Embed Size (px)
DESCRIPTION
annonsbladet
Citation preview
Torstaina 21.2.2013 | Nro 8Torsdagen den 21.2.2013 | Nr 8 ÅrgÅNg 88. VuosikerTa
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Välkommentill Aktia!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890
TAXI 1+8Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Tinnes Hantverkoch ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
5+2 år / vuottaKaffe + erbjudandenKahvia + tarjouksia
fred. / pe 22.2.
Välkommen! Tervetuloa!
www.pappersboden.fivard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
Pappersboden
Paperipuoti
KIMITO OPTIK
Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi
Silmälasien ostajalletoiset lasit kaupan päälle!
Till köpare av glasögon
andra paret på köpet!
TALVIALE ! VINTER REA ! TALVIALE ! VINTER REA ! TALVIALE ! VINTER REA !
✆ 044 5423 677Alla slagsmetallarbeten.Kaikenlaiset metallityöt.Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö[email protected]
Lounas arkisin 11.00-14.00 Lunch vardagar 11.00-14.00keittiö auki myös la-su. Köket öppet även lö-sö.
Palvelemme/Vi betjänarma-pe/må-fre 07.00-18.00, la-su/lö-sö 12.00-18.00
Kirkonkyläntie/Kyrkobyv. 5, 25870 Dragsfjärd ✆ 040 747 7649
KIMITO • KEMIÖ ✆ 02-420 6000DALSBRUK • T:TEHDAS ✆ 02-4662 111
VI FICK ÄNNU ETT PARTI
SAIMME VIELÄ ERÄN
HUSQVARNA353 XPGmed värmehandtaglämpökahvalla
550€rp./sh. 810 €
OBS! Nya öppettider:HUOM! Uudet aukioloajat:må-fre/ma-pe 9-17, lö/la 9-13
På bild Alvarsson bastu! Fr 3490€+frakt
Roland Malmberg Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD GSM +358 400 593320 [email protected]
RAKENNUSLIIKE BYGGNADS-FIRMA RM-CONSULTING Oy Ab
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab
Alvarsson bastu/sauna! Från/Alk. 2990€ + frakt/toimituskulut
Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRDGSM 0400 593 320, [email protected]
Ett parti visningsbastur/stugor säljes med leverans genast! Nya Monterade bastur fr.3490€ och Monterade sovstuga-modeller fr.2990€+frakt.
-10% -2%
-10% -2%
-10% -2%
RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA RM-CONSULTING Oy Ab Norrskogsvägen 11, 25870 DRAGSFJÄRD Vill du vara referenskund? Ring eller kom på besök. Roland 0400 593 320
[email protected] Tehdas 66240 Petalax Norrvägen 200: www. weekendhouse.com
PERINTEISET
PENKOJAISET!LÖYTÖKÄRRYISTÄ- JA LAAREISTA POISTOJA
• YKSITTÄISKAPPALEITA • LÖYTÖJÄ • TARJOUKSIA
HYVÄÄ HIIHTOLOMA-AIKAA KAIKILLE!TERVETULOA
-80%-50% -30%
-20%1.-3.-
5.-esim: KÄSITYÖKALUT -50%
Odotetut
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
• 10 L KUKKAMULTA+ KUKKATIKKUJA yht. 1,- • SÄHKÖTARVIKKEET -30% • LYHDYT -50% • LELUT -60% • Habo:n TARVIKKEET -30% • FROTEEPYYHKEET -60% • PÄÄHINEET -70% • KANKAAT -50% • OMP.TARVIKKEET -30% • LOPUT PULKAT, LUMIKOLAT, LUMILAPIOT -30% • LOPUT LÄMPÖPATTERIT -40% • AUTON SISÄTILALÄMMITIN 6,90 1/as.
VINTERROCKAR TALVITAKIT
-20%AB ENGELSBY VERKENGELSBYN TEHTAAT OY
✆ 02-421 121
Aktuell hela sommaren!
Ajankohtainen koko kesän! Sommardrycker och matBaltic Jazz 25 år
SmultronställenHändelser
Kesäjuomaa ja ruokaaBaltic Jazz 25 vuotta
MansikkapaikatTapahtumatDin sommarguide på Kimitoön Kesäoppaasi Kemiönsaarella
Sommarpå KimitoönKeSäKemiönSaarella
www.lindangroup.fi
Annonsbladets SOMMAR PÅ KIMITOÖN 2013 utkommer 23.5.
