Migros magazin 40 2015 f ne

Entretien

La vrit sur

le nouveau roman

de JolDicker

Page 34

Une journe

mouvemente avec les

gardes-frontire

Page 12

MM40, 28.9.2015 | www.migrosmagazine.ch

Balade entre

cascades et vestiges

gallo-romains

Page 90

Changements dadresse: la poste ou au registre des cooprateurs, tl. 058 574 83 37: les aprs-midi de 13h30 15h30

EditionNeuchtel-Fribourg,JAA2074Marin

Photo:FranoisWavre/Lundi13

D

C

O

U

V

R

E

L

y

e

a

a

yeeea

J

o

k

e

r

J

O

k

e

r

J

o

l

l

y

P

A

N

T

O

M

I

M

E

P

A

N

T

O

M

I

M

E

P

A

N

T

O

M

I

M

A

BUNDESHAUS

PALAIS

FDRAL

PALAZZO

FEDERALE

WWW.SUISSEMANIA.CH

Disponible dans tous lesmagasinsMigros, jusqu puisement du stock.

LE PLAISIR DE JOUER

POUR TOUTE

LA FAMILLE.

LA

S

U

I

S

S

E

!

RESTAURANT MIGROS DATES ET HEURES DOUVERTURE

COOPRATIVE DU TESSIN

Agno Samedi 24.10.2015 ; 11 h 00 17 h 00

COOPRATIVE DE VAUD

Chablais Mercredi 30.9.2015 ; 14 h 00 18 h 00

Crissier Mercredi 7.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

COOPRATIVE DU VALAIS

Martigny Manoir Samedi 17.10.2015 ; 11 h 00 17 h 00

COOPRATIVE DE ZURICH

Altstetten Mercredi 30.9.2015 ; 14 h 00 18 h 00

Glatt Mercredi 7.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

Gare de Rapperswil Samedi 17.10.2015 ; 14 h 00 17 h 00

Parc Pr Vert Samedi 24.10.2015 ; 11 h 30 16 h 00

RESTAURANT MIGROS DATES ET HEURES DOUVERTURE

COOPRATIVE AAR

Tivoli Mercredi 30.9.2015 ; 11 h 00 18 h 00

Buchs Mercredi 7.10.2015 ; 11 h 00 18 h 00

Gupark Mercredi 14.10.2015 ; 11 h 00 18 h 00

Oberland Mercredi 21.10.2015 ; 11 h 00 18 h 00

COOPRATIVE DE BLE

Delmont Mercredi 21.10.2015 ; 13 h 30 18 h 00

COOPRATIVE DE GENVE

MParc La Praille Mercredi 14.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

COOPRATIVE DE LUCERNE

Lnderpark Stans Samedi 17.10.2015 ; 13 h 30 17 h 00

COOPRATIVE DE NEUCHTEL / FRIBOURG

Marin Centre Mercredi 14.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

Avry Mercredi 21.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

COOPRATIVE DE SUISSE ORIENTALE

Rosenberg, Winterthour Mercredi 7.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

Neumarkt Mercredi 14.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

Herblingen Mercredi 21.10.2015 ; 14 h 00 18 h 00

CHANGE JUSQU CE QUE TA COLLECTION SOIT COMPLTE!

Infos concernant

les bourses dchange sur

WWW.SUISSEMANIA.CH/

BOURSE-ECHANGE

Sous rserve de modifications.

Les marques Migros et leur

rapport qualit-prix: Jaime.

Natasha Marrer,

Collaboratrice Production,

Mibelle Group

www.elabore-chez-nous.ch

Rabais

V

A

L

A

B

L

E

J

U

S

Q

U

A

U

1

0

.

1

0

.

2

0

1

5

sur les pneus* des marques suivantes:

Bridgestone, Continental, Dunlop, Goodyear, Michelin,

Pirelli, Semperit, Uniroyal

Gratuit : Garantie remplacement des pneus de 2 ans

Non cumulable avec dautres promotions

*Base: liste de prix pour membres du TCS, hiver 2015/16

www.migrol.ch ou tl. 0844 21 21 21

%

Publicit

P

Editorial

Unedouane,

cest utile?

Pour la plupart dentre nous, la connais-

sance des douanes se limite aux expriences

de retour de vacances.Un contrle de passe-

port aumoment de rentrer au pays la des-

cente dun avion, louverture du coffre lors

du passage de la frontire au terme de lt.

Pour le reste, le rle des gardes-frontire reste

une grande inconnue.

Par exemple, quest-ce que cela signifie

lorsque des lus rclament la fermeture des

frontires?On se doute quil nest pas ques-

tion dune fermeture physique aumoyen dune

barrire, mais concrtement de quoi sagit-il?

Est-ce rellement un grand changement par

rapport la situation ordinaire? Pour com-

prendre le fonctionnement et les enjeux aux-

quels sont confrontes chaque jour les

douanes, lune de nos journalistes a pass une

journemouvemente en compagnie des

gardes-frontire genevois ( lire en page 12).

Ce que lon y dcouvre est assez loin des

clichs.Heureusement dailleurs, car faire

oublier le sketch de Fernand Raynaud ntait

pas chose facile. Sur le terrain, les contrles

prennent rapidement une dimension tout

fait inattendue. Certes, il sagit parfois de

rappeler au citoyen lambda quil existe

des rgles et les faire appliquer,

mais plus souvent encore dviter

des dlits autrement plus srieux.

Les entres illgales sur le terri-

toire, le passage dobjets vols,

loubli de sacquitter de laTVA et le

trafic de drogue nappartiennent pas

quau cinma.Mais reprsentent, sans

exagration, le plus banal des quotidiens

dun garde-frontire.

Steve Gaspoz, rdacteur en chef

[email protected]

Socit

10Cette semaine

Le rle de la Suisse dans

lactuelle crisemigratoire.

12Dossier

Etre garde-frontire de nos

jours.

20Reportage

La peinture sur porcelaine.

26Portrait

Barry Lopez, collaborateur

romandduprojet Easyvote.

28 Infographie

Les familles en Suisse.

30Chronique

Par Xavier Filliez.

34Entretien

Jol Dicker, romancier.

Univers

Migros

40Enbref

Les dernire nouvelles

deMigros.

49Cuisinede saison

Variations autour du gibier.

82Votre rgion

Votre cooprativeMigros

Auquotidien

90Escapade

Les gorgesdeCovatannaz (VD)

96Viede famille

La jalousie dans la fratrie.

98Le coindes enfants

Unenouvelle vie en Inde.

100Dmonstration

Un snood surmesure.

+unevido sur internet!

102Voiture

La Fiat 500L Living.

104 Jeux

107Offre aux lecteurs

110Une journe avec...

Paolo AndreaMusar, un

styliste exotique.

M-Infoline: tl. 0800 840848ou+41 44 444 72 85 (depuis

ltranger). www.migros.ch/service-clientle; www.migros.ch

Cumulus: tl. 0848 85 0848* ou +41 44 444 8844 (depuis

ltranger). [email protected]; www.migros.ch/cumulus

Adresse de la rdaction: Limmatstrasse 152, case postale

1766, 8031 Zurich, tl. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09

[email protected]; www.migrosmagazine.ch

* tarif local

110

Photo:YannicBartolozzi

MM40, 28.9.2015 | 5

3. au lieu de 3.80

Noix de cajou Sun Queen

170 g, 20% de rduction

3.60 au lieu de 4.50

Mlange de noix Sun Queen



Amandes fumes Sun Queen



Grains de mas Sun Queen



Mlange de noix Sun Queen



Cerneaux de noix Sun Queen



Moitis de poires Sun Queen


.80 au lieu de 1.05

Ananas en tranches Sun Queen


3. au lieu de 3.80

Abricots secs Sun Queen


OFFRES VALABLES DU 29.9 AU 5.10.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK

2

0

%

D

E

R

D

U

C

T

I

O

N

.

4.80

Biscuits sandwich

Yogourt/Abricot Blvita

E

M

B

A

L

L

A

G

E

P

R

A

T

I

Q

U

E

.

OFFRE VALABLE DU 29.9 AU 12.10.2015, JUSQU PUISEMENT DU STOCK

DCOUVREZ LES NOUVEAUX BISCUITS BLVITA. Ces biscuits aux crales compltes

et aux flocons davoine sont disponibles en plusieurs varits: Noisette, Choco et Yogourt/

Abricot. Riches en fibres alimentaires, ces biscuits vous rassasient longtemps et sont idals

comme en-cas. Prpars sans additifs, base dingrdients de qualit suprieure et en

vente ds maintenant votre Migros.

V

O

I

C

I

L

E

S

N

O

U

V

E

L

L

E

S

S

T

A

R

S

A

U

B

L

C

O

M

P

L

E

T

!

2

0

x

P

O

I

N

T

S

Publicit

Courrier des lecteurs

Un article deMigros Magazine vous fait chaud au cur

ou vous met au contraire de mauvaise humeur? Dites-le-nous!

MM39 En campagne, les partis

sont prts tout!

Surprenant aussi que certains

candidats trompent leurs

partis. Lemoment ne serait-il

pas venu de grer la question

au niveau fdral? Obliger tout

futur candidat des lections

(fdrale, cantonale,

communale) prsenter des

attestations dont dpendra son

inscription sur des listes. Cela

ne serait que justice car celles

ou ceux qui ne font pas leur

devoir ne sont pas dignes dtre

lus. Ce qui nous amne dire

que tant que les lus se

permettent des caprices ou des

situations particulires, ils ne

sont pas aptes prendre des

dcisions. Dans cemandat

citoyen, le devoir dexemplarit

simpose, cest une question de

crdibilit.

Maurice Burnier, sur internet

MM39 Impolitiquement correct

Jai ador votre billet et jai

bien rigol. Lemonde est un

peu fou, apprenons ces chers

petits lorthographe et les

mathmatiques, simplement

et normalement. Cessons de

nous gargariser avec desmots,

un enseignant instituteur sera

toujours un enseignant

instituteur et lemot est beau.

Mes enfants ont aim leurs

institutrices ou instituteurs et

ne souffrent pas de carence de

vocabulaire...

Madeleine Jordan, sur internet

BravoMartina. Nous avons

ador votre billet (...).Mais

quel charabia, cest pas possible.

Il faut tre un peu psychopathe

pour inventer de telles

lucubrations...

