No.1032 France News Digest

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1032|17 septembre 2015|月2回発行次号 No1033 は2015年10月1日発行です

P10-11

パリ・オペラ座へようこそ！

l'Opéra national de Paris

フランスバレエの殿堂、ガルニエ宮の舞台裏をのぞく

www.newsdigest.fr 17 septembre 2015 No 10322

9月9日、難民・移民問題が話し合われたフランス・ストラスブールの欧州議会で、難民歓迎の立場を表明する議員たち

Picture by: Christian Lutz/AP/Press Association Images

　（9月10日付時事）押し寄せる難民問題解決を目指し、

欧州連合（EU）のユンケル欧州委員長が9日に提案した難

民12万人の追加割り当て案は、理想と本音の乖かいり

離を顕在

化させ、EUに分裂の危機を突き付けた。率先して受け入

れを表明したドイツやフランスに対し、英国は特例に隠れ、

東欧各国からは反発が止まらない。

　ドイツには、最多の3万1000人以上が提案された。メ

ルケル独首相は9日の議会で「公平な基準に従い、難民の

割り当てには拘束力のある合意が必要だ」と演説しユンケ

ル案歓迎の構えだ。

　EU では6月、難民4万人を各国に割り当てる案を話し

合っている。9日の提案で合計16万人と規模は4倍に。し

かし「ドイツだけでも今年は、80万人が流入する」（AFP

通信）と予測する報道もある。「16万人」は早くも控えめな

数字になりつつある。

　それでも、既に EU最多の難民を受け入れているドイツ

からすれば一歩前進だ。6月の分と合わせ、ドイツへの割

り当ては計4万人を超える。メルケル首相は「大事な第一

歩だ」と述べ、問題長期化への覚悟を各国に求めた。

　オランド仏大統領も7日、今後2年で2万4000人の受

け入れを表明。ユンケル案にもこの数字が入り、6月分と

で計3万人以上を引き受ける。

　追加割り当てが3番目に多いのはスペインだ。ラホイ首

相は、国内に広がる難民受け入れムードについて「国民の

結束を誇りに思う」と語った。

　そのスペインより経済力が上回る英国には、割り当てが

ない。EU内での特例によるものだが、英政府がこの「特権」

を手放す様子はない。

　キャメロン英首相は9日、議会で「難民を再配分しても

問題は解決しない。小船に乗り危険を冒すのが良いとの

メッセージを人々に送ってしまう」と警告した。大陸欧州が

直面する喫緊の問題から焦点をずらす英国の「正論」だ。

　西欧に比べ経済力の弱い東欧からは割り当てへの反発が

止まらない。第2次大戦、ソ連の衛星国化、旧ユーゴスラ

ビア紛争と自ら難民の辛酸をなめてきたはずだが、今回は

「拒絶」が目立つ。

　人口1000万人のハンガリーには今年、16万人以上が

流入。軍を動員し国境にフェンスを設け、強硬な姿勢を崩

さないオルバン首相は9日、地元メディアに「これから数

週間、徹底して任務を遂行する」と宣言した。

理想と本音、欧州分裂の危機難民12万人追加割り当て案を独仏歓迎、東欧反発

難民危機へ即時行動を要求各国指導者に共同書簡欧州左派13紙

　（ロンドン 9月10日付時事）10日付の欧州の左派系主

要新聞13紙は各編集長名で、欧州各国指導者に宛てた公

開書簡を掲載し、深刻化する難民問題に対し、人道的な行

動を協調して直ちに取るよう求めた。書簡は「欧州は第2

次大戦後最悪の難民危機に直面している」と訴えた。

　掲載したのはインディペンデント（英）、ツァイト（独）、

リベラシオン（仏）、レプブリカ（イタリア）、パイス（スペ

イン）など。

　書簡は、欧州各国の難民問題をめぐる対応について「少

な過ぎ、遅過ぎた」と指摘。9月14日に開かれる欧州連合

（EU）閣僚理事会の場を生かし、「人道的悲劇に対し断固た

る行動を取り、さらなる人命の損失を防ぐ」ことを要求し

た。　

　具体的には

（1）難民が欧州で保護を求めることができる簡便で安全な

方法の確立

（2）EU各国間での難民の公平な割り当てへの支持

（3）シリア内戦で悪影響を受けている中東諸国への財政、

人道支援の拡大－などを挙げた。

難民受け入れに慎重論過激派テロの影響も一部の自治体で

　（パリ 9月10日付時事）シリアなどから紛争を逃れて欧

州に殺到している難民をめぐり、フランスの一部自治体が

宗教上の違いを理由に受け入れに難色を示している。バル

ス首相は「宗教による差別はしない」と強調するが、1月以

降に相次いだイスラム過激派テロの記憶が色濃く残る中、

国民の警戒心を解くのは容易ではなさそうだ。

　難民の多くは過激派組織「イスラム国」の迫害を受けて

おり、信仰はイスラム教やキリスト教、地元の伝統宗教な

どさまざまだ。仏南東部シャルビュシャバニュの町議会は

既に、テロへの懸念から「難民はキリスト教徒の家族に限

り迎える」と町独自の方針を決めた。他にも複数の自治体

首長が同様の考えを示している。

　カズヌーブ内相は「イスラム教徒の難民も迫害を受けて

いる点では同じ」と主張。こうした自治体の姿勢を「理解で

きない」と批判する。

　ただ、難民急増に対する危機感は中央政界でも強い。「難

民の受け入れは一時的にとどめ、紛争が落ち着いたら帰国

させるべきだ」（共和党のボキエ幹事長）といった意見が出

ている。

17 septembre 2015 No 1032 www.newsdigest.fr 3

「世界最高のバレリーナ」と言われるシルヴィ・ギエム。プロフィール詳細は11ページを参照

仏バレリーナ、シルヴィ・ギエム世界文化賞を受賞

毒殺説は証拠不十分アラファト氏の捜査終結

　（パリ 9月3日付時事）フランスのメディアによると、

2004年にパリ近郊で死去したアラファト前パレスチナ自

治政府議長の死因を調べていた仏司法当局は2日、毒殺説

を裏付ける十分な証拠はなかったとの判断を下した。12

年の疑惑浮上から約3年にわたった捜査が終結する。

　毒殺説は、中東メディアがスイス研究機関の鑑定結果と

して「遺品から毒性の強い放射性物質ポロニウム210が検

出された」と報じたことで浮上。仏当局が遺体から採取し

た検体を分析したが、殺害をうかがわせる証拠は見つから

なかった。

　アラファト氏の正確な死因は分かっておらず、中東の一

部では毒殺説が広く信じられている。アラファト氏のスー

ハ夫人は仏当局の判断を批判し、さらなる調査を求めてい

るという。

トラクターがパリ「占拠」農家数千人が農産物の価格下落に抗議

　（パリ 9月4日付時事）フランス全土の農家数千人が3

日、農産物の価格下落で損害を被ったとして1500台以上

のトラクターを運転してパリに集結し、市内を行進して政

府に支援を求めた。バルス首相は「怒りはわかった」と新

たな農業支援策を発表、抗議活動は一定の成果を上げたよ

うだ。

　仏の農業は近年、主力である豚や牛肉、穀物などの分野

を中心に、国際競争の激化やロシアの禁輸措置の影響など

で収益減に直面。一部農家が今年7月ごろから各地で大規

模な抗議活動を展開している。3日のデモ参加者は「牧場

には死あるのみ」「負担につぶされる」などと書いた旗を掲

げて苦境を訴えた。

　首相が発表した支援策は、農業に関する公的投資額を今

後3年にわたって年間3億5000万ユーロ（約470億円）

に引き上げたり、環境保護のための規制を一部緩和したり

する内容。世論調査では8割超の国民が農家の窮状を「理

解できる」と回答しており、政府としても配慮せざるを得

なかったとみられる。

先進国は途上国支援を気候変動対策で

　（パリ 9月7日付時事）フランスのオランド大統領は7日

の記者会見で、パリで11月末から開かれる国連気候変動

枠組み条約第21回締約国会議（COP21）について、途上

国支援で前進が見られなければ「何の合意も得られないだ

ろう」と述べ、先進国の前向きな取り組みを促した。

　COP21の事前協議では、途上国に対する資金支援の在

り方が主要な争点となっている。オランド大統領は「実の

ある会合にするためには、資金支援問題について事前に合

意を得ておくことが必要だ」と語った。　

　また大統領は、11月上旬に北京を訪問し、中国の習近平

国家主席と、気候変動問題について協議すると発表した。

シリア空爆へ偵察飛行「イスラム国」掃討目指す

　（パリ 9月7日付時事）フランスのオランド大統領は7日

の記者会見で、過激派組織「イスラム国」が拠点とするシ

リアの関連施設を空爆するため、現地での偵察飛行を開始

する方針を明らかにした。8日に着手する。シリアから紛

争を逃れて大量の難民が欧州に流入している現状を改善す

るため、現地での直接攻撃が不可欠と判断した。

　米欧や中東諸国などの有志連合は既に、イラクやシリア

への空爆を実施。フランスはイラクでの空爆に参加する一

方、シリアに関しては外交的解決を優先して武力行使を控

えてきた。大統領は難民急増に対する危機感を訴えた上で

「シリアの中心に介入しなければならない」と空爆に理解を

求めた。

　その一方で、武力に頼らない解決策を見いだすため、「ロ

シアやイランも含めた関係国と協議したい」と外交努力を

継続する意向を強調。シリアへの地上軍派遣についても「現

実的でない」と慎重な姿勢を示した。

「イスラム国」被害者支援60カ国が行動計画

　（パリ 9月8日付時事）シリアやイラクで台頭する過激

派組織「イスラム国」の迫害から中東の少数民族を救済す

る方策を話し合うため、日米欧や中東など約60カ国の閣

僚らが8日、パリで会合を開いた。

　会合では居住地を追われた被害者に対する生活物資の

提供や、遺跡など文化遺産の保護といった約60項目の対

策を盛り込んだ行動計画を採択した。

　フランスのオランド大統領は冒頭のあいさつで、シリア

などから戦乱を逃れた大量の難民が欧州に押し寄せている

問題に触れ、「思い切った対応を取らなければ、難民の流

入は止まらない」と各国に協力を呼び掛けた。

　会合は仏、ヨルダンの両政府が共催し、国連や欧州連合

（EU）も参加。日本からは薗浦健太郎外務政務官が出席し

た。中東ではイスラム過激派が宗教的な理由を口実に少数

民族に対する弾圧を強め、対策が課題となっている。

ウクライナ情勢で「大きな進展」4カ国外相

　（ベルリン 9月13日付時事）ウクライナ東部情勢をめぐ

り、ドイツ、ロシア、ウクライナ、フランスの外相が12日、

ベルリンで協議した。

　DPA通信などによると、ドイツのシュタインマイヤー

外相は会合後、事態打開へ「大きな進展」があったと語り、

ウクライナと親ロシア派側は重火器撤去の合意に近づいて

いると説明した。ロシアのラブロフ外相は東部での地方選

の実施方法などで立場の違いはあるが、「全体として相違

は乗り越えられる印象だ」と述べた。

　10月2日にはパリで4カ国首脳会談が開かれる。

フランス勢は男女とも4強入りならず全米オープンテニス

　（パリ 9月14日付）先月31日にニューヨークで開幕した

全米オープンテニス。フランス勢は男女とも、準々決勝止

まりの結果に終わった。

　男子シングルスでは、1回戦で第4シードの錦織圭に勝っ

て8強入りを狙ったフランスのベノワ・ペールが、同じく

フランスのジョー＝ウィルフリード・ツォンガ（第19シード）

に完敗した。そのツォンガは準々決勝で、マリン・チリッ

チ（クロアチア）に敗れる結果に。

　また、フランスのリシャール・ガスケ（第12シード）も

準々決勝に駒を進めたが、ロジャー・フェデラー（スイス）

に敗れて4強入りはならなかった。フェデラーは、決勝で

ノバク・ジョコビッチ（セルビア）に惜敗した。

　女子シングルスでは、フランスのクリスティナ・マダナ

ビッチが4強入りを目指したが、ロベルタ・ビンチ（伊）に

競り負けて準々決勝で姿を消した。なおビンチは、フラビア・

ペンネッタ（伊）に敗れて大会初優勝を逃している。

　10日に発表された「第27回高松宮殿下記念

世界文化賞」の演劇・映像部門に、フランスのバ

レエダンサー、シルヴィ・ギエムが選ばれた。同

賞は世界の優れた芸術家に贈られるもので、絵画

部門は横尾忠則、音楽部門は内田光子が受賞した。

　「100年に一人の天才」と称されるギエムは、

古典からコンテンポラリーまで幅広く踊り、独自

の境地を開拓。大の親日家でもあり、これまで度々

来日した。また、今年いっぱいでの引退を表明し

ており、最後の公演は日本で行われる予定。

Pic

ture

by:

Ian

Wes

t/PA

Wir

e/Pr

ess A

ssoc

iati

on Im

ages

Actualité en France

　ベトナム戦争中、米軍のナパーム弾の犠

牲になった少女が裸で逃げ惑う写真は、ベ

トナム戦争終結に向けての転機となった。

今回シリアからの難民の男児の溺死写真も

難民問題、そしてその元凶である「イスラム

国（IS）」との対テロ戦争終結への転機とな

りうるのだろうか。

　9月2日にシリアの難民を乗せた難民ボ

ートがギリシャ東部コス島沖で沈没し、幼

児を含む12人が死亡した事件では、3歳の

男児の遺体が遺棄された人形のように波打

ち際に横たわっている写真が、「難民悲劇の

象徴」、「ISの脅威の象徴」として世界中のメ

ディアに掲載された。男児はまさに、ISと

クルド人が戦闘中のシリア北部コバニから

両親、兄（5）と逃れ、トルコ経由で欧州を

目指しているところだった。助かったのは

父親1人だ。父親はやっと脱出した故郷に、

妻と子供2人を埋葬するために引き返して

いった。

　フランスなど欧州各国は、これまで難民

受け入れ割り当て制を渋っていたが、この

男児の写真公開後は次々に受け入れ人数を

表明している。フランスのオランド大統領

も9月7日の記者会見で、欧州委員会から

要請されていた難民受け入れ数と同数の「2

万4000人の難民を向こう2年間で受け入

れる」と表明した。ただ、野党の右派政党・

共和党（国民運動連合UMPの後身）や極右

政党・国民戦線（FN）は、「難民受け入れに

は賛成だが、大量の難民を受け入れた後の

就職、住居、教育などの問題をどう解決す

るのか具体策も示せ」と批判している。

　仏国内では約10%の高失業率を抱え、

農民デモやストも続き、景気も一向に回復

しないという不平不満が渦巻いている。大

統領は会見で「減税」も表明したが、テレビ

のニュース番組では、大統領の「口約束」に

過ぎないことを指摘した市民が多かった。

　欧州連合（EU）加盟国のうち、ハンガリ

ーやポーランドなど東欧諸国は、「貧しくて

とても難民を受け入れる余裕がない」、「難

民の中にテロリストが含まれている可能性

がある」などの理由から、難民受け入れ割り

当て制を拒否する構えだ。

　フランスは難民とテロとは表裏一体にあ

るとの考えから、9月8日にはパリで「中東

での民族的宗教的暴力の犠牲者に関する会

議」（フランスとヨルダンが共同議長国、約

60カ国が参加）を開催し、対策を協議した。

オランド大統領は8月末の大使会議の冒頭

演説でも、「ISはシリア・パルミラで古代遺

跡のバール・シャミン神殿を粉ふんじん

塵と化し、

パルミラ博物館元館長の考古学者を残忍に

も斬首するなど人も資産も破壊中」だと指

摘し、「人と古代遺跡をはじめとする資産」

を破壊するISと断固戦う姿勢を表明した。

　大統領は7日の会見では「本日からシリア

上空での飛行を許可した。対ISの空爆に直

面することになろう」と述べ、米軍主導の有

志軍によるシリア空爆への参加を宣言した。

フランスはイラク空爆には参加しているが、

シリア空爆はアサド独裁政権に味方しかね

ないとの理由でこれまで不参加だった。シ

リア空爆は昨年8月から開始され、この1年

間で計6000回余りになるが、効果は薄い。

これまで非協力的だったトルコがさきごろ、

やっと有志軍への協力を表明したが、仏軍

参加によって、「ISとの本格的戦争が開始さ

れる」（仏外務省筋）との指摘もある。

　シリアから欧州を目指す難民は、今年1

月から8月までに約35万人となり、昨年1

年間（約24万人）比で60％増だ。今後も

増え続けるとみられるので、昨年比で倍増

は間違いない。一方でフランスをはじめ欧

州から「テロ戦闘員」としてシリア、イラク

を目指す若者は後を絶たない。インターネ

ットで簡単に洗脳される若者が「90%を占

める」（カズヌーブ仏内相）。

　8月21日にアムステルダム―パリ間の高

速鉄道タリスを襲撃したテロリストも、襲

撃直前に携帯でISの宣伝動画を視聴してい

たことが分かっている。幸いにも米人3人、

英人1人がカラシニコフなどで重武装した

テロリストを取り押さえたので、列車は「血

の海」にならずに済んだ。犯人はモロッコ人

で、フランスで2カ月間臨時雇用されてい

たことや、「国家の安全を脅かす人物」とし

て当局のリストに登録されていたことも判明

した。テロと難民――欧州はこの2大難問

をどうやって解決するのか。試練が続きそ

うだ。（昌）

フランス、時代の色調気になるニュースをクローズアップ

男児の写真は悲劇終結への転機となるか23

9月7日、トルコからギリシャのレスボス島にたどり着いたシリアの難民。シリア、イラク、アフガニスタンからの難民の数は2万人にのぼる。

picture by Petros Giannakouris/AP/Press Association Images


フランス三面ニュース

9月8日、パリ12区ベルシーに、たばこ販売業者が集結した

（パリ 9月7日付時事）ロイター通信によると、フランスの

極右政党・国民戦線（FN）のルペン党首は6日、仏南部マ

ルセイユで開いた党集会で、シリアなどから押し寄せる難

民の受け入れに前向きなドイツについて「自国の人口が頭

打ちだと考え、より低賃金（の労働力）が欲しいから、大量

の移民を通じて奴隷を雇いたいのだろう」と批判した。ル

ペン氏は移民に対する厳しい姿勢で人気を集め、2017年

の次期大統領選で決選投票に残る可能性も指摘されてい

る。集会では、フランスは「世界の不幸」に門戸を開く気は

ないと主張した。6日の仏紙パリジャン（電子版）に掲載さ

れた世論調査結果によれば、中東からの難民殺到を受け、

フランスが難民認定基準を緩和することには55％が反対

と回答し、賛成の44％を上回った。

FN ルペン党首、ドイツは「奴隷が欲しいだけ」

9月8日、財務省近くに数トンものニンジンがばらまかれた。こ

れはたばこ販売業者たちが、たばこのパッケージを無地にさせ

ようとしている政府に対して行ったデモ。「無地化はたばこの違

法な流通を招くだけ」と主張した。タバ（TABAC）の赤く細長い

看板を、ニンジンになぞらえた。この日はパリに限らず、フラン

ス全国80都市で、2万6千人ものたばこ販売業者たちがデモを

行なった。政府は健康に関する法律の一環としてパッケージの

無地化を打ち出し、たばこの魅力を軽減して喫煙者を減らそう

としている。一方、パッケージの無地化に反対する上院は、現

在30～40%を占める「健康被害の恐怖を与える」写真の大き

さを、60%に引き上げる代案を提出した。それでも、マリソル・

トゥーレーヌ厚生・女性権利大臣は、最終的にはパッケージ無

地化の法案を通す構えだという。

たばこパッケージ無地化案に「ニンジン」デモ

Actualité dans le Monde


Picture by: Zsolt Szigetvary/AP/Press Association Images

　（ミュンヘン、ブリュッセル 9月8日時事）中東な

どから欧州に押し寄せる難民の動きが加速したこと

で、欧州連合（EU）の一致した対応が不可欠になって

きた。かつてない80万人の流入が見込まれる中、最

大の受け入れ国ドイツが一国では対応し切れないの

は明白。英国やフランスは難民引き受けや大量の難

民を出しているシリアの過激派組織「イスラム国」の

掃討作戦を通じ積極姿勢を打ち出し始めた。だが、

負担を嫌う東欧諸国の態度は硬く、EU の「東西対立」

は依然深刻。踏み込んだ措置は期待しづらいのが現

状だ。

ドイツ当局「限界明らか」

　国連難民高等弁務官事務所によれば、地中海を渡っ

て中東やアフリカから欧州に今年到着した難民らは

36万人以上に上っている。多くのバルカン半島出身

者も西欧で保護を求めているため、実際の難民や移

民の人数はさらに多いとみられる。

　内戦の続くシリアを逃れてきた30代男性はドイツ

を目指す途中のハンガリーで、「先にドイツに着いた

知人らと連絡を取り合ってきた。みんなやっている。

ルートや移動手段も最新情報を得ている」と説明。最

終目的地や通過国の状況を入念に調べた上で母国を

出たことを明らかにした。

　ドイツは雇用環境が良い上、保護申請者には生活

必需品や月額約140ユーロ（約1万9000円）が支給

され、対応が手厚い。南部バイエルン州のミュンヘ

ン中央駅には5～7日に難民計約2万5000人が到

着。当局は24時間態勢で対応に追われている。州

政府報道官は「限界に来ていることは明らかだ」と訴

えた。

　ドイツのメルケル首相は7日の記者会見で、大き

な挑戦に立ち向かうには「EU が懸命に努力すること

が必要だ。欧州の結束があって初めて対処できる」と

強調。各国に改めて共同行動を呼び掛けた。

ハンガリーは慎重姿勢崩さず

　EU欧州委員会は9日、ハンガリーなどに集まる難

民12万人を加盟国で分担して受け入れる案を提示す

る方針だ。6月に EU首脳会議で合意した4万人と合

わせ、受け入れ数を16万人規模に拡大する。分担案

は短期的な対応とはいえ、現在のペースで流入が続

けば不十分なのは明らかだ。モゲリーニ EU外交安全

保障上級代表（外相）は「（難民）問題は今後も尾を引

く」とし、分担案は難民対策の第一歩にすぎず、長期

的な対応が必要だとの見方を示す。

　これに対しハンガリーのオルバン首相は、同国に

殺到している人々の多くはドイツを目指す「移民」で、

保護対象となる「難民」ではないと主張する。「大半

が難民」との見方を示す欧州委と真っ向から対立し、

「流入を阻止するのが先決だ」として、分担案にも慎

重姿勢を崩していない。

　チェコやスロバキアを始めとする中・東欧諸国も

オルバン首相に同調。EU内で、ドイツに代表される

受け入れに積極的な西側諸国との東西対立が鮮明化

した。

　ギリシャに渡ろうとしていたシリアの3歳男児が溺

死するという悲劇的な事故が報じられ、難民受け入

れ拡大を EUに迫る国際的な圧力は日増しに高まって

いる。EUは分担義務化を6月の首脳会議で断念して

おり、加盟国の足並みの乱れが続けば、深刻な亀裂

を生む恐れもある。EUの結束は正念場を迎えている。

【潮流底流】

難民対応をめぐるEUの「東西対立」

EU

ハンガリーの首都ブタペストからドイツに向かって歩く難民たち

中国

抗日記念に軍事パレード

　（北京 9月3日時事）中国共産党・政府

は3日午前、北京・天安門広場一帯で、「抗

日戦争・反ファシズム戦争勝利70年」を

記念する軍事パレードを行った。習近平

国家主席はこれに先立つ演説で、現兵力

230万人から30万人を削減すると宣言

した。日米などによる軍事拡張批判をか

わす狙い。領土主権や海洋権益を重視す

る習主席の戦略に基づき、陸軍の兵力を

減らし、海空軍の兵力増強と情報・ハイ

テク化を進める軍改革の一環だ。

　軍事パレードでは、第2砲兵（戦略ミサ

イル部隊）による新型戦略ミサイルなどが

初公開された。

シンガポール

総選挙で与党PAPが圧勝

　（シンガポール 9月14日時事）シンガ

ポール議会（一院制）選挙の投票が11日

に行われた。選挙区議員定数89議席（改

選前から2議席増）のうち、与党・人民行

動党（PAP）は83議席を獲得して圧勝、

英連邦自治州時代の1959年からの長期

単独政権を維持することになった。議席

拡大を目指していた野党・労働者党（WP）

は、改選前の7議席から6議席に減らした。

　PAP は、前回2011年の選挙で得票率

を過去最低の60.1% まで落とし、党勢

の後退を印象付けたが、今回は69.9%

まで回復させ、国民の支持を大きく引き

戻した。

米国

共和ペリー氏が撤退表明

　（ワシントン 9月12日時事）2016年

米大統領選の共和党指名争いに出馬して

いたリック・ペリー前テキサス州知事は

11日、ミズーリ州での演説で「選挙戦を

一時停止する」と述べ、選挙戦から撤退

することを明らかにした。主要候補の脱

落は、共和、民主両党を通じて初めて。

　共和党指名争いに主要候補17人が乱

立する中、ペリー氏は各種世論調査の党

