DIVISION B: THE HISTORY OF THE JEWISH PEOPLE, VOLUME II: MODERN TIMES / חטיבה ב: תולדות עם ישראל, כרך שני: העת החדשה || Survivors and Israelis: Holocaust

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Survivors and Israelis: Holocaust Consciousness vs. National Independence Consciousness /ישראלים וניצולים: תודעת התקומה מול תודעת השואה Author(s): חנה טורק יבלונקה and Hanna Torok-YablonkaSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיDIVISION B: THE HISTORY OF THE JEWISH PEOPLE, VOLUME II: MODERN ,היהדות, כרך יאTIMES / חטיבה ב: תולדות עם ישראל, כרך שני: העת החדשהpp. 349-356 תשנ"ג / 1993Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23536806 .

Accessed: 10/06/2014 20:15

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.73.111 on Tue, 10 Jun 2014 20:15:23 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23536806?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


האושה תעדות לומ המוקתה תעדות :םילוצינו םילארשי

הקנולב• קרוט הנח

.לארשי ץרא תמדא לע םישנא תוצובק יתש לש םשגפמב קסוע הז רמאמ .ץראה ינבכ רדגומש המבו האוש ילוצינ םינוכמה הלאב רבודמ

אוה .רקיע לכ טושפ וניא רואתה יכ ןיחבהל לק הרוקה יבעב םיסנכנל תוצובק יתשמ אלו ,תעדה תא ןהילע תתל שיש ,תוצובק תתמ בכרמ

אוהש ,תועדות לש שגפמב רבודמ ,ןכ לע רתי .תוינגומוהו תולודג .השחמהל רתוי השק ועביט םצעמ

,'הטילפה תיראש' וא ,האוש ילוצינימ רתוי םיבוט םיגשומ ידיב ןיא ,ודרש ,יצאנה שוביכה תחת ולבסש תיתשביה הפוריא ידוהי רואתל

.המחלמה ירחא םהייח םקשל ושקיבו םיוהמ םניא םילוצינה ,קפס דוע ןיא ,םהל ןתינש לילכמה םשה תורמל ,םהיגוסל םירתתסמ ,זוכיר תונחמ ילוצינ םהב ויה .תחא השקימ [1].םיטנאירטפרו םינזיטרפ ,תואטיג ימחול

םתיווח בוציעב ול בר קלח הזה ינושה .דבלב יפרגויב ינוש הז ןיא םה וב ןפואבו ,הינשה םלועה תמחלמ רחאלש םינשב הלא םישנא לש

.ץראה ינב ידי לע וספתנ וניא ויביכרמ ןיב ינושה יכ םא .ינגומוה וניא ץראה ינב גשומה םג .ןאכ ודלונש הלאכ ץראה ינב ויב ויה .םדוקה הרקמבכ יטמרד הכ

חמצש רעונל תינויצה העונתה לש היפוסיכ תומלגתה תא םיגוהמ וללה ינב םינוכמה הלא ברקב ,םיבר ויה תאז םע .לארשי ץראב דלונו הדימבו אצומ תודחא םילוצינה םע וקלח םה .ןאכ ודלונ אלש ,ץראה

ףא וא ,םירושע 2 - כ ועיגיהש םהב ויה .ההז יתוברת עקר הבר תעשב שממ ועיגיהש םיבר ויה ךא ,2-ה םלועה תמחלמ ינפל ,רתוי יפ לע . םלועה תמחלמ ץורפ ברעו תורחואמה 30-ה תונשב .ספאה ,יטירבה אבצה תורושל םהמ הברה ובדנתה ,ןמז רובעכ ,ונל עודיה

לעופב המחלמל םתמורת םא םג ,הפוריא תיזחל ואצי המחלמה יהלשבו .תירעזמ התיה

ךותמ םהיניעב הפקתשה 2-ה םלועה תמחלמש הדבועה התיה םלכל ףתושמה .תויווה יתש ,וז לומ וז ,ןאכ ודמע ךכ .תילארשיצראה תואיצמה

םיצוביק ינש ןיב םוהת ועקיבש לארשי ץרא תיווחו האושה תיווה .דחא ישונאו יתוברת ץוביק םצעב ויה ןכ אלמליאש ,םיישונא

.תובר טבמ תויוזמ סחייתהל ןתינ המוקתהו האושה תעדות יביכרמל :תואבה תולאשה תשלשב דקמתא ינא

םילוצינה לש םאובל תונושארה םינשב האושה תעדות הבכרוה הממ - א ?ץראל

?הלא םינשב המוקתה תעדות הבכרוה הממ - ב וספת דציכו ,תילארשיצראה האושה תעדותמ םילוצינה ומינפה המ - ג

?המוקתה תועמשמ תא סה

349



הקנולב' קרוס הנזו

איה הנידמה םוקל תונושארה םינשב ,ץראה ינב ברקב,האושה תעדות הפוקתל םינייפאמ המכ .1948-1945 םינשב ועראש תויושחרתהה ירפ הפוריאב הרקש המל סחיב תללוכ הנומת שבגל תורשפא ןיא - תחאה .וז

