Torstaina 6.6.2013 | Nro 23Torsdagen den 6.6.2013 | Nr 23 ÅrgÅNg 88. VuosikerTa

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

TinnesHantverk och ”små ting”Må/ma-fre/pe 9-18,

lö/la 9-14Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Pappersboden

Paperipuoti

Böcker, kort, leksakerKirjat, kortit, lelut

Välkommen! Tervetuloa!

www.pappersboden.fivard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

044 954 3721tarkel.grupp@mail.ee

Kaikkea rakentamiseen liittyvää tehokkaasti ammattitaidolla -

myös avaimet käteen periaatteella!

Ota yhteyttä - tag kontakt!

Vi utför allt inom byggnation,effektivt och med yrkesskicklighet -

även med nyckeln i handen principen!

Sportsman 500 HO Forest EUT

I samarbete med JoHe-Center. www.hydroforest.fi www.johecenter.fiVästanbygränd 4, EKENÄS, ✆ 019-241 6999. Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13.

250 € Polarisgåvocheck

till de 5 första, som köperen ny 4-hjuling från

Hydroforest till Kimitoön.

Kom till butiken och

provkör alla de vanliga

4-hjulingarna.

Du får 4-hjulingen transporterad gratis

till Björkboda när du köper en ny.

JoHe-Center har service.

Snöblad och vagn på köpet!Pris 7990€ +lev.till.

Trädgårdsdag lö 8.6på Söderlångvik gård Amos Andersonv. 2, 25870 Dragsfjärd

Specialerbjudanden!

• Växthusen öppna 11.00 – 15.00.• Fritt inträde till museet 11.00 – 18.00.

Puutarhapäivä la 8.6.Söderlångvikin kartanollaAmos Andersonv. 2, 25870 Dragsfjärd

Erikoistarjouksia!

• Kasvihuoneet avoinna 11.00 – 15.00.• Vapaa sisäänpääsy museoon 11.00 – 18.00.

www.soderlangvik.fi

I DALSBRUKS GÄSTHAMN NÄRODLADE:TAALINTEHTAAN VIERASSATAMASSALÄHIVILJELTYÄ:Nypotatis • Jordgubbar • GrönsakerVarhaisperunaa • Mansikkaa • Vihanneksia

VARJE DAG/JOKA PÄIVÄ kl(o) 8-18

Välkommen! Tervetuloa!

✆ 050 58 36 915

Allmän bakningsdag,piroger & bröd.

Yleinen leivontapäivä,piirakoita & leipää.

Vårdbackavägen 4-6

Allmän bastu på Bagarstugan> damer 4.4. kl. 17-19> herrar 5.4. kl. 17-19

Yleinen sauna Leivintuvalla> naiset 4.4. klo 17-19 > miehet 5.4. klo 17-19

5€

bastusauna

4.4. kl(o) 13-17

DAMER 6.6. KL. 17-19

HERRAR 7.6. KL. 17-19

NAISET 6.6. KLO 17-19

MIEHET 7.6. KLO 17-19

6.6. KL(O) 13-17

Välkomna!Tervetuloa!

Välkommen till mitt växthus i Södersundvik!Tervetuloa kasvihuoneelleni Södersundvikiin!

ÖPPET:/AVOINNA:må-fre/ma-pe kl(o) 10.00 - 19.00

lö/la kl(o) 10.00 - 16.00sö/su kl(o) 10.00 - 19.00

✆ 050-5486 976Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd

Utlottningav äppellådor!Omena-arpajaiset!

Charlottas SOMMARBLOMMOR KESÄKUKKIA

Våra utfärder till Örö börjar på lördag! Med tillstånd av Marinen 20 resor i sommar; tsartida kaserner, kullerstensvägar, väldiga kanoner och en enastående natur. Utfärdsdagar och program www.wilsoncharter.fi, tel. 050 5514266.

Örön retket alkavat lauantaina! Merivoimien luvalla 20 matkaa tänä kesänä; tsaarinaikaiset kasar-mit, mukulakivitiet, valtavat tykit ja suurenmoinen luonto. Retkipäi-vät ja ohjelma netissä www.wilsoncharter.fi, tai soita 050 5514266.

Tervetuloa!

RUNSAASTI UUSIA KESÄVAATTEITA – MYÖS EXTRAISOJA KOKOJA

EräSISUSTUS-LYHTY• kork. 26 cm

1.-Shokki-tarjous

Kotimaisia TYYNYJÄ• koko 45x55 cm

299Paljon väre

jä!

1.-2,90max. 2/tal.

PE KotimainenMÄNTYNESTE 1 l

1.-2pulloamax. 2 erää/tal.

