Click here to load reader

Mistično putovanje

  • View
    664

  • Download
    20

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Zbirka duhovnih tekstova iz hrišćanske, muslimanske i jevrejske tradicije. Prevod sa engleskog i francuskog.

Text of Mistično putovanje

MISTINO PUTOVANJENataa Jevtovi

Pariz, 2008.

PREDGOVOR

Od malih nogu sam sanjala o tome da budem pisac i na taj nain dotaknem vjenost. Pisanje mi nije bilo elja nego sklonost koja je prerasla u potrebu kao to su to pie i hrana. Studirajui engleski, francuski i arapski, polako mi je postala dostupna literatura koja nije prevoena kod nas. Iz potrebe za pisanjem se rodila elja za prevoenjem, kako bih mogla da podijelim sa drugima onaj materijal koji nije postojao kod nas. Nakon to sam, gotovo sluajno, na asovima filozofije u gimnaziji otkrila vjeru, poela sam da se bavim pisanjem i prevoenjem tekstova na razne teme iz te oblasti. Moj prvi objavljeni tekst zvao se Vjera koja pokree planine (Faith to Move Mountains) i izaao je u britanskom hrianskom asopisu The Plain Truth 1998. godine. Takoe sam prevela nekoliko knjiga o islamskoj vjeri od kojih su neke objavljivane u nastavcima u asopisu Muslimanski ivot iz Londona, od oktobra 1998. do marta 2001. godine. Pored toga, ve dugo vremena sakupljam pobone tekstove sve tri monoteistike vjere i sada mi se javila elja da ih podijelim sa itaocima. Nadam da u zbog njihove meusobne slinosti uspjeti da pokaem kako su veliki mistici iz svih moguih denominacija na kraju dolazili do istih zakljuaka. Poela sam da prevodim ovu zbirku u Parizu, ljeta 2007. godine, u znak sjeanja na mog oca, doktora Dobricu Jevtovia, od koga sam se privremeno rastala prethodne godine. Nekoliko tekstova su preuzeti iz njegovih pisama koje mi je uputio od kako ivim u inostranstvu. Neki od tekstova potiu iz mistinih zbirki ili kolekcija, neki dolaze iz pobonih hrianskih asopisa, neki iz romana koje sam proitala i iz kojih mi se posebno dopala poneka reenica, neki su filozofski, a neke sam ula od bliskih prijatelja. Najee su prevoeni sa engleskog i francuskog, a ponekad i sa italijanskog. Hrianski tekstovi i dova Ebu Hamze el Sumalija prevoeni su sa engleskog, a djeje molitve, sufijski tekstovi i Requiem su veinom prevoeni sa francuskog. I na kraju, nekoliko tekstova nisu moji prijevodi nego sam ih preuzela u originalu jer su mi se posebno dopali, a obiljeeni su zvjezdicom. U ovu zbirku sam namjerno uplela i nekoliko ala, kako bih pokazala da na duhovnom putu ovjek ne smije izgubiti vezu sa realnosti i ovosvjetskim ulima. Jer, da je ovaj ivot zlo, Bog nam ga ne bi bio ni dao.

