Embed Size (px)
DESCRIPTION
annonsbladet
Citation preview
Torstaina 23.8.2012 | Nro 34Torsdagen den 23.8.2012 | Nr 34 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Välkommentill Aktia!
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470
Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling
Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890
TAXI 1+8Ari Hellsberg
Kimito - Kemiö
0400 655 655
Pappersboden
PaperipuotiLeksaker, böcker, spel
Lelut, kirjat, pelit
Välkommen! Tervetuloa!
vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031
FC Inter–
FF JaroSö 26.8 kl(o) 18.30
Veritas Stadion
Tinnes Hantverkoch ”små ting”
Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
✆ 040-534 1981
Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551
www.boutiqueisabell.fi
HÖSTNYHETERvarje vecka
SYYSUUTUUKSIAjoka viikko
Öppet • Avoinna Ti-Fre 11-18 Ti-Pe
Lö 10-14 La
HARKKA-YHTIÖTPäivystys 24H
puh. (02) 2395 110
Kattavat hinauspalvelut
Kuusakoski romuautojen virallinen vastaanottopiste
TraFin romutustodistus veloituksetta
Myös raskaskalustoFullständig bärgningstjänst. Även tunga fordon.Kattavat hinauspalvelut. Myös raskaskalusto.
Dejourering 24 h PäivystysBärgningsbil på ön 24 h Hinausauto saarella
TraFis skrotningsbevis gratis.TraFin romutustodistus veloituksetta.
www.lindangroup.fi
✆ 02 421 725
Höstens C & A News utkommer 14.9 Boka din annonsplats nu genast!!
Syksyn C & A News ilmestyy 14.9. Varaa ilmoitustilasi nyt heti!!
8,5012,50
TERVETULOA
VAATTEIDEN OUTLET
MYYNTIPISTEESTÄSYKSYISIÄ UUSIA MALLIVAATTEITA
1.- 10.-5.-
PE
(Lievä II-laatu)
VENETSIALAISET VENETSIALAISET VENETSIALAISET=KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT =KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT =KESÄN PÄÄTÖSVIIKOT
IlariFLANELLIPAIDAT• C ja D mitoitus• monta väriä
399Einhell, energiatehokas MÄRKÄ-KUIVAIMURI Teho 750 W, ilmamäärä 1800 l/h, imuteho 180 mbar, säiliö 20 l, imuletku 2,5 m ja 3 suulaketta. Takuu 2 v!
229Nice 5 kgPYYKKIPULVERI
TO-MA
1/as.
9,90
max. 3 m/as.
m250TO-MAFLEECEKANGAS
6,90 m
PE-LA
790• VEDENKEITIN• KAHVINKEITIN
1.-rllkpl
1.-prVauvanSUKAT
5PARIA
Miesten SUKAT
390
Lady in Color kotimaisetHIUSVÄRIT
4,90 24,901.-max. 2/as.
PE-LA
M. pitkä-hihainenPUUVILLATRIKOOPUSERO
16,90
-60%
676
Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!-60%-60%
7676
SiilipainatuspitkähihaisetPUSEROT
690
MiestenMAASTOTAKIT
TO-MA
-50%myös reiluja kokoja
Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!ERÄPUSEROITA
250
Naisten NEULOS-HOUSUTkuminauhavyötäröllä
5.-
kpl
5995
2Lady in Color Lady in Color Lady in Color kotimaisetkotimaisetHIUSVÄRITHIUSVÄRITHIUSVÄRITHIUSVÄRITHIUSVÄRITHIUSVÄRITkotimaisetHIUSVÄRITHIUSVÄRITHIUSVÄRITHIUSVÄRIT
Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!Saapunut runsaasti syksyn vaatteita: MYÖS ERITYISEN ISOJA KOKOJA LÖYTYY!!
Miesten SUKATMiesten SUKAT
1.-kplKUIVAUS-ORSI
Erä TÄKKEJÄ
Erä TYYNYJÄUUSI ER
Ä!
Maisa&Kaarina
N. PAITULI
3995.-
10.-2KPL
8,508,508,5012,5012,5012,50
PALLO-KRYSANTEEMIT
9.-2KPL
(Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 1 km)
KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma, ti, to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15
KEMIÖN LÖYTÖHALLI
Villa FelixVästanviksv. 95, ✆ 040 522 0595
www.villafelix.fi
Må-Lö/Ma-La kl(o) 11-14Lunch • LounasSö/Su kl(o) 12-16
Brunch • Brunssi
La 25.8.2012 klo 18-Muinaistulien yö-iltamat
AlkudrinkkiRunsas bufee
LintuerikoisuuksiaOhjelmaa
Hyvää seuraaTanssahtelua
33€
Julkaisujuhla Taalintehtaan kirjastossa
Keskiviikkona 29.8. klo 18.00Juha Ruusuvuori: Tarzanin hauta
Mai Palmberg ja Juha Ruusuvuori keskustelevat
Tarjoilua, tervetuloa!
Utgivningsfest i Dalsbruks bibliotek
Onsdag 29.8. kl. 18.00Juha Ruusuvuori: Tarzanin hauta
Mai Palmberg och Juha Ruusuvuori diskuterar
Servering, välkommen!