69.-

Tyylikäs miesten musta PUKU

KUULO-SUOJAIMET radiolla

29.-KALAHAAVIø 45 cm

15.- 10.-KÖYSITIKKAAT• 2 m

SUIHKU-LÄHTEITÄ

990

Kotimainen pehmeäPUUCEE LÄMPÖ-ISTUIN

1690

TyylikäsPÄIVÄVARJOø 2 m, kukka sisäpinta

TO-KELilien voidemainen SUIHKUGEELI pumppupullossa 1000 ml

(6,67/kg)

3.-2pulloa

á 2,903DuudsonitKARKKIPUSSIJarnon Pötköt 150 g

1.-1.-VAIJERI + KOUKKU2 m• verholle, seinävaatteelle

myös erittäin isoja kokoja

puvun takki ja suorat housut yht:

TO-MA

-30%RIIPPU-KEINUT JA TUOLIT

1290MIESTENSHORTSIT• paljon erilaisia• myös extraisoja kokoja

-50%TO-LA

SERVETIT

1.-pktHUOM!50kpl SÄÄSTÖPAKETTI

KERTA-ASTIATRuokalautanenø 22 cmSyvä lautanen ø 20 cmKorvallisia mukeja

0,04 kpl199

390

PANELIVERHOJA/KAPPOJA

1.-SinivalkoruutuKUURAUS-HARJA kahvalla

1.-pkt

TO-MAFROTEE-PYYHE• koko 40x65 cm

GRILLAUSALUSTA

SAAPUNUT MONIPUOLISESTI KESÄKIVAA:käyttötavaroita, leluja, upeita koriste- ja lahjatavaroita, piha-koristeita, vaatteita ym. ym. Tervetuloa kaikki taas läheltä ja kaukaa. Hyvää kesän alkua kaikille! T. Löytöhallin tytöt

(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15

KEMIÖN LÖYTÖHALLI

på Kimitoön

Kemiönsaarella

Din sommarguide på Kimitoön Kesäoppaasi Kemiönsaarella

Finns i butikerna fr.o.m fredag!

Löytyy kaupoista perjantaista lähtien!

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

Härliga-Ihanat LINNETUNIKOR

PELLAVATUNIKATÖppet:-Avoinna:

MÅ-FRE 11-17.30 MA-PERJLÖ 10-14.00 LA

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI4 Torsdagen den 6.6.2013 / Nr 23

➤ Fem delgeneralplaner och en detaljplan för vindkraft genom-går för tillfället sina planlägg-ningsprocesser på Kimitoön. Nu tackar kommunen nej till fler projekt utanför kommu-nens samkonsekvensbedöm-ning och Egentliga Finlands etapplandskapsplan. Beslutet som togs av tekniska nämnden granskas nästa gång den 31 de-cember 2015.

Stopp för nya vindparksplaner –delvis

Begränsningen påverkar in-te eventuella vindparksplaner i Påvalsby eller Helgeboda, efter-som de är med i landskapspla-nen. - Fast vindkraftsplanering-en helt och hållet bekostas av operatörerna binder projekten personresurser i kommunen. Berednings-, gransknings- och koordineringsarbetet tar allt mer tid i anspråk bland tjänste-

➤ Tällä hetkellä Kemiönsaarel-la on vireillä viisi tuulivoiman osayleiskaavaa sekä yksi ase-makaava. Nyt kunta sanoo kii-tos ei kunnan yhteisvaikutusar-vioinnin ja Varsinais-Suomen maakuntakaavan ulkopuolisille hankkeille. Tekninen lautakun-ta päätti asiasta ja päätöstä käsi-tellään seuraavan kerran vuoden 2015 päätyttyä. Rajoitus ei vaikuta Påvals-byn tai Helgebodan mahdollisiin tuulivoimapuistosuunnitelmiin,

Ei enää uusia tuulivoimapuistojen suunnitelmia

män och förtroendevalda. Där-för ser vi det som nödvändigt att begränsa antalet projekt, säger tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. Han förtydligar att de pågå-ende planläggningsprocesser-na för vindkraft inte påverkas av beslutet.

SC

ne kun sisältyvät maakuntakaa-vaan. - Huolimatta, että tuulivoiman suunnittelun kokonaan maksa-vat operaattorit, hankkeet sitovat kunnankin henkilöresursseja. Valmistelu-, tarkastus- ja koordi-naatiotyöt vievät yhä enemmän virkamiesten ja luottamusmies-ten aikaa. Siksi näemme välttä-mättömäksi rajoittaa hankkeiden määrää, teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson sanoo.

