Annonsbladet v 48 2012

Torstaina 29.11.2012 | Nro 48Torsdagen den 29.11.2012 | Nr 48 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

TREVLIG lillajulo. självständighet

HAUSKAA pikkujouluaja itsenäisyyspäivää

Köp över 50€ - gåva på köpet

29.11 - 8.12.2012 Ostoja yli 50€

- lahja kaupan päälle

Öppet • AvoinnaMÅ-fre 11-18 MA-pe

Lö 10-14 La

Pappersboden

PaperipuotiJulkort, joulukortit

Leksaker, böcker, spelLelut, kirjat, pelit

Kalendrar 2013 Kalenterit

Välkommen! Tervetuloa!

vard./ark. 9-18 lö/la 9-14

sönd/sunn. 12-18Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

www.pappersboden.fi

Ulf AnderssonGlenn Willstedt

Berättar om sina böckerPå fred. 30.11 kl 13-16

Välkommen till Pappersboden!

Visst är Dinaadressuppgifter

rätt?

Ovathan Sinunosoitetietosiajantasalla?

PrenumerationsfaktureringenAnnonsbladets prenumerationsavgift för år 2013 skickas inom kort, förfallodag 21 december.

De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 18 decemberdå banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto.

Årsavgiften är 44 euro inom landet och 55 euro till utlandet.

Prenumeranter i Sverige, OBS!Betalar ni prenumerationen i Sverige,

betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7.

Redaktionen

Lehden tilausmaksutIlmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2013 lähetään lähiaikoina,

eräpäivä 21. joulukuuta.

Suoraveloituslaskut veloitetaan 18. joulukuuta,jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme.

Kotimaan vuositilaushinta on 44 euroaja ulkomaan 55 euroa.

Toimitus

Pattes PensionatBeställ hemtjänst från Pattes Pensionat före jul! Få ett presentkort värt 1 timme hemtjänst på köpet, att ge till julklapp åt grannen, släktingen eller vännen!

Pattes Pensionat, Västanfjärd(02) 427 505 och 040–354 5457

Tilaa kotipalvelua Patten Pensionaatilta ennen joulua!Saat kaupan päälle lahjakortin arvoltaan 1h kotipalvelua,

joululahjaksi naapurille, sukulaiselle tai ystävälle!

Patten Pensionaatti, Västanfjärd(02) 427 505 ja 040–354 5457

fredag/perj. 30.11 kl(o) 9.00-20.00 Vi bjuder på glögg & tilltugg och julstämning!

Erbjudanden! Gratis Lotteri!Tarjoamme glögiä, pientä purtavaa ja joulutunnelmaa!

Tarjouksia! Ilmaiset arpajaiset!Blomsterträdgården E.M & A Järvinen

Nivelax ✆ 02-427063, 050-5233 763

Julöppning•Jouluavaus

SAGALUND

BODEN

må 9-18 mati-fre 9-16 ti-pe

lö 10-14 la

www.sagalund.fi

Företagarnas

JULHÄLSNINGARpubliceras torsdagen den 20.12

och bör inlämnas senast torsdagenden 13.12 kl. 16.

YrittäjienJOULU-

TERVEHDYKSETjulkaistaan torstaina

20.12 ja ne tulee jättääviimeistään

torstaina 13.12 klo 16.

✆ 421 725

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 29.11.2012 | Nro 48

ANSTÄLLES -PALVELUKSEEN HALUTAAN

MöTEN - KoKoUKSiAKöPES –oSTETAAN

GRATUL ATioNER-oNNiT TELUT

UTHYRES –VUoKRAT TAVANA

Vuokrattavana kunnostettuja,

siistejä kerrostalo-huoneistoja Taalintehtaan

Tordalenin alueella.Tied. 0400 413 107

Folkhälsan Syd söker en

pedagogisk utvecklaretill Åboland.

Läs mera på www.folkhalsan.� /jobb

Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller

andelsstämmatisdagen den 11 december 2012 kl. 19.00 i Villa Lande.

Ordinarie ärenden.

Styrelsen

Kimitoöns hästavels-förening håller sitt

HÖSTMÖTEden 12.12 kl. 18.00

på Brusaby.Alla hjärtligt välkomna!

Styrelsen

Ostetaan henkilö- tai pakettiauto, erityisesti Toyota, Nissan, Mazda ym. + as.vaunu/auto,

kaikenkuntoiset.P. 0440 123 089

Syyskokous • JoulujuhlatKiilojentalolla 9.12.2012 klo 17.

Joulujuhlat klo 18 alkaen.Perhen pienimmille paketti mukaan.

4r+k=90 m2 i centrum av Kimito. Hyra 568,00/mån +

vatten och el.

4r+k+b=87 m2 Kemiön keskustassa. Vuokra

766,00/kk. + vesi ja sähkö.

