kan der-ved også blive administrativt højere.Erfaringer indhøstet i de sidste år be-grunder, at den nuværende tidtagerud-dannelse er en stor mundfuld. Vi tagernok allerede her pusten fra nogle. Enhveruddannelse må således gøres merekonkret rettet mod netop den omhand-lende funktion.

Målsætning for fremtidig svømmeoffi.cialsuddannelse.cs at skabe grundlag for at den enkelte,

ved anvendelse af så få tidsmæssigeressourcer som muligt, kan uddannesig til på betryggende måde at udføreden han/hende pålagte funktion.

- gennem en mere konkret og detaljeretgennemgang af de enkelte funktionerat højne standarden og ensartethedenpå tværs af de geografiske skel.

- at bibringe enhver svømmeofficialfuld forståelse for, at han/hun er til

SVØMME

~stede for at hjælpe de aktive til at gen-nemføre stævnet på en sådan måde, atingen har opnået fordele, som er i stridmed reglementet.

Opdeling af fremtidig uddannelse afsvømmeofficials.Hele den fremtidige uddannelse bør etab-leres som en helhed, hvori det er muligtfunktion for funktion at uddanne sig. Ef-terhånden som de enkelte moduler ergennemført stiger den enkelte så i gra-derne.Med ovenstående for øje kan følgendeopdeling foreslås:TidtagerkursusUdelukkende tidtagerfunktionerKontrollantuddannelsen- Vendekontrollanter (herunder ledendevendekontrollant~- Ledende tidtager (herunder regler for

, el-tid)Funknonæruddanne~en- Stævneleder

... giver mange mulighederog de ideelle rammer for

weekend træningsleire-kurser!

EFTERARS- TILBUD:

Rabat ved træningsop-hold indtil 24. dec. 82.Ring og bestil plads-nr.

Maribo Svømmehal rummer 2 bas-

siner til svømning, boldspil og træ-ning. Svømme/springbassinet er12,5 X 25,0 meter og undervis-ningsbassinet er 6,0 X 10,0 meter.I tilknytning til svømmebassinet eropsat l og 3 meter vipper samt 5meter platform.Alt relevant udstyr haves.

Ring og få yderligere oplysning:Jan KnudsenMaribo SvømmehalKaskøvej4930 Maribo03-88 17 64

3

- Speaker- Sekretær (herunder sekretariatetsfunktioner)- Løbsassistent (ordensmarschal)- Materielforvalter.- PressesekretærDommeruddannelsen- Måldommer- Banedommer~ Ledende dommerOverordnet dommeruddannelse- Starter- OverdommerFølgende sammenhænge kan anføres:

Den »rigtige« start på en officialsuddan-nelse sker altså, når man påbegynder ud-

dannelse til kontrollant. På det tids-punkt er det naturligvis vigtigt at giveden enkelte et indblik i, hvordan hele or-ganisationen omkring et stævne virker,samt hvad meningen med stævneoffi-cials i grunden er.Til det formål foreslås udarbejdet en lille»håndbog for svømmeofficials« som erden enkeltes ejendom. Håndbogen kunneendvidere indeholde skemaer udvisende

hvor mange personer, der bør værerepræsenteret (afhængig af niveau) etc.Hvor langt er man så kommet i projek-tet? -

Udkast til en revideret tidtageruddan-nelse og kontrollantuddannelse er udar-bejdet, og kan meget snart forventes sati værk.Dommer- og overordnet dommeruddan-nelse foreligger i skitseform i skrivendestund, og det forventes at materiale erhelt klar omkring årsskiftet.Det nye og væsentlige i tidtagerkurseter, at det er kun tidtagerfunktionen deruddannes til på en aften il ca. 3 timersvarighed. Aldersgrænsen er sat til 14 år.Egentlig fornyelse i stof og indhold kundette, at vendedommeruddannelse erflyttet til næste kursus.Kontrollantkurset er revideret totalt.I oplægget har det været intentionen, atdet skulle gøres nemmere og der skulleen mere præcis beskrivelse til, som skalindsnævre fortolkninger af reglerne.Det nye er, at grundlaget for kurset er 3brevskolelektioner med 1 sæt spørgsmål

Den ideelle ramme om:Jeres træningslejr eller kursusophold.

løkken er kendt som et internationalt badested med kilo-

meterlange hvide, stenfri strande, dejlige klitter og sundluft.

Svømmehallen har 25 X 141/2 m bassin med 6 baner samt l

og 3 meter vippe.

Idrætshal med inddeling til diverse sportsgrene.

Moderne cafeteria, hvorfra der serveres hjemmelavetmad.

I perioden 4.8. - 22.6. mulighed for mange træningstimer isvømmehallen.

Indhendttilbud.

4

LØKKEN-HALLEN9480 løkkenInspektør Jørn SchmidtTelefon (08) 99 14 24

SVøBBI

Iffimtil besvarelse for hver lektion. Første lek-tion omhandler ledende tidtager og enforholdsvis udførlig beskrivelse af, hvadfunktionen i praksis indeholder.Den næste omhandler beskrivelsen ogomtale af brystsvømnings regler, og densidste de øvrige svømme arter. Når de 3brevskolelektioner er gennemgået, ogkursisten har fået besvarelserne tilbage- det har man ca. tre uger til for hverlektion - indkaldes et passende antalkursister til den afsluttende instruktionog gennemgang særlige spørgsmål samtafsluttende prøve. Dette er beregnet tilat vare ca. 5-6 timer. Aldersgrænsen ersat til 16 år for deltagelse i kurset.Med andre ord, man kan sidde hjemmeog uddanne sig, og der medgår mindrefritid for at kvalificere sig.Udover brevskolelektionerne er der pånuværende tidspunkt udarbejdet et for-slag til grundbog for dette kursus. Spe-cielt i forbindelse med fortolkning af reg-lerne er man gået nye veje, idet det harværet et ønske at kunne gå mere præcistpå fortolkningerne. Til den ende er deroptaget en række billeder for at illustre-re, hvad reglen er, og hvordan muligebrud på samme kan se ud. Forventnin-gerne omkring denne udformning afgrundbogen eller hæftet er store, da detskulle give en mere ensartet opfattelse affortolkningerne til gavn for kursister, in-struktører, ledere, svømmere og trænere.Dommer- og overordnet dommeruddan-nelse foreligger som nævnt i skitseform,og det er hensigten, at brevskoleformenskal videreføres i disse kurser afslutten-

de med samlet prøve og evt. praktik.Aldersgrænsen for dommerkurset er sattil 18 år og overdommerkurset (som det ihovedsagen er) til 20 år. For at kunnedeltage i funktionæruddannelsen skaldeltageren være 17 år.Som skrevet sker der noget i sagen, ogder arbejdes meget omkring funktio-næruddannelsen for at etablere pilotkur-ser. I tidens løb er indsamlet en hel delom disse specialer, og dette skulle gøre.at opgaven ikke er uoverkommelig, mendet skal gøres.Hvornår kommer kurset: Overordnetdommeruddannelse? Udvalget satser på,at kurset er klar snarest efter nytår. Ogdet skal ikke bare opfattes som et nyt-årsforsæt!Arbejdsudvalget er: Jørn Tønnov Niel-sen, Anni Dalager, Bent Lund, Paul Jo-hansen og Frans Nielsen.