Hän korostaa, ettei päätös vai-kuta käynnissä oleviin tuulivoi-

man kaavoitusprosesseihin.SC/IS

Miksi punnitsette hopeaa maksuksi siitä, mikä ei ole leipää, vaihdatte työstä saa-manne palkan siihen, mikä ei tee kylläiseksi? Kuulkaa minua, niin saatte syödä hyvin, te saatte nauttia par-haista herkuista. Jes. 55:2

Päivän TunnussanaJoh. 21:15-19.– Ap.t. 7:17-43.

Kun hän sitten aterioi heidän kanssaan, hän otti leivän, kiitti Jumalaa, mursi leivän ja antoi sen heille. Sil-loin heidän silmänsä auke-nivat ja he tunsivat hänet. Luuk. 24:30-31.

KUNGÖRELSEKUULUTUS

Tekniska nämnden har den 27.5.2013 fattat följande beslut:

• Planförslaget för ändring av stranddetaljplanen för Lövös norra del i Kaxsjäla by sätts till påseende under tiden 6.6 – 8.7.2013.

• Villkorlig byggnadsinskränkning till 31.12.2015, för Olofsgårds delgeneralplanområde för vindkraft, i enlig- het med Markanvändnings- och bygglagens 43 §, 1 mom.

• Begränsa anhängiggörandet av nya vindkraftsplaner eller planeringsbehovsavgörande, tillsvidare. Undantag- na de vindkraftsområden och planer som antingen finns med i Egentliga Finlands etapplandskapsplan för vindkraft eller har studerats i Kimitoöns kommuns samkonsekvensbedömning (TN 28.2.2013). Begräns- ningen gäller också väsentlig utvidgning av nuvarande planområden. Avsikten är att granska detta beslut senast den 31.12.2015.

Planen finns till påseende i kommunkansliet i Kimito, Dals-bruks bibliotek samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi.

Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO.

Kimitoön 30.5.2013Tekniska nämnden

Tekninen lautakunta on kokouksessaan 27.5.2013 tehnyt seuraavat päätökset:

• Asettaa Lövön pohjoisosan ranta-asemakaavamuutok- sen ehdotus nähtäville 6.6 – 8.7.2013 välisenä aikana.

• Olofsgårdin tuulivoimaosayleiskaava-alueelle määrätään maankäyttö- ja rakennuslain 43 §, 1 mom. mukainen ehdollinen rakentamisrajoitus 31.12.2015 saakka.

• Rajoittaa toistaiseksi uusien tuulivoimakaavojen tai suunnittelutarveratkaisujen vireillepanoa. Poikkeuksena tuulivoima-alueet ja kaavat, jotka ovat joko mukana Varsinais-Suomen tuulivoimavaihemaakuntakaavassa tai joita on selvitetty Kemiönsaaren kunnan yhteisvaiku- tusten arvioinnissa (TL 25.2.2013). Rajoitus koskee myös nykyisten kaava-alueiden olennaista laajentamista. Tarkoituksena on tarkastella tätä päätöstä viimeistään 31.12.2015.

Kaava on nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä, Taalinteh-taan kirjastossa sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi.

Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö.

Kemiönsaari 30.5.2013Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi

Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! www.kimitoon.fi

LÄKARMOTTAGNING 10.6-14.7Tidsbeställning må-fre endast till DALSBRUK tfn 4260 500.

LÄKARMOTTAGNING 15.7-18.8Tidsbeställning må-fre endast till KIMITO tfn 4260 400.

Vid övriga tider, fre 21.6 medräknad: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611.

TANDLÄKARE 24.6-12.7Tidsbeställning må-fre endast till DALSBRUK tfn 4260 526, 4260 527.

TANDLÄKARE 15.7-16.8 Tidsbeställning må-fre endast till KIMITO tfn 4260 435, 4260 436.

TANDLÄKARJOURUnder veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken,Lemminkäinengatan 2, Åbo. Tidsbest. kl. 9-10.30 tfn 3131 564.

Leikkaa talteen! Leikkaa talteen!

www.kemionsaari.fi

LÄÄKÄRINVASTAANOTTO 10.6.-14.7.

Ajanvaraus ma-pe vain TAALINTEHTAALLE puh. 4260 500.

LÄÄKÄRINVASTAANOTTO 15.7.-18.8.

Ajanvaraus ma-pe vain KEMIÖÖN puh. 4260 400.

Muina aikoina, pe 21.6. mukaan lukien: Salon terveyskeskus/ sairaala, puh. 7723 611.

HAMMASLÄÄKÄRI 24.6.-12.7. Ajanvaraus ma-pe vain TAALINTEHTAALLE puh. 4260 526, 4260 527.

