Der Wunsiedler | August 2011

WUNSIEDLERAmtsblatt der Stadt Wunsiedel

der

Anzeige

Ausgabe 46

August 2011 6. August 2011

Bürgerfest in Wunsiedel am 6. August 2011

DIE FIAT MYLIFE MODELLE

Bei uns sofortverfügbar!

EIN PREIS.EINWORT.

Fiat Pandaab € 7.690,–

Fiat Puntoab € 9.990,–

www.autowelt-koenig.de

AUTOWELT KÖNIG GmbH & CO. KGinWunsiedel,Telefon 09232/977-300

Der Wunsiedler

ab3 19

25Neues ausdem Rathaus

Im Porträt:Michael Fuchs

Vereine in Wunsiedel:Das Toyota-Team

INHALTSVERZEICHNIS

IMPRESSUMIMPRESSUM

Herausgeber: Nordbayerischer Kurier GmbH &Co. Zeitungsverlag KG, Theodor-Schmidt-Str. 17,95448 Bayreuth, und die Stadt Wunsiedel,Marktplatz 6,95632Wunsiedel,Tel.: 09232/602-0, E-Mail: [email protected]

Verantwortlich für den Inhalt: Für den amtlichen Teil: Bürgermeister Karl-Willi BeckFür den allgemeinen Teil: Gert-Dieter Meier

Anzeigenleitung: AndreasWeiß Verlagskoordination: Hans-JürgenMoosSatz: Nordbayerischer Kurier Druck: Beer Druck GmbH,WunsiedelErscheinungsweise: Immer am ersten Samstag imMonatTitelbild: Bürgerfest in Wunsiedel

INHALTSVERZEICHNIS

Die nächste Ausgabe vom

Amtsblatt derStadtWunsiedelerscheint am 3. September 2011

Anzeigen- und Redaktionsschluss: 23. August

IHRE ANSPRECHPARTNER:

Für den amtlichen Teil: Inge SchusterTel.: 09232/602105 E-Mail: [email protected]ür Anzeigen: Michael KolbTel.: 09284/801253 oder 0171/4563788 E-Mail: [email protected]ür die Redaktion: Dieter CzernerTel.: 09232/1685 E-Mail: [email protected]

Auslagestellen desAmtsblattsWunsiedel:

Der WUNSIEDLER liegt wegender großen Nachfrage künftig inbegrenzter Stückzahl und et-was zeitversetzt ebenfalls auf in

Bad Alexandersbad:Sparkasse, Haus des Gastes

Weißenstadt: Sparkasse,Kulturamt, Kur-Hotel am See

Röslau: Bäckerei Küspert

Nagel: Sparkasse,Edeka-Markt, Apotheke

Tröstau: Sparkasse, Neukauf

Thiersheim: Sparkasse,VR-Bank, Edeka-Markt

20Der Katharinenbergim August

2 August 2011

DIE FLEDERMAUSOperette von Johann Strauß

Gastspiel der Operettenbühne WienMittwoch, 10.8., bis Dienstag, 16.8.2011, jeweils 20 Uhr,Freitag, 12.8., bis Sonntag, 14.8., und Dienstag, 16.8.2011,

auch um 15.00 Uhr auf der Luisenburg-Naturbühne

Karten: Touristinformation / Kulturamt, Jean-Paul-Str. 5, 95632 Wunsiedel, Tel.: 09232-602-162• bei allen CTS-eventim-Verkaufsstellen

Infos: www.luisenburg-aktuell.de

Der Wunsiedler

Amtliche Mitteilungen

Editorial

LiebeWunsiedlerinnen, liebeWunsiedler, liebe Gäste unserer Festspielstadt,

„PackdieBadehoseein…“AndiesesLied,das damals von der jungen Conny Fro-boess gesungen wurde, denke ich immer,wenn die Temperaturen steigen, die Son-ne vom Himmel lacht und ein Wochenen-de oder ein paar Tage Urlaub in Aussichtsind.Im August ist es für die meisten von unswieder so weit: Die Ferien beginnen. Fürunsere Schulkinder ein Grund zum Ju-beln, für viele Eltern stellt sich aber die Fra-ge, wie man die sechs Ferienwochen verbringen soll. Nicht jeder kannin den Urlaub fahren. Aus welchen Gründen auch immer.Aber Urlaub daheim kann genauso reizvoll sein, wie eine Reise in fer-ne Länder. Natürlich kennt man seine Heimat, man arbeitet hier, manist täglich in der Stadt unterwegs, meistens eilig und gehetzt.Deshalb folgende Idee:DrehenSie in IhremUrlaubdenSpießdochein-fach mal um. Sehen Sie unsere Stadt mit den Augen eines Fremden,spielen Sie Tourist in Wunsiedel. Wie wäre es, wenn Sie tagsüber dieumliegenden Ortsteile besuchen? Vieles hat sich in den letzten Jahrenverändert. Siewerden staunen,wie charmant und idyllisch sich die An-wesen präsentieren. Und dass es sich in Wunsiedel und Umgebunggut leben lässt, das wissen Sie. Die Wirtshäuser sind bodenständig,die Kneipen urig - aber testen Sie auch mal die exklusiveren Restau-rants, die im normalen Alltag vielleicht etwas zu kurz kommen. PlanenSie Ihre kostbaren Urlaubstage daheim, genau so wie Sie einen Fern-urlaub planen würden.Unternehmen Sie Wanderungen auf unseren gut ausgeschildertenRundwanderwegen. Auch viele Radweg sind neu angelegt oder er-neuert worden. Haben Sie sie schon ausprobiert? Genießen Sie dieNatur und stürmen Sie jeden Tag einen anderen Gipfel des Fichtel-gebirges. Wichtig ist nur, dass Sie vieles gemeinsam mit Ihrer Familietun. Gehen Sie schon bei der Planung ihres Urlaubs auf die WünscheIhrer Familie ein. Lassen Sie auch einmal die Kinder entscheiden, wasunternommen werden soll.Warum nicht einfach einen „lazy day“ im Schwimmbad verbringenoder „Ferrari racing“ auf dem Eisweiher? Unser Wunsiedel ist eine fa-milienfreundliche Stadt und beweist das gerne. Auf unserem Haus-berg, dem „Katherer“ können Kinder viel entdecken. Das Rotwildge-hege, eine spielerische Begehung des grünen Klassenzimmers im„Lernort Natur-Kultur“ oder den Greifvogelpark, der bestimmt Ein-druck hinterlassen wird.

Selbst wenn der Familienurlaub zu Ende ist, die Ferien der Kinder abernoch andauern, in Wunsiedel brauchen Sie sich keine Sorgen zu ma-chen. Um Ihre Kinder kümmern sich die pädagogischen Kräfte unse-res Jugendzentrums, des Mehrgenerationenhauses und des LernortsNatur-Kultur.Zusammen haben Tanja Panzer, Heike Syma und Guido Kosmannein abwechslungsreiches Ferienprogramm zusammengestellt, dastolle Highlights für Kinder bietet. Ausflüge zum Monte Kaolino, demKletterpark in Hof oder dem Freizeitpark Plohn stehen auf dem Pro-gramm. Als Höhepunkt eine Fahrt in den Europapark Rust. Selbst-verständlich bieten alle drei Einrichtungen Ihnen als Eltern auch wie-der eineGanztagsbetreuung der Kinder an. Informieren Sie sich im Fe-rienprogramm der Stadt Wunsiedel über die anfallenden Kosten undnutzen Sie die Möglichkeiten und Hilfen, die Ihnen geboten werden.In unserer Tourist-Information ist wie jedes Jahr für nur 2,50 € der Fe-rienpass erhältlich, der vergünstigten Eintritt in verschiedene Einrich-tungen gewährt, so dass auch verregnete Tage in Ihrem Urlaub keinProblem sind. Ein Besuch im Museum oder in der Stadtbibliothekkann auch helfen, um an Regentagen keine Langeweile aufkommenzu lassen. Ein gutes Buch oder ein spannender Film auf DVD ist mit Si-cherheit ein schöner Ausklang eines langen Urlaubstages.In Wunsiedel wird Kultur groß geschrieben. Unzählige Veranstaltun-gen ob auf der Luisenburg oder in der Fichtelgebirgshalle bieten Un-terhaltung auf höchstem Niveau und beim Bürgerfest oder dem his-torischen Spektakel „collis clamat“ auf dem Katharinenberg könnensich alle daheim gebliebenen Urlauber zum geselligen Beisammen-sein treffen. Aber natürlich auch jeder, der die Wunsiedler Gast-freundschaft hautnah erleben will. Dazu lade ich Sie recht herzlich ein.Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie sonnige und erholsame Tage inWunsiedel und einen erlebnisreichen Urlaub.

HerzlichstIhr

Karl-Willi Beck

3August 2011

Der Wunsiedler


Amtliche Bekanntmachungen

Haushaltssatzung der Clarner’schen StiftungWunsiedel LandkreisWunsiedel i. Fichtelgebirge fürdie Haushaltsjahre 2011/2012

Auf Grund des Art. 63 ff. der Gemeindeordnung erläßt die Stadt fol-gende Haushaltssatzung:

§ 1Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für die Haushaltsjahre2011/2012 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaus-halt in den Einnahmen und Ausgabenmit

2011 2012

300 € 300 €

und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgabenmit

2011 2012

0 € 0 €

ab.

§ 2Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaß-nahmen sind nicht vorgesehen.

§ 3Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nichtfestgesetzt.

§ 4Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach demHaushaltsplan werden nicht beansprucht.

§ 5Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.

§ 6Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 1. Januar 2011 in Kraft.

Wunsiedel, den 30. Juni 2011STADTWUNSIEDEL

gez. Karl-Willi BeckErster Bürgermeister

Haushaltssatzung HospitalstiftungWunsiedelLandkreisWunsiedel i. Fichtelgebirge für dieHaushaltsjahre 2011/2012

Auf Grund des Art. 63 ff. der Gemeindeordnung erläßt die Stadt fol-gende Haushaltssatzung:

§ 1Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für die Haushaltsjahre2011/2012 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaus-halt in den Einnahmen und Ausgabenmit

2011 2012

127.000 € 127.000 €

und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgabenmit

2011 2012

100.000 € 100.000 €

ab.

§ 2Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaß-nahmen sind nicht vorgesehen.


§ 4Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach demHaushaltsplan werden nicht beansprucht.

§ 5Weitere Festsetzungen werden nicht vorgenommen.


Wunsiedel, den 30. Juni 2011STADTWUNSIEDEL


Amtliche Bekanntmachung

FreiwilligerWehrdienst; Übermittlung von Daten an das Bundesamt fürWehrverwaltung

Zum 1. Juli 2011 ist die allgemeine Wehrpflicht, soweit kein Span-nungs- oder Verteidigungsfall vorliegt, ausgesetzt und in einen frei-willigen Wehrdienst übergeleitet worden. Frauen und Männer, dieDeutsche im Sinne des Grundgesetzes sind, können sich nach § 54des Wehrpflichtgesetzes verpflichten, freiwillig Wehrdienst zu leisten.Damit das Bundesamt für Wehrverwaltung die Möglichkeit hat, überden freiwilligen Wehrdienst zu informieren, übermittelt die Meldebe-hörde im Oktober 2011 folgende Daten von Personen mit deutscherStaatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden, an dasBundesamt für Wehrverwaltung:Familienname, Vornamen und gegenwärtige Anschrift

Betroffene haben das Recht, der Datenübermittlung zu widerspre-chen. Der Widerspruch ist an keine Voraussetzungen gebunden undbraucht nicht begründet zu werden. Er kann bei der Meldebehörde(Stadt Wunsiedel, Einwohnermeldeamt, Marktplatz 6, 95632 Wun-siedel) eingelegt werden.Falls der Datenübermittlung nicht bis spätestens 30. September 2011widersprochen wurde, werden die genannten Daten weitergegeben.

Wunsiedel, 1. August .2011STADTWUNSIEDELKarl-Willi Beck, Erster Bürgermeister

4 August 2011

Der Wunsiedler


Amtliche Bekanntmachungen

Ländliche EntwicklungWunsiedel-Ost (DE)StadtWunsiedelLandkreisWunsiedel i.Fichtelgebirge

Bekanntmachung

Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hat in seiner Sitzung vom11.07.2011 Beschlüsse gefasst und Feststellungen getroffen über:1.1 Bestellung des „örtlichen Beauftragten des Vorsitzenden des Vor

stands“1.2 Ladung des Vorstands1.3 Entschädigung der ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder2. Kassen und Rechnungswesen, Vorschüsse (später Beiträge),

Verrechnungssätze für Leistungen der Teilnehmer2.1 Beitritt zum Verband für Ländliche Entwicklung VLE2.2 Bestimmungen über Eigenleistungen der Teilnehmer (Arbeits- und

Fuhrleistungen)3. Sonstiges3.1Meldung von Haftpflichtschadensfällen und Arbeitsunfällen3.2 Bodendenkmäler3.3 Schutz der vorhandenen Grünbestände3.4 Hinterlegung der Beschlussniederschriften3.5 BekanntmachungderNiederschrift überdieVorstandssitzungvom

1.0.2011

Eine Abschrift der Niederschrift und eine VLE-Satzung liegen zur Ein-sichtnahme für die Beteiligten vom 16.08.2011 mit 30.08.2011 in derStadt Wunsiedel aus.Nach diesem Zeitpunkt können o.a. Unterlagen beim örtlich Beauf-tragten, Herrn Ernst Buberl, Hangstrasse 8, 95632 Wunsiedel einge-sehen werden.

Bamberg, den 14.07.2011

Der Vorsitzende des Vorstandes der TeilnehmergemeinschaftDorferneuerungWunsiedel-OstPatzoldBaudirektor

Ländliche EntwicklungWunsiedel-West (DE)StadtWunsiedelLandkreisWunsiedel i.Fichtelgebirge

Bekanntmachung

Der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft hat in seiner Sitzung vom11.07.2011 Beschlüsse gefasst und Feststellungen getroffen über:1.1 Bestellung des „örtlichen Beauftragten des Vorsitzenden des Vor-

stands“1.2 Bestellung desWegbaumeisters1.3 Ladung des Vorstands1.4 Entschädigung der ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder2. Kassen undRechnungswesen, Vorschüsse (später Beiträge), Ver-rechnungssätze für Leistungen der Teilnehmer2.1 Beitritt zum Verband für Ländliche Entwicklung VLE2.2 Bestimmungen über Eigenleistungen der Teilnehmer (Arbeits- und

Fuhrleistungen)3. Sonstiges3.1Meldung von Haftpflichtschadensfällen und Arbeitsunfällen3.2 Bodendenkmäler3.3 Schutz der vorhandenen Grünbestände3.4 Hinterlegung der Beschlussniederschriften3.5 BekanntmachungderNiederschrift überdieVorstandssitzungvom

11.07.2011

Eine Abschrift der Niederschrift und eine VLE-Satzung liegen zur Ein-sichtnahme für die Beteiligten vom 16.08.2011 mit 30.08.2011 in derStadt Wunsiedel aus.Nach diesem Zeitpunkt können o.a. Unterlagen beim örtlich Beauf-tragten, Herrn Klaus Müller, Hildenbach 9, 95632 Wunsiedel einge-sehen werden.

Bamberg, den 14.07.2011

Der Vorsitzende des Vorstandes der TeilnehmergemeinschaftDorferneuerungWunsiedel-WestPatzoldBaudirektor

5August 2011

WIETASCH + PARTNER GbR Dipl.-Betriebswirt Jürgen Golly Ullrich Wietasch Rechtsanwalt Steuerberater

Dipl.-Finanzwirt Christian Schödel Peter Träger Rechtsanwalt Steuerberater

95632 WunsiedelAm Bahnhof 1

Tel. 09232/9910-10 Tel. 09232/9910-30Fax 09232/9910-20 Fax 09232/9910-40

• Rechtsanwälte• Steuerberater

Der Wunsiedler



Entgeltordnung für die Städt. Sing- undMusikschuleWunsiedel

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 29.06.2011 beschlossen dieEntgeltordnung der Städt. Sing- und Musikschule vom 22.01.2002,zuletzt geändert am 25.02.2010, wie folgt zu ändern:

§ 1Entgelterhebung

FürdieTeilnahmeamUnterricht derStädt. Sing- undMusikschulewer-den Entgelte erhoben.

§ 2Entgeltschuldner

Entgeltschuldner sind die Teilnehmer am Unterricht bzw. deren ge-setzliche Vertreter.

§ 3Entgeltmaßstab

Die Höhe der Benutzungsentgelte richtet sich nach der Unterrichts-form (Klassen- Gruppen- oder Einzelunterricht) sowie nach der Un-terrichtszeit.

§ 4Aufnahmeentgelte

Für die Neuaufnahme in die Städt. Sing- undMusikschule wird ein ein-maliges Aufnahmeentgelt in Höhe von 15,00 EURO erhoben.

§ 5Unterrichtsentgelte

(1) Folgende Entgelte werden für die musikalische Ausbildung erho-ben:

Art der Unterrichtsdauer EntgelteAusbildung Minuten proMonat pro Schuljahr

EURO EURO1. Klassenunterricht

* Musikgarten 45 keine Aufnahmegebühr (Ausnahme zu § 4)Kursdauer5Monate jeabOktoberundMärz

80,00mit Kursbeginn fällig (Ausnahme von § 6)

* MusikalischeFrüherziehung 45 (< 8 Kinder)

60 (> 7 Kinder) 10,00 120,00

* MusikalischeGrundausbildung 45 (< 8 Kinder)

60 (> 7 Kinder) 16,00 192,00

* AllgemeineMusikerziehung 45 (< 8 Kinder)

60 (> 7 Kinder) 21,00 252,00

2. Gruppen-Instrumentalunterricht* Zwei Schüler 45 40,00 480,00* Drei Schüler 45 30,00 360,00* Vier undmehrSchüler 45 25,00 300,00

3. Einzel-Instrumentalunterricht* Vollstunde 45 75,00 900,00* Kurzstunde 30 55,00 660,00* Individuelles Unterrichtspaket für Erwachsene ab 21 Jahren, 5Stunden á 30 Minuten zu 100 €, mit Kauf des Unterrichtspaketesfällig (Ausnahme von § 6); (keine Aufnahmegebühr § 4).