内支持率で13位前後に低迷。選挙運動

の資金繰りにも窮し、選対スタッフの給

与が未払いになった上、カギとなるアイ

オワ州の選対幹部を不動産王ドナルド・ト

ランプ氏に引き抜かれるなどしていた。

サウジアラビア

聖地メッカのモスクが大破

　（カイロ 9月12日時事）サウジアラビ

ア西部のメッカで11日、巨大クレーンが

倒れ、イスラム教の聖地カーバ神殿があ

るモスク（イスラム礼拝所）を直撃し、治

安当局によると107人が死亡、230人以

上が負傷した。

　事故が起きたのは、カーバ神殿を取り

囲む「聖モスク」。サウジのメディアによ

ると、金曜礼拝で大勢の人が集まってい

たところ、高さ200メートル以上、重さ

数百トンのクレーンが倒れ、モスクの天

井や壁を破壊した。事故発生時、メッカ

は暴風雨に見舞われており、当局が悪天

候との関連も含め原因究明を進めている。


　関東地方を中心に降り続いた大雨の影響で、増水

していた鬼怒川の堤防が10日午後0時50分ごろ、

茨城県常総市三坂町付近で決壊し、住宅地など川の

東側の広い範囲に濁流が流れ込んだ。同市によると、

12人が行方不明となっており、逃げ遅れた多数の住

民が民家などに取り残された。警察や自衛隊などが

ヘリコプターやボートで約600人を救助したが、警

察庁によると、同日午後11時現在で孤立した避難所

を含めておよそ690人が救出を待っている。警察と

自衛隊、消防は約1200人態勢で、夜を徹して捜索、

救助活動を進めた。

　気象庁が栃木、茨城両県に出した大雨特別警報は、

常総市など一部地域を除き解除された。警察庁など

によると、栃木県で1人が死亡、1人が重体、各地で

21人が重軽傷を負った。茨城県などによると、鬼怒

川の決壊で常総市の約6500棟が浸水し、多数の家

屋が流された。浸水面積は鬼怒川と小貝川に挟まれ

た地域の約32平方キロで、約10キロ下流の常総市

役所付近にまで及んだ。救助要請を受け消防などが

現地に向かったものの、連絡がつかない人など不明

者が12人いる。60代と70代の男性が流されたほか、

数人が家ごと流されたとの目撃情報がある。

　警察庁などによると、取り残された約690人のう

ち、約560人は避難所の地域交流センターに、約

100人は大型スーパー内におり、危険が差し迫った

状況ではないという。

　常総市によると、同センターなど市内の避難所2カ

所の約750人が、周囲の冠水で孤立している。茨城

県警によると、同県全域で約5700人が避難した。

　国土交通省によると、決壊したのは JR石下駅西側

の鬼怒川左岸堤防で、堤防の高さは市街地から3～

4メートル、厚みは約4メートル。長さは当初、約20

メートルだったが、その後拡大し約140メートルに達

した。同日午前6時以降、上流の3カ所で川の水があ

ふれているのを国交省職員が確認。決壊の恐れがあ

るとして警戒を続けていた。同省は現場にポンプ車

などを派遣し、排水作業を進める。鬼怒川の堤防が

決壊したのは、1949年8月以来。　

政治

安倍首相が無投票再選

　安倍晋三首相（自民党総裁）の任期満

了に伴う党総裁選が8日午前、告示され、

首相以外に立候補の届け出がなく、無投

票再選が決まった。出馬に意欲を示して

きた野田聖子前総務会長は同日午前に記

者会見し、立候補に必要な推薦人20人

を確保できなかったとして出馬断念を表

明。無投票再選は2001年の小泉純一郎

氏以来14年ぶりで、首相の総裁任期は

18年9月末までの3年間。

　首相は「党内が一致結束して一丸と

なっていくべきだとの考えが大勢となっ

た。結果を出していくことで責任を果たし

ていきたい」と述べた。

社会

スポーツ庁長官に鈴木氏

　政府は11日の閣議で、文部科学省の外

局として10月に発足するスポーツ庁の初

代長官に、1988年ソウル五輪の金メダ

リストで、日本水泳連盟会長の鈴木大地

氏（48）を起用することを決めた。任期

は2年で、2020年東京五輪・パラリンピッ

クに向けた競技力向上や、スポーツを通

じた国民の健康増進で中心的な役割を担

う。

　スポーツ庁は、スポーツ行政の縦割り

を解消し、一元化するのが狙い。競技水

準向上の他、障害者スポーツの振興、ス

ポーツによる地域活性化や国際交流も担

当する。

政治

小渕氏元秘書の初公判

　小渕優子前経済産業相（41）の関連政

治団体をめぐる政治資金規正法違反事件

で、同法違反（虚偽記載）罪に問われた元

秘書で前群馬県中之条町長の折田謙一郎

被告（67）ら2人の初公判が14日、東京

地裁（園原敏彦裁判長）であった。折田被

告と小渕氏の資金管理団体「未来産業研

究会」の会計責任者だった加辺守喜被告

（62）はいずれも「間違いありません」と

述べ、起訴内容を認めた。

　論告も行われ、検察側は折田被告に禁

錮2年、加辺被告に禁錮1年を求刑。弁

護側は執行猶予などを求め即日結審した。

判決は10月9日。

社会

改正労働者派遣法が成立

　派遣労働者を受け入れる期間の上限を

撤廃する改正労働者派遣法が、11日の衆

院本会議で成立した。現行法は、派遣労

働者の受け入れ期間を、通訳などの専門

26業務は無制限、それ以外の業務は最

長3年と規定している。改正法ではどの

業務でも最長3年とする一方、企業側は

労働組合の意見を聞く手続きなどを踏め

ば、人を入れ替えて同じ職場に派遣労働

者を配置し続けることができる。派遣労

働者の受け入れが容易になるため、経済

界は法改正を歓迎。逆に労働界は派遣労

働者が3年ごとに雇い止めされる恐れが

あることなどから強く反発してきた。

茨城県常総市で鬼怒川決壊濁流救助待ち、2避難所で孤立続く

社会

鬼怒川の堤防が決壊し、住宅地に流れ込む濁流＝10日午後3時36分、茨城県常総市上空［時事通信ヘリより］「時事（JIJI）」

Actualité au Japon

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

記録的な豪雨で懸命の捜索続く

　記録的な豪雨で鬼怒川の堤防が決壊した茨城県常

総市は12日、連絡が取れない人の数を午後1時現在

で15人と発表した。警察や消防などは懸命の捜索・

救出活動を続けた。宮城県栗原市では、行方不明に

なっていた男性が遺体で見つかり、死者は栃木・宮

城両県で4人となった。

　常総市によると、行方不明者は11日夜の時点で

22人だったが、8歳の子ども2人の無事が確認され

るなどし、計15人になった。市災害対策本部と県警

は12日、合同で市内2カ所の体育館に行方不明者の

相談窓口を設置した。市と県警の職員が常駐する。

　警察や消防、自衛隊は、110番などで救助を求め

た人の救出活動をほぼ終え、身動きできずに取り残

された人がいないか、ボートで家屋に入るなどして

確認を進めた。

　県によると、救助された人は県内全域で3日間で

4400人を超え、大半が常総市の住民という。12

日には決壊地点から約10キロ下流にある「水海道さ

くら病院」と特別養護老人ホーム「筑水苑」から計約

140人が救助された。

21世紀の海外で

日本の素敵を再発見

ネオ・ジャポン


©Guillaume Martel

マニュエラ・ポール＝カヴァリエの制作風景。

日本滞在中88日間毎朝写経を繰り返し、筆の運びを学んだ。

イヴ・サン＝ローランの香水ボトル50点に、金箔で陰影を

施すなど幅広く活躍。

10月にはパリと京都で複数のイベントや個展を展開する。

www.manuelapaulcavallier.fr

　L’ombre de l’or 「金の影」。初めて聞いた言葉だった。フ

ランス人の金箔工芸作家マニュエラ・ポール＝カヴァリエ

と京都の金閣寺の話をしていた時だ。昔から日本に憧れて

いたという彼女の手元に、いつもバイブルとして置いてあ

る本は、岡倉天心の「茶の本」と谷崎潤一郎の「陰翳礼讃」。

かなり読み込んでいるらしくてボロボロだ。日本独特の「引

き算の美学」を学びたくて来日したという。しかし、金箔と

侘び寂びは今ひとつ結びつかない…。　　

　京都の金閣寺と言えば観光の定番、金箔づくしのキンキ

ラキンの舎利殿と、池に映る逆さ金閣が思い浮ぶ。東山文

化を代表する銀閣寺ならともかく、金閣寺はどこから見ても

シャイニーで豪華絢爛、一体どこが引き算の美なんだ？と

ころがマニュエラのお目当ては、別のところにあった。3層

から成る舎利殿（金閣）の各階の屋根の軒の裏側の金箔が、

壁側面の金箔に反射して金の影をつくるのだという。目を凝

らすと、確かに金に金が映り込み、濃い橙色の重たく鈍い

輝きが見えてくる。この「渋さ」こそが、マニュエラが目指

す金箔アートのコアなのだ。

　マニュエラの工房を訪ねると、いつも不思議な匂いがす

る。聞くと膠にかわ

を作るため、兎の皮や魚の皮を煮て糊にして

いるのだ。手にいっぱい何かを付けて、顔に近づけてくる。

黄色いこの香りはターメリックだ。「そう、スパイスを使っ

ているの。まるで魔女か練金術師でしょう」と笑う。マニュ

エラは20歳の時、思い立ってイタリアのトスカーナで学校

に入り、職人について修行を積んだ。ある時先生の手の甲

の上で、まるで時間が止まったようにゆったりと舞う金箔を

見て胸がドキドキした。これだ、と思った次の瞬間、弟子入

りを決めたそうだ。ただひたすら先生の仕事を目で追うだけ

の数カ月が過ぎ、道具に触れることを許された。それから

はぐんぐん腕を上げ、国立美術館の収蔵品の修復を任され

るまでになった。古いイタリア語で書かれた本や古い時代

の作品から、直接当時の人々の知恵を学んだ。ヴェニスの

町に溢れる金箔。あの複雑な色味、ニュアンスはどうやっ

て…。ヴェニスの商人はスパイスを売っていたではないか、

金箔の下地はスパイスだ！マニュエラはますます知識を深

め、金箔修復師で彼女の右に出る者はいなくなった。　

　15年間は完全に13世紀にタイムスリップしていた彼女

が、ある日我に返った。「自分は21世紀に生きているのだ」。

そこからマニュエラ独自のアート作りが始まった。「古の技

術を今の時代らしく受け継いでいこう」。そう決心して戻っ

たフランスで、自分の目指すものはヴェルサイユ宮殿のロコ

コ調の表現ではなく、今や忘れ去られたバロック時代の表

現だと悟った。それは暗闇にろうそくの灯りで浮かび上が

る、光と陰影の世界だ。そんな中で日本行きを考え始めた。

日本での数ヵ月の滞在を終えた彼女に「日本はどうだった？」

と聞くと、「柳宗悦と民藝に夢中だ」という。民藝と金箔、無

名の民衆的なものと雅やかな貴族社会、日本人にとっては

正反対の概念だけれど…と思っていると、1時間後にオープ

ンを控えた展示会場の片隅に座り込んで、彼女は作品に丁

寧に金箔を貼っている。のぞき込むとニンニクの匂いがす

る。金箔をピンと張ってコーティングするのかと思ったら、

オブジェ表面の凹凸一つ一つを、ミリメートル単位で貼って

いる。なんだか傷を治しているようだな、と思った。ふと千

利休の侘び茶碗の割れ目に施された金継が目に浮かんだ。

第8回「キンキラ金」vs「侘び寂び」? 金箔アートの新たな挑戦

p r o f i l

大江ゴティニ純子

在仏アート・プロデューサー。Palais de Tokyo のゼネラル・コーディネー

ター、フランス現代アート基金のゼネラル・マネージャーなどを歴任し、現

在はパリ大学で講師、国立美術館やアート・センターでの企画に携わる。京

都の仏政府在外文化機関「ヴィラ九条山」特任館長。www.villakujoyama.jp

PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

英・独・仏）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ

などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適

なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・英・独・仏）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