TP-Bryggor/TP-Laiturit -Betongpontonbryggor -Betoniponttoonilaiturit
[email protected] 040 821 3308
Trans Lindroos Ab Oy -Lastbilstransporter –Kuorma-autonkuljetukset -Bytesflak –Vaihtolavat -Lyftkran(t.ex båtar max 2ton) -Nosturi(esim veneet max 2ton) [email protected] 040 082 3453
p y y
Riihikosken Rakennuspalvelu JL Oy
BETONILATTIOIDEN VALUTYÖTMaster-pinnoite valun yhteydessä
Jarno Laukkanen p. 0500 833 679Soittele
Uutta: Kaikki Mastertop-lattiapinnoitteet suoraan varastosta tai kotiin toimitettuna.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 5Torstai 23.8.2012 | Nro 34
NÖJEN - HUVIT
www.kp-ravintolat.fi
Tervetuloa - Välkommen - Welcome
Hejsan kaveri!!!Pe/Fre 24.8 Käenpesänkaraoke21-La/Lö 25.8 KotkanpesässäKuumalinja23-, Zet-Bar Iwan23-, EugeniaForneldarnasnatt/Muinaistulienyö! RonnieGrandell19-ShowDown22-
Skippers kiittääasiakkaitamukavastaviimesestäillasta! tackarsinakunderfördentrevligasistakvällen!Eugenia palveleemyössyksyllä/betjänarävenunderhösten pe/fre 16-22 (02) la/lö 12-22 ( 02) su/sö 12-20 Välkommenmedochtrivasävenlevandemusik:) merafrånwww.kp-ravintolat.fi Tervetuloamukaanviihtymään,myöslive-musiikkia:) lisääwww.kp-ravintolat.fiJakaikilletiedoksikp-kortinsaakätevästimeidännettisivuiltamme!Jaihanoikeestieimaksamittää!!Obsalla,kp-kortetfårdubehändigtviavårawebsidor!Ochpåriktigt,kostaringet!!Tervetuloa / Välkommen
Program/Ohjelma18.15-19.00 Arne Alligator & Djungeltrumman19.15-20.00 Benny Törnroos & Calle Pettersson20.30-21.15 Allsång/Yhteislaulu: Benny Törnroos & Teddy Granroth och Vänner21.30 Fornelden tänds/Muinaistuli sytytetään
Våfflor, grillkorv, kaffe och bulle finns att köpa. Myynnissä vohveleita, grillimakkaraa, kahvia ja pullaa.
Arr:/Järj:SöderlångvikGård,Mamsellerna,4H
Välkommen att firaFORNELDARNAS NATT PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD
lördagen den 25 augusti med start kl. 18.00
Tervetuloa viettämäänMUINAISTULIEN YÖTÄ SÖDERLÅNGVIKIN KARTANOLLE
lauantaina 25. elokuuta kl 18.00 alkaen
Musik på Söderlångvik soi
26.8 kl.(o) 18.00
Biljetter/Liput: 050 590 4114
Kimitoöns Musikgille–Kemiönsaaren Musiikkikilta
THE DARK KNIGHT RISESTi 28.8 kl(o) 18.00Svensk textning/ suomenkielinen tekstitys
KOMMANDE/TULOSSA:Total recall 31.8, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!Ice age 4 (3D) 1.9 med svenskt tal/suomeksi puhuttu!Puhdistus 7.9, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!Madagascar 3 (3D), 9.9, med svenskt tal/suomeksi puhuttu!
BRAVE - 3DFre/Pe 24.8 kl(o). 18.00, Premiär!
Sö/Su 26.8 kl(o). 17.00
FINLANDSPREMIÄR!Med svenskt tal! / Ei tekstitystä!
- F 7/4 - (inte för de minsta), 100 min. Biljetter: 8€
- F/K 12 - , 165 min. OBS/HUOM!Bilj./Liput: 7 €
bio fix Villa Lande
✆ 02-52 10 [email protected], www.kasnas.com
ShowDownspelar upp till Midsommardans i Kasnäs
24 & 25.6 kl. 21.00 -01.30. Inträde 15 €. VÄLKOMMEN!
ShowDown:intahdittamat lavatanssit Kasnäsin PaviljongissaJuhannuksena 25. & 26.6. klo 21.00 – 01.30
Sisäänpääsymaksu 15 €. TERVETULOA!
Vi önskar alla en skön och solig Midsommar!
Toivotamme kaikille oikein aurinkoistaja rentouttavaa Juhannusta!
I Kasnäs firas Forneldarnas natt lördagen den 25.8 med dans till tonerna av
Part two och forneld som tänds kl. 21.30!
Tex Mex buffet kl. 18.00 – 21.00.
Välkomna till Kasnäs!
Kasnäsissa vietämme Muinastulien Yötälauantaina 25.8!
Muinaistuli sytytetään klo 21.30 ja sen jälkeen Part two:n tahdittamat lavatanssit.
Tex Mex buffetpöytä katettuna klo 18.00 – 21.00.
Tervetuloa Kasnäsiin!Inträde / Sisäänpääsy 10 €.
