Koduiimbrus ilusaks!Seoses Eesti Vabariigis vdlja-kuulutatud kodukaunistamiseaastaga ootame Teie tegusattoimetamist-oma terr i toor iumi puhasta-misel ;- hoone fassaadi ning pi iretekordategemisel;- ha l jasala, k6nni tee ja se l lerentsl i puhastamisel kogu Teiek inn i s tu u la tuses vas tava l tTall inna heakorra eeskir jale.

Kodukandi ja l innaosakaunistamisel j6udu soovides

P6hja-Tall inna Valitsus

P6hja-Tal l inna Val i tsus kuulu-tas viil ja konkursi "P6hja-Tallinnakaunim koduaed 98".

Konkurs i eesmdrg iks on e lu -keskkonna kaun imaks muutmine,too- ja elamiskultu uri ausset6stmine.Konkurss ei saa toimuda kampaania-kor ras . Kaun is koduaed ee ldabpererahva aastatepikkust kodu-,korra- ja tooarmastust. Konkursi losa lemine ee ldab samas tea tudavatust, sest komisjon saab krilas-tada ainult neid koduaedu, kes isese l leks soov i v6 i n6uso leku tavaldanud.

K o n k u r s i n i m e k i r j a k a n d m i n etoimub hinnatava objekt i omanikuavalduse alusel v6i komisjoni ette-panekul objekti valdaja n6usolekul.

Hi nnatavateks elementideks on :1. aia ruumilahendus;2. i luaed (muru, l i l led);3. k6rghaljastus (puud, p66sad,hekid);4. viiikevormid (basseinid,leht lad, kaminad, skulptuurid);5. piirded, teed;6. krundi kui terviku i i ld ineheakord;7. Tallinna heakorraeeskirjadetiitmine (krundiga piirnevak6nnitee ja s6idutee rentsliolukord jms.)

H i n d a m i n e t o i m u b 1 0 p a l l isristeemis, kusjuures hinnatavaid ele-mente peaks olema vdhemalt 5 (7st).Puuduvad e lemend id h innataksenulliga.

Hindamist viib ldbi selleks mddra-tud komis jon . H indamis tu lemustealusel selgitatakse viilja esikoha v6itja,keda premeeri takse asjakohaseautasuga.

Tulemused peaks selguma maikuul6pus, et oleks v6imalus osaleda kavabariiklikul konkursil. Konkursi tule-mused aval ikustatakse ajakir jan-duses.

Lugupeetud Pelgulinna, Kopli jaKalamaja hooldatud koduaedadeomanikud! Andke endast teadaP6hja-Tallinna Valitsusele, Niine 2,linnamajanduse osakond, telefon6 407 017,6 407 018, 6 407 019.

P6hja-Tallinna Valltsusekodukaunistamise toimkond

P6hi?-Tallinnakauneim koduaed

,{ffiI'l$Sffi,'$l$H, 3ffi rfm.}fliiiLiii{Yf

P6hi?-Tallinna linnaosaa' I ngatest probleemidestmonll

Ants Vaimel on valitud juba meie l innaosa halduskogukolmandasse koosseisu. TTU Teedeinstituudi 6ppei6ud, kespraegu uurib p6levkivist toodetava formaliin-bituumeniomadusi ja selle kasutamise efektiivsust teedemajanduses.

K o p l i l i i n i d e l r : n e l a m i s -k6lbnratuks tunnistatud penaegu k6ikmajad, kuid need polegi palju halve-mad kivitrepikodadega puitelamuistKalamajas ja Pelgulinnas. Sealon agakorterite erastamtne 16bi viidud, liinidelaga mitte. L6puks j6udis rrreie haldus-kogu n i i kauge le , e t tao t leb l innavolikogult luba ka nendes majadeskorter i te erastamiseks. Miks agasenini pole seal erastamist tehtud,sellele ei oska keegivastata. N6hta-vasti puudub ka elanike enda algatus.Analoogne on lugu uhiselamutega,kus tube erastada ei saa. Sellepdrastpolegi sealsed elanikud huvitatud sealasuvate pa l jude t i ih jade tubadekokkuehitamisest, et saada endalekor ra l i k kor te r (56 le 18 j t . t ih is -elamud).

P . rob leem nr . 2 on e lamu-majandus. Sotsialismist oleme naguvSljunud, kuid elamumajanduses seekestab. Majaval i tsused ol id ja onp r a e g u g i , a i n u l t t e i s e n i m e a l l -

osauhingud. Et jdtkuv susteem ilusvdlja ndeks, on linnavolikogu otsu-sega loodud nende too korralda-miseks n6ukogud. On absurdne, etneis n6ukogudes puuduvad linnaosah a l d u s k o g u e s i n d a j a d . E n d i n esristeem tulnuks tdieliku lt likvideeridaja hoonete haidustoo tellida erastruk-tuuridelt.

Probleemiks nr" 3 on see, etkahjuks on linnaosade halduskogudeotsused ainult soovitusliku iseloomu-ga. L6plikult otsustatakse linnaosipuudutavad asjad kas linnavalitsusesv6ivolikogus.

H o o p i s h a l b o n v a r i a n t , k u shalduskogu n6r.rsolekut ei kusitagi,n a g u s e e o l i " m a j a v a l i t s u s t e -

osalrhingute" n6ukogude komplek-teerimisel. Peab kujunema raudnereegel: igasugune institutsioon, kesl a n g e t a b l i n n a o s a p u u d u t a v a i dotsuseid, peab need eelnevalt koos-k6lastama halduskoguga.

