Annonsbladet v 45 2012

Torstaina 8.11.2012 | Nro 45Torsdagen den 8.11.2012 | Nr 45 ÅrgÅNg 87. VuosikerTa

Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.

Välkommentill Aktia!

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 0800 0 2470

Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2Boka tid på 010 247 5890

TAXI 1+8Ari Hellsberg

Kimito - Kemiö

0400 655 655

Tinnes Hantverkoch ”små ting”

Må/ma-fre/pe 9-18,lö/la 9-14

Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1

✆ 040-534 1981

Pohjolan etuasiakkaille uusi autovakuutus nyt vuodeksi -50 %.

Etu koskee toisesta yhtiöstä siirtyviä autovakuutuksia liikennevakuutuksen yhteydessä. Edun saa yksityiskäyttöisiin henkilöautoihin ja se on ajoneuvokohtainen. Etuasiakas on sellainen asiakas, jolla on vakuutus kolmesta eri vakuutus-ryhmästä Pohjolassa. Tarjous on voimassa 31.12.2012 saakka.

Turvallinen huristelu on nyt edullista.

Arkadiav./Arkadiant. 8✆ 040 538 7551

www.boutiqueisabell.fi

Alla STORA storlekar-30% (to-fre/pe-lö/la)

Kaikki ISOT kootÖppet • Avoinna

MÅ-fre 11-18 MA-peLö 10-14 La

Till söndagens hjältar Sunnuntain sankareille.....

+

€AB ENGELSBY VERKENGELSBYN TEHTAAT OY

✆ 02-421 121

€Rock + Mössa Takki + Pipo

Pappersboden

PaperipuotiJulkort, joulukortit

Leksaker, böcker, spelLelut, kirjat, pelit

Kalendrar 2013 Kalenterit

Välkommen! Tervetuloa!vard./ark. 9-18 lö/la 9-14

sönd/sunn. 12-18Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031

www.pappersboden.fi

Julen har anlänt till • Joulu on saapunut

Cozy VillaVi öppnar inför julsäsongen

Avaamme joulusesonginlö/la 10.11.2012 kl(o) 10.00 – 16.00

Följ med våra öppethållningstider på bloggen:www. cozyvilla1.blogspot.com

Seuraa meidän aukioloaikoja blogissa:www.cozyvilla1.blogspot.com

Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Julmarkna-der JulmarkJulmarknanaJulmarkJulmarkna-der JulmarkJulmarkna

Boka bord till årets Julmarknader

VÄSTANFJÄRD:

Lördagen den 8.12.2012 kl. 10-12

i och vid Västanfjärds bibliotek

(Arrangör: Västanfjärds byaråd)

Anmälningar till Västanfjärds bibliotek

tfn (02) 426 0280 , senast tisdag 27.11.

KIMITO:

Lördagen den 15.12.2012 kl. 12-15

skolcentret i Kimito

(Arrangör: Kimitonejdens skola)

Anmälningar till turistinformationen/Luckan i Kimito

tfn (02) 426 0170, senast fredag 30.11.

DALSBRUK:

Söndagen den 16.12.2012 kl. 12-15

Gamla Verkstaden i Dalsbruk

(Arrangör: Dalsbruks byalag

– Taalintehtaan kyläyhdistys rf.)

Anmälningar till Ann-Maj Fagerlund

på kommunhuset i Dalsbruk,

tfn (02) 426 0117, senast fredag 30.11.

Boka din annonsplats på CANews

Delimark nad!Varaa oma ilmoitustilasi CANewsin

Delimarkk i n o i l ta !

Modulstorlek/Moduulikoko 60 x 50 mm (normal pris/norm.hinta 50€ + moms./alv.)

NYLAND-UUSIMAA ÅLAND-AHVENANMAA ÅBO&ÅBOLAND-TURKU&TURUNMAA NYLAND-UUSIMAA HUVUDSTADSREGIONEN-PÄÄKAUPUNKISEUTU

1 H Ö S T - S Y K S Y 2 0 1 2Å BO L A N D N Y L A N D ÖST E R BOT T E N Å L A N D T U RU N M A A U US I M A A P O H JA N M A A A H V E N A N M A A

H ÖST - S Y K S Y 2012 2

LOKALPRODUCERAT LÄHITUOTETTUA

Företag Ab Ort-Paikkakunta




Yritys OyOrt-Paikkakunta












































Produktxxxx-Tuotexxxx

www.yritysforetag.fi























































































Produkttxxxx-Tuotexxxx








12 €/kg

12 €/kg

12 €/kg

12 €/kg

DELIKustensRannikon

MarknadMarkkinat

30€ +moms./alv.

Tutustumistarjous

Bekantningserbjudande

Deadline för annonsmaterial Ilmoitusaineiston viimeistään

✆ 02 421 725 eller/tai [email protected]

13.11.2012

Fråga gärna

efter mera info!

Kysy mielellään

lisätietoja!

HEIJASTIN!!

REFLEXEN!!

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 5Torstai 8.11.2012 | Nro 45

Läs mer / Lue lisääwww.kimitoon.fi/fritid-och-kultur/film/filmklubb/

www.kemionsaari.fi/vapaaaika-ja-kulttuuri/ elokuvat/elokuvakerho/

Mer info/lisätietoa:Solveig Friberg, tfn 040 751 9836, [email protected]

Filmklubben/Elokuvakerho

Tisdag/tiistai 13.11. kl(o) 18.15 (OBS/HUOM!!)