Fast. Ab KimitobackenKiint. Oy, ✆ 02-421 790

Grene Agro har lantbruksbranchens bredaste reservdels-, produktionsdjurs-, verktygs-, tekniska produkters, arbetskläderssortiment samt till dessa hörande tillbehör. Totalt omfattar sortimentet ca. 120.000 st. olika produkter. Försäljningen sker vi ett landsomfattande återförsäljarnätverk. Koncernen är verksam i hela Norden samt Polen och Ryssland. Den finska avdelningens omsättning är ca. 4,6 milj. € (2011).

Vi söker nu en

lagermedarbetaretill vårt lager i Kimito

Du förväntas: • Vara aktiv, glad, initiativrik, serviceminded • Kunna köra truck samt ha minst B-körkort • Arbeta som en del av vårt effektiva lagerteam • Erfarenhet inom lagerarbete ses som en merit

Närmare uppgifter om arbetet fås av Nils Wretdal0400 461 664 och Robert Fredriksson 040 731 9475 30.11 och 10.12 kl.14-16. Vill du bli en del av vårt glada team? Sänd oss din ansökan samt löneanspråk senast 19.12 på [email protected]. Märk mailet med ”Lagermedarbetare”. Tjänsten tillträdes 4.2.2013 och är heltidstjänst.

Grene Agrolla on alansa laajin varaosa-, teknisten tuotteiden, tuotantoeläinten, työkalujen, työvaatteiden ja näihin liittyvien tarvikkeiden valikoima. Kaikenkaikkiaan valikoima kattaa n. 120.000 kpl. eri tuotetta. Myynti tapahtuu koko maan kattavan jälleenmyyntiverkoston kautta. Konserni toimii kaikissa Pohjoismaissa sekä Puolassa ja Venäjällä. Suomen osaston liikevaihto on n. 4,6 milj. € (2011).

Haemme nyt

varastotyöntekijäävarastollemme Kemiöön

Sinun odotetaan: • Olevan aktiivinen, iloinen, aloitteellinen, palveluhenkinen • Hallitsevan trukit ja sinulla on vähintään B-ajokortti • Työskentelevän osana tehokasta varastotiimiämme • Aiempi kokemus varastotyöstä katsotaan eduksi

Lisätietoja työstä antavat Nils Wretdal 0400 461 664ja Robert Fredriksson 040 731 9475 30.11 ja 10.12 kl.14-16. Haluatko osaksi iloista tiimiämme? Lähetä hakemuksesi ja palkkatoiveesi meille viimeistään 19.12 osoitteessa [email protected]. Mainitse osoitekentässä ”Varastotyöntekijä”. Työ alkaa 4.2.2013 ja on kokopäivätyö.

Ab Grene Oy PUH./TEL. FAX/ e-mail Mestarintie 2 FIN-25700 KEMIÖ 02-420 64 600 02-423834 Mästarvägen 2 FIN-25700 KIMITO www.grene.fi [email protected]

Välkommen till Sagalundgillets

HÖSTMÖTEtisd. 11.12 kl. 16.45 i Bagarstugan (invid

hälsostationen).Stadgeenliga ärenden.

Därefter följer utdelning av årets Nils Oskar,

ca kl. 17.00.

Sagalundgillet r.f.

idRoTT - URHEiLU

ZUMBAvarje onsdag kl. 17.00 i Brukshallen, kom med och motionera!

keskiviikkoisin klo 17 Ruukinhallissa, tule kuntoilemaan!Mer info:/Lisätietoja: www.actiwell.fi, www.dalsbrukjanteva.fi

Arr.actiwell/Jäntevä

Julia 9 år30.11.2012!!

Grattiskramar frånMommo o. MoffaMobbe o. Janina

➤ Under Oskarsmarknaden den 1 december har Petters och Lot-tas jul nypremiär i Annexet i Sagalund. Sagalunds museum har med framgång framfört sa-gospelet 1997 och 2003, och i år är det alltså dags för en ny upp-sättning. Elsa Beskows bilderbok Petter och Lottas jul gavs första gång-en ut 1947 och har sedan dess

Beskowklassiker i Sagalunds Annex

varit omtyckt bland generatio-ner av barn. Berättelsen hand-lar om barnen Petter och Lot-ta, som tillsammans med tant Grön, tant Brun, tant Gredelin och farbror Blå firar jul. Petter och Lotta tolkas av Eli-as Åhlberg och Julia Byman från klass 2 i Amosparkens sko-la. - Jag tycker om att uppträda,

så det här kommer att bli roligt, säger Elias. - Jag gillar det också, bäst är det att vara med och spela med de andra, säger Julia. I de övriga rollerna ses Saga-lunds personal och volontärer. Jarmo Kujala har bearbetat sagan och ansvarar för regin. - Upplägget med sagospelet är att besökarna ska uppleva det

som om de själva läser boken, säger Kujala. Alla rollerna är stumma och texten läses upp på båda språ-ken. I scenografin har man ve-lat återskapa en charmig, gam-maldags stämning. För musikinslagen svarar Antonia Nyström (fiol), Kaisa Vähätalo (blockflöjt) och Stina Ekroos-Westerlund (gitarr och

sång). Klass 2 vid Amosparkens sko-la och klasserna 5-6 vid Taalin-tehtaan koulu har hjälpt till med dekoren. Petters och Lottas jul är en samproduktion till-sammans med Kimitoöns Mu-sikgille. Föreställningarna är klockan 15, 16 och 17.15, fritt inträde.