Probleern nr. 4 on viimase ajaveehinna jube tdus. Uhistranspordipiletihinna paneb paika linnavalitsuskoosk6lastatult linnavolikoguga. Agaveehind, kus liiguvad palju suuremadsummad, on a inu l t l i nnava l i t susepiidevuses. Siin on ilmselt tegemisterakorralise poliitilise ebaprofessio-naalsusega. P6hja-Tallinna haldus-kogu poordus kohe piirast hinnat6usulinnavolikogu poole ning n6udis ja tegiettepaneku, et selline asi peab ikkakuuluma linna volikogu pddevusse.Linnavalitsus ei tohi toimida omapdi.

Kavatseme taotleda eraPooletuteksper t i i s i keh tes ta tud veeh innap6hjendatuse vdljaselgitamiseks. Eisaa huupit6sta veehinda, tuleb ndida-ta see objekt, kus tood tehakse, kesv6it is konkursi . Si is saab l innaosatoode tege l i ku k i i i ku kont ro l l ida .Praegu on k6ik anonliumne.

P6hja-Tallinnahalduskogu l i ige

Ants Vaimel

P6hja-TallIstna halduskoguotsus 25.03' 1998. ?. nr' {30

Liihtudes probleemidest seoses vee- ja kanaliseerimise tarbimisehindade pideva t6usuga, milline olulisel mdiral seostub tarbijakaitsega,P6hja-Tallinna Halduskogu otsustah teha AS Tallinna Vesi n6ukogulejirgrnised ettepanekud.-

t. eon;endada praeguste vee- ja kana!iseerimise teenushindade taolisetaseme vljadust ning veetarbimlse kulunormide arvestamist ilhe tarbijakohta.

2 . Es i tada n imeta tud rna ter ja l id tu tvumiseks P6h ja-Ta l l innaHalduskogule.

3. AS Tallinna Vesi n6ukogul kaaluda ki.isimust erapooletu ekspertiisitellimisest.

4. Otsus j6ustub vastuv6trnisest.

P6hja-Tal I inna Halduskog u aseesimees Ti it Toomsalu

*2 1of9a.4n: ' .4; . t :11

st

Eihdida-l, keslaosarl l ida.

linnali igeimel

u

rna

tiisi

alu

l0nise890'gule

ilisebrja

Teadmiseks sotsiaalabi taotleiateleP6hja-Tal l inna sots iaalabi osa-

konda Kotzebue 2 pt i r i rdutaksep6hil iselt si is, kui oma eluga toime eitulda. Sageli ptl i lrduvad pensioniridmeie pole ka pensionit puudutavatesk0simustes. (P6hja-Tall inna l innaosaso n p e n s i o n i a m e t i a n d m e i l 1 7 5 0 0pens iond r i . ) Pens ion i k i i s imus testuleks aga pcii irduda Tall inna Pensioni-ameti poole Pronksi 12, seal teenin-datakse teid esmaspiievit i ja nelja.piievit i kl 9. 00 - 12. 00 ja 1 4. 00 . 17. 00.l nspek to r i d t een indavad e lan i kkevastaval t e lukohaj i i rgse s idejaos-konna numbr i le . Pelgul inna e lanikudk u u l u v a d 3 . j a 6 . s i d e j a o s k o n n ap i i r konda , i nspek to r i t e poo le v6 ibp r i c i r d u d a k a t e l e f o n i t s i : 6 . s j k .inspektori telefon on 422 97'l ja 432971,3. sjk. - 430 370.

' Suure, osa sots iaalabi osakonna

vastuv6tu ajast kulub elanikele, kes ela-vad alla vabariigis kehtestatud vaesus-p i i r i . P 6 h i p r o b l e e m o n k o m m u n a a l -maksed, mis kdivad il le j6u nii pensio-ndridele kui ka noortele peredele, rddki-mata tootutest. Kahjuks ei tea paljudtootud, et neil on tootu kaardi olemasolulo igus poo rduda e lukoha jd rgsessekinisvarahoolduse ettev6ttesse (endisedmajavalitsused) el uasemetoetuse vormis-tamiseks. Kui peale kommunaalmaksetetasumist (normpinna ulatuses) jddb kdttevdhem kui 500 krooni, on 6igus poordudasotsiaalabi osakonda toimetulekutoetusesaamiseks.

Eluasemetoetust vormistatakseR i s t i k u 3 3 a s u v a s m i n i t s i p a a l -ettev6ttes esmaspieviti kt. 14.00 - 18.00 ja neljaplievit i kl. 9. 00 - 13. 00.

Orase 5 vormistatakse eluaseme-toetust esmaspieviti kl. 14. 00 - 18. 00,teisipiievit i ja kolmapiievit i kl. 8. 30 -12. 00 ia neljapiievit i kl. 8. 00 - 12. 00.Pensiondre teenindatakse teisipdeval jakolmapdeval, poorduda saab iga kuu 15.kuupiievani. Pensiondridel ei ole vaja igakuu eluasemetoetust vormistamas kdia,vaid a inul t juhul , ku i muutub pensionis u u r u s , t u l e b t e h a u u s k a n n epensioni tunnistusse ja minna sel legae l ukoha j6 rgsesse m un i t s i paa le t t e -vdttesse uue toetuse vormistamiseks.