Marlyse Julien, sur internet

MM39 Quand le cerveau

fonctionne autrement

Il est regrettable que

systmatiquement le pre soit

oubli au profit de la seule

mre. Les pres aussi sont

concerns et parler des parents

au lieu desmres seules serait

plus logique, surtout que

lenfant ne nat pas du Saint-

Esprit mais bien dun pre et

dunemre.

Patrick Fatton, sur internet

Ecrivez-nous!

Vouspouveznous crirepar

courrier postal enmentionnant

clairement vos nom, prnom,

adresse et numro de

tlphone :

MigrosMagazine,

case postale 1766,

8031Zurich

ou en envoyant un courriel :

[email protected]

Vous avez aussi la possibilit de

ragir directement sur internet

en saisissant un commentaire

au bas des articles publis sur

le sitewww.migrosmagazine.ch

MM40, 28.9.2015 | 7


Biscuits au millet et aux graines de lin,

Migros Bio



Choco Cookies, Migros Bio



Biscuits lpeautre et aux raisins secs,

Migros Bio



Biscuits davoine, Migros Bio



Sabl la crme, Migros Bio



Petit beurre, Migros Bio


3. au lieu de 3.75

Biscuits Blvita lpeautre, Migros Bio

6 portions, 228 g, 20% de rduction

2

0

%

D

E

R

D

U

C

T

I

O

N

.


De quoi se rjouir

Jouez vous faire peur!Venez

participer auxHorrorNights

dEuropa-Park jusquau 7 no-

vembre. Des cratures inqui-

tantes vous y attendent

Le cin, version anime.Du2

au 10octobre, le festival interna-

tional Animatou revient Genve

pour sa dixime dition, avec le

Portugal comme invit dhonneur.

Savoirs inutiles

Apple avaitprdit

sonpropre futur

dans une vido de

1987 en prsentant

une tablette avec

un assistant virtuel

lcran

rpondant aux

questions de

lutilisateur.

Georges Aminel, le

doubleur

franais deDark

Vador, tait

galement celui de

Grosminet.

Le Parti

communiste

chinois compte80

millions de

membres, ce qui

en fait le plus

grand parti

politique au

monde.

La premire

dition du tournoi

deWimbledon a

eu lieu en 1877.

Socit

28.9.2015

Ma photo de la semaine Le succs dune Convention de tatouage Montreux.

Loccasion den parler. Pour avoir commenc trs jeune mencrer les bras entre

copains, jai dcouvert dix ans plus tard le dtatouage au laser. Un chec aussi

douloureux quonreux. Restait le recouvrement par de plus grands dessins, qui

cette fois, je le savais, allaient me suivre jusqu la tombe. a a pris dix ans de

plus. Au final je suis ravi et la socit a mme volu: plus besoin de couvrir les

ornements. Mais reste une conviction: se faire un tatouage est un acte traiter

avec le plus grand srieux. De quelle uvre picturale encadre mon mur ne

me suis-je pas lass avec le temps? Aucune.

Dans les oreilles

Excusez-moi, quest-ce

que vous coutez, au

juste?

David Patthey, 17 ans, apprenti

cuisinier Yverdon (VD) couteGet

TFOutMy FacedeYoung Thug parce

quil a une voix originale et que la

musique est excellente pour les

soires entre potes.

Antoine Jaquier,

crivain.

Photos:IsabelleFavre,PatrickMartin/24heures

Ecoutez Get

TF Out My

Face sur

migrosmagazine.

ch/portrait

Cette semaine

Migrants: une ide suisse

pour aider lEurope?

Drames en mer, dsespoir aux frontires. Lanne en cours bat des records de misre

humanitaire. Et fait paniquer lUnion europenne, qui peine grer lafflux massif

de migrants en provenance de pays en guerre. La Suisse saura-t-elle mieux grer la crise?

Texte: Patricia Brambilla

C

e que lon appelle dsor-

mais la crise desmigrants

pourrait bien tre le dfi

majeur de la prochaine

dcennie. Dfi pour lUnion euro-

penne (UE) qui sort peine dune

crisemontaire et qui se rvle

bien discordante, incapable deme-

ner une politique concerte.

Dfi pour la Suisse aussi qui a

choisi de semontrer solidaire

avec lUE, pour reprendre lesmots

de Simonetta Sommaruga, prsi-

dente de la Confdration. Ainsi,

70millions de francs vont tre d-

bloqus pour laide humanitaire

dans la rgion syrienne et quelque

8000 rfugis supplmentaires, en

provenance de Syrie et dIrak,

pourraient tre accueillis dans les

deux ans venir.

Est-ce suffisant face cette

vaguemigratoire dun genre nou-

veau? On voit fleurir a et l des

initiatives personnelles, comme

cet appel un acte citoyen, lanc

par Nicolas Rouge, municipal de

Giez (VD): La Suisse reoit des r-

fugis dans des abris antiato-

miques, des camps. Ce nest pas

idal pour lintgration. Il vaudrait

mieux que chaque village accueille

une famille. Ce serait aussi une fa-

on de responsabiliser chacun.

Lappel a suivi son chemin,

puisquunemotion vient dtre

dpose dans ce sens au Conseil

national. Ralisable? Oui, si

chaque communemet un

appartement disposition dune

famille, on pourrait accueillir

quelque 16 000 rfugis, espre le

municipal. Qui vient dailleurs de

crer une association citoyenne

apolitique.

Une ide toute simple, mais pas

simpliste, qui pourrait faire boule

de neige jusqu...Bruxelles.

En chiffres

274 000

Cest le nombre de

migrants clandestins

entrs dans lUE en 2014.

2760

Cest le nombre de

migrants qui ont perdu

la vie au cours de leur

priple en 2015.

8000

Cest le nombre de

rfugis syriens ou

irakiens que la Suisse

pourrait accueillir dans

les deux ans venir.

Source: Frontex avecDatawrapper/

Organisation internationale pour les

migrations

Photo:MTMAURICIOLIMA/NYT/Redux/laif

10 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

Participez

notre sondage

sur la page

daccueil de

migrosmagazine.ch

Lexpert

Il faut une politique

dintgration forte, rapide et

volontariste

Les fluxmigratoires ont toujours

exist. Pourquoi celui-ci cre-t-il un

tel vent de panique?

Dans le domaine de lasile, la Suisse a

dj t confronte des afflux com-

parables. Pendant la guerre auKoso-

vo, en 1998-99, on avait plus de 40 000

demandes dasile par anne, ce qui est

trs au-dessus de ce que nous avons

aujourdhui. On smeut des victimes

et on oublie vite! Ce nest donc pas

compltement nouveau,mais ce qui

change aujourdhui, ce sont les rai-

sons de lexode, avec une juxtaposi-

tion de crises, en Syrie, en Erythre,

en Irak, en Afghanistan, qui toutes

contribuent ces fluxmigratoires.

Dans le pass, on avait une crise que

lon pouvait clairement identifier.Au-

jourdhui, on a limpression fausse

que la vaguemigratoire ne peut que

grossir et ne va plus cesser.Ce qui

gnre ce sentiment de panique.

LEurope justement semble

dpasse. Elle a tard empoigner

le problme et peine trouver un

consensus. Pourquoi?

Cest assez comprhensible. Il est

nouveau que ce soit lchelle de

lUnion europenne que lon pose

lexigence de rsoudre ce genre de

problme.Mme si on a dlgu une

partie des pouvoirs lUE, les

Etats-nations continuent jouer leur

carte et ne pas sentendre. Du coup,

la solution est difficile imaginer: les

dfis sont nouveaux, lis lamulti-

tude des Etats et lamulitude des

provenances des demandes dasile.

Sil ntait question que de rfugis

chrtiens, pensez-vous que le

problme aurait t trait plus

rapidement?

Je ne pense pas. Dailleurs, on a toute

une srie de provenances, comme

lErythre, dont viennent des rfugis

chrtiens, et les difficults sont les

mmes. Disons que lIslam est un l-

ment, qui rajoute une couche dans le

dbat actuel sur lislamisme et le ter-

rorisme.Mais si on avait un afflux de

rfugis chrtiens de diffrentes r-

gions dumonde, les partis de la fer-

meture auraient toujours beau jeu de

les trouver culturellement trop diff-

rents. Bien sr, un sentiment de

proximit facilite les choses, mais il y

a toutes sortes de paramtres.La reli-

gion nest pas un critre central.

La Suisse, mme si elle nest pas

membre de lUE, a-t-elle un rle

jouer dans cette crise?

Oui, elle a une tradition humanitaire.

Elle a longtemps t pionnire en

matire de politique daccueil. Sa

taille est une limite, mais elle peut

sassocier des politiques et avoir une

fonction exemplaire, par solidarit, et

par le fait quelle est dpositaire des

Conventions de Genve et duCICR.

En fait-elle assez? On lui a reproch

une politique trop restrictive...

Par rapport lensemble des

demandes dasile en Europe, elle

reoit sa part en proportion de sa

population et de sa richesse. Elle nest

pas en pointe comme la Sude ou

lAllemagne. Compte tenu de sa

tradition humanitaire, on pourrait

effectivement sattendre ce quelle

soit davantage proactive.Mais

rappelons que, en 2013 dj, 4000

visas ont t dlivrs des familles

syriennes.

La crise desmigrants serait une

bombe retardement. Votre avis?

Non,mais a peut le devenir si on ne

concde pas assez tt les efforts

ncessaires. On ne peut pas accueillir

desmilliers de jeunes Erythrens,

comme cest le cas, et penser quils

vont acqurir tout seuls la langue et

les comptences ncessaires. En

Suisse, on attend longtemps pour

donner des permis stables et les

admissions provisoires durent

parfois des annes. Pour viter de voir

apparatre des schmas

denfermement communautaire dans

les prochaines annes, il faut une

politique dintgration forte, rapide et

volontariste. Oui, les rfugis sont

utiles au pays daccueil, mais dans un

premier temps, cela cote cher. Et il

faut lassumer. MM

EtiennePiguet,

vice-prsident de

la Commission

fdrale pour les

migrations.

Votre avis

MarieCornut

La situation est complexe.Mais je

crois que la Suisse participe plutt

bien. Est-ce suffisant? Jhabite un petit

deux pices, ce serait difficile pour

moi daccueillir une famille

MaudFrey

Je serais prte faire quelque chose,

mais il faudrait rgler aussi la source

du problme. Bien sr, on doit tre

solidaire. Et si a nous arrivait nous

demain?