Perjantai / Fredag 24.8.18:00 Bio Pony, Avajaiset, Öppning20:00 Bio Pony, Sunrise & mononen 10€22:00 Verkstan, K18, Rinneradio / DJ, 10€
Lauantai / Lördag 25.8.12:00 Bio Pony, Fotokonst, ValokuvaesitysReijo Kela film / Iiris Kaasinen kvartet , 10 €16:00 Bio Pony, Maciej Królikowski, mimikYrjänä Sauros & RinneRadio: Sirkuskirja, 10 €18:15 Verkstan, Ishmail Sandstroem &Ismo Alanko, (Loppuunmyyty /utsold)22:00 Verkstan, K18, Pekko Käppi, Lau Nau, Hyperpotamus, Andrew Ashimba, 18 €
Sunnuntai / Söndag 26.8.12:00 Naturstig från Verkstan, Luontopolku Verstaalta, Marianne Petters & coTeho Majamäki &Tapani Rinne duo15:00 Bio Pony, Kortfilm, Lyhytelokuvia
Tarkempi ohjelma Villa Landessa ja kotisivuillaBiljettreservering / Lippuvaraukset 0405478464
➤ Joukko Dalsbruks skolan op-pilaita pääsivät äskettäin tutus-tumaan puleerattuihin moot-toripyöriin ja liikenneturvaan. Pölyn laskeuduttua ja kolmen MC Islandersin moottoripyö-rän pysäköityä Veijo Lücke avasi pyöränsä laukut ja jakoi liivejä oppilaille. Häntä avusti-vat Leif Lindström ja Johnny Asplund. Hetken päästä lapset komeilivat neonkeltaisissa lii-veissä. - Lahjoitamme varoitusliive-
MC Islanders lahjoitti ekaluokkalaisille liivit
jä kaikille saaremme ekaluok-kalaisille. MC Islanders perus-tettiin vuonna 2010. Sen jälkeen olemme järjestäneet muutamia tapahtumia, jotka ovat tuotta-neet hiukan rahaa kassaamme. Yhdistyken tavoitteisiin kuuluu nuorisotyön tukeminen. Mikä-hän olisi motoristikerholle sopi-vampaa kuin lasten ja nuorten liikenneturvallisuuden vaalimi-nen? Lücke sanoi. Sivistystomien johtaja Mats Johansson otti vastaan kerhon
lahjoittamat 67 liiviä. Liivinsä saanut Kevin ei voi-nut olla ihailematta kolmea pihalle pysäköityä krominkiil-tävää moottoripyörää. Hetken päästä hän oli valinnut suosik-kinsa: Veijo Lücken touringmal-lisen Harley Davidsonin, jonka polttoainesäiliötä koristavat lie-kit.
SC/IS
➤ Eftermiddagen bjöd på väl-skötta motorcyklar och trafiksä-kerhet för en grupp förstaårsele-ver i Dalsbruks skola. När dammet lagt sig och de tre motorcyklarna från MC Is-landers stod parkerade öppna-de Veijo Lücke väskorna på sin motorcykel och började dela ut västar. Han flankerades av Leif Lindström och Johnny Asp-lund, och efter en stund var alla barnen iklädda neongult.
Västar åt alla ettor av MC Islanders
Leif Lindström, Johnny Asplund och Veijo Lücke från MC Islanders gav neon-västar åt alla ettor på ön. Mats Johans-son till höger.Leif Lindström, Johnny Asplund ja Veijo Lücke MC Islandersista lahjoittivat neon-värisiä turvaliivejä saaren kaikille ekalu-okkalaisille. Oikealla Mats Johansson.
- Vi ger varningsvästar åt alla som börjat på ettan i öns samt-liga skolor, berättade Lücke. - MC Islanders grundades 2010, och sedan dess har vi haft några jippon av varierande slag som gett litet klirr i kassan. Ett av föreningens syften är att stö-da ungdomsarbete, och vad är inte lämpligare för en MC-klubb än att värna om barn och ungas trafiksäkerhet? sade Lücke. De 67 västarna mottogs av et-
torna och bildningschef Mats Johansson. Kevin, som fick sin väst, kunde inte slita blicken från de tre kromglittrande motor-cyklarna som svalnade på skol-gården. Efter en stunds funde-rande hade han valt sin favorit; Veijo Lückes Harley Davidson av touringmodell med flammor på tanken.
SC
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI6 Torsdagen den 23.8.2012 | Nr 34
DIVERSE - SEKALAISET
02-427627Lammalavägen 98, Västanfjärd
Nina & Mariann
Dam- & HerrfriseringParturi-Kampaamo
Fiat Scudo EL, paketb. årsmod. 2000. Körd
91000 km, pris 4300 €Tel. 0400 533 388
toYota HiacE -86 4Wd diESEL.
Motorfel, obesiktad.Tel. 0500 839 879
torr kLabbad björkvEd
kuivaa koivupoLttopuuta✆ 040-7710844
bYGGMatEriaL
1St tiMMErStuGa 106m². Billigt 8900 €!
tEL. 03 437 7000Puhumme myös Suomea.
SäLjES – myyDään
SEMESTERSTÄNGTHela september
Syateljé benita ahlfors
PENSASMUSTIKKAAItse poimien Kemiön Kiilassa (opastus).Puh. 040-742 7475.
HuSbiLtel. 0400 822 705
Släktutredning: Lindroos släkten på Vestlax Östergård
10 euro, beställ av Fjalar Lindroos 050 575 4880
ARbETE uTföRES – TyöSuoRITuKSIA
Service av motorfordonReparation och installationMetallarbetenSandblästring Målning av plåttak och husTrädfällning
Moottoriajoneuvojen huoltoKorjaus ja asennusMetallityötHiekkapuhallusPeltikatto ja talojen maalaustaPuiden kaatoa
Finnuddsvägen Suomenkulmantie 95225700 KIMITO / KEMIÖ
✆ 0400 705 530www.jesselindholm.com
Firar ej 31.8, är på arbetsresa.