Ilmoituslehden KESÄ KEMIÖNSAARELLA 2013 ilmestyy 23.5.
Boka annonsutrymme.Varaa ilmoitustilasi.
[email protected] eller/tai ✆ 02 421 725
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI6 Torsdagen den 21.2.2013 | Nr 8
Skolor & kurSer –koulut & kurSSit
DiVerSe - SekAlAiSet
02-427627Lammalavägen 98, Västanfjärd
Nina & Mariann
Dam- & HerrfriseringParturi-Kampaamo
•• Kerstins meny ••Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä,
tel./puh. 040 577 3699, [email protected]
Må/Ma 25.2: Potatisgröt+piråg•Perunapuuro+piirakkaTi 26.2: Lindströmsbiff•LindströminpihviOns/ke 27.2: Stömmingsrullader•SilakkarullatTo 28.2: Falskakotletter•KyljyksetFre/pe 1.3: Fisksoppa+plättar•Kalakeitto+letut
6€/vuxen,4€/barn
köpeS - oStetAAn
Köperbiobränslen förleveranstillvärmeverken påKimitoön.Kontakta Henrik Holmberg 0400 988 327
MBK STÄDSERVICE ÖBStäd & Fastighetsservice • Siivous & Kiinteistöhuolto
Maj-Britt Sjöholm 040 840 5415
- Kemiönsaarenyhdistys r.y.
•28.2 KevätkokousWrethallassaklo13.00.Sääntöjenmääräämätasiat.PiiristäArtoKujala,MSL-luento.
Seurakunnanedustajapaikalla.Omaaohjelmaa,kahvijaarvontaa!
• 2.3 Teatteri SALOONlähtöArkadiastaklo12.30.
• 5.3 Sauvo-Karunan ILOINEN ILTAPÄIVÄSeuralaklo12.00.Ilmoitaviimeistään25.2Terttu050-3021784.
Tervetuloa!HALLITUS
Hembygdsforskarna ordnar:Johan-Gustav Knuts berättar: “Till flydda tider på Hitis”
torsd. 28.2, kl. 18.30 i Café Adelé.Kaffeservering. Välkomna!
KIMITO BILSKOLA KBNy KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma25.2kl(o)17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä).
Säkrastantr.biltel.0400-539999.Varm.tavattavissaautopuh.0400-539999.
På semester • Lomallatill 27.3 asti
Damfrisering•Kampaamo
CARITA
Bor du i Åboregionen eller Åboland? Har du goda idéer som väntar på att bli förverkligade? Har du tänkt på att starta eget företag? Vill du utveckla ditt företag? Dags för nya produkter, nischer att fylla, nya samarbetsparter och nätverk, nya tag?
Seminarium om kreativitet och kvinnligt företagande på Villa Lande den 8-9 mars, samt kvinnodagsfest med program på fredag kväll på Villa Felix.
Närmare information och anmälningar: www.abo.fi kreativakvinnor
www.abo.fi/kreativakvinnorwww.facebook.com/KreativaKvinnor
-kreativitet ochinspiration förkvinnliga företagare
Martha! Kom ihåg Teater Josefinas“kl. 01.00” den 7.3 kl. 19.00 på Labbnäs!✆ 02-424 637 (30 €) senast 4.3. Kimito Marthaförerning r.f
➤ För en vecka sedan sade fast-ighetsförmedlarna Kristian Lindroos och Micke Eriksson upp sig från sin gamla arbets-plats för att starta eget. Även Mårten Lindroos, som arbe-tat för samma företag slutar och kommer att vara med på ett hörn. - Omväxling förnöjer, som det heter. Vi fortsätter med fastighetsförmedling som för-ut, men kan hädanefter mer mångsidigt erbjuda flygfoto-tjänster, konsultera i planfrå-gor, vara köpvittnen med mera, säger Kristian Lindroos medan han passar in den nya företags-skylten på ytterväggens fasad. Den nya fastighetsförmed-lingen är en del av franchising-kedjan Huom! - Huom! har sina rötter i sex-tiotalets Huoneistomarkkinoin-ti. När vi övervägde att bli fran-chisingföretagare och jämförde olika kedjor med varandra föll vi för Huoms fräscha grepp och för de friheter de ger sina fran-chisingföretagare. För oss inne-bär det att vi kan ta emot alla slags uppdrag utan behöva kän-na oss begränsade, kommente-rar Kristian. Öns nya fastighetsförmedling kommer att rikta in sig på ett större geografiskt område än Kimitoön.