4. Singklasse und Ensemble unterrichtDie Teilnahme ist für Schüler der Städt. Sing- undMusikschule,die ein Hauptfach belegen oder belegt haben, entgeltfrei.Andere Teilnehmer (keine Schüler der Wunsiedler Sing- undMusikschule) haben folgende Entgelte zu entrichten:

Art der Unterrichtsdauer EntgelteAusbildung Minuten proMonat pro Schuljahr

EURO EUROSingklasse 45 16,00 192,00Ensemble-unterricht 45 16,00 192,00

Über die Ausnahmen zur Zahlung eines Entgeltes für besondere Mu-siker entscheidet die Musikschulleitung.

5. Projekt „Jedem Kind ein Instrument (Jeki)“

1. Klasse GrundschuleUnterrichtsdauer 45MinutenEntgelt pro Monat 5 € pro Schüler. Für den Monat August und Sep-tember wird kein Entgelt erhoben.Entgelt pro Schuljahr 50,00 € pro Schüler.Ein Entgelt wird nur für die 1. Jahrgangsstufe erhoben.

3. und 4. Klasse GrundschuleVier Schüler 45 Min. 25,00 €/Monat 300,00 €/SchuljahrFünf Schüler 45 Min. 20,00 €/Monat 240,00 €/SchuljahrSechs Schüler 45 Min. 17,00 €/Monat 204,00 €/Schuljahr

6. BallettVollstunde mit 45 Minuten pro Monat 25 € bei bis zu sieben Teilneh-mernVollstundemit 60 Minuten pro Monat 25 € ab acht Teilnehmern

(2) Die Entgelte für besondere Angebote der Städt. Sing- und Musik-schule (z. B. mehrere Wochenstunden, Doppelstunden, Unterricht zuHause) werden jeweils im Einzelfall gesondert vereinbart.

(3) Bei Austritt eines Schülers während des Lehrgangsjahres mit Zu-stimmung der Stadt Wunsiedel wird das Unterrichtsentgelt nur biszum Ablauf des nächsten Monats erhoben. Erfolgt der Austritt ohneZustimmung der Stadt Wunsiedel, so ist das Entgelt bis zum Endedes Lehrgangsjahres zu zahlen.

§ 6Fälligkeit des Entgelts

(1) Die Unterrichtsentgelte sind Jahresentgelte und beziehen sich je-weils auf ein Lehrgangsjahr.(2) Die Entgelte werden fällig zu Raten von jeweils 1/12 des Jahres-entgelts am 01. eines jedenMonats.(3) Für Schüler, die während des Lehrgangsjahres aufgenommenwer-den, ist die 1. Rate am Tag der Aufnahme fällig.

§ 7Ermäßigung

(1) Eine Ermäßigung der Unterrichtsentgelte wird auf Antrag gewährtalsa) Familien-Ermäßigung (Abs. 2)b) Mehrfächer-Ermäßigung (Abs. 3)c) Ermäßigung für besonders Begabte (Abs. 4)Ermäßigungen sind für Musikgarten und Unterrichtspakete ausge-nommen.

6 August 2011

Der Wunsiedler



(2) Werden mehrere Mitglieder einer Familie unterrichtet, so wird fol-gende Ermäßigung gewährt:

a) 2. Familienmitglied 30 v. H.b) 3. Familienmitglied 50 v. H.c) 4. Familienmitglied 75 v. H.

Die Ermäßigung wird jeweils auf das Fach mit dem geringeren Entgeltangerechnet.

(3) Bei Unterrichtung eines Schülers in mehreren entgeltpflichtigen Fä-chern wird folgende Ermäßigung gewährt:für dasa) 2. entgeltpflichtige Fach 10 v. H.b) 3. entgeltpflichtige Fach 20 v. H.Das gilt nicht für den Klassenunterricht.

(4) Bei besonderen musikalischen Leistungen eines Schülers, die imUnterricht und bei der Mitwirkung in Ensembles nachgewiesen wer-den, kann eine Förderung durch die Schulleitung in Form einer ent-geltfreien zusätzlichen Unterrichtseinheit gewährt werden.

(5) Die Ermäßigungen nach den Abs. 2 und 3 werden nebeneinandergewährt, die Reihenfolge des Abs. 1 ist maßgebend.

§ 8Befreiung von der Entgeltpflicht

(1) Unterricht, der durch ein Verschulden des Schülers ausgefallen ist,wird nicht nachgeholt. Außer im Fall der Absätze 2 und 3 erfolgt auchkeine Entgeltrückerstattung.(2) Kann ein Schüler wegen Krankheit, Kur oder Erholungsaufenthalt

mindestens vier Wochen lang am Unterricht nicht teilnehmen, so wirder auf Antrag für diesen ZeitraumvondenEntgeltzahlungen befreit, so-weit der Unterricht nicht nachgeholt wird.(3) Fällt durch Krankheit, Kur, Erholungsaufenthalt, Fortbildung oderanderer dienstlicher Verpflichtungen von Lehrkräften der Unterrichtmindestens 4 Wochen aus, so sind auf Antrag die entsprechendenEntgelte für diesen Zeitraum spätestens zum Lehrgangsende zu-rückzuerstatten, soweit der Unterricht nicht nachgeholt wird.

§ 9Mietentgelte für Leihinstrumente

(1) Die Städt. Sing- und Musikschule kann im Rahmen ihrer BeständeMusikinstrumente an die Schüler ausleihen. Die Ausleihdauer soll einJahr in der Regel nicht übersteigen.(2) Das Mietentgelt für Leihinstrumente beträgt mindestens 8 € je Inst-rument pro Monat.(3) Die laufenden Unterhaltskosten sind vom Schüler zu tragen.(4) Für Verlust oder Beschädigung haftet der Schüler bzw. dessen Er-ziehungsberechtigter.

§ 10Inkrafttreten

Diese Entgeltordnung tritt am 01.09.2011 in Kraft.

Wunsiedel, 30.06.2011


7August 2011

– feine Wildspezialitäten aus heimischem Revier

– Forellen, Karpfen und Bachsaiblingefrisch aus dem Bassin

– hausgemachte Wurstspezialitäten

Sonn- und Feiertage durchgehend geöffnet !

– nachmittags hausgemachte Kuchen und GebäckBesuchen Sie uns im Internet: www.wirtshausimgut.de

Weitere Information unterwww.wirtshausimgut.de

Auf Ihren Besuch freuen sich die WirtsleutAuf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut

– feine Wildspezialitäten aus heimischem Revier

– Forellen, Karpfen und Bachsaiblingefrisch aus dem Bassin

– hausgemachte Wurstspezialitäten

Sonn- und Feiertage durchgehend geöffnet !

– nachmittags hausgemachte Kuchen und GebäckBesuchen Sie uns im Internet: www.wirtshausimgut.deGöpfersgrün 2

95632 WunsiedelTel. 09232/917767

An jedem Mittwoch ab 11.30 Uhr gibt es

herzhaftes Kronfl eisch im Wurzelsud.Frische Forellen und Bachsaiblinge

lebend frisch

Pfi fferling-Saison

NachrufDie Festspielstadt Wunsiedel trauert um

Frau Luise RiedelbauchDie Verstorbene war von 1981 bis 1995 bei der Stadt Wunsiedel als Reinigungskraft angestellt.

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Hinterbliebenen.

Wir werden ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Wunsiedel, im Juli 2011

Karl-Willi Beck Ralf Sommerer Erster Bürgermeister Personalratsvorsitzender

NachrufDie Festspielstadt Wunsiedel trauert um

Herrn Armin BeierDer Verstorbene wird eine Lücke in unserer Stadt hinterlassen.

Seine Liebe zur Heimat, seine Ideen, seine Kreativität und seine Arbeitskraft hat er in vielfältiger Weise in seinem ehrenamtlichen Engagement zum Wohle der Menschen eingebracht. Er war spürbar mit der Stadt und der Region verwurzelt.

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Hinterbliebenen.

Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren.

Wunsiedel, im Juli 2011

Karl-Willi BeckErster Bürgermeister

Der Wunsiedler

54. Sitzung des Stadtrates vom 29.06.2011

In der o. g. Stadtratssitzung wurden folgende Beschlüsse aus nicht-öffentlichen Sitzungen, für deren Geheimhaltung die Gründe wegge-fallen sind, bekannt gegeben:

53. Stadtratssitzung vom 19.05.2011

Umbau- und Erweiterung der Betriebsgebäude derLuisenburg-Festspiele; Vergabe der ElektroarbeitenDer Auftrag für die Elektroinstallation für den Umbau und Erweiterungder Betriebsgebäude der Luisenburg-Festspiele wurde der FirmaElektrotechnik Plauen GmbH, Weststraße 63, 08523 Plauen, mit demwirtschaftlichsten Angebot, zum Preis von 640.345,30 € brutto, er-teilt.

Breitbandversorgung der FestspielstadtWunsiedel;Informationen zum aktuellen Projektstand, Aktualisie-rung der Auftragsvergabe und ggf. Festlegung weitererSchritteDie Auftragsvergabe zur Breitbanderschließung vom 09.12.2010 andie Firmen SWWWunsiedel GmbH und Deutsche Telekom AGwurdewie folgt geändert:Vom Stadtrat wurde beschlossen, die Deutsche Telekom AG mit derBreitbanderschließung für die Ortsteile Göpfersgrün und Bernsteininkl. Johanneszeche zu beauftragen. Das Auftragsvolumen beträgt90.100 €.Vom Stadtrat wurde ferner beschlossen, die SWWWunsiedel GmbHmit dem Ausbau der Ortsteile Hauenreuth, Schönlind, Sinatengrün,Wintersberg und Wintersreuth (incl. diverser Backboneleistungen fürdas gesamte Stadtgebiet) auf Basis von Glasfaser bis ins Haus (FTTB)zu beauftragen. Das Auftragsvolumen beträgt 332.900 €.

Entwässerung diverser Grundstücke im BereichRatskalkofen durch Herstellung eines Stichkanals;Ermächtigung des Ersten Bürgermeisters zurAuftragsvergabeDie Verwaltung wurde vom Stadtrat ermächtigt, den Bauauftrag fürdie erforderlichen öffentlichen Abwasserleitungen für die GrundstückFl. Nrn. 1804, 1805, 1806 und 1804/7 zu erteilen.

Luisenburg-Festspiele; Ergänzungsbeschaffungenim Bereich Beleuchtung und Pyrotechnik;Dringliche AnordnungIm Rahmen einer Dringlichen Anordnung durch Ersten BürgermeisterBeck wurde der Fa. Thomann, Burgebrach, zur Erweiterung der Be-leuchtungs- und Pyrotechnik auf der Luisenburg-Festspielbühne derAuftrag gemäß Angebot zum Bruttogesamtpreis von 64.993,04 € er-teilt.

Kreditmanagement;Abschluss eines ZinssicherungsgeschäftesAm 10.05.2011 wurde für einen Kreditvertrag mit der SparkasseHochfranken, über den Nennbetrag von 2.591.000,00 €, abge-schlossen im Jahr 2010 mit einer 1-jährgen Zinsbindung, eine Zinssi-cherung über einen Zeitraum von 50 Jahren abgeschlossen.Vereinbart wurde ein Festzinszahlerswap mit einem Zinssatz von 3,67v. H. inklusive Marge. Auf Grund der derzeit invers verlaufenden Zins-kurve konnte diese Zinsabsicherung bis zum Jahr 2061 zu den glei-chen Konditionen erreicht werden, wie sie derzeit für eine 12jährigeBindung fällig werden.Dieses Geschäft erfolgte auf Grund der Ermächtigung des Stadtratesvom 20.01.2011 und stellt den 4. Zinssicherungsvorgang über Swapsdar.

Personalangelegenheiten;Einstellung eines Projekt- und GrundstücksmanagersHerr Helmut Kauer wird ab 01.07.2011 als Projekt- und Grund-stücksmanager eingestellt.

Sitzung des Hauptausschusses vom 07.06.2011

Annahme von Spenden, Schenkungen und ähnlichenZuwendungen für kommunale/gemeinnützige ZweckeSeit dem 10.05.2011 sind bei der Stadt Wunsiedel Spenden, Schen-kungen und ähnlichen Zuwendungen für kommunale/gemeinnützigeZwecke in Höhe von 880,00 € eingegangen, die sich wie folgt wie auf-teilen:

- Spende für Stadtbücherei Wunsiedel 50,00 €- Spende für Muttertagskonzert 100,00 €- St.-Josephs-Kapelle 30,00 €- Bankspende 200,00 €- Reinertrag PS Sparens, Spende für Muttertags- 500,00 €

konzert für Senioren undMenschenmit Behinderung

Aus dem Stadtrat


54. Sitzung des Stadtrates vom 29.06.2011

In der o. g. Stadtratssitzung wurden im öffentlichen Teil folgende Be-schlüsse gefasst:

Städt. Sing- undMusikschule;Änderung der EntgeltordnungDer Stadtrat beschließt die Änderung der Satzung wie auf den Seiten6/7 veröffentlicht.

Aktionskreis City- und Stadtmarketing Bayern e.V.;Vereinsbeitritt des Citymanagement der FestspielstadtWunsiedelDer Stadtrat beschließt den Vereinsbeitritt der Stadt Wunsiedel zum„Aktionskreis City- und Stadtmarketing Bayern e.V.“.

Änderung des Regionalplans Oberfranken-Ost;Stellungnahme der Stadt Wunsiedel zur Fortschrei-bung des Ziels B V 3.1.1 (neu) „Windenergie“Der Stadtrat beschließt auf der Grundlage der Bewertung und der Vor-schläge der Verwaltung folgende Stellungnahmen:

a)DieStadtWunsiedelbeantragtauf jedenFall dieAusweisungdesbis-herigen Vorbehaltsgebietes „VBG Nr. 13 bei Stemmasgrün“ als Vor-ranggebiet für Windkraftanlagen.

b) Die Stadt Wunsiedel beantragt konkret die Ausweisung des ge-plantenWindparksWunsiedelNordwest anderHoferStraße -St 2177-(im Umfeld der Fa. Barthmann Recycling) als Vorranggebiet für Wind-kraftanlagen.

c) Die Stadt Wunsiedel ist weiter der Auffassung, dass mit Blick aufein wirkliches Gelingen der Energiewende jeder wirtschaftlich wind-kräftige Standort konstruktiv zu prüfen ist.Die Gemeinden sollten eine höhere Mitwirkungs- bzw. Bestim-mungspriorität für den Standort vonWindenergieanlagen erhalten.

Aus dem Stadtrat

8 August 2011

Der Wunsiedler


Aus dem Stadtrat

d)Mit Blick auf die seit Frühjahr 2011 völlig veränderten Vorzeichen derEnergiepolitik stellt sich aus unserer Sicht die ernsthafte Frage, ob esnicht notwendig ist, die vorliegende Fortschreibung des Ziels BV 3.1.1(neu) „Windenergie“ als Teil des Regionalplans komplett zu überarbei-ten und dabei den rundum positiven Möglichkeiten der regionalenEnergiegewinnung bei der Abwägung in Bezug auf bestehende Ge-gebenheiten (z.B. Bebauung) bzw. bestehende Restriktionen (z.B.Schutzgebiete) auch die Bedeutung beizumessen, die ihnen gebüh-ren. Dabei ist das immer stärker werdende Interesse regionaler Inves-toren entsprechend zu berücksichtigen, was aus unserer Sicht zu be-grüßen ist.Die Stadt Wunsiedel wird dazu nach Anhörung ihrer Betriebe und div.Verbändeam28.07.2011nocheinedetaillierte Entscheidung treffen.

Freiwillige Feuerwehr Bernstein;Bestätigung des Kommandanten und stellvertreten-den Kommandanten durch die StadtWunsiedelDer Stadtrat erklärt sich mit der Wahl von Herrn Stephan Regnet zumKommandanten und Herrn Thorsten Ruckdeschel-Fischer zum stell-vertretenden Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Bernsteineinverstanden.

Aus dem Bauausschuss

Sitzung des Ausschusses für Bauwesen sowieBauunterhalt, städt. Einrichtungen und Immobilienvom 07.07.2011

In der o. g. Bauausschusssitzung wurden im öffentlichen Teil folgen-de Beschlüsse gefasst:

Dorferneuerung Breitenbrunn;Erneuerung von Rohrleitungen für den LuxbachDer Bauausschuss beschließt, die Rohrleitungen für den Luxbach inder Zufahrt zur ehemaligen Weberei mit einem Kostenaufwand vonca. 49.000 Euro zu erneuern. Von der beabsichtigten Öffnung des Ka-nalstückes an der nördlichen Giebelwand wird Abstand genommen.Die Finanzierung erfolgt aus Haushaltsresten von verschiedenen Dorf-erneuerungsmaßnahmen.

Aus dem Stadtrat

55. Sitzung des Stadtrates (Sondersitzung) vom05.07.2011

In der o. g. Stadtratssitzung wurden im öffentlichen Teil folgende Be-schlüsse gefasst:

Erlass der Haushaltssatzung der StadtWunsiedelfür die Jahre 2011 und 2012Der Stadtrat erlässt in Abänderung seines Beschlusses vom19.05.2011 folgende geänderte Satzung:

Haushaltssatzungder Stadt Wunsiedel

LANDKREISWUNSIEDEL I. FICHTELGEBIRGEfür die Haushaltsjahre 2011/2012

Auf Grund des Art. 63 ff. der Gemeindeordnung erlässt die Stadt fol-gende Haushaltssatzung:

§ 1Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für die Haushaltsjahre2011/2012 wird hiermit festgesetzt; er schließt im Verwaltungshaus-halt indenEinnahmenundAusgaben fürdasJahr2011mit25.570.000€ und für das Jahr 2012mit 25.399.000 € und im Vermögenshaushaltin den Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 2011 mit 13.501.000 €und für das Jahr 2012mit 18.238.000 € ab.