ףסוא רתויה לכל וויה ורבטצהש תועידיה .יצאנה שוביכה תפוקתב םרט ישונאה ןויסנהש גוסהמ העווז ירופיס םקלח ,םיישיא םירופיס

אל ,תירוטסיה הביטקפסרפ אלל ,תוישיא תויווח לש הז גראמ .ריכה יהשוזיא םג רשפאתש ,הנימאו תיתטיש הנומת לש השוביג רשפיא

התיה השיגה .ןוכנה אוה ךפיהה .אשונב תילנויצר תוננובתה

הבישח יסופד הדילוהש איהו תיביטקייבוס ,תילנויצומא םיידוהי תודסומ יפלכ ןה ,םישנא יפלכ ןה תאז .םיבר םייפיטואירטס

.האושה תפוקתב ידוהיה םעה תוגהנתהב תונוש תועפות יפלכ ןהו ,

ןיבל םיטארנדויה ןיבש הנחבאה התיה םהבש םירכומהו םיטלובה ןיב [2].תואטיגה ידרומ

ועיגה ,1948 - 1945 םינשבש הדבועב רושק ,ינשה בושחה ןייפאמה

יכרדב םהמ םיבר .האושה ילוצינ ברקמ םילוע יפלא תורשע המכ ץראל ןיעמ ,הכורכ איה םהב םיישקה לשב ,הרצי וז הילע תרוצ .הלפעהה תאז .םירבג םהב הברהו רתוי םיריעצ ויהש , םילועה בכרהב היצקלס

ירבח ,הירחאל םאו המחלמ םרטבש הפוקתהמ םא ויה םהמ םיבר,דועו

הדירמה תועונת יגיהנממ ויה םהב םיטלובה .תויצולחה רעונה תועונת אבא ,(1944) קאיצרוק הקיזור :םתעגה רדס יפ לע ךכ .תואטיגב

וללה .(1947) ןמרקוצ קחצי ,(1946) ןיקטבול היבצ ,(1945) רנבוק תדיעוב ,תובשחנה תוירוביצה תומבה לכו בר דובכב ץראב ולבקתה

רורב .םתודע תריסמ םשל םהינפב וחתפנ ,ץוביקה תודיעוו תורדתסהה ישפנ ךרוצ ואטיבו ,הפוריאב וארש המ לע םתבוגת תא םמע ואיבה םהש םג ,וכפהש םה .םירחא לש םכרד לומ ,האושב םה םכרד תא קידצהל קזח יכ ןייצל ילוא יואר [3].הללקל טארנדוי הלימה תא ,ןודזב אל םא

,הפוריאב םידוהיה ינומה לש םתומ ןפוא רואתל 'חבטל ןאצכ' יוטבה וטיגב םסריפ ותוא יארוק לוקיב רנבוק אבא ידיב הנושארל עמשוה .1942 ראוניב הנליו

דגנ וכרענש םיטפשמה םג ,הפוקתה תוסיפתל םיארחא ,התוחפ הדימב שגד םשוה הלא םיטפשמב .המחלמה םויסל ךומסב ,םיצאנ המחלמ יעשופ

יתלב םהב הבשחנ תרחא תודע לכ .ונברוק יפלכ חצורה תוגהנתה לע

ספתנש ןברוקה תוגהנתה לע בכעתהל םניינעמ הז היה אל ,תיטנוולר

.ףרטנו וחצור ידי לע טנפוהש ימכ וז ךרדב

תלעב הפורטסטקכ הספתנ האושה ,תערכמה הדוקנה ילוא וזו ,ףוסבל

ואר םרופיס תא ורפיסש םילוצינה םג .ורקמה תמרב תימואל תועמשמ

תוסחייתה דאמ טעמ התיה .וברחש תוליהק לש םינורחא םיחילשכ םמצע

תיאר לש הזכ ןפוא .האושה ילוצינ ברקמ שיאו שיא לכ לש ונוסאל

.ךכ רחא רוד תונשכ טעמכ קר אובל דיתע םירבדה

התיה ,הנידמה םוקל תונושארה םינשב האושה תעדות :הנותחתה הרושה

תיברמ תא ,הרמוחל ללכ ךרדב ,הכירעמ ,תיפיטואירטס ,תידמימ דח

םיבר ןיב ןהו ץראה ינב ןיב ןה השרתשה ךכ ךותב.האושה ילוצינ

ימחול ךכמ רתויו םינזיטרפ ןיב הנחבהה ,הטילפה תיראש ישנאמ

.םילוצינה ראש ןיבל ,תואטיגה

קבאמהמ התנבנ וז .המוקתה תעדותל קודה רשק הרושק התיה וז הנחבא רחשמ תונויצב העבטוהש הלוגה תלילשמו הנידמה תמקהל יטנטילימה