Suur probleem on omanikele tagas-tatud majades elavate titirnikega. Paljudmajaomanikud keelduvad oma valdusesolevas majas abivajajatele eluaseme-toe tuse vo rm is tam ises t . N i i t ek ibk iolukord, kus pensiondr kartes korteristvdljatostmist maksab peremehe pooltn6u tud Ur i r i j a s i i s v i imases hddaspoordub sotsiaalabi osakonda, kuna ei

O Inspektorid Anne Kaevando (vasakul) ia Aino Soldov.

jdtku enam raha elamiseks. See on siiskima jaoman iku kohus vo rm is tadaeluasemetoetus tema valduses olevasmajas.

Ma jaoman ik , kes e i t ea , ku idase luasemetoe tus t vo rm is tada , peakspoorduma vastava teabe saamisekshoonete haldusosakonda Niine 9, tuba6. Pearaamatupidaja vastuv6t t onesmaspdeva l k l . 15 . 00 - 18 . 00 j ane l j apdeva l k l . 9 . 00 . 12 . 00 . Ku imajaomanik keeldub vormistamast rir.irni-kule eluasemetoetust, tuleks samuti abisaamiseks poorduda hoonete haldusosa-konda, kus Lihiselt puutakse leida prob-leemi le lahendus.

P e l g u l i n n a e l a n i k e v a s t u v 6 t tsotsiaalabi osakonnas Kotzebue 2:esmaspdev 9 .00 - 12 .00

j a 1 4 . 0 0 - 1 7 . 3 0teisipiiev 9. 00 - 12. 00 ja 14.00 - 16. 30ne l j apdev 9 .00 - 12 .00

j a 1 4 . 0 0 - 1 6 . 3 0Piicirduda v6ib ka telefoni teel,

Orase 5 munitsipaalettev6fte piirkonnainspektor on Aino Soldov, te lefon6 40 70 75, Rist iku 33 muni ts ipaal -eftev6tte inspektor on Anne Kaevando,telefon 6 40 70 85.

Meie osakonna poole voib poordudat ranspo rd i kasu tam ise toe tusesaamiseks, seda toetust mddrataksemiftetootavatele I ja ll grupi invaliidideleigapdevaste sotsiaalsete esmavajadusterahuldamiseks, kui r.ihistranspordi kasuta-mine pole tervisliku puude t6ttu v6imalik.Transpordi toetuse suurus on 30 - 40krooni kuus. l l grupi invali ididel, kes kasu-tavad vabariigisisest rihistransporti ravi-

ja rehabil itatsiooniasutusse s6itmiseks,on see toetus 50% s6idu maksumusestraviasutusse ja tagasi.

Vormistame ka telefoni kasutamisetoetust, mis mddratakse:

L iks i e lavate le mi t tetootavate lepimedatele;

t i k s i e l ava te le m i t t e too tava te leisikutele, kes p6evad kroonil ise kulugahaigusi n ing terv is l iku seisundi t6 t tuarstliku komisjoni otsuse alusel vajavadsageli kodust arstiabi;

L iks i e lavate le mi t tetootavate leis ikute le, kes p6evad suhkruhaigust ,astmat, hupertooniat6be;

sots iaalsete er iva jadustega 4 jaenama alaealise lapsega peredele.

Telefonitoetuse taotlemiseks tulebesi tada avaldus, kuhu on m?irg i tudaadress ja te lefoni number, t6enda la l i sse e lukoh ta reg i s t ree r im isekohta, arstliku komisjoni t6end taotlejatervisliku seisundi kohta ja tt i i iraamat.

Vo rm is tame pens iond r i de le kali ikluskindlustuse maksesoodustust.Vastavat soodustust antakse mittetoota-vate le uksi e lavate le pensiondr idele,invali ididele, lapsinvali idi vanematele ja4 j a enama lapsega pe rede le .Soodustuste saamiseks tuleb esitadaavaldus, pass, auto regis t reer imisetunnistus ja tooraamat.

Liikiuskindlustuse maksesoodustuse(garantiikirja) v6ib sama taotleja saadavaid kord kvartalis.

P6hja-Tall innasotsiaalabi osakonna inspektor

Anne Kaevando

-

TASUBTEADA56iduinfoBalti jaama infotele-

fon rongipiletite hindade jas 6 i d u p l a a n i d e k o h t a o nn u u d 6 1 5 6 8 5 1 . A u t o -bussijaama infotelefon on6 422 548.

TarbiiakaitseTarbi jakaitseamet on

kuuldel telefonil 6 256 484.Kuulatakse Ara teie muredia antakse n6u.

EVP.dK a s u l i k o n t e a d a , e t

erasta m i s-vd6rtpa beri te(EVP-de) keht ivusaegap i k e n d a s v a l i t s u s k u n i1 . detsembrini aastal 2000.

lssid jaemmed!

Vanaisad javanaemad!

Kas te ikka teate. etI innaval itsus muutis avalikuja heakorra eeskirju? Alla16-aastased lapsed ei tohienam i lma td iskasvanudsaat jata vi ib ida aval ikeskohtades oosel kella 23-stkuni kel la 6-ni hommikul.S u v i s e l a j a l k e h t i b s e el i ikumiskeeld alates kel la24-st kella 5-ni.

A laea l i s te le 6h tus teiirituste koraldajad pea-vad ni.ii id lSpetama iiritu-se tund aega enne lastel i ikumiskeeldu. Ni i et tulebvalvata oma jdrel tul i jateomapdiste kdimiste jirele.Muidu v6ib trahvi saada.

