"Midnight Sun" - Rozdział 8

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kolejny rozdział "Midnight Sun" przetłumaczony przeze mnie. :)

Text of "Midnight Sun" - Rozdział 8

8. Duch. Nie widywaem zbyt czsto goci Jaspera w cigu tych dwch sonecznych dni, kiedy byli w Forks. Wracaem do domu tylko po to, eby Esme si o mnie nie martwia. Gdybym tego nie robi, moje ycie przypominaoby raczej ycie zjawy ni wampira. Kryjc si w cieniach, krciem si tam, gdzie mogem ledzi obiekt mojej mioci i poywk mojej obsesji, tam, gdzie mogem j obserwowa i sysze wypowiadane przez ni sowa w mylach tych szczliwcw, ktrzy mogli min j owiecani blaskiem soca, czasami przypadkowo ocierajc si o jej do. Nigdy nie reagowaa na taki kontakt cielesny ich rce miay tak sam temperatur jak jej. Moja przymusowa nieobecno w szkole nigdy nie bya dla mnie tak cik prb. Ale wygldao no to, e soce j cieszy, wic nie mogem by bardzo zy. Wszystko, co sprawiao jej przyjemno, mogo si cieszy moj aprobat. Poniedziakowego ranka podsuchaem rozmow, ktra o may wos nie zniszczya mojej pewnoci siebie i nie zmienia czasu spdzonego z dala od niej w tortur. A jednak wszystko skoczyo si dobrze i przez reszt dnia byem w bardzo dobrym humorze. Byem zmuszony poczu niewielki szacunek do Mikea Newtona nie podda si tak po prostu i nie oddali, by wyliza swoje rany. By bardziej odwany, ni sdziem. Zamierza sprbowa jeszcze raz. Bella dotara do szkoy do wczenie. Wygldao na to, e cieszya si ze soca, poniewa usiada na jednej z rzadko uywanych awek w oczekiwaniu dzwonka na lekcje. Jej wosy chwytay promienie soneczne w nieoczekiwany sposb pojawia si w nich rudawy odcie, ktrego nie podejrzewaem o istnienie. Mike j tam odnalaz, znw si wygupiajc. By podekscytowany i uradowany swoim szczciem. Cierpiaem mczarnie, bdc w stanie jedynie bezsilnie patrze, przywizany promieniami soca do cieni lasu. Powitaa chopaka z wystarczajcym entuzjazmem, by wprawi go w ekstaz, a mnie w uczucie jej przeciwnie. A jednak mnie lubi. Nie umiechaaby si w ten sposb, gdyby mnie nie lubia. Zao si, e tak naprawd chciaa i ze mn na bal. Ciekawe, co byo tak wanego w Seattle Spostrzeg zmian w jej wosach. - Nigdy wczeniej nie zauwayem, e twoje wosy maj rudawy odcie. Kiedy chwyci kosmyk jej wosw dwoma palcami, przypadkowo wyrwaem z korzeniami mody wierk, na ktrym spoczywaa moja do. - Wida to tylko w socu odpara. Ku mojej wielkiej satysfakcji wzdrygna si lekko, kiedy zatkn jej kosmyk za uchem. Podczas pocztkowej rozmowy o niczym, Mike zbiera si na odwag. Przypomniaa mu o wypracowaniu, ktre mielimy odda w rod. Sdzc po jej lekko uradowanym wyrazie twarzy, swj miaa ju