SC

➤ Joulukuun 1. pnä järjestettä-vien Oskarinmarkkinoiden yh-teydessä ”Petterin ja Lotan jou-lu” saa uuden ensi-illan Saga-lundin museon sivurakennuk-sessa. Satunäytelmä on esitetty vuosina 1997 ja 2003. Nyt on taas satuklassikon aika. Elsa Beskowin kuvakirja ”Petters och Lottas jul” julkais-tiin 1947. Sen jälkeen se on ollut lasten suosikkina useiden suku-

Beskowin klassikko Sagalundissapolvien ajan. Se kertoo Petteris-tä ja Lotasta, jotka viettävät jou-lua yhdessä Täti Vihreän, Täti Ruskean, Täti Sinipunaisen se-kä Setä Sinisen kanssa. Lapsia esittävät Amosparkens skolan tokaluokkalaiset Elias Åhlberg ja Julia Byman. - Pidän näyttelemisestä. Täs-tä tulee hauskaa, Elias sanoo. - Minäkin esiinnyn mielellä-ni ja parasta on toisten kanssa

yhdessä näytteleminen, Julia to-teaa. Muissa rooleissa esiintyvät museon henkilökunta ja vapaa-ehtoiset. Sadun dramatisoinnis-ta ja ohjauksesta vastaa Jarmo Kujala. - Tarkoituksena on, että kat-sojat kokevat selailevansa itse kirjaa, hän sanoo. Kukaan näyttelijöistä ei puhu ja sadun teksti luetaan kum-

mallakin kielellä. Lavastuksen avulla viestittyy entisaikojen viehättävä tunnelma. Musiikista vastaavat Anto-nia Nyström, viulu, Kaisa Vä-hätalo, nokkahuilu sekä Stina Ekroos-Westerlund, kitara ja laulu. Lavasteiden valmistamiseeen ovat osallistuneet Amosparkens skolan toisen luokan oppilaat sekä Taalintehtaan koulun 5. ja

6. luokka. Näytelmä on museon ja Kemiönsaaren Musiikkikil-lan yhteinen hanke. Esitykset klo 15, 16 sekä 17.15. Vapaa pääsy.

SC/iS

➤ Ponyn elokuvakerhon syyslu-kukauden päättää brittiläinen elokuva Dorian Grey (2009). Elokuva pohjautuu Oscar Wil-den vuonna 1890 julkaisemaan romaaniin. Elokuva esitetään tänään, torstaina klo 18.15. Elokuva kertoo nuoresta, ko-measta Dorian Greystä. Kun hä-nen muotokuvansa maalataan, hän rakastuu omaan kauneu-

Dorian Grey Bio Ponyssateensa ja myy sielunsa saadak-seen ikuisen nuoruuden. Seuraavien vuosikymmenten kuluessa Dorian ei kuitenkaan pysty estämään perheessään ja tuttavapiirissään tapahtuvia kuolemantapauksia ja onnetto-muuksia. Hän saattaa vain seu-rata, miten muotokuva seinäl-lään vähitellen alkaa kuvastaa pahuutta. Mielisairauden par-

taalla Dorian joutuu uhraa-maan kaiken palauttaakseen kuvan kadotetun kauneuden. Elokuvan on ohjannut Oli-ver Parker. Pääosia näyttelevät muun muassa Ben Barnes ja Colin Firth.

Abl/iS

Det blir gammaldags julstämning i Annexet under Oskarsmarknaden.Vanhanajan joulutunnelmaa on tiedossa Oskarinmarkkinoiden yhteydessä.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI8 Torsdagen den 29.11.2012 / Nr 48

Kimito Ungdomsförening, Pe-derså Ungdomsförening, Drags-fjärds Ungdomsförening, Väs-tanfjärds Ungdomsförening, Ki-mito Sportförening, Dragsfjärds Idrottsklubb, Jäntevä G & I för-eningen, Kemiön Sisu, Kemiön

35 000 euro till föreningar➤ Från Kimitoöns Försäkringsförening donerade 35 000 euro sam-manlagt, under 140-års jubileumsfesten förra onsdag, till följande föreningar:

35 000 euroa yhdistyksille➤ Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys lahjoitti yhteensä 35 000 eu-roa, 140-vuotisjuhlan yhteydessä viime keskiviikkona, seuraaville seuroille ja yhdistyksille:

Kiilat, Kimito MarthaföreningHembygdens vänner i Väst-anfjärd, Skärgårdens vän-ner i Rosala-Böle, Dragfjärds Hembygdsförening, Vänö vän-ner, Kimito FBK, Dragsfjärds Brandmannaför, Kasnäs FBK,

Folkhälsan i Hitis, Folkhälsan i Västanfjärd, Folkhälsan i Ki-mito, Vestlax Byaförening, St Ja-cobs Sjöscouter, Sagalunds Mu-seistiftelse, Labbnäs stiftelsen, Folkhälsan i Dalsbruk, Folk-hälsan i Dragsfjärd, Dalsbruks