Veel kordKuna eelmises "Pelgulinnas" avaldatud P6hja-Tallinna valitsuse tootajate ja nende

telefoninumbrite ning vastuv6tuaegade osas on m6ningaid muutusi, edastame selleslehes tdpsustatud teabe. Elu muutub kiiresti ja sellega kaasnevad ka muudatusedtookorralduses.

AMETINII'ETUS TELEFON vAsruvOTU AEG

P6hja-Tallinna Valitsus Niine 2

Linnamajanduse osakond Ni ine 2

Peeter Lepp

Helle Nahko

Enno Tiihve

Grista Vorobjov

Liina Kiiter

]jiu Perker

Mai S6ber

liina Rdtsep

Lil le Jenk

Marga Tulp

Arvo Soorand

Karmen Lehtmets

vanem

vanemaasetditja

vanemaasetditja

haldussekretdr

nounik

n6unik

ettev6tlusepeaspetsialist

tarbijakaitse

6947000

694700'l

6947006

6947002

6947003

6947004

6947015

6947016

6947031

6947032

6947050

6947051

694702069470216947023

n6unik 6947026

alusharidusen6unik 6947013

213

204208114

Niine 9

108

104

104

E 15. 00 -18. 00N 10. 00 -12. 00E 15. 00 -18.00N 10. 00 -12. 00

E 15. 00 -18. 00N '10. 00 -13. 00E 15. 00 -18. 00T 16. 00 -17. 00E 15. 00 -18. 00N 9. 00 -12. 00E 15. 00 - 18. 00N 10 . 00 - 12 .00E 15. 00 - 17. 00N 9 . 0 0 - 1 1 . 0 0E 14. 00 - 17. 00K 9 . 00 - 12 .00E 14 . 00 - 17 .00K 9 . 00 - 12 .00

2 0 2 E 1 5 . 0 0 - 1 8 . 0 0T 10 . 00 - 12 .00N 10 . 00 - 12 .00

201 E 15. 00 - 18. 00T 10 . 00 - 12 .00N 10 . 00 - 12 .00

102 E '14. 00 - 17.00T 14 . 00 - 17 .00

101 K 10. 00 - 12. O015. 00 - 17. 00

K 14. 00 - 17. 00E 9 . 0 0 - 1 2 . O O

14. 00 - 18. 00K 9 . 00 - 12 .00

N , R 9 . 0 0 - 1 2 . 0 0115 , 116 E 9 . 00 - 12 .00 ,14 .00 - 18 .00

K 9. 00 - 12.00. 14. 00 - 17.00N, R 9. 00 - '12. 00

T 14. 00 - 18. 00E 15. 00 - 18. 00N 9. 00 - 12.OO

juhataja 6947017

peaspetsialist 6947019

Elamispinna arvestamise osakond Ni ine 2NadeZdaKrainikova vaneminsoektor

Katrin Laur nooreminsoektor

Elanike registr iosakond Ni ine 2lliu Laaneots juhataja

Stella Skvartsova vaneminspektor

Lembit Sinivee juhataja

sektori soetsialistid

106

107

osakonna inspektorid

Erastamise ja varade tagastamise sektor Niine 9

Pelgulinnaleoma laul

Pelgulinnon ikka noor

Felix Eerma

Koduses mu Pelgulinnas

rohelised puiesfee4

mereddrsed liivaluited.Koplilahe siniveed.

Refrddn:

Stroomi rand ja tema mdnnid

lapsepdlve mdnguma?.

Uhustada Pelgulinna

keegi iialgiei saa.

Armsad madalad puumajad,

plangu taga oma hoov.Et jiiiiks ikka paistma pdike,

olikdigilaste soov.

Van as armsas kooli maj as

dpetaja olikarm.

Aga siiski, mdrkamatult,

tekkis esimene arm...

Elu edasion liiinud,laulab uute laste koor.

Pelg ulinn on I aienen ud,

kuid on hinges ikka noor.

Laulu s6nade autor ons0ndinud, kasvanud ja kooliskdinud Pelgulinnas. Laululelubas viisi teha pelgulinlasesttuntud helilooja Hans Hind-pere. Loodame, et peagik6lab see laul meie rahva-maja ansamblite esituses jasaab selgeks ka igale pelgu-linlasele. Soovime heliloojaleselleks tugevat tervist ja headloomingul ist indu. Kui v i isvalmis saab, avaldame noo-did Pelgulinna lehes.

AMETINIMETUS VASTUVOTU AEG

Hoonete haldusosakond Niine 9Mart-Peeter Erss juhataja

Jriri Oprja

Tarmo Rand

juhataja asetditja

peaspetsialist k0tte krisim

rendi krisim

E 15. 00 - 18. 00E 15. OO - 18. 0oE 15. 00 - 18. 00

E 15. 00 - 18. 00N 9. 00 - 12.00

E 9 . 0 0 - 1 2 . 0 015. 00 - 17. 00

E 9. 00 - 12.00,14.00 - 17. 30T 9. 00 - '12.00, 14.00 - 16. 30N 9. 00 - 12. OO, '14.00 - 16. 30E 16. 00 - 17. 00N 10. 00 - 12. OO