החכוה התוויה איה .וללה תומגמה יתשמ תחא לכ הקזיח האושה .התדיל

350



האושה תעדות לומ המוקתה תעדות

.הלוגב םייחה תונברקכ וספתנ הילוצינו ,תינויצה הזתה תותימאל היה >ביוא לומ חוכב הדימע לש לובמיסכ תואשינה דרמ ,ןכ לע רתי

םימידקת לש םדיצל ,ה"שת לש הרובגה סותימ לש םיטלובה ויביכרממ קשנ םע ביוא לומ הדימע םילמסמ םלכ ,תפדויו ןיעידומב םיירוטסיה

.תויצולחה רעונה תועונת ירבחכ והוז דרמה יעצבמ ףא .דיב

לש םוי תדוקפ תמסרפתמ ,השרו וטי ג דרמל םינש 5 תאלמב ו6.4.48ב

.ידוהיה םדאה ן וחצנ ,וטיגב םנוחצנ" :םיאבה םירבדה הכותבו א"מרה והשמ שי םא...חבטל לבומ ןאצכ אלו דיב קשנב דובכב תומל היה

ירה .ונתמחלמב ונל אמגוד ןתמ הז היה תואטיגה ידרומ ומחל ונעמל ונירה .וניתורח תגשה לע םחלהל ונילע יכ ,הדוקפ ,הארוה וז

וז הדוקפב הב שי [4] "...תונמאנבו הדוקפה תא םיאלממ לש ירוטסיהה קדצה תא החיכוה האושה .המוקתה תעדות יביכרמ לכ תא

לש ונוחטב לע הרימש רשפאמ ,יאבצ ,יזיפ חוכב שומיש קר .תונויצה סיסבב תדמוע המיחל ןכ ומכ .ויתורטמ תגשה םג ומכ ידוהיה םעה

.תימואלה הוואגה לע הרימשה

היבוברעב הב םישמשמ .רותיאל רתוי השק םילוצינה לצא האושה תעדות ברקמ םיבר יכ חינהל םוקמ שי היולגה המרב .יומס דבורו יולג דבור

.םילארשיצראה לש תוינללוכה םלועה תוסיפתמ ומינפה הטילפה תיראש התומד לע האושה לש תוילילשה תועפשהה יבגל רבדה רומא דחוימב

השע אלש ימ ןיבל םיצאנב םחלש ימ ןיב הנחבהה תא םג ומכ ,תישונאה םילוחה תפוקב וכדתשהש םיכוראה םירותה :ךכל םיבר םייוטיב .ןכ רשאב תמא ורמא אלש םיבר ,עורזה ןמ עקעוקמה רפסמה תרסה םשל

תויואטבתהו ,םינזיטרפל םמצע תא וכיישו םלועה תמחלמ תפוקתל ,הטילפה תיראש שיא גרברבליז םהרבא יפמ תעמשנה וז ומכ תונוש

,תסנכ רבח ךפה םימילש םיברל שיש תוקפסה םתוא ,םירבח םכל דיגא "

דבורב .[5] "תאש רתיב םתוא ונשגרה ונמצע ונא ,וניבגל םכמ תירשפא הצריפ לכל םקחדיהב הלא םילוע וליעפהש חוכה ךותמ ,יומסה ,ישיאה ןוסאה הרקיע .תיתימאה האושה תעדות התיה ,תילאריעיה הרבחב

.םישדח םייח תונבל ןוצרהו המוארטה

קומע רשק הרושקו ,איה ףא תבכרומ םילוצינה לש המוקתה תעדות .יטרפהו ימואלה :םירושימ ינש הב שי .האושה לש תועמשמל

חור המעיפ ,םילוצינה לש םבור בור ברקבש ןעוט [6] 'ץיבוקנמ באז האושה לש השקה ןויסנה ךותמ הבצוע וז .תונויצ וטורפ לש הזע

.םידחא םייוטיב וז העיבקל .םיינויצ םיחנומב ולוכ טעמכ שרופש הלא לש םתאווצ תא םילוצינה רובע וויה ימואלה תיבהו תונויצה ,דועו תאז .םהל הבצמ ילמיס חרואבו ,םתומ תועמשמ תא ,ופסינש

תקזחב .םהיחצורב תישממ המקנ התוויה ,וצראב לארשי תויממוק שודיח םגו !יח לארשי םע - יזיפה ןבומב ןה תאז .החלצ אלש המיזמה .ידוהיה םעה דובכ- יאדיאה טביההמ

- הילעה ,תיבכ ,היצזילאדיא ךותמ , לארשי ץרא הספתנ תישיאה המרב .םיחאכ םילארשיצראהו התיבה הבישכ

תושגרנהו תורעוסה תובוגתה תא ןיבהל ןתינ הזה עקרה לע קר 29-ב לארשי ץרא תקולח לע ם"ואה תטלחה תובקיעב םילוצינה לש

. שואיו ןומא יא תריוא רבכ הררש תונחמבשכ .1947 רבמבונל ,םיפסכ סויגב ,םישעמב התוול איה .תפלוח תובהלתה וז התיה אל

351



הקנולב' קרוט הנח

ל"חגה תרגסמב םא ,ץראה תמדא לע םחליהל תוסייגתהב ךכמ בושחו םינשב ולעש םילוצינ יבגל תורשכהה ךותב םאו (ץראל ץוח סויג)

1945 - 1947.