LE HAVRE

NÖJEN - HUVIT

Ostrobothnian Jazz Sextetfeat Fredrik Erlandsson

Torsdag/torstai 15.11 klo 19.00, Villa Lande

Fredrik Erlandsson, trumpet/ trumpettiPeter Nordwall, saxofon/ saksofoni

Mikael Långbacka, basun/ pasuunaMikael Jakobsson, pianoApe Anttila, bas/basso

Stefan Broqvist, trumor/rummutBiljetter/liput: 7 €

Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Kimito/Kemiö

Lähivakuutus Kemiönsaari

Lokalförsäkring Kimitoön





Kimitoöns Försäkringsförening firar sitt140:e verksamhetsår med en jubileumsfestför sina kunder onsdagen 21.11.2012på Villa Lande i auditorium OxenstiernaProgram med början kl. 18.00 • Hälsningsord, styrelsens ordförande Mikael Henriksson • Historik, Ola Lindholm • Finansbranschen i omvandling, Folke Lindström • LokalTapiola, Kristian Nygrén • Utdelning av bidrag till föreningar på Kimitoön • Sång Sara Nyqvist • Försmak ur Kimito Ungdomsförenings revy • Mentalist, trollkarl Pete PoskipartaCa kl. 20.00 Cocktailservering med vin i aulan till ca kl. 21.30.Vi tar emot anmälningar per telefon 02-420 5800 från och med fredag 9.11.2012 kl. 09.00, eller genom besök på kontoret. De 200 först anmälda ryms med på vår fest. Biljetter skall avhämtas från kontoren senast fredag 16.11.2012. Vi ordnar busstransport med start kl. 17.00 från Dalsbruk(Försäkringsföreningskontoret), via Kärra. Från Lammala(Knallis) startar bussen 17.15. Retur ca kl. 21.30.

Välkommen!



Kimitoöns mesta försäKrings-betjäning

eniten vaKuutuspalvelua Kemiönsaarella

visste du att våra kunder erhåller en rabatt på 25 euro då man anlitar företag från Kimitoön vid skadefall. vi betjänar varje vardag i två kontor.

tiesitkö, että asiakkaamme saavat 25 euron omavastuuedun, kun he suosivat Kemiönsaaren yrityksiä vahinkotapauk-sessa. palvelemme jokaisena arkipäivänä kahdessa konttorissa.

Dalsbruk/Taalintehtas roger, ben, jonna9.00-16.00 tel/puh 02 466 2340

Kimito/Kemiöola, gia, mats, johnny, ben, jonna8.30-16.00 tel/puh 02 420 5800





Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys viettää 140 toimintavuottaan järjestämällä asiakkailleen juhlan keskiviikkona 21.11.2012Villa Landen Oxenstierna auditoriossa.Ohjelma alkaa klo 18.00 • Tervetuliaispuhe, hallituksen puheenjohtaja Mikael Henriksson • Historiikki, Ola Lindholm • Finanssiala muutoksessa, Folke Lindström • LähiTapiola, Kristian Nygrén • Avustusten jako Kemiönsaaren yhdistyksille • Laulu Sara Nyqvist • Kimito Ungdomsföreningenin revyystä ennakkoesityksiä • Mentalisti, taikuri Pete PoskipartaNoin klo 20.00 Cocktailtarjoilua viinin kera aulassa n. klo 21.30 asti.Otamme vastaan ilmoittautumisia puhelimitse 02-420 5800 tai konttorilla käyden perjantaista 9.11.2012 klo 9.00 lähtien. 200 ensimmäistä ilmoittautunutta mahtuu mukaan. Liput tulee noutaa konttorista viimeistään perjantaina 16.11.2012. Järjestämme linja-autokuljetuksen klo 17.00 Taalintehtaalta (Vakuutusyhdistyksen konttorilta) Kärran kautta. Lammalasta (Knallis) linja-auto lähtee klo 17.15. Paluu n. klo 21.30.

Tervetuloa!

DalsbrukStrandhotelletStrandhotellet

www.strandhotellet.fitel: 0400 481028

Farsdags buffésö/su 11.11. kl(o) 13-17

Isänpäivän buffé

Ett riktigt fynd

en romantisk komedi

ÅBO SVENSKA [email protected](02) 277 7377WWW.ABOSVENSKATEATER.FI

SISTA PÅKIMITOÖN!

DALSBRUK, FOLKETS HUSTo 15.11 kl 19

www.kp-ravintolat.fi

Tervetuloa - Välkommen - Welcome

Pe/Fre 9.11 Käenpesä; Gt Plays Hurriganes 23-, Zet-bar; Jusu Wirekoski 23-La/Lö 10.11 Zet-bar; Karaoke 21- hassunhauskaa ohjelmaa koko päivän lisää infoa baarilta/Roligt prog. hela dagen Käenpesä; Jusu Wirekoski 23-,Pe/Fre 16.11 Astrum Areena; tanssikengät saa kyytiä Vicky Rosti ja Toy Boys ovet auki 20-/Dans fr. kl. 20-La/Lö 10.11 Eugenia; Palvelee vielä tämän viikonlopun nälkäisiä ja janoisia sitten siirrymme talviteloille/Betjänar ännu i helgen, sedan tar vi vinterpaus. Karaoke kl(o) 21-01.30• Planet Plutosta nyt myös la ja su buffet pöytä katettuna klo 11-16ja tietenkin herkullinen ála carte-lista käytössä.• Planet Pluto; buffébordet dukat nu även lö och sö kl. 11-16, dessutom ála carte.• Isää hemmottellen varaathan pöytäsi, Kotkanpesä, Planet Pluto, Eugenia./Skäm bort far, beställ bord:) www.kp-ravintolat.fi, www.planetpluto.fi, www.astrumkeskus.fi, [email protected], ✆ 044 7773 999Syksyn pimeyttä vastaan olemme siellä sun täällä! Tervetuloa mukaan.Välkommen med oss!