7. pladser vedEJM i Østrig

EJM i østrig 22.08.-30.08, udspring!Vi må nok konstatere at måden dette me-

sterskab hidtil har været afholdt på ikkeer den rette, der er trods alt for stor for-skel på en dreng (Dennis), der lige erfyldt 14 år og så en der fyldte 16 i forå-ret.Netop i den mellemliggende periode skerder en enorm udvikling ikke alene fysisk,men også psykisk. Det kan eks. nævnesat vinderen på 3 m, Jongejans, Holland,efter konkurrencen trænede 3 1/2 mol-

bergsalto fra 3 m, han sprang så utroligthøjt så man troede det var løgn. Yderme-re skal det nævnes at både vinderen på 3m og vinderen på tårn ville have kunnetgøre en fin figur ved VM i Ecuador (for-mentlig en finaleplads) beregnet efterpointtallet ved EJM, hvor der springes 1spring mindre end ved VM for seniorer.Det er fantastisk at se de unge springerelave de svære spring som en selvfølge,det er ikke et spørgsmål om at forsøgesig med et enkelt svært spring, nej bådepiger og drenge laver 3 1/2 forlæns hofte-bøjet, 2 1/2 baglæns, 2 1/2 molbergsaltoog tysker m/3 1/2 salto sammenbøjet fra10 m. Vi ved naturligvis at de har facili-teterne og materiellet, der hvor de kom-mer fra, men alligevel!Det skyldes også ene og alene forskellenpå springenes sværhedsgrad at Dennismåtte "nøjes« med 2 syvende pladser udaf 17 deltagende i begge discipliner.Skulle man dømme efter stilen alene villeDennis vinde. Han gjorde en meget finfigur, for det første blev han bedstespringer i Norden (der deltog springerefra Norge, Sverige og Finland), og for detandet skal det nævnes at han blev nr. 2

på 3 m og nr. 1 på tårn i sin aldersgruppe(l968}. Kun et utroligt heldigt udførtsidste spring af vesttyskeren Detlef Herfgjorde at Dennis ikke kom på skamlen

srO!\15Il HØj

// SKQLENAALBORG

Ny uddannelse af idræts-ledere og instruktører

starter nu -1. nov.1982Højskole med almene fag.Stadig ledige pladser.Ring eller skriv efteryderligere oplysninger.

SPORTSHBJSKOLENHornevej -9220 Aalborg østTIt. (08) 157253 . 292008

Arnth NielsenForstander.

(der var medaljer til de 6 første) i tårn-springsdisciplinen. Jeg siger utroligt hel-digt fordi Detlef under træningen havdehaft store problemer med sin 1 1/2 for-læns m. dobbelt skrue, men så netop nårdet gjaldt lavede han den til 7 og 7 1/2,hvilket betød at han distancerede Dennismed 2,07 point.Dennis har tiden for sig, han skal nuigang med lidt sværere spring, så hankan gøre en god figur ved VM age groupi 1983, hvor han, såfremt formen tilladerdet, må være selvskreven deltager igruppe B, hvor han i så fald hører til deældste.Til slut tak til Dennis og Preben for endejlig oplevelse (også bjergbestignin-gen! 1), samt tak til såvel svømme- somsynkroklientellet, jeg synes vi havde etfortrinligt samarbejde og sammenhold(hvem siger at spring ikke kan forenesmed de andre discipliner??).

Kaj Norring

Resultaterne:3 meterEdwin Jongejans, HollandVladimir Semenko, SovjetOscar Bertone, ItalienGeorgiy Chogovadze, SovjetMarkus Stuppner, ItalienDetlef Herf, TysklandDennis Nybro, DanmarkTårnAlexandr Gladchenko, SovjetVladimir Semenko, SovjetBurghardt Ix, ØsttysklandStephen White, EnglandRainer Fischer, ØsttysklandDetlef Herf, VesttysklandDennis

Point

537,66502,20

--468,48427,65417,93406,80391,29

488,94420,72410,61407,64400,86375,24

373,17

Dommerkursus.I udspring Af kirsten Velin

Herved indbydes til dommerkursus i ud-spring.InstruktørerIda JørgensenKirsten VelinF Åormål

At give kursisterne en sådan viden, at dekan virke som dommere ved udsprings-konkurrencer, der afholdes på unions-ogforbundsplan.Varighed16 timer fordelt over en weekend medstart lørdag ,morgen og afslutning søn-dag eftermiddag.ForudsætningKursisterne skal være fyldt 18 år.Kursisterne skal have gennemgået ud-springsinstruktørkursus videregående 1eller videregående 2eller - have deltaget i en konkurrenceved DIM eller DM.Antal kursisterMaximum 25 - minimum 20.Kursussted og -tidGreve Svømmehal, Holmeager, 2670Greve den 20. og 21. november 1982.Kursusindhold

Gennemgang af FINAs springregle-ment, af DSLFs mesterskabsbestemmel-ser, af DSLFs mærkebestemmelser samtundervisning i tilrettelæggelse af et ud-springsstævne.

Afsluttende prøveKursisterne skal tilrettelægge stævne tilopnåelse af guidmærket samt bedømmespringere, som skal forsøge at opnå dettemærke.Der udstedes kursusbevis.Kursusmateriale

DSLFs springreglement. Tilsendes del-tagerne inden kurset. Moderne svømning4. udgave. For kursister der ikke er i be-siddelse af denne, vil der på kurset væremulighed for at købe bogen. Pris 100 kr.(normalpris er 160 kr. - resten betales afKursusregion øst).Kursusafgift500 kr. (inel. kost og logi).Indkvartering /Damagerskolen.

Deltagere skal selv medbringe sovepose.TilmeldingSenest 29. oktober 1982 tilErik Neergaard,Parcelvej 36,4690 Haslev03 - 69 33 72

Kursusplan samt undervisningsmateria-le (-;- Moderne Svømning) tilsendes kur-sisterne 1. november 1982.

De af kursisterne, som ønsker at købeModerne Svømning 4. udgave, bedes an-føre dette i tilmeldingen.

På unionernes vegneKirsten Velin

5

12. plads ved EJMAf Werner Schwertfeger

Efter en god tur til Sofia hvor vi komover i et Bulgarsk indenrigsfly, som varen oplevelse uden lige, ankom vi dog næ-sten planmæssigt til Varna med kun enhalv times forsinkelse, men så var bus-sen som skulle hente os også kørt, og denkom først igen ca. 1 1/2 time senere. Viblev modtaget af en ung pige, Milana,som skulle være vores guide under heleopholdet, og det må siges det var en let-telse for os, idet alt som skulle siges og~øres på Bulgarsk gik gennem hende.Abningsceremonien var et kapitel for sig- det var festligt og særpræget i forholdtil hvad vi er vant til. Man havde fåetmarinen til hjælp med strækmarch atfrembringe bannere i mange forskelligefarver og det må siges at være rigtigøsteuropæisk stil. Holdene blev ført fremaf en af folkene fra den arrangerendeklub - ligeledes i strækmarch, men manmå sige det var malerisk med alle de for-skellige landes farver i træningsdragter.Søndag den 28. var dagen hvor vi skullespille, men det må først siges at Græken-land 5 dage før turneringen havde meldtafbud, og det gjorde at vores pulje kunblev på 3 hold, men man var fra LENmeget fortørnet over at grækerne varblevet væk, og dette ville man tage op pånæste møde, for at drøfte om ikke manskal sætte bøden for udeblivelser så me-

get op at man ikke har råd til at blivevæk??Altså var vores 1. kamp mod Vesttysk-land og det var nok en stor mundfuldidet vi havde hørt at de havde været i