01 42 96 21 02 www.newsdigest.fr/newsfr/company.htmlお問い合わせはフランスニュースダイジェストまで

MS Office ソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。

Who's who

IKUKO KAWAI Concert de Violon「l’Est rencontre l’Ouest」

日にち　 9月22日（火）会場　　 Opéra Bastille – Amphithéâtre時間　　開場19:30、開演20:00（約2時間）チケット有料プリミエ席は完売。サイド席はレジストレーションで入場無料。申込先　 www.ejcrossing.com/topics/ikukokawai.html連絡先　 [email protected]川井郁子公式HP　www.ikukokawai.com

肩書き: ヴァイオリニスト／作曲家／大阪芸術大学教授

経歴 : 高松市出身。東京芸術大学卒業。同大学院修了。大阪芸

術大学教授。国内外の主要オーケストラと共演。韓国、台湾などアジアをはじめ、欧州、NY での公演の傍ら TV、CM、映像等の作曲も手がける。オリジナルアルバム「レッド・ヴァイオリン」、「オーロラ」、「嵐が丘」等。「川井郁子 Mother Hand基金」の設立、国連 UNHCR協会評議員など、社会奉仕活動にも積極的に参加。使用楽器は、アントニオ・ストラディヴァリウス（1715年製作、大阪芸術大学所蔵）

趣味 : 映画鑑賞、旅行、水泳

ピュアな眼で原点に立ちパリ初公演、和と洋の新世界

英国でデビュー、ヴァイオリニスト、作曲家、教授、テレビ司会者から女優まで、多くの顔をもつ川井さん。これまでのご経歴を振り返って。

　15年前のデビューアルバム「レッド・ヴァイオリン」が音

楽表現という意味では、初めてのステップです。舞台に立

ちプロとして演奏を続ける中で、トランス状態で自分自身

を発見しなおすという大きな出来事もありました。音楽番

組やトーク、現代ポップスやバレエとのコラボレーションと

いったさまざまな活動を通じ、異なるジャンルのアーティス

トとの出会いがあり、新しい感性や視点を得ることができま

す。何より、そうした方々とのコラボレーションにより、心

の深いところが覚醒するのを感じます。

　もうひとつターニングポイントといえば、出産です。母に

なって、意識が大きく変わりました。音楽のことだけではな

く、社会に対する立場も含めてのことです。

　大学で教えていますが、教えることは教わること、と実

感しています。ヴァイオリンの音を見つめ直し、ピュアな眼

で、原点に立ち返ることができます。

現在の活動の様子、特に今回のパリ公演についてお聞かせください。

　これまでヨーロッパではゲスト出演が多く、フランスでの

自分自身の公演はこれが初めてです。個人的には、パリは

大好きな街。ヨーロッパで仕事があるときには、必ずと言っ

ていいほど立ち寄ります。コンサート衣装も、パリでよく購

入しますよ。

　音楽を作る段階では、和楽器の音がすごく欲しくなるこ

とがあります。そのようなときは、自然に普段のヴァイオリ

ンの弾き方とは変わります。自分が日本人であることを最も

感じる時です。

　今回の公演テーマは「和と洋の音の融合」。新しいヴァイ

オリンの世界を展開します。欧州にいらっしゃる皆様にも、

ぜひそのことを感じて頂けたらと思っています。

これからの展望などありましたら。

　私にとっての音楽とは、言葉より素直に、自分自身と心

を伝えられるものです。言語を超えて人々の心の深くに入

り、聴き手にさまざまな感情やイマジネーションを与える力

があります。音楽という手段を通し、また1人の母として、

アーティストとして、困難な状況にある子どもたちには夢や

希望を感じてもらうこともできるでしょう。逆に、遠く離れ

た私たちの側では、状況を音楽で説明することで、心で想

像する助けにもなります。

　デビュー15周年の今年、和の世界と、もう一つ私のライ

フワークであるピアソラ、タンゴという、全く異なるカラー

のアルバムを同時に出すことになる予定です。日本人なら

ではの感性で奏でるヴァイオリンも是非聴いて頂けたらと

思います。フランスでの今後は未定ですが、普段あまり触

れない心の奥深くに伝えられるような、エネルギッシュな

音楽をお届けできると思います。これからも、他ジャンル

のアーティストとのコラボレーションを続け、私も私自身の

音楽世界を作り続けていきます。川井郁子さん Ikuko KAWAI Violoniste et Compositrice



　前作「醒めながら見る夢」に続く9作目の新作映

画「東京デシベル」がついにクランクアップした。

主演はソフィアの松岡充、W ヒロインに安倍なつ

み、安達祐美。音楽監督にX Japan、LUNA SEA

のSUGIZOを迎えた。東京の音の地図を作る人々の

心の不協和音を描くヒューマンドラマだ。準備に2

年の歳月を費やした。実景撮影とロケハンに半年、

本撮影にひと月がかかった。全エネルギーを連日振

り絞る苛烈ですさまじい撮影となった。

ーーーーー

　不意に息子が「撮影を見学したい。パパの働くと

ころを見たい」と言い出した。息子に自分の働く姿

を見せる絶好のチャンスである。大人の現場を知

ることに勝る経験、勉強はない。プロフェッショナ

ルな大人たちの仕事ぶりに触れるいい機会である。

　しかし、撮影を指揮しながら、息子の面倒までみ

るのは容易なことではない。早起きし、撮影の予習

をした後、朝ご飯を作る。それを食べさせ、現場に

連れていく。いわば子連れ監督。スタッフと相談し、

比較的安全に見学出来る現場を選んで連れて行く

ことにした。

　小説家は1日中家の中で仕事をする。動き回る映

画監督の姿が彼の目にどのように映るのか。50人

程度の若いスタッフに、私は大きな声で指図する。

「よーい、スタート」は私が毎回声を振り絞ってかけ

る。振り返ると私の真後ろに息子が立っていた。彼

の表情は強張っていた。撮影が終わり、どうだった？

と訊いた。「うん、感動したよ。でも、パパが一番

エネルギッシュで、とにかくうるさかったね。パパ

の声、隣村にまで届きそうな大声なんだもの」と感

想を漏らした。私は笑った。彼は笑わなかった。

　その夜、不意に息子の寝言で私は叩き起こされ

ることになる。彼は「よーい！」と叫んだのである。

飛び起き、彼の顔を覗きこむと、奥歯を噛み締めて

いる。続けて、寝言とは思えないほど大きな声で「ス

タート！」と張り上げた。私はびっくりした。彼の心

に私の姿が焼きついたのだ。いかなる成功よりも尊

いことではないか。息子の頭をそっと撫でてやった。

ーーーーー

　140年ぶりの猛暑、なんと驚くべきことに撮影の

3週間、一度も雨が降らなかった。これはまさに奇

跡であろう。その代わり、連日35度を超える猛暑

日であった。そして、映画「東京デシベル」はつい

にクランクアップを迎えた。息子の心の中に刻まれ

た真夏の熱い撮影が終わった。息子はこの夏、また

一回り、心も精神も身体も大きくなった。小学生を

卒業してそのまま撮影に同行した。これから中学。

彼も新しい世界に足を踏み入れる。私も小説から

映画の世界へと再びシフトを変えて挑むのだ。本当

に大きくなった。逞しくなった。撮影現場を見学し

た直後、息子は不意に短編映画を作り始めた。すで

に20本ほどの短編を作り終えている。どれも工夫

をこらした愛らしい映像である。

ーーーーー

　「パパ、ぼく、映画の世界に入りたい」と言いだし

た。蛙の子は蛙なのだ。嬉しいものである。この映

画の完成と息子の成長がどこかで繋がったかの感

動である。私は全てのデータをフランスに持ち帰り、

自宅の編集室で編集作業を開始する。中学生になっ

た息子の世話をしながら、ここから4カ月にのぼる

孤独な日々がはじまる。

　この映画は間違いなくなにがしかの結果を残すも

のとなると確信している。自分史の中でもっとも重

要な一本となるだろう。そして、息子が最初の観客

になるのだ。全ての絵が繋がったら、私は真っ先に

息子にみせるだろう。私の最高のパートナーに。

　私は映画界に、息子は中学へ。父と子の新しい

旅のはじまりである。

辻仁成

［第 16 回］最高のパートナー

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki


パリ・オペラ座へようこそ！Bienvenue à l'Opéra national de Paris

　メトロ「オペラ」駅を上がると目の前にすっくとそびえる豪華な宮殿風建物。パリの観光名所の一つ、パリ・オペラ座（Opéra national de Paris）です。正式名称は「ガルニエ宮」（Palais Garnier）。歴史は古く、ナポレオン 3 世の命で計画され、当時無名の建築家だったシャルル・ガルニエの設計案が採用されました。構想13 年、1875 年オープン。

　現在、ここを拠点とするパリ・オペラ座バレエ団は、オペラ・バレエ公演を使命とする国の「商工業的性格の公共機関」として文化省の管轄下にあります。

　今回はガルニエ宮、そしてパリ・オペラ座バレエ団を徹底解剖。大理石の階段、宮殿風のフォワイエ、華々しい天井……まずは圧倒的な豪華さを誇るフランスバレエの殿堂、ガルニエ宮の舞台裏をのぞいてみましょう！

（Texte : Tomoko ORIKAWA）

参照：オペラ座公式サイト　www.operadeparis.fr（写真　©Opéra national de Paris Palais Garnier）Emmanuelle Rodet-Alindret : Chef de service「ダンス・ヨーロッパ」www.danceeurope.net　

オペラ、バレエ公演のない時間帯の自由見学とガイド付きツアーがある。自由見学は 10 時～17 時（7 月中旬～ 9 月中旬18 時まで、昼公演時 13 時まで）。入場は閉館の 30 分前まで。ガイドツアーは所要 1時間半、14.50 ユーロ。ツアーは水土日11時半（英語 / 仏語）、14 時半（英語）、15 時半（仏語）からスタート。