E 15 .00 - 18 . 00

6413244

6/13270

6413270

6413243

6413294

6947070

6947072

6947089

6446388

6441363

6418290

raamatupidamine

Sotsiaalabi osakond Kotzebue 2Katrin Gorelov juhataja

VilmaPrisja2naja juhatajaasetditja

inspektorid

lastekaitseinspektor

Haridusosakond Tehnika 23Urmas Raidma juhataja

Urmas RandmAe juhataja asetditja

Ulvi J6esaar pearaamatupidaja

P6hia-Tallinna halduskogukomisionide esimehed

JURI LllM - korrakaitsekomisjoni ja sotsiaalkomisjoni esimees.Telefon k. 6 413 335Ene Rebane - korterikomisjon. Tel. k. 641625Jaan Leetsaar - reformikomisjon.Tel. 8 252 61 322Ants Vaimel - hoonete- ja rendikomisjon. Tel. k.495 900Merike Purde - kultuuri- ja hariduskomisjon. Tel. t. 641642Paul Pdrn - revisjonikomisjon. Tel. t. 6 282 051

K6igilt, kelle korteritelefon on siin avaldatud, on selleks n6usolek olemas.Juri Liim on kahe komisjoni esimees.

Peale nimetatute on linnaosa halduskogus veeltarbijakaitse komisjon, milleesimees NikolaiKozlovon praktiliseltloobunud komisjonijuhtimisest. Komisjonteeb siiski t6od komisjoni liikme Ebne Rebase juhtimisel. Nii et tarbijakaitseprobleemidega tuleb linnaosa elanikel poorduda Ene Rebase poole.

Kirjalike piiiirdumiste korral saata v6i viia need linnaosa valitsusesekretdri kdtte Niine tdnav 2.

Haigete Kalamalaraamatukoguhingehoid r meie linnaosa

on vaialikP e l g u l i n n a H a i g l a s

v6tab kolm korda nddalaspirastl6unal seal viibijaidv a s t u E E L K T o o m p e akoguduse diakon l-aur iKurvits.

Tema kasutusse onantud haigla raamatukogu,vastavad teated on pandudka palatitesse. Ta rdiigib, eln u j a l m a a i l m a s o n s e etavaline, et haigla tootajatehulgas on ka vaimulik, keshoolitseb haigete hingehoitrees t . Me i l on see a l lesalgstaadiumis.

Ta suhtleb haigetega kaPsti hhoneu roloogiahaiglas,Magasini haiglas ja mujalgi.

"Olen usuteaduse insti-tuudis viimasel kursusel javaimulikutood tehes j6ud-sin jdreldusele, et rohkemon vaja poorata tdhelepanuhaigetele inimestele," 0tlesLauri Kurvits. "Olen ennasthdige hingehoiu spetsi i f i -l ises psuhholoogias tdien-danud mitmetel kursustel."

Alguses olitema juurdetulijaid vdhe, nriud aga m6-nel vastuv6tupiieval piirispalju. Rohkem suhtleb taha ige tega nende juurespalatis, kuhu teda kutsuvadh a i g e t v a a t a m a t u l n u dsugulased-tuttavad.

"Keskealised ja vane-mad inimesed, kes viimas-tel aastakumnetel kirikusteemale jddnud, kuid nrhidhaigevoodis lebavad, onhakanud i lmse l t e lu u ler o h k e m m 6 t l e m a , s e d aanalut is ima," t i t leb LauriK u r v i t s . " M i n u j u u r d etullakse sridame pealt drarddkima.

0 Diakon Lauri Kurvits.

Ars t ide l -6dede l po lealati aega haigeid pikemaltkuulata. M6ni rddgib kakstund i , m6n i tu leb l ih tsa l tuudishimust vestlema. Kuidtuleb ka usklikke. Nendegakoos pa lve tame, loemepuhakirja. Olen haiglatesjaganud ka pdr is pa l juarmulauda. Mitmed haiged,kes on oma eluga hdst ih a k k a m a s a a n u d j aarvanud - mi l leks mul leJumalat vaja - nuud agatead l ikud oma paranda-matust haigusest, muuda-vad oma m6tteviisi. Kristlikuhingehoiu meetodeid onmitmeid. Uks neist on 6ra-kuulamine. Teine - lohutajas6nad," rddgib diakon.

Lauri Kurvi ts suht lebldhedalt ka haigla persona-liga. Nende probleemid onteistsugused. Ta on teinudet tekande id , rddk inudhingehoiu vajadusest. Ta ein6ustu Jehoova Tu nnistaja-te seisukohaga mitte luba-da verer . i lekande id . Taleiab, et see on piiblit6dedevale t6lgendus.

Juttu ajas Hugo Avila

vanrm20. novembr i l 1929. aas ta l ava t i Ta l l inna lV

Haruraamatukogu. Kogus oli tollal vaid 1100 raamatut.Praegustes ruumides T66stuse 1 asub raamatukogu1944. aastast.

Kalamaja raamatukogu oli suurim selles linnaosas.Seda t6endab ka lugejate arvu pidev kasv:

1946. a. - 1367 lugejat, 1959. a. juba 4094 lugejat.Moodunud aastalkulastas raamatukogu ligi 31 500 inimestja raamatufond oli i l le 31 tuhande eksemplari.

Kahjuks ei vasta ruumid raamatukogudele esitatudn6uete le . Raamatukogus on l i i ga k i tsas (p ind 80ruutmeetrit) ja pole korralikku lugemissaali. Aga vaatamatasel lele v6ib si in igat iks midagi enda jaoks leida - kaslugemist puhkehetkeks v6i kirjandust

referaadi koostamiseks v6i uut kirjandust oma erialalt.S i in v6 ib tu tvuda ka a jak i r jade , a ja leh tede jatea tmeteos tega. Raamatukogus too tavad vdgakompetentsed raamatukogu hoidjad - Vaike Sirendi ja AnnaZhurba. lgale lugejale oskavd nad soovitada huvitavat,vajalikku kirjandust.