trængslejr siden april, så vi frygtede detværste, men Juller havde som sædvanligfået holdet op på mærkerne og fået deunge mennesker til at gå ind for sagen.Vi var nok lidt bange for at vores nye 1.målmand ikke havde nerver til dette,men det kunne vi slet ikke mærke idetMogens efter kampen blev udråbt til vo-res bedste spiller i denne kamp.Kampen startede selvfølgelig straks medat tyskerne havde mål efter 23 sek. sådet var en brat opvågnen, men voreshold kæmpede godt, så efter 2.22 scoredeClaus Ruchle til 1-1 efter udmærketspil. Tyskerne fik dog scoret en gang me-re således at 1. periode endte 1-2. Ty-skerne kom dog helt op på 1-4 i 2. perio-de inden vi fik scoret ved Hans øster-gård til 2-4. Tyskerne øgede til 2-5hvorefter Jan scorede til 3-5 som blev 2.periodes resultat. - Ganske udmærket,og dette kunne godt være blevet 4-5 istedet, da J an kort før periodeslutbrændte hvor han var fri.I 3. periode måtte vi se tyskerne løbe fraos idet de vandt denne med 0-3 til stil-lingen 3-8, en periode hvor tyskernesbedre kondition gjorde udslaget og hvorvore ikke så op når de svømmede tilbage

6

til egen bane. Sidste periode sluttede1-4 hvor vi atter havde fat i dem, menatter med lidt for megen usikkerhed.Alt i alt et godt resultat 4-12 idet detskulle være et af de stærke hold. Holdetgjorde som de havde fået besked på, menheldet i de afsluttende afgørelser knebdet med. Udvisninger: DK -o O Tysk-land - 7, så der var vi meget bedre. Ud-mærkede dommere, Marola, Italien ogKosztolancry, Ungarn.Søndag den 29. var spillefri dag da græ-kerne jo havde trukket sig. Det gjordeheller ikke så meget idet flere af spillemeog især vores dommer Flemming var sy-ge - diarre og hovedpine-, Juller måtteogså senere i seng hvor han svedte såsengen næsten sejlede. Vi håber derfor atalle bliver klar til vores næste kamp modRumænien. Men som en ringe trøst mådet siges at alle holdene havde 1 ellerflere syge med samme symptomer samtfeber.Mandag den 30. spillede vi så mod Ru-mænien, drengene gjorde hvad de kunne,men det var ikke nok. Vi manglede Tor-ben som lå med feber samt nogle af deandre som havde dårlig mave. WS måttei seng og så ikke kampen, idet det bådekom den ene og den anden vej. Vi ~åttekonstatere at vi tabte med 3-18 - ikkeså godt et resultat. Men vi tabte til dethold der senere blev nr. 2.

, Onsdag den 1. skulle vi møde Frankrigog nu var det med at vinde for at få engod placering, alle spilleme føler sig i or-den, J uller og Flemming er ved at væremed, den eneste som endnu ikke er i or-den er WS.WS konsulterede tirsdag den russiskelæge og fik hjælp med tabletter således

at WS holdt op med at kaste op, og ligeinden vi gik til kampen havde WS fået enny portion piller. - Jeg har aldrig fået såmange i mit liv.Nå, nu ikke mere snak om sygdom, dren-gene var indstillet på at kæmpe og vinde,men ak, det gik slet ikke, holdet kunneslet ikke finde hinanden og det var derfor7 spillere som mere spillede mod hinan-den end med hinanden, og det skal natur-ligvis ende i indbyrdes skænderier.Vi havde kunnet spille op med dem, jaendog kunnet nå dem hvis vi havde haftet hold på banen som ville slås, og så mådet vel også siges at målmanden gjordeudslaget - ikke at forklejne Mogens -men han havde faktisk ikke den førstekampgejst i sig. Vi taber med 10-6 ogdet kan der vel kun grædes over idet vifaktisk ikke kæmpede.Torsdag den 2. skulle skæbnekampen såspilles, idet hvis tab mod østrig så skullevi spille om placering fra 13-14 menhvis vi vandt så spillede vi om placerin-gen 9-12 og det var vel nok det bedstevi kunne opnå.Kampen startede som den endte modFrankrig, spillet kørte overhovedet ikke,der blev spillet planløst frem og tilbagepå banen, og det må siges fra beggeholds side. østrig bragte sig dog foranog førte 1. periode med 0-1. J an udlig-ner dog straks i 2. periode til l-log

Møde omkring træneren efter træning.

arena~.leverandør til DSLF.

dette resultat holdes i hele 2. periode,den svageste i hele turneringen.Vore nerver var faktisk lidt flænsede iøjeblikket idet vi faktisk ikke kunnekomme igennem. 3. periode går dog bed-re, vi kommer på 2-1 og 3-1 indenøstrig reducerer til 3-2 som bliver 3.periodes resultat. Nu ser det ud til at vihar dem idet vi presser dem over helebanen så nu skal det være. 4. periodespilles i et godt tempo og nu kan vi be-gynde at mærke at de andre er blevettrætte ved at vi har presset dem hårdt i3. periode så perioden slutter med 7-2til os og slutfacit med 11-5 - et af debedste resultater et dansk landshold harlavet mod østrig.

Vi kan kun være tilfredse, så nu manglervi kun to kampe mod Bulgarien den 4. ogTyrkiet den 5.. Hvis vi skulle være heldi-ge at vinde disse, så er der håb om en 10.plads.Lørdag den 4. - Bulgarien-DK - er enkamp som vi nok er lidt skeptiske over-for, da vi har mødt Bulgarien før i Athenog hvor vi tabte. Drengene var dog op-satte på at gøre det godt og det må siges,at det gjorde de. Vi gik ud og spillede detbedste spil, vi har gj ort under denne tur-nering. Holdne fulgtes pænt ad - dogkom Bulgarien på l-O, Jan udligner til1-1. Bulgarien 2-1, Torben udligner til2-2, men Bulgarien bringer sig til 4-2,som slutter 1. periode.Vore begyndte så at angribe over alt påbanen, samt vi skifter Mogens med Larsog det var vel en god ide, idet Lars stodop til det allerbedste vi endnu har set fraham, vi vinder 2. periode 1-2 med 2 målaf J an. Straks i 3. periode udligner Tor-ben til 5-5 og holdene følges til 7-7, og detgør, at vi vinder 3. periode 2-3 - et me-get fint resultat - idet vi nok ikke havdeforventet dette, men kun håbet. Sidsteperiode bliver hektisk, idet Bulgarienkommer på 8-7, og vi udligner til 8-8 vedTorben igen, men Søren får skudt overved en mere og det gør, at Bulgarien 30sek. før slut får 9-8. En stor skam, at viikke kunne holde 8-8, men den bedstekamp for vores hold.Et resultat, som vi kan være glade for ogsom vi fra flere sider blev rost for, idetvores hold fra flere sider ligeledes blevbedømt som et fair spillende hold. Tillyk-ke med resultatet.Resultatet må vel også tilskrives en ud-mærket udflugt dagen før, hvor hele hol-det var på en sejltur til en fin strand kal-det Golden Sands, hvor alle fik stressetaf ved at beundre de skønheder som lå påstranden ( de vejede vel 180-200 pundstykket). Turen blev dog ødelagt af regn-vejr, men det gjorde ikke så meget, idetalle tog det med godt humør.Sidste kamp var så mod Tyrkiet, og detvar nok en stor mundfuld, da vi vi havdeset tyrkerne spille, og det gjorde de godt,så vi var vel nok noget skeptiske.Vi måtte også konstatere, at vores holdvar brændt ud oven på den gode kampmod Bulgarien, så med resultatet 12-5 tilTyrkiet må vi konstatere, at vi fik øretæ-

ver. Vi fik Torben og Jan ud for 3 fejl, ogdet gav jo ikke holdet den store gejst, såvi måtte konstatere, at holdet faldt frahinanden, og samtidig var det nok enkendsgerning, at vi kunne ikke blive dår-ligere end nr. 12.Dette resultat kan jeg kun ønske holdettillykke med. Resultatet er det bedste vinogensinde har opnået ved et EJM, ogdet kan vi være tilfredse med. Holdet,som var af sted, gjorde hvad vi forlang-te, og så kunne det ikke være bedre.J eg vil hermed tke holdets træner ogdommer for en god tur, og for det godehumør under sygdom og modgang, samtisær drengene for deres gode opførsel