גרבצריו ינב ראתל ביטימ סויגל סחיב םילוצינה לש םהיתושוחת תא

לע ורפסב .יתלקתינ םהבש רתויב םיאלפומה תונורכזה ירפסמ דחאב

םוד יתדמעש תורופסה תוינשב" : רפסמ אוה 'הנגהיל ותעבשה סקט

הדרח תוינש - תונורכז לג ינפיצה ,חדקאה תק לע ידיו לאיטלפ ינפל

םה .םהיניעב רקפה ויה ייחש ,םיצאנ םידקפמ ינפל יתדמעשכ ,הבר

עבשנ ינא ןיא יכ יתשגרה ןכיפל...תוקיר ויה ,זא,ידי .םישומח ויה

םדל המקנ תעובש :תורחא תועובש המכ עבשנ אלא ,הנגהל קר םינומא

אכדנה ימע דובכ םוקנל העובש ,םילערומה יבורקו םיחצרנה ירוה

תופרשמב םהיתומשנ וחפנש ,םידוהי לש םמד םוקנל העובש לפשומהו

הזב יתיגש אל יכ יתשגרה ,הנושארה םעפה וז זאו...ןשעב ולעשו

[7] ".םייחב יתראשנו יתקבאנש

.המקנכ םילוצינה ידי לע המוקתה הספתנ ,ךכ םא תימואלה המרב םיברה הרובגה ירופיס ,(23000מ הלעמל) םכותמ םיסייגתמה יוביר

,תואמצעה תמחלמב ל"הצ לש םחולה חוכהמ שילש םתויה ,םמשב וכרכנש .ןמצע דעב תורבדמה תודבוע ןלכ ןה

.תישיא תיטרפ תועמשמ םג התיה םילוצינה לצא המוקתל התיה [8].םילוצינ 200,000מ הלעמל הצרא ולע 1949, 1948 םינשב

תירונימה תאז םעו ,הדועמ ץראל ולעש תולודגה תוילעה תחא וז הריתוה אלו טעמכ וז הילע יכ רמול יתנווכ תירונימ ירמאב .ןהבש ןכ לע רתי ,והשלכ ירוביצ טקפמיא הנידמה םויקל תונושארה םינשב

תוסחייתהב התוול אלו טעמכ ,ילארשיה ךותיהה רוכב התוטלקיה ףסונ טביהל היצקידניא תווהל ידכ הלאב שי .תיטסיצילבופו תירקחמ

םע ההוזמ אוהו ,הטילפה תיראשל ידוחיי אוהש המוקתה תעדות לש םיבר .תיתחפשמ תוכייתשה תרגסמ לש שדחמ התאיצמו ישין<ה םוקישה

.םהמ םידחא ןייצא וזה תידוחיה המוקתה תסיפת לש הייוטב דאמ תיראש ילוע ברקב םיאושינ לש הובגה רועישה ,םהל ןושארו שאר

4-0 יאליגב םידליה זוחא .םירוקעה תונחמב תודילה יוברו הטילפה ,םירוקעה תונחממ ןבומכ םבורב ,הינמרגמ הטילפה תיראש ילוע לש

.דבלב 12.2% לארשי תיסולכואב הז ליגל האוושהב תאז .41^ל עיגמ

לכב הטילפה תיראש ילוע לש תימצעה המזיה תמרב הרושק תפסונ הדבוע

לש םתעתפה תא דחוימב הז ן ינעב ןייצא .תילכלכה םתובלתשהב רושקה

המישמב הטילפה תיראש ילוע לש םתדימע תוכיאל רשאב ץראה ינב

לע תו"חודה .םישוטנה םירפכבש וז רקיעבו תובשייתהה לש תימואלה

תלהנה שיא ,ץיו ףסוי ראתמ ךכ .ךשמתמ ללה רישכ םה וללה םירפכה

שוטנה יברעה רפכה) ירזעלא תיב בשומב ויניע וארש תא ,ל"קקה

הקומע היווח" [9](.םילוצינ י"ע בשויש ןושארה רפכה היהש ,ריקע ךלהמ ינאש היה המדנ .ןאכ יל התיה

?ןיאמ .דובעל םיעדוי םה !תוינויח וזיא .הנש םישולש ינפלש הרדגב אל םויה םגש יתעדי זא .ךכל םוחירכה ש"מי רלטיה יסגלק