➤ Kiinteistönvälittäjät Kristi-an Lindroos ja Micke Eriks-son sanoutuivat irti vanhasta työpaikastaan OPKK:ssa ja pe-rustivat oman kiinteistönvä-lityksensä. Mårten Lindroos, joka myös on työskennellyt OPKK:ssa, osallistuu uuden yri-tyksen toimintaan. - Onhan tapana sanoa, että vaihtelu virkistää. Jatkamme
➤ Raaseporin Kiinteistökes-kus hakee yhtä tai kahta uut-ta kiinteistönvälittäjää Kemiön konttoriinsa. Toimitusjohtaja Ralf Lindén vastaa sillä välin yhdessä Netta Ratian kanssa konttorin toiminnasta. - Tänään meillä on kolme esittelyä ja viikonloppukin on varattu saaristossa tapahtu-vaan esittelyyn. Olen soittanut
Ny fastighetsförmedling på ön
- Vi koncentrerar oss på ön och tvåspråkiga områden längs kusten. Tanken är att om det tar cirka en och en halv timme för
Saarella uusi kiinteistönvälitys
Micke Eriksson och Kristian Lindroos passar in den nya skylten.Micke Eriksson ja Kristian Lindroos asettamassa uutta kylttiä paikoilleen.
kiinteistöjen välittämistä mutta nyt voimme entistä monipuoli-semmin tarjota lentokuvapal-veluita, konsulttiapua kaavoi-tuksessa, toimia julkisena kau-panvahvistajana y.m., Kristian Lindroos sanoo asettaessaan uutta yrityskylttiä toimistonsa julkisivulle. Uusi kiinteistönvälitys toimii ketju Huom!:in franchisingyri-
tyksenä. - Huom! juontaa juurensa kuusikymmentäluvulla toimi-vasta Huoneistomarkkinoin-ti -yrityksestä. Kun pohdimme franchisingyrittäjiksi ryhty-mistä ja vertasimme eri vaih-toehtoja päädymme Huom!:iin ketjun tuoreiden otteiden ja sen yrittäjilleen suomien vapauksi-en vuoksi. Meille tähän ketjuun
kuuluminen tietää, että voim-me ottaa vastaan kaikenlaisia toimeksiantoja rajoituksetta, hän sanoo. Saaren uusi kiinteistönvälitys tulee toimimaan Kemiönsaarta laajemmalla alueella. - Keskitymme saareen ja rannikon kaksikielisiin aluei-siin. Mielestämme puolentoista tunnin matka saaristoon vas-
taa Tenholan tai Snappertunan matkaa. Lähdemme sinne, mis-tä toimeksiantoja löytyy. Saaren uuden Huom!:in osoi-te on Arkadiantie 8. Se toimii samassa talossa, missä Mårte-nin ja Kristianin yritykset Ke-miönsaaren kiinteistönvälitys ja Kartoplan toimivat yli yksi-toista vuotta sitten.
SC/iS
Kemiön OPKK hakeekiinteistönvälittäjää
➤ Raseborgs Fastighetscentral söker som bäst en eller två nya fastighetsförmedlare till sitt Ki-mitokontor. VD, AFM Ralf Lin-dén sköter kontorets verksam-het tillsammans med Netta Ratia under rekryteringstiden. - Idag har vi tre visningar och veckoslutet är redan bokat för en visning i skärgården. Jag
oss att komma ut i skärgården, kan samma tid användas till att köra till Tenala eller Snappertu-na också. Vi åker helt enkelt dit
som det finns uppdrag att sköta. Öns nya Huom! är belägen på Arkadiavägen 8. – I samma hus där Mårten och Kristian
Lindroos för över elva år sedan bedrev sina företag Kimitoöns fastighetsförmedling och Kar-toplan.