. over for alt og alle.Hjemrejsen foregik i starten fra Bulga-rien lidt trægt, idet vi kun med nød ognæppe fik Michael med hej m, idet hanbåde havde smidt boarding card samt sitvisum væk, men vi fik det klaret, såMichael kom med hjem.Humøret blev bedre og bedre jo nærmerevi kom København, og det skyldtes velnok, at vi skulle hjem til mors kødgry-der, idet 12 dage hjemmefra er i overkan-ten af hvad danske sportsudøvere kanklare.

En ting kan vi dog blive enige om - denbedste slankekur, som kan anbefales, er:»Tag til Bulgarien og bliv slank, den erbåde god og effektiv«. Spørg FlemmingAndersen og Werner Schwertfeger.

Slutresultater:

1. Italien. . . . . . . . . . . . . . .2. Rumænien. . . . . . . . . . . .3. USSR. . . . . . . . . . . . . . . .4.FRG .

6-116-065-13

5. Spanien. . . . . . . . . . . . . .6. Ungarn. . . . . . . . . . . . . .7. Holland. . . . . . . . . . . . . .8.Jugoslavien .

7- 75-108-11

9. Bulgarien. . . . . . . . . . . .10. Tyrkiet. . . . . . . . . . . . . . .11. Frankrig. . . . . . . . . . . . .12. Danmark. . . . . . . . . . . . .

5- 94-128- 9

13. England. . . . . . . . . . . . .. 15- 414. Østrig. . . . . . . . . . . . . . . 4-15

DanmarksmålJan Lauridsen: 12Claus ReicWe: 5Hans ø. Larsen: 1Henrik Broe: 4Hans Chr. Larsen: 3Michael ørum: 1Søren: 2Torben Pedersen: 7Per Kjer: 1

Trundholm Svømme klubsøger

sVØMMETRÆNERTil plask og leg, nybegyndere og øvede. Tirsdag og torsdag aften.8 timer ugentlig. Tiltrædelse 1-1-1983. Livreddereksamen fordres.Henvendelse til:

Trundholm Svømmeklubv/ France BoyeKelstrupvei 384560 VigTlf. 03.41 55 26

7

Mål Point11- 6 6- 6 13- 5 30-17 6

12-11 10- 6 28-28 411-12 12- 7 29-25 36-10 7-12 18-35 O

7- 7 10- 5 11- 8 28-20 513-11 9- 8 29-26 5

11-13 9- 5 25-28 28- 9 5- 9 21-29 O

9- 5 12- 4 9- 8 30-17 610- 6 12- 5 27-20 4

6-10 10- 6 20-28 25-12 6-10 19-31 O

15- 4 -2--5-15 O

SYNKRO-NYT:

Kursus II ogTrænings-leir II

JSU's synkroudvalg indbyder hermed al-le danske synkrointeresserede. der hardeltaget i kursus I. til kursus II (for lidtøvede trænere). Samtidig afvikles Træ-ningslejr II for synkrosvømmere der harerhvervet begyndernålen.Arrangør: JSU's synkroudvalg.Tidspunkt: Lørdag den 4. december 1982kl. 14.00 til søndag den 5. december 1982kl. ca. 16.00.Sted: Idrætscentret Abybro.Indkvartering og fortæring: På idræts-centret (medbring sovepose).Pris for instruktører: 275,00 kr. inel.indkv. og fortæring.Pris for synkro'er: 175,00 kr. incl. indkv.og fortæring.Skriftlig tilmelding: til Gert Jensen,Kantorvænget 302, 2. tv., 8240 Risskov,tlf. 06 - 21 50 15. senest den 13. novem-ber 1982.Instruktører skal medbringe FINA-hå-ndbog.

ABC-turnering1983Synkroudvalget inviterer hermed alle in-teresserede til den indledende runde afABC-turneringen 1983.Reglement vedrørende turneringen kankøbes på kontoret.Musik til B og C rækkerne skal bestillessenest d.10.10. 82 hos Marianne Klecz-ewski, Kirkevej 53. Sdr. 0rslev, 4872Idestrup.Selve konkurrencen (vedr. indl. runde)forventes afviklet d. 30.01.83, egentligtilmelding til denne dato finder sted se-

USA's STØRSTE FABRIK FOR EL.STOPURE"FORSKELLIGEELEKTRONISKESTOPURE

. 1(~in!~~~. 9 typer(7 vandtætte)

Funktioner:

Standard Start/StopMellemtider (Splits)Intervaltider (Taylor/Sequential)Effektiv tid (Time-in/Time-out)Nedtælling (Countdown)Memory

Måleområder:

A. 23 t. 59 min. 59,99 sek.B. 59 min. 59,99 sek.C. 399,99 min.

Importør: U. Ottesen. Skovbrynet 6. Nødebo .3480 Fredensborg .TII. (02) 282057

PengetilpensionenFå en Kapital- eller Selvpension med skattebesparelse her og nu. Og storepenge til udbetaling allerede fra det 60. år. Få et personligt tilbud.

10

lARBEJDERNES lANDS BANK-for familiens tryghed

7. plads bedsteplacering ved EJMAf Poul Hølblerg

Med en flok højttalende og højt-, mensmukt syngende piger, tog vi afsted fraKøbenhavns Hovedbanegård fredag den20/8. Vi drenge fik først ørenlyd, da detvar spisetid.Holdet bestod af Pernille Nimb, Triton/S- Marianne Frederiksen, Ran-ders/Neptun - Lene Dreistrup, Alberts-lund - Tina Holck-Pedersen, Videbæk -Kirsten Rømer, Hvidovre - Carsten An-dersen, Aalborg - Kurt Lausen, Her-ning - Henrik K. Rasmussen, LyngbyK. 1., og så havde vi to søde synkropigermed, nemlig Ulla J acobsen og træner Ka-te Gravgaard, begge fra Tommerup.Som trænere havde vi Gudmundur Har-darson, Randers/Neptun og Nils Drag-sted, Triton/Skovlunde.Rejsen til østrig gik planmæssigt, og viankom til Innsbruck i strålende solskin,og ved ankomsten til vort hotel, var detkun hollænderne, der var før os. Vi blevindkvarteret på enkelt og dobbelt værel-ser, men efter en del flytten rundt medmadrasser, blev det til 3 og 4 på hvertværelse.Indkvarteringen var nogenlunde, menmaden var ikke særlig god, med en mas-se suppe og kålretter, men vi fik ændretdette, og efter et par dages tilvænninggik det.Efter vi havde overstået alle formaliteter