Tom

tarn

a fl

ytt

ar

in!

Vi p

acka

r så

gä

rna

till F

AR

!

Välkom

men!

Fynd

a ef

ter

höst

städ

ning

en fr

e 9.

11.

KIM

ITO

• KE

MIÖ

✆ 0

2-42

0 60

00

DALS

BRUK

• T

:TEH

DAS

✆ 0

2-46

62 1

11

På kundens begärän./Asiakkaan toiveesta.

FARSDAGSBIFF • ISÄNPÄIVÄNPIHVI kl(o) 13-17Oxnoisetter fyllda med färskost, gräddpotatis + efterrättskaka

Tuorejuustolla täytetyt härännoisetit, kermaperunat+ jälkiruokakakku

• Onsdagsöverraskningar ännu i november.• Keskiviikko yllätykset edelleen marraskuussa.

Julbord•Joulupöytä 14.12 kl(o) 11-16 15.12 kl(o) 18-22 Boka gärna bord tel. 02 466 1745 Varaa mielellään pöytä.

TREVLIG FARSDAG! LEPPOISAA ISÄNPÄIVÄÄ!

2450

bio fix Villa Lande

- F/K 7 - 106 min.

Bilj./Liput: 7€

IKARAJAT.FI

IKARAJAT.FI

Asterix & Obelix och BritternaFr 9.11. klo 18.00, 2D (originalspråk medsvensk och finsk text),Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta)

Sö 11.11 klo 14.00, 2D(originalspråk med svensk och finsk text)

Su 11.11 klo 17.00, 3D (suomeksi puhuttu, ingen textning)

Kommande/Tulossa:Twilight, premiär/ensi-ilta 16.11, Snabba cash 2 , Rise of the guardians, premiär/Ensi-ilta, To Rome with love, The hobbitt: Un unexpected journey, premiär/ensi-ilta

➤ I sitt budgetförslag för 2013 satsar kommunen på akti-verande och sysselsättande åtgärder, samtidigt som man är beredd att investera för att åstadkomma ny livskraft.

UTGÅNGSL ÄGET: Gapet i form av minskade skattein-täkter efter FN-steels konkurs beräknas vara cirka 800 000 euro. Eftersom kommunen beviljats strukturomvandlings-status har man möjlighet till extra finansiering för kommu-nens och företagens satsningar. Under 2013 kommer kom-munen att satsa 72 000 euro på byggnadsvårdsföreningen Curatios projekt ”Kulturmiljö-vård ger kunskap”, som ska för-bättra sysselsättningen bland långtidsarbetslösa. 50 000 euro satsas på PULS, som är ett näringslivsprojekt till vilket man anställer en företagskoordinator. Denna får som uppgift att hjälpa företagen utöka sin verksamhet. 11 000 euro placeras i det sociala projektet SYKO, där man anställer en sysselsättningsko-

Tonvikt på sysselsättningi budgeten för 2013

ordinator för att hjälpa arbets-sökande och arbetsgivare att hitta varandra. Man höjer också anslagen för anställningar med lönesubven-tion med 50 000 euro.

DE STÖRSTA investeringarna i bygg och infra kommer att gå till de nya dagvårdsutrymmena i Kimito, som upptar 1,5 mil-joner euro. Renovering inklu-sive nytt vattenspridarsystem (brandsäkerhet) i Almahem-met tar 500 000 euro i anspråk. På en hamnpir i Dalsbruk sat-sar man 38 000 euro. Kimitoöns Vatten investerar för 950 000 euro, men företagets egen insats klarnar först efter att man fått besked om möjliga statsbidrag.

NYA LÅN om 4,5 miljoner euro kommer att lyftas. Detta innebär att skuldbördan sti-ger från 14,7 miljoner till 17,3 miljoner euro, eftersom man samtidigt amorterar för dryga 2 miljoner euro. Kimitoöns Vat-ten har en andel om 5,2 miljo-ner euro av hela lånestocken. Per invånare innebär det här

en ökning i skuldsättning från 2050 euro till 2402 euro (Kimi-toöns Vatten inräknad).

RESULTATET för 2013 väntas landa på noll (6463 euro). Kom-munen har ett ackumulerat överskott om cirka tio miljoner euro från tidigare år, och där-för föranleder resultatet inga åtgärder.

TONVIKT läggs också på kom-munens självständighet framle-des, vilket innebär att man även i fortsättningen ser över drifts-kostnader och betonar ett aktivt grepp om ekonomin.

SKATTER. Skatteprocenterna förslås vara oförändrade. Skat-teintäkterna beräknas fördela sig enligt följande: kommunal-skatt 17 miljoner euro, sam-fundsskatt 0,7 miljoner euro och fastighetsskatt 2,4 miljoner euro. Statsandelarna förväntas vara 21,5 miljoner euro.