§ 2Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Inves-titionsförderungsmaßnahmen wird für das Jahr 2011 auf 5.622.400 €und für das Jahr 2012 auf 4.237.230 € festgesetzt.


§ 4Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung vonAusgabennachdemHaushaltsplanwird für beide Jahre auf 8.000.000€ festgesetzt.


NachrichtlichFolgende Steuersätze für nachstehende Gemeindesteuern wurdenper Hebesatzsatzung bereits festgelegt:

1. Grundsteuera) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 380 v.H.b) für die Grundstücke (B) 420 v.H.2. Gewerbesteuer 380 v.H.

9August 2011

Vermittlung durch:Generalvertretung Dannert-Dennerlein, Generalvertretung der AllianzHeidestr.5, D-95709 Trö[email protected], www.allianz-dennerlein.deTel. 0 92 32.24 06

Wir arbeiten hart. Für den Fall,dass Sie es nicht mehr können.Die Allianz Berufsunfähigkeits-Vorsorge wurde von Finanztest, Franke & Bornbergund Morgen & Morgen mit Bestnoten ausgezeichnet. Ein Erfolg, von dem Sieunmittelbar profitieren können. Mehr über die Allianz Berufsunfähigkeits-Vorsorgeerfahren Sie bei Ihrer Allianz vor Ort.

Hoffentlich Allianz.

BUR_185_ich_4c.qxp 24.06.2011 9:29 Uhr Seite 1

Ingenieurbüro Sabine UnglaubDipl.-Ing. (FH)Hofer Straße 13 95632 Wunsiedel tel 09232-991570

G E B Ä U D E U N D I N N E N R Ä U M E

KONZIPIEREN - PLANEN - REALISIEREN www.sabine-unglaub.de

Der Wunsiedler


Staatliches Bauamt Citymanagement

Vorinformation zur Fahrbahnerneuerung in derEgerstraße inWunsiedel

Für die zweiteHälfte derSommerferien ist die FahrbahnerneuerungderStaatsstraße 2665 und in Teilflächen die Sanierung der städtischenGehwege und Längsparkstreifen im Verlauf der Egerstraße im Stadt-gebiet von Wunsiedel vorgesehen. Der Baubereich erstreckt sich vonder Einmündung in die Karl-Sand-Straße bis auf Höhe des Einkaufs-marktes Lidl amOrtsausgang vonWunsiedel.Beim dem Vorhaben handelt es sich um eine Gemeinschaftsmaßnah-me der Stadt Wunsiedel als zuständiger Baulastträger für die Gehwe-ge und Längsparkstreifen und dem Freistaat Bayern, vertreten durchdas Staatliche Bauamt Bayreuth als Baulastträger der Staatsstraße2665. Im Zuge der Baumaßnahme wird die Deckschicht der Staats-straße und in Teilflächen der Längsparkstreifen erneuert und Schad-stellen beseitig. Ferner werden in Einzelflächen auch schadhafte Geh-wegabschnitte saniert, Bordsteine neu gesetzt und die Verkehrsinselan der Ecke Karl-Sand-Straße/Egerstraße behindertengerecht um-gebaut. Weiterhin werden durch die Stadtwerke Wunsiedel GmbHschadhafte unddefekteSchieberkappenundHydrantenerneuert.Die gesamten Arbeiten werden in den Sommerferien ausgeführt umKonflikte mit dem Schulbus- bzw. Schülerverkehr zu vermeiden. Fürdie Vorarbeiten wird im Baubereich eine Richtungstrennung mit Ein-bahnstraßenregelung eingerichtet. Der stadteinwärts gerichtete Ver-kehrwirddabei auf derStaatsstraße inRichtungStadtmitte belassen.Für die FahrtrichtungHolenbrunnerfolgt dieUmleitungüber die parallelverlaufende Hornschuchstraße und dann weiter über die Wintersreut-her Straße. Zur Erneuerung der Deckschicht wird dann eine Vollsper-rung der Staatsstraße 2665 zwischen Karl-Sand-Straße und demBauende für ca. vier Tage erforderlich. Die Umleitung erfolgt für beideRichtungen über die Hornschuchstraße und die Wintersreuther Stra-ße.Für die während der Bauzeit auftretenden unvermeidlichen Verkehrs-behinderungen bittet das Staatliche Bauamt Bayreuth und die StadtWunsiedel schon jetzt umVerständnis.

Anfragen und Vermietung von Immobilien

Haben Sie private Immobilien (z.B. Häuser, Wohnungen) oder ge-werbliche Immobilien (z.B. Ladenflächen) zu vermieten? Oder suchenSie ein geeignetes Objekt? Dannmelden Sie sich bitte bei mir!Ich möchte Ihnen gerne bei der Vermietung oder Suche einer Immo-bilie helfen und Anfragen an Sie weiterleiten. Nutzen Sie diesen Ser-vice!Ihre Citymanagerin Diana SchmittTheresienstraße 1, 95623WunsiedelTelefon: 09232/8819674E-Mail: [email protected]üroöffnungszeiten:Dienstag 14-18 Uhr , Mittwoch 9-13 Uhr oder nach Vereinbarung

Suchen Krippen für dieWeihnachtszeit

Sie gehören zum Schönsten – und auch zum Greifbarsten, was dieWeihnachtszeit ausmacht: Krippen. Die Stadt Wunsiedel und das Ci-tymanagement möchten deshalb dieses Jahr zur Weihnachtszeit et-was ganz Besonderes anbieten: eine Krippenausstellung. In den leerstehenden Schaufenstern können Bürgerinnen und Bürger ihre per-sönlichen Krippenexponate, von Streichholzschachtelgröße bis XXL,selbst gefertigt oder als Reiseandenken aus aller Welt, präsentierenund ausstellen.Haben Sie eine Krippe und möchte sie diese in entsprechender At-mosphäre ausstellen? Kennen Sie Krippenbesitzer, oder haben SieIdeen für eine Krippenausstellung? Kontaktieren Sie mich!

Ihre CitymanagerinDiana Schmitt

PalaisWellness: Neueröffnung in derMaximilianstraße

Die Wellnessexpertin Liane Philipps ist umgezogen. Sie hat in der Ma-ximilianstraße in Wunsiedel ihr neues „Palais Wellness“ eröffnet undverwöhnt dort nun zusammen mit Fußpflegerin Andrea Kilgert ihreKundschaft. Zur Eröffnung gratulierten Bürgermeister Karl-Willi Becksowie Citymanagerin Diana Schmitt. Sie wünschen ihr frohes Schaf-fen und großen Kundenzuspruch in den neuen Räumlichkeiten

10 August 2011

Der Wunsiedler


Neues aus der Stadtbibliothek

„Preisverdächtig!“ 2011

Der Deutsche Jugendliteraturpreis wird als einziger Staatspreis für Li-teratur seit 1956 vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frau-en und Jugend gestiftet und jährlich verliehen. Ausgezeichnet werdenherausragendeWerke der Kinder- und Jugendliteratur.Die Nominierungsliste für den Jugendliteraturpreis in den Sparten Bil-derbuch, Kinderbuch, Jugendbuch und Sachbuch wird auf der Leip-ziger Buchmesse verkündet, die Sieger des Deutschen Jugendlitera-turpreises 2011 werden am Freitag, dem 14. Oktober 2011, auf derFrankfurter Buchmesse bekannt gegeben.Eine unabhängige Jugendjury verleiht dabei ihren eigenen Preis. Dassind die Themen, die die Jugendlichen ammeisten interessierten:

Green, J.:Margos Spuren. ISBN: 3-446-23477-2Schon als kleiner Junge war Quentin in dieschöne, impulsive Margo verliebt - und schondamalswar sie ihm ein Rätsel: Niemand konn-te somutig und entschlossen seinwie sie, nie-mand wirkte so unnahbar. Nachdem QuentinMargo bei einem nächtlichen Rachefeldzuggeholfen hat, verschwindet diese urplötzlichund hinterlässt geheimnisvolle Spuren. Quen-tin ist verwirrt: Sind die Spuren für ihn? Soll erdie Suche aufnehmen? Doch dann verfolgt erjeden Hinweis und befindet sich plötzlich in-mitten eines aufregenden Abenteuers, ir-gendwo zwischen Roadmovie, Detektiv- und Liebesgeschichte

Poznanski, U.: Erebos. ISBN: 3-7855-6957-2In einer Londoner Schule wird ein Compu-terspiel herumgereicht: Erebos. Als Raubko-pie geht es von Hand zu Hand und wer esspielt, kommtnichtmehrdavon los.Dabei sinddie Spielregeln äußerst streng: Jeder hat nureine Chance, Erebos zu spielen. Er darf mitniemandem darüber reden und muss immerallein spielen. Und - wer gegen die Spielre-geln verstößt oder seine Aufgaben nicht er-füllt, fliegt raus und kann das Spiel auch nichtmehr starten. Merkwürdig ist aber, dass dieAufgaben, die Erebos stellt, nicht in der Weltvon Erebos, sondern in der Wirklichkeit ausgeführt werden müssen.Die Fiktion des Spiels und die Realität verschwimmen auf irritierendeWeise. AuchNick ist süchtig nachErebos, bis dasSpiel ihmbefiehlt, ei-nen Menschen umzubringen. Natürlich führt er diesen Auftrag nichtaus und wird prompt vom Spiel ausgeschlossen. Als auch noch seinbester Freund Jamie schwer verunglückt, begreift Nick: Erebos istweitaus mehr als nur ein harmloses Computerspiel!

Schrocke, K.: Freak City. ISBN: 3-7941-7081-4Lea ist hübsch, temperamentvoll - und vonGeburt an gehörlos. Als Mika sie zum erstenMal sieht, zieht ihn das quirlige Mädchen mitder Lockenmähne sofort in ihren Bann. Sosehr, dass er beschließt, einen Gebärden-sprachkurs zu machen. Familie und Freundesind skeptisch und bald kommen ihm selbsterste Zweifel. Nie hätte er gedacht, dass dieWelt der Gehörlosen eine völlig andere ist alsseine. Und plötzlich ist da wieder Sandra, Mi-kas Exfreundin, über die er nie ganz hinweg-gekommen ist. Doch Lea hat sich schon insein Herz geschlichen ...

Teller, J.:Nichts. ISBN: 3-446-23596-5„Nichts bedeutet irgendwas, deshalb lohnt essich nicht, irgendwas zu tun.“ Mit diesenWor-ten schockiert Pierre alle in der Schule. Umdas Gegenteil zu beweisen, beginnt die Klas-se alles zu sammeln, was Bedeutung hat.Doch was mit alten Fotos beginnt, droht baldzu eskalieren: Gerda muss sich von ihremHamster trennen. Auch Lis Adoptionsurkun-de, der Sarg des kleinen Emil und eine Je-susstatue landen auf dem Berg der Bedeu-tung. Als Sofie ihre Unschuld und Johan sei-nen Zeigefinger opfern mussten, schreiten El-tern und Polizei ein. Nur Pierre bleibt unbeeindruckt. Und die Klasserächt sich an ihm ... Eine erschütternde Parabel über das Erwach-senwerden, Erziehung und Gewalt in unserer Gesellschaft.

Ward, R.:Numbers - Den Tod imBlick. ISBN: 3-551-52007-0Augen, so heißt es, sind das Fenster zur See-le. Doch wenn Jem in fremde Augen blickt,sieht sie eine Zahl. Und die ist unauslöschlich.Denn die Zahl ist ein Datum. Der Tag, an demihr Gegenüber sterben wird.Diese Gewissheit hat Jem seit dem Tod ihrerMutter. Deshalb meidet sie Menschen. Ist amliebsten allein. Bis sie Spinne kennenlernt -undmit ihm das Leben. Jem ist glücklich, zumersten Mal. Doch als die beiden zum Riesen-rad, dem London Eye fahren, passiert es - umsie herum haben alle dieselbe Zahl. Jemweiß:Etwas Furchtbares wird passieren. Heute. Hier. Fluchtartig verlassenSpinne und sie das Gelände. Und lösen damit eine Kettenreaktionaus. Spinne und Jem werden zu Gejagten. Von der Polizei, den Me-dien, den Menschen. Und Spinnes Todestag rückt näher und näher...

Oliver, L.:Wenn du stirbst, zieht dein Leben an dir vorbei.ISBN: 3-551-58231-9

Was wäre, wenn heute dein letzter Tag wäre?Was würdest du tun? Wen würdest du küs-sen?Undwieweit würdest du gehen, umdeinLeben zu retten? Samantha Kingston isthübsch, beliebt, hat drei enge Freundinnenund den perfekten Freund. Der 12. Februarsollte eigentlich ein Tag werden wie jeder an-dere in ihrem Leben: mit ihren Freundinnenzur Schule fahren, die sechste Stundeschwänzen, zu Kents Party gehen. Stattdes-sen ist es ihr letzter Tag. Sie stirbt nach derParty bei einem Autounfall. Und wacht amMorgen desselben Tages wieder auf. Siebenmal ist sie gezwungendiesen Tag wieder und wieder zu durchleben. Und begreift allmählich,dass es nicht darum geht, ihr Leben zu retten. Zumindest nicht so,wie sie dachte ...

Diese und einen Großteil der weiteren nominierten Bücher können Siein derStadtbibliothekwährendunsererÖffnungszeiten lesenoder aus-leihen. Wir haben für Sie auch während der Ferien geöffnet am Diens-tag, von 10 bis 15 Uhr, Mittwoch von 13 bis 17 Uhr , Donnerstag undFreitag jeweils von 13 bis 19 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KarinMedick

11August 2011

Der Wunsiedler


Einwohnermeldeamt

1 Geburt imMai (Berichtigung)19.05.2011 Götz Lina, Eltern: Götz Jörg und Stefanie, Fliederstr. 8

5 Geburten im Juni02.06.2011 Bayer Max Emanuel Florian, Eltern: Bayer Maximilian

und Ivona, Theresienstr. 310.06.2011 Lucas Anne, Eltern: Lucas Harald und Alexandra, Zur

Aacherwiese 153 Geburten wurden der Veröffentlichung nicht zugestimmt.

7 Sterbefälle im Juni03.06.2011 Kliemann Annemarie Hedwig Edith, geb. Bressem,

Bibersbacher Str. 106.06.2011 Schaller Heinz Konrad Christian, Tannenreuth 1411.06.2011 Pscherer Elsa Anna, geb. Schelter, AmWasserwerk 715.06.2011 Gläßl Inge Anna, geb. Bauer, Stemmasgrün 23 Sterbefälle wurde der Veröffentlichung nicht zugestimmt.

2 Eheschließungen im Juni04.06.2011 Waldemar und Regina Erdmann, geb. Jonas, Wei/

ßenstädter Str. 131 Eheschließung wurde der Veröffentlichung nicht zugestimmt.

Luisenburg-Festspiele

Günter Stöhr verlässt die Bühne

Auf dem Höhepunkt seines Erfolges tritt er ab: Günter Stöhr, der Ver-waltungsleiter der Luisenburg-Festspiele geht in den wohlverdientenRuhestand. Drei Intendanten hat er begleitet: Hans Peter Doll, PavelFieber und zum Schluss Michael Lerchenberg. Er war die Verbindungvom „Berg“ hinab in die Stadt und hatte immer einen guten Draht zuden Akteuren der Festspiele.Wir wünschen ihm alles Gute, vor allem Gesundheit, um das Rent-nerdasein noch lange genießen zu können. Inge Schuster

Foto (von links nach rechts): Helmut Kauer, Erster Bürgermeister Karl-Willi Beck, Inge Schuster, Günter Stöhr, Frank Müller

„Die Fledermaus“

Operette nach Meilhac und Halévy von Haffner und Genée – Musikvon Johann Strauß Gastspiel der Operettenbühne Wien bei den Lui-senburg-FestspielenWunsiedel am

Mittwoch, 10.8., bis Dienstag, 16.8., jeweils 20 Uhr, und Freitag,12.8., bis Sonntag, 14.8., und Dienstag, 16.8., auch 15 Uhr

Wer zieht nicht eine rauschende Ballnacht einer Haftstrafe vor? Dochdas bittere Ende, die Rache einer gekränkten „Fledermaus“, folgt inder klassischsten aller Operetten vomWalzerkönig Johann Strauß aufdemFuß. DasMeisterwerkmit der frechenAdele und ihremLied „MeinHerr Marquis“, Alfreds Trinklied „Trinke Liebchen, trinke schnell“ undmit dem Abgesang „Glücklich ist, wer vergisst“ oder dem weinseligen„Brüderlein und Schwesterlein“? wird in diesem Jahr bei den Luisen-burg-Festspielen von Heinz Hellberg und dem Wiener Operettenthe-ater gespielt. „Hellberg weiß aus jahrzehntelanger Erfahrung, wie manauf der Bühne mit der Operette umgehen muss“, schreibt die Süd-deutsche Zeitung. „Beschwingte und federleichte Aufführung... Nachdem letzten Vorhang brandete den Akteuren stürmischer Beifall ent-gegen.“ ( Münchner Merkur)

Infos:www.luisenburg-aktuell.de

Der Bürgermeister lädt Senioren zumAusflug ein

Am 13. August lädt der Bürgermeister wieder zum alljährlichen undsehr beliebten Seniorenausflug ein. Die Einstiegsmöglichkeiten wer-den in Abhängigkeit von den Anmeldungen eingerichtet und sind vor-erst in Holenbrunn am Dorfteich um 13 Uhr, am ehemaligen Café Rü-bezahl um 13.10 Uhr, am Busbahnhof um 13.15 Uhr, am Luitpold-platz um 13.20 Uhr, in Schönbrunn bei der Lang-Bräu um 13.30 Uhrgeplant. Zeitliche Verzögerungen werden nicht zu vermeiden sein, da-her richten Sie sich bitte auf kurzeWartezeiten ein.Erster Bürgermeister Karl-Willi Beck hat im Vorfeld die Zielpunkte nochnicht verraten. Man kann sich also auch überraschen lassen. Natür-lich wird auch das beliebte Kaffeetrinken wieder angeboten.Anmeldungen und nähere Informationen: Karin Hille, Tel. 602-102

Aus dem Rathaus

Mitarbeiter/-innengesucht

Für das Mehrgenerationenhauswerden ehrenamtliche Mitarbei-ter/-innen für die Betreuung vonGruppen und Veranstaltungen gegen Zahlung einer Aufwandsent-schädigung gesucht. Telefonische Auskünfte erteilt Heike Syma unterder Telefonnummer 09232/602 107.Wir freuen uns auf Ihr Interesse an unserem Projekt.