Sjöscouter, Högsåra Marthaför-ening, Hitis FBK, Rosala FBK, Västanfjärds FBK, Hembygdens vänner i Hitis, Högsåra FBK, Ki-mito Sjöscouter

➤ Söndagen den 9 decem-ber klockan 16 är det stor jul-konsert i Bio Pony i Dalsbruk. Under kvällen uppträder Dals-bruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor biträdda av de gästande solisterna Astrid Holm på trumpet och Emilia Gustafsson, sång. Ralf Num-melin är klubbens egen sång-solist, medan Anton Nervan-der, dragspel, och Antonia Ny-ström, violin, står för klubbens ungdomliga inslag med varsitt solo. Förberedelserna inför kon-serten har sedan september va-rit i full gång. - Jag har drillat vännerna i

Julkonsert i Bio Pony i december

klubben med järnhand, säger arrangemangsansvarige Kaj Kulla med glimten i ögat. Om repertoaren säger Kulla att man börjar svängigt med jazziga tongångar, låter det gå över till julsånger i nya arrang-emang för att slutligen med allt lugnare tempo närma sig julen och dess förtrollande stämning. - Det blir allt mellan Tomtar-nas vaktparad och Stilla natt, kan man väl säga, och så har vi tre allsånger också på menyn, beskriver Kulla. - Som ett slags förebild för konserten har vi haft en kväll med julstämning på Savoy på

➤ Bio Ponyssa järjestetään suu-ri joulukonsertti sunnuntaina joulukuun 9. päivänä. Hanu-rikerhon kanssa esiintyy Tre Prima Donnor -lauluryhmä. Heidän vahvistuksenaan esiin-tyvät lisäksi vierailevat solistit Astrid Holm, trumpetti ja Emi-lia Gustafsson, laulu. Hanuri-kerhon omana laulusolistina toimii Ralf Nummelin. Nuoret muusikot Anton Nervander, hanuri ja Antonia Nyström, viulu vastaavat kerhon nuorten osuudesta esittämällä omat soo-lonsa. Konserttia on harjoiteltu aina syyskuusta saakka. - Olen vamentanut kerhon jäseniä kovalla kädella, kertoo kerhon sovituksista vastaava Kaj Kulla pilke silmäkulmas-saan. Ohjelmistosta hän kertoo, et-tä konsertti alkaa jazzahtavil-la sävelmillä. Sen jälkeen kuu-lemme uusia sovituksia tutuista joululauluista. Lopuksi rauhoi-tumme kokemaan joulun lumo-avia tunnelmia. - Konsertissa kuulemme kaikkea aina Tonttujen joulu-paraatista Jouluyö, juhlayöhön. Lisäksi tarjoamme kolme yh-teislaulua. - Esikuvana on ollut 80-luv-ulla Helsingin Savoyteatterissa Kajn kanssa kuulemani joulu-konsertti. UMO (Uuden Musiikin Orkesteri) esiintyi yhdessä sillo-in vain yhdentoista ikäisen Pek-ka Kuusiston kanssa. Ikimuis-toinen ilta, Magi Kulla muiste-

Joulukonsertti Bio Ponyssa

åttiotalet, då jag och Kaj satt i publiken. Då var det UMO som spelade tillsammans med den då elvaårige violinisten Pekka Kuusisto. Det var en kväll som varken jag eller Kaj någonsin glömt, berättar Magi Kulla. Bio Ponys biljetter ska bestäl-las i förhand på numret 045-2618596, eller via majladres-sen [email protected]. Priset är 15 euro och innefattar kaffe och pepparkaka. En repris på konserten blir det i Pargas den 5 januari.

SC

➤ KSF leder serien med 2 om-gångar kvar. Borta mot Boll-kamraterna (BK) i Brunakärr vann KSF 6-3, där gjorde Kaj Guseff lyckad comeback med 2 vinster. Hemma mot topplaget PTS-60 blev det också en klar 6-2 seger.

KSF har SäKrat spel i övre slutserien inför våromgången, då 4 bästa lagen från två zoner slås ihop. Serieledarna får 4 po-äng, tvåorna 3 osv med till övre

Av Bio Ponys 142 sittplatser är över 70 redan bokade. På bilden Dalsbruks Dragspels-klubb.Bio Ponyn 142 paikasta varattuna on jo 70. Kuvassa Dalsbruks Dragspelsklubb.

Det blev 2 vinster förra veckanslutserien. Serieledning efter höstomgången skulle därför va-ra viktigt då de två bästa lagen i övre slutserien avancerar till div. 2. KSF har 2 hemmamtcher kvar av höstomgången. Tobias Simola förväntas då ha åter-hämtat sig från sin fingerskada.