Miguel Ferreira

Les gouvernements ont peur de

prendre des dcisions.Mais la Suisse

accueille dj beaucoupdemigrants.

Moi, je nai pas les conditions pour re-

cevoir quelquun chezmoi.

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 11

Dossier

Garde-frontire, loin

du job de tout repos

Luttant activement contre la contrebande, limmigration illgale et la criminalit

transfrontalire, ceux quon appelle communment douaniers ne se contentent pas

de faire le pied de grue aux postes de contrle. Dsormais, ils mnent des oprations cibles

contre les fraudeurs.

Texte: Tania Araman Photos: Franois Schaer

D

passe, limage du

douanier ppre

faisant signe, durant

toute la journe et

dun air distrait, aux

automobilistes de passer!

Dsormais les gardes-frontire

puisque cest ainsi quil faut les

appeler mnent des oprations

cibles, rflchies, diffrencies.

Leur objectif? Eviter les

automatismes afin demieux

dstabiliser le resquilleur.

Lorsque vous nous voyez, cest

que nous voulons bien nous

montrer, souligneMichel

Bachar, porte-parole du Corps

des gardes-frontire de Genve.

Cematin, ils sont bel et bien

prsents la douane de

Moillesulaz. Et concentrent

leurs efforts sur la lutte contre

limmigration illgale et la

fraude documentaire, deux de

leurs principaux chevaux de

bataille avec la contrebande et

la criminalit transfrontalire.

Des faux papiers didentit,

on en voit quasiment tous les

jours.

Dailleurs, profitant du calme

provisoire qui rgne au poste,

Alex, un jeune garde-frontire

nous explique le fonctionne-

ment de lquipement leur dis-

position pour dtecter la fraude.

Par des systmes de loupe et de

rayonsUV, cesmachines nous

permettent de dceler les

micro-impressions sur les pas-

seports et les cartes didentit

et den contrler les caractris-

tiques de scurit. Bien sr, au

fur et mesure que les technolo-

gies voluent, les faussaires

sy adaptent et parviennent

peu peu les contourner.

Nous devons sans cesse nous

adapter.Dans la pice d ct,

un individumenott fait son ap-

parition, encadr par les deux

agents en civil qui viennent de

lapprhender. Il tentait de pas-

ser la frontire en douce en tra-

versant la fort, quelques di-

zaines demtres de l. Une zone

rgulirement frquente par

des patrouilles qui arpentent en

binme les bords de la rivire du

Foron, limite naturelle entre

Suisse et France.

Halte aux resquilleurs

Mais revenons notre resquil-

leur. Sil ne dispose daucun pa-

pier, il ne rechigne pas en re-

vanche dcliner son identit.

Originaire de Palestine, affirme-

t-il.Reste sassurer quil dit

vrai, en consultant les fichiers

informatiques et en vrifiant

auprs de lOffice fdrale de la

police Berne (fedpol), em-

preintes digitales lappui, sil

nest pas dj connu des services.

Une fouille rapide a permis de

trouver sur lui 24 grammes de

haschisch. Rapidement, linfor-

mation tombe: il est bel et bien

enregistr, pour sjour illgal et

lsions corporelles. En atten-

dant dtre auditionn, puis re-

mis aux autorits de police, il ac-

cepte de souvrir un peu. Lui qui

quelquesminutes auparavant

semportait contre les

gardes-frontire, a retrouv un

semblant de sourire et une bon-

homie presque enfantine, et ra-

conte que, en Suisse depuis plu-

sieurs annes, il se dbrouille

tant bien quemal pour sen sor-

tir. Il faut bien vivre, tu veux

faire comment. Les gens dici ne

te donnent pas de travail.

Un autre hommemenott

vient dtre amen au poste, ga-

lement apprhend pour sjour

Ce jour-l, les gardes-frontire de la douane deMoillesulaz concentraient

leurs efforts sur limmigration illgale et la fraude documentaire.

12 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

En chiffres

550000

Chaque jour, 380000vhi-

cules et 550000personnes

franchissent les frontires

genevoises (dans les deux

sens).

322

Le nombre de gardes-

frontire actuellement

engags dans la rgion

genevoise slve 322

(271 hommes pour 51

femmes).Une

trentainede

collaborateurs sont

recherchs pour

complter les

effectifs.

1291

En 2014, le nombrede

contrefaons (sacs,

montres, vtements,

etc.) saisies sest lev

1291.Par ailleurs, 2389

personnes recherches

ont t apprhendes par

le Corps des gardes-fron-

tire deGenve et 276do-

cuments didentit falsi-

fis ont t confisqus.

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 13

ww

w

.l

il

ib

ig

g

s

.c

h

Pour les enfants jusqu 10 ans

aus dem

Tagesangebot

selon ores du jour

+1

Mini-Magazin

+1

mini-magazine

+1

+1

Geschenk

oder 1 Glace

cadeau

ou 1 glace

+1

+1

Getrnk (2 dl)

boisson de (2 dl)

L

i

L

i

B

i

G

G

s

L

i

L

i

B

i

G

G

s

6

.

5

0

C

H

F

m

e

n

u

e

n

f

a

n

t

Choix libre

Publicit

illgal dans lamme zone que le

prcdent par un binmemixte.

Laure est dailleurs la premire

femme que nous rencontrons

aujourdhui.Pourtant, elles

sont de plus en plus nom-

breuses embrasser la carrire

de garde-frontire. La vole en

formation lan dernier compor-

tait prs de 50%de filles,

confirmeMichel Bachar.

Eternel recommencement

Cest au tour de deux femmes de

faire leur entre au poste. Elles

viennent dtre prises littrale-

ment lamain dans le sac, celui

dune dame ge, dans le tram.

Car la douane deMoillesulaz a la

particularit de se trouver au

terminus dune ligne desservant

le centre-ville genevois. Tandis

que la victime contrle quil ne

luimanque rien, les deux vo-

leuses, des Roumaines, font

mine dignorer les raisons de

leur arrestation, grands ren-

forts de gestes et de signes de

croix. Pas de cinma!, les en-

joint lun des gardes-frontire,

visiblement agac.

Parmi les affaires des deux

femmes lon retrouve une quan-

tit non ngligeable de francs

suisses et deuros, ainsi que di-

vers bijoux. Impossible toutefois

de dterminer sil sagit des leurs

ou du butin dun vol. Etmme si

le fichier rvle que lune des

deux Roumaines est bien connue

des services, sous 26 alias diff-

rents, la victime ne souhaitant

pas porter plainte rien ne lui a

t drob les gardes-frontire

se voient contraints, un brin d-

sabuss, de les relcher (lire en-

cadr). Elles font certainement

des alles et venues toute la

journe dans le tram. Nous ris-

quons fort de les recroiser.

Contre la concurrencedloyale

Il estmidi pass. Lheure pour

nous de quitterMoillesulaz et de

nous rendre Bardonnex pour

assister un autre type de

traque: celle de la contrebande.

Nous visons avant tout le trafic

grande chelle, explique

Michel Bachar. Les fraudeurs

qui senrichissent demanire

professionnelle en introduisant

de ltranger desmarchandises

en large quantit et en les

revendant desmagasins ou des

restaurants. Cest de la

concurrence dloyale!

Dailleurs, lorsque nous arri-

vons au poste, les occupants dun

car de tourisme en provenance

du Portugal font lobjet dun

contrle. Si les passagers

semblent en rgle, le chauffeur,

lui, doit justifier la prsence

dans son coffre de 38 kilos de

viande non dclare, de pain

toast et de chips profusion. Il a

beau assurer quil livre tout cela

un priv, les gardes-frontire

restent sceptiques. Il a trs cer-

tainement un accord avec un

restaurant. Amend et dnonc

au service des enqutes, notre

La fouille des suspects dbouche

parfois sur des saisies, comme ici un

sachet de 24 grammes de haschisch.

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 15

Brasse depuis 1876 en SuisseBB

Feldschlsschen sans alcool est en vente votre Migros

Feldschlsschen rassemble

les gnrations

En vente dans les plus grands magasins Migros.Feldschlsschen rassemble la Suisse

Tirage au sort sur

www.lilibiggs.ch

L

i

L

i

B

i

G

G

s

L

i

L

i

B

i

G

G

s

d

a

n

n

i

v

e

r

s

a

i

r

e

F

t

o

n

s

c

o

m

m

e

i

l

s

e

d

o

i

t

!

F

t

e

Informations supplmentaires et

rservation directe au restaurant Migros ou

sur www.famigros.ch/anniversaire-enfants

Publicit

homme se retrouve prsent de-

vant un choix: soit rexporter sa

marchandise, soit payer les frais

de douane. Il opte finalement

pour la deuxime solution.

En ce jeudi de Jene genevois,

laccent est galementmis sur

les automobilistes profitant de

leur jour fri pour faire leur

shopping en France oumme

visiter les caves vin. Face un

cran, Caroline observe

distance le parking situ devant

le poste de douane franais. Et

repre ceux qui y laissent leur

voiture pour demander une

dtaxe sur lesmarchandises

quils importent en Suisse. Si le

montant de leurs achats dpasse

300 francs, ils doivent le dclarer

ici.

Rien dclarer?

Voil quelquesminutes que la

jeune garde-frontire a les yeux

rivs sur une ancienne Porsche

dcapotable, dont le propritaire

est sorti, visiblement pour se

faire rembourser laTVA fran-

aise, un sac Louis Vuitton au

bras. Lorsquil rcupre sa voi-

ture, Caroline en avise ses coll-

gues qui, une poigne de se-

condes plus tard, font signe au

vhicule de se garer sur le ct.

Si le sac Vuitton est usag, le

coffre contient pour prs de 10

000 euros demarchandises de

luxe! Apparemment, il nest

quen transit en Suisse et sap-

prte prendre lavion pour ren-

trer chez lui, au Brsil, nous ex-

plique-t-on. Comme nous

navons aucune preuve lappui,

il doit quandmme dposer une

caution correspondant au prix

dun ddouanement, qui lui sera

rembourse laroport sil est

bel et bien sur le dpart.