En juhli 31.8, olen työmatkalla.
Viking
Kaffepannan är varm hos Ruth
27.08.2012 efter klockan 14.00.
- Kemiönsaarenyhdistys r.y.
• 26.5 28-29.8 risteilylle lähtö Kiila klo 18.30 ja Arkadia klo 19.00. Tervetuloa
uTHyRES –VuoKR AT TAVAnA
3r +k +br +balkong 75 m2
i centrum av Kimito.tel. 0500 926 722
Björkboda Metal 69 Matka Villa Felix 3.9,ilm. Irma 0500 374083 tai 421 890
Lähtö Björkbodasta 10.30.
Nu är det min tur att fylla 70-år,tänker 23.9. bjuda er på mat, samt en kaffetår.Du som vill fira kl. 16, på Labbnäs med mej,Senast den 10.9, bör du anmäla dej. Välkomna Gretel Lindroos Tfn 424 781 el. 040 583 4056
RESoR - mATKAT
LAUNOKORVEN BUSSILLA
J. ja M. LAUNOKORPI p. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100
internet: www.launokorpi.com, e-mail: [email protected]
29.9, 20.10 La/Lö.................................. 55 €(päiväristeily/dagskryssning)
21.09.-23.09.pe/Fre-Su/Sö..................230 €(matkat, maj., aamiaiset, 1 x ruoka Tarttossa, opas-tukset / resor, ink., 1 x mat i Tartto, guidningar)
10.11.-11.11. La/Lö-Su/Sö.....................150 €(matkat, maj., aamiaiset, sis.pääsy messuille / resor, inkv., morgonmål, inträde till mässan)
Saarenmaa:rüütli 04.09.-11.09.ti-ti.......................445 €Meri 07.10.-14.10. Su/Sö-Su/Sö............445 €HaaPSaLO: Laine 18.11.-25.11.Su/Sö-Su/Sö...........430 €(matkat, maj., ruoat, lääkärintark., 3 hoitoa/päivä / resor, inkv., mat, läkarunders., 3 beh./dag)
TALLINN(A)
TALLINN(A)KÄSITYÖMESSUTHANDARBETS-MÄSSA
TArTTo + pAlAMUSEN MARKK.
KYLPYLÄ-MATKAT:BADrESor
➤ - Jag skulle beskriva den som en festival som jag själv gärna skulle besöka, säger Ritva Kovalainen från ar-rangörsgruppen om festivalen Norpas, som har sin debut på fredagen i Dalsbruk. Under fredag, lördag och söndag bjuds besökarna på musik, bildkonst, film, dans, poesi, scen- och ljuskonst, men framförallt på olika kombina-tioner av dessa. Norpas öppnar med Mono-nen på Bio Pony. Duon består av sångaren och viola da gam-ba –musikern Mikko Perkola, samt av musikpoeten Yrjänä Sauros. Tillsammans skapar de två artisterna en dialog mel-
Ny festival i Dalsbruk på veckoslutet
KöPES – oSTETAAn
oStEtaan autoja ja pakEttiautoja.
Kaikenmerkkisiä. Myös asuntovaunuja. Noudetaan paikanpäältä. Käteismaksu.
nyman, 040 369 7179
kyPSää PuOLukkaa, kanttareLLeja,
Luumujapuh. 0400 773 447
Perniön KalakauppaVarasto avoinna
su, ti, to klo 17-19.
Sagalundgillet ordnar utfärd för sina medlemmar den 11.9 till
bl.a Nuhjala i Vemo och till Villnäs slott. Start 9.30 från Sagalund.
Mer info och anmälan senast 6.9 på tel. 421738 eller 0500880262 (Fredrika).
Gamla och nya volontärer välkomnas igen till
en första träff i Saga-lundgården
3.9 kl. 10.00. Vi börjar som vi
brukar med kaffe. Ta din vän
eller granne med!
lan musik och poesi. Förutom egna verk framför Mononen bland annat jazzstandards och gamla finska tangon i ny tolk-ning. Duon Mononen fungerar som ett levande exempel på Norpas’ grundläggande idé med mång-skiftande kulturgenrer och samverkan mellan dem. - På menyn för fredagens, lördagens och söndagens utbud finns originella, icke-produkt-utvecklade och icke-mainstrea-martister som jag tror att ändå har mycket att erbjuda för fes-tivalens besökare. Vi försöker fånga en kapacitet som saknar forum för tillfället, säger Kova-lainen.
En titt i festivalprogrammet stärker intrycket av konstnär-lighet som inte tämjts av mark-nadskrafter eller alltför snäva genrekategoriseringar.
FREDAG. Förutom Mononen i Bio Pony är det vernissage på samma ställe och även i Cera-cons utrymmen med bildkonst av Maija Albrecht (grafik), Kristoffer Albrecht (foto) och Sanni Seppo (foto). Programmet fortsätter i Bio Pony med Sunrise, där Mono-nen ackompanjerar F.W. Mur-naus stumfilmsklassiker Sol-uppgång (1927). I Verkstan underhåller Rin-neradio och en DJ med musik.