Mehrgenerationenhaus

Europaweiter Notruf

Seit Mai 2011 ist nach der neuenEU-Kommunikationsrichtlinie die112 die europaweite Notrufnum-mer, unter der man in jedem Landder EU Hilfe holen kann. Ob Ret-tungsdienst, die Feuerwehr oderPolizei, jeder kann die 112 überallohne Landes- oder Ortsvorwahlkostenlos über Mobiltelefon oderFestnetz wählen. Bitte denken Siein Notfällen, ob zu Hause oder imUrlaub an die 112! FrankMüller

Aus dem Rathaus

Erfolgreich werben im

„Der Wunsiedler“

12 August 2011

Restaurant-Pizzeria

NEUAb sofort

hausfreie Lieferung im Stadtgebiet

WunsiedelaDi.–So. 11–14 Uhr und 17–23 Uhr

Montag Ruhetag (außer an Feiertagen)

PizzeriaLudwigstraße 63

95632 WunsiedelTel. 09232-91 99 626

www.venezia-venezia.dePizzeria Venezia Wunsiedel

NEU

Der Wunsiedler


Verschiedenes

Riesenbärenklau - imposant und giftig

Der Riesenbärenklau breitet durch starken Samenwurf aus. Der ur-sprünglich aus demKaukasus stammende „Neubürger“ hat durch sei-ne Größe ein gutes Durchsetzungsvermögen gegenüber der heimi-schen Flora. Der ästhetische Reiz dieser imposanten Pflanze ist nach-zuvollziehen, jedoch kann der Pflanzensaft der Staude erhebliche ge-sundheitliche Schäden hervorrufen. Der Saft enthält sehr giftige Subs-tanzen, die von der Haut und dem darunter liegenden Gewebe auf-genommen werden. Es kommt bei Tageslicht und Sonneneinstrah-lung zu Hautrötungen und Blasenbildungen. Besonders spielendeKinder, die die Pflanze nicht kennen, sind gefährdet. Die hohlen Stieleeigenen sich alsBlasrohre, ausdenStängeln könnenArmreife undRin-ge gebastelt werden. Werden Pflanzenteile des Riesenbärenklaus indenMund genommen, besteht erhebliche Gesundheitsgefahr.Die Pflanze wurde als Trachtpflanze für Bienen angepflanzt und hatsich im Landkreis weit verbreitet. Da die Pflanze nicht ungefährlich istund auch die Vegetation in anderen Bereichen verdrängt, sollte mansie außerhalb der Gärten stark zurückdrängen.Wir dürfen alle Bürger aufrufen, gegen entsprechende Standorte an-zugehen und auf dem eigenen Grundstück die Pflanzen nicht aussa-men zu lassen. Bei allen Arbeiten ist besondere Vorsicht geboten, alleKörperteile sollten vor allem mit Kleidung bedeckt sein. Eine Schutz-kleidung - Gummistiefel, Regenmäntel oder Einweg-Overalls, Kopf-bedeckung und Schutzhandschuhe - eignen sich besonders gut. DieArbeiten erfolgen am besten bei starker Bewölkung oder Dämme-rung, die Pflanze lässt sich mit der Sense oder Motorsense gut ab-schneiden.Sollten Sie mit dem Pflanzensaft doch in Berührung gekommen sein,sollten die betroffenen Stellen mit viel Wasser abgewaschen werden.Sicherheitshalber soll Sonnenlicht zwei bis drei Tage nicht auf die Stel-le kommen. Auch das Auftragen von Sonnenschutzcreme mit hohemLichtschutzfaktor wird empfohlen. Das bloße Berühren der Pflanze istnur bei sehr empfindlichen Personen verletzend.Neben dem Bekämpfen im großen Stadium lässt sich der Riesenbä-renklau sehr gut imFrühjahr - imApril - bekämpfen. Die kleinerenPflan-zen werden mit der Rosette ausgestochen. Es hat sich sehr bewährt,

wenn die Flächen der Pflanzen abgedeckt werden. Das fehlende Lichtlässt andieser Stelle danndiePflanze nichtweiter entwickeln.DasMul-chen mit schwarzer Folie oder bei einer Einzelpflanze auf einem Steinsollte mindestens ein Jahr liegen bleiben. Die Bekämpfung um dieseZeit stellt wegen der Größe der Pflanze immer wieder ein Problemdar. Besser lässt sich die Pflanze Ende April/Anfang Mai bekämpfen.Hier kann man mit entsprechender Schutzmaßnahme die Beständesehr gut begehen und sie abmähen und mit schwarzer Folie abde-cken.Grundsätzlich wäre es wünschenswert, wenn die Pflanze im Fichtel-gebirge soweit zurückgedrängt wird, dass sie sich nicht ausbreitenkann. Leider ist es so, dass bei Brachflächen Vermehrung sehr schnellgeht und erhebliche große Flächen entstehen können. Wir sind des-halb darauf angewiesen, dass alle Bürger - natürlich mit entspre-chender Vorsicht - diese Pflanze bekämpfen.Der Städtische Grün- und Forstbetrieb nimmt Meldungen über Bä-renklau entgegen unter der Tel. 09232/91999-50. Soweit diese Pflan-zen auf städtischemGrund stehen, werden sie sofort entfernt. Fremd-grundstücksbesitzerwerdendirekt informiert.WeitereMeldungensindmöglich an LandratsamtWunsiedel, Tel. 09232/80-423.

Bibersbacher Straße zum Wildenberg

13August 2011

Vermittlung von NeuwagenJahres- und Geschäftswagen

Autohaus Matthes GmbHAutorisierter Mercedes-Benz

Service und VermittlungMarktredwitz · Bayreuther Straße 2 · Telefon 09231/800-0

RaumausstattungLudwigstr. 19 · 95632 Wunsiedel Telefon 09232/6986

Fensterdekorationen,Gardinenwäsche, Tapeten,Verlegen vonTeppichböden, Laminat, Linoleum – CV-Beläge,

Polsterarbeiten, Möbelstoffe, Jalousien, Plissee, Markisen, Tapezier- u. Malerarbeiten, Teppichboden-Reinigung

Bäckerei & Konditorei BauerKoppetentorstr. 14 95632 WunsiedelTel. 09232/2379

Bäckerei & Konditorei Bauer

Letzter Handwerksbäcker

in Wunsiedel

Zuckerhut

Öffnungszeiten: Montag-Freitag

09:00—21:30 Uhr

Sa, So, u. Feiertage 10:00—19:00 Uhr

B i s t r o Wir bieten ständig wechselnde Ta-

gesgerichte zu fairen Preisen. Ab sofort auch

Nebenraum für Familien-, Vereins und Betriebsfeiern für bis zu 25 Per-

sonen, auf Wunsch mit Kinderbetreuung.

Jeden Donnerstag ab 17.00 Uhr Kronfleisch

Wir freuen uns auf Sie Vitalscheune Wunsiedel GmbH

0 DUNWUHGZ L W] HUVWUD¡ H� � D� � � � � � � � � : X Q VL HGHO 7HO � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Z Z Z � Y L WDO VFKHX Q H-wunsiedel.de

Schauen Sie vorbei und lernen uns kennenVitalscheune Wunsiedel GmbH

Marktredwitzer Straße 5a · 95632 WunsiedelTel. 09232/91 54 60 · www.vitalscheune-wunsiedel.de

Öffnungszeiten:Montag–Samstag 9–21.30 UhrSo. und Feiertag 10–21.30 Uhr

BistroWir bieten ständig wechselnde

Tagesgerichte zu fairen Preisen.Familien-, Vereins- und Betriebsfeierlichkeiten

für bis zu 25 Personen, auf Wunsch mit Kinderbetreuung.

In unserer Kletteranlage mittwochs betreutes Kinderklettern von 14 bis 17 Uhr

Kletterhalle täglich bis 22.30 Uhr Kindergeburtstage

Info in der Vitalscheune

Der Wunsiedler

Kurz berichtet

Tourismuszentrale Fichtelgebirge

Jeder von uns ist Fichtelgebirgsbotschafter!

Liebe Fichtelgebirgler,

jetzt geht es bald wieder los in ih-ren eigenen wohlverdientenSommerurlaub. Viel Freizeit, Zeitfür die Familie, Kennenlernen vonfremden Ländern oder Regionen,Genuss von gutem Essen aberauch Urlaubsbekanntschaften werden schnell geschlossen. Und dannkommt es zur Frage, die immer gestellt wird:Wo kommst du her?AbdiesemZeitpunkt schrumpft häufig das Selbstbewusstsein des eherzurückhaltenden Fichtelgebirglers und viele wissen nicht unbedingt,wie sie jetzt antworten sollen. Ja, in der Nähe von…, ganz oben in Bay-ern, kennst du Nürnberg? Dies darf und muss nicht sein. Alle 300 000Einwohner des Fichtelgebirges von Bayreuth bis Selb von Hof bis inden Steinwald, der geologisch und touristisch administrativ sich zumFichtelgebirge zählt, sind ab diesem Zeitpunkt Fichtelgebirgsbot-schafter. Jetztmuss eswie aus der Pistole geschossen kommen:Fichtelgebirge: Qualitätswanderwege, Jean Paul Weg, Goldsteig undFränkischer Gebirgsweg, Luisenburg Festspiele, Bayreuther Festspie-le, Hofer Symphoniker, SechsämterlandRadweg, Porezellanregion Eu-ropas, Geopark Bayern-Böhmen, erster und einziger Zipline ParkDeutschlands, gute bodenständige Küche, perfekte Natur, nicht billig –sondern preiswert usw. Damusst du unbedingt auchmal in Urlaub hin-fahren. Ich habe rein zufällig einen Katalog dabei, den ich dir gerne mit-gebe.Wenn nur jeder zweite unserer Einwohner seine Urlaubsbekanntschaftins Fichtelgebirge locken könnte, würde ein größerer Beitrag zum Tou-rismus geleistet werden, als mit allen Marketingmitteln erreichbar wäre.Deshalb habe ich den dringenden Aufruf an Alle: Bitte Fichtelgebirgs-kataloge in denUrlaubmitnehmen.Sie erhalten sie entweder in ihrer ört-lichen Tourist Information oder bei der Tourismuszentrale Fichtelgebir-ge, Gablonzerstr. 11, 95686 Fichtelberg oder unter [email protected], www.tz-fichtelgebirge.de, Tel. 0 92 72/96 90 30

Einen schönenUrlaubwünschtFerdinandReb,Geschäftsführer TZ Fichtelgebirge

Neues Radsportevent auf der Luisenburg

Anlässlich seines 100-jährigen Bestehens veranstaltet der Ski-ClubWunsiedel e.V. in diesem Jahr zum ersten Mal ein Mountainbike-Staf-felrennen für Firmen und Behörden. Drei Mitarbeiter eines Unterneh-mens bilden ein Team. Zur Teilnahme an dieser Veranstaltung ladenwir die Bürger der Stadt Wunsiedel und Ihre Firmen/Behörden herz-lich ein. Marcus Galimbis.

Weitere Infos unter www.scw-mountainbiker.de

Aus den Partnerstädten

18. Altstadt- und Edelweißfest in der PartnerstadtSchwarzenberg

Das diesjährige Altstadt- und Edelweißfest findet am Wochenendevom 19. bis 21. August statt. Das Wochenende wird mit dem Knei-penfest am Freitagabend auf demMarkt eröffnet. Am Samstag, 15.00Uhr, beginnt der Festumzug mit dem Einmarsch der SymbolfigurenRitter Georg und Burgfräulein Edelweiß und natürlich dem Feuer spei-endemDrachen. ImAnschluss geben sich die Schwarzenberger Sym-bolfiguren ein Stelldichein mit den Weinköniginnen aus Ipsheim undUmgebung im Fränkischen Weindorf. Seit nunmehr 15 Jahren berei-chert dieses unser schönes Fest, mit immer noch wachsendem Pub-likum. Eingebettet in die Ereignisse an diesemWochenendewird auchdas 20-jährige Bestehen der Partnerschaft zwischen unseremOrtsteilErla-Crandorf und der Gemeinde Ipsheim begangen.

Die Besucher können durch die verschiedenen Festbereiche in Alt-und Vorstadt bummeln. Auf den Bühnen gibt es ein buntes Pro-gramm für jeden Geschmack zu erleben.Besondere Anziehungspunkte in diesem Jahr wird es durch die Aus-stellung der Kunstwerke zum Schwarzenberger Kunstpreis „art-figu-ra“ geben, der unter dem Motto „Zwischen Berg und tiefem, tiefemTal…“steht. Erstmals ist einTeil derObjekte für dasAußengeländevor-gesehen und wird im Bereich der Altstadt aufgestellt. Weitere Aus-stellungsorte sind das Museum im Schloss Schwarzenberg und dieKirche St. Georgen.Wie immer werden viele Gäste im Mittelalterdorf auf dem UnterenMarkt dem Schauspiel „Der Schwarze Ritter“ folgen können. Im Hofdes Schwarzenberger Schlosses und in der Vorstadt befinden sich Er-lebnisbereiche für die Kinder.Verbinden kann man auch den Besuch des Altstadt- und Edelweiß-festes mit einer Fahrt mit der Erzgebirgischen Aussichtsbahn, die andiesem Wochenende wieder zwischen Schwarzenberg und Anna-berg-Buchholz verkehrt.Bei Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Stadtinformation unterTel. 03774/22540 oder unter [email protected] zur Verfügung.

Aus den Vereinen

Foto: Uwe Zenkner, Aue

Bürgerfest inWunsiedel am 6. August

16 Uhr Fichtelgebirgsmusikanten (Marktplatz)21 Uhr Effi & Konsort'n (Marktplatz)19 Uhr Profile (Breite Straße)dazwischen Einlage von Blues Brothers und RonWilliams

14 August 2011

Der Wunsiedler

VERANSTALTUNGENAUGUST 2011AUSSTELLUNGEN

bis 25.09.11, Dienstag – Sonntag10-17 Uhr: „Weltspielzeug“, Wanderausstellung

von Plan International Hamburg, Schirmherrin:Rosi Döhler – Fichtelgebirgsmuseum, Wunsiedel

06.08. – 07.10.11, Samstag – Freitag„Wunsiedler Motive als Aquarelle“, Ausstellung

der Künstlerin Inge Rammonat; Vernissage am06.08. um 15 Uhr – Kanzlei Merkel & Prechtl, Ma-ximilianstr. 15, Wunsiedel

bis 9.10.201110-17 Uhr: „Granit Grenzenlos!“, Ausstellung in

Kooperation mit dem Geopark Bayern-Böhmenund dem EFBZ Stein, Wunsiedel; Schirmherrin:Umweltstaatssekretärin Melanie Huml – Fichtel-gebirgsmuseum, Wunsiedel

bis 28.08.2011, Montag – Sonntag„20 Jahre Kunst in der Provinz“, Jubiläumsveran-

staltung – Fichtelgebirgshalle, Wunsiedel

VERANSTALTUNGEN

06.08.11, Samstag10.30 Uhr: „Meister Eder und sein Pumuckl“, Lui-

senburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedelab 11.30 Uhr: „Lasagne nach Art des Hauses an

Salatgarnitur mit Hausdressing und Garne-len“, Calabrisella, Mittag am Markt, BürgerforumWunsiedel 2000plus – Rathaus/Marktplatz, Wun-siedel

14 Uhr: VdK-Seniorenkegeln – Eisweiher, Wunsie-del

19.30 Uhr: Dämmerungswanderung – Luisenburg,Wunsiedel

15 Uhr: „Der Holledauer Schimmel“, Luisenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

15 Uhr: Kulturtechniken für Garten undWald – Pa-villon Lernort Natur-Kultur, Bürgerpark Kathari-nenberg, Wunsiedel

20 Uhr: „Indien“ von Josef Hader und Alfred Dorfer,Premiere LuisenburgXtra – Innenhof des Fichtel-gebirgsmuseums, Wunsiedel

ab 20 Uhr: Toyota Stammtisch, Toyota Team Wun-siedel e.V. – Zur Ewigen Baustelle, Wunsiedel

Wunsiedler Bürgerfest –Marktplatz, Wunsiedel20.30 Uhr: „Nathan der Weise“, Luisenburg-Fest-

spiele – Luisenburg, Wunsiedel

06.-13.08.11, Freitag-Mittwochab 10 Uhr: Bayerische Judo Sommerschule, TV

Wunsiedel 1861 e.V. – Städt. Turnhalle, Wunsie-del

07.08.11, Sonntagab 10 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-

flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau

10.30 Uhr: „Meister Eder und sein Pumuckl“, Lui-senburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

11 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-Denkmal, Wunsiedel

14 Uhr: Sommerfest der Naturfreunde – Natur-freundehaus, Wunsiedel

15 Uhr: „Nathan der Weise“, Luisenburg-Festspiele– Luisenburg, Wunsiedel

18-21 Uhr: „Sport für alle“, Leitung: Ashat Fahren-bruch, Verein Kulturzentrum Globus e.V. – Jean-Paul-Mittelschule, Dreifachturnhalle, Wunsiedel

20.30 Uhr: „Blues Brothers“, Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

08.08.11, Montag12.45 Uhr:Wunsiedler Wiesenfestmit Festumzug –

Innenstadt, Wunsiedel17-18 Uhr: Frauengymnastik 50plus, Gymnastik-

gruppe Frau Gisela Heilmann – Dreifachturnhalleder Grundschule, Wunsiedel

18.30 Uhr: Nordic-Walking-Kurse – Wanderpark-platz Zeitelmoosbrücke, Wunsiedel

19 Uhr: Oldtimerstammtisch – Pizzeria Jean-Paul-Stuben, Wunsiedel

19-22 Uhr: Clubabend, Modellbahnwelt Sechsäm-terland – Sechsämterlandstr. 40, Wunsiedel

ab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

09.08.11, Dienstag16-17 Uhr: Kinderturnen von 3 - 5 Jahre, TV Wun-

siedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel17-18 Uhr: Kinderturnen von 6 - 9 Jahre, TV Wun-

siedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel19.30 Uhr: Monatsversammlung mit Tausch und

Fachvorträgen, FRANKONIA Wunsiedel – GasthofGoldener Löwe, Wunsiedel

20-21 Uhr: 50 Plus Gymnastikmit Sturzprophylaxe,TVWunsiedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel

20 Uhr: Dienstabend, Bayerisches Rotes Kreuz, Be-reitschaft Wunsiedel – BRK-Haus, Saal EG oderBesprechungsraum EG, Wunsiedel

09.-10.08.11, Dienstag-Mittwoch10-16 Uhr: Junior Bildhauerworkshop (Anmeldung

erforderlich) – Fichtelgebirgsmuseum, Wunsiedel

10.08.11, Mittwochab 12.45 Uhr: VdK-Grillfest – „RUX“, Holenbrunn20 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette, Öffentliche

Generalprobe Luisenburg-Festspiele – Luisen-burg, Wunsiedel

11.08.11, Donnerstag20 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette, Premiere, Lu-

isenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel21 Uhr: „Fightgirl Ayse“, Open Air Kino – Markt-

platz, Wunsiedel

12.08.11, FreitagWanderung zum Epprechtstein - Labyrinth, Kath.