i løbet af lørdagen og søndagen, så tog vii strålende solskin efter træningen man-dag med sporvogn til vintersportsstedetIggls, hvor vi så en del af det olympiskeanlæg. Her tog vi så med svævebane ogskilift op i bjergene til 2400 m højde. Hergik vi så et par timer og nød den fanta-stiske udsigt. Efter nedstigningen blevPernille lidt kåd i varmen, så jeg blevnødt til at sætte hende ud i et spring-vand til afkøling.Efter hun så havde fået bukseme vredetog centrifugeret med store armbevægel-ser, kunne vi tage bussen hjem igen.Her stødte vi på resten af det danskehold, nemlig springerne og det var Den-nis Nybro Sørensen, AGF med trænerPreben Lisbjerg og leder Kaj Norring.Arrangementsmæssigt havde østrigernesat alle sejl til, og alt fungerede perfekt- med el-tidtagning og en meget storresultattavle, så alle kunne følge med i,hvad der skete. Der var ligeledes en im-pulsgiver på startskamlerne, så hvis manvar i tvivl om et skifte i holdkapperne,kunne man med det samme måle, om fød-derne havde sluppet skamlen, indensvømmeren i vandet havde rørt ende-væggen.En ting, der var anderledes end herhjem-me, var starten, hvor man efter førstefløjtesignal begyndte at tage overtræks-

arena~.. Leverandør til DSLF

tøjet af for at være klar til andet fløjte-signal for at gå på skamlerne. Når så defleste stod på skamlerne, tillod man, atnogle stille og roligt tog deres tøj af oglod de andre stå og vente. Når så desidste langt om længe var færdige og op-pe på skamlerne, så gik starten normalt.Det var især østtyskerne, der udnyttededette meget bevidst, for de begyndteførst at tage tøjet af, når deres leder gavtegn.En anden ting man gjorde konsekventvar at tage svømmere ud af løbet, hvis dehavde tyvstartet to gange, så fik de ikkelov til at starte tredje gang, selvom tyv-starten ikke var groft provokerende.Dette overgik Carsten Andersen, der iførste start tyvstartede ganske lidt, mendet blev også korrekt dømt. Ved andenstart gik Carsten lidt for hurtigt ned,hvorved han mistede balancen og plum-pede i vandet. Han blev herefter taget udaf løbet.Resultatmæssigt syntes jeg de fleste le-vede op til forventningerne, når man ta-ger i betragtning, at vandet var fersk-vand uden salt, og det kneb med at holde24 gr., for svømmernes bedste tider var'for de flestes vedkommende opnået un-der de bedste forhold i Greve. løvrigtblev der svømmet meget stærkt i alle lø-bene, 100 m brystsvømning for pigerblev vundet på 1.12.22 af en østtysker påkun 13 år. Susanne Nielssons tid fra VM

ville kun have givet hende en 5. pladsher. De allerfleste vindertider var ogsåunder de danske seniorrekorder.Vort bedste resultat blev opnået i finaleni 4 x 100 m fri for piger, her satte de 4

-sketsidensidst...

piger: Tina Ho1ck Pedersen 1.00.85 -Marianne Frederiksen 1.00.39 - KirstenRømer 0.59.89 og Pernille Nimb 1.00.61,ny dansk juniorrekord med tiden 4.01. 74.Tiden rakte til en 7. plads i det skrappeselskab, hvor konkurrencen var megethård. Alle 4 piger ydede en toppræsta-tion, hvilket ses af rekordforbedringen,som var på 10.37 sekund.Den største overraskelse stod CarstenAndersen, Aalborg, for. Efter anmeldel-sestiden lå han til en 21. plads i 100 m fri,men placeredes efter indledende heats påen 17. plads med tiden 0.56.47 og dermed1. reservetjansen i B-finalen. Der blev enplads ledig, og Carsten Andersen kvitte-rede med en ny personlig rekord på0.56.06 og sluttede på 12. pladsen.Det blev også til en 7. plads til mester-skabernes yngste springer, DennisNybro Sørensen, AGF i 3 m spring. Med391,29 point blev Dennis nr. 7 af 17 del-tagere, hvor størstedelen var 2 år ældreend han selv.Placeringen var dansk udsprings bedsteinternationale ung9.omsresultat nogen-sinde, og betød bI. a. at Norge fik place-ringerne som nr. 9 og 12, mens Sverigehavnede på 16. pladsen. I tåmspringblev Dennis også nr. 7 ud af 16 deltageremed 350,28 point, bedste nordmand blevnr. 9.

1

Det danske hold under indmarchen ved EJM i østrig

Synkropigen Ulla Jacobsen, Tommerupplacerede sig efter de obligatoriske figu-rer i den bedste tredjedel blandt de 92deltagere. Ulla opnåede 67.684 point i fi-gurkonkurrencens gruppe 6, hvilket erdet bedste danske resultat udenlands no-

gensinde. Næstbedste nordiske resultatblev en 54. plads, hvilket giver et godtindtryk af Ullas præstation, idet de nor-diske lande normalt er ganske jævnbyr-dige.I synkrosvømningens solo-konkurrencefortsatte Ulla sin fremgang. I kamp med23 piger i alderen op til 17 år blev denkun 15 årige Ulla nr. 13 med 140,682point. Dette var personlig rekord med 9point, og hun blev bedste nordiske pige.

Til sammenligning opnåede bedste dan-sker ved senior EM 1981 128,217 point.Holdmæssigt var det dejligt at væresammen med synkropigeme, synkro-dommeren Bue Foldager og springfyre-ne, og alle mente at man i fremtiden, nårdet kan lade sig gøre, skal forsøge at sen-de et samlet hold.De to svømmetrænere Gudmundur ogNils lavede et godt stykke arbejde bådefør afrejsen og under hele mesterskabet,og samarbejdet mellem alle på holdet gikfint, til trods for, at ingen af DS havdeværet sammen før.Jeg vil slutte med at ønske alle deltager-ne fortsat fremgang.

HESUL T A TE H

-sketsidensidst...

WIPS til intensiv træning

EN NYOG BEDREMÅDEAT TRÆNEPÅWips er den trådløse forbindelse fra trænertil svømmer, træneren kan tale med svøm-meren under hele træningen og kan rette

fejl med det samme uden at afbryde øvel-sen. Man får meget mere ud af træningen.

\

6.. .~.,.. .6..

h ..

iQ..~..

RING EFTERBROCHURE

l7:A .