SC
RFC i Kimito fortsätter normalt- söker mäklare
Ralf Lindén och Netta Ratia sköter RFC i Kimito.Ralf Lindén ja Netta Ratia huolehtivat OPKK:n toimin-nasta Kemiössä.
har också ringt alla våra upp-dragsgivare för att berätta att verksamheten fortsätter som förut, säger Lindén. Han tillträdde som vd för RFC i fjol efter 24 år vid SKV Kiinte-istövälitys. Normalt arbetar han från kontoret i Karis, men kom-mer att vara stationerad i Kimi-to tills de nya mäklarna bänkat
sig bakom sina skrivbord. - Vi har redan börjat inter-vjua intresserade, men sök-ningstiden fortsätter ännu i knappa två veckors tid, hälsar Lindén.
SC
kaikille toimeksiantajillemme ja kertonut, että tominta jatkuu entiseen tapaansa, hän sanoo. Lindén alkoi toimia OPKK:n toimitusjohtajana viime vuon-na toimittuaan sitä ennen SKV Kiinteistövälityksessä. Tavalli-sesti hän työskentelee Karjaalta käsin. Nyt hän toimii Kemiössä kunnes uudet välittäjät astuvat toimeensa.
- Olemme jo aloittaneet asi-asta kiinnostuneiden haastat-telut, mutta hakemuksia voi jättää vielä vajaan parin viikon ajan.
SC/iS
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 21.2.2013 | Nr 8
Tehtävänä puhtaampi ympäristö
KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATIONKEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA
Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA
• Torsdagar kl. 12-19 / Torstaisin klo 12-19• Därtill i april-oktober måndagar kl. 10-14 samt
Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838www.rouskis.fi
jämna veckors lördagar kl. 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11.
KiinteistönvälitysFastighetsförmedling
www.nymanlkv.fi
• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne
• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja
Magnus Nyman0400 535 [email protected]
Greger Martell0440 423 [email protected]
MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755
T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil
Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789
TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930
biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /
paari ja pyörätuoleja
TAXI i KimitoLasse Viherlaakso
tel. 423 631biltel. 0400 531 865
NICKES TAXIVästanfjärd
✆ 0400-122 859
RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199
§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter
TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas
✆ 466 2100, 0400 121 122
TAXIJan Wallenius
Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550
TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.
Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555
Luddes Taxi25830 Västanfjärd
✆ 050-5621 260,427 571
Ludde Börman
Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto
✆02-4661680
biltel.autopuh.044 0122 733
TRÄMET
• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia
OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas
TRANSPORTDANNE LINDROOS
✆ 0400-121 123
✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 [email protected]
Elinstallationer på KimitoönSähköasennuksia Kemiönsaarella✆ 040-558 [email protected] www.elatek.fi
Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.
• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita
F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten
T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.
✆ 0440 544 012
Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel
och jord!
Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!
427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén
Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484
i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI
Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu
Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.
Tomas Östermalm
0400-744 95325830 Västanfjärd
Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja
MaalauspalveluTony Ekholm
✆ 0400-828 266
Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
✆ 423 700
I Kimito • Kemiössä
ANTTIS TAXI
Bårutrustning•Paarivarustus
✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö
0400-228 294 0400-423 636
OYAB
VVSLVI SANVATEK
DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233
ABOY
Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus
Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •
Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • [email protected]
Per-Erik Sandborg ✆ 424 101biltel. 0400-225 534 autopuh.
Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus
6+1 TAXIpers.hengen
Thomas SjöblomKimito•Kemiö
✆ 040-731 4045, 040-351 8600
TAXIBUSS/BUSSI
1+6 pers./hlö
Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä
✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS
Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice
Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
☎ 040 535 [email protected]
Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD
www.BYGGIS.fi
BetongbryggorBetoniponttonilaiturit
Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.
ByggnadsmaterialByggnadsarbeten
RakennustarvikkeitaRakennustyöt
✆ 02-466 2220
Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu
J. HeikkinenKimito-Kemiö
✆ 040 5579 623
Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
✆ 0400 931 057
Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys
✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas
ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO
SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,
20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910
Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson
§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §
F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969
Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice
RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto
F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI
✆ 040 550 9316www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas
tel./puh. 8808 602
Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852
REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer
www.turuntilintarkastajat.com
Sorsas Byggeri✆ 040 065 0164
Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.