BK- KSF 3-6Carstens Markku - Kaj Guseff 0-3, Puustjärvi Aki - Forsman Jan 3-1, Zewi Gabriel - Lång-ström Stefan 0-3, Puustjärvi

Aki - Kaj Guseff 3-2, Carstens Markku - Långström Stefan 0-3, Zewi Gabriel - Forsman Jan 3-2, Puustjärvi/Zewi - Forsman/Långström 3-1, Puustjärvi Aki - Långström Stefan 0-3, Zewi Gabriel - Kaj Guseff 0-3 KSF -PtS-60 6-2Jan Forsman - Jorma Hietikko 1-3, Willy Lindberg - Hannu Uu-sikivi 0-3, Stefan Långström - Ari Jaatinen 3-0, Willy Lindberg - Jorma Hietikko 3-0, Jan Fors-

man - Ari Jaatinen 3-1, Stefan Långström - Hannu Uusikivi 3-0, Forsman/Långström - Hie-tikko/Jaatinen 3-0, Willy Lind-berg - Ari Jaatinen 3-0

Tabellen:KSF 1: 10, PTS-60 1: 8, MaSpin-ni 1: 8, ToTe 3: 3, BK 2: 3, Atlas 1: 2, MBF 9: 2, PT2000 2: 2

Tre Prima Donnor, (Foto:/Valokuva: Manelius Fotoservice)

lee.Liput on tilattava ennakkoon (045-2618596) tai sähköpostitse

[email protected]. Lipun hin-ta 15 euroa johon sisältyvät kah-vi ja pipari.

Konsertti esitetään myös Pa-raisilla tammikuun 5. pnä.

SC/IS

Reflektionerom skolaoch fritid➤ Finland är åter rankat som bästa utbildn-ingsland. Undersökningen som gjorts av brit-tiska Pearsons Foundation rankar Finlands skolsystem som det bästa och det sydkorean-ska som det näst bästa. På tredje plats kom-mer Hong Kong. Men det som är bäst idag eller igår garanterar ju inte att det är bäst i morgon. Det gäller att utveckla och förbättra.

tacK vare att Finland har varit rankat högt i Pisaundersökningen har många utländska studerande sökt sig till Finland.

På Kimitoön är det viktigt att vi tar väl hand om våra barn och ungdomar, så att de så länge som möjligt kan stanna på ön och studera här - vilken språkgrupp de än hör till. Att Kimitoön marknadsför sig som barn-vänlig är inte bara marknadsföring. Som jag ser det görs det massor av gott arbete. Men som sagt - man kan alltid förbättra och utveckla.

Förutom SKola är efter-skolan-verk-samheterna viktiga. Att ha ett balanserat och mångsidigt utbud för både barn och ung-domar är viktigt. Intressena är mycket vari-erande. Vi har redan idag ett brett utbud och många kunniga dragare och eldsjälar som ger sitt för barnen och ungdomarna. Fören-ingarna och varför inte även företagen och skolan kunde utveckla nya former av eftis- och klubbverksamheter. Det finns nog möj-ligheter till det – men det krävs nya idéer och initiativ.Jag önskar alla läsare en god lillajul!

Michael NurmiChefredaktör

[email protected]

Mietteitäkoulusta javapaa-ajasta➤ Suomi asettui PISA -tutkimuksessa taas par-haimmaksi koulutusmaaksi. Brittiläinen Pear-sons Foundation rankkasi Suomen koultusjär-jestelmän maailman parhaaksi. Toiseksi parhain on Etelä-Korean järjestelmä; Hong Kong asettuu kolmannelle tilalle.

miKä eilen tai tänään on paras ei välttä-mättä ole sitä huomenna. Meidänkin on kehitet-tävä ja parannettava koulujärjestelmäämme.Suomen koulujen hyvän maineen takia monet ulkolaisetkin opiskelijat ovat hakeutuneet meille opiskelemaan.

KemiönSaarella on tärkeää, että huoleh-dimme hyvin lapsistamme ja nuoristamme jotta he mahdollisimman pitkään jäisivät saarelle opiskelemaan huolimatta, mihin kieliryhmään he kuuluvat. Kemiönsaari markkinoi itseään lapsiystävällisenä kuntana, mutta kyse ei ole pel-kästä mainostamisesta. Katson, että täällä todella tehdään hyvää työtä. Kuten sanottua - aina on parantamisen ja kehittämisen varaa.

Koulun ohella vapaa-ajan toimintakin on tärkeää. On tärkeää, että niin lapsille kuin nuo-rille löytyy monipuolista tarjontaa. Heidän har-rasteensa vaihtelevat kovasti. Jo nyt meillä on laaja tarjonta ja paljon osaa-via vetäjiä ja tulisieluja, jotka uurastavat lasten ja nuorten hyväksi. Yhdistykset, ja miksei myös yritykset, voisivat kehittää uutta iltapäivä- ja ker-hotoimintaa. Mahdollisuuksia löytyy - mutta kai-paamme uusia ideoita ja aloitteita.Toivotan lukijoillemme hyvää pikkujoulua!