Suurema osaga lugejatest on vdga meeldiv tootada.Nad tagastavad raamatud alati 6igeaegselt ja isegi kuiraamatud seda vajavad, parandavad neid ise.

Kahjuks leidub ka lugejaid, kes v6tavad raamatudja jiitavad need tagastamata. Me palume tagastadaraamatud, sest neid ootavad teised lugejad. Avaldamenende hooletute nimed:

Agabu5, Arno

Botina, Kristina

Didulko, l r ina

Fekejeva, Jelena

Kristjanov, Aleksander

Melesenko, Sergei

Mizerkina, Olga

Sepp, Jiiri

Stroganova, Jelena

Stsennikov lgor

Toomet, Sirje

llves, Agri

Pelgulinna Haigla Polikliiniku

hoolitseb elanike infotervise eest

Pelgulinna Haiglal (S6le tdnav 16) on kolm polikl i inikut: Pelgulinna,Kopli ja Kalamaja Lastepolikl l inik ning Naiste n6uandla.

"Eesmiirk on k6igil i ihine: andaab i e lan ike le , " i . i t l es Pe lgu l innaH a ig la peaa rs t i ase t i i i t j a jaPe lgu l inna Po l ik l i in iku juhata jaM a l l - K i t t i L e i v a l t j u t u a j a m i s e lajalehele "Pelgul inn".'Ta

on tootanud seal juba tile 30aasta ja tunneb hdsti oma linnaosaelanike muresid tervise pdrast.

Moodunud aastal algas ambula-toorset ravi vajavate elanike regist-reerimine. Koostatakse nn. kliendi-registr i t . Seepdrast on palve, etinimesed, kes seda pole veelteinud,hiljemalt 1. oktoobriks poorduksid poli-kliinikute poole ja tdidaksid vastavasooviavalduse, et nad ka edaspidisoovivad selle polikliiniku endavalitudoerearsti teenuseid. Sooviavaldusedon saadaval iga polikliiniku registra-t u u r i s . K a a s a v 6 t t a p a s s j aeakamatel pensionitunnistus.

"Meie, susteemis on ikka k6igetdhtsamaks jaoskonnaarst," utles dr.Leivalt. "Meil on juba 8 arsti, kes onsaanud perearsti vdga hea koolituse,sest perspekt i iv is on ju uleminekperears t i sus teemi le . See peabtoimuma valutult ja v6tab veel aega.Ta l l inna l innava l i t sus ong i vas tuv6tnud otsuse seda irleminekut mitteforsseerida. Inimene valib perearstii se . Hea, ku i ta enne temagakonsulteer iks. Kui ta aga ei oskaperearsti valida, aitame sellel valikul.Meie inimesed on harjunud, et kuinditeks k6rv valutab, poordutakseotse k6rvaarsti poole, enne jaos-konna- v6i perearstiga n6u pidamata.Nagu utlesin, v6tab uuele susteemileuleminek veel aega."

Dr. Leivalt r6hutab, et inimesedpeaks id rohkem m6t lema oma

tervisele. Kopsutuberkuloosi on prae-gu palju ja sellepdrast peaks igarikskord aastas laskma oma kopsekontrollida. Ka naised peaksid kordaastas laskma arstil ennast kontrolli-da, sest naiste rinna- ja suguelunditevihk on ju ikka probleem. Vaktsi-neerida tuleks lasta ennast ka difteeriavastu, samuti on 6ige aeg puukide-vastaseks vaktsineerimiseks. Sedav i imast saab teha MeremeesteHaiglas. Need teenused on tasuta.

Oma tervise eest peaksid rohkemhoolt kandma ka edukad ja toogaulekoormatud noored. Aga sageli nadei m6tle uldse oma tervisele, tootavadaastaid puhkuseta. Nad on saavu-tanud elu hea kvaliteedi, kuiaga hiljempole enam tervist, mis sellest heaste lus t s i i s kasu on?" jddb dok torm6tlikuks ja lisab siis professionaalseotsekohesusega, et praegu ennastnoorena ja tugevana tundvatesin imestes v6 ib pe idus o l la m6n ihaigus, mis hiljem vdlja loob. Seeoleks vaja juba varakult avastada,uurida ja ravida.

Arsti juures kunagiste jdrjekorda-dega harjunud inimene tuleb ka nuiidpool v6i koguni tund aega varemkirjapandud kellaajast. Ja siis on 6elraske otsustada, keda kabinett ikutsuda: kas seda, kes on kauaoodanud v6i 6igel kellaajal tulnudpatsienti.

Moodunud aas ta l kor ra ldasPelgul inna Haigla P6hja-Tal l innaskiisitelu. 500 ankeedist saadi tagasi400. Meie linnaosa elanikest olid 94%rahu l Pe lgu l inna Ha ig la ja temapolikliin i kute tegevusega.