Akademiker Zirkel – Treffpunkt: Großschloppen10 Uhr: Gästewanderung – Zollbrücke, Wunsiedel

14-17 Uhr: Erlebnistour im Bürgerlichen Land-schaftsgarten – Felsenlabyrinth Luisenburg,Wunsiedel

15 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette, Luisenburg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel



20 Uhr: Neugierig liest & Trio Fletz-Musik – Fich-telgebirgsmuseum, Wunsiedel


20 Uhr: „Umgang mit Hunden in der Öffentlich-keit“, Pavillon Lernort Natur-Kultur e.V. – Bür-gerpark Katharinenberg, Wunsiedel

13.08.11, Samstag10 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-

Denkmal, Wunsiedelab 11.30 Uhr: „Bortsch, Tefteli mit Gemüse, Salat,

Piroschki“, Clobus e. V., Mittag am Markt, Bür-gerforum Wunsiedel 2000plus – Rathaus/Markt-platz, Wunsiedel

ab 14 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-flugzeug der Luftsportvereinigung Schönbrunn-Wunsiedel – Flugplatz, Tröstau



13.-14.08.11, Samstag-Sonntagab 8 Uhr: Reit- und Springturnier, Reitverein Vor-

dorf-Wunsiedel – Vereinsgelände, Vordorf



14.30 Uhr: „Baumarten und Nutzholzvielfalt“, Pa-villon Lernort Natur-Kultur e.V. – Bürgerpark Ka-tharinenberg, Wunsiedel



19 Uhr: Oldtimer-Stammtisch – Pizzeria „Jean-Paul-Stuben“, Wunsiedel


15.08.11, Montag17-18 Uhr: Frauengymnastik 50plus, Gymnastik-





15August 2011

Der Wunsiedler

VERANSTALTUNGENAUGUST 201120 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette, Luisenburg-

Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

16.08.11, Dienstag15 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette, Luisenburg-

Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel16-17 Uhr: Kinderturnen von 3 - 5 Jahre, TV Wun-


siedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel20 Uhr: „Die Fledermaus“, Operette, Luisenburg-

Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel20-21 Uhr: 50 Plus Gymnastikmit Sturzprophylaxe,

TVWunsiedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel

17.08.11, Mittwoch18 Uhr: Infoveranstaltung zur Dorfheizung

Schönbrunn, Veranstalter: SWW Wunsiedel –Fichtelgebirgshalle, Wunsiedel

20 Uhr: Monatsversammlung, Siedler- und Eigen-heimgemeinschaft Wunsiedel e. V. – Gasthof„Goldener Löwe“, Wunsiedel

18.08.11, Donnerstag21 Uhr: Stadtführung mit dem Nachtwächter –

Jean-Paul-Platz, Wunsiedel

19.08.11, Freitag10 Uhr: Gästewanderung – Zollbrücke, Wunsiedel19-22 Uhr: Clubabend, Modellbahnwelt Sechsäm-

terland – Sechsämterlandstr. 40, Wunsiedelab 19 Uhr: Arbeitsabend, MEC Wunsiedel – Club-

heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel20 Uhr: „Die Zauberflöte“, Oper, Premiere, Luisen-

burg-Festspiele – Luisenburg, Wunsiedel

19.-21.08.11, Freitag-SonntagCollis Clamat III – Mittelalterliches Spectakulum –

Bürgerpark Katharinenberg, Wunsiedel

20.08.11, Samstag8 Uhr: Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Un-

fallort für Führerscheinanfänger, BRK Kreisver-bandWunsiedel i. F. – BRK-Heim, Wunsiedel

10 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-Platz, Wunsiedel

ab 11.30 Uhr: „Schwammerlbraten, Pfirsichtira-misu“, Teschners Restaurant, Mittag am Markt,Bürgerforum Wunsiedel 2000plus – Rat-haus/Marktplatz, Wunsiedel


15-24 Uhr:Weiherfestmit Feuerwerk – Holenbrunn20 Uhr: „Die Zauberflöte“, Oper, Luisenburg-Fest-

spiele – Luisenburg, Wunsiedel




20 Uhr: „Die Zauberflöte“, Oper, Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel






20 Uhr: „Die Zauberflöte“, Oper, Luisenburg-Fest-spiele – Luisenburg, Wunsiedel

23.08.11, Dienstag16-17 Uhr: Kinderturnen von 3 - 5 Jahre, TV Wun-


siedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel20-21 Uhr: 50 Plus Gymnastikmit Sturzprophylaxe,

TVWunsiedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel20 Uhr: Dienstabend, Bayerisches Rotes Kreuz, Be-

reitschaft Wunsiedel – BRK-Haus, Saal EG oderBesprechungsraum EG, Wunsiedel



heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

27.08.11, Samstagab 11.30 Uhr: „Ente, Fisch, Hähnchen, Reis, Nu-

deln, Frühlingsrolle“, Asia-Bistro, Mittag amMarkt, Bürgerforum Wunsiedel 2000plus – Rat-haus/Marktplatz, Wunsiedel


ab 16.30 Uhr: DLRG-Nachmittag und gemütlicherAbend, DLRG Kreisverband Wunsiedel e.V. –DLRG-Heim, Wunsiedel

27.-28.08.11, Samstag-SonntagModellflugtag – Bürgerpark Katharinenberg, Wun-

siedel

28.08.11, Sonntag10-17 Uhr: Deutsch-Tschechisches Jägerfest –

Bürgerpark Katharinenberg, Wunsiedelab 10 Uhr: Mitflüge im Motorsegler oder Segel-



18.30 Uhr: Dämmerungswanderung – Luisenburg,Wunsiedel






30.08.11, Dienstag14-18 Uhr: Monatstreffen der Arbeiterwohlfahrt,

OrtsverbandWunsiedel – SWW,Wunsiedel16-17 Uhr: Kinderturnen von 3 - 5 Jahre, TV Wun-


siedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel20-21 Uhr: 50 Plus Gymnastikmit Sturzprophylaxe,

TVWunsiedel – Städt. Turnhalle, Wunsiedel20 Uhr: Monatsversammlung MSC – Meister-BÄR-

Hotel, Wunsiedler Hof, Wunsiedel

31.08.11, Mittwoch16-18 Uhr: Blutspendetermin – Mittelschule,

Egerstraße 64, Wunsiedel

GOTTESDIENSTE

06.08.11, Samstag18 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche zu

den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

07.08.11, Sonntag8.30 Uhr: Gottesdienst – Kirchenruine St. Katharina,

Bürgerpark Katharinenberg, Wunsiedel9.30 Uhr: Gottesdienst – Martin-Luther-Gedächt-

niskirche, Holenbrunn10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl – Stadtkirche

St. Veit, Wunsiedel10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche

zu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

10.08.11, Mittwoch19 Uhr: Wochengottesdienst – Evang. Stadtkirche

St. Veit, Wunsiedel

12.08.11, Freitag15.30 Uhr: HeiligeMesse – St. Elisabeth, Wunsiedel

13.08.11, Samstag18 Uhr: Vorabendmesse – Kath. Stadtpfarrkirche zu


14.08.11, Sonntag8.30 Uhr: Heilige Messe – Christkönigkirche, Ho-

lenbrunn8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Friedhofskirche zur

Heiligen Dreifaltigkeit, Wunsiedel

16 August 2011

Der Wunsiedler

10 Uhr: Gottesdienst – Stadtkirche St. Veit, Wun-siedel

10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirchezu den Zwölf Aposteln, Wunsiedel

15.08.11, Montag19 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche zu




21.08.11, Sonntag8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Friedhofskirche zur

Heiligen Dreifaltigkeit, Wunsiedel9.30 Uhr: Gottesdienst – Martin-Luther-Gedächt-

niskirche, Holenbrunn10 Uhr: Gottesdienst – Stadtkirche St. Veit, Wun-

siedel10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche


24.08.11, Mittwoch19 Uhr:Wochengottesdienst – Spitalkirche St. Ma-

rien, Wunsiedel



28.08.11, Sonntag8.30 Uhr: Heilige Messe – Christkönigkirche, Ho-

lenbrunn8.30 Uhr: Frühgottesdienst – Friedhofskirche zur

Heiligen Dreifaltigkeit, Wunsiedel10 Uhr: Gottesdienst – Stadtkirche St. Veit, Wun-

siedel10.30 Uhr: Heilige Messe – Kath. Stadtpfarrkirche


BÜRGERLICHER LANDSCHAFTSGARTENFELSENLABYRINTH LUISENBURG

jedenMittwoch und Sonntag14 Uhr: geführte Touren durch das Granitsteinmeer,

weitere Termine nach vorheriger Anmeldungmöglich!

Tourist-Information Tel. 09232 602-162

06.08.11, Freitag19.30 Uhr: Dämmerungswanderung – Luisenburg,

Wunsiedel

28.08.11, Sonntag19.30 Uhr: Dämmerungswanderung – Luisenburg,

Wunsiedel

GREIFVOGELPARKMIT FALKNEREIBÜRGERPARK KATHARINENBERG

Dienstag – Sonntag15 Uhr: spektakuläre Flugvorführung, weitere

Flugtermine für Gruppen um 11 Uhr nach vorhe-riger Anmeldungmöglich!

MEHRGENERATIONENHAUS

15.08. bis 26.08.11, täglich7 bis 16:30 Uhr: Ganztägige Ferienbetreuung für

Kinder von 6 bis 13 Jahren, Einzeltage buchbar,Anmeldung erforderlich

Offener Treff, Mehrgenerationenhaus im PalaisLindenfels, Tel. (09232) 602107 oder 8819747:Montag – Freitag, 9-13 Uhrsowie nach Vereinbarung

Donnerstag und Freitag9:30-11 Uhr: Elterntreff, Krabbelgruppe

JedenMontag14-17 Uhr: Betreuung von demenzerkrankten

Menschen

Jeden Dienstag9-11 Uhr: Tagesmütter- und ElterntreffSie brauchen eine Tagesmutter? Kommen Sieund lernen Sie Wunsiedels Tagesmütter kennen.

Jeden Donnerstag in der Schulzeit14-16 Uhr: Englischkids15-17 Uhr: Spieletreff für Kinder von 5-10 Jahren

in Kooperation mit der DLRG

Jeden 2. Mittwoch imMonat15-17 Uhr: Gesprächskreis für pflegende Ange-

hörige

Jeden 1. Donnerstag imMonat13:30 Uhr: Mehrgenerationenchor – Maxi-Kinder-

garten - Achtung: Der Chor pausiert im August.

Das Projekt „Menschenmit Demenz in derKommune“macht im August Sommerpause.Die Betreuungsgruppemacht keine Sommerpause.

MÄRKTE

Jeden 2. Samstag imMonat7-14 Uhr: Bauernmarkt –Marktplatz, Wunsiedel

JedenMittwoch7-14 Uhr:Wochenmarkt –Marktplatz, Wunsiedel

Jeden Samstag7-16 Uhr:Wochenmarkt –Marktplatz, Wunsiedel

VORSCHAU SEPTEMBER



heim, Dr.-August-Tuppert-Str. 24, Wunsiedel

02.09.-04.09.11, Freitag-Sonntag7. Internationales Toyota- und Lexus-Treffen, To-

yota Team Wunsiedel e.V. – Luisenburg, Wunsie-del

03.09.11, Samstag10 Uhr: Historische Stadtführung – Jean-Paul-

Platz, Wunsiedelab 11.30 Uhr: „Herzhaft gefüllte Paprikaschote

mit Reis und gemischten Salat, gebackeneApfelküchlein mit Vanilleeis und Sahne“,Tanzsportgarde, Mittag am Markt, BürgerforumWunsiedel 2000plus – Rathaus/Marktplatz, Wun-siedel

14 Uhr: VdK-Seniorenkegeln – Eisweiher, Wunsie-del

ÖFFNUNGSZEITEN

BabystübchenSamstag 9 – 12 UhrVerleih gegen Kaution, Kemnather Str. 3

Birkenholz-Sauna, Freibad Tel. (09232) 887-402Freibad 9 – 19 UhrSaunaDamen Donnerstag 14 – 21 UhrHerren Freitag 13 – 21 UhrGemischte Sauna Samstag 9 – 17 Uhr

Deutsches Natursteinarchiv Tel. (09232) 1038Montag – Donnerstag 8 – 17 UhrFreitag 8 – 12 UhrZugang nur mit vorheriger Anmeldungmöglich!

Eine-Welt-Laden Tel. (09232) 6182Mittwoch 9 – 11 Uhr, 16.30 – 18 UhrFreitag 15 – 18 UhrSamstag 9 – 12 Uhr

Fichtelgebirgsmuseum Tel. (09232) 2032Dienstag – Sonntag 10 – 17 Uhr

Fichtelgebirgsverein –WanderberatungTel. (09232) 700755

Montag –Mittwoch 10 – 16 UhrDonnerstag 10 – 18 UhrIn der Theresienstr. 2, Wunsiedel

Jugendzentrum Tel. (09232) 6888Dienstag 16 – 22 UhrMittwoch & Donnerstag 17 – 22 UhrFreitag & Samstag 18 – 24 Uhr

Stadtbibliothek in der FichtelgebirgshalleTel. (09232) 602-167

Dienstag 10 – 15 UhrMittwoch 13 – 17 UhrDonnerstag & Freitag 13 – 19 Uhr

Tourist-Information in der FichtelgebirgshalleInformation, Beratung, etc. Tel. (09232) 602-162Montag – Donnerstag 8 – 17 UhrFreitag 8 – 16 UhrSamstag 9 – 12 UhrSonn – und Feiertage 10.30 – 12 Uhr

Anmeldeschluss für Ihre nächstenVeranstaltungen: 19. August 2011

17August 2011

Der Wunsiedler

…ein fast einzigartigesSchülertreffen

Die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangs-stufen 1936/1937 trafen sich nun schon zumzehnten Mal in der Festspielstadt. „Es sindFrauen undMänner, die damals in Wunsiedelzur Schule gingen, gleich in welche“, so FritzEcker. Im Rhythmus von fünf Jahren organi-sieren er und Ludmilla Schraml diese Treffen.So kommen 50 Jahre zustande – ein halbesJahrhundert. In diesem Jahr kamen zum Jubi-läumstreffen 50 „Ehemalige“. „Der jahrzehnte-lange Zusammenhalt mit allen Licht- undSchattenseiten ist einmalig für diesen Jahr-gang“, so die Pressemitteilung. fe/red

…der Umzug der PrivilegiertenSchützengesellschaft

Erstmals veranstaltete die WunsiedlerSchützengesellschaft zumWiesenfesteinen Umzug. Grund war das 400-jährigeJubiläum des Vereins. In die allgemeineFröhlichkeit mischte sich auch Trauer.EineWoche vor dem Festzug kam derstellvertretende Vorsitzende der „Privile-gierten“, Peter Stark, bei einem Ver-kehrsunfall ums Leben. Westernschüt-zen aus ganz Deutschland erwiesen ihmdie letzte Ehre undmarschierten im Zugmit. red

…das 3. MopSiT in Schönbrunn

Seit 2008 treffen sich die Fans der Mopedmarke „Simson“ jährlich aufdemGelände der Lang-Bräu imWunsiedler Ortsteil Schönbrunn,mittlerweile also schon zum dritten Mal. Die Ausrichter der Veranstal-tung, Jungbraumeister Richard Hopf mit dem All Simson Club, konn-ten sich auch in diesmal nicht über mangelnden Zuspruch beklagen.MopSiT ist weit über die Region hinaus bekannt. Etwa 400 Teilneh-mer fanden denWeg auf das Brauereigelände. Auch der Wettergottmeinte es gut mit denMopedfans, die ihren Maschinen bei verschie-denenWettbewerben Höchstleistung abverlangten. dc

…das Spielplatzfest in Holenbrunn

Das Spielplatzfest der Holenbrunner Dorfgemeinschaft hat nunschon nahezu Tradition. Da hatte auch Petrus mit demWetter einEinsehen. Die Gemeinschaft hält – wie so viele Flächen – auch die-sen Platz in einem hervorragenden Zustand. Die zahlreichen spie-lenden Kinder sind ein Beweis dafür. Vor allem Familien aus demNeubaugebiet desWunsiedler Ortsteils feierten am Auwiesenwegbei Limo, Bier, Bratwürsten, Steaks und vielen hausgemachtenkulinarischen Köstlichkeiten. dc

Da war noch ...