➤ - Kuvailisin Norpas -festi-vaalin tapahtumaksi, johon itse mielelläni ottaisin osaa, Norpas -festivaalin järjestäjiin kuuluva Ritva Kovalainen sanoo. Festivaali järjestetään Taa-lintehtaalla ensimmäistä ker-taa. Ohjelma alkaa perjantaina. Kolmen päivän aikana vieraille on tarjolla musiikkia, kuvatai-detta, elokuvaa, tanssia, runo-utta, näyttämö- ja valotaidetta, mutta varsinkin näitten taiteen-lajien yhdistelmiä. Norpas alkaa Bio Ponyssa esi-tettävällä ohjelmalla Mononen. Kaksikko, laulaja ja viola da gamba -muusikko Mikko Per-kola ja musiikkirunoilija Yr-jänä Sauros luovat musiiikin ja runouden kaksinpuhelun. Omien teosten lisäksi Mononen esittää muun muassa jazzstan-dardeja ja uusia tulkintoja van-hojsta suomalaisista tangoista. Mononen -kaksiikko toimii Nor-paksen perusajatuksen elävänä esimerkkinä eri kulttuurimuo-tojen yhteistyöstä. - Perjantain, lauantain ja sunnuntain tarjonta koostuu erikoisista, ei-tuotteistetuista ja ei-mainstreamartistien esityk-sistä. Uskon, että heillä on pal-
Uusi festivaali viikonloppunajon tarjottavaa festivaaliyleisöl-le. Pyrimme vangitsemaan tois-taiseksi ilman foorumia olevaa kapasiteettia, Kovalainen sa-noo. Festariohjelma vahvistaa vaikutelmaa markkinavoimien ulkopuolella toimivasta taiteel-lisuudesta ilman kapeita genre-rajoja.
MONOSEN ohella Bio Ponys-sa ja Ceraconin tiloissakin on näyttelyn avajaiset. Maija Al-brecht (grafiikkaa), Kristof-fer Albrecht (valokuvat) sekä Sanni Seppo (valokuvat). Ohjelma jatkuu Bio Ponys-sa Sunrisella, jossa Mononen säestää F.W. Murnaun myk-käelokuvaklassikkoa Sunriseä (1927). Verstaalla Rinneradio ja tis-kijukka vastaavat viihdemusii-kista.
BIO PONYN lauantainen oh-jelma alkaa ”Taide virtaa” -ko-konaisuudella. Jyrki Kirjalai-nen on ohjannut ja Olli Aarni on vastannut valosta ”Näky-mättömän läsnäolo” -nimises-sä produktiossa. ”365 päivää” on Reijo Kelan videopäiväkir-
ja. Iiris Kaasinen jousikvartet-toineen esiintyy. Ponissa järjestettävä ohjelma jatkuu miimikko Maciej Kró-likowskin ”illuusioita” -esityk-sellä. Yrjänä Sauros & Rinnera-dio esittävät ”Sirkuskirja” -oh-jelman. Sirkustaiteilijat eivät näy konkreettisesti vaan elävät yleisön mielikuvituksessa Yr-jänän runouden ja Rinneradi-on musiikin innoittamina. Verstaalla järjestetään ilta-mat Ishmail ja Ismon kanssa. Tämä esitys on jo loppuunmyy-ty. Tämän jälkeen Verstaalla esitetään ”Pohjoista ja Etelää”. Muusikot Pekko Käppi, Lau Nau, Hyperpotamus ja An-drew Ashimba esiintyvät.
SUNNUNTAINA , viimeise-nä festivaalipäivänä ohjelmiin pääsee osallistumaan ilmai-seksi. Tanssia ja musiikkia on tarjolla Verstaalta lähtevällä luontopolulla. Marianne Pet-ters & kumpp. esittää tanssia, Teho Majamäki ja Tapani Rinne musisoi. Norpasfestivaali päätty y Ponyssa lyhytelokuvaohjel-maan ”Rajoja ei ole” (espanja-
laista, latinalaisamerikkalaista ja suomalaista lyhytelokuvaa). Järjestäjien puolesta Ritva Kovalainen ja Matias Kaup-pi toivovat uuden kulttuurita-pahtuman tarjoavan yleisölle rentoa yhdessäoloa ja mukavaa tunnelmaa. Kauppi on jo nel-jä kertaa aiemmin järjestänyt vastaavanlaisia monipuolisia festareita otsikolla Surpas es-panjalaisessa Portbou -kylässä. Kovalainen korostaa, että järjestäjät ovat halunneet pitää lippujen hinnat kohtuullisina. Esimerkiksi perjantain Sunri-se-esitykseen pääsee 10 euron hintaan. - Emme ole halunneet, että pääsymaksu estäisi halukkaita käymästä festareilla. Lisätietoja tapahtumasta fes-tivaalin kotisivuilla www.festi-valnorpas.org sekä FB:ssä. Hel-singistä lähtee festivaalibussi Hakaniemen torilta klo 17 ja Taalintehtaalta löytyy edullista majoitusta. Liput kotisivulta tai Villa Landen Luckanista.
SC/IS
LÖRDAG . Bio Pony öppnar lördagen under helheten ”Kon-sten flödar”. ”Osynlig närvaro” är regisserad av Jyrki Kirjalai-nen, ljud Olli Aarni, ”365 da-gar” är en videodagbok av Rei-jo Kela. Iiris Kaasinen med stråkkvartett uppträder. Senare fortsätter program-met på samma ställe under rubriken ”Illusioner” med mi-mikern Maciej Królikowski. Yrjänä Sauros & Rinneradio framför Sirkuskirja (Cirkusbo-ken, red. övers.). Cirkuskonst-närerna stiger i och för sig in-te fram på scenen, men växer fram i publikens fantasi och associationer via Yrjänäs poesi och Rinneradios musik.