\::J -2~~js~:os':!.~em;n;vei 4-6- OK-2670GceveS'condti

(02) 90 55 00

12

Navn Discipl1n AnmeId t Anmeldt OpniJet Slut t id påtld placer i ng tid placering nr. l nr. 2 ' nr. 3

Carsten 100 m fri 0.56,45 21 0.56,06 12 0.53,68 0.53,91 0.54,30

Perni Ile 100 'm fri 0.59,87 11 1.00,52 11 0.57,56 0.57,91 0.57,93

Man anne 100 m fn 0.59,96 14 1.01,61 18 0.57,56 0.57,91 0.57,93

Lene 400 m medl. 5.10,29 13 5.18,98 16 4.59,70 5.00,03 5.02,95

Kurt 200 m fly 2.13,22 11 2.15,74 14 2.07,34 2.08,88 2.09,65

Lene 200 m fly 2.24,68 13 2.27,66 15 2.18,20 2.19,22 2.19,24

4 x 100 fri 4.00,13 6 4.01,74 7 3.55,21 3.57,28 3.58,17

Carsten 200 m fn 2.01,44 16 2.02,66 14 1.56,04 1.56,05 1.57,79

Pernille 200 m fri 2.10,44 18 2.11,63 16 2.04,51 2.05,74 2.06,09

Henr ik 100 m ryg 1. 04,80 17 1.06,69 19 0.58,88 1.00,12 1.01,09

Henr i k 200 m med 1. 2.19,07 19 2.25,33 25 2.09,18 2.11,54 2.12,37

Lene 200 m medl. 2.27,50 17 2.29,51 15 2.19,69 2.23,14 2.23,44

Lene 100 m fly 1.06,42 15 1.08,54 18 1.03,15 1.03,22 1. 04,54

JuniorturneringTurneringen afvikles i 2 puljer, såledesat der i begge puljer svømmes med dame-og herrehold hver for sig.Turneringens afvikling efter stævnepla-nen der er anført på listen nedenfor overløbsprogrammet for de enkelte puljer.Den arrangerende klub sørger for en uvil-dig overdommer og de øvrige officials af-tales indbyrdes.Startkortene sendes 3 uger før stævnettil den arrangerende klub, der udarbejderprogram og sendes til de gæstende klub-ber inden stævnet. Der svømmes kun i 1

gruppe - årgang 1968 og yngre.Hver klub stiller med 2 svømmere pr.løb, dog kun 1 hold i holdkappeme. Ensvømmer må højst deltage i 3 individuel-le løb + holdkapper.For klubber, der deltager i begge puljer,gælder, at en svømmer kan rykke fra pul-je 2 til pulje 1, men aldrig omvendt. Del-tager en forening med 2 hold i sammepulje må svømmere ikke flytte fra detene hold til det andet.I første juniortumeringsmatch i pulje 1stilles »rent hold.., det vil sige svømmerepå holdet må ikke have startet i pulje 2 isamme turnering.

Points:Der gives 10 point for 1. plads, 9 for 2.plads osv.Holdkapper tæller dobbelt.Den klub der opnår flest løbspoint for 2matchpoint og 1 point ved uafgjort, ogvinder af turneringen er den klub, derhar opnået flest matchpoint. Hvis 2 klub-ber har samme antal matchpoint afgøresplaceringen af det samlede antal løbs-point for hele turneringen.Det tabende hold for henholdsvis pigerog drenge i pulje 1 starter næste sæson ipulje 2, medens det vindende hold forhenholdsvis piger og drenge i pulje 2næste sæson starter i pulje 2.

Anmeldelse af stævnerneDen arrangerende klub skal anmeldestævnet som normalt til union og for-bund. Resultatliste sendes ligeledes somnormalt.

Præmier

Efter sidste stævne modtager det hold,der i den enkelte pulje har opnået flestmatchpoint en pokal. Samtidig får densvømmer, der i de enkelte discipliner haropnået bedste tid i turneringen igennem,en præmie.

StartpengeDer betales kr. 175,00 for et drenge- ellerpigehold. Startpengene er det samme forpulje 1 og 2.

Løbsprogram for pulje 11: 400 m fri svømning for piger2: 400 m fri svømning for drenge3: 100 m brystsvømning for piger4: 100 m brystsvømning for drenge

1982/835: 200 m rygsvømning for piger6: 200 m rygsvømning for drenge7: 100 m fri svømning for piger8: 100 m fri svømning for drenge9: 50 m fri svømning for piger

10: 50 m fri svømning for drenge11: 200 m brystsvømning for piger12: 200 m brystsvømning for drenge13: 100 m rygsvømning for piger14: 100 m rygsvømning for drenge15: 200 m fri svømning for pigerHi: 200 m fri svømning for drenge17: 100 m butterfly for piger18: 100 m butterfly for drenge19: 200 m medley for piger20: 200 m medley for drenge21: 4x100 m fri for piger22: 4x100 m fri for drenge23: 4xlOO m medley for piger24: 4xlOO m medley for drenge

Forslag til deltagende foreninger sæso-nen 1982/83

Piger:Nykøbing FNakskovMariboRødbyDrenge:Nykøbing FNakskovMariboSakskøbing

Forslag til stævnedatoer:5/12 i Nykøbing F22/1 i Nakskov20/3 i Maribo

Løbsprogram for pulje 21: 200 m fri svømning for piger2: 200 m fri svømning for drenge3: 100 m brystsvømning for piger4: 100 m brystsvømning for drenge5: 200 m rygsvømning for piger6: 200 m rygsvømning for drenge7: 50 m butterfly for piger8: 50 m butterfly for drenge

-- ---~

ri<)jU tttbRedaktion: Grethe Ericksson,

Skovgårdsvej 49 - 4900 Nakskov.Tlf. (03) 920933.

9: 50 m fri svømning for piger10: 50 m fri svømning for drenge11: 200 m brystsvømning for piger12: 200 m brystsvømning for drenge13: 100 m rygsvømning for piger14: 100 m rygsvømning for drenge15: 100 m fri svømning for piger16: 100 m fri svømning for drenge17: 200 m medley for piger18: 200 m medley for drenge19: 4x50 m fri svømning for piger20: 4x50 m fri svømning for drenge21: 4x50 m medley for piger22: 4x50 m medley for drenge

Forslag til deltagende klubber sæsonen1982/83

. Piger:NykøbingNakskovMariboStegeSakskøbingDrenge:NykøbingNakskov

Stege

Forslag til stævnedatoer:22/11 i Maribo

512 i Sakskøbing13/3 i Nykøbing

VIDEBÆK IDRÆrS- OG FRITIDCENTERSvømmehal/Idrætshal m.m.

Trænings-le ireog -kurser

Mange muligheder -Stor kapacitet.Tilbud givesuden forbindende.

Yderligere oplysninger:VIDEBÆK IDRÆTS-OG FRITIDSCENTER6920 Videbæk -

Tlf. (07) 17 11 53

13

Områdemøde:

Hvad har de aktiveat se frem til?

Af Paul Johansen

Sjællands Svømme Union har holdt det-te års første områdemøde ved at læggeud med at indbyde klubber, der har haftdeltagere ved årets DM. 10 af 14 klubbervar repræsenteret den 30. september iRoskilde.Økonomi i forbindelse med for-

eningsvirksomhed, men også i forhold tilunion og forbund, var et emne, der fikmange til at ytre sig. På spørgsmålet omstramning af de kommunale tilskud kun-ne repræsentanterne sige, at nok sketeder ændringer, men egentlig ikke af radi-kal art. Summen af midler var uændret,hvilket med alle prisstigninger in mentevil betyde visse begrænsninger.I relation til forbundet var flere ufor-stående over for forhøjelserne af start-pengene, når der ikke skete aktivitetsud-videlser for svømmerne. Der var bredenighed om, at der ville blive færre se-nior-top-svømmere, hvis der overhovedetikke blev foranstaltet udsendelse af ungesvømmere. Hvad har de at se frem til?blev der spurgt. Man mente ikke, at desporadiske hold, unionerne støttede, varnok til at holde på de bedste indtil denåede senioralderen, måske på da-melpigesiden, men ikke den mandligedel. Mesterskabsstrukturen, som denfremtræder i sidste nummer af Svømme-

sport, fik også et par ord med på vejen.Glædeligt, at DJMIUM er adskilt, selvom det ville komme til at koste flere pen-ge. Derimod var man ikke helt tilfredsmed antal dage, hvor DANCUP er stipu-leret afholdt. For SSU gav det vanskelig-heder med afviklingen af egen SjællandsCup, den ville man iøvrigt meget gernebeholde, da indledende stævner falder islutningen af oktober, og finalen skal ef-ter det nu foreliggende afholdes i 2.weekend i december.