SC

➤ Affärsfastigheten mitt i Björk-boda, där bland annat banken och posten funnits, söker ny hy-resgäst. -Också f lera hyresgäster kommer på fråga om utrymmet känns för stort. Golvytan är un-gefär 130 kvadratmeter, och vi är redo att bygga om för exem-pelvis tre enskilda hyresgäster vid behov, säger hyresvärden

Bankhuset i Björkboda söker hyresgäster

Gösta von Wendt. Fastigheten värms nuförtiden upp med flis, varför energikost-naden hålls på mattan. De senaste åren har utrym-met inrymt en matbutik, men kunde enligt von Wendt lämpa sig för wellness- eller motsva-rande verksamhet.

SC

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI10 Torsdagen den 8.11.2012 | Nr 45

Stug & fastighetsserviceVVS-bygg, Västanfjärd

Roger Merilä ✆ 0400-419 713

OBS!Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd.

HUOM!Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.

Lämna in dina annonser på e-mail:

Jätä ilmoituksesi sähköpostitse:

[email protected]

T A X Ii Dragsfjärd, 9 pers.bil

Ralf Roman ✆ 424 877biltel. 0400 213 789

TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl ✆ 424930

biltel. 040 550 04745 o./ja 9 pers./hlöäbår och rullstolar /

paari ja pyörätuoleja

TAXI i KimitoLasse Viherlaakso

tel. 423 631biltel. 0400 531 865

NICKES TAXIVästanfjärd

✆ 0400-122 859

RÄTTSTJÄNST ABOIKEUSPALVELU OYTavastgatan 28, ÅboHämeenkatu 28, Turkutel./puh. 2322 199

§VH/VT Lars GranforsVH/VT Bertil Zetter

TAXI SahlgrenDalsbruk • Taalintehdas

✆ 466 2100, 0400 121 122

TAXIJan Wallenius

Västanfjärd✆ 02-427 840,0400-110 550

TAXI i DalsbrukK. Suominen5 & 9 pers./henk.

Rullstolsutr./Pyörätuolivar.✆ 4661 179, 0400-399 555

Luddes Taxi25830 Västanfjärd

✆ 050-5621 260,427 571

Ludde Börman

EKELElinst. - Sähköas.

Lars EkmanKimito ✆/fax 421 729 Kemiö

Bil 0400-965 046 Auto

Tel./fax 02-423 839bil 0400-327 747 auto

✆02-4661680

biltel.autopuh.044 0122 733

TRÄMET

• Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar• Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia

OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL ABDalsbruk 25900 Taalintehdas

TRANSPORTDANNE LINDROOS

✆ 0400-121 123

Tömning av septicbrunnar • Likakaivojen tyhjennysÄven tvättning av dricksvattenbrunnar!Myös juomavesikaivojen puhdistus!

på Kimitoön/Kemiönsaarella ✆ 0400 323 174SUNDMAN

✆ 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 [email protected]

Elinstallationer på KimitoönSähköasennuksia Kemiönsaarella✆ 040-558 [email protected] www.elatek.fi

Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering.Fullständiga elplaneringar. / Sähköasennuksia urakallatai tuntiveloituksella. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt.

• Maskin- och verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner• Kone- ja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita

F:ma Kimito Byggtjänstutför alla byggarbeten

T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä.

✆ 0440 544 012

Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel

och jord!

Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä!

427 136 el/tai 0400 539237,Sixten Huldén

Kim Gustafsson ✆ 02 4661 355, 0400-227 484

i DalsbrukTaalintehtaalla TAXI

Snickeri & GlastjänstPuusepänliike & Lasipalvelu

Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm.Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym.

Tomas Östermalm

0400-744 95325830 Västanfjärd

Bygg- & MålningstjänstRakennus- ja

MaalauspalveluTony Ekholm

✆ 0400-828 266

Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema

✆ 423 700

I Kimito • Kemiössä

ANTTIS TAXI

Bårutrustning•Paarivarustus

✆ 42 36 365 pers/hlö & 9 pers/hlö

0400-228 294 0400-423 636

OYAB

VVSLVI SANVATEK

DALSBRUK • TAALINTEHDAS ✆ 02-4661 390Robert Salonen 040-585 4233

ABOY

Putkityö, uudisasennus, huoltoPelti- ja metallityöMyynti ja valmistus

Rörarbete, nyinstallation, service • Plåt- och metallarbete •

Försäljning och tillverkning •www.sanvatek.com • [email protected] Sandborg ✆ 424 101

biltel. 0400-225 534 autopuh.Bår- och rullstolsutrustningPaari- ja pyörätuolivarustus

6+1 TAXIpers.hengen

Thomas SjöblomKimito•Kemiö

✆ 040-731 4045, 040-351 8600

TAXIBUSS/BUSSI

1+6 pers./hlö

Dalsbruks Biltvätt • Taalintehtaan AutopesulaÖppet alla dagar 9 – 21 Auki joka päivä

✆ 040 1698 228Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS

Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice

Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.

☎ 040 535 [email protected]

Grönviksvägen/Grönvikintie 25,25830 VÄSTANFJÄRD

www.BYGGIS.fi

BetongbryggorBetoniponttonilaiturit

Dalsbruks ByggtjänstTaalintehtaan Rak.Palv.

ByggnadsmaterialByggnadsarbeten

RakennustarvikkeitaRakennustyöt

✆ 02-466 2220

Bygg- och målningstjänstRakennus- ja maalauspalvelu

J. HeikkinenKimito-Kemiö

✆ 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning.Myös pihapuiden kaadot.

Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.