8 rue Scribe, Place de l'Opera, 75009 Paris M：Opera ③⑦⑧　　Tel：01 53 41 89 00

1 エメ・ミレーの彫刻＝三角屋根の頂点に立つ金の竪琴を持ったアポロン。

2 客席の上のドーム状の天井部分は、外から見ると緑銅色。内部の腐敗を防ぐため。

3 屋根の左右両端に輝く金の彫刻＝芸術の女神。

4 脇の円形ドーム＝「皇帝のパビリオン」。昔、皇帝が安全にロイヤルボックスに入るため設計された。

5 観客席から見上げる丸い天井絵＝シャガール作「夢の花束」。

6 大階段＝ファサードを抜けると大理石の階段。豪華な夢の世界へ。

7 「オペラ座の怪人」指定席＝1909 年ガストン・ルルー作の小説の中で、怪人が指定した席は２階舞台際から３番目の、5 番ボックス席。

世界のバレエ団のトップに名実ともに君臨す

るパリ・オペラ座バレエ団。倍率数百倍の中

から晴れて正式入団したダンサーを、完全な

る階級社会が待っている。下から、カドリー

ユ Quadrilles（群舞）→コリフェ Coryphées

（登場回の多い群舞）→スジェ Sujets（セ

カンド・ソリスト）→プルミエ Premiers

danseurs（ファースト・ソリスト）→エトワー

ル Étoiles （主役・花形ダンサーのみ）という

5 階級昇格制度。舞踊監督の指名で決まるエ

トワール以外は、毎年の昇格試験で争われる。

審査員は10 人。その年に空席が無ければ昇

進もない過酷なシステムだ。エトワール級の

団員になると、公式サイトのプロフィール欄

に顔写真、経歴、紹介映像がつくようになる。

お気に入りのダンサーが見つかれば、観劇の

楽しみも倍増すること間違いなし。

2014 年秋、ブリジット・ルフェーヴェル監

督の後任としてバンジャマン・ミルピエ氏

（37）が芸術監督に就任。プリンシパルだっ

た NYCB（ニューヨーク・シティバレエ団）

を 2011年引退後、振付家として活躍。映画

「ブラック・スワン」でバレエ指導した女優の

ナタリー・ポートマンと結婚。NYCB で多く

の現代作を踊ったミルピエ氏の経験が伝統あ

るパリ・オペラ座に新風を巻き起こすのか。

初のプログラムとなる 2015-16 シーズンで

は、19 もの新作がレパートリー入り（詳細は

下記）。

www.operadeparis.fr/saison-15-16/ballet

ガルニエ宮の屋根で養蜂が行われているのをご存知？

オペラ座ミツバチが集める蜂蜜はお味もたいそうエレガ

ント。併設ショップで購入可。

ガルニエ宮Palais Garnier

パリ・オペラ座バレエ団 Le Ballet de l'Opéra national de Paris新監督・改革に向かうオペラ座世界最古・最高峰

外観

内部

パリ・オペラ座バレエ団の本拠地となっているのがガルニエ宮。オペラの公演は、1989年に新設されたパリ12 区の歌劇場「オペラ・バスティーユ」で行われることが多いそう。

内部の見学

オペラ座産・名物ハチミツ

1

5

6

3


端正な顔立ち、すらりと伸びた長い脚。身体的に恵

まれ、多くのファンがエトワール昇進を心待ちにし

ていたオペラ座屈指のダンス・ノーブル。2006 年

3 月「ラ・バヤデール」でエトワールに昇格。ノー

ブルな感性と高い演技力が絶賛された。当たり役に

「白鳥の湖」のジークフリートなど。ケガに悩まされ

る一方、NY で貧しい子供たちの芸術教育支援活動

にも携わる。2007 年ブノワ賞受賞。

父デニス・ガニオ、母ドミニク・カルフーニ、共に

世界的ダンサー。実妹マリーヌ・ガニオも同団在籍

のバレエ一家。1992 年マルセイユバレエ学校入学、

1999 年パリ・オペラ座バレエ学校編入。2001年入

団、2003 年スジェ。2004 年 5 月「ドン・キホーテ」

でエトワール（飛び級は史上4人目）。親譲りのスター

性と実力を兼ね備えたオペラ座の顔。日本での人気

も高く、2015 年は能舞台で異色の共演も見せた。

東京生まれ。3歳でバレエを始め、8歳まで日本で過ごした。オー

ストラリア・バレエ学校を首席で卒業後、パリ・オペラ座シー

ズン契約獲得。2013 年、正式団員として入団ののちコリフェ

に昇格。将来エトワール候補確実とされる新鋭ダンサー。

歴代エトワールの中で来日歴も多く、広く名を知られた1人。

情感溢れる踊りで人々を魅了した。2015 年 5 月アデュー公演

「マノン」で、惜しまれつつ 42 歳定年引退。今後は「メートルド・

バレエ」として後進育成のためオペラ座に残る、特別な存在。

1965 年パリ生まれ、100 年に1人の逸材と称される現代

バレエの女王。19 歳でオペラ座史上最年少エトワールに。

1988年23歳で同バレエ団を電撃退団。フランス各紙が「国

家的損失」と報道した。英国ロイヤル・バレエ団のゲスト・

プリンシパル後、フリーとして来日公演多数。古典からコ

ンテンポラリーまで幅広く踊り、代表作にモーリス・ベジャー

ルの「ボレロ」など。2015 年末での引退を表明、12 月の

日本公演が最後となる。歯に衣着せぬものの言い方から「マ

ドモワゼル・ノン」と呼ばれた。陶芸など日本文化への関

心も高く、東日本大震災後にはいち早くチャリティー公演

を実施した。2015 年ローレンス・オリヴィエ賞受賞。

1998 年パリ・オペラ座バレエ学校入学、2002 年

入団、翌年コリフェに昇格、2004 年ヴァルナ国際

バレエコンクールで銀賞受賞、カルポー賞受賞。文

句なしのプルミエ昇格、2009 年 3 月7日「ラ・バ

ヤデール」初日終演後エトワール任命。世界バレエ

フェスなど来日も多く、コンテンポラリーも得意とす

る。優れた身体能力に加え、洒脱なムードと男らし

さを併せ持った貴重なダンサー。

1987 年パリ・オペラ座バレエ学校入学。1994 年

入団。1999 年カルポー賞受賞。2009 年12 月31

日「くるみ割り人形」公演後エトワール任命。キャ

ラクターダンサーとして評価が高い。ブロンドの髪、

端正な顔立ちで、王子・主役から脇役まで幅広く演

じる貴重な役者。183cm の長身を生かし、女性エ

トワールへの丁寧なサポートにも定評がある。技術・

演技面とも円熟期にある一人。

エルヴェ・モローHervé Moreau

マチュー・ガニオMathieu Ganio

オニール八菜　Hannah O'Neill

オレリー・デュポン　Aurélie Dupont

シルヴィ・ギエム　Sylvie Guillem

ジョシュア・オファルトJosua Hoffalt

カール・パケットKarl Paquette

是非抑えたい！パリ・オペラ座トップの美しすぎる男たちエトワールとして活躍中の男性ダンサー。異なる個性の貴公子たちから眼が離せない！

世界一の優美さを身にまとい……永遠のエトワールから新鋭の輝きまで

知っておきたい女性ダンサー

歴史的建造物であるガラス張りの壁、天井、階段を活かしたモダンな設計が話題に。正面右側のオペラ座ショップの脇、赤い絨毯の階段が入り口で、店内は広々。クラシック音楽をバックに、ミシュラン２つ星シェフ、クリストフ・アリベール監修の、伝統フレンチ＋地方素材の組み合わせをお試しあれ。

Palais Garnier - Place Jacques Rouché, 75009 Paris　Tel: 01 42 68 86 807:00 ～ 24:00（ランチ 12:00 ～ 15:00、ディナー 18:00 ～ 24:00）無休www.opera-restaurant.fr　予約必須　

オペラ座併設のモダンなレストラン

オペラ・レストラン L'Opera restaurant

オペラ座から歩いて1分。豪華なシャンデリアの間、天井には花や天使の絵画がひしめく。元はナポレオン 3 世の邸宅だったお屋敷で、メニューには焼きたてクロワッサンとパン・オ・ショコラ、朝食定番「クロック・ムッシュ」も。舞台パンフ片手に立ち寄ってみては。

3 bd des Capucines, 75002 Paris　Tel: 01 42 68 11 20　7:00 ～ 23:00www.starbucks.fr/store/20277

第二のオペラ座？パリで最も豪華なスタバ

スターバックスコーヒー Capucines

オペラ座と同じシャルル・ガルニエによる設計で、こちらも国の文化財。1862年5月5日にウジュニー皇后が落成式を行ったことでも有名な、華の都パリの神話的存在のレストラン。横幅 42m の自慢のテラス席で、オペラ座を外から眺めてカフェでもいかが？店内ではコース料理も。

12 bd des Capucines, 75009 Paris　Tel: 01 40 07 31 72レストラン（12:00 ～ 15:00、18:00 ～ 23:30）テラス（7:00 ～ 24:30）無休www.cafedelapaix.fr/jp　

目と鼻の先、老舗レストランで優雅な気分に

カフェ・ド・ラ・ペ Cafe de La Paix

履きやすくてかわいいバレエシューズが人気の老舗ブランド。1947 年、靴職人のローズ・レペットが息子ローラン・プティ（振付家）のすすめでオペラ座前のアトリエでシューズを作り始め、瞬く間にダンサーの定番に。本店では日本人店員が常駐、シューズのセミオーダーは日本への配送可。

22 rue de la Paix, 75002 Paris　Tel: 01 44 71 83 12　9:30 ～ 19:30　日祝休www.repetto.fr