HAMMASLÄÄKÄRI 15.7.-16.8.Ajanvaraus ma-pe vain KEMIÖÖN puh. 4260 435, 4260 436.

PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRIViikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka,Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvar. klo 9-10.30 puh. 3131 564.

KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI

AMBULANS – AMBULANSSItfn 112 puh.

Tel/puh. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. 8-16), telefon-tid/puhelinaika kl. 8 - 9.Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/vii-konl. och/ja helg/pyhä)Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444.

HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS

LEDIGA TJÄNSTERVAPAITA TYÖPAIKKOJA

JOBB SOM SJUKSKÖTARE VARDAGAR KL. 7–15Är du en sjukskötare som gärna vill ha regelbunden arbetstid och veckosluten lediga? Är du intresserad av äldreomsorg och speciellt av demensvård? Då är du den vi söker! Vi lediganslår ett moderskapsvikariat fr.o.m 19.8.2013 el-ler enligt överenskommelse. Din arbetsplats är Almahem-mets demensavdelning Lyckostigen. Avdelningen har 12 vårdplatser och du kommer att leda teamet av vårdare som arbetar där.För mera information se www.kimitoon.fi SAIRAANHOITAJALLE TYÖTÄ ARKISIN KLO 7–15Oletko sairaanhoitaja, joka pitää säännöllisestä työajasta ja vapaista viikonlopuista? Olet kiinnostunut vanhustenhuol-losta ja erityisesti dementiahoidosta – olet siis hakemam-me henkilö! Julistamme haettavaksi äitiysloman sijaisuuden 19.8.2013 alkaen tai sopimuksen mukaan.Työpaikkasi tulee olemaan Almakodin Onnenpolku de-mentiaosastolla, jossa on 12 hoitopaikkaa. Työtehtävänäsi on johtaa tämän osaston hoitajatiimiä.Lisätietoja työpaikoista löydät sivuilta www.kemionsaari.fi

FULLMÄKTIGEKALLELSEVALTUUSTOKOKOUSKUTSU

Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 17 juni 2013 kl. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Följande ärenden upptas till behandling:1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare3. Godkännande av bokslut och beviljande av ansvarsfrihet samt personalrapport för år 20124. Revisionsnämndens utvärderingsberättelse för år 2012 5. Budget 2013, omdisponering av investeringsanslag 6. Försäljning av Gamlas Hem bostadshus, försäljningsbeslut 7. Borgensförbindelse Solkulla stiftelsen r.s. 8. Stranddetaljplaneändring för området i Dalsbruk fastigheten Båtvik, godkännande av planen9. Stranddelgeneralplaneändring för Dragsfjärds östra skärgård fastigheten Alen, godkän- nande av planen 10. Delgeneralplan för Dalsbruk delområde I, godkännande av planen 11. Delgeneralplan för Dalsbruk delområde II, godkännande av planen 12. Amosparkens detaljplan, godkännande av planen 13. Val av revisionsnämnd 2013-2016, korrigering av tidigare beslut 14. Val av centralvalnämnd 2013-2016, korrigering av tidigare beslut 15. Val av förtroendeorgan 2013-2016, Kimitoöns Vattenaffärsverks direktion 16. Kompletteringsval, tekniska nämnden 17. Kompletteringsval, omsorgsnämnden och bildningsnämnden 18. Kompletteringsval, godemän vid skiftesförrättningar 19. Inrättande av tjänst, avdelningsskötare 20. Ändring av tjänst, lektoratet i matematik – Kimitonejdens skola 21. Personalstrategi 2013-2016 22. Inlämnad motion, rekrytering av läkare och tandläkare 23. Våtmark 24. Inlämnad motion, utredning om vad det skulle kosta att sanera Kimito reningsverk 25. Eventuella brådskande ärenden

Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 25 juni 2013.