✆ 0400 931 057

Ateljé Marinero• Båtkapell • Presenningar • Sprayhood m.m.• Venekuomut • Peitteet • Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys

✆ 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas

ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO

SCHULTZ & KÖHLERKöpmansg. 12, Kauppiaskatu,

20100 ÅBO - TURKU✆ 2311 713 fax 2311 910

Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson

§§§§§§§§§§ § § § § § § § § § § § § § § § § § §

F:ma Tom Korsström T:mi040-565 7969

Bygger Renoverar FastighetsserviceStugservice

RakentaaRemontoiKiinteistöhuoltoMökkihuolto

F:ma M. Sundell T:miVVS - LVI

✆ 040 550 9316www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas

tel./puh. 8808 602

Kjell Eriksson, CGR-revisorGSM 0440 521 852

REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer

www.turuntilintarkastajat.com

Sorsas Byggeri✆ 040 065 0164

Minigrävare uthyres. Minikaivuri vuokrattavana.

Byggnads-

arbetenRakennus-

työt

Byggnadsfirma • Rakennusliike

Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy

✆ 0400 781 409www.sjoblomsbyggtjanst.fi

• Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten• Sjötransporter• Stugservice

Rakennustyöt •Pienimuotoiset kaivurityöt •

Merikuljetukset •Mökkihuolto •

F:ma Tom Ek• Byggnadsarbeten• Fastighetsskötsel• Våtrumscertifikat

• Rakennustyöt• Kiinteistönhuolto• Märkätilan vedeneristäjä

www.firmatomek.fi ✆ 040 718 5714

Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike

F:ma ROYS PLÅTSERVICEPipplåtning, lister, rännor, tak mm.

✆ 0400-789 121 www.roysplatservice.fiT:mi ROYN PELTIPALVELU

TAXI BJÖRKDAHLDragsfjärd

0400 822 4099 pers. + Rullstolsutr.

Dan Björkdahl

M & K Karlsson Ab Oywww.mkoy.fi

- Grävmaskinsarbeten- Dränering o. avloppsarbete- Gårdsanläggning mm

- Kaivuutyöt- Salaojitus- ja jätevesityöt- Pihasuunnittelu ym.

Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225

1.11, 8.11, 15.11, 29.11, 13.12, 20.12

Service av motorfordonReparation och installationMetallarbetenSandblästring Målning av plåttak och husTrädfällning

Moottoriajoneuvojen huoltoKorjaus ja asennusMetallityötHiekkapuhallusPeltikatto ja talojen maalaustaPuiden kaatoa

Finnuddsvägen Suomenkulmantie 95225700 KIMITO / KEMIÖ

✆ 0400 705 530www.jesselindholm.com

Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus OyAnsvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi

Utkommer torsdagar. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventu-ella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begrän-sar sig till annonskostnaden.

Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jä-tettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suu-remmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 men-nessä). Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan-nukseen.

Besöksadress: Redaktörsstigen, EngelsbyKäyntiosoite: Toimittajanpolku, EngelsbyÖppet: / Avoinna: måndagar 9.00–19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin

Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. hintaan)Första sidan / Etusivu......................…………1,05/spm/pmmSista sidan / Takasivu......................…………0,95/spm/pmmÖvriga sidor / Muut sivut..................…………0,95/spm/pmmTillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus…………10 %Färgtillägg / Värilisä...........................…………0,26/spm/pmmFör översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 %Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu………………10,-Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat:

Finland 12 mån. 44 euro 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 44 euro, 6 kk. 26 euroa,övriga länder 12 mån. 55 euro, 6 mån. 40 euro. muut maat 12 kk. 55 euro , 6 kk. 40 euroa.

Upplaga - Levikki: 5003 Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä

ISSN 0782-7105

✆ 02-421 725, 045 3125 740,045 3125 741fax 02-421 718E-mail: [email protected]/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ

Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012

Anne AnderssonPrenumerationer / Sidlayout

Tilaajat / Sivunvalmistus

Annika BymanAD / SidlayoutSivunvalmistus

Lenita Nyman FaktureringLaskutus

Sam CygnelRedaktörToimittaja

Emilia ÖrnmarkRedaktör, moderskapsledig

Toimittaja, äitiyslomalla

Tina AitioAD / Reklamtjänster

Mainospalvelut

Markus LindströmAD / Internet

Michael NurmiVD, ChefredaktörTJ, Päätoimittaja

Ingrid SandmanFreelansredaktörFreelanstoimittaja

➤ Valtio on myöntänyt kun-nille määrärahan. Määräraha käytetään rintamaveteraanien avohoitopalveluille heidän ko-deissaan. Kuntamme hakuaika umpeutui 20.8. On osoittautu-nut, että monet veteraanit eivät kesällä huomanneet ilmoitusta. He ovat vasta myöhemmin tie-dustelleet avustusta vanhusjoh-taja Eva Maneliukselta. Valtionkonttorin mukaan Ke-miönsaaren kunnassa asuu 95 avustuskriteerit täyttävää vete-raania. Kunta tarjoaa nyt uu-den hakumahdollisuuden niil-le, jotka eivät huomanneet edel-listä hakemusaikaa. Hakijan kuuluu asua Suo-messa ja hän on osallistunut sotaan 1939-45. Hänelle on myönnetty rintamamies-, rinta-mapalvelu- tai rintamamerkki.

Alle 10 prosentin invaliditeetti ei oikeuta sotaveteraania saa-maan tukea kunnan avohoito-palveluihin. Avustusta voidaan käyttää veteraanien sosiaalipalvelulain kotipalveluihin. Avustus on tar-veharkintainen, mutta veteraa-nin tuloja ei tarvitse selvittää. Palvelut voivat vaikka olla ko-tihoitajan apu, ruokapalvelu, vaatteiden huolta, siivousapu, kuljetusapu, pihatyöt, kotisai-raanhoito. Tarkoituksena on tukea veteraaneja pärjäämään kotonaan. Kuluvan vuoden määrärahat tulee käyttää en-nen 31.3.2013. Hakemuslomake kunnan palveluneuvonnasta. Uusi ha-kuaika 8.11.-19.11.