Kurz berichtet

18 August 2011

Der Wunsiedler

Bürgerengagement in Wunsiedel - einKurzporträt

Michael Fuchs und„Die Hundlinge“Mit dem Namen Michael Fuchsverbindet sich ein jährliches Groß-ereignis in und für die Festspiel-stadt. Er war und ist Initiator vonCollis Clamat – der Berg ruft. Der41-Jährige ist ein Vollblutwun-siedler – wenn man es so aus-drücken darf. Zwei Kinder hat er,ist geschieden und wieder liiert.Im Interview ist die Verbunden-heit mit der Stadt und ihrem Um-feld wirklich spürbar. Geboren ister allerdings in Waldsassen. Weiles dort eben eineKinderklinik gab.Aufgewachsen ist er hier, wurdegar Stadtrat. Michael Fuchs istgelernter Zimmermann, setztedann in Bayreuth den Meister„drauf“, wurde selbständig. DenSchreinermeister machte er so-zusagen nebenher. Sein Unter-

nehmen befindet sich an derEgerstraße in Wunsiedel auf demGelände der ehemaligen Porzel-lanfirma Retsch. Aus gesund-heitlichen Gründen muss er nunin beiden Berufszweigen kürzertreten. Derzeit bildet er sich zumBausachverständigen weiter.

Gemeinsam viel möglich

MichaelFuchs istVorsitzenderdesVereins „Die Hundlinge e. V.“, dersich auch mit der mittelalterlichenLebensweise befasst und sie inder Freizeit lebt. Er selbst ist or-ganisatorisch und sozusagen imHintergrund tätig. 21 Mitgliederhat der Verein momentan. Ins-gesamt nehmen sich aber bis zu60 Leute Zeit oder opfern jährlich

ihren Urlaub, um „Collis Clamat“zu ermöglichen. „Wenn wir schonden Katharinenberg dafür nutzendürfen, pflegen wir ihn auch. Esist ein Geben und ein Nehmen“,soMichael Fuchsmit Blick auf un-terschiedlichen Interessen. „DerBürgerpark sollte unter diesenVoraussetzungen mit noch mehrLeben erfüllt werden.“ Die Aus-wirkungen der Veranstaltung aufGastronomie, Hotelerie und Han-del in der Festspielstadt bewerteter sehr positiv. Michael Fuchs

wünscht sich, dass sich derHausberg der Wunsiedler nochmehr als Veranstaltungsort etab-liert – zum Vorteil der Stadt. Ideensprudeln aus ihm nur so hervor.Er bedankt sich für „die extremeUnterstützung durch die Fest-spielstadt und den Forstbetrieb“und ist sich sicher, dass dieseauch anderen Veranstaltern wi-derfahrenwürde.Siemüsstensichnur trauen, wie er – beim Neh-men und Geben zum Wohle derBürgergemeinschaft. dc

Sein Herz schlägt für die Festspielstadt Wunsiedel: Michael Fuchs.

19August 2011

✁

… mit vielen Extras wie CabrioDach, Power-Light-Rutsche, So-

lebecken, Lehrschwimmbecken, großer Kinderlandschaft im

Innen- und Außenbereich, 10-Meter-Sprungturm, großer Sauna-

landschaft, 15.000m2 Liegefläche, tollem Erlebnisbecken,

2 Beachvolleyballfeldern, Kinderspielschiff, Tischtennis und Klein-

fußballfeld.

ÖFFNUNGSZEITEN:Frei- und Hallenbad

täglich 9.00 – 21.00 UhrBadstraße 4 | 91257 Pegnitz

Telefon 09241 489080WWW.CABRIOSOL-PEGNITZ.DE

CabrioDachbringtSonne insBad

Saunaöffnungszeiten: Montag – Donnerstag 10 – 22 Uhr ,Freitag und Samstag 10 – 23 Uhr, Sonn- und Feiertage 10 – 22 Uhr

Raus aus dem Alltag–rein in den Nass-Spaß

Das CabrioDach bringt Sonne ins Bad.

Saunavergnügen*jetzt statt 13,– Euro nur 8,– Euro. Bis 15.09.2011!

Hier

G U T S C H E I N B E I B E S U C H B I T T E V O R Z E I G E N !

Saunavergnügen*

5,–EUROGutschein

Ihr

Badstraße 4 | 91257 Pegnitz |Tel. 09241 489080 | www.cabriosol-pegnitz.deSAUNAÖFFNUNGSZE ITEN :Mo. – Do. 10 – 22 Uhr , Fr. u. Sa. 10 – 23 Uhr,Sonn- und Feiertage 10 – 22 Uhr

* 5,– Euro-Gutschein gilt nur in Verbindung mit demSommersaunatarif (Tageskarte inkl. Bad und Sole)Es ist keine Barauszahlung und Erstattung möglich!Bei Abgabe des Gutscheins zahlen Ermäßigte in Verbindungmit diesem Tarif nur 5,– Euro Eintritt statt 10,– Euro

✁

F R E I - U N D H A L L E N B A D T Ä G L I C H 9 - 21 U H RW W W . C A B R I O S O L - P E G N I T Z . D E

Der Wunsiedler

Der Wunsiedler Katharinenberg im August

Erlebnisse pur in herrlicher UmgebungDerHausberg derWunsiedler, der„Katherer“, wie er von den Ein-heimischengenanntwird, füllt sichseit seiner Neugestaltung mehrund mehr mit Leben, wird zu ei-nem weiteren Anziehungspunktder Festspielstadt und für derenFreizeit- und Erlebnisangebote.Gerade im August ist der Bür-gerpark für seine auswärtigen Be-sucher mehr als nur „eine kleineReise“ wert. Von der Innenstadt

ist es nur ein Katzensprung in denPark und auf den „Katherer“. DerBesuch lohnt sich allemal – für je-den – auch und gerade für die Hie-sigen. Für die Besucher der Fest-spielstadt bieten die umfangrei-chen Angebote der Touristinfoauch für einen mehrtägigen Auf-enthalt das individuell Passende.

Info: Tel. 09232/602-162 oderwww.wunsiedel.de

Collis Clamat III:Die Hussitenkommen

Zum dritten Mal ruft zu die-ser Veranstaltung vom 19.bis 21. August der Katha-rinenberg mit einem tollenProgramm. Das Spektakelbeginnt am Freitag, 19. Au-gust, um 12 Uhr am Markt-platz im Wunsiedel mitSchaustück, Sau am Spießund Freibier. Täglich um 15Uhr gibt es eine Greifvogelshowder Falknerei auf dem Kathari-nenberg. Gaukelei, Bauchtanz,Schaukämpfe, Kinderanimation,lebendiges Handwerk, histori-scher Markt, Speis und Trank,Live-Musik und Waffenschau ver-mitteln das Gefühl längst ver-gangener Zeiten. Im Anschlussdaran beginnen auf dem „Kat-herer“ Lagerleben und Markt-treiben. Um 19 Uhr wird das Tre-buchet, die Lange Katharina, vor-gestellt und der erste Katapult-schuss abgefeuert. Den Abend

beenden nach Sonnenuntergangeine Feuershow und die Band Vo-gelfrey.DerSamstag findetmit derFeldschlacht um 16 Uhr und demFeuerschießen der Katapulte seinHighlight. Danach verwandelt„Feuerseele“ die Nacht zum Tagund spielt zum Tanz auf. AmSonntag werden um 16 Uhr „alletapferen Kämpfer“ geehrt, bevorum 18 Uhr das Finale mit der Lan-gen Katharina beginnt und zu-gleich Collis Clamat III beendet.

Info: www.collis-clamat.de

Im Modell – Alles was fliegt

Der Modellflugverein Wunsiedelfeierte 2009 sein 50-jähriges Be-stehen. Es ist schon eine wirkli-che Leidenschaft – das mit demModellfliegen. Vor allem, wenn dieFluggeräte selbst gebaut werden.Dazu sind Kenntnisse über dieunterschiedlichen Herstellungs-methoden, geschnitten, gesägt,gefräst oder CNC-gefräst, dieverschiedenen Einsatzbereiche

und die Belastungsmöglichkeitendes Materials notwendig. Unterdem Motto „Alles was fliegt“ lädtder Modellflugverein am Sams-tag, 27.August, von10bis 18Uhr,zum diesjährigen Flugtag auf den„Flughafen“ am Katharinenbergein. Gezeigt werden Flugvorfüh-rungen mit Seglern, Motorfliegernund Hubschraubern. Bereits amSamstag, 20.August, bietet der

Verein für Kin-der ab sechsJahren einLehrer-Schü-ler-Fliegen an.Die Veran-staltung be-ginnt um13.30Uhr am Mo-dellflugplatzKatharinen-berg.

Greifvogelpark – freier Eintritt für Einser

Für Schülerinnenund Schüler ist indiesem Jahr eine„Eins“ im Zeugnisdie Freikarte für ei-nen Besuch desGeifvogelparks aufdem Katharinen-berg. Den Gut-schein erhalten sienach Vorlage des Zeugnissesvom Bürgermeister der Fest-spielstadt im Rathaus. Der Bonberechtigt auch dazu, bei einerFlugvorführung kostenlos unmit-telbar dabei zu sein. Er gilt bis En-

de Oktober diesen Jahres undmuss in den Sommerferien ab-geholt werden. Übrigens: DerGreifvogelpark sucht Auszubil-dende. Näheres in dieser Ausga-be.

20 August 2011

Der Wunsiedler

Anzeigenwerbung – Erfolgswerbung

21August 2011

Baggerarbeiten,Baustoffe

Kemnather Str. 70, 95632 WunsiedelTelefon 09232/2362, Fax 917782

WILLI KIESSLINGTRANSPORTE

INh. MIchAEL KIESSLING e. K.

Altstadtwohnungin WUN

zentrale Lage, ca. 85 m2, ZH,Miete 250,- €, NK 150,- €,

Handy: 0177/6123304

2 kleine

1 Zi.-Wohnungen möbliert, jeweils mit eigener

Küche und einem gemeinsamen Bad

ab Sept. zu vermieten. Tel.: 09232-6176, 0177/6122926

Tel: 09232/91223

Treppenanlagen - FensterbänkeKüchenarbeitsplatten - Fußbodenbeläge

Grabmale

Bauen & Wohnen

Große Ausstellung - NachbeschriftungenAuflösungen - Reparaturarbeiten

ww

w.B

ue

ttn

er-

Na

turs

tein

e.d

e Wunsiedel

Kommen – Sehen – Erleben

Saison Frische Pfifferlinge & Waldpilze aus dem Fichtelgebirge

05.08. Indien, Museumshof06.08. Bundesliga LIVE, BrauStüberl06.08. Indien, Museumshof06.08. Hertha ./. FCN, BräuStüberl07.08. Bayern ./. M´gladbach, BräuStüberl17.09. Konzert Musikschule, FGH28.09. Formel 1 Ungarn, BräuStüberl29.09. Vortrag Dr. Dahlke, FGH11.10. Formel 1 Italien, BräuStüberl

Hofer Straße 4, 95632 Wunsiedel, Tel. 09232/8860Hofer Straße 4, 95632 Wunsiedel, Tel. 09232/8860

MusterkücheAhorn-Dekor, Kombifarbe anthrazit

links 235 cm, rechts 330 cmm. Elektrogeräten, Spülbecken, Mischer

Abholpreis 3.198,- €

MusterkücheQualität zum Sonderpreis:

HausmeisterserviceBedzinska Krystyna

HaushaltshilfeGartenhilfeWinterdienstWohnungsauflösung

Schönlinder Weg 11Tel 09232/29 12Mobil 0162 4 24 89 51

?

Drucker

Patrone

leer

K

o

p

e

n

n

S

c

h

r

e

i

e

n

D

r

k

u

n

e

h

r

!

m

e

t

z

i

b

,

u

c

e

n

d

m

!

95632 Wunsiedel

Am Bahnhof 4

09232 919898

95615 Marktredwitz

Liebigstr.1

09231 667990

Der Wunsiedler

WunsieDel macht SchuleUm dem zunehmenden Bewegungsmangel bei Kindern und Jugendlichen

entgegenzuwirken, versucht die Fachschaft Sport an der Sigmund-Wann-Re-

alschule in Wunsiedel neue Wege zu gehen, die über den gewohnten Sport-

unterricht hinausreichen. Erstmals wurde dazu für die Eltern der Kinder aus

den fünften und sechsten Klassen ein Sportelternabend durchgeführt. Nach

einer theoretischen Einführung zurFrage ,,Warum macht uns Bewe-gungsmangel krank?‘‘ durch denNailaer Orthopäden Dr. AlexanderZuber folgte der praktische Teil inder Turnhalle. Hier hatten die Sport-referendarinnen der Schule einenabwechslungsreichen Parcours vor-bereitet. So richtig in Schwung ka-men Eltern, Kinder und Lehrer zunächst bei einer Übungseinheit mit dem Seil,

ehe unter dem Motto „Tempo 130 – auf den richtigen Puls kommt es an“ eine

gesundheitsorientierte Ausdauerschulung und ein Kletterparcours folgten.

Erholsame Entspannungsübungen als ,,Stresskiller‘‘ rundeten das auf breite

Zustimmung stoßende Angebot ab.

Grundschule:Viertklässler im Schullandheim

Am Ende des Schuljahres machten sich insgesamt

fünf Grundschulklassen auf den Weg ins Schulland-

heim. Die Ganztagsklasse 4aG verbrachte aufregen-

de Tage auf der Burg Hohenberg. Bei einer Burgrallye

und einer Folterkammerbesichtigung tauchten die

Kinder schnell in das Mittelalter ein. Aber auch eine

„Reise in die Steinzeit“ sowie eine Nachtwanderung

trugen zum großen Erfolg des Aufenthalts bei. Die

übrigen Viertklässler fuhren zeitlich versetzt mit ih-

ren Lehrkräften in das BLSV-Sportcamp Fichtelberg/

Neubau. Auf dem Programm standen unter anderem

Baden im Moor- und im Kristallbad, Fischefangen im

Bocksgraben, Bogenschießen, das Besucherberg-

werk Gleißinger Fels, die Sommerrodelbahn, ein Per-

cussionabend und viele weitere Angebote.

Im Schuljahr 2009/10 haben elf Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen10 und 11 des Luisenburg-Gymnasiums die Prüfung zum französischen Sprach-diplom DELF bestanden. Betreuender Lehrer war StR Peter Plenk. Die Diplo-me konnten nun den stolzen Teilnehmern ausgehändigt werden, die damit einweltweit anerkanntes und le-benslang gültiges, vom fran-zösischen Staat verliehenesZertifikat ihrer Sprachkom-petenz in Händen halten. DieTeilnehmer des Lugy legtenihre Prüfung an der VHS Wei-den ab. Mit dem Diplom kön-nen die Jugendlichen etwasüber ihre Schulzeit hinaus mit-nehmen, ihr Portfolio erwei-tern, Bewerbungen aufwertenund auf diese Weise die eineoder andere Tür aufstoßen.

Luisenburg-Gymnasium:Alle Teilnehmer haben bei DELF bestanden

Sigmund-Wann-Realschule:Mit Mama und Papa auf Tempo 130

Jean-Paul-Mittelschule:Alt-Wunsiedel im Maßstab 1:400Das Resultat eines ganzen Schuljahres feiner hand-werklicher Maßarbeit präsentierten die Schüler derJean-Paul-Mittelschule: Alt-Wunsiedel im Maßstab1:400. 411 Holzhäuschen hatten Florian Künzel,Axel Sirotek und Markus Braun aus der Praxisklas-se und Max Koch aus der 8b unter Anleitung ihresWerklehrers Roland Schöffel in mühevoller Hand-arbeit gefertigt. „Das ist richtig gut geworden“ sag-te Schöffel, dieses Projekt initiiert hatte. HöchsteAnerkennung zollte Rektor Erich Meinlschmidt derFleißarbeit der vier Jungs, Das Modell soll demStadtrat vor einer

der nächsten Sit-zungen vorgestelltund dann geschütztunter Glas im Foyerdes Rathauses aus-gestellt werden.

Von links: Sandra Stark, OStRin Angelika Freihoffer,Anna-Sophia Kraus, Lillith Neidigk, Lisa Berthold,Carsten Söllner, Sophia Müller, Schulleiter StD Joa-chim Zembsch, Claudia Schmid und Janice Radtke.Nicht auf dem Foto sind Svenja Jena, Sven Küspertund Hannah Späthling.

Tomas Sejrek aus der Klasse 11 a/2 konnte sich über ein Schreiben vom4. Juli 2011 des Bayerischen Stenografenverbandes freuen. Die Mitteilung,dass er dritter Landessieger beim Bayerischen Schülerleistungsschreiben inder Texterfassung für den Bereich Wirtschaftsschulen wurde, freute ihn, Lehr-kraft Kerstin Tauber und die Schulleitung. Zusammen mit einer Urkunde erhielter als Anerkennung für seine hervorragende Leistung einen Buchpreis.

Wirtschaftsschule gratuliert Tomas Sejrek

22 August 2011

Der Wunsiedler

Theaterpädagogik bei Luisenburgfestspielen

„Es macht riesig Spaß“Die Begeisterung für ihre Tätig-keit ist bei den drei Frauen, die seit2010 während der Festspielsai-son das Team der Theaterpäda-gogik bilden, richtiggehend spür-bar. Und wer sind sie? Da istSandra Fleige mit Wohnort inStuttgart, die außerhalb der Fest-spielzeit freiberuflich als Theater-pädagogin, Autorin und Regis-seurin arbeitet; Stephanie Jaffke,ebenfalls ausgebildete und seit2008 freiberufliche Theaterpä-dagogin aus Essen und Anne-Ka-thrin Wilde, die nach ihrem Stu-dium der Theaterwissenschaftenund Afrikanistik M.A. in Bayreuthwertvolle Erfahrungen für ihrenspäteren Traumberuf sammelt.