ダンスグッズ・シューズの専門店

レペット Repetto

観劇前後のお立ち寄りスポット

ⓒ E

iichi

ro S

AKA

TA

© ly

nett

ewill

s©

Pat

rick

Fouq

ue


元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座


あらゆる可能性を公平に検討し

ていくことが、多くのチャンスを

呼び込んでくれます。好き嫌い

の感情よりも、目的に則した自ら

の適性を客観的に判断すること

がポイント。周囲の助言も大切に。

月半ば以降、発言力も上がりそう。

いろいろなものが流れ込んでき

そうです。迷ったら、本当に心

地良く感じるものだけに手を出し

ましょう。卑しさや浅ましい気持

ちから距離を置き、エレガントに

進むほど、問題解決もスムーズ

に。月半ばからは気分もアップ。

チーム内の空気をとにかく明る

く保つことが、特に仕事関係で

限界と感じていた壁を突破させ

てくれます。気持ちがブレそう

になったら振り出しに戻り、徹底

的に皆と話し合いましょう。真

に平等な関係がポイントです。

一種、現実を超越した感じの絆

を得られるとき。ここは正しい

ところ、と感じる場所には足繁

く通ってみましょう。自分の好

みを、ある意味越えているなと

確信できるほど良い感じです。

会話での公平さに注意を。

直感からもたらされる変化が、

毎日をぐっと充実させてくれま

す。面白いこと、刺激を感じるこ

とに出会いたい！と動くほど、進

展がみられそう。やや疲れて怠

け癖が出そうなときは、仕事と

遊びのベストバランスの検討を。

これまで成し遂げてきたもろも

ろの繋がりから、入ってくるも

のが多いとき。それらを基盤に、

発信していく機会にも恵まれま

す。自由に、限界を作らず、周

囲との関係を上手く調節して進

むことで、才能もより開花しそう。

日々、自分に嘘をつかない行動

が、多種多様な絆を広げてくれ

るとき。言葉で説明するよりも、

態度で示すことが好感と信頼を

もたらします。ギリシャ古典な

ど、昔話から人生のヒントを見

つけられそう。読書の秋に。

心の奥を見つめて動くことで、

できることが増えていくとき。真

の自分はこうなのかも、と周囲に

相談し、自身の調節を繰り返し

て進むほど、レベルの高い希望

を現実に変えられそう。現在の

立ち位置での工夫が良いです。

行動力がいくつもの絆を再生し

てくれるとき。何事に対しても、

常に新しく始めていく気持ちで

向かい合うことで、自らの魅力が

増していきそう。細かい点にこ

だわりつつも、全体の調和を目

指していくことがポイントです。

平和主義全開でいくと、確固た

る安定が得られるとき。いかな

る場面でも争わず、常に和解の

ポイントを探っていくほど、思

いがけない助けも得られそう。

そこから意外な良い変化もやっ

てきます。笑顔を武器に。

わくわくどきどきが増えてきま

す。漠然としたことでも、何と

なく“イケる！”と感じたら、周

囲に話して実行を！いろいろな

希望を明るく提示していくほど、

意外なサポートも出現しそう。

ブラッシュアップのときです。

広く浅く、興味を持って動くこ

とが、特にキャリア面を押し上

げてくれます。異文化を上手く

取り入れることもポイント。偏

見のない、掛け橋的な存在を目

標にするほど、評価が高まりま

す。センスアップにも有効です。

魅力をアピールするには、駆け引きが必要です。腰周りの痛みに注意を。

公明正大な姿勢があらゆるブラッシュアップを可能に。「時は金なり」月間に。

プライベートソーシャル昔の知り合いに連絡を取ると、良い縁を呼び込みます。緑の中で瞑想の習慣を。

何気ない作業にこそ才能発揮の機会が。経済感覚を磨くことが金運を呼び込みます。

プライベートソーシャル

望み過ぎていないかを常に確認するときです。屋外で身体を動かす習慣を。

調整は、常に自然のリズムを基盤に考えます。手作りの習慣は金運アップに。


周りを喜ばせようとする気持ちが大切。アロマキャンドルは癒し効果あり。

自らの能力に客観的確信を持つ努力が解決に。グループへの支出は金運アップに。

プライベートソーシャル支え合いが前進に直結することを念頭に。美しい物を近くに置いてリラックスを。

1対1のやり方を徹底します。何かの掛け橋になることが金運アップに。


尊敬に根差した権利と義務について話し合いを。栄養のバランスに一考を。

妥協と主張のバランスの取り方にひと工夫を。美術館巡りは金運アップに。

プライベートソーシャル人の話は最後まで聞き切る姿勢が大切。心のままに絵などを描き、リラックスを。

あらゆる方面で礼儀正しさを強調します。旅関係の物の購入は金運アップに。


正直を貫くことが大きな価値となります。クラシック音楽に触れると癒されます。

より洗練されたやり方を試すべきとき。黄色い小物は金運を運んできそう。


周囲とは美しく響き合うような関係を目指すとき。下半身は冷やさないように。

目標達成への駆け引きに、真剣に着手するとき。外見に気を配ると金運アップ！


押し合いつつも互いのベストバランスの獲得を。腹に溜め込まずに言い切ります。

何事も正義に則って進めていきます。アンティークが金運を運びます。


凹凸をならしていく過程にチャンスが。どきどきする体験がリフレッシュに。

審美眼を磨き、復活させるべきことに着手を。筋を通す努力が金運を運びます。


白黒つけ過ぎないことが大切です。おばあちゃんの知恵的な健康法の実行を。

教え、教えられる環境がポイントです。愛情関係にお金をかけると金運アップ。


10月

26日

6日

13日

21日

28日

7日

14日

22日

31日

9日

18日

24日

先入観が、強過ぎていませんか？人脈作りに先詰まった感じがありませんか？

医療関係にストレスを感じていませんか？

センスを磨いていますか？

きちんと伝えきれていますか？

身体が冷え気味ではないですか？

ビタミン系は足りていますか？

歩き姿はいけていますか？

一貫性に欠けていませんか？

本当に欲しい情報が得られていますか？

物をなかなか捨てられない？

お金に縛られていませんか？

自分の嗜好傾向を検証します。異なる分野の橋渡し役を意識します。

いくつかの病院を試してみましょう。

「好きなもの」について周囲と議論を。

口頭ではなく紙に記して確認を。

下着に赤色を取り入れてみます。

食べたものを記録して食生活を再検証。

靴にこだわるときです。

最近の言動を書き出してチェックを。

インターネットより対面で情報収集を。

整理整頓は心の整理と意識します。

お金を使わない日を決めて実行＆検証を。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda


●RER B 線近く静かなアパート内20㎡のStudio、2階、キッチン、美しい広場向、カフェ有、バス 394/128。551€+管理費98 € http://youtu.be/[email protected] ☎ 06 71 29 52 29

●6区サンジェルマン90㎡好ロケーション 18 世紀建 / 改装・WiFi・バスタブ全完備交通便保安最高・4 人まで可 /ご家族向き 1泊130 € 3日より　長期割引あり応相談 [email protected]　☎ 0636846352

●美庭付き家寝室4+DS37㎡+台所+写真有リセinter,病院,モール,RER 車10分以内500,000€　連絡：[email protected]

●オペラ座の売りアパート・63㎡・3P 4階・625千€　☎ 0689338120

●田園風景が広がるノルマンディーの一軒家、敷地1104㎡、2階建て、5部屋、サロン、車庫。143000 €( 交渉可 ) ☎ 0689500018、0235362923（日・仏）

●フランス中央部Bourges近く。パリより直行電車又は高速（出口から町まで 3km）で 3時間。居住面積 260㎡、緑豊かな大庭園に囲まれた大邸宅。国鉄駅、町中心まで徒歩6 分。スーパー、学校、病院近く。54万€（応相談）☎ 0618213326日仏語

●ノルマンディー　牧草地帯の田舎家70㎡　週末バカンスに最適　パリから150㎞　オンフルール　ドービルまで30 分　敷地 3400㎡　工事少々　90000 €　☎ 0646463575

● あなたの不動産、今いくら？？プロが無料で不動産査定致します！詳しくは、エフィシティ不動産の坂口まで ☎0689338120 ／ [email protected]

●売物件パリ15区・Convention・3P 55㎡・近代的内装・495千€ ☎0689338120

●パリ1区日本人街静かな通りのバー 57㎡営業権 120,000 € 賃貸費1580 €防音壁　賃貸費・管理費安価新装同様　http://www.paris-fudosan.com/17626

Long Stay Service (France) S.A.S正社員・契約社員募集( 急募 )

業務内容: 宿泊施設セジュール・ア・パリの管理運営

1. 客室管理マネージャー (CDI)週 39時間　採用条件:　運転免許、仏語・英語日本語日常会話レベル、PCスキル

2. 客室管理アシスタントマネージャー(CDD)　週 20時間　採用条件: 要運転

免許、仏語、英語日常会話レベル3. 顧客管理、経理アシスタント(CDI )週 39時間　採用条件: 仏語、日本語、

英語ビジネスレベルご応募は業務内容を明記のうえCVをメールまたは郵送でお送りください。書類選考の

後、こちらから折り返しご連絡をいたしますMail : [email protected]　10 rue de la Paix 75002 Paris

●「あい田」パリ7区 www.aida-paris.net 洗い場：10 月～（短期可）要労許・ワーホリ可　委細面談　☎ 0143061418 (12～18h受付）

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：一般事務・営業アシスタント,

営業 ■ドイツ：人材コンサルタント ,編集者,営業,事務,経理,総務,技術営業,セールスアシスタント,一般事務,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニ

ア ■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ■ベルギー：マーケティングアシ

スタント,SE ■UK：人材コンサルタント ,事務,営業,人事・管理 ■チェコ：

営業事務 ■日本(東京) ：支社代表――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●レストランえびす・サービス係募集パリ1区。経験者希望。日曜定休。夜の営業に2 ～ 3日できる方。要労許。できれば長期間可能な方。☎ 06 24 25 08 02 なるみ迄

●7区　レストランGRAFF　料理人募集9：30 ～ 15：00　日曜定休　　週 3日働ける方（月・水・土）、週 5日働ける方、要労許、ワーホリ可☎ 0648206379/[email protected]

●急募　ストッキスト　力のある方免税店ベンリュックス☎ 0619771061

●青山フラワーマーケットがRue du Bac Paris 店をOPEN ！ Sales Representative のオープニングスタッフを募集します。

【職務内容】接客販売・店舗オペレーション、取材対応、顧客対応、営業推進

【資格】フランス語Nativeかつビジネスレベルの日本語力、または日本語Native かつビジネスレベルのフランス語力、接客( 販売 )の実務経験 3年以上、花及び花卉ビジネスへの関心と知識習得への意欲、運転免許証下記メールアドレスまで、写真付日本語履歴書及び職務経歴書をご送付下さい。 MAIL:[email protected] ☎+81 3 3797 0722

●日仏（又は英）語の堪能な技術者: 物理 / 電気 / 機械 / 化学等　欧州特許弁護士を目指す方。興味のある方は武内まで履歴書をお送り下さい。Fedit-Loriot [email protected]

●「仁」パリ１区日本食レストランキッチン・サービススタッフ募集 ☎ 0142616071 または [email protected]迄ご連絡下さい

●12区2部屋 42㎡Daumesnil駅近1150 € 台所別浴槽洗濯機エレCave即入居可長期 [email protected]

●13区アパートM6 番線、長期。洗濯機、TV など電気用品、生活用品全込み700 €とても生活便利、安全な地域。連絡先 ☎ 0633287032

●南仏休暇アパート23平米ミニキッチン付高台から地中海が見える絶景、プール可問い合わせは [email protected]まで

●パリ市内アパート短期貸月920 €長期貸月800 € /M for long-term.Paris, flat 23㎡, near 2 big parks.Room, furnished,kitchen,920 € /M.From 3 months to 1 year available nowM°Pyrénées, 15r. Lesage. ☎ 0140336150Mobile : 0669068236 or 0662632995

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1033 号（10 月 1 日発行）：9 月 24 日（木）正午締め切り1034 号（10 月 15 日発行）：10 月 8 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 24 septembre avant midi pour la parution du 1 octobre 2015

Le jeudi 8 Octobre avant midi pour la parution du 15 octobre 2015

●業務拡大のため社員募集旅行オペレーター及びアシスタント募集日本人ドライバー（要仏普通免許）募集安心と信頼の快適サポート。未経験歓迎要労許・学生・ワーホリ可

Emi TRAVEL PARIS25 rue de Ponthieu 75008 PARIS履歴書をメール又はご郵送下さい[email protected]

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659

JISC VOYAGES32 rue Vignon 75009 Paris

編集者急募フランスニュースダイジェストの誌面作り

に携わっていただける編集者を募集します。勤務時間：9:30～17:30

編集の経験のある方要労働許可、ワーホリ可

フランス語できる方歓迎（詳細p12）履歴書・職務経歴書を下記までご送付下さい

E-mail: [email protected]　または郵送 SARL France News Digest48 rue Sainte-Anne 75002 Paris

Offre d'emploi

求人

商業物件

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産

アノンスは、

オンラインで申込いただけます

www.newsdigest.fr

カード決済可

Visa / Master 20ユーロ～


●サント・ノレ地区高級ヘアーサロン素敵な外観のサロン　営業権 330,000 € 賃貸費2450 € / 月（全込みリーズナブル!）http://www.paris-fudosan.com/5083

●日本語を話せるアイルランド人女性が英会話・ビジネス英語のレッスンとプルーフリーディングを致します。出張可。☎ 0672511643

●パリ舞踏クラス金曜夜、土曜朝。日舞土曜昼。全レベル。和仏英語可。9 月初回無料。0642113309：www.dansenuba.fr

●俳画(HAIKU ET SON DESSIN)教室[email protected]☎ 0664716451

パリ天理語学センターフランス語講座

日本語のできる教師がコミュニケーションフランス語を指導します。

★ 週 4時間コース ★週 2日4時間　110 € / 月随時登録可

★ アトリエ ★発音、文法、会話を個別に指導

新年度は、9 月14日からスタートECOLE DE LANGUES DE TENRI

☎01 44 76 06 06 月〜土（12時〜18時）www.tenri-paris.com [email protected]

●気生道（指圧学校）指圧体験会（無料）期日：9 月19日（土）14:30-18:30初めての方、興味がある方、指圧師を目指す方、お気軽にお越しください。終了後お茶会あり。会場：天理 8-12 rue Bertin Poirée75001 Paris M°Châtelet参加希望の方、ご連絡ください。足立　☎ 06 14 37 91 44学校の詳細は、www.qiseido.net