2

MALI POGLED NA VELIKI SVIJET

Kada bi cjelokupno svjetsko stanovnitvo sveli na selo sa sto stanovnika, a potujui proporcije svih postojeih naroda svijeta, selo bi bilo ovako sastavljeno : bilo bi 52 ene i 48 mukaraca ; 21 Evropljanin, 8 Afrikanaca, 57 Azijata, 14 Amerikanaca, sjevernih i junih ; 30 bijelaca i 70 obojenih. est osoba pi posjedovalo 59% sveukupnog svjetskog bogatstva i svih est bi bili iz Sjedinjenih Amerikih Drava. Osamdeset bi ih ivjelo u kuama bez osnovnih uslova za stanovanje. Pedeset bi bilo neishranjeno, jedan bi umirao, jedan bi se raao, jedan bi imao kompjuter. Jedan (da, samo jedan) bi posjedovao univerzitetsku diplomu. Ako se posmatra svijet u svjetlu ovih podataka, potreba prihvatanja, razumjevanja, saosjeanja i obrazovanja postaje oigledna. Ako ste se jutros probudili zdraviji nego bolesniji, sreniji ste od milion ljudi koji nee doekati sljedeu sedmicu. Ako nikada niste osjetili opasnost bitke, usamljenost zatoenitva, agoniju muenja, ugrize gladi, sreniji ste od pet stotina miliona stanovnika ovog svijeta. Ako moete otii u crkvu bez straha da vam prijete, hapse vas, mue ili ubiju, sreniji ste od tri milijarde ljudi ovog svijeta. Ako u vaem friideru ima hrane, na vama odjee, nad glavom imate krov i krevet u koji ete lei, bogatiji ste od 75% stanovnika ovog svijeta. Ako imate raun u banci, novac u novaniku i neto sitnia u nekoj kasici ili iniji, spadate meu 8% najbolje stojeih ljudi na svijetu. Ako su vam roditelji jo ivi, a uz to jo uvijek u braku, spadate meu rijetke osobe, pa i u SAD i Kanadi. Ako moete proitati ovu poruku, upravo ste dvostruko blagoslovljeni, jer je neko mislio na vas i ne spadate meu dvije milijarde onih koji ne znaju itati. Radi kao da ti novac nije potreban. Voli kao da ti niko nikad nije nanio bol. Igraj kao da te niko ne gleda. Pjevaj kao da te niko ne uje. ivi kao da je raj na zemlji. Poalji ovaj mejl nekome. Ako ne poalje nikome, NITA SE NEE DESITI. Dobrica Jevtovi, moj otac, poslao mi je ovaj tekst neke reklamne agencije, 8. maja 2001. godine

3

RAZMILJANJA ZA POZITIVAN IVOT

Daj ljudima vie nego to oekuju i ini to sa zadovoljstvom. Naui napamet svoju najdrau pjesmu. Nemoj vjerovati u sve ono to uje, potroi sve ono to ima i spavaj to ti se vie hoe. Kada kae nekome da ga voli, budi iskren. Kada se zbog neega izvinjava, gledaj sagovornika u oi. Uvijek zovi telefonom svoju majku. Kada se sa nekim prepire, budi fer i ne govori rune rijei. Nemoj suditi o ljudima po njihovoj rodbini. Govori polako ali razmiljaj brzo. Kada ti neko postavi pitanje na koje ne eli da odgovori, nasmijei se i upitaj, A zato ba hoe da zna? Reci nazdravlje svaki put kada uje da je neko kihnuo. Kada gubi, nemoj da izgubi i pouku. Potuj sebe, potuj druge i preuzmi odgovornost za sva svoja djela. Nemoj dozvoliti da mala svaa oteti veliko prijateljstvo. Kada shvati da si poinio greku, smjesta preduzmi mjere kako bi je ispravio. Smijei se kada podie slualicu, jer e sagovornik to uti u tvom glasu. Budi vjeren najmanje est mjeseci prije nego to se oeni. Vjeruj u ljubav na prvi pogled. Nikad se nemoj smijati neijim snovima. Voli strasno i iz dubine due ; moda e se povrijediti, ali to je jedini nain da se ivot ivi u potpunosti. Nemoj vjerovati ovjeku ili eni koji dri otvorene oi kada se ljubite. Oeni ovjeka ili enu sa kojim voli da razgovara, jer e sa godinama sposobnost razgovora biti onoliko vana koliko i svaka druga. Zapamti da je najbolji odnos onaj u kome je meusobna ljubav vea od meusobne potrebe. Upamti da je za veliku ljubav i velike podvige potrebno preduzeti velike rizike. Dobro slaganje u kui je jako vano i ini sve to moe kako bi postigao mir i harmoniju kod kue. Kada se svaa sa voljenim osobama, raspravljaj se samo o trenutnoj situaciji i nemoj spominjati ono to je bilo u prolosti.