Om unionens egne mesterskaber havdebestyrelsen en række spørgsmål til delta-gerne. Det blev besluttet, at 50 m fri vedSIM og SM er første disciplin fredag af-ten, samtidig med at man ville søgestart-tidspunktet flyttet 1 time frem.Derved skulle selv de fjernestboendekunne nå at få en god nattesøvn.SJMIUM var der enighed om, at derskulle 4 afdelinger til for at gøre stævnetafbalanceret. Et ønske om at udvideSBM med de nye discipliner fra forbun-dets AM bliver søgt imødekommet vedat dele stævnet i 3 afsnit.

14

SM-B blev forelagt i ny skikkelse, dasvømmeudvalget med KSU har pusletlidt med tanken om at gå sammen omdette stævne. Udkastet til stævnet vargodt, på nær et punkt, og det var tids-punktet, det skulle afholdes, nemlig sam-men med eller samtidig med DM. Konk-lusionen blev, at de tilstedeværendeklubber gerne ville deltage sammen medKSU, MEN tidspunktet skal være ugenfør DM. Væsentlig grund hertil var, atdet er stort set de samme trænere, somskal varetage DM-svømmerne og delta-gerne i B-mesterskabet eller hvad detkan komme til at hedde. Skiftet mellemarrangør KSU og SSU hvert andet århavde ingen indvendinger imod. Hvis detblev en realitet, blev det nævnt, at Glo-strups friluftsbad var en værdig rammeom det stor-stævne, som tegner sig. Skerdet, har Glostrup lovet, at der bliver satlæskærme og andet op, så svømmere ogandre i dårligt vejr kan gå i tørvejr, ogdet er vi mange, som kan huske mangle-de tidligere. Nu er det op til de 2 svøm-meudvalg at blive enige om den megetomtalte dato, og det kan vi håbe de bli-ver.Holdturneringerne blev ligeledes omtalt.Der var nogenlunde enighed om, at unio-nen i plan 83 skal placere hjemme- og .

udestævner i hvert sit halvår. Erfarin-gerne fra dette år siger noget om, atklubberne skulle være meget hurtige tilat aftale stævnerne for at få turneringenafviklet i rimelig tid. Flere havde ikkekunnet aftale stævner i det tidsrum,hvor det skulle være afholdt p.g.a. andenbinding. Og det er ikke tilfredsstillende,derfor en tilbagevenden til noget kendt,men dog ikke inddeling i 3-måneders pe-rioder.

Den ..gamle.. inddeling i mester- og A-række fik også et par ord. Klubber, derhavde trukket sig i mesterrækken, ytre-de ønske om igen at deltage. Udsagnetom, at de måtte starte forfra faldt ikke igod jord, så derfor blevet kompromisaftalt, at de tilmelder sig A-rækken oggiver antallet mulighed for en deling i tokredse, vil det blive gjort. De fire medhøjst pointsum kan så mødes til den af-gørende runde om den endelige placeringfor hele turneringen. Derefter kan indde-ling i mester- og A-række igen foretagestil program 1984.Næstsidste punkt var udsendelse af holdtil stævner i ind- og udland. Svømmeud-

Redaktion: Paul Johansen,

Bjørnens Kvarter JOE,2620 Albertslund,tlf. (02) 64 9447.

valget ville have en tilkendegivelse fraklubberne, om de fortsat var interessere-de i at unionen formidlede rejser til ud-landet, hvor svømmerne bidrog medmindre beløb for omkostningerne. Allegav udtryk for, at det fortsat skal findested, og at de anså det for en ..fin gule-rod.. for både talenter og etablerede top-svømmere. Specielt årgangs- og junior-svømmere var ivrige for at deltage i dissearrangementer. Hvordan svømmerneskulle udtages til disse opgaver, var derlidt diskussion om, idet en enkelt for-ening mente, at to af deres svømmere varoverset i udtagelsen.Svømmeudvalget har brugt metodenmed indsendelse af startkort, men resul-tatet var alligevel, at man skulle ringe udtil de klubber, som havde ..glemt.. en da-to eller anden skuffegemmested for skri-velsen om, hvad der skulle til. Derforbrugte man nu udtagelsen på grundlagaf opnåede resultater ved de officielle me-sterskaber samt delvis resultatbørsen,som Bent Birkemose udarbejder. Underalle omstændigheder blev drøftet, om dervar andre muligheder for tilmelding af..særlig gode præstationer.., som skete si-den et mesterskabs afholdelse. Dette vilblive taget op i svømmeudvalget. Udval-get kunne til punktet oplyse, at 32-33svømmere var udtaget til turen tilScharpsborg - alle årgangssvømmere -og at der skulle 14-15 seniorsvømmeremed til Stavanger i slutningen af oktobermåned. Scharpsborg-turen er 15.-17.oktober.Sjællands Trænerråd fik som sådan detsidste ord, da det ville forsøge at få sam-ling på trænerne på Sjælland. Til det for-mål inviterede de til encRÆNINGSCLINIC

lørdag den 20. november 1982 fra kl.0900-1700 på Esso Motor Hotel, Kette-vej 4, 2650 Hvidovre. Forelæser er denkendte træner fra LKI, Benny Petersen.Interesserede kan rekvirere program hosHelle Moesgård Nielsen 01-780845 ellerP. M. Stie 02-54 18 35.Unionen støtter trænerrådet i deres be-stræbelser på at få samling på trænernepå lokalt plan, idet en forudsætning forog grundlaget for arbejdet i klubbernebl.a. bygger på deres medarbejderskabog dermed samarbejde om sagen.Til slut kunne formanden takke for et

godt og sagligt møde samt for husly iRG's dejlige lokaler.

arena~.Leverand.r til DSLF.

--""

Unionshold.

svømning

.

I

Den 30. oktober afvikles den årlige bør-

neunionsmatch mod SSU. Matchen af-

vikles i år i Næstved. FSU's hold har fået

følgende udseende:

Årgang 1969Anette Madsen, aSLF.Camilla West, SSK.Gitte Falcher, TSK.Charlotte Johansen, Frem.Britt Jespersen, TSK.Kim Pedersen, aSLF.Leif Knudsen, Frem.Peter Just, aSLF.Lars Fischer, RSK.Thomas Andersen, SSK.Årgang 1970Anne Greve, aSK.Mette Rask, SSK.Anne Rønver, Frem.Trine V. Hansen, aSK.Lisbeth Stausholm, NSK.Mogens Kjeldsen, OSLF.Claus K. Olsen, OSLF.Jacob v. Dijk, Frem.Thomas Pedersen, TSK.Stig Krebs, aSLF.Brian Madsen, NSK.Årgang 1971 el. senereCarina Nissen, SSK.J ane Roe, Frem.Randi Pedersen, NSK.

Internationaltst ævne i RingeFor fjerde gang indbyderRSK til Inter-nationalt Svømmestævne. Denne gangafvikles stævnet den 20. og 21. novem-ber. Tilmelding skal foretages senest den20. oktober. Interesserede kanfåyderli-gere oplysninger hos:Troels Stubager, tlf. 09 - 622031.

DERESKONTAKTtil hele verden. . .