".םתולגל קר שי ,םיאלקחמ לארשי ןמלא

352




יבגל הטילפה תיראש ישנאמ םיבר לש ,רוד תונש טעמכ תב ,םתקיתש םג ,הב היה .תישיאה המוקתה טביהמ הב שי ,האושה תפוקתב םהיתורוק

ףד חותפל קוחה ןוצרה ,םטרפל םוקמה הז אלש םירחא םימרוג דבלמ אוהש ךשמהה רוד לע ןגהל ןוצרב ברועמ ,רבעה תוארוממ ררחושמ ,שדח ונדמל" :ידנוב תור תאז רידגהל הביטיה .רבעה לע ישממה יוצפה אוה

המל - ךתיבב אל םגו ,ךתיבב תונחמ שיאו ךתאצב ילארשי היה :רהמ [10] ".ךבלב קר אלא - ךל םירקיה לע הקעומ ליטהל

תסיפתב םילדבה וולינ המוקתה תסיפתבו האושה תסיפתב הלא םילדבהל .םיינשה ןיבש רשקה

ירוטסיה ךילהת ,המוקתו האוש םיגשומה םיווהמ םילוצינה תניחבמ איה 1948-1939 הפוקתהש הנושארו שארב איה וז הדבוע תועמשמ .ףוצר םעטו לבסל תועמשמ ןתמ התירחאו םירוסייו לבס התישאר .תחא הפוקת

ףוריצה תא וספת הלא.ץראה ינבל סחיב בצמה הנוש .תודרשיהה תדבועל שחרתמש האושה ךילהתב רבודמ ירוטסיהה ןבומב .םינוש םיכילהת ינשכ

ליחתמ ורקיעש המוקתה ךילהתבו 1945-1939 םינשב תואמצעה תמחלמ לש הפוסב לח ומויס םאה חכוותהל ןתינו 1947 יהלשב

לע בוסנ ורקיעש םוקמ לכמ רורב .רתוי תורחואמ םינשב ךשמנ וא תניחבמ םג םיגוש םיכילהת הלא ,ןכ לע רתי .הנידמה תמקה לש ריצה ךילהת איה המוקתה וליאו יפוריא ךילהת איה האושה .עוריאה תריז

.ילארשי ץרא

םירוביצה ינש רובע הדיחא תועמשמ לעב וניא ותוללכב ףוריצה ןמרקוצ קחצי לש עלוקה וטפשמב רבדל םידה.םי ג ודיגה

" רבתסה

םא יכ םימי קר אל םידירפמ (לארשי ץרא ישנא ןיבו) וניניבש

.[11] "תויווח לשו הבשחמ לש םיסונייקוא

תמייק הדיצל .הטילפה תיראש לש תיזכרמה תבצעמה היווחה איה האושה הניא איה ,וז לש התובישח לכ םע . היביכרמ לכ לע המוקתה םג

םה ךכל רתויב טלובה יוטיבה םילוצינה לש םתיווהב ירקיעה ביכרמה .דבלב ילוש םוקמ ילארשיה קרפה ספות םהב ,םהלש תונורכזה ירפס .רצקה גוליפאה ללכ ךרדב

תא .ץראה ינב לש תירקיעה תבצעמה היווחה איה תואמצעה תמחלמ תומישמ תמשגהו תינידמ תואמצע לע ימואלה קבאמהו ווח אל םה האושה

דקפמ ימדש םוחנ ריבסמ לשמל ךכ .וכנוח וילע סותאה היה תוימואל בושל םיחילשה לכ םיצור 1947 רבמבונמש הדבועה תא הפוריאב הנגהה וייח לכ ןנוכתה דחא לכ ,הנגהב םוקמ הזיא ול היה דחא לכ" :הצרא עוסנל ךירצו לסחל ךירצ .הפ תבשל שי המ ןכבו וזה הפוקתה תארקל

תא החיכוה האושהש אוה ףורצה לש רסמה הז ןבומב [12]."התיבה .המוקתה תובישח

איה הנידמה לש בוציעה תונש תא רקוחה ינפב תובצינה תויעבה תחא הצוענ ךכל הביסה .הדובעה תעונתל רושק ןימזה רמוחה בורש הדבועה .הרבע תא הרמישו החרטש וז העונת לש תירוטסיהה העדותב

הנושארו שאר .םירחא םירוביצ םג ץראב ויה יכ ןייצל ילאנאב טעמכ .ןיגב םחנמ ,תובר םינש ךשמב הגיהנמבו ,תורחיב רבודמ

ירוביצה םרזהמ יתוהמ ןפואב הנוש המוקתהו האושה תא םתייאר .ראותש יזכרמה

.הנידמה תמקה לע הזרכהה רחאל תועש עבראו םירשע המקוה תורח לש דיחי ןוטלש תורחב םייקתנ הלש יתגלפמה ןונגנמה תשלוח לשב