På Verkstan är det soaré med Ishmail och Ismo. Tillställning-en är tyvärr slutsåld i skrivande stund. Programmet i Verkstan fort-sätter med ”Från norr till sö-der”. Musikerna Pekko Käppi, Lau Nau, Hyperpotamus och Andrew Ashimba uppträder.
SÖNDAGEN GRATIS. Un-der festivalens sista dag upp-bärs inget inträde. Man börjar med dans och musik på natur-stigen som börjar vid Verkstan. Marianne Petters & Co står för dansföreställningen, medan Teho Majamäki och Tapani Rinne bjuder på det musika-liska inslaget.
Norpas avslutas i Bio Pony under rubriken ”Det finns inga gränser” med spansk, latina-merikansk och finsk kortfilm. Ritva Kovalainen och Matias Kauppi hoppas från arrangörs-håll att den nya happeningen ska bjuda festivalbesökarna på avspänd samvaro och trivsel. Kauppi har fyra gånger tidiga-re ordnat en liknande utbuds-mässigt mångfacetterad festival i byn Portbou i Spanien under namnet Surpas. Kovalainen betonar att ar-rangörerna lagt stor vikt på festivalbiljetternas överkomliga priser, exempelvis är inträdet till fredagens ”Sunrise” på Bio Pony 10 euro.
- Vi har inte velat att inträdet ska vara ett hinder för dem som vill besöka festivalen, säger hon. Mer information om vecko-slutets spännande begivenhe-ter står att finna på festivalens hemsida www.festivalnorpas.org och på Facebook. En festiv-albuss från Helsingfors avgår från Hagnäs torg klockan 17, och förmånlig övernattning i Dalsbruk finns också ordnad. Biljetter bokas via hemsidan eller från Luckan i Villa Lande.
SC
Teho Majamäki.
ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI8 Torsdagen den 23.8.2012 / Nr 34
Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi
Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tid-ning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen an-svarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tid-ningens ansvar för fel begränsar sig till annons-kostnaden.
Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimi-tus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimes-sa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.
Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby
Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin
Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-
Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.
Upplaga - Levikki: 5019
Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä
ISSN 0782-7105
Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout
Tilaajat / Sivunvalmistus
Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus
Lenita Nyman FaktureringLaskutus
✆ 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741fax 02-421 718E-mail: [email protected] www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ
Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012
Emilia ÖrnmarkRedaktörToimittaja
Tina AitioAD / Reklamtjänster
Mainospalvelut
Markus LindströmAD / Internet
Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja
Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja
Refl ektionerom fågel och fi sk➤ I förra veckans tidning fi ck vi läsa om prob-lematiken gällande skarven och hur den påverkar fi skaren och hans yrke även på vår ö. Kolonierna av skarvar äter inte enbart upp en hel massa fi sk utan ödelägger även de öar de bosätter sig på - ingen trevlig syn - om man sett en. Jag hoppas man i fråga om skarvfågeljakten kommer till en lösning där en levande skärgård och funktions-duglig fi skenäring tas i beaktande.
INTERNATIONELLT UTBYTE och interna-tionella kontakter är allt viktigare. Vår ö är allt mer internationell och blir det allt mera. Vad är då bättre än att våra ungdomar kommer i kontakt med andra ugdomar från andra länder genom att våra ungdomar får åka utomland och genom att vi tar emot individer och grupper till oss. I denna tidning kan vi läsa om Youth In Action - vad jag sett och hört var det mycket lyckat.
VUXENINSTITUTET har vissa intressanta internationella kurser på gång, en om Thais-pråket och -kulturen och en om kinesisk kultur förutom mycket annat intressant och nyttigt.
FORNELDARNAS NATT fi ras detta veckoslut med massor av program i bygden. Festival Nor-pas är även en ny festivalbekantskap - den går av stapeln i Dalsbruk fredag till söndag. Bl.a. Ismo Alanko m.fl . uppträder. I dagens tidning fi nner man det mesta av veckoslutets programutbud.
PÅ LÖRDAG får fotbollsfantasten även en rejäl dos då den tidigarelagda matchen FC Boda-SoVo sparkas igång redan kl. 13.00 i Björkboda. KSF- damernas match i division 1 mot SeMi börjar 16.00 i Kimito.Med forneldshälsning,
Michael NurmiChefredaktör
Mietteitälinnuista ja kaloista➤ Viime viikon lehdessämme luimme merimetso-ongelmista ja miten linnut vaikuttavat ammat-tikalastajien elinkeinoon meilläkin. Merimetso-yhdyskunnat eivät ainoastaan ahmi paljon kalaa vaan ne pilaavat myös saaria missä asustavat. Saaret eivät ole kivan näköisiä - oletteko nähneet? Toivon, että merimetometsästyksestä päästäisiin ratkaisuun, joka huomioisi elävän saariston ja kalastuksen tulevaisuudessakin.
KANSAINVÄLINEN NUORISOTOIMINTA ja yhteydet ovat yhä tärkeämpiä. Meidänkin saa-remme muuttuu yhä kansainvälisemmäksi. Mikä sen parempaa kuin että nuorisomme pääsee kos-ketuksiin muiden maiden nuoriin? Meidän nuo-remme matkustavat ulkomaille ja meillä vierai-lee ulkomaisia nuoria ja nuorisoryhmiä. Lehdes-sämme voi lukea Yoth in Actionista - ymmärtääk-seni vierailu onnistui oikein hyvin.