Michael Nurmi/ISPäätoimittaja

[email protected]

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI12 Torsdagen den 29.11.2012 | Nr 48

Veckans objekt • Viikon kohde

Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle• Yötaivaantie 27. Kemiönsaaren kunta myy Genbölen van-han eläkeläistalon. Aito tiilitalo mansardikattoineen rak. 1909. Ulkomitat n. 28 x 11,5 m. Talon lämpökeskus sij. Hanna-hemmetin tiloissa. Määräalatontti n. 0,3 ha. Talo kunnostus-tarpeessa. Nykyisillä vuokraajilla kahden vuoden vuokraturva. 12h+9wc+saunaos.• Svartskyvägen27. Kimitoöns kommun säljer Genböle pensionärsbostäder. Huset är byggt 1909 och är en ca 28 x 11,5 m tegelbyggnad med mansardtak. Husets värmecentral finns i Hannahemmet. Outbrutet tomtområde ca 0,3 ha. Huset kräver reparationer. Nuvarande hyresgäster har två års hyresgaranti. 12r+9wc+bastuavd.Bp/Ph 120.000,- euro INFO Kristian Lindroos 050 5233768

Bästa läsare och annonsörer!V. 49 utkommer ANNONSBLADET onsdagen den 5.12. P.g.a. Självständighetsdagen,

bör annonserna till denna tidning inlämnas senast måndagen den 3.12 kl. 12.

V. 51 utkommer JUL- & NYÅRSANNONSBLADET normalt torsdagen den 20.12.Annonsdeadline för denna tidning är måndagen den 17.12 kl. 19.

Företagarnas julhälsningar senast to 13.12 kl.16.

V. 52 utkommer ingen tidning.

V. 1 utkommer ANNONSBLADET normalt, torsdagen den 3.1.2013.P.g.a. Nyårsdagen, bör annonserna till denna tidning inlämnas

senast fredagen den 28.12 kl. 12.

Måndagen den 31.12.2012 stänger vi kl. 16.00.

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

8

Torsdagen den 22.12.2011 | Nr 51

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI

9

Torstai 22.12.2011 | Nro 51

AbKarlssons BilPåvalsby

Oy KonepalveluMaskintjänst AbÖsterberg

PP-SiivousDalsbruk•Taalintehdas

VALTRAService•HuoltoHarry RosenbladKimito • Kemiö

Dam- och herrfriseringDORITAKampaamo - parturiKimito • Kemiö

ANTTIS TAXIKimitoJana & Antti

Trafikidkare•LiikennöitsijäKari, Tobias & RabbeSTRÖMBERG

GrävmaskinsentreprenörKaivinkoneurakoitsijaBengt Sandell

Köp- och säljaffärSIXTEN HULDÉNNivelax

VesijohtoliikeLAINEPUTKI OYKimito • Kemiö

Damfrisering

Målarfirma • MaalausliikeNils Sahlberg

TAXIJan WalleniusVästanfjärd

Raino o. BenitaLAAKSONEN

Taxi SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas

TuomoTorkkeliLouhinta ja maansiirto

F:ma • T:miVAHLBERGKimito • Kemiö

BlomsterhandelKukkakauppaATENABeatrice & Henrik

Kimito bilmåleri ochunderredsbehandling kb

Kemiön automaalaamo jaalustasuojaus ky

F:maMaj-Lis LindroosKärra

Kimito Färg- och Biltillbehör KbKemiön Väri- ja Autotarvike Ky

JORE KORVKimito

LastbilstransporterKAJ LINDROOSDalsbruk

Oles Bilverkstad

Rakennusliike• ByggnadsfirmaJuhani HeinonenOy/Ab

TAXIGustafssonDalsbruk • Taalintehdas

T allborädgård

ÅkersHandelsträdgårdNora o. Fredrik

Torolf o. ViolaGustafsson

Dam- och herrfriseringParturi-KampaamoMINNAKimito • Kemiö

Barberare • DamfriseringCARITAParturi • KampaamoKimito • Kemiö

TAXIP-E SandborgHögmo

Kimito TaxistationKemiön Taksiasema

Damfrisering•KampaamoMARINAPetra & Marina

Oy DalsbruksTrä och Metall Ab

KimitoönsFörsäkringsföreningKemiönsaarenVakuutusyhdistys

Salon SynnöveDragsfjärd

TandläkareLönnroth - HarmanenHammaslääkäri

GullkronaÅbolands hantverk r.f.Kimito • Kemiö

Dalsbruk • TaalintehdasKimito • Kemiö

Damfrisering

Chrisse

Grävmaskinstjänst Kaivinkonepalvelu

M & K Karlsson Ab OyKimito

Nanne Lindström

F:maJörgen Ekblad

Kimito KvarnKemiön MyllyRörinstallationerPutkiasennuksetHans Fabiansson

En Fridfull Jul och Ett Gott Nytt År 2012

Söderlångvik Gårdoch Museum

Loppis • KirppisKimito•Kemiö

West-Service

tillönskas våra ärade kunder!Toivotamme arvoisille asiakkaillemme

ServicestationK. BROMANHuoltoasema

TAXISuominenDalsbruk

Stug- och fastighetstjänstRoger MeriläVästanfjärd

Rauhallista Joulua jaOnnellista Uutta Vuotta 2012!