Tradition aufund mit der „Burg“

Die Abteilung Theaterpädagogikbesteht bereits seit über zehnJahren. Die Theaterpädagogin-nen finden sich jeweils im Mai zu-sammen, „die Vorbereitungenbeginnen allerdings schon imFebruar“, bemerkt StephanieJaffke. NebenWorkshops für Kin-dergartenkinder und Schüler, ei-nem Jugendclub und Vor- undNachbereitungsworkshops zuden Stücken gibt es auch immerwieder besondere Angebote. „Indieser Saison haben wir in denStadtbüchereien der Region wie-derVorlesetrainings fürKinderundErwachsene durchgeführt“, er-läutertSandraFleigeeinenTeil des

Konzeptes. Die Resonanz inMarktredwitz und Selb sei aller-dings bedeutend größer gewe-sen. So mancher Interessent fra-ge sich, ob solche Veranstaltun-gen das Richtige für ihn sind. „EinAnruf bei uns hätte genügt, um al-le Zweifel auszuräumen“, soSandra Fleige. Nach diesen Trai-nings sind bei den Erwachsenensogenannte Feedback-Rundenangesagt, in denen die Teilneh-mer ihre Eindrücke wiedergeben.Die einhellige Meinung: Es warendrei tolle Stunden. Viele Kontakteseien entstanden und würden ge-pflegt. „Es hat Begegnung undVernetzung stattgefunden“, istSandra Fleige ein wenig stolz.

EinProgrammschwerpunkt für diedrei Frauen ist die Nachbereitungdes Theaterstückes im Felsenla-byrinth. In einem aus eigener Fe-der stammenden, selbst konzi-pierten und umgesetzten Stückwurde „Meister Eder und sein Pu-muckl“ mit großer Resonanz nocheinmal nachempfunden. „Dadraußen zu arbeiten macht einenriesigen Spaß. Wir arbeiten dabeivöllig frei und können alle Ideenumsetzen“, nicken die drei Pä-dagoginnen. Sie sehen sich alsBrücke zwischen den Festspie-len, den Zuschauern und derFestspielstadt und ihren Bürgern,wie es Stephanie Jaffke formu-lierte.Und sie sind gern da – in Wun-siedel, auf der „Burg“ und in ih-

rem Büro im Rathaus. „Wir er-fahren hier wirklich von allen ab-soluteUnterstützung – vomHaus-bis zum Bürgermeister“, ist dasTeam des Lobes voll und sprichtein herzliches Dankeschön aus.

Neue Saison - neue Ideen

Am 7. August werden sie ihr En-gagement in Wunsiedel been-den. Nicht alle der vielen Aktio-nen der Theaterpädagoginnenkönnen in diesem Artikel be-schrieben werden. Das Team

wünscht sich sehr, dass die Wun-siedler aus sich herausgehen unddie Angebote noch mehr nutzen.Und das Resümee der Saison2011? „Es war wieder eine tolleZeit. Wir konnten Traditionen fort-führen und haben neue Ange-bote geschaffen. Wir sprühen vorIdeen. Die Möglichkeiten sindnoch lange nicht ausgeschöpft“,so die Drei. Freuen wir uns alsoschon jetzt auf die nächste Fest-spielsaison und das Team derTheaterpädagogik mit vielen neu-en Einfällen. dc

Bei der Nachbereitung des Stückes im Kostüm: Anne-Kathrin Wilde, Sandra Fleigeund Stephanie Jaffke (v. l.)

23August 2011

Sch�ffelTV, Sat, Telecom, PC, Elektro, Servicewerkstatt95632 Wunsiedel, Kemnather Strasse 66Tel. 09232 91226, Fax 09232 91228E-Mail: [email protected]

Theresienstraße 6 • 95632 Wunsiedel • Tel. 09232-9799923Öffnungszeiten: 9.30 – 22.00 Uhr, kein Ruhetag

E-Mail: [email protected]

Mit Sicherheit! Der Johanniter-Hausnotruf.Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.Hofer Str. 31, 95632 WunsiedelTelefon 09232 [email protected]

Der Wunsiedler

Dass Baustellen durchaus auchattraktiv eingerichtet und ausge-staltet werden können, wurde amJubiläumstag der „BaumeisterGmbH & Co. KG Karl Roth“, wiedie Firma offiziell heißt, sichtbar.Verkehrsschilder und Absperr-baken dekorierten die Bühne derWunsiedler Fichtelgebirgshalle;einige Hundert Gäste waren ge-kommen um mit Traudl Weiß alsSeniorchefin, den Geschäftsfüh-rernWernerWeiß und Tochter Ve-ronika Sirch sowie weiteren Ge-sellschaftern ein für die heutigeZeit fast außergewöhnliches Ju-biläum zu feiern: Das Familienun-ternehmen mit Sitz in der Fest-spielstadt besteht seit 55 Jahren.Werner Weiß konnte bei der Ver-anstaltung eine Vielzahl von Re-präsentanten aus Politik, Wirt-schaft und die der beiden großenKirchen begrüßen.

Gute Auftragslage

Sein besonderer Gruß galt dannaber den Mitarbeiterinnen undMitarbeitern des Betriebes „ob In-genieur, Techniker, technischeZeichner, Kaufleute, Polier, Vor-arbeiter, Facharbeiter, Maschi-nist, Bauwerker oder Lehrling.“Das Bauunternehmen Roth ist Ar-beitgeber für 133 Menschen, dienahezu alle aus der Region Nord-ostoberfranken kommen, stellte

Geschäftsführerin Veronika Sirchfest. Sie gab in ihrer Rede auch ei-nen Abriss über die derzeitigenBaumaßnahmen, die unter derRegie und mit Personal des Bau-unternehmens derzeit „in Arbeit“sind. Für die Festspielstadt hobsieinsbesondere die Errichtung desBiomasseheizkraftwerkes imOrtsteilHolenbrunnhervor, bei der„bis zu30Mitarbeiter beiWindundWetter im Einsatz sind, umdie An-lage in der kurzen Bauzeit“ fertig-zustellen. In ihrer Rede sprach dieGeschäftsführerin noch eine Viel-zahl laufender Projekten an:„Wenn ich jede Maßnahme er-

wähnen würde, müsste ich min-destens noch über 250 weitereProjekte sprechen. Unsere sehrgute Arbeit, die hohe Qualität undZuverlässigkeit sowie die anzie-hende Wirtschaft haben uns im

letzten Jahr viele Aufträge einge-bracht.“ Auch der zweite Bauab-schnitt auf der Luisenburg stündevor der Tür – natürlich erst nachEnde der jetzigen Festspielsai-son.

Stolz auf Mitarbeiter

All diese Projekte und Bauhe-rausforderungen seien nur mit ei-nem starken Team zu bewältigenund erfolgreich durchzuführen.„Ihr, dieMitarbeiter der FirmaRothseid es, die diese Firma so er-folgreich machen. Ich danke euchfür euren unermüdlichen und

hundertprozentigzuverlässigen Ein-satz“, wandte sichVeronika Sirch anihre Belegschaft.„Ich bin stolz, ein Teildieser Firma sein zu

dürfen.“ Ihr Großvater, Firmen-gründer Karl Roth, würde sicherebenso stolz sein. Er wäre heuer100 Jahre alt geworden. Auch derErste Bürgermeister der Fest-spielstadt, Karl-Willi Beck, zeigte

sich stolz, solche Unternehmer-familien in der Stadt zu haben. Fürdie „vorzügliche Führung des Un-ternehmens“ überreichte derstellvertretende Hauptgeschäfts-führer der Handwerkskammer fürOberfranken, Hans-Karl Bauer,der Geschäftsleitung die Ehren-urkunde. Die Firma Roth gratu-lierte ihrerseits Kurt Lacher, UlrichNeswabdaundHans-EdwinPoppzum 25-jährigen Arbeitsjubiläum.Das Unternehmen, zu dem auchdie Selber Baufirma Hippmanngehört, setzt bewusst auf Aus-und Fortbildung. Vier neue Lehr-linge stellt es in diesem Jahr ein.Zahlreiche Mitarbeiter wurden fürdie erfolgreiche Teilnahme anFortbildungsmaßnahmen geehrt.Florian Sirch hat das Studium mitdem Grad „Bachelor of Sience“ inWirtschaftswissenschaften er-folgreich abgeschlossen. Das ro-te „R“ auf weißem Grund steht alsMarkenzeichen für ein innovativesBauunternehmen und für eineebensolche Region. „Der soge-nannte Zukunftsrat hat Unrecht“,soWernerWeiß. Roth/dc

„Die Fachkraft am Bau muss zugleichArchitekt, Jurist, Mediator, Pädagoge,Psychologe und Extremsportler ineiner Person sein.“ Veronika Sirch

Geschäftsleitung, Geehrte und Ehren-de: Thomas Schlegel, Traudl Weiß,

Andreas Franz, Bauinnung Oberfran-ken, Veronika Sirch, Florian Sirch, Se-bastian Käs, Hans Etterer, Stefan Bus-

semer, Thomas Rupprecht, UlrichNeswabda, Bertram Schreyer, Hans-Edwin Popp, Kurt Lacher, Hans-Karl

Bauer und Werner Weiß (v. l.)

55 Jahre Bauunternehmen Roth

Leidenschaft am Bau

24 August 2011

www.hand-fuss-massagepraxis.de

Ganzheitliche MassagepraxisAlbrecht-Dürer-Straße 14 in WunsiedelTelefon 09232-880730

Der Wunsiedler

Serie: Vereine in Wunsiedel

Toyota-TeamWunsiedel13 Jahre Begeisterung für drei Ellipsen

Das Logo der Automarke Toyotabesteht aus drei miteinander ver-bundenen Ellipsen. Ob das denAusschlag für die Gründung desVereins gegeben hat, bleibt of-fen. Nicht nur den Insidern in derRegion sagt die Abkürzung „TTW“etwas. Über Deutschland hinausist die Abkürzung ein Begriff. Siesteht für das Toyota-Team Wun-siedel, das in diesem Jahr das 7.Internationale Toyota- und Le-xustreffen auf der Luisenburgausrichten wird. „Vom 2. bis 4.September wird die „Burg“ ganzandere Festspiele erleben“, ist derInternetseite des Vereins zu ent-nehmen. „Rüstet eure Fahrzeugefür einen Ritt nach Wunsiedel zueinem der vielversprechendstenToyota-Treffen der Szene.“ DieVeranstaltung ist in diesem Jahrdie einzige dieser Art in Deutsch-land.

Kontaktpflege undErfahrungsaustausch

Welche InteressenverfolgtnunderVerein? Ihm geht es nicht darum,mehr PS aus den Autos heraus-zuholen, um das optische undtechnische Aufmotzen von Fahr-zeugen, um das Verchromen vonMotoren. Die Mitglieder sind ein-fach Fans dieser Automarke undderen Ableger. Das Toyota TeamWunsiedel, ein sogenannter all-

gemeiner Toyota Club, wurde1998 gegründet. Derzeit ist vomCelica bis zum Starlet fast allesvertreten. Alle Toyota-Begeister-ten, mit oder ohne Auto, sind alsGäste bei den lockeren Zusam-menkünften in der Ewigen Bau-stelle in der Wunsiedler BreitenStraße gern gesehen. Das Alterspielt dabei keine Rolle. „Esbraucht eben kein hochgetuntesFahrzeug als Statussymbol für ei-neMitgliedschaft“, stellt JörgGötzklar. Die Mitglieder treffen sich je-den ersten Samstag im Monat ab20 Uhr. „Der Verein wurdemit denZiel gegründet, Kontakte unterToyota-Fahrern und -fahrerinnenund anderen Toyota-Freundenherzustellen und zu pflegen, umintensiven Meinungs- und Erfah-rungsaustausch unter den Mit-gliedern des Vereins und ande-ren Vereinen zu ermöglichen“, er-klärt Jörg Götz, der dem TTW vor-steht. Nein, „Schrauber“ sind diederzeit 13 Frauen und Männer imVerein nicht – allenfalls gelegent-lich. Es sind vielmehr gute Freun-de, die Spaß daran haben, etwasgemeinsam zu unternehmen undzu schaffen, wie eben das Tref-fen auf der Luisenburg, das sie al-le zwei Jahre ausrichten. 2004 fielder Beschluss, zur Vereinsgrün-dung. In der Satzung legte mansich das Ziel fest, Bildungsmaß-nahmen und Informationsaus-

tausch für Jugendliche zu leisten,die Begegnung junger Menschenzuermöglichen,Kritikfähigkeit undkreative Betätigung anzuregenund solidarisches Verhalten zufördern.

7. Internationales Treffenauf der Luisenburg

Im September desselben Jahresorganisierte er das „1. Internati-onale Toyota-Treffen“ auf der Lu-isenburg. Die Resonanz war da-mals hervorragend und das bliebso. „Deswegen machen wir dasheuer schon zum siebenten Mal“,sagt Jörg Götz mit berechtigtemStolz. Viele individuell gestylte,

außergewöhnliche, alte und neueAutos werden wieder zu bewun-dern sein. Rund 250 Fahrzeugestellten die Besitzer 2009 zurSchau. Aus ganz Europa kamendie Teilnehmer: von Dänemark,Liechtenstein oder Ungarn. DasKürzel „TTW“ ist also weit be-kannt – der Verein ein Werbeträ-ger für die Festspielstadt. Das 7.Internationales Toyota- und Le-xustreffen auf der Luisenburg undder damit verbundene traditio-nelle Korso durch Wunsiedel wer-den sicher wieder viele Fans undSchaulustige anziehen. dc

Info:www.toyota-team-wunsiedel.de

Das Toyota-Team mit Friedhelm Engel vom gleichnamigen Autohaus (5. v. l.)

25August 2011

Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel

Spitalhof 5 | 95632 Wunsiedel

Telefon: 09232-2032

Öffnungszeiten: Di – So 10.00 – 17.00

www.fichtelgebirgsmuseum.de

9. + 10. AUGUST 2011 10-16 Uhr

JUN IOR B I LDHAUERWORKSHOPfür KINDER und JUGENDLICHE von 12-16 Jahren

Ferienaktion 2011

mit Bildhauer Wolfgang Ritterim Innenhof des Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel

Bist Du kreativ?

Handwerklich begabt?

Hast Du Lust, selber zu meißeln und zu werkeln?Dann komm zum Bildhauerworkshop und entwirf Deine eigene Skulptur! Über zwei Tage zeigt Dir Bildhauer Wolfgang Ritter wie Du aus Deinen Ideen eine Figur machst.

Anmeldung: 09232/2032

Teilnahmegebühr: 20,00 €

(inklusive Material, Brotzeit & Getränke)

Wir freuen uns auf Sie bei den Sechsämter-Holztagen, Stand-Nr. 96,am 10. und 11. 9. 2011 in Wunsiedel.

Der Wunsiedler

Jeden Monat neuund speziell für Euch!

Neue Besucher undBesucherinnen im JUZ

Im Garten geht’s voranViel Zeit und Schweiß haben die Jugendlichender Gartengruppe, in Zusammenarbeit mit Joa-chim Dieck, investiert. Sie sind noch lange nichtam Ziel, aber die Gestaltung nimmt schon sehrgute Formen an. Der Terrassenbereich wurdebereits neu angelegt, Kabel verlegt, der Ein-gangsbereich zum Biergarten gestaltet und vie-les mehr. Schaut doch einfach mal vorbei undseht, was sich alles getan hat, oder noch besser:Macht doch einfach mal mit!

SommerpauseAb 16. August 2011 hat das Jugendzentrum Som-merpause. Das heißt, es findet kein Offener Betriebstatt. Die verschiedenen Interessengruppen treffensich nach wie vor zu den üblichen Probe-, Arbeits-und Trainingszeiten. Ab 13. September sind wir wie-der zu den gewohnten Öffnungszeiten für euch da:Di. 16–22, Mi./Do. von 17–22, Fr./Sa. von 18–24 Uhr.

Two Days of Peace & MusicAuch in der diesjährigen Festivalsaison darf das WUN-Stock-Festial nichtfehlen. Allerdings erwarten die Fans der alternativen Musik einige Neue-rungen. So wurde zunächst der traditionelle Termin Mitte September aufden 12. und 13. August vorgezogen. Zusätzlich zieht das Festival um. Esfindet nun im Jugendzentrum, auf dem umliegenden Gelände und aufdem Parkplatz der Dronco AG statt, für deren Unterstützung wir einenDank aussprechen möchten. Der Eintritt bleibt wie immer frei, allerdingsmöchten wir dieses Jahr dazu aufrufen, das Eintrittsbändchen zu einemPreis zu erwerben, den ihr selbst bestimmt. Der Freitag beginnt mit loka-len Bands, die auch die Proberäume des JUZ nutzen. Mit einer gehöri-gen Portion Punk-Rock wird „Rough Religion“ um 19 Uhr das WUN-Stock-Wochenende einläuten. Im Anschluss erwartet „Parasite“ dieFreunde hartgesottener Musik, worauf euch die mittlerweile bestens be-kannten „Red Wookie“ und „Jake & the Blades“ einheizen werden . DasEnde des Abends werden die niederbayerischen „Creeping Demons“besiegeln. Der Samstag beginnt um 18 Uhr mit den Alt-Rockern „Speakto my Hand“. Weiter geht es mit „FF“ - die ihre Musik als High-Voltage-Rock-’n’-Roll bezeichnen - und „Señores Cabrones“ aus Bamberg. Au-ßerdem besuchen uns wieder die „Rampires“, die in unserer Regionschon ihre eigene Fangemeinde gefunden haben. Zum Schluss bringen„Bombs from Heaven“, die eigens aus Brünn anreisen, und die Rock-’n’-Roll-Band „Thunderbirds“ aus Prag die Menge nochmal zum Kochen.

Euer Arbeitskreis WUN-Stock

Der neue Hausrat ist da!Die Besucher des Jugendzentrums Wunsiedel haben denneuen Hausrat für das Jahr 2011/2012 gewählt. In Zusam-menarbeit mit der Leiterin des Jugendzentrums, TanjaPanzer, ist er u.a. für die Programmgestaltung, die Durch-führung der verschiedenen Aktionen, die Nachbereitungund den Ablauf des Offenen Betriebes zuständig. Ein gro-ßes Anliegen des neuen Hausrates wird es sein, die Wo-chenenden mit verschiedenen, musikalisch unterschiedli-chen Abenden zu füllen. Die Hausratssitzungen findenimmer mittwochs ab 19 Uhr statt.