AIKUISOPISTOLLA on tarjolla mielenkiintoi-sia kansainvälisiä kursseja, eräällä opetellaan thaikieltä ja -kulttuuria, toisella kiinalaista kult-tuuria. Lisäksi opisto tarjoaa paljon muutakin mielenkiintoista ja hyödyllistä.
MUINAISTULIEN YÖTÄ vietetään viikonlop-puna. Saarella järjestetään paljon ohjelmaa. Festival Norpas on uusi tulokas. Taalintehtaalla järjestettävä festivaali alkaa perjantaina ja jatkuu sunnuntaihin. Esiintyjänä on muun muassa Ismo Alanko. Lehdes-sämme suurin osa viikonlopun ohjelmista.
LAUANTAINA jalkapallofaneille on luvassa aimo annos: FC Boda-SoVon ottelu alkaa jo klo 13 Björkbodan kentällä. KSF-naisten div. 1-ottelu SeMiä vastaan alkaa klo 16 Kemiössä.Muinaistulien yö-terveisin,
Michael Nurmi/ISPäätoimittaja
➤ Åbo, Paavo Nurmi stadion, 14.8.2012
P11 år längd (14 deltagare)1. Marcus Hakanpää DIK 4,53, 8. Andrej Karlsson DIK 3,68
Kula (9 deltagare): 1. Marcus Hakanpää 9,80
Kouluratsastuksen aluejoukkuemestaruuspronssia Kemiönsaaren Ratsastajille!➤ Lounais-Suomen alueen kouluratsastuksen aluejouk-kuemestaruudet kisattiin Tu-run Artukaisissa lauantaina 11.8. Turun Ratsastajien jär-jestämissä aluekisoissa. Kultamitalit vei kotiin Kaa-rinan Urheiluratsastajien joukkue, jossa ratsastivat Ja-nina Fjäder / Super Star II, Ramona Triipponen / Bar-dolino II, Tuija Naumanen / Wannahave ja Jeanne-Ma-rie Törnroth-Koivuniemi / Royal Sil. Joukkueen tulos oli 65,276 %. Hopeaa ratsasti Turun Seu-dun Ratsastajat vain niukasti voittajalle hävinneenä tulok-sella 65,016 %. Joukkueessa ratsastivat Jes-sica Suursuo Silkki Musta, Anna Godenhjelm / Saaren
Valta, Minna Kauppinen / May Garnagie ja Petra Ulmonen / His Heiress. Pronssille ratsasti Kimitoöns
Ryttare tuloksella 63,696 %. Joukkueessa ratsastivat Nora Lukala-Ek / Lindeman, Jani-na Honkala / Clausen 3, Anna
von Wendt / Igrek ja Ilari Tö-rönen / Risky Business.
Onnea mitalisteille!
Kuvassa vasemmalta alkaen: Ilari, Anna, Nora, Janina.
Resultatplock från friidrottstävlingar
60 m (16 deltagare): 5. Marcus Hakanpää 9,58, 9. Andrej Karls-son 9,89
S:t Karins 31.7.2012P11 år spjut (18 deltagare): 1. Marcus Hakanpää 30,56
150 m (16 deltagare): 8. Marcus Hakanpää 23,95
Golfresultat/Golftuloksia -14.8.SCRATCH gul-kelt./röd-pun. tee1. Winnie Söderholm 52, 2. Fredrik Bergholm 54, 3. Fredrik Jan-sén, John Ginlund, Mikael Rajamäki 56.HCP gul-kelt./röd-pun. tee1. Tiina Rinne-Kylänpää 39, 2. Oskar Lindroos 41, 3. Mika Laakio 42, 4. Mika Alanne, John Ginlund 43.Annonsbladet belönar säsongen 2012 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf!Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2012 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfi ssa!
➤ KSF-damerna lyckades inte ta tillvara på sin ledning bor-ta mot FC United på söndagen. I stället vände Jakobstadslaget matchen till sin fördel och KSF:s inledning i det nedre slutspelet inbringade en förlust. Trots att gästerna missade en handfull klara målchanser, be-rodde tränaren Jan Lundströms bitterhet ändå främst på att far-sen kring United fortsätter. La-get som tillåts spela vidare trots uppgiven match tidigare i som-ras, hade med sig fyra förstärk-ningar från samarbetsförening-en KF10, varav juniorlandslags-anfallaren Louise Björkskog spelade en halvtimme ligafotboll dagen innan – och sköt två mål mot KSF.
ENLIGT REGELVERKET är det tillåtet för på pappret juni-orer att spela med farmarlaget på kort varsel, men moraliskt är Uniteds sätt att dra nytta av sitt walkover mycket diskutabelt. – Vi mötte ett helt nytt lag. Man gör det bara för att överhu-vudtaget ha ett lag, det är inte för att utveckla fl ickorna eller nåt sånt. Man har helt klart bara
Ligaförstärkt United vände mot KSF
bestämt sig för att hålla United kvar, säger Lundström. – Jag förstår inte alls idén bakom det här, det är ju inte lagsport mera. Men vi kan inte annat än godkänna det här just nu. Lycka till åt United, vi får se till att vinna dom andra i stället.