ABL/IS

Rintamaveteraanien avohoitopalvelut kotona

ANNONSBL ADET • ILMOITUSLEHTI 11Torstai 8.11.2012 | Nro 45

KiinteistönvälitysFastighetsförmedling

www.nymanlkv.fi

• Fastighetsvärderingar• Köpebrev• Bouppteckningar• Arvsskiften• Bolagsbildningar• Offentligt köpvittne

• Kiinteistöarvioinnit• Kauppakirjat• Perunkirjoitukset• Perinnönjaot• Yhtiön perustamiset• Julkinen kaupanvahvistaja

Magnus Nyman0400 535 [email protected]

Greger Martell0440 423 [email protected]

MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy✆ 02-423 755

LAINEPUTKI OY✆ 0400 539 349

ASENNUS • HUOLTO• MYYNTI

• LVI-työt • Öljypoltintyöt• Lämpöpumput

• VedensuodattimetTuruntie 19. 25700 Kemiöwww.laineputki.fi

Tontut muuttavat meille!

Paketoimme mielellämme

ISÄLLE!

Tervetuloa!

Tee löytöjä perjantaina 9.11 syyssiivouksen jälkeen.

KIMITO • KEMIÖ ✆ 02-420 6000 DALSBRUK • T:TEHDAS ✆ 02-4662 111



Kimitoöns mesta försäKrings-betjäning

eniten vaKuutuspalvelua Kemiönsaarella

visste du att våra kunder erhåller en rabatt på 25 euro då man anlitar företag från Kimitoön vid skadefall. vi betjänar varje vardag i två kontor.

tiesitkö, että asiakkaamme saavat 25 euron omavastuuedun, kun he suosivat Kemiönsaaren yrityksiä vahinkotapauk-sessa. palvelemme jokaisena arkipäivänä kahdessa konttorissa.

Dalsbruk/Taalintehtas roger, ben, jonna9.00-16.00 tel/puh 02 466 2340

Kimito/Kemiöola, gia, mats, johnny, ben, jonna8.30-16.00 tel/puh 02 420 5800

KIMITOÖNS FÖRSÄKRINGSFÖRENING: HÖSTLOTTERIKEMIÖNSAAREN VAKUUTUSYHDISTYS: SYYSARVONTAVi gratulerar vinnarna i höstlotteriet! Vinsterna kan avhämtas från kontoret i Kimito eller Dalsbruk. Vinsterna är 25 st. ABLOY hänglåsserier.Vinnarna är/Voittajat ovat:Karita Lundström, Östanå, Bjarne Huldén, Lammala, Ros-Marie Bergström, Norrsundvik, Reijo Haapa, Skogsböle, Barbro Lindblom, Helsingfors, Niklas Karlsson, Engelsby, Marika Wuorio-Andersson, Dalsbruk, Henrik Hellström, Dragsfjärd, Brita Forne, Engelsby, Reijo Koivisto, Genböle, Herald Gustavsson, Pederså, Rabbe Sjöberg, Mattkärr, Else-Maj Turpeinen, Ekenäs, Ann-Maj Rosenblad, Degerdal, Barbro Retti, Nordvik, Siv Nordell, Engelsby, Outi Torkkeli, Strömma, Sten-Olof Wallenius, Prästegård, Tage Österlund, Dalsbruk, Gretel Moring, Gesterby, Mats Hagman, Nivelax, Inger Nyman, Vreta, Per Lindberg, Engelsby, Sven-Erik Lindén, Kärra, Matti Koivusilta, Taalintehdas.Onnittelemme syysarvonnan voittajia!Voitot ovat noudettavissa Kemiön taiTaalintehtaan konttoristamme.Voittona on 25 kpl ABLOY 3-lukko settiä.



➤ Egentliga Finlands NTM –central har beviljat 65 000 euro i planeringspengar för effektive-ring och utvidgning av Tyska-holmens reningsverk. Fast inget beslut om verkets utvidgning ännu tagits har man budgete-rat att planeringen inför pro-jektet inleds i år. ÅTGÄRDER som kunde höja effektiviteten är anläggandet av en biogasanläggning för slutbe-handling av slammet, eller att effektivera kvävereningen med hjälp av en biogasanläggning eller med hjälp av kemikalier.Man kommer också att utreda alternativa efterbehandlings-steg för det renade avloppsvatt-net med hjälp av bland annat

Planeringspengartill Kimitoöns Vatten

sandfilter. Alternativ för desin-ficering av det renade avlopps-vattnet (exempelvis med UV-be-handling) granskas, och likale-des möjligheterna att använda ferrosulfat från grannen Dalwi-re som fällningskemikalie.Utredningen om att använda en våtmark som efterbehandlings-skede för det renade avlopps-vattnet har redan pågått en tid.Finlands regering har gett ett löfte i samband med Östersjö-toppmötet att man tar till effek-tiva åtgärder för att förbättra Skärgårdshavets tillstånd fram till år 2020. En av de viktigaste åtgärderna är att minska ut-släppen från samhället.