353



הקנולב' קרוט הנור

אוה ןיגב תינידמה המוקתה תועמשמו האושה אשונב םג.ןיגב םחנמ [13].חתפמה שיא

תעדות תא ובציעש םלועה תוסיפתמ המכ ןיגבו 'תורח' ומינפה םסיסבב תא םיטילבמ 'תורח' ישנא םג .קיתוה בושיה ברקב התנבהו האושה

וזשכ תוילארשיו תויתולג ןיבש הימוטוכידה .רתוי תיתוכיאכ תטפשנ הנורחאה

שיגדהש ,ר"תיב לש רתוי יתרוסמה יללכה רשקהב הגירח הניא וז השיג ףא לק וז הניחבמ .ידוהיה םדאה לש ימואלהו יאבצה דמעמה יוניש תא

ןאכ חוורש יכרעה טופישה תא םג 'תורח' ישאר ומינפה דציכ ןיבהל םיצאנב תידוהיה המיחלהו תואטיגה דרמ תא סנ לע הלעהשו ץראב

.לארשי תיב ינומה לש תוומל תיביספה הכילהה תמועל הלוגה יללחל ןורכזה םויב "תורח" ןותיעב םסרופש תכרעמ רמאמב תינ ושמיש הרובגב אציו קשנב זחא רשא ןטק זוחאל טרפ" יכ רמאנ דובכ תא הליצהש המחלמ ,השרו וטיג תומוח ןיב ,םיתשילפ םע תומל

[14]"..תוומה ינשביכל ,לבוי חבטל ןאצכ םלכ ודעצ ,לארשי .םידרפנ תורוקממ ,תאז םע וקני , הלא תומוד תוסיפת

הדובעה תעונת .תונויצה תוהמל סחיב םיינשה ולדבנ הנושארו שאר ומצע ידוהיה םדאה תא תונשל הרמייתה תינכפהמה הרמויה תלעב

. היתויועמשמ לכ לע תויצולחהו המשגהה הדמע םתיוה זכרמבו דמעמה יוניש היה ל"צאה ישנא תיברמ לש םתדלוה שרע ,ר"תיבב שגדה

ןפואב דמע םתיוה זכרמב .[15] ידוהיה םדאה לש יאבצהו ימואלה העיגה הדובעה תעונת ,ןכ לע רתי .תימואלה הואגה ןורקע ילאטוט

רוקמשכ ,הנידמה םוק ינפל םירושע המכ בושיב תיטילופ הינומגהל תווצק לגעל תלוכיה ,תויטמגרפה לש בולישה ירקיעה החוכ

ל"צאה . תופסונ תויטילופ תוצובק םע ףתושמ הנכמ אצמלו םייטילופ םע םג רתונ הזככו ,תיללכה המכסהל ץוחמ ןותנ היה ,ודסוויה םוימ

הישעה יזכרממ קחרה תאצמנה תינויציזופוא הגלפמ .הנידמה לש הדוסי .םי ישממה

תעונת .האושה ןוסא לא סחיה תא הבר הדימב וביתכה הלא תודבוע ושחרתהש םיעוריאה יטרפב קמעתהל וטעימ ,השארב ן ו ירוג ןבו הדובעה

התיה -תחאה .תונקסמה תא קיסהל ורהימו 1939-1945 םינשה ןיב

בוציע לע יטילופה קבאמב הטילפה תיראשל שיש עירכמה דיקפתב הרושק םינפבמ תוחוכה קוזיח -תרחאה .הינשה םלועה תמחלמ רחאלש םירדסהה

ףונמ התוויה םתניחבמ האושה .תובשייתהו הילע לע קבאמ רקיעבו

חרכומ שדחה םלועה רדסב יכ סרגש יטילופה םזילאירה ךותמ ,תוליעפל

איה.רוחא הטבמ תא התנפיה ,תורח' .םידוהיה תיעבל ןורתפ אובל

השדח הפשל רוקמל ,תויצאיצוסא ,םיסותימ לש לולכמל האושה תא הכפה

שיש ,תיביטקלוקה תימואלה היווהבו תימואלה תוהזב ביכרמו דקומלו

אב ירוטרה ןפואב .רוסאו רתומ ,ערו בוט לש ותוהמ ריהבהל ידכ הב

העבצהה" םימולישה אשונב תסנכב ןיגב ירבדב לשמל יוטבל רבדה

םידוהי ועיבצה םש ,יראנופב םיצנבשואב הקנילברטב -התשענ רבכ

."םינמרגה םע ןתמו אשמב סנכיהל אל ,עגמב אובל אל תוומה ייוניעב

[16] הגלפמו ימואל ןוגריא לש הסיפתהו תימואלה הוואגה :ולא ינש

לע הלטנ איה םמשב .'תורח' לש םיילאטוטה תונורקעה םה , תימואל תאווצ יולימו האושה חקל תרימש לש ירוביצה דיקפתה תא המצע