Durch die steigenden Besucherzahlen in denvergangenen Wochen wurde die Anschaf-fung von einigen Möbelstücken notwendig.Natürlich konnten wir wieder auf die Unter-stützung zahlreicher Spender zählen. Andieser Stelle ein großes Dankeschön. DieWandgestaltung in den Räumlichkeiten neigtsich langsam dem Ende entgegen. Wer sei-ner künstlerischen Ader noch freien Lauflassen möchte, sollte dies rasch tun – dieAnzahl der freien Wände sinkt stetig. Weiter-hin wurde für den Haupt-raum eine neue An-lage bestellt, wel-che fest an dieWände installiertwird. Der ge-naue Aufbauwird momentanstark diskutiert.

Besuchder

Luisenburgfests

piele

Am Donnerstag, 28.

August 2011, be-

sucht das Jugend

zentrumWunsiedel

die

Festspiele. An die

sem Tag haben wir nur

bis 19.30Uhr geöf

fnet undkönnen s

omit

keine Anmeldung

en für das Ferienp

ro-

gramm nach 19.30 Uhr e

ntgegennehmen

.

26 August 2011

Der Wunsiedler 27August 2011

Die OPEL SOmmEr-aktiOnSwOchEn

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

€0Anzahlung

0 %eff. Jahreszins

JETZT MIT0%-FINANZIERUNG.

nur bis zum31.08.2011

Sichern Sie sich jetzt Ihren Opel Astrazur 0%-Finanzierung: In den OpelSommer-Aktionswochen bis zum31.08.2011 sparen Sie sich die Zinsenund fahren gut gelaunt durch dieschönste Jahreszeit!

Die PKWAnschlussgarantie für Ersthalter nachdenBedingungenderCG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garan-tieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt desGarantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern.Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

JETZT PROBE FAHREN!

Bayreuther Str. 1495615 MarktredwitzTelefon 09231 / 9990-0www.memmel.de

Unsere Spezialitäten erhalten Sie

auch im

Brauerei-verkauf

als Partydoseoder Partyfass!

Hofer Str. 31 95632 WunsiedelTel. 09232 / 2044 Fax 09232 / 2042

Duales Studium zum Bachelor of Engineering in Geoinformatik – Bezahlt StudierenDie Stadt Wunsiedel und das Institut AGIRA e. V. als An-Institut der Hochschule Anhalt bieten die Mög-lichkeit zum dualen Studium mit dem Abschluss als Bachelor of Engineering in Geoinformatik.

Das innovative Studiengebiet verknüpft Geowissenschaften und Informa-tik. Es werden Konzepte, Programme und Software-Systeme entwickelt, bei denen das Erfassen, Analysieren und Visualisieren „raumbezogener Daten“ im Mittelpunkt stehen. Das wichtigste Werkzeug bei diesen Aufga-ben sind Geoinformationssysteme (GIS). Neben IT-Kompetenz im Bereich Datenbanken und Programmierung werden auch Methoden der 3D-Visu-alisierung, Computergrafik und Präsentation vermittelt. Im praktischen Teil des dualen Studiums lernen Sie die Inhalte in der Pro-jektarbeit zum Thema „demographischer Wandel“ umzusetzen. Die weit reichende Integration bei der Stadt Wunsiedel und die ständige Betreuung durch erfahrene Mitarbeiter aus den Bereichen Verwaltung und Wissen-schaft bieten beste Voraussetzungen für den direkten Übergang ins Be-rufsleben.Details: • Beginn: 1. Oktober 2011 (Wintersemester 11/12) • Studienort: Hochschule Anhalt, Dessau • Praxisphase: Stadt Wunsiedel und Institut AGIRA e.V. • Vergütung: 400,00 € monatlich • Dauer: 3 Jahre (6 Semester)Voraussetzungen: • Fachgebundene oder allgemeine Hochschulreife, oder Meister • Interesse am Studienfach sowie am Thema „demographischer Wandel“

und am heimischen Standort Wunsiedel• Engagement, Mobilität und TeamfähigkeitBitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 26. 8. 2011 an: Stadt Wunsiedel, Marktplatz 6, 95632 WunsiedelWeitere Informationen erhalten Sie unter:http://www.hs-anhalt.de/nc/fachbereiche/fb-3-architektur-facility-ma-nagement-und-geoinformation/studiengaenge/studiengang/geoinfor-matik-dual.html, http://www.institut-agira.de

Der Wunsiedler

Besuch aus Niedersachsen im Rathaus

Garbsen ist eine Stadt nord-westlich von Hannover. Was führ-te eine Reisegruppe von 26 Leu-ten auch und gerade in die Fest-spielstadt? Es war deren Reise-leiter Helmut Päplow, der von1959 bis 1967 einen Teil seinerJugendzeit hier verbrachte. „Mei-ne Bindung anWunsiedel ist nochimmer sehr stark“, sagte derAbonnent des WUNSIEDLER.

Deshalb organisierte er als 1. Vor-sitzender der AWO Garbsen-MeyenfelddieeinwöchigeTour insFichtelgebirge. Neben dem Be-such des Stückes „Nathan derWeise“ auf der Luisenburg warauch der kleine Empfang im Gro-ßen Rathaussaal der Festspiel-stadt durch die Dritte Bürger-meisterin Margit Widenmayer einHöhepunkt der Reise. dc

Margit Widenmayer (ganz rechts) begrüßte die Reisegruppe um Helmut Päplow(Zweiter von rechts) unter dem Bild von Königin Luise.

Blaulicht im Rückspiegel, Martinshorn im Ohr

Die RettungsgasseEin Blick in den Rückspiegel: Dakommen sie – Einsatzfahrzeugevon Feuerwehr oder anderenHilfsdiensten auf dem Weg zumBrandort oder zur Unfallstelle. Wieverhalte ich mich als Autofahrerjetzt richtig? Eine Rettungsgassezu bilden und auch frei zu halten,ist ein Muss, damit die Hilfskräftemöglichst schnell zum Einsatzortgelangen können. Immer wiederkommt es vor, dass durch einefehlende Rettungsgasse auf Au-tobahnen oder rücksichtslos zu-geparkte Straßen wertvolle Mi-nuten für die Rettung von Men-schenleben verloren gehen, so dieFeuerwehr in einer Pressemittei-lung. Blaulicht und Martinshorngemeinsam gewähren einem Ein-satzfahrzeug Sonder- und We-gerecht, was bedeutet, dass an-dere Verkehrsteilnehmer sofortfreie Bahn zu schaffen haben,steht in der Straßenverkehrsord-nung.

Richtiges Verhalten

Aber: keinePanik beiBlaulicht undMartinshorn – einfach Ruhe be-wahren und einige Verhaltensre-geln beachten:

• Auf einspurigen Fahrbahnen

fahren alle Fahrzeuge nachrechts an den Straßenrand.

• Fährt ein Einsatzfahrzeug aufgleicher Höhe, Geschwindigkeitverringern und Einsatzfahrzeugeinscheren lassen.

• Bei entgegenkommenden Ein-satzfahrzeugen nach rechtsausweichen, Tempo verringernund notfalls anhalten.

• Vor einer roten Ampel nachrechts ausweichen und fallsnotwendig über die Haltelinie indie Kreuzung einfahren, wenndies der Verkehr zulässt. Schonein Meter kann nachfolgendenFahrzeugen das Rangieren er-möglichen und dem Einsatz-fahrzeug so freie Fahrt bieten.

• Auch Fußgänger und Radfahrermüssen Einsatzfahrzeuge pas-sieren lassen und dabei auf ei-gene Vorrechte verzichten.

• Immer den Blinker setzen umden Einsatzfahrzeugen anzu-zeigen, in welche Richtung manPlatz schaffen will.

• Auf zweispurigen Autobahnenist zwischen den Fahrspuren dieRettungsgasse zu bilden.

• Bei einer dreispurigen Auto-bahn ist zwischen der mittlerenund der linken Spur Platz für dieEinsatzfahrzeuge zu schaffen.

KFV/red

Kinderfeuerwehr Holenbrunn

Die Freiwillige Feuerwehr Holenbrunn beginnt imSeptembermit ihrer

KinderfeuerwehrEltern sind herzlich mit eingeladen.Anmeldungen bis 26.08.2011 möglich:Tel. 09232 / 1225 Mobil 0170 / 8912799

„Bulle von Tölz“ in Wunsiedel

Der bekannteKabarettist undSchauspieler Ottfried Fischerwar kurzGast inder Festspielstadt. Er besuchte seineTochter, diebei denLu-isenburg-Festspielen beschäftigt ist, und übernachtete im HotelWunsiedler Hof. Nach einem reichhaltigen Frühstück, einem Eintragins Gästebuch und einem Foto mit dem Geschäftsführer MarkusKappaufmachte er sich zurück auf denWeg nachMünchen. red

28 August 2011

Emtmannsberg, Telefon 0 92 09 / 9 89-0Pegnitz, Böllgraben 2, Telefon 0 92 41 / 8 09 99 90

40

Jahre

www.rollo-raab.de

• sicher• zeitlos

• schönMarkisen von Markilux von Ihremexklusiven Stützpunkthändler!

Fachgerechte Sanierung von Altbauten

• Fenster • Haustüren • Rollläden • Sonnenschutz

Konnersreuth, Telefon 09632/923100


StromWasserWärmeBäder

www.s-w-w.com

Erdgas natürlich effizientHeizen, Kochen, Fahren

www.gasversorgung-wunsiedel.de

Planung, Bau und Betriebvon PhotovoltaikanlagenKraft-Wärme-Kopplungwww.wun-solar.de

Ihr regionaler Ansprechpartnerfür Elektroinstallation, Schaltan-lagenbau,Telekommunikationwww.wun-elektro.de

Biomassekraftwerkmit PelletierungBiowärme für die Regionwww.wun-bioenergie.de

Ihr überregionaler Ansprech-partner im Projektgeschäftfür Elektroinstallation,Schaltanlagenbau,Telekommunikationwww.birke-gmbh.de

solar.

bioenergie.

Eine starke Gemeinschaft.Für die Region. Mit Energie undVielfalt bewegen wir unsere Region.

Wir machen unsere Bürgerinnen und Bürger mit innova-tiven Ideen undTechniken unabhängiger vomWeltmarkt.Technologie und Innovation sind die Garanten für eineenergiereiche Zukunft

Gemeinschaftsanzeige A4_V3.indd 1 25.02.2010 15:57:03 Uhr

Der Wunsiedler

Im Wunsiedler Greifvogelpark

Freie Ausbildungsplätzezum TierpflegerNach bestandener Zulassungs-prüfung im Dezember 2010 ist dieFalknerei auf dem Katharinen-berg unter der Leitung von EckardMickisch ein offizieller Ausbil-dungsbetrieb für Tierpfle-ger/Zoologischer Garten.

Außergewöhnliche Lehre

Er bietet Ausbildungsplätze deretwas anderen Art an. Schreiner,Metzger oder Kfz-Mechaniker inder örtlichen Werkstatt – zu all-täglich? Der bundesweit be-kannte und sehr erfolgreicheGreifvogelpark bildet nicht nurseine Vögel für Top-Leistungenaus. Eckard Mickisch suchtSchulabgänger, die sich für einedreijährige Ausbildung zum Tier-pfleger interessieren. Wem nachdem Schulabschluss ein Job inBüro oder Werkstatt zu eintönigerscheint, dem wird im Greifvo-gelpark das genaue Gegenteil ge-boten. Hier gehört die Arbeit mitGreifvögeln aller Art zum Tages-programm, sei es beim Mitwirkenbei der spektakulären Flugvor-führung, dem täglichen Flugtrai-ning oder der Pflege und Ver-sorgung aller Parkbewohner so-wie der Jungvögel. Bewerbun-

gen können jederzeit per Post andie Falknerei auf den Kathari-nenberg in Wunsiedel geschicktwerden.Von den Bewerbern wird ein gu-ter Umgang mit Tieren, Zuver-lässigkeit, körperliche Fitness,Teamfähigkeit, Nervenstärke, dasBeherrschen der deutschenSprache (zwecks Moderation)sowie Freundlichkeit im Umgangmit Besuchern vorausgesetzt, teiltder Greifvogelpark mit. EinfacheVoraussetzungen für eine außer-gewöhnliche Ausbildung. StV/red

Info: Tel. 09232/8819999 oderwww.falknerei-katharinenberg.de

Norbert Neugirg liest, Fletz-Musik spielt

„Altes Glumpwohin man schaut,Sie haben sich hereingetraut, umhier von altem Zeug umgeben,diesen Abend zu verleben.“ Soähnlich könnte es klingen, wennNorbertNeugirgseineZuhörer imFichtelgebirgsmuseum begrüßt.Der scharfzüngige Kopf der „Alt-neihauser Feierwehrkapelln“,Buchautor und Verserlreimerliest und zitiert – erstmals inWunsiedel – am Freitag, 12. Au-gust, aus seinen Texten: neu-este Gedanken zu Themen un-serer Zeit und dazwischen hin-tersinnige bis hinterfotzige Rei-me. Neugirg balanciert gekonntzwischen Kabarett und Philoso-phie und trägt auf seine unver-wechselbare Art mal pointiert,

mal kritisch, aber immer furiosseine Gedanken vor. Das TrioFletz-Musik begleitet ihn mitHarfe, Hackbrett, Kontrabass –mitunter röhrt auch ein Dudel-sack – und verbindet Text mitTon. Die Fletz-Musik zieht an-dere Saiten, respektive Seiten,auf. Wer dabei traditionelle„Stubnmusi“ erwartet, wird seinmusikalisches Wunder erleben,so die Pressemitteilung. Beginnist um 20 Uhr im Museumsin-nenhof oder imSaal.

Kartenvorverkauf und Info:www.okticket.de, bei den Vor-verkaufsstellen von okticket oderim Fichtelgebirgsmuseum unter09232/ 2032 FGM/red

Junior- Bildhauerworkshop:Ferienangebot im Fichtelgebirgsmuseum

Langeweile in den großen Feri-en? Für handwerklich undkünstlerisch begabte Kinder undJugendliche im Alter von 12 bis16 Jahren findet am 9. und 10.August im Fichtelgebirgsmuse-um von 10 bis 16 Uhr ein Bild-hauerworkshop statt. Kreativitätund Geschick sind gefragt Docheine Skulptur aus Stein zu mei-ßeln, will eben auch gelernt sein.Unter professioneller Anleitungdes Bildhauers und Lehrers amEuropäischen Steinfachzent-rum,Wolfgang Ritter, fertigen dieTeilnehmer über zwei Tage vomEntwurf bis zur plastischen Um-

setzung in Ytong eine eigeneSkulptur. Zuerst müssen dieIdeen auf Papier gebracht wer-den, dann werden die Skizzen inTon geformt, und schließlichwirdnatürlich gemeißelt und gehäm-mert. Es wartet ein über zwei Ta-ge dauernder Workshop für kre-ative Köpfe, inklusive Materialsowie Brotzeit undGetränke. DieTeilnahmegebühr für beträgtinsgesamt 20 Euro. Da die Teil-nehmerzahl begrenzt ist, wirdAnmeldungdringenderbeten.

FGM/red

Info:Telefon09232/2032

Georg Kießling: Mit 90 Jahren gut drauf

Georg Kießling aus der Wunsiedler Markgrafenstraße konnte in vollergeistiger Frische seinen 90.Geburtstag feiern. Der gebürtige Wun-siedlerwar rund20Jahrebei der Feuerwehr undberuflich alsKfz-Meis-ter bei der damaligen Autofirma Bähring beschäftigt. Der Jubilar hatsechs Urenkel und drei Enkel. Zu den vielen Gratulanten zählten auchLandrat Dr. Karl Döhler und die Dritte Bürgermeisterin der Festspiel-stadt, Margit Widenmayer. Im Bild (hi. v. l.) Margit Widenmayer, Toch-ter Iris Proske, das Geburtstagskind ,Dr. Karl Döhler und die Le-bensgefährtin Marie Lissner. Im Vordergrund (v. l.) die Urenkel Han-nah, Sarah und Samuel. dc

Da f(l)etzt die Musik.

30 August 2011


ENERGIETECHNIK

GMBH

Mit guter Techniksparsam heizen.

95632 WunsiedelTurnerheimweg 5a, Tel. 09232/99460

M

Gabelmannsplatz 4-6 · 95632 Wunsiedel ·Telefon (09232) 9943-0

Fax (09232) 6709 · [email protected] · www.beerdruck.de

Inh. ANDREA GAVAMarktplatz 4 95632 WUNSIEDELTel./Fax 09232/8221

Schelter

95632 Wunsiedel * Burggraben 4Telefon 0 92 32 / 26 11

* Klempnerei * Sanitäre Installation* Bäder * Blechbearbeitung* Kundendienst

JETZTWIRD´SBUNTMit der limitierten Audi Fruit & Style Sonder-Edition

z. B. der Audi A1 Fruit & Style Edition 1.2 TFSI 63kW (86 PS)2 Türen, Klimaautomatik, Start&Stop-Automatik,Einparkhilfe hinten, 16“ LMR, Sitzheizung vorne,ESP, Lederlenkrad, NSW, RCD Chorus, FIS,Airbag Fahrer/Beifahrer, el. Fensterheber uvm.

EXKLUSIVNur bei uns

green

orange

lemon

greengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreengreen

orangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorangeorange

Mich gibt es in folgenden Farben

Verbrauchswerte (l/100 km): innerorts 6,2; außerorts 4,4; kombiniert 5,1; CO2-Emission(g/km): 118. Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.

Alle Abb. sindModellbeispiele

Fruit&Style

Autos sind unsereWelt.

AUTOWELT KÖNIG GmbH& Co. KG inWunsiedelLuisenburgstraße 45, Telefon 09232/977-0Weitere Infos unterwww.autowelt-koenig.de

Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.Andere Motorisierungs- und Ausstattungsmerkmale sofort verfügbar.

UNSER HERZ

SCHLÄGT FÜRWUNSIEDEL

UND DIE REGIONUND DIE REGION

UNSER HERZ

SCHLÄGT FÜRWUNSIEDEL

UND DIE REGION

kW (kW (kW ( PS)PS)PS)

ab € 19.990,–

Documents

Der Wunsiedler | August 2011