ATT VINNA HADE man al-la möjligheter till även på sön-dagen. KSF satte sig i förarsätet i den 28:e minuten, när Elin Sundblom gav ett inlägg som Alexandra Sundblom gjorde 0-1 på. Men United kom både ikapp och förbi ännu före paus. Sinik-ka Vastaranta och Björkskog utnyttjade två försvarsmisstag och gjorde det som gästerna inte förmådde – mål på sina chan-ser. För trots att hemmalaget avgick med segern 3-1, skapade KSF tacksamt med lägen. – Vi förde spelet och hade åt-minstone åtta klara målchanser där vi var mer eller mindre en-samma med målvakten, berät-tar Lundström som ändå är nöjd med attityden. – Vi var framfusiga uppåt men det där sista lilla jävlara-
nammat saknades. Vi var inte sämre i sig, men avsluten var sämre.
UNITED STEG nu upp jämsi-des med KSF i tabellen, eftersom Kimitolaget inledde slutserien med tre utgångspoäng tack vare femteplatsen i grundserien. På lördag kl. 16 besöker nya slutserieledarna SeMi Amospar-ken.
Janne Isaksson
Gästernas enda målskytt Alexandra Sundblom (t.v.), Mira Uronen och Elin Sundblom hörde till KSF:s bästa i Jakobstad.Vieraiden ainoa maalintekijä Alexandra Sundblom (vas.), Mira Uronen ja Elin Sundblom kuuluivat KSF:n parhaim-mistoon Pietarsaaressa.
FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. 1
FC United-KSF 3-1 (2-1)
Mål/Maalit: 28. Alexandra Sundblom (Elin Sundblom) 0-1, 32. Sinikka Vanharanta 1-1, 45. Louise Björkskog 2-1, 70. Björkskog 3-1.KSF: Tiia Hyypiä – Mira Uro-nen, Anna Törnqvist (76. Ida Gröning), Nikita Korsström, Emilia Alajääski – Marie Bör-man, Sofi e Tuomela, Alexan-dra Sundblom – Elin Sund-blom, Victoria Sundblom, Emilia Ekholm (83. Cilla Ny-man). Varningar/Varoitukset: U -, K 2 (56. Börman, 67. A. Sund-blom
➤KSF-naiset eivät onnistu-neet pitämään kiinni johtoase-mastaan FC Unitedin vieraana sunnuntaina. Pietarsaarelaiset käänsivät ottelun edukseen ja KSF:n loppusarja-avaus päättyi tappion. Vaikka vieraat missasivat tu-kun maalipaikkoja, valmentaja Jan Lundströmin närä kumpusi etenkin siitä, että farssi Unite-din ympärillä näyttää jatkuvan. Joukkue, joka sai jatkaa sarjassa luovutettuaan ottelun aikaisem-min kesällä, oli saanut mukaan-sa neljä vahvistusta yhteistyöseu-ra KF10:stä, joista nuorisomaa-joukkuekärki Louise Björkskog lauantaina pelasi puoli tuntia liigajalkapalloa – ja iski kaksi maalia KSF:n verkkoon.
SÄÄNTÖKIRJA SALLII juni-ori-ikäisten siirtyvän pikahäly-tykselläkin farmijoukkueeseen, mutta Unitedin tapa hyödyntää aiempaa luovutustaan on mo-raalisesti hyvin kyseenalainen. – Kohtasimme täysin uuden joukkueen. Tätä tehdään vain jotta ylipäätään on joukkue heit-tää kentälle, ei kehittääkseen pe-laajia tai muuta. On yksinkertai-sesti päätetty pitää United sarjas-sa, Lundström sanoo.
Vahvistunut United peittosi KSF:n – En ymmärrä koko ideaa, eihän tämä enää ole joukkue-urheilua. Mutta ei auta kuin hy-väksyä tosiasiat juuri nyt. Onnea vaan Unitedille, meidän on nyt keskityttävä muiden voittami-seen.
VOITTAMISEEN oli kaikki mahdollisuudet myös sunnun-taina. KSF otti komennon 28. minuutilla, kun Elin Sundblom keskitti ja Alexandra Sundblom syöksyi pallon sisään. Mutta United tuli sekä kiin-ni että ohi vielä ennen taukoa. Sinikka Vastaranta ja Björk-skog hyödynsivät kaksi puolus-tusvirhettä ja tekivät sen mihin vieraat eivät pystyneet – iskivät maalit paikoistaan. Sillä vaikka emännät voittivat 3-1, myös KSF loi kiitettävästi tilanteita. – Veimme peliä ja meillä oli ainakin kahdeksan selvää maa-lipaikkaa, joissa olimme enem-män tai vähemmän yksin veska-rin kanssa, kertoo Lundström, joka kuitenkin kiittelee asennet-ta. – Olimme pirteitä ylöspäin mutta se viimeinen rutistus puuttui. Emme sinällään olleet huonompia, mutta viimeistelym-me oli huonompaa.
UNITED NOUSI nyt tasoihin KSF:n kanssa, sillä kemiöläiset avasivat alaloppusarjan kolmel-la lähtöpisteellä runkosarjan vii-dennen sijansa ansioista.
Lauantaina klo 16 uusi sarja-johtaja SeMi saapuu Amospuis-toon.
Janne Isaksson
Gä t d ål k tt Al d S dbl (t )