.תונברקה

354




םה יכ ,'תורח' בייחאו ר"תיב ישנא וריהבה תיסחי םדקומ גלשב הנוכמש המו הרכיז ,החובטה הפוריא תודהי לש םייתימאה םיגציימה

.הנוסא יחקיל וא התאווצ

םייוציפה תיגוס ביבס רעוסה סומלופב אוה הזכ ךילהתל אמגוד העיגפה' ,'הפרחה תייחמ' :ומכ םייוטיבב שמתשמ אוהש ךות .הינמרגמ

ףוגבו ןושאר ףוגב רובידה תרזעבו ,םימודו ,'המואה דובכב הסגה תאו ,וניגמו ימואלה דובכה גציימל ןיגב ומצע ךפה ,םיבר ןושאר וז.הז דובכ לע הרימשה תניחבל תירקיעה ןחבימה תמאל האושה אשונ

יחרזמה תודע' ינב לש םתוהדזהל ליבוהש ךילהתה תנבהל תערכמ הדוקנ .80-ה תונשב ןיגב לש "האושה חקל" םע

תסיפתב ךכ .םילוצינל אקווד ןיגב המוד ותסיפת יביכרמ תיברמב תדעוב ךרענש ןוידב יוטבל אב רבדה .המוקתל האושה ןיבש הקיזה דרמ םוי תא ןייצל שי וב ךיראתה היה ואשונשו תסנכה תדעו לש הנשמ

.זא הנוכש יפכ ,תואטגה םוי ברע :התיה התעצה .רואנ לאיזר רתסא הדעוב הבשי 'תורח' םעטמ

המק ויפל לבוקמה יתורחה סותימה תא אוה קומינהשכ ,תואמצעה .תורתחמה תוליעפו האושה :ירק ,הילע ךפשנש םדה תוכזב קר הנידמה

[17] ."דרומב רבק ןיא םא רהה תא םישבוכ ןיא" :הנושלב וחוורש תוסיפתהמ תורח הלדבינ םילוצינה לש םתומדל הסחיב םג

םתוכיאמ םידבכ תוששח ועיביהשו בושיה לש תובחר תורדש ברקב .השובכה הפוריא ילוצינו תונחמה יאצוי לש תישונאה

תותיחשב קסועה ,'דלעווג' םשב רמאמב וזכ השיגל תינייפוא אמגוד המשאה תא תולתל" רמאמה לעב רמוא "וסינ" .תילארשיה הרבחב השפש

םיתחשומה םהילגרה .תא ץראל םאיבהב ...םישדחה םילועה רלוקב דמשה תונשב תחשומהו ילאמרונ יתלבה יווהמ רקיעבו ,םאצומ תוצראמ .[18] "!הסג הלילע -תיצאנה הפוריאב לודגה

הטילפה תיראש יפלכ ץראה ינב וניגפהש השקונה טופישל תוביסה תחא רקינש ירקיעה ששחהו תוקחוד ויה תוימואלה תומישמהש,ךכב הצוענ

הלש ישונאה לאיצנטופה תניחבמ תרשכומ הניא הטילפה תיראש אמש היה ,תובשייתהב היה רבודמ רקיעב.הלאה תומישמב דומעל ויה הלאכ םילוקיש . [19] םייטילופה םייחב הליעפ תופתתשהו סויג

תפסונ םישנא תצובק הפ התיה ,ןכ לע רתי .'תורח' לש הבילמ םיקוחר םוימ .דסוממה בושיה י"ע החדינש ימכ שרופ יביטקלוקה הבצמש

ןבא תווהל ל"צאה הטנ ,ןכל םדוק ףאו,תיטילופ העונתל התכיפה םהל הרשפיאש תרגסמ םהל קפיסו ,הרבחה ילכסותמל תבאוש

תוהדזה וז התיה.[20] םינפ םהל הריאה דימת אלש תואיצמל שחכתהל תיטילופה תכרעמב ותופתתשהו תיתרבחה ותומדקתהש ימ לש תיסיסב

ספתינש ימ םע ,ירוביצ סוטטס שפיחו תיטננימוד הגלפמ י"ע ומסחנ .ול המודכ ויניעב

י"אפמ ,םישעמ לש הקיטילופב ןויפיאל תנתינ י"אפמ לש הקיטילופה ףאו תיתילכתו תישעמ השיגב הטילפה תיראש לש היניניעל השגינ

התיה ,ןיטולחל הנוש חרואב .הייח יאנת תבטהל םיקוח רפסמ הריבעה לשו תולודג תווחמ ,םיסותימ לש הקיטילופ 'תורח' לש הקיטילופה

האושה חקל יגשומו המקנה גשומ יבגל ךכ .ישעמ םוגרת אלל הקירוטר המב ,האושב הקסע ,רבעה לא טבמ התנפיה 'תורח' .תונברקה תאווצו