SC

Varsinais-Suomen ely -keskus on myöntänyt 65 000 euroa Tyska holmenin puhdistamon tehostamisen ja laajentamisen suunnitteluun. Vaikka laitok-sen laajentamisesta ei vielä ole päätetty, projektin suunnitte-luun on jo kuluvana vuonna varauduttu budjetissa. PUHDISTAMON tehokkuut-ta voitaisiin parantaa rakenta-malla biokaasulaitos lietteen loppukäsittelyä varten. Typpeä voitaisiin myös tehostaa bio-kaasulaitoksen avulla tai käyt-tämällä kemikaaleja. Vaihtoehtoisia menetelmiä puhdistetun veden jälkikäsitte-lyä varten selvitetään, esimer-

Suunnittelurahaa Kemiönsaaren Vedelle

kiksi hiekkasuodattimet. Puh-distetun veden desinfiointiin tutkitaan myös vaihtoehtoja, esim. UV-säteilytystä sekä naa-purin, Dalwiren, ferrosulfaatin käyttömahdollisuuksia saos-tukseen. Jonkin aikaa ollaan jo selvi-tetty kosteikkoa puhdistetun ve-den loppupuhdistukseen. Suomen hallitus lupasi Itä-meri-huipppukokouksen yh-teydessä ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin parantaakseen Saaristomeren tilaa vuoteen 2020 mennessä. Tärkeimpiä toi-menpiteitä on yhdyskuntapääs-töjen vähentäminen.

SC/IS

➤ Konsultutredningen för bio-gasproduktionens möjligheter på Kimitoön presenterades för-ra veckan. Utredningen är gjord av Markku Riihimäki från Sa-ferock IT Solutions, Katja Ma-hal från Maahal Viestintä och Juha-Pekka Paavola från Fi-ness Energy. Biogas går att använda som

Basutredning om biogas på ön klar

bränsle i motorer och värme-verk, och framställs av bland annat dynga från boskap, bio-massa, ensilage eller avlopps-slam. Utredningen är uppdelad i tre olika studier, där Axxells naturbruksenhet i Brusaby, Sjölax gård och Tyskaholmens reningsverk granskas som möj-

liga ställen för ett biogaskraft-verk. Annonsbladet kommer i si-na följande nummer att när-mare gå in på vilka möjligheter konsulterna ser i de tre enskil-da fallstudierna, och vad man tycker om biogasen som ett al-ternativ i Brusaby, Sjölax och i reningsverket.

NATIONELLT har få kraftverk i gårdsstorlek byggts. - Vanligtvis är kraftverken i Finland större, vilket är av-vikande om man jämför med Tyskland där de mindre biogas-kraftverken vunnit terräng. Jag har varit på två studieresor till södra Tyskland i Münchenom-rådet, och där kan man ha fem

biogasanläggningar i en by med 500 invånare, säger Annalena Sjöblom, projektledare för Ki-mitoön självförsörjande på en-ergi. En anläggning i motsvaran-de storlek har dock byggts i år i Tuorla vid yrkesinstitutet Li-via. Sjöblom berättar att hon tillsammans med andra intres-serade från ön kommer att be-söka stället inom kort. Anlägg-ningen använder växtbiomassa och dynga som råvara. - Reaktorn och gaskärlet är bägge 320 m3 stora. Slutpro-dukten är 50 kWh el från den gasdrivna generatorn, och 80 kWh värme från värmeverket, berättar anläggningens skötare Markku Heino.

ÄVEN bilars bensinmotorer och karosser går att konverte-ra så att de fungerar med både gas och bensin. Vissa biltillver-kare har också så kallade bi-fuel modeller färdigt i sitt sor-timent. Biogasen fungerar dock inte som sådan i en bil, utan måste först renas och därefter komprimeras för att den ska gå att använda. - En intressant sida av en eventuell biogasproduktion på ön är möjligheten till ett dist-ributionsställe, där man kunde tanka sin bil med gas. Det låter kanske utopistiskt, men är alls inte omöjligt, säger Sjöblom.

SC

➤ - Vi kurar skymning i Dals-bruks bibliotek måndagen den 12 november kl. 18 under te-mat det mångkulturella Kimi-toön, berättar bibliotekarie Eija Sjöblom. - Kimitoön är konstens, kul-turens och kreativitetens ö. Ki-

Mångkulturellt i biblioteketmitoön är också mångkultu-rellt, det finns representanter för över tjugo nationaliteter på ön, säger hon. BIBLIOTEkET har inbjudit gäster från fyra världsdelar för att diskutera om hur det är att som utlänning bo på Kimitoön. I diskussionen deltar Somk-hid Björkell, Kelly Lindblom, Linda Bergholm-Montenegro, Anna Nilsson och den leds av bibliotekarie Gunilla Ritkaew.

Livias biogasanläggning i Tuorla. Reaktorkärlet till vänster om byggnaden.Livian biokaasulaitos Tuorlassa. Reaktoriallas rakennuksen vasemmalla puolella.

Råvaran matas in med transportbandet.Syöte siirretään kuljettimella altaaseen.

Restprodukten. Anläggningens luktstörningarär minimala.Jäännös. Laitoksen hajuhaitat ovat pieniä.

Diskussionen förs på svenska.Kura skymning är en del av den Nordiska biblioteksveckan. Te-mat för året är Mångfald i Nor-den och med det vill man föra fram den mångfald och utveck-ling av kulturer som ryms i vår region. Norden har en lång historia av kulturell och etnisk mång-fald och därmed finns det många nordiska medborgare som har sitt ursprung i ett an-nat land.