Laprs-midi se poursuit et les

automobilistes du jour font ap-

paremment tous preuve dhon-

ntet. Les gardes-frontire ar-

rtent sporadiquement quelques

voitures. Comment les choi-

sissent-ils? Cest un travail

dobservation, relveMichel

Bachar. Nous ne disposons que

de quelques secondes pour nous

dcider. Il sagit dexaminer la ty-

pologie du groupe dans le vhi-

cule, lorigine des plaques, le lan-

gage non-verbal, ainsi que

dautres lments lis aux com-

portements.

Juge suspecte, lattitude

nerveuse, voire agressive, de ce

chauffeur aux plaques bernoises

lui vaut dailleurs dtre retenu.

Tout de suite, il assure ne

transporter ni armes ni drogues.

Garde-frontire de longue date,

Frank procde la fouille du

vhicule avec laide de Skip, son

labrador de 11 ans, entran

spcialement pour la recherche

de stupfiants. Rien signaler

dans ce cas prcis, lhomme peut

reprendre la route. Bien sr

quil nous arrive de nous

tromper, reconnatMichel

Bachar.Mais nous sommes l

pour contrler.

Pour contrler lidentit des

resquilleurs quils apprhendent, les

gardes-frontire prennent leurs

empreintes digitales.

Lire linterviewenpage 19

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 17

Aimer, dormir et jouer

Grimper glisser encore et encore

Ramper, grimper, bouger dans notre couche la plus

absorbante et la mieux ajuste.

Les couches Pampers Active Fit avec la qualit premium protection sont parfaitement ajustes et

gardent la peau des bbs au sec jusqu 12 heures. Leurs cts extensibles sadaptent facilement

la taille, aux jambes et aux fesses, quels que soient les mouvements de votre bb.

Testez les couches Pampers Active Fit sur votre petit explorateur! Rafrachissez votre bb

avec les nouvelles lingettes Pampers Fresh Clean dotes d une combinaison unique de non-

tiss doux et dune lotion avec un soupon dalos. Pour un nettoyage efficace et

rafrachissant, testez les lingettes Pampers Fresh Clean.

Pampers est en vente votre Migros

37.60 au lieu de 56.40

Toutes les couches Pampers except les emballages gants

par ex. Pampers Active Fit 4

39 pices*

3

P

O

U

R

2

4

0

%

23.70 au lieu de 39.60

Toutes les lingettes Pampers

par ex. Fresh Clean

9x64 pices*

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUTES LES COUCHES PAMPERS EXCPT LES EMBALLAGES GANTS,


NOUVEAU

A

C

T

I

O

N

Li

L

i

B

i

G

G

s

L

i

L

i

B

i

G

G

s

P

l

a

c

e

d

e

j

e

u

x

p

o

u

r

l

e

s

e

n

f

a

n

t

s

Jeu et divertissement

au Restaurant Migros

Offre variable en fonction des rgions

Publicit

Michel Bachar,

porte-parole du

Corps des

gardes-frontire

deGenve.

Linterview

Nous sommes trs rigoureux en ce qui

concerne le comportement de nos collaborateurs

Face aux individus

quils doivent parfois

relcher, nest-il pas

difficile pour les

gardes-frontire de

garder leur calme

constamment?

Le sentiment dagace-

ment est humain,

mais il ne doit pas in-

terfrer dans notre

manire de travailler.

Nous restons trs

pragmatiques. Les l-

gislateurs dcident,

nous nous contentons dexcu-

ter. Et il faut savoir que chaque

passage dans nos services,

chaque contrle, laisse une

trace. Dautres organes den-

qutes peuvent en-

suite utiliser nos

donnes. Mme si

nous nen voyons

pas forcment la

finalit

Sur le moment, len-

vie de ragir doit

pourtant tre

grande

Nous sommes trs ri-

goureux en ce qui

concerne le compor-

tement de nos colla-

borateurs. Sils se font insulter,

ils ne peuvent pas se permettre

de rpondre. Si lun dentre eux

se sent trop frustr, sa place

nest peut-tre pas parmi nous.

Dans ce travail, nous laissons

nos motions et nos prjugs

la maison. Mais il existe au sein

de notre service une cellule de

dbriefing vers laquelle les

gardes-frontire peuvent se

tourner.

Nobservez-vous jamais

dcarts de conduite?

Si, cela arrive, mais rarement.

Chaque cas est sanctionn et

fait parfois lobjet dune en-

qute disciplinaire pouvant me-

ner unemise pied ou un li-

cenciement, voire un passage

devant le Ministre public ou

un juge militaire. Des mesures

peut-tre un peu dures, mais

imaginez les consquences si

chacun ragissait sa manire!

Nous navons pas besoin de

cow-boys parmi nous. Il ne

doivent pas ressentir de lani-

mosit envers les personnes

quils apprhendent. Ce nest

pas eux de les juger.

Vous slectionnez donc vos

collaborateurs sur le volet

Le processus de recrutement

pour la formation dure environ

deuxmois et se clt par un

entretien visant valuer la

maturit du candidat. Cest un

critre dterminant, car le

mtier devient de plus en plus

exigeant et les gardes-frontire

sont confronts toujours

davantage de conflits.

La question desmigrants

Les contrles aux

frontires maintenus

Et si, pour faire face une

ventuelle affluencede

migrants, la Suisse en venait

dcider de fermer ses portes,

linstar de certains pays

europens?Quest-ce que

cela changerait pour nos

gardes-frontire? Pas grand

chose, assure Attila Lardori,

porte-parole de la direction

gnrale des douanes.

Contrairement aux Etats

de lUnion europenne qui

avaient prcdemment

supprim tout contrle,

nous avonsmaintenu notre

prsence sur la frontire,

mme avec les accords de

Schengen, pour les contrles de

douanes.

Nousnedevrions pas

augmenter nos effectifs,qui

slvent actuellement prs de

2000, tout au plus raffecter

certains de nos gardes-frontire

dans les zones sensibles comme

le Tessin et lest du pays, o le

nombre demigrants ne slve

pas pour lheure plus de 40

80par jour. Nous ne faisons pas

face un affluxmassif. MM

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 19

Trop cool, ce vert!

Ya pas dorange fluo?

H, regardez, jai trouv

un vrai trsor de beaut:

il est bien, ce turquoise, non?

Masss autour dune valise rem-

plie de flacons de pigments, onze

enfants de 8 12 ans dcouvrent

les couleurs quils pourront ap-

poser sur leur assiette. Cest le

deuxime jour de leur cours esti-

val de peinture sur porcelaine

lEcole-clubMigros de Sion, et

une vraie rcompense, aprs une

premire journe passe ima-

giner unmotif et en peindre les

contours en noir.

Sur lesmurs, plusieurs des-

sins se font face: Je les ai impri-

ms pour inspirer les enfants,

explique lenseignante Evelyne

Reuse. Cette anne, ils peuvent

choisir entre deux thmatiques:

les sports et les professions. Ils

crent ensuite lemotif quils

veulent. Chacun a ainsi donn

libre cours son imagination et

les dessins sont aussi diffrents

quoriginaux: coiffeuse en train

de rater la coupe de son client

catastroph pourHedwige, gol-

feur brandissant son club pour

Luca, atelier de couture pour

Clo ou encore terrain de tennis

au-dessus duquel sentrecroisent

balles et papillons pourMarie.

On est bien loin des petites

roses peintes par les

grands-mamans de lpoque.

Dornavant, la peinture sur por-

celaine prend diverses formes:

je proposemme des cours de

cration de bijoux, souligne

Evelyne Reuse, qui arbore dail-

leurs unmagnifique pendentif.

Cest aussi un art qui sadresse

tous: il nest pas ncessaire de sa-

voir bien dessiner, il faut juste

avoir du plaisir crer. En cela,

les enfants diffrent dailleurs

radicalement des adultes: Ils

font leur dessin sans se

prendre la tte. Les adultes,

eux, veulent que ce soit parfait,

et vont plus dans les dtails pour

que le rsultat soit la hauteur

de leurs attentes!

Un travail deprcision

Tout en parlant, lenseignante

mlange en chanemdium et

pigments sur des catelles, afin de

crer la peinture demande par

chaque enfant. Pour Loc, ce sera

du gris pour les roues de son ca-

mion. Pour Ludivine, du gris, du

beige et du noir qui, apposs par

petits traits dlicats, orneront

son cheval. Cest chic quon

puisse prendre ensuite les as-

siettes chez nous, remarque

Julie en examinant la palette de

maquillage, dont elle a dessin

chaque dtail. Mais bon, on ne

va pasmanger dedans, cest trop

dommage.Mes parents lutilise-

ront pourmettre lapro ou des

trucs comme a. Vous avez du

vert fluo? demandeHedwige.

Il ny a pas de teinte fluo,mais

jai quandmme de jolies cou-

leurs vives. Mais non, juste-

ment, ce nest pas ce que je veux,

puisque la coiffure du client doit

tre affreuse!

Plus loin, Luca passe une

ponge pour unifier son par-

cours de golf verdoyant. Julie:

Ben elle est plie, sa canne,

non? Enfin, je dis a, je dis

rien!Mathieu, ct, utilise la

mme nuance pour sa ceinture

de karat: Je fais aussi de la cla-

rinette, mais cest bien plus diffi-

cile dessiner! Lenseignante

recommande: Surtout, tirez

bien vos couleurs avec le pin-

ceau! Sil y a des gouttes, cela

veut dire quil y a trop de couleur

et a va sauter la cuisson. Et

essayez de ne pas trop dpasser

car sinon, il faut nettoyer, et on

perd du temps.

Souvenirs et loisirs

Au bout de la table, David colorie

son pcheur: A lamaison aussi,

jaime dessiner. Vous avez vu la

besace, je lai dessine en 3D,

souligne-t-il tout fier. Jaime

bien ces sacs. Dailleurs jen ai un

qui est un peu comme a, au-

jourdhui. Son ide demotif lui

vient dune initiation la pche,

effectue plusieurs fois dans le

cadre de Passeport Vacances:

On avait attrap cinq truites et

ctaitmoi qui avais pch la plus

grosse, se souvient-il. Paul,

pour sa part, a dessin un arbre

et des tulipes, que lamain dun

jardinier invisible arrose soi-

gneusement, parce que jai un

grand jardin et que jy vais sou-

vent, tandis queManon, ama-

trice de course, orne son assiette

de superbes baskets crampons.

Marie lui parle loreille et

toutes deux pouffent de rire,

avant de prendre un air fausse-

ment dtach quand lobjectif du

photographe se braque sur elles.