Lindroos Kaj AbKimito

VVSHolger Wallenius

TAXI Ari HellsbergKimito - Kemiö

Parturi-Kampaamo

Dam-Herrfrisering040 543 9912

F:ma ROYSPLÅTSERVICET:mi ROYN PELTIPALVELU

B-V HellbomByggnadsarbeteRakennustyöt

Daisy

Fabbes VVSJohan Fabiansson✆ 040-864 9961

Villkärrintie 49, ✆ 040-530 3778www.pihasuunnittelu.info

Fma/Tmi Mia Sandholm

Tel/Puh. 040-8484 128

Fo-nummer

”Syster Mia”

[email protected]

Y-tunnus

Högmovägen/Högmontie 3

www.systermia.fi

2189432-2

25700 Kimito/Kemiö

TRANSPORTDANNE LINDROOS

VVSLVI SANVATEK AB

OY

Kimito El Ab

Dam- och herrfriseringParturi-kampaamo Evelinas

Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt

Heidi Laaksonen✆ 045 122 8689

TAXIBörje & StinaUggeldal

Bo-Magnus Holmström

TikkimiesV. Lücke

Kirppis KÄPYVretant. 39, Kemiö

MBK Städservice

✆ 420 742

Frisersalong TITTIKampaamo

Bygg & MålningstjänstRakennus & MaapalveluJ. Heikkinen

Fma Lenita Fröberg

Lönnrots Bygg Ab

Fma Tom Ek

Salong Style

ByggnadsfirmaB-G Holmström Ab BegravningstjänstHautauspalveluGratia

DALENATaalintehdas • Dalsbruk

Ateljé Marinero

✆ 0400 772 488

KIMITO BILSKOLA KB

✆ 040 530 8356

Åbolands arbets- och näringsbyråTurunmaan työ- ja elinkeinotoimisto

Bokföringsbyrå - Tilitoimisto

Kimito - Kemiö

Taxi & Buss Thomas SjöblomKimito

F:ma•T:miTom Korsström

SjöblomsByggtjänst

TAXIBengt FribergKimito•Kemiö

Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy

Kimito • Kemiö

✆ 421 725senast/viim. 13.12.

Glad lillajul!Iloista pikkujoulua!

Hyvät lukijat ja ilmoittajat!ILMOITUSLEHTI ilmestyy v. 49 keskiviikkona 5.12.

Itsenäisyyspäivän takia tulee ilmoitukset tuohon lehteen jättää viimeistään maanantaina 3.12 klo 12.

ILMOITUSLEHDEN JOULU- ja UUDENVUODENNUMERO ilmestyy v. 51 normaalisti torstaina 20.12.

Ilmoitusten jättö tuohon lehteen viim. maanantaina 17.12 klo 19. Yrittäjien joulutervehdykset viim. to 13.12 klo 16.

V. 52 ei ilmesty lehteä.

ILMOITUSLEHTI v. 1 ilmestyy norm. torstaina 3.1.2013.Uudenvuodenpäivän takia tulee ilmoitukset jättää

viimeistään perjantaina 28.12 klo 12.

Maanantaina 31.12.2012 suljemme klo 16.00.

➤ Suomenruotsalaisilla paik-kakunnilla kiertävä musikaa-li ”Från dröm till verklighet” saapuu tammikuussa Villa Landeen. Thomas Enroth on laatinut käsikirjoituksen ja sä-veltänyt musiikin. Laululyrii-kasta vastaavat Enroth ja Lars Berghagen. Tapahtumat sijoittuvat pie-neen kylään, joka voisi sijaita missä tahansa suomenruotsa-laisella seudulla. Frida palaa kotiin vietettyään kymmenen vuotta Tukholmassa. Nuorena hän oli jättänyt maaseudun et-siäkseen jotakin suurempaa, mutta kaipuu saa hänet palaa-maan lapsuutensa kotiin. Pal-jon on muuttunut. Frida joutuu kamppailemaan sekä itsensä että varsinkin vanhan isänsä kanssa; isä kun ei koskaan ole ymmärtänyt eikä antanut an-

”Från dröm tillverklighet” -musikaali

teeksi. Unelmasta tuleekin tais-telu elämästä ja kuolemasta. - Aloitin käsikirjoituksen laa-timisen neljä vuotta sitten. Tä-nä ja ensi vuonna musikaali kiertää Kokkolasta Helsinkiin. Yhteensä se esitetään 50 ker-taa ja ensi syksynä se saa en-si-iltansa Ruotsissakin, Enroth kertoo. Roolitus suoritettiin Faceboo-kin avulla: ehdokkaita kertyi vajaat 100. - Suomenruotsalaista mu-siikkia kuuluisi nostaa entistä paremmin esille. Musikaalin avulla pääsemme esittämään, että mahdollisuuksia kyllä riit-tää, kunhan jaksamme uuras-taa asian puolesta. - Alkaessani työstää käsikir-joitusta en aavistanut, että sai-sin vuonna 2009 yhteyttä Lasse Berghageniin. Hänhän kuuluu