gotowy. Mike cakowicie o nim zapomnia, co znacznie zmniejszyo ilo wolnego czasu, ktrym dysponowa. Cholera. Jeszcze to gupie wypracowanie. Wreszcie dotar do sedna moje zby byy zacinite tak mocno, e mogyby roztrzaska granit w py lecz nawet wtedy nie mg zmusi si, by zada pytanie otwarcie. - Miaem zamiar zapyta, czy nie chciaaby gdzie wyj wieczorem. - Och powiedziaa. Chwila ciszy. Och? A co to ma znaczy? Czy ma zamiar si zgodzi? Zaraz wyglda na to, e tak naprawd o nic nie zapytaem. Przekn gono lin. - No c, moglibymy i na kolacj czy co a ja napisabym wypracowanie pniej. Gupku, to nadal nie byo pytanie. - Mike Nieopisany bl i wcieko spowodowane zazdroci byy w kadym calu tak samo silne jak w zeszym tygodniu. Zamaem kolejne drzewo, prbujc zmusi si, by pozosta w miejscu. Tak bardzo chciaem przebiec przez parking zbyt szybko dla ludzkich oczu i porwa j stamtd wykra j temu chopcu, ktrego nienawidziem w tej chwili tak bardzo, e mgbym go zabi i czerpa z tego rado. Czy zgodzi si na jego propozycj? - Nie sdz, eby to by najlepszy pomys. Znw zaczem oddycha. Moje ciao rozlunio si. W kocu Seattle byo tylko wymwk. Nie powinienem by pyta. Co ja sobie mylaem? Zao si, e chodzi o tego dziwaka Cullena - Dlaczego? spyta ponuro. - Sdz - zawahaa si. Jeli komukolwiek powtrzysz to, co ci teraz powiem, z radoci zatuk ci na mier Zamiaem si gono, syszc grob padajc z jej ust. Sjka krzykna zaskoczona i odleciaa. - Wydaje mi si, e to by zranio uczucia Jessiki. - Jessiki? co? Ale och. No dobra. Sdz e heh. Jego myli przestay by skadne. - Naprawd, Mike, jeste lepy? Podzielaem jej odczucia. Nie powinna oczekiwa, e wszyscy bd rwnie spostrzegawczy jak ona, ale akurat to byo oczywiste. Czy nie powinien by w stanie sobie wyobrazi, e Jessice byo dokadnie tak samo trudno umwi si z nim, jak jemu byo trudno zebra si na odwag, by sprbowa umwi si z Bell? To egoizm sprawia, e nie dostrzega innych. A Bella bya tak niesamolubna, e widziaa wszystko. Jessica. Hah. a. Hah. - Och zdoa wykrztusi. - Zaraz zacznie si lekcja, a ja nie mog si znowu spni - Bella wykorzystaa jego zmieszanie, by odej.

W tym momencie Mike sta si niewiarygodnym punktem obserwacji. Rozmylajc nad tym, doszed do wniosku, e raczej jest zadowolony z tego, e podoba si Jessice. Bya na drugim miejscu, zaraz po Belli. Myl, e jest sodka. Nieze ciako. Lepszy wrbel w garci Od tego czasu jego myli pochaniay nowe fantazje tak samo wulgarne jak te na temat Belli, ale teraz tylko mnie irytoway, a nie rozwcieczay. Nie zasugiwa na adn z nich, traktowa je niemale wymiennie. Od tej chwili trzymaem si od jego gowy z daleka. Kiedy znikaa mi z pola widzenia, kuliem si pod zimnym pniem wielkiego drzewa truskawkowego i skakaem od umysu do umysu, starajc si mie j na oku. Cieszyem si, kiedy mogem patrze oczyma Angeli Weber. Chciaem, eby istnia jaki sposb, by podzikowa jej za bycie mi osob. To, e Bella miaa cho jedn prawdziw przyjacik sprawiao, e czuem si lepiej. Obserwowaem twarz Belli z kadej strony, z ktrej mogem i dostrzegem, e znw bya smutna. To mnie zaskoczyo mylaem, e soce wystarczy, by sprawi, by na jej twarzy zagoci umiech. W czasie lunchu zauwayem, e od czasu do czasu spoglda w stron pustego stolika Cullenw, co wprawio mnie w ekscytacj i dao mi nadziej, e by moe ona te za mn tskni. Wieczorem zamierzaa pj gdzie z dziewczynami automatycznie postanowiem j obserwowa ale ich plany zostay przeoone na pniej, kiedy Mike zaprosi Jessik na randk, ktra pocztkowo miaa by randk z Bell. Zamiast tego ruszyem wic wprost do jej domu, robic szybki przegld lasu, by upewni si, e nie ma w pobliu nikogo niebezpiecznego. Wiedziaem, e Jasper ostrzeg swojego niegdysiejszego brata, by unika miasta wskazujc na moje szalestwo jako zarwno wytumaczenie i ostrzeenie ale ja nie ryzykowaem. Peter i Charlotte nie mieli zamiaru wprowadza niechci w stosunki naszych rodzin, ale zamiary s zmienne No dobra, przesadzaem. Zdawaem sobie z tego spraw. Bella wysza na podwrko po dugiej godzinie, ktr spdzia w domu, jak gdyby wiedziaa, e j obserwuj, jakby byo jej przykro z powodu blu, ktry odczuwaem, gdy nie mogem jej zobaczy. W rce trzymaa ksik, a pod pach koc. Po cichu wdrapaem si na najwysze gazie najbliszego drzewa z widokiem na podwrko. Rozoya koc na wilgotnej trawie, a potem pooya si na nim na brzuchu i zacza kartkowa wymitoszon ksik, jakby chciaa znale miejsce, w ktrym skoczya. Zerknem jej przez rami. Ach wicej klasyki. Bya fank Jane Austen. Czytaa szybko, w powietrzu krzyujc i rozkrzyowujc kostki. Obserwowaem jak promienie soca i wiatr bawi si wsplnie w jej wosach, kiedy jej ciao nagle zesztywniao, a do zamara na kartce. Zobaczyem tylko, e dotara do rozdziau trzeciego, nim brutalnie chwycia gruby plik kartek i je przerzucia.