Kimitoön den 4 juni 2013Ordförande Inger WretdalSekreterare Erika Strandberg

Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 17. kesäkuuta 2013 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Tällöin käsitellään seuraavat asiat:1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta3. Tilinpäätöksen hyväksyminen ja vastuuvapauden myöntäminen sekä henkilöstöraportti 20124. Tarkastuslautakunnan arviointikertomus 2012 5. Talousarvio 2013, investointimäärärahojen uudelleenjärjestely 6. Gamlas Hem -asuinrakennusten myynti, myyntipäätös 7. Takaussitoumus, Aurinkomäki Säätiö rs 8. Taalintehtaan alueen ranta-asemakaavan muutos, kiinteistö Båtvik, kaavan hyväksyminen9. Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavan muutos, kiinteistö Alen, kaavan hyväksy- minen 10. Taalintehtaan osayleiskaava, osa-alue I, kaavan hyväksyminen 11. Taalintehtaan osayleiskaava, osa-alue II, kaavan hyväksyminen 12. Amospuiston asemakaava, kaavan hyväksyminen 13. Tarkastuslautakunnan valinta vuosiksi 2013–2016, aiemman päätöksen korjaaminen 14. Keskusvaalilautakunnan valinta vuosiksi 2013–2016, aiemman päätöksen korjaaminen 15. Luottamuselinten valinta vuosiksi 2013–2016, Kemiönsaaren vesiliikelaitoksen johtokunta 16. Täydennysvaali, tekninen lautakunta 17. Täydennysvaali, peruspalvelulautakunta ja sivistyslautakunta 18. Täydennysvaali, maanjakotoimitusten uskotut miehet19. Viran perustaminen, osastonhoitaja 20. Viran muuttaminen, matematiikan lehtorin virka – Kimitonejdens skola 21. Henkilöstöstrategia 2013–2016 22. Jätetty aloite, lääkäreiden ja hammaslääkäreiden rekrytointi 23. Kosteikko 24. Jätetty aloite, selvitys Kemiön jätevedenpuhdistamon saneerauksen kustannuksista 25. Mahdolliset kiireelliset asiat

Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 25. kesäkuuta 2013.

Kemiönsaari 4. kesäkuuta 2013Puheenjohtaja Inger WretdalSihteeri Erika Strandberg

MÖTESKALLELSEKOKOUSKUTSU

Intressenterna (markägare och alla andra som är intres-serade) på Kasnäs detaljplanområde kallas till ett planlägg-ningsmöte tisdagen den 11.6.2013, kl 15 – 17 på Kasnäs badhotell.Avsikten är att redogöra för planläggningsstarten och att lyssna på åsikter om hur Kasnäs borde utvecklas.Planläggningsenheten Kimitoöns kommunNärmare uppgifter: Lars Nummelin, 0400 687 305, eller Åke Lindeberg 040 5267 711

Kasnäsin asemakaava-alueen osalliset (maanomistajat ja kaikki muut kiinnostuneet) kutsutaan kaavoituskokoukseen tiistaina 11.6.2013 klo 15–17 Kasnäsin kylpylähotelliin.Tarkoituksena on kertoa kaavoituksen käynnistämisestä sekä kuulla mielipiteitä siitä, miten Kasnäsia tulisi kehittää.Kaavoitusyksikkö, Kemiönsaaren kuntaLisätietoja: Lars Nummelin, puh. 0400 687 305 tai Åke Lindeberg, puh. 040 5267 711

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 7Torstai 6.6.2013 | Nro 23

SÄLJES –MYYDÄÄN

Siktad komposteradMYLLA.

SeulottuaKOMPOSTIMULTAA.

✆ 0400 533 383

Ruskeita K A N A N M U N I Akotitilalta, myös kuljetettuna.

Puh. 044 012 0098 www.kyheroisenkanala.fi

Ånholms sundetUusi, viehättävä saaristohuvila 44 m², laaduk-kaasti toteutettu, lisärakennusoikeus, sähkö, hyvä aurinkoinen ranta, kunnon laiturit. Tontti 2,8 ha + oma vesialue. H. 208.000 €

Träskvikin kartano, MuurlaPinta-ala 135 ha, rantaviivaa yli 1 km, upeita historiallisia rakennuksia 1400 m². On peltoa ja metsää, puistomainen talouskeskus kau-niissa niemessä. Myydään tarjousperustein.

Hieno rantahuvila, Mathildedal Tennis-tie 2. Pinta-ala 329 m², oh/ruokasali, 5 mh, joissa omat kph/wc, takkahuone, ph, sauna, harraste- ja työtilaa. Täysin kalustettu. Katso kuvat sivuiltamme. Hp. 385.000 € / vaihto-mahdollisuus. Mahdl. ostaa 2000 – 4000 m² lisärakennusoikeutta, 120 – 140.000 €.

Ruolan liikekiinteistö, Raisio Keskeinen tontti 3458 m². Hp. 785.000 € / tarjous.

Hieno saariryhmä Vänoxa 3,98 ha, useitasaaria ja luotoja. Laajat vesialueet, 2 raken-nusoikeutta, pikku mökki valmiina ja laituri sekä kunnon sähköt. Myydään tarjouspe-rustein.

Haukijärventie, NummiHieno rantatila n. 9 ha, 400 m rantaviivaa, hienoja rakennuksia. Hp. 860.000 €.