Byggnads-
arbetenRakennus-
työt
Byggnadsfirma • Rakennusliike
Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy
✆ 0400 781 409www.sjoblomsbyggtjanst.fi
• Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten• Sjötransporter• Stugservice
Rakennustyöt •Pienimuotoiset kaivurityöt •
Merikuljetukset •Mökkihuolto •
F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten• Fastighetsskötsel• Våtrumscertifikat• Snöröjning, även på tak
• Rakennustyöt• Kiinteistönhuolto• Märkätilan vedeneristäjä• Lumityöt, myös katoilta
www.firmatomek.fi ✆ 040 718 5714
Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike
F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor, tak mm.
✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fiT:mi ROYN PELTIPALVELU
TAXI BJÖRKDAHLDragsfjärd
0400 822 4099 pers. + Rullstolsutr.
Dan Björkdahl
28.2, 7.3, 14.3, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6, 27.6, 4.7
Besiktningsdagar i Kimito våren 2013Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013
BÄRGNINGSTJÄNST • HINAUSPALVELUpå Kimitoön 24 h Kemiönsaarella✆ 02 239 5110 www.harkka.com
HARKKA-YHTIÖT
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventu-ella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begrän-sar sig till annonskostnaden.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jä-tettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suu-remmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 men-nessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.
Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, EngelsbyÖppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:
Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Upplaga - Levikki: 4819Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
ISSN 0782-7105
✆ 02-421 725, 045 3125 740,045 3125 741fax 02-421 718E-mail: [email protected]/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2013
Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout
Tilaajat / Sivunvalmistus
Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus
Lenita Nyman FaktureringLaskutus
Sam CygnelRedaktörToimittaja
Emilia ÖrnmarkRedaktör, moderskapsledig
Toimittaja, äitiyslomalla
Tina AitioAD / Reklamtjänster
Mainospalvelut
Markus LindströmAD / Internet
Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja
Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja
LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349
ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI
• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput
• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi
OBS!Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd.
HUOM!Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.
Stående annonsi färgäven pådenna sida!Offert på begäran!
Kestoilmoituksesi myös tällä sivulla väreissä!Kysy tarjousta!
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 11Torstai 21.2.2013 | Nro 8
➤ Bruksteaterns barnteater övar som bäst på sin nya pjäs Knoppoppfestivalen av Christi-na Andersson. Eftersom man i år framför en musikpjäs hand-lar repetitionerna rätt myck-et om sångerna och deras ar-rangemang. - Den här pjäsen är precis lagom lätt för gruppen. Skåde-spelarna tycker om att sjunga, och jag tror inte jag gissar helt fel om jag säger att vi alla har haft det roligt under övningar-na, säger Hans Ginlund, som tillsammans med sin fru Ulla Väärä sköter regin. Det samma säger skådespe-larna som nästan alla är i låg-stadieåldern. - Javisst, roligt är det och samtidigt litet spännande, kom-menterar Desireé Sjöqvist. - Jag tycker också det är ro-ligt att spela teater. Det är andra eller tredje gången jag deltar i barnteatern, säger Sofia Hen-riksson. På frågan vad som är bäst med att vara med i en teater svarar hon efter en liten betän-ketid såhär: - De föregående premiärerna har jag fått rosor av mina för-äldrar och släktingar. Det tyck-te jag mycket om. En annan sak jag gillar är teatergruppens re-
Teaterglädje inför Knoppoppfestivalen
sor till Borgbacken. Intervjun äger rum i Talons jättelika kostymgarderob. An-na Bodö och Jasmine Sjöholm tar på sig scenkläderna samti-digt som de berättar att en an-nan fin sida med teatern är att de får prova häftiga teaterklä-der och peruker. - Bara ni kommer ihåg att sätta dem tillbaka där ni tog dem ifrån får ni det, inflikar kostymören Pia Nyman vänligt medan hon syr fast en svans på en av skådespelarna. PÅ SCENEN sjunger de dryga trettio skådespe-larna bekanta barn-visor med omskrivna texter till ackompan-jemang av Jenna Lind (piano) och Matilda Hellström (gitarr). Sångtränaren Jenni Engblom ber ibland nå-gon eller några sjunga sin sång en gång till, medan hon vänligt men bestämt be-rättar vad som kan förbättras.