Pol ik l i in iku juhata ja Mal l -Ki t t i Le ival ttelefon 496 820; 496 709Vanem6de Elna P6lluptiti tel. 496 804Reg is t ra tuu r i vanem6de Na ta l j aArtjomenko telefon 496 625Arsti vastuv6tule eelregistreeriminetelefonidel 496 628 ja 496 625Kojukutsed tel.471 471 ja 496 625to<ipdeviti 7. 30 - 18. 00,l aupdev i t i 9 .00 - 15 .00Pelgulinna Polikli iniku siseosakond:juhataja Helga Hallika telefon 496 719vanem6de Tatjana Minakova tel. 496 719Jaoskonna arstid:Held iAderMall JoostHil le KaljumdeUrve Kare'l'iina

KolesnikLiina LippSirje ReinmetsSvetlana VerestsakKristel EhalaErialaspetsialistid:gastroenteroloog Krilliki Suurmaaendokrinoloog Aleksandra Hromovareumatoloog Pil le Laanne f ro loog id Mad is l lmo ja , S i l v i aKiinnapuu, Ljubov Pielsilmaarstid Wieslava Pullat, Reet Otsk6rva-nina-kurguarst Maie Sooruftisiaater Virve Zingeltaastusraviarst Eva Seprenaha - j a suguha igus te a rs t Se rge iMaltsevnd rv ia rs t i d A l l an Vd l j a taga , I nnaRubanovit5Kirurgia osakond:juhataja Toomas Tisler telefon 496 689vanem6de Ta$ana Dzmelik tel. 496 689k i ru rg id Ju l i a Wardas , Te ' imurazSilagava, Mare Raagtraumatoloog Silvia Juhansoouroloog Katrin Huikvasoloog T'iiu Reheproktoloogid Reet K6rgemaa, Urye TaalHambaravi osakondaadressil Tell iskivi 36juhataja lvi Saks telefon 496 616vanem6de Lii-Luule Uulmaa tel. 496 617registratuur telefon 496 614Stomatoloogid: Mar ina Jakobi5v i l i ,Anneli Koop, Mart maidvee, Helju Pdrtel,Ruth Rootsalane, Ester Soidla, KseniaTurm, Marina T5aikina, Linda Vapris, TiiuVardja.Juttu ajas Hugo Avila

Pelgulinna rahvamaia- asumi kultuurikeskus

Tore, et Pelgulina rahvamajas (Tell iskivi 56) remondiga algust on tehtud. Mdcidunud aasta maissaime valmis saali taga olevate ruumide remondi, s. o. tualettruumid, du5id ja kaks muusikaklassi.Tahaks loota, et ka saali remont ei oleks mdgede taga, peaasi et rahade taha asi takerduma eijiiiiks.

M c i t i d u n u d a a s t a l t e g u t s e srahvamajas 17 huvir ingi ja r i ihma:

1 . m e m m e d e t a n t s u r t i h mjuhendaja Saima Kallau;

2. tantsuruhm "Tontar";3. segarahvatantsuruhm;4. naisrtihm - neid kolme rtlhma

juhedab Erika P6lendik.5. Folklooriruhm - juhendaja Urve

Mdgi (p raegu va lmis tu taksefo lk loor i fes t i va l i BALTICA 98ulevaatuseks).

K6igi nende ringide juhendajatenimel tdname P6hja-Tallinna Valitsust,kes toetab rahvakultuuriga tegelevaidringe.

6. Vdga populaarne on laste seasnditestuudio "Teatripisik" - juhendajaHelbe S6erd. Aastas tuuakse vdlja2etendust , p raegu va lmis tu takseVanalinna Piievadeks.

7 . K a a s a e g n e l i i k u m i s r u h m -jehendaja Janis Garancis;

8. klaverikursus - juhendaja KiiraMartsen;

9. klaverikursus (vene keeles) -jehendaja Jelena Stepanova;

10. vokaalstuudio "Bel Canto" -juhendaja staazhikas Hans Kuus;

1 1 . m u u s i k a s t u u d i o " S p u n k " -juhendaja Margi Kuut;

12. laste kool iks ettevalmistus"Nuk i tsamees" - juhenda ja Ter jeMudist;

13. 6mbluskursus - juhendaja iinaritzun.

1 4 . m a s i n k u d u m i s e k u r s u s -juhendaja Valentina Leonova;

15. kdsitooring pensioniiridele -juhendaja Mari Kariste;

16. igal puhapdeval kella 9 - 12kdib koos kollektsiondiride klubi.

17. Rahvamajal on oma tantsu-orkester "Melos", kes iga kahe nddalatagant korraldab m6nusa keskealistetantsusalongi6htu. Jdrgmised tantsu-6htud on 10. mai l ja24. mai l .

K d e s o l e v a l a a s t a l a v a s i m ek i ta r r i kursused, las te le kuns t i -stuudio ja ni . i i id saab 6ppida kaplokkfl66ti.

Era ld i tahaks ime vee l rddk idamuus ikas tuud ios t "Spunk" . S i inkdivad meil k6ige viiiksemad liikmed:alates 9 kuu vanustest ja ule aastaning teises rtihmas 2-aastased ja uleselle. Viiikeste liisusalmidega arenda-takse las te s6navara , ru tmip i l l i di l l us t reer ivad l i kumis t . Tund idesviibitakse koos emmedega, kes k6ikr66msalt kaasa teevad. Kodus on torelastele neid tuttavaid laule meelde

tuletada. Nrirld avasime muusikalisei n g l i s e k 6 n e k e e l e k u r s u s e J a z zC h a n t s , n i i a l g a j a t e l e k u i k aedasij6udnutele.

Kokku k?i is 1997. a. r ingides i i le420 inimese. Ja veel. Palju helista-takse ja kr ls i takse, mida kujutabendast kooliks ettevalmistus.