La touche finale

Concentr, le reste du groupe se

hte: il a une heure et demie

avant daller au cours de zumba,

qui clturera laprs-midi. Il ne

lui restera ensuite que trois

cours pour terminer le dessin,

peindre le fond et orner le bord

de chaque assiette. Quand vous

avez fini, merci de rincer les ca-

telles et de les laisser sur le bord

Reportage

Lart de grand-

maman rajeuni

Dsormais, la peinture sur porcelaine compte aussi des aficionados

de 8 12 ans. Visite dun cours dinitiation lEcole-club Migros de Sion.

Texte: Vronique Kipfer Photos: Jeremy Bierer

1

2

20 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

1 Les enfants suivent

avec une grande

concentration

la dmonstration

dEvelyne Reuse.

2Manon na pas hsit

reprsenter la

course, son sport de

prdilection.

3Manier les

instruments avec

finesse fait partie

intgrante de

lapprentissage de

cette discipline

crative.

4 ... demme que

toute lattention porte

ne pas dpasser

les lignes!

3 4

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 21

LA PERFECTION AU MASCULIN

2014 P&G

|

GILLETTE.DE

36.15 au lieu de 40.20

Lames Gillette

Fusion

12 pices*

52.35 au lieu de 58.20

Lames Gillette

Fusion

ProGlide

12 pices*

9.95 au lieu de 12.60

Rasoirs jetables

Gillette

Blue II

Plus Slalom

2x 10 pices

44.45 au lieu de 49.50

Lames Gillette

MACH3

20 pices*


Gillette

Lot de deux Series

Mousse pour peaux sensibles

avec lavantage de prix

2x 250 ml*


Gillette

Lot de deux Series

Gel pour peaux sensibles

avec lavantage de prix

2x 200 ml*

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS GILLETTE

ILLUSTRS,


Gillette

est en vente votre Migros

A

C

T

I

O

N

10CFXKrQ7CQBBF4Seazb3ztzuMJHVNBcHXEDTvr0hxiJNjvn3vGPh1347n9miC7mLLQrOjdLizrWrkikYxFYwblpI5wT8v7pMGnpcRlDDPFMV1ak5j1vi83l90sTrmdgAAAA==

10CAsNsjY0MDQx0TW2MDY1MgMADn-0QQ8AAAA=

Rsiste tous les assauts.

Laissez-vous convaincre ds maintenant en eectuant une course dessai chez votre partenaire Mercedes-Benz.

UnemarqueDaimler

Exceptionnellement robuste, rsistant et agile, le Citan Tourer a galement une faible consommation. Son caractre spacieux vous

permet de laisser libre cours votre imagination et vos rves, ainsi qu ceux de vos enfants. Cest le compagnon idal quand on a des

enfants, mais pas seulement. Pour en savoir plus, rendez-vous chez votre partenaire Mercedes-Benz ou sur www.citan-tourer.ch

*Citan 112 Tourer, version longue, 5 portes, 114 ch (84 kW), prix de vente au comptant: CHF 21 276. (prix catalogue de CHF 27 162. moins prime van, moins rabais client). Exemple de leasing: dure: 48 mois,

kilomtrage: 10 000 km/an, taux annuel eectif: 1,92%, 1

er

versement plus lev: CHF 4100., versement mensuel partir du 2

e

mois: CHF 195.. Hors assurance des mensualits PPI. Une ore de Mercedes-Benz

Financial Services Schweiz AG. Assurance casco complte obligatoire. Loctroi dun crdit est interdit sil est susceptible dentraner le surendettement du preneur de leasing. Sous rserve de modications.

Ore valable jusqu rvocation, exclusivement chez les partenaires participants. Recommandation de prix sans engagement. Tous les prix sentendent TVA de 8% incluse. Le taux de leasing oert est sans

engagement. Calcul sur la base des conditions de leasing de Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG de juillet 2015, il na en eet quune valeur indicative. Consommation mixte: 6,2 l/100 km, missions

de CO

2

: 143 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves vendues: 144 g/km), catgorie de rendement nergtique: D.

MERCEDES-SWISS-INTEGRAL: le pack service et garantie de srie pour tous les modles une exclusivit de Mercedes-Benz Suisse SA. 10 ans de services gratuits, 3 ans de garantie complte (tous deux

jusqu 100 000 km, selon premier seuil atteint). www.mercedes-benz.ch

Citan Tourer*, leasing 1,9%

A partir

de CHF 195./mois, TVA incluse

10 ans de services gratuits

et 3 ans de garantie complte inclus

Publicit

Des cours

pour tous

Pour les enfants, cours

dinitiation la peinture

sur porcelaine,modules

de trois cours,

lesmercredis de 14 h

16 h, Sion:

7, 14 et 21octobre 2015

4, 11et 18novembre 2015

2, 9 et 16dcembre 2015

(spcial Nol).

Cours hebdomadaires

pour adultes Sion,

les lundis ou jeudis

de 14 h 16 h.

Autres cours de pein-

ture sur porcelaine pour

adultes: Bijoux et

Aquarelle sur porce-

laine, Neuchtel et

La Chaux-de-Fonds.

Informations: www.ecole-

club.ch. A noter: il est possible

doffrir ces cours sous forme

de bon cadeau!

du lavabo. Demain, vous pourrez

prparer les couleurs vous-

mmes, promet Evelyne Reuse.

On peut y aller,Madame?

On a suivi des cours de cuisine

chinoise midi. On amme eu le

temps de faire des rochers la

noix de coco quon a pu emporter

pour nos quatre heures!

De llve lenseignante

La classe se dsemplit, tandis

que Ludivine finit en hte de

peindre son cheval. Deux-trois

coups de peinture noire sur la

crinire, et le tour est jou!

Jaime trop la cuisse, analyse

sereinement la jeune artiste.

Cest un cheval pie, nous ex-

plique avec enthousiasmeClo.

Moi aussi, je fais de lquitation,

mais je ne sais pas dessiner un

cheval. Et les deux daller

rejoindre leurs copines.

Dans le silence retrouv,

Evelyne Reuse termine de ran-

ger lematriel. Et en profite

pour enlever ici et l quelques

auroles de peinturemal effa-

ces sur les assiettes de ses

lves. Sa passion pour cet art

la saisie en 1989, en suivant un

cours lEcole-clubMigros de

Sion: Il y a dix ans, lorsque

mon enseignante est partie la

retraite, jai repris lanimation

de ses cours.Une activit pour

laquelle elle ne compte pas ses

heures: ce soir, elle devra encore

cuire les onzeuvres dart afin

de fixer la couleur. Je fais aussi

quelques petites retouches, si

cest ncessaire. Cest important

que les lves soient fiers de leur

travail, puisquils lemporteront

lamaison!. MM

Et voil le travail! Les rsultats sont aussi varis que leurs auteurs.

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 23

En

v

i

e

d

i

n

s

p

i

r

a

t

i

o

n

?

A

b

o

n

n

e

z

-

v

o

u

s

C

u

i

s

i

n

e

d

e

S

a

i

s

o

n

!

1

a

n

n

e

,

s

e

u

l

e

m

e

n

t

C

H

F

3

9

.

.

L

e

n

t

i

l

l

e

r

a

i

s

e

s

.

a

c

i

d

u

l

e

t

s

u

c

r

,

l

g

u

m

i

n

e

u

x

e

t

f

r

u

i

t

,

s

u

r

p

r

e

n

a

n

t

e

t

f

a

m

i

l

i

e

r

Oui, je souhaiteminspirer etmabonner, et je commande 12 n

os

de Cuisine de Saison

pour seulement CHF 39. (au lieu de CHF 58.80*).

Prnom Nom

Rue, n NPA, lieu

Tlphone E-mail

Tarifs 2014, sous rserve demodications. Livraison ltranger, avec frais de port en sus.

Les donnes peuvent tre utilises des ns demarketing.

* prix de vente au numro

Commandez votre abonnement via le coupon, par tl. au 0848 877 848 ou surwww.saison.ch/fr/inspiration

Envoyez le coupon : Cuisine de Saison, service des abonnements, case postale, 4800 Zofingue

633178

CONTINUE DANSER TOUTE LA NUITCONTINUE DANSER TOUTE LA NUIT.

Ton cadeau mensuel ne va plus tempcher de tamuser: Tampax Compak

est le seul* tampon avec une Jupe Protectrice anti-fuite unique qui toffre

une protection de plus pour djouer les plans de Dame Nature.

*Parmi les tampons avec applicateur rtractable

Jusqu 100% de protection

et de neutralisation des odeurs.

Tampax est en vente votre MigrosTampa



always est en vente votre Migros

A

C

T

I

O

N

A

C

T

I

O

N


Tampax tampons

rgulire ou super,

30 pices


Serviettes hyginiques Always

par ex. Ultra Night

avec ailettes, 18 pices


Protge-slips Always

par ex. Normal,

en emballage

gant, 80 pices


Tampax Compak tampons

rgulire ou super,

22 pices

Barry Lopez affiche avec

une grande dtermination

son intention demotiver les

jeunes se prononcer

lors des lections fdrales

imminentes.

26 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

Lors des lections cantonales de 2012,

il a eu laudace de proposer une bire

contre un vote afin de crer le buzz.

Trois ans plus tard, cest demanire

plus traditionnelle que Barry Lopez, 25 ans,

veut encourager les jeunes lire le pro-

chain parlement: en oeuvrant mi-temps au

sein dEasyvote. Ce projet de la

Fdration suisse des parlements des jeunes

(FSPJ) a pour objectif de lutter contre labs-

tentionnisme grce dumatriel de vote

simplifi et desmesures de sensibilisation

adaptes aux jeunes.

Dans lavenir, nous tablons sur une

participation de 40% chez les 1825 ans

(ndlr: 8% de plus que lors des lections fd-

rales de 2011), dit-il toute vitesse alors

que nous buvons un caf dans un bistrot

lausannois. Son phras est rapide et le jeune

Vaudois, volubile, vit cent lheure.

Rendre la politique accessible

Un jeune qui vote le fera probablement

toute sa vie. Cest un investissement sur

le long terme. Pour lui, la chose publique

est une passion depuis ladolescence. Il tra-

vaille par ailleurs 30%comme assistant

parlementaire Berne tout en

suivant des cours au gymnase du soir de

Lausanne. Celui qui aime trouver des

solutions et changer les choses, nemanque

donc pas dnergie. Au point que jai dj

perdu une bonne partie demes cheveux,

rigole-t-il.