Ruotsin suurimpiin sanoitta-jiin. Minulle Lasse on mentori ja olen ylpeä saadessani muuta-mia hänen tekstejään musikaa-liini. Enroth on 30-vuotias ja ko-toisin Pietarsaaresta. Hän on säveltänyt muun muassa SVT-lle, viimeksi Dansbandskam-pen- sekä Go kväll -ohjelmiin. Hän säveltää eri tyyleissä aina klassisesta musiikista tanssi-musiikkiin. Musikaalikin tar-joaa erityylistä musiikkia. En-roth on valmistunut Pietarsaa-ren musiikkiopistosta. Villa Landen esitys on tam-mikuun 19. pnä. Lippuja Luckanista. Enrothin kanssa tuotantovastaavana on toimi-nut Per-Erik Krooks.

SC/IS

Kaikki ovh-hinnoitellut LELUT!

SAAPUNUT TYÖKALUJA • TARVIKKEITA • ASKARTELUTUOTTEITA!

TO-MA

TO-MA

TO-MA

TO-MA-50%PIKKUJOULUVIIKONLOPUN VIETTOON LÖYTÖHALLIN KAUTTA !

Loput

059TONTTULAKITTONTTULAKITTONTTULAKIT

-50%TO-MA

1.-3PKT

PunaisetRUOKASERVETIT33x33 cm

PE

-50%-50%-50%-50%

990

LUMENTYÖNNIN

SAAPUNUT VALTAVASTI LAHJATAVAROITA•JOULUTEKSTIILEJÄ YM!

2.-LastenLUMILAPIO

SAAPUNUT TYÖKALUJA • TARVIKKEITA • ASKARTELUTUOTTEITA!SAAPUNUT TYÖKALUJA • TARVIKKEITA • ASKARTELUTUOTTEITA!

1.-TO-MA

Naisten UnnoRINTALIIVIT

Oho!

SISÄTILANLÄMMITIN

990• 1000-500W650

JOULUVERHO60x240 cm

Fiona NESTE-SAIPPUA 500 mlpumppu-pullo 079

plo

LASILAUTASIAø 17,8 cm

6KPL3.-

MEIKKI-SIVELLIN SETTI

390


350

JättipussiASKARTELU-PAMPULOITA


SIVELLIN SETTISIVELLIN SETTI

9090 1290

TYYNY KANAVATYÖ-PAKETTEJA

pkt

Naisten JUHLAPUSEROT ja NEULE-

JAKUT -50%Kaikki JUHLAKANKAAT -50%

Muotikorun KORUT -30%Kaikki KORISTENAUHAT

metreittäin -50% Paljon erilaisia!

(1,58 kg)

TO-MA

kpl

TO-MA

TO-MA

2,45

Metallilanka

KOUKKUJA

150 kpl

050pkt

kpl

UutuusPyöreät hienotPÖYTÄTABLETIT

2.-

099FOLIO VUOAT• 0.5 l, 0.85 l, 1.5 l

pkt

1/tal.

PaavoKUUMAILMAPUHALLIN1 v. takuu2000Wkahdella teholla

PE

SAAPUNUT TYÖKALUJA • TARVIKKEITA • ASKARTELUTUOTTEITA!SAAPUNUT TYÖKALUJA • TARVIKKEITA • ASKARTELUTUOTTEITA!JOULU-KORTTEJA

10KPL 1.-


390

UUNIKINNAS ja PATALAPPU

LÄMPÖ-KYNTTILÄT50 kpl

2/tal.1.-

SUKLAA JOULUKALENTERIT

TO-MA

TERVETULOA

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)

KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

890Raj. erä

Konsertti Arjan muistolle

Minneskonsertför Arja

➤ Lauantaina 1.12 kello 15.00 on Västanfjärdin kirkossa konsertti. Vuosi sitten äkillisesti pois-nukkuneen Arja Noposen muistolle omistetus-sa muistotilaisuudessa esiintyvät Sisaruskuoro, Gaudiumkuoro, Kvintoli+, trio Kyrkbacken, Bal-tic Gospel Singers ja duo KNEL. Kuulemme myös urkumusiikkia. Kanttori Kai Noponen Kemiönsaaren seura-kunnasta toivottaa kaikki tervetulleiksi Västan-fjärdin kirkkoon kuuntelemaan rauhallista ja sielua ravitsevaa musiikkia. Kahvitarjoilu seura-kuntakodissa.

Abl

➤ En minneskonsert ordnas för Arja Nopo-nen som somnade in för ett år sedan. Vid tillfället uppträder Syskonkören, Gaudium-kören, Kvintoli+, trio Kyrkbacken, Baltic Gospel Singers och duon KNEL, även orgel-musik framförs. Kantor Kai Noponen från Kimitoöns församling hälsar alla välkomna till Väst-anfjärds kyrka lördagen den 1 december klockan 15.00 för att lyssna till lugn musik. Kaffeservering efteråt i församlingshemmet.

Abl/SC

Documents

Annonsbladet v 48 2012