●在仏市民ランナー交流会 Jジョギングパリ駅伝出場者募集 jjoggingparis.com

Annonces classées

●フランス人達と一緒に楽しく受講しませんか？（初心者大歓迎）

シャンソン・レッスン講師：フランス人（通訳付）1回15€毎月：1・3土曜日　17時〜18時Charles Aznavour のMourir d'aimer

（愛のために死す）9 月19日Yves MontandのLes feuilles mortes

（枯葉）10 月3日/17日場所：14 av de l’ Opéra 75001 Parisメトロ：Pyramides ⑦⑭お問合せ：☎ 01 47 47 25 51（久保田）☎ 01 43 25 01 23（浜田）在仏日本人会・シャンソン教室

（AARJF） ☎ 01 47 23 33 58

●パリプロテスタント日本語キリスト教会・毎日曜日:子供の礼拝14h〜15h,礼拝15h〜Eglise Réformée du Marais 内17 rue St Antoine 4区 Bastille⑦出口加藤義人牧師 ☎067031099611月1日までパリ滞在www.paris-kyokai.org初めて来られた方でご希望の方には新約聖書を贈呈します。

●七五三パリで笑顔の思い出を。着物レンタル& 着付受付中！きものなごみ ☎0642535440 [email protected]

ジェトロ・パリ在仏日系企業向け

法務・税務セミナー・無料個別相談会「Macron法 /Rebsamen法成立 - 在仏日

系企業への影響」日時:10 月9日（金）

セミナー　9h30 〜 12h無料個別相談会　14h 〜 17h（希望者のみ / 事前登録制 /

一人最高1時間まで）場所:JETRO Paris 会議室（変更の可能性

あり）27, rue de Berri75008（3F）締め切り：10 月5日（月）問い合わせ /申し込み：

後藤　[email protected]お申し込みの際に氏名、所属会社、役

職、連絡先を明記願います。セミナー参加費無料 /日本語

●治せる治療家を育成する動体療法ドイツ・セミナー11月19−22日 Hannover 会場www.japanmassage.de doutaitherapy.jimdo.com☎+49 511-8602780 / ☎ 0174-9919871

● ASATFJ 日本人会子ども発達相談室子どもの発達について不安をお持ちの方、[email protected]まで。http://www.facebook.com/ASATFJ

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC ！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎+49-511-8485060 Fax:-8485345

●日本人会秋期フランス語講座（日本人を知る充実の講師陣）

<無料体験制度あります>♢一般・会話フランス語クラス9 月9日∼12 月16日全くの初心者向け2クラス- 水・金曜（週２回）9h45-12h- 火・金曜（週２回）13h-15h15その他　レベル別　8クラス・会話 3クラス♢夜間フランス語 2クラス9 月21日∼12 月4日19h-20h30- 火・金曜（週 2回）初級 I- 月・木曜（週 2回）初級 II♢らくらく発音教室（随時参加制）- 月& 火　発音クラス- 木　発音・音読クラス詳細は、www.nihonjinkai.net申込・問合せ：Tel. [email protected]

（いつでも会員になれます）

●書籍紹介フランス流テロとの戦い方元産経新聞パリ支局長の山口昌子さんがシャルリー・エブド襲撃テロとその後を緊急レポート。「フランスの『九月十一

日』、「フランスの『国のかたち』」、「テロとの戦い」の3章に分け、テロ対応先進国フランスに日本が学ぶべきこと

を問う。4月8日発売！ワニブックスPLUS新書ISBN978-4-8470-6080-9

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 ☎ 01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

ユーロスターの駅から2 駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎+44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 〜 18:30)

E-mail: [email protected]

●パリ桐隂同窓会（パリ附属会）附属ご出身の方ご連絡下さい。 [email protected]

●欧州在住の津田塾大学出身の方々ご連絡下さい。同窓会にもご参加下さい。 ☎ 0684652688 [email protected]

●欧州在住の成城学園の方々電話を下さいパリ成城会にも出席下さい。名簿を作ります。☎ 0134119660 佐久間

●パリでダイビングライセンスを取得しませんか。初級からプロ級のライセンスが取得可能です。日本人インストラクターが親切丁寧に指導いたします。www.mantaloclub.fr/japan_version.phpMantalo Club

●佐賀県人会、名簿作成中です。佐賀県ゆかりの方、ご連絡ください。 [email protected]

●長崎県人会はただ今新規会員募集学生・ワーホリ　大歓迎連絡先：[email protected]

●武蔵大学同窓会名簿を作成中です。登録ご希望の方は、下記のメール宛にお願いします。[email protected]

●☆クラシックバレエ＆ストレッチ☆新学期生徒募集　場所 - 火曜16区 / 金曜14区午前この紙面からの方、レッスン代 /回で２回分の体験レッスンをサービス[email protected]

●ピアノレッスン定期・不定期出張可東京藝大ほか卒　☎ 0613060961

●パリ西側でバイオリンレッスン致します東京芸術大学卒詳しくはホームページ kanakosakata.com をご覧下さい

●仏語個人講座 / 入門初中級大歓迎DELF/ 仏検対応。講師は経験豊富。詳細はHPでどうぞ。www.bellevue001.jp ☎ 0634436058 [email protected]

●仏マダムによるフランス語　1h25€個人レッスン、全レベル対象、土曜日可モンパルナス ☎0145385360/0682089208http://caroline.broch.free.fr

●日本語のヨガクラス !火・木・日クラス詳細 http://ateliergokko.jimdo.com

Cours

レッスン

Divers

エトセトラ

広告の掲載内容に弊誌は責任を負いません。

予め、ご了承下さい。

同窓会や県人会など非営利活動の情報は、

紙面にスペースある際に一部を無料で掲載いたします。

なお、3 行までとさせていただきます。＊日時等明記される場合は

有料となります。

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Tomoko Orikawa, Rie Shiramizu, Mao ShimonoCollaborateurs: Hitonari Tsuji, Sumiko Oé Gotti, Ayumi Le Hoang, i☆honda, Daisuke+HiroDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuriko Hattori, Yuko Namai, Masumi IshiiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2005-2015 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi

Films映画情報

Agents très spéciaux - Code U.N.C.L.E True Story

La Vie en grand Knock Knock

Mémoires de jeunesse Everest

60年代の人気TV シリーズ「0011 ナポレ

オン・ソロ」をリメイクしたスパイアクショ

ン。東西冷戦の緊張下にある1963年。謎

の国際犯罪組織が、核兵器の拡散によっ

て世界を滅ぼそうとしていた。彼らの陰謀

を阻止すべく、過去に因縁のある2人の工

作員、米CIAのナポレオン・ソロと、ソ連

KGBのイリヤ・クリヤキンは手を組むこと

に。凄腕だが女性に弱いソロ役を、「スーパー

マン」で知られるヘンリー・カヴィルが演じ

る。監督は「シャーロック・ホームズ」シリー

ズのガイ・リッチー。

© 2

015

War

ner B

ros E

nt.

米＝15／1H57監督： Guy Ritchie出演： Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander

公開中

アフリカの奴隷貿易について書いた記事が

捏造だったと判明し、ニューヨーク・タイム

ズを解雇されたジャーナリストのフィンケ

ル。ある日、妻子を殺し逮捕されたロンゴ

という男に、自分のIDを盗まれていたこと

が判明する。ロンゴは逃走中、フィンケル

に成りすましていたのだ。獄中のロンゴは

フィンケルとだけ話がしたいと希望し、2人

は直接対面する。やがて2人の間に奇妙な

友情が芽生え……。実在するニューヨーク・

タイムズの元記者、マイケル・フィンケル

の自叙伝を映画化したサスペンス。

© 2

015

Twen

tieth

Cen

tury

Fox

© S

yner

gy C

iném

a

米＝15／1H40監督： Rupert Goold出演： Jonah Hill, James Franco, Felicity Jones

公開中

9/23（水）公開

「コンコン」。雨が降りしきる中、誰かが家の

ドアをノックする。キアヌ・リーブス演じる

建築家、エヴァンが怪訝な表情でドアを開

けると、そこには若い2人の女性がずぶ濡

れになって立っていた。彼女らを家に招き

入れたエヴァンは、これから地獄を見るこ

とになるとはまだ知る由もない……。良き夫

であり、良き父親でもあったエヴァンに、容

赦なく悪夢をもたらす妖艶な2人の女性を、

本作の監督イーライ・ロスの妻でもある女

優ロレンツァ・イッツォと、アナ・デ・アル

マスが演じるスリラー。

米＝15／1H39監督： Eli Roth出演： Keanu Reeves, Lorenza Izzo, Ana de Armas

9/23（水）公開

世界最高峰の山、エベレスト。この山に魅

せられたベテランの登山家たちが登頂に挑

む。しかし道具の不備などにより、下山が

大幅にずれ込んでしまう。さらに天候が急

変し猛烈な嵐が発生。標高8000メートル

を超える「デスゾーン」で、離れ離れになっ

てしまう。自然の猛威を前に生還を目指す

彼らの運命は……。ジェイソン・クラークや

ジェイク・ギレンホールなど、実力派俳優

らが登山家役に挑戦している。96年にエベ

レストで実際に起こった遭難事故をもとに

制作された、サバイバル・アドベンチャー。

© U

nive

rsal

Pic

ture

s

英、米、アイスランド＝15／2H02監督： Baltasar Kormákur出演： Jason Clarke, Jake Gyllenhaal, Josh Brolin

公開中

14歳の少年アダマは、パリ郊外にある小

さなアパートで母親と一緒に暮らしている。

アダマは見込みのある有望な生徒だが、学

校では行き詰まっていた。アダマの周りの

全てのものが壊れている。家族、学校、そ

して洗濯機も……。ある日警察の捜査が入

り、アダマの人生が動きだす。これはもし

かしたら、壊れた全てを解決するチャンス

かもしれない。彼は年下のママドゥと共に、

人生の流れを反転させようと試みる。新進

気鋭の監督を発掘するための、カンヌ批評

家週間に今年出品されたフィクション。

© G

aum

ont D

istr

ibut

ion

仏＝14／1H33監督： Mathieu Vadepied出演： Balamine Guirassy, Ali Bidanessy, Guillaume Gouix

9/23（水）公開

1914年春。聡明な女性ヴェラは、奨学金

を手に入れてオックスフォードのサマーヴィ

ル・カレッジに入学する。作家を目指すヴェ

ラは、弟エドワードの学友ローランドと恋に

落ち2人は婚約。しかし第一次世界大戦が

勃発すると、ローランドはエドワードや幼な

じみのジェフリーと共に、志願して出征して

いく。ヴェラも大学を休学し救急看護奉仕

隊に志願するが、戦争の悲惨な実態と恐怖、

悲しみが彼女を襲う。第一次世界大戦後に

反戦平和主義者として活動した作家、ヴェ

ラ・ブリテンの自伝的小説が原作。

© M

ars D

istr

ibut

ion

英＝14／2H10監督： James Kent出演： Alicia Vikander, Kit Harington, Taron Egerton

www.newsdigest.fr 17 septembre 2015 No 103216 17 septembre 2015 No 1032 www.newsdigest.fr 17