Pour lheure, il se focalise sur les lections

fdrales du 18 octobre. Aussi, en 2011, le

taux de participation des 18-25 ans a chut

32%alors quil tait de 35%en 2007.

Beaucoup trouvent les votations trop

compliques. Pourtant, il ny a pas besoin

dtre vieux et davoir un langage superso-

phistiqu pour parler de politique.

Afin dinverser la tendance, Easyvote

utilise diffrents canaux. Notamment une

brochure vulgarise distribue quelque

100000 personnes. Il sagit de notre outil

principal. Cela fonctionne trs bien. Des

parents avouent dailleurs galement la

consulter, se rjouit-il. Lorganisation aux

anglicismes assums utilise galement la

toile pour toucher son public. Des ambassa-

deurs, appels Vote-Heroes, peuvent ainsi

sinscrire via une plateforme internet afin

dencourager leurs amis voter. Finalement,

des vidos expliquent comment, par

exemple, remplir un bulletin. Lide est de

casser les barrires, ajoute Barry Lopez.

Unparcours dtonnant

Et lui brise les clichs. Celui qui dit navoir

jamais t un lvemodle nest ainsi pas

tomb dans lamarmite du civisme lorsquil

tait petit. Jai vcu 15 ans Vallorbe avec

mamre, ma sur etmon frre. Autour de la

table, on ne parlait jamais de politique. Il

sest donc fait tout seul, contrastant avec les

statistiques. Une tude ralise par Easyvote

relve ainsi: Le cercle familial reste lun des

leviers principaux de lintrt politique.

Quellemouche la donc piqu? On na

quune vie, jeme suis dit que je voulais y par-

ticiper, explique-t-il. A 14 ans, jai commenc

mintresser lactualit en lisant les jour-

naux. A 18 ans, jeme suis inscrit dans un par-

ti. En quelquesmois, il devient secrtaire

gnral puis vice-prsident des Jeunes radi-

caux vaudois et sige galement au conseil

communal de Vallorbe. En parallle, il suit

un apprentissage demdiamaticien (ndlr:

spcialiste de la communication travers lin-

formatique). Il fait ensuite larme o il

grade et dcroche le titre dofficier. A 21

ans, javais une quarantaine de soldats

sousmes ordres. Jai beaucoup aim grer

une quipe.

Le jeune homme a effectivement de len-

tregent ainsi quun certain charisme. De

bons ingrdients pour siger au parlement

lorsquil aura termin ses tudes. Jaime-

rais bienmengager dans la politique 100%.

Travailler dans la policeme plairait gale-

ment.Mais en civil, pour enquter, car jaime

trouver des solutions. Je suis quelquun de

trs pragmatique. On verra

Barry Lopez nen demeure pasmoins un

jeune comme un autre: Jaime faire du

sport et sortir avecmes amis. Le week-end

venu, il manie dailleurs les bouteilles

derrire le bar dune discothque lausan-

noise. Unmoyen de plus, peut-tre, pour

convaincre quelques jeunes noctambules

de se rendre aux urnes en octobre. MM

Portrait

Encourager

les jeunes voter:

le dfi de Barry Lopez

Responsable de la communication dEasyvote un projet national de sensibilisation

aux votations ce Vaudois entend combattre labstentionnisme chez les 18-25 ans.

Prochaine bataille: les lections fdrales du 18 octobre.

Texte: Emily Lugon Moulin Photos: Loan Nguyen

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 27

Total

3532,6

mnages

Infographie

Les familles

en Suisse

Les structures familiales nont plus la

cote en Helvtie, o la majorit des mnages se

compose dune seule personne. La situation

connat pourtant de fortes disparits cantonales,

limage du nombre denfants par femme: 1,92 en

Appenzell contre seulement 1,33 Ble-Ville. On

est loin des annes 1960, lorsque chaque Suissesse

mettait au monde 2,44 bambins. Bonne nouvelle

quand mme: les papas simpliquent davantage

dans les tches mnagres

Texte: Alexandre Willemin

Illustration: Sandro Bacco/LargeNetwork

Nationalits:

configurations des

familles en Suisse

Mariages selon la nationalit des conjoints

en pourcentage.

Composition

desmnages

Chiffres pour lanne 2013

Sources:Officefdraldelastatistique,BEVNAT,

ESPOP,STATPOP,Relevstructurel

70,3

203,3

1019,7

Couples avec enfant(s)

975,2

Couples sans enfant

1240,6

Mnages dune personne

23,6

Nombre denfants

par femme en Suisse

1. Appenzell Rh.-Int. (1.92)

2. Jura (1.67)

3. Appenzell Rh.-Ext. (1.64)

4. Schwytz (1.62)

5. Glaris (1.61)

6. Vaud et Fribourg (1.60)

...

21. Genve (1.49)

22. Soleure (1.47)

23. Ble-Campagne (1.46)

24. Grisons (1.45)

25. Tessin (1.38)

26. Ble-Ville (1.33)

Nombre denfants

par femme selon les cantons

Pour lanne 2013

74,7

50,9

1970

2012

8,5

19,5

7,3

15,9

9,5

13,6

Mnages multifamiliaux

Mnages non familiaux

de plusieurs personnes

Pres et mres seuls

avec enfant(s)

31,5

Lge dune mre la

naissance de son premier

enfant en 2013. Elle avait en

moyenne 28 ans dans les

annes 1960.

1.0

1960 1970 1980 1990 2000 2010

2.0

3.0

Entre 1960 et 2013,

le nombre denfants

par femme a t divis

par deux

Suisse / Suissesse Etranger / Suisse

Suisse / Etrangre Etranger / Etrangre

28 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

10,7

7,2

1,3

1

9,5

4,6

1,1

1,5

9,3

5,1

2,4

6,7

3

3,5

Travail domestique

et familial

Heures enmoyenne par semaine

Source: enqute du Tages Anzeiger,

selon les entres dans le bottin

tlphonique Search.ch (2015)

Dpenses obligatoires (impts,

assurance-maladie obligatoire,

AVS, caisse de pension, etc.)

Logement et nergie

Transports

Produits alimentaires et

boissons non alcoolises

Loisirs et culture

Restauration et services

dhbergement

Autres dpenses

Epargne

Budget

des familles

(moyenne suisse 2013)

6216,44

Revenu disponible

mdian par mnage

par mois en 2013 (50%

des mnages gagnent

plus et 50% ont un

revenu infrieur)

7,8%

13,2%

16,6%

15,1%

6%

29,1%

5,8%

6,4%

Favre

Rochat

Aubry

Aebischer

Inauen

Alder

Iten

Klin

Hefti

Arnold

Odermatt

Burch

Schmid

Bernasconi

Gerber

Jeanneret

Aymon

Mller

Les noms de famille

les plus courants en Suisse

Nettoyer, ranger,

faire la lessive,

repasser

Nourrir les petits

enfants, les laver

Accompagner les

enfants, les amener

quelque part

Travaux

administratifs

Jouer avec les enfants,

faire les devoirs

Femmes Hommes

Prparer le repas,

laver et ranger la vaisselle,

mettre la table

Travaux manuels,

animaux, plantes,

jardinage

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 29

Erhltlich in grsseren Migros-Filialen.

AUF ALLE BRITA PRODUKTE, ANGEBOTE GELTEN

NUR VOM 12.05. BIS 25.05.2015, SOLANGE VORRAT

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 29.09 AU 12.10.2015,

JUSQU PUISEMENT DU STOCK

BRITA est en vente votre Migros

3

P

O

U

R

2

39.60 au lieu de 59.40

Cartouches filtrantes

MAXTRA 3 x 3 pices

3

p

o

u

r

2

3

p

o

u

r

2

Le plaisir de

leau frache

23.70 au lieu de 35.60

Cartouches filtrantes

CLASSIC 3 x 2 pices

Publicit

Chronique

Jeb et les barons de la drogue

Cest impratif. Je dois commencer par Jeb

Bush, sa tte demarmotte ou de loutre.Non, de

belette. Amoins quedemartre?Mais oui, cest a:

de blaireau! Jeb Bush, donc, devant 25millions de

tlspectateurs sur CNN,mou comme un stick de

rglisse, qui dclare: Mamre nest srement pas

trs contente que je le fasse ici mais jadmets avoir

fum de lamarijuana il y a quarante ans.

Le tonnerre dapplaudissements qui a suivi

saluait sa sincrit, sans doute,mais ne cache pas

la division au seinmme du parti rpublicain sur la

faon dempoigner le scabreux et redondant

problme de drogue quimine le pays. Coke, hro,

crack, pain killer, beuh Le clivage de socit se

prsente ainsi: rpression et incarcrations

massives versus politique de rhabilitation et

libralisation des drogues douces (comme dans

certains Etats).

Puisque jai fait le serment demintresser, ici,

aux innovations, auxmodes et coutumesUS, ce

que lAmrique a sous le capot: ces dernires

semaines la drogue qui a le vent en poupe et qui

rpand une grosse panique aux Etats-Unis

commencer par les trottoirs new-yorkais, cest la

Spice. On lappelle galement la K2, la Black

Mamba ou dautres noms aussi exotiques que son

packaging faon chewing-gums ou cartes Pokmon.

Cest unemarijuana synthtique: des herbes

imbibes de produits chimiques senss reproduire

les effets du THC en les fumant. La K2, quon

trouve East Harlem, sous le comptoir, dans les

bodegas (piceries de quartiers), pour 5$ le sachet,

transforme les consommateurs en zombie et les

met en danger demort aprs une longue srie

deffets secondaires, hallucinations, crises

dpilepsie, crises cardiaques, AVC. Note maman

Bush: inspirer - rien voir avec ce que fumait Jeb -

expirer.

La semaine dernire, la police a annonc un coup

de filet sur dix trafiquants aprs des raids dans

une centaine demagasins et dentrepts. Un coup

30millions qui ne serait que la pointe de liceberg

de cemarch florissant, touchant, vu le prix du

produit, essentiellement les sans-abris, les

tudiants et les prisonniers.