Venesatama Meri-Teijo Rakennuksia jo valmiina n.1000 m², laiva- ja venelaitureita. Uudisrakennusoikeus 2000 m² + 300 laituria, hp 1.070.000 € / vaihto-mahdollisuus.

YIT huoneistohotelli40 huoneistoa ja ravintolatilat, rakentaminen alkanut. Keskeinen sijainti Mathildedalin Ruukissa, myös merenrannalla vene- ja auto-paikat. Hp. 8.200.000 € / huoneistoittain.

Matador 8000 XR vene. Volvo Tamd 200 dsl, hyvä varustus mm. tutka, wc, loki, paljon jalopuuta ym. Erittäin hienosti hoidettu ja huollettu yksilö. Vene Taalintehtaalla. hp 39.500 €, vaihdossa käy vene tai tontti. Soita.

Lisäksi myynnissä 150 muuta kohdetta, tutustu sivuillamme, myös Kemiön-

saarella ja Taalintehtaalla. Olli Lehti 0400-828699

www.kiinteistokolmio.fi Helsingintie 14, Salo

➤ - Skolan vill uppmuntra elev-ernas företagsamhet. Nians elever har prövat på genom att skapa fiktiva företag, berättade rektor Britt-Mari Norrbacka i sin årsöversikt på skolavslut-ningen. Vinnare i det projektet blev Jimmy Bergström och Ras-mus Norrén. Deras företag var tänkt att verka inom skog- och åkerunderhåll, vilket ansågs vara en realistisk idé. Skolan arbetar också på att hjälpa eleverna att mogna som människor. En metod är fost-rande samtal, KiVa-verksam-het med bl.a. vänelever. Ett gott samarbete med hemmen är en hörnsten. Lägerskolan i Enare var na-turligtvis en höjdpunkt. Bl.a. gästföreläsare, workshopar kring säkerhet med kontakt till olika samhällsfunktioner (RK, m.fl.) och dagsverke till förmån för Östersjön har också brutit vardagsrutinerna och öppnat

➤ - Kou-lu haluaa k a n n u s t a a oppilaita yrittäjyy-teen. Yhdeksännen luo-kan oppilaat perustivat kuvit-teellisia yrityksiä, kehittivät ideansa ja esittelivät lopuksi yrityksensä suusanallisesti ja kirjallisesti, Kimitonejdens högstadiumin rehtori Britt-Mari Norrbacka kertoi koulun päättäjäisjuhlissa. Tämän hankkeen voittajiksi suoriutuivat Jimmy Bergström ja Rasmus Norrén. Arvioitiin, että heidän metsän ja peltojen huollossa toimiva yrityksensä olisi ihan järkevä ajatus. Koulu panostaa myös oppi-laiden sosiaalisten taitojen ke-hittämiseen. On järjestetty ke-hityskeskusteluja, koulu osal-listuu KiVa -ohjelmaan, on jär-jestetty ystäväoppilastoimintaa. Yhteistyö oppilaiden vanhempi-en kanssa katsotaan myös tär-keäksi. Inarin leirikoulu oli tietysti

➤ Chefredaktör Torbjörn Kevin var festtalare vid den fyrtiotred-je studentdimissionen i Kimito-öns gymnasium. Han avslutade med att travestera Ciceros ord och sade: För övrigt anser jag att små gymnasier behövs. - Av egen erfarenhet kan jag tala om att ni om 30-40 år kommer att minnas era lärare med värme, sa-de han

Grundskolan alltmera samhällstillvänd

upp mot omvärlden. Forna elev-er har besökt skolan och berät-tat om sina karriärer. Kimitonejdens skola samar-betar också över språkgränsen. Enkelt, eftersom Kemiönsaaren keskuskoulu arbetar i samma fastighet, och med Perniön yh-teiskoulu, som man har besökt och tagit emot besök från. Någ-ra nior har valt naturbruk som tillval och fått undervisning av yrkeslärare från Brusaby. Kultur har det också bjudits på: både konserter, teater, film och litteraturupplevelser.