הלצהה תויורשפא לע תויביטלוקפס תוירוטסיה תוכרעהב ,הל םדקש 'תורחי הצימחה ךכ ךותב . הליחנה איהש םיירסומה םי וצבו ,וצמחוהש

355



הקנולב' קרוס הנזו

רשא תא קיחדה ,םינש ןתואב ,ובורש הטילפה תיראש לש רוביצה תא קלח ךופהלו םמקשלו וייח תא תונבל ויתוחוכ לכב הסינ ,וילע רבע

תיטמרדה הקירוטרל,ןכ לע רתי .תילארשיה היוההמ ילארגטניא אליממ,םירחאה םיירוטרה תונויסנה לכל המודב 'תורח' לש תיתימהו

תניחבמש ךכ ,האושב ישממה לבסה לדוג תא אטבל יוכיס היה אל .דבלב תילוש היצפוא 'תורחי הרתונ האושה ילוצינ לש רוביצה ךופהל דיתע 50-ה תונשב הדי לע גצוהש יפכ 'תורח' לש האושה סותימ ידי לע אקווד ואלו ,80-ה תונש לש תוילארשיה תעדותב'יזכרמה םרזל

.םילוצינה תורעה

הטילפה תיראש לש התובלתשה תויעבו התטילק ,הקנולבי קרוט.ח [1] רוטקוד ראותה תלבק םשל רוביח ,הווהתמה תילארשיה הרבחב

:ןלהל) .4-1 ימע ,1990 תירבעה הטיסרבינואל שגוה ,היפוסוליפל (התטילק-הקנולבי

ךדיאמ האושה רקחמו אסיג דחמ להקה תעד יבצעמ תועפשה ,ןרק.נ [2] האושה אשונב דומילה תוינכתו יכוניחה ןוידה תוחתפתה לע אסיג םינשה ןיב לארשיב ילמרופ יתלבה ךוניחבו םיידוסי לעה רפסה יתבב

שגוה ,היפוסוליפל רייד ראות תלבק םשל רוביח .1981-1948 .15-5'מע ,1985 תירבעה הטיסרבינואל

.285-266 ימע ,התטילק ,הקנולבי[3] .6 ימע ,16.4.48 ,ל"הצ יליייח ןותיע ,"הנחמב"[4]

iv235 הדובעה ןויכרא 7 תיאלקח הדיעו ,גרברבליז ירבד [5] .התטילקל ,הקנולבי האר תודבועה רתי .1442 הטילפה תיראש :ךותב ,הטילפה תיראשו תונויצה ,ץיבוקנמ .ז[6]

ירקוח לש ישישה ימואלניבה סוניכב םינוידו תואצרה ,1948-1944 .20ד-189-'מע .א"נשת ,םילשורי םשו די ,האושה

,םייתעבג ןג תמר הדסמ ,איגה רעשל הגירהה איגמ ,גרבצריו.ב [7] .158-י טע ,1967

םיחוקל םיירפסמה םינותנה לכ .35-13 ימע , התטילקל ,הקנולבי[8] .הז רוקממ

,ה"כשת ,א"ת ,הדסמ , יד ךרכ,םינבל יתורגיאו ינמוי ,ץיייו .י [9] .6-5 ימע

,ביבא לת ,ןדומ ןתיב הרומז ,חרזמה בלב עתפל ,ידנוב.ר [10] .20 ימע ,1972

ימע ,1988 ביבאלת,דחואמה ץובקה ,ןילופ תאיצי ,ןמרקוצ .י [ 11 ]56.

2-ג 1-א 420 הטסקו ד-ב 419 הטסק ,ימדש םוחנ ישיא ןויכרא [12] ,תיטילופ הגלפמל תרתחמ ןוגריאמ תורחה תעונת ,ןמגרב .ד [13]

.1978, ביבא לת תטיסרבינוא ,חורה יעדמל ךמסומ ראותל רמג תדובע הבחרהב האר האושהו תורח אשונ לע 11.1.49,"תורח"[14]

H.Torok Yablo11ka,The commander of the Yizkor order:ירמאמ

in:Lucas and Troen (eds.) Israel the first decade, in print

.55 ימע ,1989 ביבאלת דבוע םע ,ונתרחב ןוטלשל ,אריפש .י [15] .911-903 ימע ,10 ךרכ ,תסנכה ירבד[16]

ו 21.2.51 ,תואטגה דרמ םוי תעיבקל הנשימה תדעו לוקוטורפ[17] .27/כ 1 תסנכ הנשימ תודעוו ,הנידמה ךזניג 26.3.51

.ב"י שת ן ושח ו"ט ,ח"ל רעסב [18] .התטילק ,הקנ ו לב י [19] .183ו 11'מע ,םש ,אריפש .י [20]

356



Documents

DIVISION B: THE HISTORY OF THE JEWISH PEOPLE, VOLUME II: MODERN TIMES / חטיבה ב: תולדות עם ישראל, כרך שני: העת החדשה || Survivors and Israelis: Holocaust