KNOPPOPPFEST IVALEN handlar om en sångfestival för blommor. Under tävlingens gång upptäcker orkidéerna, tus-silagorna, rosorna och de andra blommorna värdet av vänskap.
➤ Bruksteaternin lapset har-joittelevat uutta näytelmään-sä, Christina Anderssonin Knopp-oppfestivalenia. Tänä vuonna lapset esittävät musiik-kinäytelmän. Sen vuoksi he en-si kädessä harjoittelevat lauluja. - Näytelmä on sopivan vai-kea. Näyttelijät pitävät laulami-sesta. Varmaan en ole väärässä kun sanon, että meillä kaikilla on ollut hauskaa esitystä val-mistaessamme, Hans Ginlund sanoo. Hän vastaa ohjauksesta yh-dessä Ulla Väärä -vaimonsa kanssa. Hänen kanssaan samaa miel-tä tunnelmista ovat näytteli-
jät, jotka melkein poikkeuksetta ovat ala-asteikäisiä. - Onhan
hauskaa ja samalla vä-häsen jän-n i t t ävä ä , sanoo De-sireé Sjö-qvist. - Minusta-kin näyt-teleminen
on ki-v a a . O s a l -
listun jo toista ellei peräti kol-matta kertaa, kertoo Sofia Henriksson. Kysyttäessä, mikä on kaik-kein hauskinta hän miettii het-ken ja sanoo: - Edellisten ensi-iltojen yhtey-dessä sain ruusuja vanhemmil-tani ja sukulaisilta. Olihan se mukavaa. Pidän myös teatteri-ryhmän Linnanmäenmatkois-ta. Tapaan nuoret Taalintehtaan ”Talon” suuressa puvustamos-sa. Anna Bodö ja Jasmine Sjö-holm heittävät keskenään huul-ta samalla kun kertovat, että hurjien pukujen ja peruukkien sovittaminenkin lisää näyttele-
Pjäsen är riktad till barn.Premiär är det den 28 februari klockan 19. Föreställningarna efter det äger rum den 6, 7 och 10 mars.
SC
misen tenhoa. - Kunhan laitatte ne takai-sin paikoilleen, muistuttaa pu-vustajana toimiva Pia Nyman ystävällisesti ommellessaan eräälle näyttelijälle häntää.
NÄYTTÄMÖLLÄ runsaat 30 näyttelijää esittävät tuttuja las-tenlauluja uusin sanoituksin. Pianolla säestää Jenna Lind ja Matilda Hellström kitaralla. Laulujen harjoittelua johtanut Jenni Engblom pyytää välil-lä jonkun, tai joitakuita laula-maan laulunsta toistamiseen. Hän kertoo ystävällisesti mut-ta täsmällisesti, miten esityksiä voisi parantaa.
KNOPPOPPFEST IVALEN kertoo kukkien laulufestareis-ta. Kilpailun edetessä orkideat, leskenlehdet, ruusut ja muut kukat alkavat ymmärtää ystä-vyyden arvon. Lastennäytelmän ensi-ilta on helmikuun 28. pnä klo 19. Sen jälkeen Knoppoppfestivalen esi-tetään vielä maaliskuun 6., 7. sekä 10. päivinä.
SC/IS
Näyttelemisen iloaKnoppoppfestivaleninensi-ilta lähestyy
Hangö-Hanko Hangö-Hanko Hangö-Hanko
Ekenäs
Hangö - Hanko
KarisPojo
Lojo
EsboH:forsH:ki
KyrkslättSjundeå
Ingå
Salo
Åbo - Turku
Pargas
Kimito
Dalsbruk
Bjärnå
Finby
Kisko
Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600(3,98 e/min + lsa)
Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki
Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki
I dag - Tänään - - -
7:56 17:35
7:51 17:33
7:44 17:24
-6 -8
-7
-7-6
-53 3
Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai
-1
-2
-1
-0
-1
-1
+0
+0
+04 5 5 6 7 8
Jasmine Sjöholm & Anna Bodö.
Pia Nyman syr fast Desireé Sjöqvists svans.Pia Nyman ompelee Desireé Sjöqvistin hännän kiinni.
Kalle Ahlqvist.
Hasse Ginlund keskit-tyneenä ennen har-joituksia.Hans Ginlund samlarsig före repetitionen.
Sofia Henriksson & Ellen Väärä.