TAXA-FL YVNINGFLY. TOG. BUS. SKIBAVIS- biludlejning jordenrundtUngdom.rejser Selskab.rejser StudierejserErhverv.reJser SportsreJ.er Charterflyrejser

.\\t'ooII.':1't 1\.1

",..,~il'!

')l:n\> .

"vejle rejser ~~-:AUT REJSEBUREAU

. Vi udsteder f/ybilletter

. til alle

. internationale f/yruter -

Susanne Vakker, TSK.Gitte Langkilde, NSK.Mette Henriksen, Frem.Carsten Salling, RSK.Jens Chr. Skovning, Frem.Ronnie Langsted, OSLF.Henrik Kjær, RSK.Stefan Pedersen, RSK.Rene Dinesen, SSK.Trænere for holdet bliver Troels Stuba-ger, RSK, og Conny Jensen, NSK. Lede-re bliver Hans Sørensen, Inge v. Dijk ogLaila Jacobsen.

Første stævnei TalentturneringenFSU's talentturnering I blev afvikletplanmæssigt den 11. september. Det vardejligt at se mange nye svømmere, menalligevel var det skuffende, at kun 6klubber deltog. De 6 klubber var: Ege-bjerg, SSK, Delfinen, NSK, RSK ogFrem.

Europa-Cuptil OSLFSom det sikkert er bekendt fra dagspres-sen fik OSLF atter en gang tildelt et Eu-ropa-Cup arrangement i vandpolo. Ar-rangementet får deltagelse af Spandau04 fra Vestberlin, Dynamo Bukarest, Os-

lo, CN Marseille og OSLF. Turneringenafvikles over 5 runder. Fredag den 15.oktober kl. 19.15 begynder l. runde. Bå-de lørdag og søndag starter der runderkl. 9.00 og kl. 14.00. Ved turneringen kander forventes vandpolo af meget højklasse, idet både tyskerne og rumænernehører til blandt de allerbedste hold i Eu-

ropa.

Volmers Plads 4.7100 Vejle OK. Telefon (05) 82 26 88. Telex 61 120

HER BEGYNDER DERES REJSE!

'rb

BassinudstyrDuraflex vipper

El tidtagning35 see. polo reg.

Intervaltrænlngs ure

<:1~~

15

Sportshøiskolei Alborg

Efter syv års forarbejde er det lykkedesfor kredsen bag Sportshøj skolen at fåUndervisningsministeriets tilladelse tilat starten skolen i Aalborg.Selve starten foregår helt nøjagtigt d. 1.nov. 1982.Selvom skolen må starte i lejede lokaler,får man fra starten meget ideelle forholdfor såvel højskolevirksomhed som ud-dannelse af idrætsledere og instruktører.Man har fundet disse forhold på Aa B'sanlæg i Aalborg øst. Her er idrætshal,gymnastiksal, spisesal, undervisningslo-kaler, lækre værelser og et enormt uden-dørs anlæg med 12 fodboldbaner, cricket-bane, mulighed for tennisbaner og atle-tikbaner samt et dejligt omgivendeareal.Skolen er Danmarks 7. idrætshøjskole,men er alligevel speciel, idet man mereend de bestående skoler ønsker at satsepå uddannelse af ledere og instruktører,der vil bruge uddannelsen i det frivilligeidrætsarbejde i klubber og foreninger.

Moderne.svømningmed grundiginstruktioni:. Svømningens mekani-

ske principper.. Svømningensdidaktik. Babysvømning. Tilvænningsøvelser. Basissvømning. Livredning. Prøver og nåletider. Handicapsvømning. Svømning for ældre. Træningslære. Konkurrencesvømning. Landtræning. Synkrosvømning. Udspring. Minipolo og vandpolo

»Moderne svømning« ernu udkommet i helt ny ud-gave, 350 sider A4 medover 2.000 illustrationer.Der er mange nyheder ibogen, som er skrevet afeksperter indenfor de en-keltesvømmediscipliner.Oplysninger og forhandling:Aalborg Svømmeklub, Vandværksvej 12 A,9000 Aalbor9, tit. 1081182204,eller postbox 7907, 921 OAalborg Sø.

16

tp'bUnionskontoret: Molsgade 4,8000 Århus CTelefon06-196122Kontortid: mandag-fredag10,OQ.13.00 Giro: 5 165903

Den store mangel på ledere og instruktø-rer er særlig udtalt i det nordjyske områ-de, og netop derfor ønsker skolen at gøreen virkelig kraftindsats på at uddannedygtige ledere/instruktører til den nord-jyske region.Undervisningen på sportshøj skolen vilblive tilrettelagt på en sådan måde, atundervisningen i høj skolefagene sam-men med undervisningen i idrætsfag viludgøre en samlet pædagogik, der på na-turlig måde kombinerer det at være påhøjskole og det at modtage en idrætsle-deruddannelse.Skolen i Aalborg ønsker iøvrigt ikke atblive en alternativ skole med moderne

idrætspolitiske meninger, men man øn-sker at gå ind i forenings- og klubarbej-det, som det er og som det opleves i tu-sinder af danske idrætsforeninger.Aalborg-området får formodentlig i be-gyndelsen af 1983 endnu en idrætsud-danneise, idet planerne om en Træne~-skole er meget langt fremme. Trænersko-len skal ses som Kulturministeriets før-ste forsøg på at uddanne højt kvalificere-de trænere.

Reserver28. novemberJSU holder ordinært repræsentant-skabsmøde søndag den 28. november kl.13. Områdemøder holdes fra 10.00-12.00.Møderne finder sted i Arhus.

SpringerdystHermed indbyder Bjerre Herreds Svøm-meklub til springerdyst i Bjerre Herredssvømmehal søndag d. 11. november.Svømmehallen ligger på Nørremarksvej iHomsyld. Stævnet begynder kl. 14.00,men hallen er åben for træning fra kl.12.00.Der skal springes følgende:

100 D101 B eller C201 D102 C401 B eller C402 C eller 301 C

Derudover prøver vi også med en hold-dyst. Et hold består af 4 springere, medrepræsentanter af begge køn. De må ikkehave deltaget i unions mesterskaber ellerlignende. Der springes på 1 m og følgen-de spring:

100 D 101 D200 D 401 D + et frit

Derudover gælder FINAs regler.Springlister til den individuelle konkur-rence afleveres ved ankomst til hallen.

Springlister til holdkonkurrencen udleve-res da det er nogle specielle lister.Tilmelding til undertegnede, med venlighilsen

BHS UDSPRINGHenrik L. NielsenBøgevej 138783 HornsyldldTlf. 05 - 68 70 29

Medarrangører1983Vi mangler steder til alle arrangementer.Kunne I ikke tænke jer at have et arran-gement i jeres egen svømmehal? Det bli-ver billigere for jer selv og det giver enmasse publicity i jeres egen by! Organi-sationen klarer vi, så det er meget nemtfor jer.Hvis I er interesseret så henvend jer sna-rest til Gert Jensen, Kantorvænget 3022. t.v., 8240 Risskov. Tlf. 06 - 21 50 15.

NÆSTE NUMMERSV0MMESPORT NR. 10 udkommer den 20. no-vember. Stof og annoncer til dette blad skal være osi hænde senest den 1. november.

TRÆNINGSOPHOLDI VILDBJERG FRITIDSCENTER

Vi arrangerer gerne træningsophold for jeres klub- såvel danske som udenlandske klubber.

Yderligere oplysninger på 07 - 13 24 30