＊チケットの有無を確認して編集しておりますが、弊誌がお手元に届くまでに売り切れることもあります。また、時間や内容の変更もありえます。ご了承下さい。

Bons Plansイベント情報

まだまだあります。そのほかのイベントL'Art dans le Jeu Vidéo

エンターテインメントに特化したアー

ル・リュディック美術館で、ゲームアー

ト展が開かれる。ゲームクリエイター

たちが手掛けたデッサン、水彩画、伝

統的あるいはデジタルな絵画や彫刻

など、800以上の多様な作品とイン

スタレーションを展示。同美術館の創

設者が「トータルアート」と呼ぶゲーム

の奥深い世界を堪能できる。

9月25日（金）～2016年3月6日（日）月木11:00-19:00、水金11:00-22:00、土日10:00-20:00火休入場料 : 15.50€

Festival d’Ile de France

今年で39回目となる音楽祭。イル・ド・

フランス地域圏の27カ所で、31の

コンサートが開催される。今年のテー

マは「冒険」。クラシックから現代音

楽まで、バリエーション豊かなプロ

グラムとなっている。城や教会など、

文化遺産に指定されている場所もコ

ンサートの舞台となる。講演やワー

クショップなどのイベントもあり。

10月11日（日）まで※イベントの詳細は、公式サイトにてご確認ください。

Fête de la Gastronomie

今年の美食の祭典は「創造性と大胆

さ」がテーマ。唯一の女性3つ星シェ

フAnne-Sophie PICが、イベント

のサポーターを務める。ピクニック

や試食会、農場見学などが開催され、

レストランでは特別メニューが提供

される。公式サイトでは、32人の才

能豊かな女性シェフが考案した「シェ

フのレシピ」を無料でDダウンロード

Lできる。

9月25日（金）～27日（日）※イベントの詳細は、公式サイトにてご確認ください。

Le cercle des illusionnistes

1984年パリ。ある男がメトロでカバ

ンを盗む。そのカバンの中には美しい

女の写真が入っていた。男は彼女を

カフェに呼び出すと、19世紀に実在

した時計職人であり発明家、そして魔

術師であるJean-Eugène Robert-

Houdinのことを語り始める…。演出

など3部門でモリエール賞を受賞した

Alexis Michalikの舞台。

12月30日（水）まで火～土20:30、日16:00※休演日あり。公演日時の詳細は、公式サイトにてご確認ください。入場料 : 39€

Art Théâtre

Journées Européennes du Patrimoine

ヨーロッパの50の国々が参加してい

る「ヨーロッパ文化遺産の日」。普段は

立ち入ることができない場所も、無料

もしくは割引料金で見学できる。対象

となるのは教会や城、公共および私

有の建築物など多種多様な17000

の文化遺産。フランスでもエリゼ宮、

首相官邸、国会議事堂、リュクサンブー

ル宮などが一般公開される。

9月19日（土）、20日（日）※イベントの詳細は、公式サイトにてご確認ください。

HEY! modern art &pop culture / ACT III

コンテンポラリーアートの展示で知

られるアル・サン・ピエール美術

館で、2013年度に引き続き3回目

となる「モダンアート＆ポップカル

チャー展」が開かれる。アンダーグ

ラウンド系アートを紹介する雑誌

「HEY!」のセレクションによるもの

で、フランス国内外の62名のアー

ティストが手掛けた400作品が集

う。日本でも人気の高いポップ・シュ

ルレアリスムの父、マーク・ライデ

ンの作品もヨーロッパ初公開。

9月18日（金）～2016年3月13日（日）11:00-18:00、土11:00-19:00、日12:00-18:00（12月24日、31日16:00まで）12月25日、1月1日休入場料 : 8,50€

Halle Saint Pierre2 rue Ronsard75018 ParisM : Anvers ②、Abbesses ⑫TEL : 01 42 58 72 89www.hallesaintpierre.org

Art

Techno Parade 2015

今年で17回目の開催となるテクノ

パレード。フランス最大級のエレク

トロミュージックの祭典で、昨年は

35万人が参加した。国際的に有名

なミュージシャンやDJ、そして巨

大スピーカーを乗せたフロートの行

列が、大音量でパリの街中をパレー

ド。通りは踊り歩く大勢の人々で埋

め尽くされる。

9月19日（土）12:00-18:00参加無料

Techno Parade 2015経路 : 出発 Port Royal → 到着 Place de la République※パレード経路の詳細は、公式サイトにてご確認ください。www.technoparade.fr

Parade

Art Ludique-Le Musée34 quai d'Austerlitz75013 ParisM : Gare d'Austerlitz ⑤⑩RER C 線TEL : 01 45 70 09 49www.artludique.com

© D

ontn

od

©M

irco

Mag

liocc

a©

DES

SIG

NES

stu

dio

Muc

hir D

escl

ouds

Comédie & Studio des Champs-Elysées15 av Montaigne75008 ParisM : Alma-Marceau ⑨TEL : 01 53 23 99 19www.comediedeschampselysees.com

Festival d’Automne à Paris 2015

さまざまなタイプの音楽、演劇、映画、

ダンス、アートと出会えるパリ芸術

祭。44回目を迎える今年も、パリ

やその近郊にある40カ所以上の会

場で、約4カ月にわたり開催される。

参加アーティストや作品が、フラン

スに限らずアメリカや韓国、エジプ

ト、モロッコなど世界中から集まる国

際的なフェスティバル。

12月31日（木）まで※イベントの詳細は、公式サイトにてご確認ください。

Festival Sortir

Festival d’Automne à Paris 事務局156 rue de Rivoli75001 ParisTEL : 01 53 45 17 00www.festival-automne.com

© R

agna

r Kja

rtan

sson

Musique Fête

Journées Européennes du Patrimoinejourneesdupatrimoine.culture.fr

Festival d’ Ile de France 事務局51 rue Sainte-Anne75002 parisTEL : 01 58 71 01 01www.festival-idf.fr

Fant

astic

Pic

Nic

Cor

golo

in_P

hoto

Ala

in D

oire

-Bo

urgo

gne

Tour

ism

e

Fête de la Gastronomiewww.fete-gastronomie.fr

www.newsdigest.fr 17 septembre 2015 No 103216 17 septembre 2015 No 1032 www.newsdigest.fr 17

イワシ..................2〜3匹オリーブオイル........... 適量

岩塩......................... 適量

　暑い季節が始まるころから、イワシがマルシェに並び

だす。シンプルに焼いても最高においしいが、イワシの

加工食品であるアンチョビも、家庭で簡単に作れる。

　まずはいい素材を探すところから。マイワシでもいい

が、できればカタクチイワシを見つけたい。お薦めはサ

ン・ジル・クロワ産。目が黒く、澄んでいれば新鮮だ。

　イワシの鱗は、水で流しながら手でも結構簡単にとれ

る。蓋のできる容器に、岩塩とイワシを、層を作るよう

に順に敷き詰めて重ねていく。頭も内臓も一緒にしてお

くのがいい。イワシ１に対し、塩2くらいがいい比率。

　冷蔵庫に入れるより、本場イタリアのように常温で保

存すると熟成も早く、香り高いものができるようだ。期

間は、辛抱強く6カ月以上待った方が本格的に仕上がる。

　6カ月以上たったら容器からイワシを取り出す。頭、

内臓、骨を取り除き、身の部分の水気をキッチンペーパー

でとって別の蓋付き容器に移し替える。イワシの身が浸

かるようにオリーブオイルを入れれば出来上がりだ。

　イワシを熟成させた後に残る水分は、さらに熟成させ

ると魚醤になるので、捨てずに活用するのもお薦め。

　パスタやサラダにはもちろん、ニンニク、松の実、バ

ジル、オリーブオイルと一緒にミキサーにかけ、使い勝

手のよいソース「アンショワイヤード」として、ゆでた

野菜などにつけて味わうのもいい。お供には白ワイン、

できればスペイン国境にあるコリウール産のものがあれ

ば、さらに食卓を彩ってくれるだろう。（大・ヒロ）

材料（2人分）

自家製アンチョビいろいろな料理のアクセントに

このレシピを作ってみたら、フランスニュースダイジェストに写真をお送りください！ご意見もお待ちしております。

[email protected]

ビストロノミーでいただく斬新かつ繊細な新感覚フレンチ

(Texte et photos : Ayumi LE HOANG)

CORETTA　都市開発が進む17区、バティニョール界隈の近代

的なビルで、2014年にオープンしたビストロノミー

「Cコレッタ

ORETTA」。ミシュラン1つ星レストランでの経験を持つ

メキシコ人シェフ、ベアトリス・ゴンザレスさんが、フラン

スのみならず、いろいろな国の食材を大胆に組み合わせな

がらも、丁寧で繊細な料理を提供してくれます。

　さわやかなレモンとビーツの甘みが心地よいアミュー

ズ・ブーシュをいただきながら、メニューを選びます。前

菜は、フランスでは珍しい「うなぎの燻製」に決定。運ば

れた料理を前にすると、その斬新な盛り付けに、思わず

自分が何をオーダーしたのかを忘れてしまうほどです。花

びらに見立てたポティマロンは、歯ごたえが残る程度に

火を通すことで、素材の食感が楽しめます。ポティマロン

独特のこっくりした甘みと、燻製特有の香りが施されたう

なぎ。そこにさっぱりと酸味の効いたヨーグルトクリーム

が加わることで、口の中で見事なマリアージュが生まれま

す。また、連れのオーダーした「牛肉マリネ」は、牛肉と

細かくスライスされたキムチとの食感が絶妙。ポン酢や

添えられたフィルム状のコンソメとの相性も抜群です。

　メインに選んだのは鳩。「ロゼ」のオーダー通り、外側

はこんがり、内側はほんのりピンク色の完璧な焼き具合で

す。口に入れた瞬間驚くのは、肉がとても柔らかく、ジュー

シーなこと。そして口全体に広がるのは、鳩肉にありがち

な臭みではなく、獣肉独特の濃厚な肉のうまみがつまっ

た肉汁です。半羽と言わず、1羽いただきたい至極の一皿

です。また、鳩肉のおいしさに加えて感動したのが、付け

合せ野菜の美味しさ。野菜一つ一つの素材の味や食感を

それぞれ余すことなく活かす、シェフの仕事に脱帽です。

　デザートには「白桃のヴァシュラン仕立て」を。シェフ

お得意の食感のコントラストは、デザートにも健在です。

サクサクのメレンゲ、柔らかな白桃のコンポートと冷たい

ジェラートとの競演が見事な一皿。「CORETTA」はカジュ

アルな雰囲気なので、肩肘張らずに行ける、親切なサー

ビスと笑顔が心地よいお店です。

1

1. 濃厚なうまみ溢れる鳩肉と素材のおいしさが引き立つ夏野菜。2. 目でも舌でも楽しめる前菜、「うなぎの燻製とポティマロン」。3. 木製のテーブルやチェアが並ぶ、モダン・カジュアルな店内。

M E N U

前菜+メイン +デザート 41€前菜+メイン or メイン+デザート 35€

前菜

Anguilles fumées / Potimarron / Yoghurt / Avoineうなぎの燻製 / ポティマロン / ヨーグルト / オーツ麦

Boeuf Mariné / Ponzu / Kimchi / Consommé de légumes牛肉のマリネ / ポン酢 / キムチ / 野菜のコンソメ

メイン

½ Pigeon / Légumes d’été / Billes de poire鳩肉 ½羽 / 夏野菜 / 洋ナシ

デザート

Pêche blanche / Comme un vacherin白桃のヴァシュラン仕立て

飲み物

Côte du Rhône “Fame Langue” la glacière 2013赤ワイングラス 7€

2

3

C u i s i n e f r a n ç a i s e

CORETTA151 bis, rue Cardinet 75017 ParisTEL : 01 42 26 55 55営業時間 : 月～土 12:30-14:00 / 19:30-21:45 日12:30-15:00年中無休M : Brochant⑬http://www.coretta.fr/

BrochantM

Rue Lemercier

Avenue de Clichy

Rue

Card

inet

Rue René Blum

Rue Broc

hant

Rue Guy Môquet


まつだMATSUDA

昼は人気メニューのチラシ寿司、焼き魚

定食等（14€〜）。夜はさしみ、にぎりなど

ネタにこだわっています。

　　19, rue St-Roch 75001 ParisTEL: 01 42 60 28 3812:00-14:30 19:00-22:30 日休M-Pyramides ⑦⑭ Tuileries ①

＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。あらかじめご了承下さい。

レストランのご広告には、一目でアピールできる

こちらのページを是非ご利用ください。

お問い合わせは、弊誌マーケティング担当まで。

TEL: 01 42 96 21 02 e-mail:[email protected]

広告掲載募集


Documents

No.1032 France News Digest