En parlant demalfrats, cheval entre la

politique et le cinma, prcipitez-vous sur la srie

phare deNetflix Narcos qui retrace la vie du

baron colombien de la cocane Pablo Escobar. Pour

lanecdote, son apoge, Escobar gagnait 420

millions de dollars par semaine (oui, cest a, 60

millions par jour) alors que ses escadrons

exportaient jusqu 15 tonnes de poudre blanche

quotidiennement. Il dpensait 2500$ parmois en

lastiques pour ses liasses de billets et a possd

jusqu 800maisons aumoment o il tenait 80% du

marchmondial de la cocane. A ct de a, Jeb est

un ange. Ou un blaireau. MM

Nos chroniqueurs sont nos htes. Leurs opinions ne refltent

pas forcment celles de la rdaction.

Xavier Filliez,

journaliste suisse

exil NewYork.

30 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

Quand on transporte des enfants, il faut de lespace, beaucoup despace et un espace modulable per-

mettant de sadapter au plus grand nombre, petits et grands. En matire de scurit, pas de compromis

l non plus ! Volkswagen a pris en compte tous ces paramtres pour crer le nouveau Touran une vraie

voiture tout faire.

En route !

Le nouveau Touran est disponible en

cinq places ou sept places et le volume

du coffre comprend jusqu 1980 litres.

Ranger devient un jeu denfant auquel on

peut mme jouer sans les mains : ds que

vous vous approchez de votre Touran, vous

ouvrez le hayon du coffre avec un simple

mouvement du pied sous le pare-chocs

arrire.

La scurit, une priorit.

Freins multi-collision, Side Assist et

Front Assist le nouveau Touran est une

prcieuse aide la conduite et propose en-

core plus de scurit. Le systme de frein-

age multi-collision peut permettre dviter

des collisions en srie ou des drapages

en cas de choc larrire. Grce au Side

Assist, vous pouvez galement surveiller

vos angles morts, et le systme de surveil-

lance priphrique Front Assist permet de

maintenir la distance de scurit avec la

voiture de devant et de profiter ainsi dune

conduite plus dtendue.

Ennui ? a nexiste pas.

Grce la combinaison de dispositifs

mobiles et du systme dinfotainment,

le nouveau Touran offre des possibilits

de divertissement quasiment illimites.

Tandis que les plus jeunes se distraient

sur les appareils mobiles, vous gardez un

il sur ce qui se passe sur les banquettes

arrires grce la Car-Net Cam Connect.

Inscrivez-vousmaintenant pour

participer au plus long essai de votre

vie. VW recherche une famille test,

qui essayera cette confortable voiture

familiale durant 4mois. Durant cette

priode, vous partagerez votre expri-

ence et vos aventures avec la commu-

naut VW.

www.vwfamily.volkswagen.ch

Le nouveau Touran: Toujours la hauteur

VWFamily: Testez le nouveau

Touran pendant 4mois.

Le monospace qui cache une

voiture 4 litres.

Les trois versions Euro 6 - essence

(TSI avec 110 ch/81 kW, 150 ch/110

kW et 180 ch/132 kW) et Euro

6 - diesel (TDI avec 110 ch/81 kW,

150 ch/110 kW et 190 ch/140 kW)

consomment jusqu 19% moins

de carburant. Le modle le plus

conomique, le Touran 1.6 TDI avec

110 ch et 7 vitesses avec bote de

vitesses double embrayage (DSG),

se satisfait par exemple dun petit

4,2 l/100 km.

THOMY est en vente votre Migros


Duopack THOMY

Mayonnaise la franaise*

2 x 265 g


Duopack THOMYMoutarde

mi-forte*

2 x 200 g

2

0

%

D

E

R

D

U

C

T

I

O

N


Duopack THOMY Thomynaise*

2 x 280 g

Avec les sauces chaudes

THOMY, lautomne na

jamais t aussi bon !

*OFFRE VALABLE DU 29.09 AU 05.10.2015,

JUSQU PUISEMENT DU STOCK

Nouvel An sur la

Riviera turque

Nos prestations:

Le vol spcial Genve Antalya A/R

Laccueil et le transfert aroport htel aroport

Antalya

Le pot de bienvenue et la runion dinformation

Lassistance dun accompagnateur durant tout

votre sjour

5 nuits en All Inclusive lhtel

ROYAL HOLIDAY PALACE 5*****

2 nuits en htel thermal Denizli

La soire de Gala de la St Sylvestre

lhtel

Les excursions et visites mentionnes

avec droits dentres aux sites et

muses

Les repas de midi durant les

excursions

8 jours

Fr. 999.- p.p.

Fr. 499.-

p. pers. en chambre double

Tout compris

Rservez ds maintenant tl.: 021 624 28 48

E-Mail: [email protected] www.mktravel.ch

Conditions gnrales de ventes et voyages disponibles

sur simple demande ou sur www.mktravel.ch

Organisation technique: Deko-Tours - Antalya

All inclusiv!

VOYAGES SA

Ne sont pas compris

Supplment chambre ind. Fr. 199. p.p.

Surcharge carburant *en cas de changement

Assurance annulation et

multirisque voyage Fr. 45. p.p.

Frais de dossier Fr. 30. p.p.

Date du voyage:

26.12.2015 02.01.2016

E

n

c

h

a

n

g

e

d

e

c

e

t

a

l

o

n

2

5

%

d

e

r

d

u

c

t

i

o

n

s

u

r

u

n

e

e

n

t

r

e

a

u

M

u

s

e

e

n

p

l

e

i

n

a

i

r

B

a

l

l

e

n

b

e

r

g

U

t

i

l

i

s

a

b

l

e

j

u

s

q

u

a

u

3

1

o

c

t

o

b

r

e

2

0

1

5

.

V

a

l

a

b

l

e

p

o

u

r

5

p

e

r

s

o

n

n

e

s

m

a

x

i

m

u

m

o

u

p

o

u

r

u

n

e

f

a

m

i

l

l

e

.

A

u

c

u

n

r

e

m

b

o

u

r

s

e

m

e

n

t

n

i

r

e

c

o

n

d

u

c

t

i

o

n

.

R

a

b

a

i

s

n

o

n

c

u

m

u

l

a

b

l

e

.

Tous les jours de 10h00 17h00

jusquau 31 octobre

ballenberg.ch

AtelierKE

Le changement climatique transforme aussi la Suisse. Compensez maintenant vos missions de CO

2

avec myclimate. www.myclimate.org

TORNADO

BERNETTA

Entretien

Jai besoin

de savoir que tout

est possible,

que tout peut

changer

Le Genevois Jol Dicker, 30 ans, publie son troisime roman.

Aussi anxieux quimpatient, il raconte son quotidien dcrivain et revient

sur lnorme succs de La Vrit sur lAffaire Harry Quebert paru en 2012.

Texte:Emily LugonMoulin Photos:FranoisWavre/Lundi13

34 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 35

Votre troisime roman, Le Livre des

Baltimore, sort ces jours, comment vous

sentez-vous?

Je suis excit et anxieux. Jeme demande si

les lecteurs vont laimer, comment il va tre

reu par la critique. Jai le trac et un peu

dapprhension. Le livre est imprim, je ne

peux donc plus rien faire. En fait, jeme sens

comme un comdien qui tourne en rond

dans sa loge avant une pice. Il ne peut plus

remettre en cause lamise en scne. Tout ce

quil peut faire, cest attendre.

Aprs le succs de votre deuxime roman,

La Vrit sur lAffaire Harry Quebert, la

critique vous attend au tournant.

Comment vivez-vous cette pression tout

juste trente ans ?

Jai crit sept romans. Quatre dentre eux

nont jamais t dits. Je sais donc ce que

cela fait davoir un livre qui nest pas lu.Du

coup, savoir que des personnes attendent

ce roman est trs excitant et nergisant. Je

lai crit tel que je le voulais, sans cder la

pression ou lenvie de refaire un polar. Il y a

pourtant eu un ct tentant de faire ce que

tout lemonde attendait. Mais ce nest pas ce

dont javais envie. Je propose dans ce livre

quelque chose de diffrent de LaVrit sur

lAffaire Harry Quebert.

Par contre, vous avez gard lemme

personnage principal, Marcus Goldman

Oui. Javais dj commenc crire Le Livre

des Baltimore avant la parution de LaVrit

sur lAffaire Harry Quebert sans jamais ima-

giner quil connatrait un tel succs. Jeme

suis demand ensuite: est-ce que je continue

dansmon ide originale ou est-ce que je

change? Finalement, jai dcid de rester

dans ce que javais envie de faire. Ce serait

dangereux que le succs, ou lchec, dcide

du prochain. Ce qui fait un livre, cest votre

instinct, votre plaisir, votre envie.

Les ambiances se ressemblent

nanmoins

Lintrigue se droule aux Etats-Unis avec un

univers et une perception qui sont un peu

similaires.Mais les deux livres nont aucun

lien. Seul le personnage principal subsiste.

Est-ce rassurant davoir gard lemme

narrateur?

Non, ce nest pas rassurant. Cest une

complication en plus.

Pourquoi?

Parce que le personnage est li un univers

que vous avez cr. Le plaisir dans lcriture

dun roman, cest que tout est possible, car

cest une page blanche. En gardant lemme

narrateur, jai t confront une page qui

parfois avait unemarge ici ou l qui

mempchait daller dans certaines zones.

Lintrigue se droule aux Etats-Unis. Un

endroit que vous affectionniez

particulirement?

Je connais bien ce pays. Jy vais depuis que je

suis enfant avecmes parents. Jai

notamment pass beaucoup de temps dans

lEtat duMaine, au nord-est, o nous allions

rendre visite des cousins. Pourmoi, crire

un roman la premire personne sans que le

rcit se passe en Suisse est une bonne faon

de prendre de la distance. Etre dans de la

fiction pure tout en restant relativement

prcis dansmes descriptions.

Revenons Marcus Goldman, il dit de son

travail dcrivain: Les gens pensent que

vous nen fichez pas une, or cest justement

quand vous ne faites rien que vous

travaillez le plus dur. Est-ce

autobiographique?

Cest le rapport lart. Souvent, on demande

aux peintres, aux crivains, aux

photographes dexpliquer do vient leur

inspiration.Mais il ny a pas de recette

universelle! Par contre, le temps que vous

passez vous promener le nez en lair est

trs important. Il faut tre curieux. Se

nourrir de ce qui vous entoure. Se promener

dans la rue peut tre une exprience trs

riche plutt que de rester assis une table

avec une feuille de papier. Il ny a pourtant

rien demagique. Pourmoi, croiser des

personnes qui dgagent quelque chose ou

qui ont une faon dtre quiminterpelle, me

donne des ides. Et linspiration, cest le fait

dtre interpell. Cela cre quelque chose

que vous pouvez ensuite dcliner.