Opetaja Terje Mudist ritleb: tunnidnagu pdris - ldbi m2ingu. 45 minutitpikad, 3 tundi pdevas. Kunstitunnid,kus meisterdatakse, joonistatakse,maal i takse ja vool i takse. Muusika-tunnid, kus lauldakse ja li igutakse. JaGustav Adolf i Gumnaasiumist kdiba lgk lass i -de 6peta ja , kes 6petablugema ja arvutama.

Pelgul inna Rahvamaja direktorUrve Mdgi

P6hia-TallinnaVanurite

PflevakeskusAja lehe ee lmises numbr is o l i

keskuse tegevusest pikemalt juttu:milised huviringid tootavad, mida sealtehakse. Tuletame veel kord huvi-listele meelde - pdevakeskus asubKotzebue tinav 2. Samas majas,kus on sotsiaalabi osakond, kuida lumise l kor ruse l . In fo t p ieva-keskuse tegevuse kohta saabtelefonil 6 407 080 ja 6 407 081.

O Trit i kangastelgedel t6mbab huvil isi

Isr

dIL-

rti

AS N ISUREM, Ta r r rNN , N rsu Z

TEESTAE|

JAREMISI Tt f IO:

. vee-, kanalisatsiooni- ja ki.ittesi,isteemideremont ja ehitus

o kiittesiisteemide pesu ja survestamine

o torustike isoleerimine

o puittoodete valmistamine

o il ldehitus- ja remonditcii id

o fassaadide viirvimine

o b i tuumen- rubero id - ja e te rn i i t ka tus teremont

V6imalus te l l ida veoautot ja mehhanisme(frontaallaadur UNC-60, redelt6stuk AP-17,pumpauto KO-503)

S6lmime lepinguid majade avar i i l iseks jakom pleksseks teenindamiseks.

INFO telefonidel 478 300 ja 494 332,

NMT 240 32 517. Faks 478 300.

To i i vd l i se l a ja l , puhkepdev i t i ja r i i k l i ke lp i ihade l l i kv ideer ime san i taar tehn i l i s i jaelektriavariisid. TELEFON 494 338.

sl

l(ouplurar PILGULINN lelli't.ivi 24on ovotud LlLHLllT.

Volmirlome: kinkekimpe, pruudikimpe, leinokimpe jo ptirgi.Avotud igo priev kello 9-2lni. Ielefon 494 850.

laid teenindovod kogemurtago li llemtitijod-dekoroolorid.

PELGULINNA AUTOBAASPaavli 5a

Muugil Tootsi brikett.

Kevodine soodushind - 650 krooni tonnkoos kojutoomisego.

Proegu on oige oeg tolvekutuse vorumiseks

Tellimised telefonidel494 34O io 6 54.| 461.

PTLGULINNA KAUPLUITTOOSruSKAUPADI OSAKONN/IS

Iellirkivi 24soodushinnaga

botasedtuulepluusidsuvepluusidlaste jopid

59. -59. -s3. 50

120. -

Tulge kiilastama!

Avolud t-R kell 9-lB, L l0 -16.PUhoptievol rulefud.

l

ja Kalamaja elanikelt

Pelgulinna Seltsi ruumidesHeina 1{,A. i.

Jvd

-\.*}J

. \\

p\

hN

I

\-(

AS Pelgulinno Autoboos lKor rss r[ rm ar 1; ar lL ar

lk,b,d,lkRist iku 11

pakub t t i t ipdevit ikel la 10 - 18nija laupdev i t i ke l la 10 - 15n i

uOttusRIoKoDUSEtD 16uruaro.

Hinnad Pelgul innas odavamaid !

Voimalik tdhistada kakoduseid pidusid (20 inimest).

Er i t isoodnetel l ida pidulaud koju!

Papli6ie poodRistiku 85

o,ro talbr osstjjar iirdt

e >s tnnl,al bs lp, ai {e1v,31 5s 6 ;p,g, g 6ll,g 1p1 ii

l{'<'etl[ '9 = ng

nrtn,g

t ar rur p, ai,g rv,a1 [ j a p, riit ]hr ar p,,bi,ervar l[

JL<,et[ 9 - rr77.

Mniigil k6ik toidukaubad.

Laias valikus raielihaja muud lihatooted.

Jookide valik rikkalik.

Astuge liibi. Olete oodatud!

Paavli 5aKasutage Autotehni l ise KatsekojaS6id u kite teh noii levaatuspu n kti

teenuseid.

Koik fehnoulevooluse liigid,

Auto tehnilise seisukorro hindomineE - R 9. 00 - 19. 00. L9. 00 - 15. 00

telefon 494 39O

Autofehniline ekspertiis"[ ', "U", "S" outo mootmine E - R 9. 00 - 15. 00

telefon 494 37O

',1i-/

*C\

q\)

I$*\

"--lt . i

)>>{J+cl

>

L"ib ja leivatdrvane- haiL Lorraga

KOLDE POEST!Atipa".,iti iiL.L.rst iihelesani

Prikapaeviti Lrirn.rest Lolrrl".ri

RistiLo 54

Pelgulinna Seltsi ajaleht

Toimetaja Hugo Avila tel 472 303Reklaam P.-M. Arro tel 499 094Fotograaf Artur RdtsepKiil jendus Piret Miieniit

Raamitud ja kujundatud reklaam'1 50 - 300 krooni olenevalt suurusest.Reklaami tell imisel 3 jdrjestikuses leheshinnasoodustus 25o/o.Triikitud Riigi Arvutuskeskuse Trriki,kojas. 1 000 eksemplari.

PELGUTINNASELTS