Fantasin rustar oss för att förstå den andre, och med hjälp av litteraturen kan man över-brygga avstånden. Genom språk och läsning kommer förmågan att leva sig in i andra männis-kors liv och tankar. - Att se hur mycket vi har gemensamt, och att upptäcka vår mångfald av olikheter. Arrangören hälsar alla hjärt-ligt välkomna.

ABL

Hangö-Hanko Hangö-Hanko Hangö-Hanko

Ekenäs

Hangö - Hanko

KarisPojo

Lojo

EsboH:forsH:ki

KyrkslättSjundeå

Ingå

Salo

Åbo - Turku

Pargas

Kimito

Dalsbruk

Bjärnå

Finby

Kisko

Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600(3,98 e/min + lsa)

Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki

Åbo - TurkuHangö - HankoH:fors - H:ki

I dag - Tänään - - -

8:16 16:14

8:09 16:14

8:03 16:04

+4 +1

+3

+4+4

+57 9

Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai

+2

+1

+3

+4

+3

+6

+6

+5

+73 4 12 9 9 12

➤ Kemiönsaaren biokaasun tuotantoselvitys (konsulttityö) esitettiin viime viikolla. Selvi-tyksen ovat tehneet Saferock IT Solutionsin Markku Riihi-mäki, Maahal Viestinnän Kat-ja Mahal sekä Finess Energyn Juha-Pekka Paavola.Biokaasua voidaan käyttää moottorien ja lämpölaitosten polttoaineena ja biokaasua voi-daan valmistaa muun muassa karjan lannasta, biomassasta, säilörehusta tai lietteestä. Selvitys jakautuu kolmeen osaan. Axxellin Brusabyn yk-sikkö, Sjölaxin kartano ja Tys-ka holmenin puhdistamo tutki-taan biokaasulaitoksen sijoitta-mispaikkoina. Seuraavissa numeroissaan Ilmoituslehti aikoo perehtyä konsulttien kertomiin mahdol-lisuuksiin ja Brusabyn, Sjölaxin ja puhdistamon näkemyksiin biokaasusta.

Biokaasunperusselvitys valmiina

kANSALLISESTI Suomessa ei ole rakennettu montakaan ti-lakohtaista biokaasuvoimalaa. - Suomessa voimalat ovat suuria verrattuina Saksaan, missä on paljon pieniä biokaa-sulaitoksia. Olen käynyt Etelä-Saksassa Münchenin lähetty-villä kahdella opintomatkalla. Siellä voi olla viisi biokaasu-laitiosta viidensadan asukkaan kylässä, Kemiönsaaren energi-an omavaraisuusprojektin oh-jaaja Annalena Sjöblom ker-too. Tilakohtainen laitos on kui-tenkin tänä vuonna rakennet-tu Tuorlaan Livia -ammatti-opiston kupeelle. Sjöblom aikoo piakkoin käydä tutustumassa siihen muiden asiasta kiinnos-tuneiden saarelaisten seurassa. Voimala käyttää kasvibiomas-saa ja lantaa biokaasun valmis-tamiseen. - Reaktori ja kaasukammio ovat 320 kuution kokoisia. Kaa-

sugeneraattorin lopputuote on 50 kWh sähköä kaasukäyttöi-sestä generaattorista ja 80 kWh lämpöä lämpölaitokselta, bio-kaasuvoimalan hoitaja Mark-ku Heino kertoo.

AUTOJEN bensiinimoottorit voidaan muuttaa toimimaan sekä kaasulla että bensiinillä. Joillakin autonvalmistajilla on tarjolla bi-fuel -malleja mal-listossaan. Biokaasua sellaise-naan ei kuitenkaan voida käyt-tää autossa vaan kaasu on en-sin puhdistettava ja sen jälkeen tiivistettävä. - Saaren mahdollisen bio-kaasutuotannon mielenkiin-toinen asia olisi mahdollinen jakelupaikka, jossa autoonsa voisi tankata kaasua. Tämähän kuulostaa utopialta mutta se ei ole lainkaan mahdotonta, Sjöb-lom sanoo.

SC/IS

➤ Ely -keskus sopii Suomen saaristovarustamon kanssa Hiittis-ten reitistä ensi vuodeksi. Tämä tietää, että Rosala II liikennöi ensi vuonnakin. Keskuksen sopimus norjalaisen vuonoaluksen varustamon, Euro Worksin kanssa on sanottu irti. SC/IS

Rosala II liikennöi 2013

➤ NTM –centralen sluter avtal om Hitisrutten med Finlands skärgårdsrederi för nästa år. Det här innebär att Rosala II fort-sätter trafikera. Upphandlingsavtalet mellan NTM-centralen och Euro Works, redare för den norska fjordbåten Fjordgar har sagts upp.

SC

Rosala II även 2013

SFP valde förhandlingsgrupp➤ Kimitoöns sfp har valt förhandlingsgrupp för diskussionerna kring kommunala platser med öns övriga partier och grup-peringar. Gruppen består av Johanna Jansson (Västanfjärd), Fredrik Laurén (Kimito), Henry Engblom (skärgården) och Hanna Backman (Dalsbruk). Till gruppens ordförande valdes Fredrik Laurén. Leif Byman har tidigare valts till ordförande för lokalavdel-ningen. Under mötet på tisdagen valdes Hanna Backman till vice ordförande och informationsansvarig, Renee Laurén till sekreterare (fortsätter) och Brita Wikgren till kassör.

ABL

Documents

Annonsbladet v 45 2012