Dailleurs, quoi ressemble votre

quotidien?

Jeme lve tt, je fais du sport et jcris le

plus possible. Jarrte en gnral de

travailler vers 18 heures. Je ne suis pas

quelquun de la nuit. Ces trois dernires

annes ont t particulires: jai pass

beaucoup de temps dans les avions et les

htels pour la promotion demon livre.

Le processus cratif nest-il pas en panne

certains jours?

Non. Cest comme nimporte quel boulot: il y

a des jours avec et des jours sans. Des jours

o lon sennuie et des jours o cest gnial.

Je ne vois pasmon travail diffremment de

nimporte quel autre job.

Par contre, vous devez vous

autodiscipliner

Oui, comme nimporte quel indpendant.

Cela a ses avantages et ses inconvnients.

Personne ne vous dit ce que vous devez faire.

Cest plus difficile, mais cest plus gratifiant.

Vous ne rvez donc pas dune vie avec un

salaire tombant la fin de chaquemois et

dune relative scurit?

On vit dans unmonde o rien nest garanti.

Mme un salari nest pas certain de

conserver son emploi, de toucher sa retraite.

La gnration de nos parents a peut-tre

connu cela, mais nous on nen sait rien. On

vit dans unmonde assez incertain.

Ne souffrez-vous jamais de la solitude de

lcrivain?

Ces trois dernires annes, jai rencontr

beaucoup demonde lors dema tourne

promotionnelle. Avant cela, jallais crire

chezma grand-mre o javais un petit

bureau. Javais donc limpression daller

au travail chaquematin. Je neme verrais

pas enferm chezmoi, me lever pour aller

crire la table de la cuisine en pyjama. Je

nai jamais crit de cettemanire. En sortant

de chezmoi, jimite le systme social.

Celamoblige me prparer, me doucher,

mhabiller, dire bonjour quelquun,

avoir des repres. Tout cela est trs

important. On est par essence des tres

sociaux, on a besoin de contact.

Vous dites crire sans plan. Comment

procdez-vous?

Jai une vague ide dun sujet puis jessaie.

Par exemple, pourmon dernier livre, je

savais que je voulais parler dunmec et de

ses deux cousins. Ctait lide de base.

Ensuite, jexplore. Je connais des crivains

qui travaillent sur plan. Ils le ralisent trs

mticuleusement. De cette faon, ils savent

exactement o ils vont. Je les admiremais

moi je narrive pas crire de cette faon.

Jai besoin de savoir que tout est possible,

que tout peut changer. Cela demande plus de

De quoi parle-t-on?

Le Livre des Baltimore

(d. de Fallois) est le

troisime roman de

lcrivain genevois Jol

Dicker. On retrouve dans ce

rcit crit la premire

personne, Marcus Goldman,

lcrivain en panne

dinspiration de La Vrit sur

lAffaire Harry Quebert. Une

histoire de famille

o se joue un drame

intriguant.

Lorsquil crit, Jol

Dicker ne planifie

rien et ne sait

jamais lavance o

son rcit le

conduira.

36 | MM40, 28.9.2015 | SOCIT

travail mais il y a la satisfaction davoir

essay toutes les options possibles. Souvent

jcris, jai une ide et jemengouffre dedans

et par la suite je ralise que cela nemarche

pas. Cest parfois agaant. Il y a un lien entre

linvestissement temps - effort.Mais

japprends chaque nouveau roman.

Le travail de tri et de rcriture est-il

long?

Un roman est un arbre qui devient un cure-

dent force dtre taill. Dinstinct, je dirais

que si vousmettez ensemble tout ce qui a t

coup et rcrit, vous arrivez deux voire

trois fois le livre.

Qui est votre premier relecteur?

Pour celui-ci, cest (il hsite longuement) je

ne sais pas si ctait le premier, mais cest

celui dont japprhendais le plus le

jugement: mon diteur Bernard de Fallois.

Cestmon patron et on a toujours un peu

peur de son patron!

Et alors quen a-t-il pens?

Il a aim puisquil la dit. Il avait dailleurs

dit lors dune interview: Sil estmauvais, je

ne le publierai pas.

Ne pas prendre les choses pour acquis

Bernard de Fallois a toujours t comme cela

avecmoi. Il na jamais t complaisant ou

faussement gentil. Il veutmon bien et celui-

ci passe par le fait dtre juste. Durmais

honnte.

En 2012, un journaliste vous demandait

comment vous alliez pouvoir faire aussi

bien que votre deuxime roman par la

suite. Que lui rpondriez-vous

aujourdhui?

On peut toujours fairemieux. Se dpasser.

Le jour o lon se dit que lon ne peut pas

fairemieux, il faut arrter, changer

dactivit. Regardez Usain Bolt: il bat le

record du 100mtres, plutt que de se

reposer il sentrane encore plus dur pour

essayer de battre son propre record. La

question nest pas tant de fairemieux que

le prcdentmais de toutmettre en

uvre pour samliorer. Penser hors de la

bote.

Si Le Livre des Baltimore devait

connatre lemme succs que La Vrit

sur lAffaire Harry Quebert, quoi ferez-

vous particulirement attention?

Jemorganiseraimieux pour la promotion.

Jai d grer un succs inattendu trs vite.

Je jonglais entre Paris et Genve, ctait

un peu chaotique.Mais ctait une

magnifique exprience, jai beaucoup appris.

Jai beaucoup voyag.Mais je ne referai pas

trois ans de promotion avec ce livre par

exemple. Jaime crire, cestma passion et

ces trois ansmont paru longs. Jespre que

le prochain se fera plus rapidement. Pas

dans le sens o je veuxme presser, mais

jaimerais avoir plus de temps pour crire.

Jai eu beaucoup dobligations et

dengagements respecter. Je vais

dornavant essayer deme protger et de

garder du temps pourmoi, pour tre dans

ma bulle.

Comment avez-vous russi crire

sereinement alors que vous viviez une

promotionmarathon?

Ctait une chouette exprience.Mais

comme toute exprience, elle implique

quelle se termine.

Que faites-vous lorsque vous ne travaillez

pas?

Je fais du sport, de lamusique.

Actuellement, je suis en train dapprendre

la guitare. Je ne suis pas trs doumais je

connais dj quatre accords. Sinon, je fais

ce que les jeunes demon ge font. Je lis,

je regarde des films, je faisma lessive!

Lorsqu trente ans, on a dj connu un

succs comme le vtre, de quoi peut-on

encore rver?

Comme disent les Amricains dream big or

go home (rve grand ou rentre chez toi).

Jai normment de rves.Mais je naime pas

en parler.

Pas ncessairement dans le domaine de

lcriture?

Cela peut tre dans tous les domaines.

Jeme dis par exemple: un jour je serai

footballeur professionnel dans une grande

quipe.Et en fait, tant que jeme le dis,

pourquoi pas? Le but nest pas

ncessairement dy arriver, mais dy songer.

Ce nest pas tant la finalit qui comptemais

ce qui se passe.

Avez-vous dj commenc crire le

prochain livre?

Oui.

Est-ce queMarcus Goldman sera toujours

de la partie?

Non.Mais cela peut changer. Cestma

libert: faire ce que je veux. Je travaille sans

plan et je ne sais donc pas o je vais dans la

narration et celame plat beaucoup. MM

Bio express

16 juin 1985:Naissance Genve.

Juin 2010:Obtention dunmaster en droit

lUniversit deGenve.

Janvier 2012:Sort son premier roman:

Les derniers jours de nos pres.

Septembre 2012:Parution de son deu-

xime livre, La Vrit sur lAffaire Harry

Quebert. Il connat un grand succs avec

quelque troismillions dexemplaires ven-

dus dans une soixantaine de pays. Le tout

traduit dans une quarantaine de langues.

Il a par ailleurs reu le grand prix du roman

de lAcadmie franaise, leGoncourt des

lycens ainsi que le prix de la Fondation

Bleustein-Blanchet.

SOCIT | MM40, 28.9.2015 | 37

1.50 avant 1.60

Pur sucre glace

500g

1.00 avant 1.10

Sucre fin cristallis Cristal

1kg

6.90 avant 7.50

Exquisito en grains

500g

4.60 avant 4.90

Boncampo Classico en grains

500g

14.50 avant 15.80

Caruso Imperiale Crema en grains

1kg

B

A

I

S

S

E

D

U

R

A

B

L

E

-

6

,

3

%

B

A

I

S

S

E

D

U

R

A

B

L

E

-

9

,

1

%

B

A

I

S

S

E

D

U

R

A

B

L

E

-

8

,

0

%

B

A

I

S

S

E

D

U

R

A

B

L

E

-

6

,

1

%

B

A

I

S

S

E

D

U

R

A

B

L

E

-

8

,

2

%

B

A

I

S

S

E

D

E

P

R

I

X

D

U

R

A

B

L

E

.

V

A

L

A

B

L

E

P

A

R

T

I

R

D

U

2

9

.

9

.

2

0

1

5

MIGROS SENGAGE JOUR APRS JOUR POUR SES CLIENTS ET

BAISSE LE PRIX DE DIFFRENTES VARITS DE CAF ET DE SUCRE.

Univers Migros

28.9.2015

Unequestion?

Contactez le service client

M-Infoline au 0800 840848 (gratuit)

ou sur le site

migros.ch/fr/services.

Par tlphone: lundi vendredi, 818h

samedi, 8.3016.30.

La question de la semaine

Existe-t-il Migros des clairages LED

ayant la forme dampoule?

Oui, lemagasin en ligne deMicasa propose

depuis peu de tels corps lumineux. Comme

nimporte quelle ampoule, ceux-ci se laissent

aisment visser la douille de la lampe.

Bien videmment, ils prsentent aussi les

mmes avantages que les lampes LED, savoir

une longue dure et de vie ainsi quune faible

consommation nergtique.

Accs aumagasin en ligne:

www.micasa.ch.

La citation de la semaine

Le monde de la mode est en mutation.

Il est temps de dvelopper de nouvelles ides.

Yannick Aellen, fondate

Documents

Migros magazin 40 2015 f ne