I SITT tal på avslutningen be-tonade rektor, att möjligheterna är många för den som inte ger upp utan startar om, har tåla-mod, målmedvetenhet och kla-rar av att samarbeta. - Vi har båda finska som mo-dersmål men har inte haft någ-ra problem med att anpassa oss till Kimitonejdens skola, sade elev- och studiehandledaren

Yhteiskunta tutuksi peruskoulussa

lu-kuvuoden

kohokohtia. Oppilaat ovat myös eri tavoin tutustuneet yhteis-kunnan toimintoihin, muun muassa turvallisuutta korosta-en (SPR y.m.). Taksvärkin tuot-to lahjoitettiin Itämeren suoje-lutyöhön. Entisiä oppilaita on vieraillut koulussa kertomassa omista uristaan. Yhteistyötä on harjoitettu yli kielirajan. Tämähän luon-nistuu: Kemiönsaaren keskus-kouluhan työskentelee samas-sa kiinteistössä. Oppilaat ovat myös vierailleet Perniön yhteis-koulussa. Perniön koulun oppi-laita on tehnyt vastavierailun Kemiössä. Jotkut yhdeksännen luokan oppilaat ovat valinneet kurssin Brusabyn koulun ohjelmasta. Näin hyödynnetään oman seu-dun mahdollisuuksia.

Torbjörn Kevin:Små gymnasierhar berättigande

ockå. Kevin delade också ut en rad goda råd på vägen - nu lämnar ju de unga den snitslade banan och stödet av lärare och föräld-rar. - En jorden-runt-resa börjar med ett enda steg. Stanna inte upp för att gräma dig över miss-

lyckanden! Minns också att en

Anja Roering och timläraren i matematik och naturvetenska-per Markku Harmanen höll med. Båda går i pension efter att ha sett mer än en generation Kimitoungdomar växa upp och mogna. Ett generöst stipendieregn avslutade examensfesten och eleverna tackade för sig genom Fanny Stenström, som tog av-sked av skolan genom att påpe-ka: - Detta är början av resten på våra liv!

IS

Lukuvuoden aikana oppi-lalle on tarjottu monenlaista

kulttuuria: konsertteja, teatteria, elokuvaa

ja kirjallisuutta.

P Ä Ä T T Ä -J Ä I S P U -

H E E S -S A A N rehtori koros-ti me-n e s -t y m i -s e l l e tärkei-tä omi-

n a i -s uu k s ia :

kyky aloit-taa uudes-

taan, jos jokin menee pieleen,

kärsivällisyyttä, pää-määrätietoisuutta ja yh-

teistyökykyä. - Meidän kummankin äidin-kieli on suomi, mutta se ei ole ollut meille mikään ongelma Kimitonejdens skolassa, sanoi oppilas- ja opinto-ohjaaja Anja Roering ja matematiikan ja lu-onnontieteiden opettaja Mark-ku Harmanen oli hänen kans-saan yhtä mieltä. Kummatkin siirtyvät eläk-keelle seurattuaan parinkin sukupolven kemiöläisten vart-tumista aikuisiksi. Juhlan lopuksi rehtori saattoi jakaa oppilaille stipendejä run-sain määrin. - Tämä on alkua loppuelä-mällemme! sanoi peruskou-lunsa päättäneiden oppilaiden puolesta kiittänyt Fanny Sten-ström.

IS

Markku Harmanen och/ja Anja Roering.

Minka Lindroos &Wilma Nurminen.

människa inte enbart är en in-divid som ska tänka på sin pri-vata framgång; hon är också en del av en gemenskap. Han uppmanade också de nya studenterna att ta väl vara på sin studietid för den är unik.

S T U D E N T K L A S S E N S gruppledare Marianne Tho-manders tal förliknade studen-ternas gymnasietid vid en båt-resa med somliga vid vid rodret och i befälsposition, andra i mera anspråkslös ställning, kanske en eller annan fripas-sagerare… - Efter en seglats på stundom steniga och stormiga vatten med strandhugg här och där har vi rott iland ett treårigt

projekt. Nästa etapp för er mot nya mål i nytt ressällskap. Hon berömde ungdomarna för deras tolerans - den visade sig bl.a. när de valde just tole-rans som tema för sitt julskå-despel. Samarbetsförmågan har de visat t.ex. vid penkismorgon-samligen.

- VISST HAR vi gått igenom svårigheter tillsammans, grä-lat och varit senfärdiga. T.ex. det här talet skrev vi i sista mi-nuten igår, skämtade Minka Lindroos och Wilma Nurmi-nen, som tackade skolan och lärarna på de nybakade studen-

ternas vägnar i ett humoristiskt hållet tal. - Nu vågar vi pröva vingarna och bli självständiga. Livet har ju knappt börjat än men ett vet vi: vi har fått vänner för livet!

IS

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 6.6.2013 | Nr 23

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling

www.nymanlkv.fi

• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne

• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman0400 535 492magnus@nymanlkv.fi

Greger Martell0440 423 755greger@nymanlkv.fi

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755

T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789

TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930

biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /

paari ja pyörätuoleja

TAXI i KimitoLasse Viherlaakso

tel. 423 631biltel. 0400 531 865

RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199

§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter

TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXIJan Wallenius

Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550

TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.

Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555

Luddes Taxi25830 Västanfjärd

✆ 050-5621 260,427 571

Ludde Börman

Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto

✆02-4661680

biltel.autopuh.044 0122 733

TRÄMET

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas

✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi

Elinstallationer på KimitoönSähköasennuksia Kemiönsaarella✆ 040-558 2875info@elatek.fi www.elatek.fi

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.

✆ 0440 544 012

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel

och jord!

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!

427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI

Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu

Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 95325830 Västanfjärd

Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja

MaalauspalveluTony Ekholm

✆ 0400-828 266

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

✆ 423 700

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI

Bårutrustning•Paarivarustus

✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö

0400-228 294 0400-423 636

OYAB

VVSLVI SANVATEK

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233

ABOY

Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus

Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •

Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fiPer-Erik Sandborg ✆ 424 101

biltel. 0400-225 534 autopuh.Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus

6+1 TAXIpers.hengen

Thomas SjöblomKimito•Kemiö

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

TAXIBUSS/BUSSI

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä

✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice

Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.

☎ 040 535 2692fmajohanlundell@gmail.com

Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD

www.BYGGIS.fi

BetongbryggorBetoniponttonilaiturit

Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.

ByggnadsmaterialByggnadsarbeten

RakennustarvikkeitaRakennustyöt

✆ 02-466 2220

Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu

J. HeikkinenKimito-Kemiö

✆ 040 5579 623

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.

✆ 0400 931 057

Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO

SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,

20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910

Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson

§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §

F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969

Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice

RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto

F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI

✆ 040 550 9316www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

Redaktörstigen 2Toimittajanpolku 2tel./puh. 8808 602

Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer

www.turuntilintarkastajat.com

Sorsas Byggeri✆ 040 065 0164

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Byggnads-

arbetenRakennus-

työt

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

✆ 0400 781 409www.sjoblomsbyggtjanst.fi

• Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten• Sjötransporter• Stugservice

Rakennustyöt •Pienimuotoiset kaivurityöt •

Merikuljetukset •Mökkihuolto •

F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten• Fastighetsskötsel• Våtrumscertifikat

• Rakennustyöt• Kiinteistönhuolto• Märkätilan vedeneristäjä

www.firmatomek.fi ✆ 040 718 5714

Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor, tak mm.

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fiT:mi ROYN PELTIPALVELU

TAXI BJÖRKDAHLDragsfjärd

0400 822 4099 pers. + Rullstolsutr.

Dan Björkdahl

BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELUpå Kimitoön 24 h Kemiönsaarella✆ 02 239 5110 www.harkka.com

HARKKA-YHTIÖT

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventu-ella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begrän-sar sig till annonskostnaden.

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jä-tettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suu-remmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 men-nessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.

Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, EngelsbyÖppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:

Finland 12 mån. 49 euro 6 mån. 31 euro, Suomessa 12 kk. 49 euro, 6 kk. 31 euroa,övriga länder 12 mån. 60 euro, 6 mån. 45 euro. muut maat 12 kk. 60 euro , 6 kk. 45 euroa.

Upplaga - Levikki: 4870Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ISSN 0782-7105

✆ 02-421 725, 045 3125 740,045 3125 741fax 02-421 718E-mail: abl@abl-kimito.fiwww.abl-kimito.fiPB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013

Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout

Tilaajat / Sivunvalmistus

Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus

Lenita Nyman FaktureringLaskutus

Sam CygnelRedaktörToimittaja

Emilia ÖrnmarkRedaktör, moderskapsledig

Toimittaja, äitiyslomalla

Tina AitioAD / Reklamtjänster

Mainospalvelut

Markus LindströmAD / Internet

Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja

Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja

LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349

ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI

• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput

• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi

OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Stående annonsi färgäven pådenna sida!Offert på begäran!

Kestoilmoituksesi myös tällä sivulla väreissä!Kysy tarjousta!

✆ 0400-121 123www.lindroostransport.fi

Since 1953

Maalaus- ja saneerausliike K & A AsklöfUlkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym.

Ari Asklöf ✆ 040 532 4859

Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Marianne Österberg VH/VT Barbro Ratia assistent/assistentti Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija

6.6, 13.6

Besiktningsdagar i Kimito våren 2013Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013

Stug & fastighetsserviceVVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713

TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTAÅBOLANDS BYGGNADSVÅRDSANDELSLAG

✆ 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi

KORJAA PERINTEITÄ KUNNIOITTAENREPARERAR MED RESPEKT

FÖR BYGGNADSARVET