4

itaj izmeu redova. Podijeli sa drugima svoje znanje, jer je to nain da se doe do besmrtnosti. Budi njean prema planeti zemlji. Vjeruj u Boga, ali uvijek zakljuavaj svoje vozilo. Moli se, jer u molitvi lei neizmjerna mo. Provodi malo vremena sam sa sobom. Moe prihvatati promjene, ali nemoj se odricati svojih vrijednosti. Znaj da je utnja ponekad najbolji odgovor. itaj vie knjiga i gledaj manje televiziju. ivi dobar i poten ivot ; tako e, kada ostari i pone da razmilja o prolosti, moi da uiva u svom ivotu po drugi put. Nemoj nikada prekidati druge kada te hvale. Jednom godinje, otii na neko mjesto gdje nisi nikada prije toga bio. Ako zaradi mnogo novca, utroi ga na pomaganje drugima dok si jo u ivotu ; u tome lei najvee zadovoljstvo bogatstva. Gledaj svoja posla. Upamti da je, ako ne dobije ono to si elio, ponekad ba u tome prava srea. Naui pravila, a onda prekri neka od njih. Sudi o svom uspjehu po onome od ega si morao da se odrekne kako bi ga postigao. Upamti da je tvoj karakter tvoja sudbina. Predaji se ljubavi i kuhanju sa uzbuenjem i revnou. Savjeti za ivot, Karl Stitzing, lingvista, prijatelj iz vedske

Nemojte gubiti vrijeme na stvari koje nemaju znaaja. Nauite da pravite razliku izmeu vanih i nevanih stvari. Naviknite se na odluan stisak ruke. Nemojte se plaiti da priznate da o nekim stvarima ne znate ba sve. Nemojte kritikovati one koji vas plaaju. Ako niste zadovoljni svojim poslom, dajte ostavku. Uvijek imajte na umu da 80% vaeg uspjeha u poslu zavisi od ispravnog ophoenja sa drugima. Budite uvijek u dobrom drutvu.

5

Potujte svako ivo bie. S vremena na vrijeme, lezite i gledajte u zvjezdano nebo. Kada vam ljudi prepriavaju svoje doivljaje, nemojte da pokuavate da im ispriate jo nevjerovatnije doivljaje. Nemojte zakazivati sastanke naveer sa ljudima koje dobro ne poznajete. Dovoljno je i sastati se za ruak. Ako se vaa oekivanja ne ispune, oboje ste izgubili samo sat vremena. uvajte se ljudi koji nemaju ta da izgube. Nemojte dosaivati ljudima sa svojim problemima. Uvijek javno pohvalite druge. Zaista vani dogaaji se deavaju samo onda kada se neto rizikuje. Poklonite svu onu odjeu koju niste nosili u protekle tri godine. Paljivo odaberite ivotnog partnera, jer e vam samo ta odluka donijeti 90% radosti ili bola. Osnovna stvar koja je potrebna za dobar brak jeste da pronaete pravu osobu i da vi budete ta prava osoba. Gledajte da uvijek pred oima imate neto lijepo. Drite se podalje od sudskih procesa, kao da bjeite od kuge. Nemojte potcijenjivati snagu ljubavi. Kada vam djeca mau, maite i vi njima. Nemojte troiti ni vrijeme ni rijei ni jedno ni drugo se ne moe povratiti. Nauite da pokaete entuzijazam, ak iako vam ponekad i nije do toga. Nikada ne plaajte za posao koji jo nije dovren. U poslovnom i branom ivotu, meusobno povjerenje je najvanija stvar. Nemojte oekivati da e se vai savjeti slijediti. Traite posao koji je u skladu sa vaim idealima. Nemojte kupovati jeftin alat. Nemojte drugima govoriti kako da neto urade, nego ta treba da se uradi. Ostavite svaku stvar u boljem stanju nego to ste je zatekli. Budite hrabri, ili se makar pretvarajte, jer niko nee primijetiti razliku. Shvatite ta je vano u ivotu. Nikada niko nije uzdahnuo na samrtnoj postelji, Da sam samo malo vie vremena proveo u kancelariji! Uvijek sasluajte obje strane prije nego to o neemu presudite. Pronaite kunog ljubimca u kafileriji, a ne u prodavnici ivotinja. Kupujte od onih koji kupuju od vas. Pazite na svoj rijenik. 6

Nauite da pravite neto lijepo sopstvenim rukama. Nosite skupu odjeu, ali je kupujte na rasprodaji. Drite se podalje od ljudi koji imaju negativan stav o ivotu. Nauite da savladavate svoju narav. Nikada se nemojte svaati sa policajcima