Rzuciem okiem na stron tytuow Mansfield Park. Zacza now opowie ksika bya zbiorkiem powieci. Byem ciekaw, dlaczego tak nagle przerzucia si na co innego. Po chwili ze zoci zatrzasna ksik. Z nachmurzon min odepchna j od siebie i przewrcia si na plecy. Odetchna gboko, jakby chciaa si uspokoi, podwina rkawy i zamkna oczy. Pamitaem tre powieci, ale nie mogem sobie przypomnie niczego okropnego, co mogoby j zdenerwowa. Kolejna zagadka. Westchnem. Leaa bardzo spokojnie, poruszajc si tylko raz, by odgarn wosy z twarzy. Powieway dookoa jej gowy niczym kasztanowe strumyczki. Po chwili znw leaa bez ruchu. Jej oddech zwolni. Po kilku dugich minutach jej wargi zaczy dre. Mamrotaa przez sen. Nie mogem si oprze wytyem such, by wychwyci gosy w okolicznych domach. Dwie yki stoowe mki szklanka mleka No ju! Przerzu j przez obrcz! Auu, no ej! Czerwona czy niebieska a moe powinnam zaoy co zwyklejszego W pobliu nie byo nikogo. Zeskoczyem na ziemi, ldujc cichutko na palcach. To byo bardzo ze i wysoce niebezpieczne. Jak protekcjonalnie osdzaem kiedy Emmetta za brak rozsdku i Jaspera za brak dyscypliny a teraz sam wiadomie amaem wszystkie zasady w dzikim uniesieniu, ktre sprawiao, e ich wyskoki zdaway si przy moim niczym. Kiedy to ja byem tym odpowiedzialnym. Westchnem, ale bez wzgldu na wszystko nadal skradaem si w stron soca. Unikaem patrzenia na siebie w blasku promieni sonecznych. Czuem si wystarczajco le z tym, e moja skra w cieniu bya nieludzka niczym kamie nie chciaem patrze na Bell i siebie rami w rami w socu. Rnica pomidzy nami bya ju teraz nie do pokonania, ju do bolesna dla mnie bez tego widoku w mojej gowie. Nie mogem jednak ignorowa tczowych iskierek odbijajcych si na jej skrze, kiedy do niej podszedem. Na widok tego zacisnem zby. Czy mgbym by wikszym dziwadem? Wyobraziem sobie jej przeraenie, gdyby otworzya teraz oczy Zaczem si wycofywa, ale mrukna co powtrnie, zatrzymujc mnie przy sobie. - Mmm mmm Nic zrozumiaego. No c, poczekam chwil. Ostronie wykradem jej ksik, wycigajc daleko rk i wstrzymujc na wszelki wypadek oddech, gdy znalazem si blisko niej. Zaczem oddycha z powrotem, kiedy oddaliem si na kilka jardw, smakujc w jaki sposb soce i otwarta przestrze wpyway na jej zapach. Wygldao na to, e ciepo sprawia, i staje si sodszy. Moje

gardo zapono pragnieniem, wieym i dzikim ogniem jak dawniej, poniewa nie byo mnie przy niej zbyt dugo. Przez chwil pracowaem nad opanowaniem tego uczucia zmuszajc si do oddychania przez nos a potem otworzyem ksik. Zacza od pierwszej historii Przerzuciem szybko kilkanacie kartek a do rozdziau trzeciego Rozwanej i romantycznej, szukajc czego, co mogo by potencjalnie dranice w nadmiernie ugrzecznionej prozie Austen. Kiedy mj wzrok automatycznie zatrzyma si na moim imieniu posta Edwarda Ferrara pojawiaa si po raz pierwszy Bella znw si odezwaa. - Mmm Edward westchna. Tym razem nie p